Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,340 --> 00:01:39,799
What the fuck
you staring at?
2
00:01:40,549 --> 00:01:41,801
You.
3
00:01:42,761 --> 00:01:44,763
You're so beautiful,
Liza.
4
00:01:47,974 --> 00:01:48,933
Good.
5
00:01:50,309 --> 00:01:52,395
At least I got something
going for me.
6
00:01:54,939 --> 00:01:57,233
God.
7
00:02:12,207 --> 00:02:13,709
You feeling okay, baby?
8
00:02:13,750 --> 00:02:15,335
What's that
supposed to mean?
9
00:02:16,502 --> 00:02:18,630
Me and you were pretty
drunk last night.
10
00:02:18,672 --> 00:02:19,923
I'm fucking fine, Chip.
11
00:02:19,964 --> 00:02:21,465
Except for the fact
that rent's due.
12
00:02:21,507 --> 00:02:23,385
That means I got to go
see the fat fuck today.
13
00:02:27,972 --> 00:02:29,933
What's your problem?
14
00:02:29,975 --> 00:02:31,017
You look like someone
shit in your cereal.
15
00:02:31,059 --> 00:02:32,310
-What's wrong?
-I don't know.
16
00:02:32,351 --> 00:02:35,479
I just hate thinking
about you being with Ken.
17
00:02:35,522 --> 00:02:38,858
Yeah, well, imagine
having to actually do it.
18
00:02:38,899 --> 00:02:40,317
How else we're gonna
make any money?
19
00:02:40,359 --> 00:02:41,318
I work.
20
00:02:42,362 --> 00:02:43,822
Fucking hell.
21
00:02:45,364 --> 00:02:46,950
Come on.
22
00:02:46,992 --> 00:02:48,785
Come on, it's not
a big deal, alright?
23
00:02:48,827 --> 00:02:49,911
It's not a big deal.
24
00:02:49,952 --> 00:02:53,789
He's just a sugar daddy
with a itty-bitty wiener
25
00:02:53,832 --> 00:02:55,167
and a big old
bank account.
26
00:02:55,208 --> 00:02:56,251
The opposite of me.
27
00:02:56,292 --> 00:02:57,752
Is that what you're saying?
28
00:02:57,793 --> 00:03:00,338
Well, you can always
grow your bank account.
29
00:03:01,506 --> 00:03:03,341
Stop that.
Stop that.
30
00:03:03,382 --> 00:03:06,052
Forget about me and Ken,
okay? Don't mean shit.
31
00:03:08,262 --> 00:03:09,346
Okay.
32
00:03:09,388 --> 00:03:11,892
My God.
Does that hurt?
33
00:03:11,933 --> 00:03:13,185
Yeah.
34
00:03:13,226 --> 00:03:15,020
I was a bad girl
last night, wasn't I?
35
00:03:15,061 --> 00:03:16,103
Yeah, you were a bad girl.
36
00:03:16,145 --> 00:03:17,314
What did I,
what did I do?
37
00:03:18,398 --> 00:03:19,483
Did I do this?
38
00:03:21,567 --> 00:03:22,611
That is how I got that.
39
00:03:22,651 --> 00:03:23,695
Yeah.
40
00:03:23,737 --> 00:03:25,197
You know what I thought I did?
41
00:03:25,238 --> 00:03:29,785
I thought I also did... this.
42
00:03:31,661 --> 00:03:33,038
Yeah?
43
00:03:33,079 --> 00:03:35,665
I did all kinds of
terrible things?
44
00:03:35,707 --> 00:03:38,626
Terrible, terrible things
because I'm a...
45
00:03:38,667 --> 00:03:40,921
I'm a bad fucking girl.
46
00:03:41,831 --> 00:03:46,427
68 KILL
47
00:03:46,428 --> 00:03:50,261
Subrip: Pix
48
00:03:50,262 --> 00:03:51,472
Shit.
49
00:03:51,514 --> 00:03:53,850
Hey, babe,
we got anything to eat?
50
00:03:53,892 --> 00:03:55,644
I don't know, Chip, did you
go to the grocery this week?
51
00:03:55,685 --> 00:03:56,895
No.
52
00:03:56,936 --> 00:03:59,064
Well, then I guess that
answers your question.
53
00:04:02,483 --> 00:04:04,611
Hey, Clint, come on in.
54
00:04:04,653 --> 00:04:05,987
-Chip, you about ready?
-Is it 9:00 already?
55
00:04:06,029 --> 00:04:09,198
I'm just going
to grab a shirt, be back.
56
00:04:13,411 --> 00:04:14,328
Okay.
57
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Okay.
58
00:04:19,834 --> 00:04:21,585
I got to go, baby.
59
00:04:21,627 --> 00:04:22,753
See you later.
60
00:04:24,630 --> 00:04:26,048
Hey, Liza,
you looking fine.
61
00:04:26,091 --> 00:04:27,634
Yeah, Clint, I know.
62
00:04:30,928 --> 00:04:32,763
-Alright, let's go.
-Alright.
63
00:04:32,805 --> 00:04:34,265
Wait, hold on,
let me grab my wallet.
64
00:04:34,307 --> 00:04:35,475
Come on, Chip.
65
00:04:42,690 --> 00:04:43,733
What, you ain't gonna
lock up?
66
00:04:43,774 --> 00:04:45,609
Nothing in there
worth taking, Clint.
67
00:04:45,651 --> 00:04:47,611
Besides Liza's got the keys.
68
00:04:47,654 --> 00:04:49,613
-A kept man, Chip.
-You blame me?
69
00:04:49,656 --> 00:04:52,325
-Look at her.
-I already did.
70
00:04:52,366 --> 00:04:53,659
I got a better look
when she used to work
71
00:04:53,702 --> 00:04:54,786
at the Crafty Beaver.
72
00:04:54,827 --> 00:04:56,203
Well, she doesn't
work there anymore.
73
00:04:56,245 --> 00:04:57,455
Problems
with management.
74
00:04:57,497 --> 00:04:59,541
-That's typical.
-Yeah, yeah, yeah.
75
00:05:04,671 --> 00:05:07,632
You know, one time my buddy
got a lap dance from her
76
00:05:07,673 --> 00:05:09,383
and she pulled a knife
on him
77
00:05:09,425 --> 00:05:11,553
because he didn't
tip enough.
78
00:05:11,594 --> 00:05:13,846
He said she damn
near slashed his throat.
79
00:05:13,889 --> 00:05:15,348
How long
ya'll been dating?
80
00:05:15,389 --> 00:05:17,017
Coming up
on six months.
81
00:05:18,142 --> 00:05:20,311
-No shit.
-Yes.
82
00:05:20,353 --> 00:05:22,481
No, I heard she was
dating that Dane Erickson
83
00:05:22,522 --> 00:05:24,608
back in January.
84
00:05:24,649 --> 00:05:26,776
I guess
that ain't true?
85
00:05:26,817 --> 00:05:29,320
Seeing how she was
with you and everything.
86
00:05:29,361 --> 00:05:30,946
With milk like that,
no need to buy the cow.
87
00:05:30,988 --> 00:05:32,364
You know what I'm saying?
88
00:05:32,406 --> 00:05:34,534
You wouldn't know
by looking at her
89
00:05:34,575 --> 00:05:38,996
but my Heather used to be
a hell of a piece of tail
90
00:05:39,038 --> 00:05:40,539
until the pregnancies
wrecked her body
91
00:05:40,582 --> 00:05:41,832
and then her face
followed after that...
92
00:05:41,875 --> 00:05:43,000
Turn the pump, Clint.
93
00:05:43,043 --> 00:05:45,337
You ain't got to worry
about that with Liza.
94
00:05:45,378 --> 00:05:47,046
She don't strike me
as the motherly type.
95
00:05:49,548 --> 00:05:51,217
She ain't about
to be tamed, Chip.
96
00:05:54,471 --> 00:05:56,807
I bet you
she does everything.
97
00:05:56,848 --> 00:05:58,225
Seems like
the adventurous type.
98
00:05:58,265 --> 00:05:59,725
Goddammit, Clint, what's the
deal with you today, man?
99
00:05:59,767 --> 00:06:01,102
What do you mean?
100
00:06:01,144 --> 00:06:02,521
I mean, you won't stop
talking about my girlfriend.
101
00:06:02,562 --> 00:06:04,272
What are you
trying to say?
102
00:06:04,313 --> 00:06:07,233
I made a lot of mistakes
in my past
103
00:06:07,274 --> 00:06:08,984
and each and every one
of those mistakes
104
00:06:09,026 --> 00:06:09,986
can be blamed
on one thing.
105
00:06:10,027 --> 00:06:10,986
And you know
what that is, boy?
106
00:06:11,029 --> 00:06:13,865
-What is that?
-That sweet pussy.
107
00:06:13,906 --> 00:06:15,741
It'll cloud
a man's mind.
108
00:06:15,784 --> 00:06:17,952
It'll have him doing shit
he ain't never dreamed of.
109
00:06:17,993 --> 00:06:21,414
Pussy used in the wrong
way will fuck a man up.
110
00:06:21,455 --> 00:06:24,333
Pussy used in the right way
ain't no better either.
111
00:06:24,375 --> 00:06:27,337
There would be less people
in our prison systems
112
00:06:27,378 --> 00:06:29,046
if it wasn't for pussy.
113
00:06:30,423 --> 00:06:31,716
Then again...
114
00:06:32,842 --> 00:06:34,260
The great pyramids
wouldn't exist
115
00:06:34,301 --> 00:06:36,137
if it wasn't for pussy.
116
00:06:36,178 --> 00:06:37,221
It's a conundrum.
117
00:06:37,264 --> 00:06:38,849
What the hell
are you talking about?
118
00:06:38,889 --> 00:06:40,933
I'm talking about
that girl of yours, son.
119
00:06:42,269 --> 00:06:43,519
Look, kid, I just don't
want to see you
120
00:06:43,562 --> 00:06:45,439
get in a bad situation
because of pussy.
121
00:06:45,479 --> 00:06:47,773
Jesus Christ, man, that's my
girlfriend you're talking about.
122
00:06:47,815 --> 00:06:50,401
It's not some
piece of pussy, okay?
123
00:06:50,444 --> 00:06:53,405
-I love her.
-Okay. Okay. Okay.
124
00:06:53,447 --> 00:06:55,699
I didn't mean to get you all
bent out of shape over this.
125
00:06:55,740 --> 00:06:57,409
Look, man, I got a lot
of problems in life
126
00:06:57,450 --> 00:06:59,285
but my relationship with
Liza isn't one of them.
127
00:06:59,327 --> 00:07:00,327
You really
want to help me out
128
00:07:00,370 --> 00:07:01,704
you know what to do.
129
00:07:06,668 --> 00:07:08,627
Thank you for the money.
130
00:07:08,670 --> 00:07:10,672
As for the advice,
you can keep it.
131
00:07:10,714 --> 00:07:12,757
You know you're going to
listen to me on the way home.
132
00:07:38,033 --> 00:07:40,327
-Liza?
-Back here, baby.
133
00:07:48,125 --> 00:07:50,712
What the fuck?
134
00:07:53,339 --> 00:07:55,049
Where did you get those,
Liza?
135
00:07:55,091 --> 00:07:56,258
I got them from Dwayne.
136
00:07:56,300 --> 00:07:58,594
Where did your psycho
brother get guns from?
137
00:07:58,637 --> 00:08:00,221
I thought he was on parole.
138
00:08:00,262 --> 00:08:01,680
Well, who is it?
139
00:08:01,723 --> 00:08:04,768
What do you need guns for?
Those aren't loaded, right?
140
00:08:04,810 --> 00:08:06,937
I will answer
both of your questions...
141
00:08:09,522 --> 00:08:11,065
When I'm done with you.
142
00:08:12,567 --> 00:08:14,861
Now, take off
your fucking clothes.
143
00:08:14,902 --> 00:08:15,903
Liza, I'm... I'm...
144
00:08:15,945 --> 00:08:20,032
I said take off
your fucking clothes.
145
00:08:23,245 --> 00:08:25,872
Okay, lady, I will do
whatever you want
146
00:08:25,913 --> 00:08:28,457
just don't shoot.
147
00:08:28,500 --> 00:08:30,711
Yes, you'll do whatever I want
148
00:08:30,752 --> 00:08:32,546
for the rest
of your life.
149
00:08:36,340 --> 00:08:39,677
Get in here.
150
00:08:44,766 --> 00:08:46,435
Fuck.
151
00:09:09,123 --> 00:09:10,374
Fuck.
152
00:09:10,416 --> 00:09:13,377
Fuck! Baby.
153
00:09:13,420 --> 00:09:14,503
I love you so much.
154
00:09:14,546 --> 00:09:15,589
My God. Be quiet.
155
00:09:15,629 --> 00:09:17,006
Sorry.
156
00:09:38,987 --> 00:09:40,655
You're really
something else, babe.
157
00:09:41,656 --> 00:09:42,949
Don't you forget it.
158
00:09:44,450 --> 00:09:45,368
God.
159
00:09:50,123 --> 00:09:52,084
So, seriously, what's
the deal with the guns?
160
00:09:52,124 --> 00:09:54,293
We're gonna use them to solve
all our problems, baby.
161
00:09:55,295 --> 00:09:56,838
Tonight.
162
00:09:56,879 --> 00:09:58,547
What do you mean?
163
00:10:00,092 --> 00:10:01,259
I went to see
the fat fucker
164
00:10:01,300 --> 00:10:03,136
at his house today.
165
00:10:04,512 --> 00:10:07,391
Daddy, my God.
166
00:10:11,728 --> 00:10:15,022
Daddy, my God...
167
00:10:16,941 --> 00:10:17,858
Fuck!
168
00:10:23,989 --> 00:10:27,911
You are... one sweet piece
of ass, girl.
169
00:10:27,953 --> 00:10:30,706
Worth every damn penny.
170
00:10:30,747 --> 00:10:34,291
Speaking of all that,
rent's comin' up, daddy.
171
00:10:34,334 --> 00:10:36,169
Of course, it is, sugarplum.
172
00:10:37,336 --> 00:10:39,964
You let big daddy
take care of you.
173
00:10:40,006 --> 00:10:42,134
I got something
I wanna show you.
174
00:10:42,175 --> 00:10:43,551
I think
you're gonna like it.
175
00:10:53,353 --> 00:10:54,771
Feast your eyes on that.
176
00:10:54,813 --> 00:10:57,774
Daddy, is that all
for me?
177
00:10:57,815 --> 00:11:00,026
You're sweet.
178
00:11:00,068 --> 00:11:01,862
But you ain't
that sweet.
179
00:11:07,033 --> 00:11:09,368
Sixty-eight big ones.
180
00:11:09,411 --> 00:11:12,622
Got a line on
a slightly used Lambeau
181
00:11:12,664 --> 00:11:15,167
Canary yellow, of course.
182
00:11:15,208 --> 00:11:17,919
Pickin' it up on Monday.
183
00:11:17,960 --> 00:11:20,504
You be a good girl, I might
let you take a ride with me.
184
00:11:21,882 --> 00:11:23,382
You'd like that,
wouldn't you?
185
00:11:24,759 --> 00:11:26,802
Of course I would.
186
00:11:26,844 --> 00:11:28,721
But you got to
get out of here.
187
00:11:28,763 --> 00:11:30,139
Madge will be back
from the club soon.
188
00:11:30,181 --> 00:11:32,349
Go on, get. I'll call you
when I need you.
189
00:11:32,392 --> 00:11:34,352
$68,000.
190
00:11:34,393 --> 00:11:35,352
It's enough
to get us out
191
00:11:35,395 --> 00:11:36,605
of this shithole
forever.
192
00:11:36,646 --> 00:11:38,022
You know
what we're gonna do?
193
00:11:38,065 --> 00:11:40,566
Tonight, you and me
194
00:11:40,608 --> 00:11:44,112
we're gonna sneak in there
after they fall asleep
195
00:11:44,153 --> 00:11:45,988
and we're gonna
grab that money
196
00:11:46,031 --> 00:11:47,031
and be hundreds
of miles away
197
00:11:47,074 --> 00:11:48,367
before they even realize
it's gone.
198
00:11:48,407 --> 00:11:51,161
We're just sneaking in.
Why do we need guns?
199
00:11:51,203 --> 00:11:52,913
-Well, in case.
-In case what?
200
00:11:52,954 --> 00:11:54,705
What, they wake up
and we'll just shoot 'em?
201
00:11:54,748 --> 00:11:58,542
I was planning on never shooting
anybody, Liza, like ever.
202
00:11:58,584 --> 00:12:00,378
Well, if,
and it's a big if
203
00:12:00,420 --> 00:12:02,923
it's ever going to happen,
but if we run into trouble
204
00:12:02,964 --> 00:12:04,340
we'll just, you know
205
00:12:04,382 --> 00:12:06,884
use them to make sure
they cooperate.
206
00:12:06,926 --> 00:12:07,927
I don't know.
It's a lot to think about.
207
00:12:07,969 --> 00:12:08,969
It's not a lot
to think about.
208
00:12:09,012 --> 00:12:09,970
Yes, it is.
209
00:12:10,012 --> 00:12:11,180
It's not a lot
to think about.
210
00:12:11,223 --> 00:12:12,474
Well, how is that not
a lot to think about?
211
00:12:12,516 --> 00:12:14,559
I'm tired of living
like this, Chip!
212
00:12:14,600 --> 00:12:16,727
I'm tired
of living like this.
213
00:12:16,770 --> 00:12:18,397
You shovel shit
for a living.
214
00:12:18,438 --> 00:12:20,399
I suck dick.
215
00:12:20,440 --> 00:12:21,775
And I'm sick of it.
216
00:12:23,526 --> 00:12:25,237
What do you want
out of life, Chip?
217
00:12:29,532 --> 00:12:31,158
I just want
to make you happy.
218
00:12:33,619 --> 00:12:35,121
Baby...
219
00:12:37,206 --> 00:12:39,291
I got to be honest
with you.
220
00:12:40,584 --> 00:12:42,086
I'm not happy.
221
00:12:43,754 --> 00:12:45,339
You know
what'd make me happy?
222
00:12:47,217 --> 00:12:49,594
68,000 fucking dollars.
223
00:12:54,807 --> 00:12:55,850
They're alone out there?
224
00:12:55,892 --> 00:12:57,227
They don't have any kids
or anything?
225
00:12:57,268 --> 00:12:58,269
-No.
-They have a dog?
226
00:12:58,310 --> 00:12:59,646
Ken's allergic.
227
00:13:01,314 --> 00:13:02,940
I'm not a burglar.
228
00:13:02,983 --> 00:13:05,484
You'd be the cutest
burglar in the state
229
00:13:05,526 --> 00:13:06,485
if you were.
230
00:13:06,527 --> 00:13:07,945
-Stop.
-Those dimples.
231
00:13:07,988 --> 00:13:10,114
I love 'em.
232
00:13:10,156 --> 00:13:11,450
Stop it.
233
00:13:15,119 --> 00:13:17,121
How do we sneak in
without waking them up?
234
00:13:17,164 --> 00:13:18,915
Trust me.
I've got a plan.
235
00:13:20,499 --> 00:13:21,667
Listen, I have a plan.
236
00:13:21,709 --> 00:13:22,710
We'll be in and
out like nothing.
237
00:13:22,752 --> 00:13:24,296
I promise.
238
00:13:24,336 --> 00:13:26,130
And nobody will get hurt,
right?
239
00:13:26,172 --> 00:13:27,506
That's right.
240
00:13:28,592 --> 00:13:30,302
Say it.
241
00:13:30,343 --> 00:13:31,553
In and out like it's nothing.
242
00:13:31,594 --> 00:13:33,680
Nobody gets hurt.
243
00:13:33,722 --> 00:13:37,809
And then you and me...
244
00:13:37,850 --> 00:13:41,062
We get to live happily
245
00:13:41,103 --> 00:13:45,233
ever... after.
246
00:13:51,823 --> 00:13:53,367
I love you.
247
00:13:55,699 --> 00:13:55,951
I know you do, Chip.
248
00:13:56,869 --> 00:13:58,496
I know you do.
249
00:14:29,985 --> 00:14:31,737
Jesus, Chip, calm down.
250
00:14:31,780 --> 00:14:33,365
You're making me tense.
251
00:14:33,406 --> 00:14:34,782
What the fuck are you doing?
252
00:14:34,825 --> 00:14:35,950
Unloading this thing.
It makes me nervous.
253
00:14:35,992 --> 00:14:37,368
Don't be such a pussy.
254
00:14:37,411 --> 00:14:38,453
Put the bullets back in it.
255
00:14:38,494 --> 00:14:39,745
I don't understand
why we need bullets.
256
00:14:39,787 --> 00:14:41,373
If I can't rely on you
to simply
257
00:14:41,415 --> 00:14:42,541
hold a loaded gun
258
00:14:42,581 --> 00:14:44,250
how can I rely on you
at all?
259
00:14:46,085 --> 00:14:50,507
Now, Chippy,
can I rely on you?
260
00:14:50,549 --> 00:14:52,550
-Yes, you can rely on me.
-Good.
261
00:14:52,592 --> 00:14:54,678
Reload the goddamn thing and hurry
up about it because we're here.
262
00:15:01,267 --> 00:15:02,643
Liza, wait.
263
00:15:02,685 --> 00:15:04,353
-What now?
-You forgot this.
264
00:15:07,065 --> 00:15:08,816
Thanks.
265
00:15:08,858 --> 00:15:10,276
They don't have an alarm,
do they?
266
00:15:10,318 --> 00:15:12,154
No security, no kids, no dogs.
We already went over this.
267
00:15:12,195 --> 00:15:13,738
-Sorry, I forgot.
-Fuck!
268
00:15:13,780 --> 00:15:14,740
Were you standing
at the back of the line
269
00:15:14,781 --> 00:15:15,824
when they were handing out
brains?
270
00:15:15,866 --> 00:15:18,035
-I'm not stupid.
-Baby, I know. I know.
271
00:15:18,075 --> 00:15:20,202
So, stop acting
like you are, okay?
272
00:15:34,300 --> 00:15:35,634
Come on.
273
00:15:51,358 --> 00:15:52,319
Crap!
274
00:16:44,204 --> 00:16:45,539
Shit!
275
00:16:45,579 --> 00:16:48,583
I told you
to shut the fuck up.
276
00:16:48,624 --> 00:16:50,251
Lion scared
the shit out of me.
277
00:16:50,292 --> 00:16:52,002
Did he kill that thing?
278
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
No, the lion stuffed itself when
it found out it had cancer.
279
00:16:54,922 --> 00:16:56,549
I thought he was
just some old dude.
280
00:16:56,590 --> 00:16:58,844
You never told me that
he kills giant animals.
281
00:16:58,884 --> 00:17:01,178
My God.
282
00:17:01,220 --> 00:17:02,555
You said
they'd be asleep.
283
00:17:27,080 --> 00:17:29,082
I didn't know
he was filming.
284
00:17:29,123 --> 00:17:30,584
I'd have made
him pay more.
285
00:17:36,882 --> 00:17:38,717
We got to
get out of here.
286
00:17:42,219 --> 00:17:43,555
Liza.
287
00:17:51,729 --> 00:17:53,355
What the fuck?
288
00:17:56,901 --> 00:18:00,113
What the fuck?
289
00:18:07,078 --> 00:18:08,454
Grab her!
290
00:18:13,293 --> 00:18:15,045
You little...
291
00:18:18,297 --> 00:18:20,717
-You motherfucker!
-I can't breathe.
292
00:18:20,758 --> 00:18:21,718
I can't breathe!
293
00:18:30,267 --> 00:18:31,228
Fuck!
294
00:18:31,268 --> 00:18:32,853
Shit, this thing is hot.
295
00:18:38,485 --> 00:18:39,820
Take your mask off,
idiot.
296
00:18:39,861 --> 00:18:41,363
What?
297
00:18:41,404 --> 00:18:44,074
Well, they're dead. They're
not going to see your face.
298
00:18:45,991 --> 00:18:47,118
Fucking jerk.
299
00:18:47,160 --> 00:18:51,288
Why did you
fucking kill them?
300
00:18:51,331 --> 00:18:53,542
Why? Because he's a slimy
piece of shit.
301
00:18:53,583 --> 00:18:55,459
And she married
a slimy piece of shit.
302
00:18:55,501 --> 00:18:57,086
I don't know. Fucking,
whatever. They're dead.
303
00:18:57,129 --> 00:18:58,463
What are you, what are you
so upset about?
304
00:18:58,505 --> 00:19:00,132
I agreed to steal money,
Liza!
305
00:19:00,172 --> 00:19:02,133
Not fucking kill people
with knives.
306
00:19:02,174 --> 00:19:04,885
Jesus, relax,
take a chill pill, okay?
307
00:19:04,928 --> 00:19:07,055
You act like you've never
killed anyone before.
308
00:19:07,096 --> 00:19:08,931
Because I never have!
309
00:19:08,973 --> 00:19:11,475
Well, you'll get
used to it. Trust me.
310
00:19:14,353 --> 00:19:15,396
God.
311
00:19:15,439 --> 00:19:19,025
Goddammit.
Baby, baby, baby, baby.
312
00:19:19,066 --> 00:19:20,151
Come here, come here,
come here. Come here.
313
00:19:20,192 --> 00:19:21,193
I'm sorry,
I'm sorry, please.
314
00:19:21,236 --> 00:19:22,195
Fuck.
315
00:19:22,237 --> 00:19:23,279
Please don't be
mad at me.
316
00:19:23,321 --> 00:19:25,282
Come here. Come to me.
Come to me.
317
00:19:25,323 --> 00:19:27,242
You got to listen to me. I'm
really amped up right now.
318
00:19:27,284 --> 00:19:28,951
You know how I get,
you know how I get.
319
00:19:28,994 --> 00:19:31,163
Hey! Hey!
320
00:19:31,203 --> 00:19:33,289
We have to finish this
job, okay? We have to.
321
00:19:33,331 --> 00:19:34,498
Now go get the money.
322
00:19:34,540 --> 00:19:35,583
Get your head in the
game for me, alright?
323
00:19:35,624 --> 00:19:37,501
Come on, come on.
Drop that shit, come on.
324
00:19:37,544 --> 00:19:40,505
Let's go. Ouch.
325
00:19:40,546 --> 00:19:43,091
You lost your gun. You are
a shitty little burglar.
326
00:19:43,132 --> 00:19:44,092
Put that right here.
327
00:19:49,722 --> 00:19:51,015
The safe is
behind the painting.
328
00:19:51,057 --> 00:19:52,392
Shit is that?
329
00:19:52,433 --> 00:19:54,518
Fucker thought he was
James Bond or something.
330
00:19:55,437 --> 00:19:56,729
Okay.
331
00:20:02,276 --> 00:20:05,905
My God.
My God, baby.
332
00:20:10,242 --> 00:20:13,996
Fuck, baby.
We did it.
333
00:20:14,038 --> 00:20:15,289
Here it is.
334
00:20:15,332 --> 00:20:17,334
68,000 fucking dollars,
baby.
335
00:20:17,375 --> 00:20:18,709
We did it.
336
00:20:29,054 --> 00:20:30,138
Fuck.
337
00:20:30,180 --> 00:20:32,015
I thought you said
no one else was here.
338
00:20:32,056 --> 00:20:34,476
No one's supposed to be.
339
00:20:34,517 --> 00:20:37,228
Go fucking check it out.
Go.
340
00:20:49,615 --> 00:20:51,033
Hi.
341
00:20:54,328 --> 00:20:55,287
No! Please let me go!
342
00:20:55,330 --> 00:20:56,289
I'm not
going to hurt you.
343
00:20:56,331 --> 00:20:57,290
I'm not
going to hurt you.
344
00:20:57,332 --> 00:20:59,459
No, no, no,
slow, slow, slow.
345
00:20:59,500 --> 00:21:01,252
Leave me alone.
Get out of here.
346
00:21:01,294 --> 00:21:02,921
No, no, no,
no, no, wait, wait.
347
00:21:17,227 --> 00:21:18,437
Wait, wait, I'm not
going to hurt you.
348
00:21:18,478 --> 00:21:19,938
I swear to God
I'm not going to hurt you.
349
00:21:19,979 --> 00:21:21,440
I'm not going to hurt you.
Just tell me your name, okay?
350
00:21:21,480 --> 00:21:24,108
I'm going to move my hand.
Tell me your name.
351
00:21:24,151 --> 00:21:25,317
-Violet.
-Violet, listen to me.
352
00:21:25,360 --> 00:21:26,445
Here's
what's gonna happen.
353
00:21:26,486 --> 00:21:28,905
I have to tie you up
and put you in a closet
354
00:21:28,947 --> 00:21:31,450
but I swear to God we're
not gonna hurt you, okay?
355
00:21:33,617 --> 00:21:34,577
Like, hell, we aren't.
356
00:21:46,965 --> 00:21:48,216
Throw her ass in there.
357
00:21:56,016 --> 00:21:58,810
Fuck! Fucking
pulled this off, baby.
358
00:21:58,852 --> 00:22:00,562
Great, fucking great.
359
00:22:00,603 --> 00:22:01,645
Fuck! Can't you just
be happy for one second?
360
00:22:01,688 --> 00:22:02,773
Happy? Are you crazy?
361
00:22:02,814 --> 00:22:04,483
Two people are dead
because of us, Liza.
362
00:22:04,524 --> 00:22:06,485
Now we're kidnappers.
Why'd we take her with us?
363
00:22:06,526 --> 00:22:08,737
I got a plan for her.
364
00:22:08,778 --> 00:22:09,820
Are you gonna tell me
what that is?
365
00:22:09,863 --> 00:22:10,947
I am going to tell you
what that is
366
00:22:10,988 --> 00:22:12,949
but right now
I want something from you.
367
00:22:12,990 --> 00:22:16,243
-What? What?
-You fucking know.
368
00:22:16,286 --> 00:22:17,661
Get in!
369
00:22:20,664 --> 00:22:24,043
-Fuck me!
-Okay. Okay. Okay.
370
00:22:35,596 --> 00:22:38,892
-Let me out!
-Fuck! God!
371
00:22:38,933 --> 00:22:40,309
Shut the fuck up!
372
00:22:41,103 --> 00:22:42,687
Shut up in there.
373
00:22:42,728 --> 00:22:43,854
Shut the fuck up
in there
374
00:22:43,896 --> 00:22:45,731
or I will shoot you
through this trunk.
375
00:22:45,774 --> 00:22:46,775
Do you hear me?
376
00:22:46,816 --> 00:22:47,858
Okay, okay,
I understand.
377
00:22:47,901 --> 00:22:49,443
I'll be quiet.
378
00:22:49,486 --> 00:22:51,238
Alright, good.
379
00:22:52,697 --> 00:22:54,116
Get the fuck in the car.
380
00:22:54,157 --> 00:22:56,159
We're getting the fuck
out of here.
381
00:23:15,303 --> 00:23:16,638
You poor thing.
382
00:23:18,097 --> 00:23:19,598
Had a rough night.
383
00:23:19,641 --> 00:23:21,892
Saw a lot of shit you probably
weren't expecting to see.
384
00:23:21,934 --> 00:23:25,312
But don't you worry,
little man.
385
00:23:25,354 --> 00:23:26,690
Pretty soon we'll
be hightailing it
386
00:23:26,731 --> 00:23:30,484
out of this shithole
with our hard-earned money
387
00:23:30,526 --> 00:23:33,572
and maybe you can get that
stick out of your ass.
388
00:23:33,613 --> 00:23:34,698
You know, you don't
have to be such a bitch
389
00:23:34,739 --> 00:23:36,240
all the time.
390
00:23:39,076 --> 00:23:41,121
I'm sorry. I shouldn't
have said that. I'm sorry.
391
00:23:44,290 --> 00:23:45,583
Doesn't your brother
live around here?
392
00:23:45,624 --> 00:23:46,959
-Yeah.
-Is that where we're going?
393
00:23:47,001 --> 00:23:48,461
-Yeah.
-Why?
394
00:23:48,503 --> 00:23:50,047
Because she's cute. I'm pretty
sure I can sell her to him.
395
00:23:50,087 --> 00:23:51,922
You think you can
sell her to Dwayne?
396
00:23:51,965 --> 00:23:53,759
That's only exactly
what I just fucking said.
397
00:23:53,799 --> 00:23:54,759
Sorry, I just...
398
00:23:54,801 --> 00:23:55,927
What makes you so sure
399
00:23:55,969 --> 00:23:57,763
that Dwayne's going to
buy a girl from you?
400
00:23:57,804 --> 00:23:59,430
He's bought girls
from me before.
401
00:23:59,472 --> 00:24:01,098
What the fuck?
402
00:24:01,141 --> 00:24:02,976
You've sold Dwayne
girls before?
403
00:24:03,017 --> 00:24:04,352
Gave me three grand
for the last girl
404
00:24:04,393 --> 00:24:06,604
and she was only a skanky
little crack whore.
405
00:24:06,645 --> 00:24:08,440
I'm pretty sure I can get
at least 5Gs for this one.
406
00:24:08,481 --> 00:24:10,274
So, what, your brother's
like a human trafficker
407
00:24:10,316 --> 00:24:11,817
or white slaver
or some shit like that?
408
00:24:13,319 --> 00:24:15,154
Does my brother really strike
you as the kind of guy
409
00:24:15,197 --> 00:24:16,948
who can run a human
trafficking operation?
410
00:24:16,989 --> 00:24:18,200
No, he strikes me as someone
411
00:24:18,240 --> 00:24:19,533
who's living off
of disability checks
412
00:24:19,575 --> 00:24:21,452
in a shitty part of town
that never leaves his house
413
00:24:21,495 --> 00:24:23,037
because he's a complete
fucking weirdo.
414
00:24:24,706 --> 00:24:25,957
That's not a very nice way
to talk about
415
00:24:25,998 --> 00:24:28,000
my only living relative,
Chip.
416
00:24:30,128 --> 00:24:32,464
Fuck, it's true. So, I
guess I'll let it slide.
417
00:24:46,268 --> 00:24:48,188
So, what does he do with
the girls you bring him?
418
00:24:51,107 --> 00:24:53,109
You sit tight.
419
00:24:53,151 --> 00:24:55,612
You know how Dwayne
is around other people.
420
00:24:55,653 --> 00:24:57,863
Best if I deal
with this by myself.
421
00:25:27,059 --> 00:25:29,854
This is crazy.
This is fucking crazy.
422
00:25:31,523 --> 00:25:34,735
Where the shit does a retard
like Dwayne get three grand?
423
00:25:34,776 --> 00:25:36,318
I haven't seen
three grand...
424
00:25:40,574 --> 00:25:41,908
Shit.
425
00:25:59,926 --> 00:26:01,428
Fuck!
426
00:26:37,463 --> 00:26:39,548
Fuck, shit!
427
00:26:41,802 --> 00:26:43,469
She was hard
to deal with.
428
00:27:13,249 --> 00:27:15,042
What the fuck
are you doing here, Chip?
429
00:27:17,962 --> 00:27:21,507
Hey, Dwayne.
Liza, what the hell?
430
00:27:21,549 --> 00:27:23,300
I've been waiting in the
car for like half an hour.
431
00:27:23,343 --> 00:27:24,635
How long is
this going to take?
432
00:27:24,678 --> 00:27:26,138
You left her
in the fucking trunk.
433
00:27:26,179 --> 00:27:27,180
Are you fucking stupid?
434
00:27:27,221 --> 00:27:28,514
What if she starts
screaming again?
435
00:27:28,556 --> 00:27:30,599
God, you're such an idiot
sometimes, I swear to God.
436
00:27:30,642 --> 00:27:32,768
Can I talk to you for a second?
437
00:27:35,104 --> 00:27:36,314
In private?
438
00:27:38,232 --> 00:27:39,817
Dwayne, pause this shit.
439
00:27:39,860 --> 00:27:41,319
I don't want to miss it.
440
00:27:50,996 --> 00:27:52,538
You look mad, Chippy.
441
00:27:52,581 --> 00:27:53,707
Why do you treat me
like this, Liza?
442
00:27:53,748 --> 00:27:54,833
Like what?
443
00:27:54,874 --> 00:27:56,167
Like making fun of me
all the time
444
00:27:56,209 --> 00:27:57,251
and belittling me.
445
00:27:57,294 --> 00:28:00,881
Because sometimes
I have to, honey. Okay?
446
00:28:00,921 --> 00:28:03,299
Being with you is like
having a small child
447
00:28:03,341 --> 00:28:04,718
instead of a boyfriend.
448
00:28:06,135 --> 00:28:09,847
Now, what I need you
to do is go out there
449
00:28:09,890 --> 00:28:12,517
bring the girl in here,
that's it.
450
00:28:12,558 --> 00:28:14,268
Think you can manage?
451
00:28:25,905 --> 00:28:27,156
My God.
452
00:28:28,283 --> 00:28:31,703
I know.
It's a trip, ain't it?
453
00:28:31,745 --> 00:28:34,164
Dwayne's really into
his new hobby.
454
00:28:34,206 --> 00:28:35,873
Is this what Dwayne does
with the girls you sell him?
455
00:28:35,915 --> 00:28:37,416
Well, I've only sold him
one, and that's her
456
00:28:37,459 --> 00:28:38,501
so, yeah, I guess so.
457
00:28:38,543 --> 00:28:40,045
And you're okay
with that?
458
00:28:40,086 --> 00:28:42,546
What Dwayne does is
his own business. Okay?
459
00:28:42,588 --> 00:28:43,839
That girl has to go
either way
460
00:28:43,882 --> 00:28:44,882
and I could kill her myself
461
00:28:44,924 --> 00:28:47,760
or you know,
make a few extra bucks.
462
00:28:47,803 --> 00:28:51,180
I figured
make a few extra bucks.
463
00:28:52,473 --> 00:28:55,726
There you go, loosening
it up a little bit.
464
00:28:55,768 --> 00:28:59,314
I'm starting to think you
turned into a total wuss.
465
00:28:59,355 --> 00:29:00,690
Are we done here?
466
00:29:03,276 --> 00:29:04,736
Alright.
467
00:29:11,075 --> 00:29:13,745
The fuck? Dwayne,
I can hear it playing.
468
00:29:13,786 --> 00:29:14,954
I told you
to pause that.
469
00:29:14,996 --> 00:29:16,707
Rewind that shit
for me.
470
00:29:18,917 --> 00:29:21,545
The fuck's your problem?
You look all tense, Chip?
471
00:29:21,585 --> 00:29:25,089
No, I'm just, I'm just super tired.
Long day.
472
00:29:25,132 --> 00:29:27,633
I think,
maybe we should... go.
473
00:29:27,676 --> 00:29:29,428
Fuck that.
474
00:29:29,469 --> 00:29:31,263
We're gonna hang out here
for a while.
475
00:29:31,304 --> 00:29:33,265
Dwayne said that
I can watch him perform
476
00:29:33,305 --> 00:29:35,683
with his exploratory
surgeries on the new girl.
477
00:29:35,726 --> 00:29:37,268
Ain't that right,
Dwayney?
478
00:29:37,309 --> 00:29:38,769
Sure thing, sis.
479
00:29:40,063 --> 00:29:41,230
That sounds pretty cool.
480
00:29:41,273 --> 00:29:43,900
I should probably
go grab the girl then.
481
00:29:43,941 --> 00:29:45,109
I'll get the girl.
482
00:29:48,654 --> 00:29:50,531
Do you have the keys?
483
00:29:50,574 --> 00:29:52,616
I think I'll go
with you.
484
00:29:52,659 --> 00:29:53,910
You see, I got it.
I can handle that.
485
00:29:53,951 --> 00:29:55,411
Just getting her out
of the trunk. I got that.
486
00:29:55,453 --> 00:29:57,288
Got that on lockdown.
487
00:29:57,330 --> 00:29:58,999
I don't know about that.
488
00:30:00,167 --> 00:30:01,752
Let's just do this, cool.
Let's go.
489
00:30:04,046 --> 00:30:05,505
We'll be right back.
490
00:30:06,256 --> 00:30:07,757
Whatever.
491
00:30:10,634 --> 00:30:12,970
Awfully quiet
back there, Chip.
492
00:30:13,013 --> 00:30:14,139
-What you thinking about?
-Nothing.
493
00:30:14,180 --> 00:30:15,265
I'm not thinking
about anything.
494
00:30:15,306 --> 00:30:16,974
Really?
495
00:30:17,017 --> 00:30:19,143
Baby, you got the shittiest
poker face in the world.
496
00:30:19,186 --> 00:30:20,312
You can't lie to me.
497
00:30:20,353 --> 00:30:22,147
What the hell
is bothering you?
498
00:30:22,189 --> 00:30:24,483
It's just...
499
00:30:24,524 --> 00:30:26,568
It's just what, Chip?
500
00:30:26,610 --> 00:30:28,320
It's just...
501
00:30:28,361 --> 00:30:30,822
Tonight's been a lot
for me, Liza.
502
00:30:30,863 --> 00:30:32,156
Like I always knew
you were crazy.
503
00:30:32,199 --> 00:30:33,658
It's one of the things
I like about you
504
00:30:33,700 --> 00:30:38,497
but I feel like tonight
I'm seeing a side of you
505
00:30:38,537 --> 00:30:40,207
that I've never seen
before.
506
00:30:40,248 --> 00:30:45,461
And I'm not going to lie.
It's... it's fucking scary.
507
00:30:45,504 --> 00:30:47,421
Wait a minute. Are you...
508
00:30:47,463 --> 00:30:49,173
Are you breakin' up
with me?
509
00:30:49,216 --> 00:30:50,675
No, no.
No, no, no, no.
510
00:30:50,717 --> 00:30:52,177
You better
fucking not.
511
00:30:52,219 --> 00:30:54,095
Because I swear to God
I will sell you to Dwayne
512
00:30:54,136 --> 00:30:55,930
and I will help him cut
you into a million pieces
513
00:30:55,971 --> 00:30:58,182
because every single thing
that I have done tonight
514
00:30:58,225 --> 00:31:01,103
everything, was so that you and
I could have a better life.
515
00:31:01,143 --> 00:31:02,603
-You know that!
-I know that!
516
00:31:02,645 --> 00:31:04,647
I know that. Let's just, let's
just get this over with.
517
00:31:04,689 --> 00:31:07,066
I know that.
518
00:31:07,109 --> 00:31:08,819
Okay, shit.
519
00:31:09,819 --> 00:31:12,571
Fucking hell.
Fucking shit.
520
00:31:17,786 --> 00:31:19,537
I'm so sorry. I'm sorry.
521
00:31:20,247 --> 00:31:21,623
God!
522
00:31:25,669 --> 00:31:27,045
Jesus.
523
00:31:28,587 --> 00:31:30,339
If this is how you plan on
breaking up with me
524
00:31:30,382 --> 00:31:32,049
you better
finish the job.
525
00:31:32,092 --> 00:31:33,593
Stand aside, Liza.
I don't want to have to...
526
00:31:33,634 --> 00:31:37,055
Yo, motherfucker, what the
fuck you doing with that girl?
527
00:31:37,096 --> 00:31:38,055
It's not
what it looks like!
528
00:31:38,097 --> 00:31:39,140
It's not
what it looks like!
529
00:31:39,181 --> 00:31:40,182
Get the fuck away from her
before I...
530
00:31:41,767 --> 00:31:42,853
Shit.
531
00:31:45,439 --> 00:31:47,899
What the fuck?
532
00:31:49,651 --> 00:31:51,777
I am impressed, baby.
533
00:31:51,819 --> 00:31:53,362
Really, I am.
534
00:31:53,404 --> 00:31:55,906
But you picked a piss
poor time, and I do mean
535
00:31:55,949 --> 00:31:58,618
a piss poor time to grow
some fucking balls.
536
00:31:58,660 --> 00:32:01,287
I guess now I'm gon37329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
