Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
[Lisa and Frank laugh]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
-[Frank] Ready?
-[Lisa] Okay.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,767
[playing guitar]
5
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
[laughs] Dad.
6
00:00:31,614 --> 00:00:32,449
[inaudible]
7
00:01:20,830 --> 00:01:22,582
[man yells]
8
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
[tires screeching]
9
00:01:25,084 --> 00:01:27,629
-[engine revving]
-[men groaning]
10
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
One batch...
11
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
two batch.
12
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Penny and dime.
13
00:01:35,678 --> 00:01:37,639
-[man screaming]
-[bodies squelching]
14
00:01:42,352 --> 00:01:43,936
[crowd cheering]
15
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
[man in Spanish] Here he comes!
16
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
[men laughing]
17
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
-[man 1] Welcome home.
-[man 2] The one that got away!
18
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Screw you, Punisher, piece of shit!
19
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
[man 3] You're safe back in Mexico.
20
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
[man 4] Punisher comes to Juarez,
we'll kill his ass.
21
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
[woman] The last survivor of the cartel
deserves a reward.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,463
[rap music playing]
23
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
[inaudible]
24
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
-[slow exhale]
-[gunshot]
25
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
[woman on PA in English] Flight 1513
to Dublin, Ireland, boarding at Gate 31.
26
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Again, that's Flight 1513
to Dublin at Gate 31.
27
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Hey, it's Mickey.
Yeah, anyone else make it?
28
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Oh, shit, I'm the only one left?
29
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
No, I'm good. I'm good.
Yeah, about to board.
30
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Tell Dublin to get ready for a big party.
I'm on my way.
31
00:03:16,488 --> 00:03:17,780
[Mickey groans]
32
00:03:17,864 --> 00:03:19,241
[Mickey gasping]
33
00:03:22,076 --> 00:03:23,911
[stammers, panting]
34
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
-Please don't--
-[Frank shushes]
35
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
You won. You... you killed everyone.
36
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
The bikers, the cartels,
the Kitchen Irish... they're all gone.
37
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
-Yeah. Yeah, almost.
-I get it.
38
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
An eye for an eye and all that.
39
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
-I got a family of my own.
-I don't.
40
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
For God's sake, man,
killing me is not gonna bring yours back.
41
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
-What does it change if I'm dead?
-Nothing.
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
-[man speaking indistinctly]
-[yells]
43
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
-Oh, God.
-[gagging]
44
00:03:51,939 --> 00:03:54,692
[groaning]
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
-Jeez.
-[choking]
46
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
-[man 1] Can you believe that?
-[man 2] Get a room, you dirty bastards!
47
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
[woman on PA] Flight 1513 to Dublin,
Ireland, is now boarding.
48
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
[theme music playing]
49
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
[grunting]
50
00:05:58,149 --> 00:06:00,652
[indistinct chatter]
51
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
[Donny] Yo!
52
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
-Are you the new guy?
-Yeah. Uh, Donny Chavez.
53
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
[spits] All right, let's see how you do.
Come on.
54
00:06:26,844 --> 00:06:27,887
[Lance whistles]
55
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
That's the gimp.
56
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Don't worry about him. He ain't all there.
57
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
-[man 1] That's the shit.
-[man 2] Yeah, yeah.
58
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Yo! Castiglione!
59
00:07:04,006 --> 00:07:06,008
[men laugh]
60
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Hey, dumbass... lunch time.
61
00:07:10,346 --> 00:07:12,557
[men laughing]
62
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
-Retard loves that hammer.
-Yeah.
63
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
[men laughing]
64
00:07:20,607 --> 00:07:22,358
[indistinct chatter]
65
00:07:53,430 --> 00:07:55,391
-[yells]
-[children laugh]
66
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
-[yells]
-[children laugh]
67
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
[yelling]
68
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
[panting]
69
00:08:17,789 --> 00:08:19,541
[car alarm wailing]
70
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
[neighbors conversing indistinctly]
71
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
[neighbor] The rice is ready!
72
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
[police siren wailing]
73
00:09:10,507 --> 00:09:13,052
[neighbors conversing indistinctly]
74
00:09:31,988 --> 00:09:34,741
[laughing]
75
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
-Hey, sleepyhead.
-[gasps softly]
76
00:09:41,288 --> 00:09:42,999
-[car horns honking]
-[groans softly]
77
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
-[grunts]
-[Lance] This goddamn guy.
78
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
[Leo] He's crazy, Lance.
What are you gonna do?
79
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Hey, what's the story with you, man?
80
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Here early, here late.
81
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
You know if they don't ask you to work
extra, they don't pay you for it, right?
82
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
-[Paulie] Right?
-But you knew that, right?
83
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
You got a tongue in your head?
84
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
I don't know what your deal is, man.
85
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
I'm guessing, uh, "elevator don't go
up to the penthouse" type thing.
86
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
-[all laughing]
-Hey, whatever, right?
87
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
But this shit you do, that's hurting us.
88
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Because of you,
we're getting less overtime.
89
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Kick his ass, Lance.
Maybe he'd understand that.
90
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Wise up, window licker.
91
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
-All right. All right.
-[Scut chuckles]
92
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
[men laugh]
93
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
-[Paulie] Shit, there go the PB and Js.
-There he is.
94
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
You don't want me for an enemy, man.
95
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
-[Scut] You gotta be kiddin'!
-[Leo] All this talk.
96
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
-Why don't we make it interesting?
-[Donny] Yo!
97
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
[stammers] I would whup your butt.
98
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
-Put money on it.
-All right.
99
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
-Fifty. Hundred.
-Oh, big talk. Big talk.
100
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
-Where you going?
-I'm gonna whup your ass.
101
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
[Leo] Easy money.
102
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
-[Lance] We'll see.
-Can I come?
103
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
-No room.
-[engine revving]
104
00:11:23,265 --> 00:11:24,976
[tires screeching]
105
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
[grunts]
106
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
[exclaims]
107
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
This is high, man. Shit.
108
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
I'm Donny.
109
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
[sighs]
110
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
You can see forever up here, huh?
111
00:11:54,338 --> 00:11:55,339
[grunting]
112
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
-This why you come up here?
-Hmm.
113
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
I come up here because no one else does.
114
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Yeah.
115
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
[Frank sighs]
116
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Pete, right?
117
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Well, Pete, my grandma makes
the best sandwich in the five boroughs.
118
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
And you ain't gonna know that
unless you try one.
119
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Come on, man. A man's gotta eat.
120
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Especially the way you're throwing
that hammer. [chuckles]
121
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Like Cool Hand Luke or something.
122
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
One-man chain gang.
You like that movie?
123
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
I take one of those sandwiches,
you stop talking?
124
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
[chuckles]
125
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
No promises.
126
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
[chuckles]
127
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Appreciate it.
128
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
You know...
129
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
everyone thinks you're a retard.
130
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
But I knew you wasn't.
131
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Lance shouldn't have done that, man.
132
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Everyone's just worried
about making money, that's all.
133
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Shit, I could use the overtime myself.
134
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
I ain't worked in a while
and I gotta pay for my grandma's meds.
135
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Those are some serious scars, man.
136
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
-That one a bullet hole?
-Yeah.
137
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
Shit.
138
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
You some sort of secret badass, Pete?
139
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
-Marine Corps.
-Yeah?
140
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
Yeah.
141
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
My pa was in the corps.
142
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Yeah. In the 1/2 down in North Carolina.
143
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
He was like a superhero to me
or something.
144
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Except they don't die, right?
145
00:13:56,127 --> 00:13:57,211
[Frank mutters]
146
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
I'm sorry to hear that.
147
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
My pa, he served three tours.
148
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Iraq twice, Afghanistan.
149
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Then him and my ma were coming back
from a movie one night...
150
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
and got clipped by some kid
who had just passed his driving test.
151
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
I woke up the next morning,
they were just gone.
152
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
[sighs] You got family?
153
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
I was 12.
154
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
I had to come up here,
live with my grandma.
155
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
She's the only person I got left.
156
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
[Lisa] Dad, look.
157
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[voice fading] It's hard...
158
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...took the fall
for some guys I hung out with...
159
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
but I never gave 'em up.
160
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, right?
161
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Look, Donny. Thanks for the sandwich.
You know, I... appreciate that.
162
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
But I'm not looking for a pal, yeah?
163
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Whatever it is you're looking for...
I'm not it.
164
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Yeah... okay.
165
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
[Curtis] There's a story I heard.
166
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
There's a soldier in a hole
and he can't get out,
167
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
so he yells for help.
168
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
An NCO comes by and says,
"Suck it up, son. Dig deep."
169
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
And gives the soldier a shovel.
170
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
The soldier does as he's told
and digs that hole deeper.
171
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Then an officer comes by,
172
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
says, "Hell, son, use the tools
your NCO gave you."
173
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
And throws him a bucket.
174
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
So the trooper in the hole
uses the shovel to fill that bucket,
175
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
and the hole was deeper still, right?
176
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Next up, psychiatrist comes by
and offers him drugs, tells him,
177
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"This is gonna help you
forget about the hole."
178
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
And they do.
179
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
But then the pills run out.
180
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Then a soldier comes up,
a guy just like him,
181
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
covered in mud and dirt,
and he hears the yells for help.
182
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
And that filthy soldier
jumps down in the hole, too.
183
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
And the kid, he freaks out.
184
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"What are you doing?
Now we're both stuck in a hole."
185
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
And the filthy soldier just smiles...
186
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
and says, "Calm down, buddy.
I've been here before.
187
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
I know how to get out."
188
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Got a couple of new faces in here today.
189
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Welcome.
190
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
If you wanna talk, talk.
191
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
If you just wanna listen,
that's all good, too.
192
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
No judgment here,
just brothers and sisters who understand.
193
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Only thing you've got to understand
is the world isn't changing.
194
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
The real persecuted minority
in this country today...
195
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
-is the Christian American patriot.
-Oh, here we go with the same bullshit.
196
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
You're blind, asshole.
Don't rag on me because I can see.
197
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Kiss my ass, cracker.
198
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Isaac, let O'Connor finish his piece,
the same way you do
199
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
when we get a blow-by-blow account
of your week's titty bar action.
200
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
-[all chuckle]
-Blow-by-blow is right.
201
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
We've got to do something
about the liberal, do-gooding assholes
202
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
who are running this country
into the ground.
203
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
The ones who want to take
our rights and our guns.
204
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Anyone else got a take?
205
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
I just know that I fought for this country
and that it's got no place for me.
206
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
I don't know what the rules
are anymore, you know?
207
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
They're scared, man.
Because they aren't stupid.
208
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
They spent 15 years training an army
and then abandoned it on the streets.
209
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
A time is gonna come
when we have to defend ourselves
210
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
and... and put things back
to how they were.
211
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
You love this country,
you better be ready,
212
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
'cause the next war's gonna be here.
213
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
Blood will flow in the streets.
214
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.
215
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"Thus always to tyrants"?
216
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
You really think our governments
are tyrants, Lewis?
217
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
All I know is that we risked our lives
and we did terrible things...
218
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
and it meant nothing when we got home.
219
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
[indistinct chatter]
220
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
How you sleeping, Lewis?
221
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Uh, better. I work a lot but, uh, better.
222
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Group helps.
223
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
I've been reading a lot.
224
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
Perspective is good.
225
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
-Mmm-hmm.
-But...
226
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
the answers have to be your own.
227
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
You have to take an honest look in here
before we look anywhere else.
228
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
All right?
229
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
I'll see you next time.
230
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Take care of yourself, Lewis.
231
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
[Frank] Was a good meeting, Curt.
232
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
There he is.
233
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
-You good?
-I'm copacetic, Frank. You?
234
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Oh, yeah. Great.
235
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
-It's been a while.
-Yeah, I'm a slow reader.
236
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
Yeah.
237
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
-I appreciate it.
-Right.
238
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
I really enjoyed it.
239
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Like I told Lewis...
240
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
books are great,
but they don't hold all the answers.
241
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
-Can I get some coffee?
-Help yourself.
242
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Lewis drives a cab all night.
243
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
I don't think it's a coincidence, either.
244
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
I suspect he talks to himself
in the mirror.
245
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
And that's part of the problem, Frank.
Nobody wants to be themselves anymore.
246
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Internet, social media,
goddamn talent shows for assholes...
247
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Everybody wants to be somebody else.
248
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Nobody...
249
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
is happy just to look at themselves
in the mirror, see themselves.
250
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Then it means they don't have
to be responsible either.
251
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
So what about you, Frank?
252
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
What is it gonna take to make you happy?
253
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Come on. "Happy"?
254
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Happy is a kick in the balls
waiting to happen.
255
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
So you kick yourself in the balls first.
256
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
[scoffs]
257
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
That's crazy, Lieutenant.
[chuckles] Look...
258
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
you got half a life left to live,
my friend.
259
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
If you don't, you might as well be dead.
260
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
-Oh, I am dead, Curtis. You didn't hear?
-Bullshit.
261
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
You got a name, a passport,
as I recall...
262
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle's dead.
263
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione... he's got a life.
264
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Anybody that had anything to do with what
happened to Maria and the kids are dead.
265
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Mission accomplished.
And I don't have a problem with that.
266
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
Hell, if you would've asked me,
I woulda helped you.
267
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
I know that.
268
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
-I know you would have.
-But that was months ago.
269
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Now the only person
you're punishing is yourself.
270
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Thank you for the coffee.
271
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Hey, Curt.
272
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
How often you think about it?
You know, the shit we did over there?
273
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
All the time.
274
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
But my conscience is clear.
275
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Afghanistan... was different, you know?
276
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
-Different how?
-Just different.
277
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
Things we did, they...
they kinda got blurred.
278
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
What were you into, Frank?
279
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
-[sighs]
-You see, what worries me the most...
280
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
is that you've been in a hole so long
that it's become home.
281
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Maybe that's where I'm supposed to be.
282
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Do me a favor, Frank.
Don't be a wallowing asshole.
283
00:22:17,503 --> 00:22:18,587
[scoffs]
284
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Before I have to take this fake leg off
and beat you to death with it.
285
00:22:21,548 --> 00:22:23,049
[both laughing]
286
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Just imagine your tombstone.
287
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"Frank Castle lose a ass-kicking contest
to a one-legged man."
288
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
-I'd do it.
-Yeah.
289
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
I'd actually kinda like to see that.
290
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Take care of yourself, Curt.
291
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID, please?
292
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
-[phone ringing]
-[elevator dings]
293
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
-[Sam] So who was this guy to you?
-[Dinah] Ahmad Zubair was my partner.
294
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
He was taken from his home in Kandahar,
shot in the head,
295
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
-and buried in an unmarked grave.
-[Sam] That's quite a story.
296
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Doesn't bode well for me
as your newly assigned partner.
297
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
It's more than a story.
And Stein... we're not partners.
298
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Sam.
299
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
-Stein sounds like a large beer glass.
-[scoffs]
300
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
And, uh, according to the assignments,
that's exactly what we are.
301
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Partners, I mean.
302
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Sure, you're the lead agent
with a nice office
303
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
and I'm the junior
with the shitty little desk outside,
304
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
but... partners nevertheless.
305
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
-Gotta earn my trust first.
-Yeah.
306
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
That's exactly what I have to do.
307
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Your approval immediately being
the most important thing in my life.
308
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Madani, you really think Wolf
is gonna let you run with all this?
309
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
I'm confident I can persuade the SAC
of the case's merits.
310
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Well... I guess you are new here.
311
00:24:10,240 --> 00:24:11,449
[knocking on door]
312
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
Morning, sir.
313
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Back in the country three weeks,
and you already have a case for me.
314
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
I brought this one back
from Afghanistan with me, sir.
315
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
This man, Ahmad Zubair
of the Afghan National Police,
316
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
discovered United States soldiers
were trafficking heroin.
317
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
And they killed him for it.
318
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein, give us the room.
319
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Sir, uh, as Madani's new partner,
320
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
-shouldn't I--
-Close the door on your way out.
321
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
You're lucky, Madani.
322
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
A lot of people would give their left tit
for this job.
323
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
I was happy where I was... tits intact.
324
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Others weren't.
325
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
The investigation you were pursuing
in Kandahar was deemed to serve no one.
326
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Deemed by who?
327
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Frankly, you must have
a guardian angel, Madani.
328
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
They pulled you out of there before
you did your career some real harm.
329
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
I guess you tick a lot of boxes,
330
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
because they didn't want
the poster girl embarrassing them.
331
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
[chuckles] Wow. That was sexist, racist,
332
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
and demeaning of my abilities
all in one sentence, sir. Bravo.
333
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Well, sue me. It's your word against mine.
Kinda like your case here.
334
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
The US government gave Ahmad Zubair
our word, and it got him killed.
335
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
A place like this,
who knows what got him killed?
336
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
He could've been dirty.
337
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
I was pulled out of Afghanistan
'cause something stunk to high heaven
338
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
and I was close
to finding out exactly what.
339
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
And here you are.
340
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Now, I like tenacious
and energetic, Madani.
341
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
I find it kinda hot in a woman.
342
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
But I will not stand for insubordinate.
Are we clear?
343
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Ask your little buddy Stein about that.
344
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Now, Kandahar is off-limits.
Otherwise, you can quit.
345
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
-You're the boss.
-Yes, I am.
346
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
[hammering]
347
00:25:51,216 --> 00:25:54,720
-[grunting]
-[men conversing indistinctly]
348
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
[Leo] I need a drink.
349
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
-[Paulie] Murphy's?
-[Scut] Maybe Rhonda will be working.
350
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Maybe this time you'll speak to her.
351
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
-Like she'd notice.
-Bite me, dipshit.
352
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
I could use a drink.
353
00:26:04,605 --> 00:26:06,648
[Frank continues grunting]
354
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Come on, Lance.
355
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Let me come with you guys.
Look, first round's on me.
356
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
-[all exclaiming]
-All right.
357
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
-Yeah, sure.
-[chuckles]
358
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Why not, huh? Why not?
359
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
[knocking on door]
360
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
-Good meeting with Wolf, huh?
-Peachy.
361
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
As your immediate junior
in the chain of command...
362
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
am I allowed to ask
how you're feeling about that?
363
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
How about you lay off
with the "junior" shit?
364
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
I can live without
your wiseass comments right now.
365
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Not really sure what else I have to offer.
366
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
You know how I knew
Wolf wouldn't want your case?
367
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
You got me for a partner.
368
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
You're telling me this why?
369
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
You seem like a good person.
370
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Someone with a career in the department
if you really want one.
371
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
[scoffs] What did you do to piss him off?
372
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
You gotta earn my trust first.
373
00:27:16,802 --> 00:27:18,011
[chuckles softly]
374
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
So...
375
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
what now?
376
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Now I want you to get me whatever we have
377
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
on a Marine Force Recon colonel
called Schoonover,
378
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
the explosion and drug bust
at the 41st Street docks last year,
379
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
and everything available
on one of his men,
380
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Lieutenant Frank Castle.
381
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
The Punisher? He's dead.
382
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Castle and Schoonover
served in Afghanistan, same unit,
383
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
then both are dead one day
and 20 miles apart...
384
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
right here in New York.
385
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
That strike you as a coincidence?
386
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
-You're gonna run with this anyway?
-Do you have a problem with that?
387
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
No.
388
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
I'm already on the shit pile.
389
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Just surprised a hotshot like you
is so eager to join me there.
390
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Rhonda!
391
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Five more beers and...
and five more shots of that good stuff
392
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
for me and my new pals here. [laughs]
393
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Last round, and then I'm closing up.
394
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
He pukes, you assholes are cleaning it up,
all right?
395
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
You hear that? Keep it together, Donny.
396
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
Hey. [clears throat]
397
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
I need to pull another job.
398
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
I got this... Gnucci loan shark.
This guy's up my ass.
399
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Prick is threatening to break my legs,
take my car, the whole thing.
400
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
[chuckles]
401
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
-[sighs]
-Man, what were you thinking?
402
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
What were you thinking
taking money off those guys?
403
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
What'd you think was gonna happen?
404
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
You got something for me or not?
405
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
-[sighs] Thanks, Rhonda.
-Yeah.
406
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Yeah, all right.
Just take it easy, man, okay? I'll, uh...
407
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
I'll call my cousin. All right?
See if he can hook us up again.
408
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
-Soon, Paulie. Soon.
-Yeah. Okay. All right. All right. Okay.
409
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
I'll call him tonight, all right?
410
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
-[Donny chuckles] Whoa.
-[Scut] Whoa!
411
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
[Leo] Keep it together, Donny.
412
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
-The state of this guy, man.
-[Leo] She's looking, man.
413
00:29:20,091 --> 00:29:21,802
[Leo and Scut laughing]
414
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Your check.
415
00:29:24,595 --> 00:29:25,806
[scoffs]
416
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Pay the lady.
417
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
What? You said you were buying, right?
418
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
[sighs]
419
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Yeah. Yeah.
420
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
-[Paulie chuckles]
-All right.
421
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
-[Scut] Yeah!
-[Leo] Heck, yeah!
422
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
-[Leo] I knew you were buying.
-[Scut] Big bucks.
423
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
-Hey, sleepyhead.
-[Frank gasps softly]
424
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
-[Frank] Hey.
-Hi.
425
00:30:03,969 --> 00:30:05,428
[Frank chuckles]
426
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
-What time is it?
-It's 10:30.
427
00:30:13,979 --> 00:30:15,271
[Frank chuckles]
428
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
You needed your sleep.
429
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Yeah.
430
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
There's plenty of time
now that you're home.
431
00:30:21,987 --> 00:30:23,196
[gasps]
432
00:30:28,994 --> 00:30:30,286
[sighs]
433
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
[Paulie] My cousin came through big time.
434
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
[Lance] All right. All right.
What's the job, huh?
435
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
[Paulie] It's a poker game. High stakes.
436
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
-Fifty, maybe even seventy grand.
-[Lance exhales heavily]
437
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
[Paulie] I know. I know.
They got a "no guns at the table" rule.
438
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Except for one guard standing at the door.
We go in...
439
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
we take out the guard,
the two of us cover the room.
440
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
One of us scoops up the cash,
and one outside in the car.
441
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
[scoffs] What's the catch?
Why isn't someone hitting this every week?
442
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
[laughs] It's protected by the Gnuccis.
443
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
-[laughing]
-Are you crazy?
444
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
You want to hit an outfit game?
445
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
-I don't know, Paulie. Paulie, this is--
-[Paulie] Hey. Don't be a pussy.
446
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
And besides, I thought...
447
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
you'd like the idea of paying back
the Gnuccis' shylock with his own cash.
448
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
-Yeah, I do.
-There we go.
449
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
-I do.
-Attaboy. Attaboy.
450
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
-All right.
-[Frank sips loudly]
451
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
Who's that?
452
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Look who it is...
453
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
-[Paulie sighs heavily]
-Captain Batshit.
454
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Were you listening to us?
455
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Hmm?
456
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Hmm?
457
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
Everywhere I turn,
there you are, pissing me off.
458
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Now, you...
459
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
you need to mind your own business.
460
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
[Paulie] Putting your nose
where it don't belong, huh?
461
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
What?
462
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
What? What do you wanna do?
463
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Huh?
464
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
What do you wanna do?
465
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Whoa, where you goin'? Where you goin'?
466
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Oh, where you goin'?
467
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
You're gonna get hurt, gimp.
468
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Oh.
469
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
Oh, you wanna do something
with that hammer?
470
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Huh? You wanna... You wanna do something?
471
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
What do you wanna do? You wanna take me?
472
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
I'm right here.
473
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
I ain't going anywhere.
474
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
And I will mess you up
without breaking a sweat.
475
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Are we clear on that? Huh?
476
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Yeah, you better stay out of my way,
477
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
or that hammer's gonna find
a new home up your ass.
478
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
-[chuckles]
-Do you understand?
479
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
-[man in the distance] Yeah, that's it.
-Huh?
480
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
-[men shouting]
-[metal clanging]
481
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
-[man screaming]
-[metal clattering]
482
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
-[Lance] Shit!
-[men continue shouting]
483
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
[Scut groaning loudly]
484
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
[man] Call somebody. Hurry up!
485
00:32:53,721 --> 00:32:55,473
[continues groaning]
486
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Jesus! You can see the bone!
487
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
[man] All right. Call an ambulance.
488
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
You were in the Marines, right?
489
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
You must know first aid or field medicine
or something! Come on!
490
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
[Scut crying]
491
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
We gotta cancel tonight.
492
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
No, man.
My cousin will think we pussied out.
493
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
-[sighs]
-I thought you needed the money.
494
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
-I do.
-Then let's do it, huh?
495
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
We got nothing to worry about.
Don't worry.
496
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
-Hey. Hey, hey...
-[Paulie] Hmm?
497
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
-What about him?
-Him?
498
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
-You can't be serious.
-What? He's no virgin.
499
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
-Hey, Donny. Come here.
-[Paulie sighs]
500
00:33:44,980 --> 00:33:46,441
[Donny clears throat]
501
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
-That was messed up, huh?
-Yeah, shitty luck. For him, for us.
502
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Hey, look, we got a thing tonight.
Make us some real money.
503
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
But... Scut going down
has left us a man short.
504
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
I ain't gonna lie to you, Donny.
This ain't exactly... legal.
505
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
-You got the balls for it?
-Hey, man, I got plenty of balls.
506
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
I don't doubt it. So you in?
507
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
-No, man. I need to know more about it.
-[Paulie] Nah. You're in or you're not.
508
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
[Lance] Serious money, hour's work.
Huh? You'd be doing us a solid.
509
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
[sighs] Yeah.
510
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
-All right, I'll help you out.
-[Lance] All right.
511
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
All right. He's growing up, huh?
512
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
-One of the boys.
-He's growing up.
513
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
[Lance] All right,
help us clean this shit up.
514
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
All right, over here.
515
00:34:39,244 --> 00:34:40,661
[sighs]
516
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
[Farah] Why is it that you resent
being home so much, do you think?
517
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
I resent being forced to come back.
I resent that no one is hiding that fact.
518
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Mostly, I...
I resent that no one wants the truth.
519
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
I just want you to be sure
that this case of yours isn't just a way
520
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
to avoid dealing with losing someone
you were close to.
521
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
I didn't lose anyone. They killed him.
522
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
I told Ahmad he could trust us.
523
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Told him he could trust me.
524
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
How much are you drinking these days?
525
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
[sighs] Jesus, Mom. Now and then.
526
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Maybe more now I'm home and have access
to your $100 a bottle stuff.
527
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
I know your heart is in the right place,
but I don't need therapy.
528
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Definitely not from you. No offense.
529
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
None taken.
530
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
That. That right there.
531
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
That is why therapy
would never work for me.
532
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Talking to you is like...
533
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
It's like interviewing a suspect
you know has the answers
534
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
and just smiles in your face.
535
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
That's not about being a psychiatrist.
It's about being your mother.
536
00:35:49,230 --> 00:35:50,398
[sighs]
537
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Nice to have you back.
538
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Nice to share this with you.
539
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
It's temporary.
540
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Just till I find a place.
541
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Every night, I drink a glass of wine
over dinner with your father.
542
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
He usually pours it for me.
543
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
And not once in almost 40 years
has he joined me.
544
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
His faith is as strong as my lack of it.
545
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
I sometimes ask him,
"How can a surgeon believe in God?"
546
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
He says he would go mad
547
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
if he couldn't see some kind
of guiding principle in the world.
548
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
I have faith in a system. Our system.
549
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
The one that took you and Dad in
and made you wealthy and respected.
550
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
This country gave us freedom.
551
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
But it's fragile. It needs protection.
552
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
Your father's faith in God doesn't mean
553
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
that he cannot see the flaws
in his religion.
554
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Why don't you tell me what it is
you're trying to say, Mom?
555
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
This case of yours is heresy, Dinah.
You've been told as much.
556
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
What you're doing scares me.
557
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
I don't want to see your head on a plate.
558
00:37:19,737 --> 00:37:22,031
[neighbors conversing indistinctly]
559
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
[sighs]
560
00:37:50,768 --> 00:37:51,811
[chuckles]
561
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Keep it runnin'.
562
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Let's boogaloo.
563
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
-[Lance] Get up. Come on, move your ass!
-[man groans]
564
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
[Paulie] Nobody move! Nobody!
565
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
-Or you get what he got! Eyes down.
-[Lance] Stay down!
566
00:38:36,021 --> 00:38:37,106
[Donny panting]
567
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
[Lance] Hey. Bag the cash!
568
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
-[Donny] Shit.
-[Lance] All right, listen up, fellas.
569
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
This is gonna go nice and easy.
570
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
We know none of you is packing.
So no heroics, huh?
571
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
You boys should leave while you can.
572
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
[Paulie] Shut up, greaseball,
or you'll get what he got.
573
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
-[Lance] Eyes on the table!
-Do you know whose game this is?
574
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
I guess not.
Otherwise you wouldn't be here.
575
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
[Paulie] Or maybe we don't give a shit
about you oily Gnucci shitbags.
576
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
-You're all dead.
-[Lance] Come on, let's go.
577
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
-Let's go!
-[Paulie] Hurry up!
578
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
[Lance] Move. Move. Move. Move!
579
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Let's go. Don't look at him!
Eyes on the table!
580
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
You got any sense, kid,
you'll drop that bag and walk away.
581
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
[Paulie] Don't speak again, asshole.
582
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Or what?
583
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Hurry up. We don't got all day!
Or we don't get shit!
584
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Take every last one
of these shitbags' dollars! Hurry up!
585
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
What are you doing?
586
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
-[Lance] Kid, pick it up!
-[Donny] Shit.
587
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Let's go!
588
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Shit, you really screwed this up, Donald.
589
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
-[Paulie] We gotta cap 'em.
-[Lance] No! Come on.
590
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
-Get out of here. Move! Yo, move!
-[Donny] Shit.
591
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
-[Lance] Move!
-[Paulie] Come on.
592
00:40:09,865 --> 00:40:10,991
[door opens]
593
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
-Hey, sleepyhead.
-[gasping] What?
594
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
-[sighs] Hey.
-Hi.
595
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
[chuckles] Yeah.
596
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
-What time is it?
-Mmm. It's 10:30.
597
00:40:39,604 --> 00:40:40,771
[Frank chuckles]
598
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
You needed your sleep.
599
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
There's plenty of time
now that you're home.
600
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
I'm gonna go get breakfast.
601
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
-Okay.
-Okay.
602
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
No!
603
00:41:06,631 --> 00:41:09,174
[breathing heavily and grunting]
604
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
[grunts and sighs]
605
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
-[grunting]
-Dad!
606
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
-[yelling]
-Dad, look!
607
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
-No!
-[children laughing]
608
00:41:30,029 --> 00:41:31,822
[hammering continues]
609
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
[tires screeching]
610
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
[Donny] Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.
611
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
-Give me the gun.
-[Donny] I made a mistake, man. I'm sorry.
612
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
[stammers] I didn't know whether to...
I figured...
613
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
I figured bring my license,
614
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
you know,
in case we got stopped by the cops.
615
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
To act normal, right?
And I'm sorry, Lance.
616
00:42:00,267 --> 00:42:02,144
[groaning]
617
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
He's gotta disappear.
They're gonna look for him.
618
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
I wouldn't give you up. I promise.
619
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
The shit they'll do to you, man,
you'd be crazy if you didn't.
620
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
[Donny groans]
621
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
-We have to do this.
-[Donny whimpers]
622
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
-No.
-[Donny] No. No.
623
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
-He's gotta disappear.
-[breathing heavily]
624
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
-[snaps fingers] Start the mixer.
-Are we really doing this?
625
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Start that thing now!
626
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
[Donny] Please.
627
00:42:34,844 --> 00:42:36,428
[mixer whirring]
628
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
What the hell, huh?
629
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
-Let's work a little overtime.
-[Donny] No! No!
630
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
[Lance] Shit! Get him! Come on! Go! Go!
631
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
-[Donny panting]
-[Lance] Come on, get him!
632
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
-Move! Move, move!
-[Donny] Shit!
633
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[Lance] Shit!
634
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
-Put it down.
-I'll run. I'll run. Just let me go.
635
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
-Can't happen, Donny.
-Just shoot him.
636
00:43:03,581 --> 00:43:04,874
[panting]
637
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
-Forget it. I'll shoot him.
-No. No bullets!
638
00:43:08,961 --> 00:43:10,295
[Donny grunting]
639
00:43:11,338 --> 00:43:12,632
-[Lance grunts]
-[Donny groans]
640
00:43:12,715 --> 00:43:14,258
[all grunting]
641
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
-Get him up!
-[Donny groaning] No!
642
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
[Lance] All right, let's go.
643
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
-[straining] No! No!
-[Leo] Ah, shit!
644
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
-Come on!
-[sobbing] No! No! No!
645
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Lance, I'm sorry! I'm sorry!
I won't say anything, man!
646
00:43:33,819 --> 00:43:35,320
[sobbing]
647
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
No! [grunting]
648
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
No! No! No! No! No!
649
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
-Come on!
-[Donny] No!
650
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
[groans] No! No! No!
651
00:43:49,794 --> 00:43:51,671
[gasping]
652
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
[sobbing] No!
653
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Lance! No, please!
654
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Lance! Turn it off!
655
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Lance! Please!
656
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
You brought this on yourself!
657
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
-[Donny] Please! Help me!
-[Frank] Shut it off.
658
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
[Donny] Turn it off! Help!
659
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
[Leo] Hey... look, it's the gimp.
660
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
-[chuckles]
-[Donny] Lance!
661
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Turn it off! [sobbing] No!
662
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
-[Donny] Lance!
-Tonight just gets better and better.
663
00:44:23,869 --> 00:44:25,412
-[screams]
-[grunting]
664
00:44:25,495 --> 00:44:26,580
[Leo groans]
665
00:44:26,664 --> 00:44:28,373
[Paulie groaning]
666
00:44:28,457 --> 00:44:29,959
-[bone breaking]
-[Leo groaning]
667
00:44:30,042 --> 00:44:32,544
[Tom Waits' "Hell Broke Luce" playing]
668
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ I had a good home
But I left ♪
669
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ I had a good home
But I left, right, left ♪
670
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
-[yells]
-[screams]
671
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ Bomb made me deaf ♪
672
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
[yells]
673
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
No, please! [screaming] Lance!
674
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ Hell broke luce ♪
675
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
-[gun clicking]
-[Lance] Paulie!
676
00:45:09,414 --> 00:45:10,707
[Paulie gasping]
677
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Paulie, don't leave me!
678
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
[Lance grunting]
679
00:45:18,257 --> 00:45:19,549
[groaning]
680
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
-[bone breaking]
-[Lance screams]
681
00:45:22,344 --> 00:45:23,929
[groaning]
682
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ Dig damn ditches
In the middle of the road ♪
683
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ You pay a hundred dollars
Just for filling in the hole ♪
684
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ Listen to the general
Every goddamn word ♪
685
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ How many ways
Can you polish up a turd? ♪
686
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ And left, right ♪
687
00:45:37,317 --> 00:45:40,154
[Donny screaming]
688
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ Left, right
Hell broke luce ♪
689
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
[Lance grunts] Oh, please.
Please, just let me go, man.
690
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Take the money. Take the money, man.
691
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
You don't have to kill me over this.
692
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
It was him or us! [grunting]
693
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
Oh, God!
694
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
-Where did it go down?
-What?
695
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
-[grunts]
-[screams] God!
696
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
[crying] No!
697
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
-Talk.
-[whimpering]
698
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
-[screaming, sobs]
-[grunts]
699
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
Okay! Okay!
It's in the basement of a restaurant.
700
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Linello's in Little Italy.
701
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
Okay. I told you. Ow!
702
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
[crying] No, no, no, no. I told you.
703
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
What are you gonna do?
704
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
I'm gonna find a home for this.
705
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
-No!
-[yells]
706
00:46:28,994 --> 00:46:29,954
[yells]
707
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Help!
708
00:46:37,962 --> 00:46:39,754
[gasping]
709
00:46:46,011 --> 00:46:47,679
[car engine starts]
710
00:46:51,100 --> 00:46:52,767
[tires screeching]
711
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
[Tony] No one sleeps
until we get these guys.
712
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Start with this kid, Donald Chavez.
713
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
My guy in the precinct called
with an address in Queens.
714
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
He lives with his grandmother.
715
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Do what you have to
to make him give up the others.
716
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
-Christ. Get the circuit breaker.
-[man 1] You got it.
717
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
-[gunshot]
-[man 2] Heads up!
718
00:47:27,386 --> 00:47:30,014
-[rapid gunfire]
-[men shouting]
719
00:47:33,642 --> 00:47:35,560
[men groaning]
720
00:47:44,904 --> 00:47:46,780
-[gunfire resumes]
-[man 3 groans]
721
00:47:46,863 --> 00:47:48,823
[Tony breathing heavily]
722
00:48:21,773 --> 00:48:23,233
[Frank grunting]
723
00:48:42,711 --> 00:48:45,797
-[indistinct chatter on radio]
-[sirens wailing]
724
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
-[Micro] Oh.
-[typing]
725
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Oh.
726
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Mmm-hmm...
727
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Yeah, man.
728
00:49:02,231 --> 00:49:04,191
[sighing]
729
00:49:07,027 --> 00:49:08,403
[sighs]
730
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Welcome back, Frank.
731
00:49:13,200 --> 00:49:15,202
[dramatic music playing]
732
00:49:16,305 --> 00:49:22,300
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now54880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.