Original subtitles

What the fuck you staring at?

You.

You're so beautiful, Liza.

Good.

At least I got something going for me.

God.

You feeling okay, baby?

What's that supposed to mean?

Me and you were pretty drunk last night.

I'm fucking fine, Chip.

Except for the fact that rent's due.

That means I got to go see the fat fuck today.

What's your problem?

You look like someone shit in your cereal.

-What's wrong? -I don't know.

I just hate thinking about you being with Ken.

Yeah, well, imagine having to actually do it.

How else we're gonna make any money?

I work.

Fucking hell.

Come on.

Come on, it's not a big deal, alright?

It's not a big deal.

He's just a sugar daddy with a itty-bitty wiener

and a big old bank account.

The opposite of me.

Is that what you're saying?

Well, you can always grow your bank account.

Stop that. Stop that.

Forget about me and Ken, okay? Don't mean shit.

Okay.

My God. Does that hurt?

Yeah.

I was a bad girl last night, wasn't I?

Yeah, you were a bad girl.

What did I, what did I do?

Did I do this?

That is how I got that.

Yeah.

You know what I thought I did?

I thought I also did... this.

Yeah?

I did all kinds of terrible things?

Terrible, terrible things because I'm a...

I'm a bad fucking girl.

68 KILL

Subrip: Pix

Shit.

Hey, babe, we got anything to eat?

I don't know, Chip, did you go to the grocery this week?

No.

Well, then I guess that answers your question.

Hey, Clint, come on in.

-Chip, you about ready? -Is it 9:00 already?

I'm just going to grab a shirt, be back.

Okay.

Okay.

I got to go, baby.

See you later.

Hey, Liza, you looking fine.

Yeah, Clint, I know.

-Alright, let's go. -Alright.

Wait, hold on, let me grab my wallet.

Come on, Chip.

What, you ain't gonna lock up?

Nothing in there worth taking, Clint.

Besides Liza's got the keys.

-A kept man, Chip. -You blame me?

-Look at her. -I already did.

I got a better look when she used to work

at the Crafty Beaver.

Well, she doesn't work there anymore.

Problems with management.

-That's typical. -Yeah, yeah, yeah.

You know, one time my buddy got a lap dance from her

and she pulled a knife on him

because he didn't tip enough.

He said she damn near slashed his throat.

How long ya'll been dating?

Coming up on six months.

-No shit. -Yes.

No, I heard she was dating that Dane Erickson

back in January.

I guess that ain't true?

Seeing how she was with you and everything.

With milk like that, no need to buy the cow.

You know what I'm saying?

You wouldn't know by looking at her

but my Heather used to be a hell of a piece of tail

until the pregnancies wrecked her body

and then her face followed after that...

Turn the pump, Clint.

You ain't got to worry about that with Liza.

She don't strike me as the motherly type.

She ain't about to be tamed, Chip.

I bet you she does everything.

Seems like the adventurous type.

Goddammit, Clint, what's the deal with you today, man?

What do you mean?

I mean, you won't stop talking about my girlfriend.

What are you trying to say?

I made a lot of mistakes in my past

and each and every one of those mistakes

can be blamed on one thing.

And you know what that is, boy?

-What is that? -That sweet pussy.

It'll cloud a man's mind.

It'll have him doing shit he ain't never dreamed of.

Pussy used in the wrong way will fuck a man up.

Pussy used in the right way ain't no better either.

There would be less people in our prison systems

if it wasn't for pussy.

Then again...

The great pyramids wouldn't exist

if it wasn't for pussy.

It's a conundrum.

What the hell are you talking about?

I'm talking about that girl of yours, son.

Look, kid, I just don't want to see you

get in a bad situation because of pussy.

Jesus Christ, man, that's my girlfriend you're talking about.

It's not some piece of pussy, okay?

-I love her. -Okay. Okay. Okay.

I didn't mean to get you all bent out of shape over this.

Look, man, I got a lot of problems in life

but my relationship with Liza isn't one of them.

You really want to help me out

you know what to do.

Thank you for the money.

As for the advice, you can keep it.

You know you're going to listen to me on the way home.

-Liza? -Back here, baby.

What the fuck?

Where did you get those, Liza?

I got them from Dwayne.

Where did your psycho brother get guns from?

I thought he was on parole.

Well, who is it?

What do you need guns for? Those aren't loaded, right?

I will answer both of your questions...

When I'm done with you.

Now, take off your fucking clothes.

Liza, I'm... I'm...

I said take off your fucking clothes.

Okay, lady, I will do whatever you want

just don't shoot.

Yes, you'll do whatever I want

for the rest of your life.

Get in here.

Fuck.

Fuck.

Fuck! Baby.

I love you so much.

My God. Be quiet.

Sorry.

You're really something else, babe.

Don't you forget it.

God.

So, seriously, what's the deal with the guns?

We're gonna use them to solve all our problems, baby.

Tonight.

What do you mean?

I went to see the fat fucker

at his house today.

Daddy, my God.

Daddy, my God...

Fuck!

You are... one sweet piece of ass, girl.

Worth every damn penny.

Speaking of all that, rent's comin' up, daddy.

Of course, it is, sugarplum.

You let big daddy take care of you.

I got something I wanna show you.

I think you're gonna like it.

Feast your eyes on that.

Daddy, is that all for me?

You're sweet.

But you ain't that sweet.

Sixty-eight big ones.

Got a line on a slightly used Lambeau

Canary yellow, of course.

Pickin' it up on Monday.

You be a good girl, I might let you take a ride with me.

You'd like that, wouldn't you?

Of course I would.

But you got to get out of here.

Madge will be back from the club soon.

Go on, get. I'll call you when I need you.

$68,000.

It's enough to get us out

of this shithole forever.

You know what we're gonna do?

Tonight, you and me

we're gonna sneak in there after they fall asleep

and we're gonna grab that money

and be hundreds of miles away

before they even realize it's gone.

We're just sneaking in. Why do we need guns?

-Well, in case. -In case what?

What, they wake up and we'll just shoot 'em?

I was planning on never shooting anybody, Liza, like ever.

Well, if, and it's a big if

it's ever going to happen, but if we run into trouble

we'll just, you know

use them to make sure they cooperate.

I don't know. It's a lot to think about.

It's not a lot to think about.

Yes, it is.

It's not a lot to think about.

Well, how is that not a lot to think about?

I'm tired of living like this, Chip!

I'm tired of living like this.

You shovel shit for a living.

I suck dick.

And I'm sick of it.

What do you want out of life, Chip?

I just want to make you happy.

Baby...

I got to be honest with you.

I'm not happy.

You know what'd make me happy?

68,000 fucking dollars.

They're alone out there?

They don't have any kids or anything?

-No. -They have a dog?

Ken's allergic.

I'm not a burglar.

You'd be the cutest burglar in the state

if you were.

-Stop. -Those dimples.

I love 'em.

Stop it.

How do we sneak in without waking them up?

Trust me. I've got a plan.

Listen, I have a plan.

We'll be in and out like nothing.

I promise.

And nobody will get hurt, right?

That's right.

Say it.

In and out like it's nothing.

Nobody gets hurt.

And then you and me...

We get to live happily

ever... after.

I love you.

I know you do, Chip.

I know you do.

Jesus, Chip, calm down.

You're making me tense.

What the fuck are you doing?

Unloading this thing. It makes me nervous.

Don't be such a pussy.

Put the bullets back in it.

I don't understand why we need bullets.

If I can't rely on you to simply

hold a loaded gun

how can I rely on you at all?

Now, Chippy, can I rely on you?

-Yes, you can rely on me. -Good.

Reload the goddamn thing and hurry up about it because we're here.

Liza, wait.

-What now? -You forgot this.

Thanks.

They don't have an alarm, do they?

No security, no kids, no dogs. We already went over this.

-Sorry, I forgot. -Fuck!

Were you standing at the back of the line

when they were handing out brains?

-I'm not stupid. -Baby, I know. I know.

So, stop acting like you are, okay?

Come on.

Crap!

Shit!

I told you to shut the fuck up.

Lion scared the shit out of me.

Did he kill that thing?

No, the lion stuffed itself when it found out it had cancer.

I thought he was just some old dude.

You never told me that he kills giant animals.

My God.

You said they'd be asleep.

I didn't know he was filming.

I'd have made him pay more.

We got to get out of here.

Liza.

What the fuck?

What the fuck?

Grab her!

You little...

-You motherfucker! -I can't breathe.

I can't breathe!

Fuck!

Shit, this thing is hot.

Take your mask off, idiot.

What?

Well, they're dead. They're not going to see your face.

Fucking jerk.

Why did you fucking kill them?

Why? Because he's a slimy piece of shit.

And she married a slimy piece of shit.

I don't know. Fucking, whatever. They're dead.

What are you, what are you so upset about?

I agreed to steal money, Liza!

Not fucking kill people with knives.

Jesus, relax, take a chill pill, okay?

You act like you've never killed anyone before.

Because I never have!

Well, you'll get used to it. Trust me.

God.

Goddammit. Baby, baby, baby, baby.

Come here, come here, come here. Come here.

I'm sorry, I'm sorry, please.

Fuck.

Please don't be mad at me.

Come here. Come to me. Come to me.

You got to listen to me. I'm really amped up right now.

You know how I get, you know how I get.

Hey! Hey!

We have to finish this job, okay? We have to.

Now go get the money.

Get your head in the game for me, alright?

Come on, come on. Drop that shit, come on.

Let's go. Ouch.

You lost your gun. You are a shitty little burglar.

Put that right here.

The safe is behind the painting.

Shit is that?

Fucker thought he was James Bond or something.

Okay.

My God. My God, baby.

Fuck, baby. We did it.

Here it is.

68,000 fucking dollars, baby.

We did it.

Fuck.

I thought you said no one else was here.

No one's supposed to be.

Go fucking check it out. Go.

Hi.

No! Please let me go!

I'm not going to hurt you.

I'm not going to hurt you.

No, no, no, slow, slow, slow.

Leave me alone. Get out of here.

No, no, no, no, no, wait, wait.

Wait, wait, I'm not going to hurt you.

I swear to God I'm not going to hurt you.

I'm not going to hurt you. Just tell me your name, okay?

I'm going to move my hand. Tell me your name.

-Violet. -Violet, listen to me.

Here's what's gonna happen.

I have to tie you up and put you in a closet

but I swear to God we're not gonna hurt you, okay?

Like, hell, we aren't.

Throw her ass in there.

Fuck! Fucking pulled this off, baby.

Great, fucking great.

Fuck! Can't you just be happy for one second?

Happy? Are you crazy?

Two people are dead because of us, Liza.

Now we're kidnappers. Why'd we take her with us?

I got a plan for her.

Are you gonna tell me what that is?

I am going to tell you what that is

but right now I want something from you.

-What? What? -You fucking know.

Get in!

-Fuck me! -Okay. Okay. Okay.

-Let me out! -Fuck! God!

Shut the fuck up!

Shut up in there.

Shut the fuck up in there

or I will shoot you through this trunk.

Do you hear me?

Okay, okay, I understand.

I'll be quiet.

Alright, good.

Get the fuck in the car.

We're getting the fuck out of here.

You poor thing.

Had a rough night.

Saw a lot of shit you probably weren't expecting to see.

But don't you worry, little man.

Pretty soon we'll be hightailing it

out of this shithole with our hard-earned money

and maybe you can get that stick out of your ass.

You know, you don't have to be such a bitch

all the time.

I'm sorry. I shouldn't have said that. I'm sorry.

Doesn't your brother live around here?

-Yeah. -Is that where we're going?

-Yeah. -Why?

Because she's cute. I'm pretty sure I can sell her to him.

You think you can sell her to Dwayne?

That's only exactly what I just fucking said.

Sorry, I just...

What makes you so sure

that Dwayne's going to buy a girl from you?

He's bought girls from me before.

What the fuck?

You've sold Dwayne girls before?

Gave me three grand for the last girl

and she was only a skanky little crack whore.

I'm pretty sure I can get at least 5Gs for this one.

So, what, your brother's like a human trafficker

or white slaver or some shit like that?

Does my brother really strike you as the kind of guy

who can run a human trafficking operation?

No, he strikes me as someone

who's living off of disability checks

in a shitty part of town that never leaves his house

because he's a complete fucking weirdo.

That's not a very nice way to talk about

my only living relative, Chip.

Fuck, it's true. So, I guess I'll let it slide.

So, what does he do with the girls you bring him?

You sit tight.

You know how Dwayne is around other people.

Best if I deal with this by myself.

This is crazy. This is fucking crazy.

Where the shit does a retard like Dwayne get three grand?

I haven't seen three grand...

Shit.

Fuck!

Fuck, shit!

She was hard to deal with.

What the fuck are you doing here, Chip?

Hey, Dwayne. Liza, what the hell?

I've been waiting in the car for like half an hour.

How long is this going to take?

You left her in the fucking trunk.

Are you fucking stupid?

What if she starts screaming again?

God, you're such an idiot sometimes, I swear to God.

Can I talk to you for a second?

In private?

Dwayne, pause this shit.

I don't want to miss it.

You look mad, Chippy.

Why do you treat me like this, Liza?

Like what?

Like making fun of me all the time

and belittling me.

Because sometimes I have to, honey. Okay?

Being with you is like having a small child

instead of a boyfriend.

Now, what I need you to do is go out there

bring the girl in here, that's it.

Think you can manage?

My God.

I know. It's a trip, ain't it?

Dwayne's really into his new hobby.

Is this what Dwayne does with the girls you sell him?

Well, I've only sold him one, and that's her

so, yeah, I guess so.

And you're okay with that?

What Dwayne does is his own business. Okay?

That girl has to go either way

and I could kill her myself

or you know, make a few extra bucks.

I figured make a few extra bucks.

There you go, loosening it up a little bit.

I'm starting to think you turned into a total wuss.

Are we done here?

Alright.

The fuck? Dwayne, I can hear it playing.

I told you to pause that.

Rewind that shit for me.

The fuck's your problem? You look all tense, Chip?

No, I'm just, I'm just super tired. Long day.

I think, maybe we should... go.

Fuck that.

We're gonna hang out here for a while.

Dwayne said that I can watch him perform

with his exploratory surgeries on the new girl.

Ain't that right, Dwayney?

Sure thing, sis.

That sounds pretty cool.

I should probably go grab the girl then.

I'll get the girl.

Do you have the keys?

I think I'll go with you.

You see, I got it. I can handle that.

Just getting her out of the trunk. I got that.

Got that on lockdown.

I don't know about that.

Let's just do this, cool. Let's go.

We'll be right back.

Whatever.

Awfully quiet back there, Chip.

-What you thinking about? -Nothing.

I'm not thinking about anything.

Really?

Baby, you got the shittiest poker face in the world.

You can't lie to me.

What the hell is bothering you?

It's just...

It's just what, Chip?

It's just...

Tonight's been a lot for me, Liza.

Like I always knew you were crazy.

It's one of the things I like about you

but I feel like tonight I'm seeing a side of you

that I've never seen before.

And I'm not going to lie. It's... it's fucking scary.

Wait a minute. Are you...

Are you breakin' up with me?

No, no. No, no, no, no.

You better fucking not.

Because I swear to God I will sell you to Dwayne

and I will help him cut you into a million pieces

because every single thing that I have done tonight

everything, was so that you and I could have a better life.

-You know that! -I know that!

I know that. Let's just, let's just get this over with.

I know that.

Okay, shit.

Fucking hell. Fucking shit.

I'm so sorry. I'm sorry.

God!

Jesus.

If this is how you plan on breaking up with me

you better finish the job.

Stand aside, Liza. I don't want to have to...

Yo, motherfucker, what the fuck you doing with that girl?

It's not what it looks like!

It's not what it looks like!

Get the fuck away from her before I...

Shit.

What the fuck?

I am impressed, baby.

Really, I am.

But you picked a piss poor time, and I do mean

a piss poor time to grow some fucking balls.

I guess now I'm gon