Original subtitles

www.titlovi.com

Zna�, �ivot je prili�no jednostavan.

Duga razdoblja �ekanja isprekidana kratkim trenucima promjena.

I to je sve. Samo to.

Ovo je moja teorija.

Trenuci promjena?

To je ono �to oblikuje tvoj �ivot

daje mu formu.

Ali potreban je samo jedan koji �e te odrediti

i samo �e te po njemu pamtiti

i ti to zna�.

Osjeti� to �im se dogodi

i svijet je zauvijek promijenjen.

Ti si promijenjen zauvijek.

Djeco, vidimo se kasnije, ok?

-Volim te. -l ja volim tebe, tata.

Poljubac. Vidimo se kasnije.

-Volim te. -Bok, tata.

Vidimo se kasnije.

Bok.

Ma da, �ovje�e! Evo idem.

Dobro jutro! Veliki sam obo�avatelj, g. Harris!

Ne vjerujem u sudbinu.

SNIMANJE

Ne postoji karma ni slu�ajnost

nema teorija zavjere ni sli�nih gluposti.

Sranja se jednostavno doga�aju.

A �ivot?

To je samo sranje koje se doga�a

dok ti �eli� da si netko drugi ili negdje drugdje.

S kim si pri�ao?

Ni s kim, samo sam razgovarao.

�to radi� tamo?

Nije valjda da opet pu�i�?

Ma daj, mama. Zna� da sam zavr�io s tim.

Postane mi malo zagu�ljivo u sobi.

Iza�em na svje� zrak.

Nisi li zaboravio ne�to?

Ne znam gdje mi je glava danas.

Evo, �ak sam ih i o�istila.

Hvala, draga. Ne znam �to bih bez tebe.

Ne znam za�to uop�e nosi� kopa�ke.

Ionako samo vi�e� s klupe.

Molim? U�im ih predivnoj igri.

A danas mi trebaju kopa�ke da bih mogao tr�ati

i dijeliti tvoje formulare za sponzorstvo

taticama koji �e donirati puno novca za tvoju humanitarnu utrku.

Ba� me briga za njih.

Samo provjeri zna li Ravi neke novosti.

Ho�u.

Prepusti to meni.

Vidimo se, draga.

Jutro, gospodo! Kako smo?

Jesi li dobro? Kako ide, Hal?

-Prili�no dobro, prijatelju. Ti? -Dobro. Dobro te vidjeti.

Kako si?

Ok, imam jako va�nu objavu od gospo�e.

Organizira humanitarnu utrku za djecu s posebnim potrebama.

A najzabavnije �e biti gledati nju

kako nespretno tr�kara kroz Battersea.

Ali...

Mo�ete li joj pomo�i?

-Ok. -Mo�e? Hvala vam puno, de�ki.

Vidimo se.

Ima li kakvih novosti, Ravi?

-Ne brini. Sve preporuke su sre�ene. -Ok.

Uzbudljivo, zar ne?

Odli�no. Hvala ti, prijatelju.

-Hvala ti puno. -Nema problema, prijatelju.

Bit �e vrlo zadovoljna.

To nam puno zna�i. Hvala ti, Rav.

Ok, de�ki! Ovamo, molim vas!

Jesi li dobro?

Jesam. Za�to?

�ini� se malo odsutna.

Dobro sam.

Samo bih voljela da se ne moram stalno �uljati

i biti tako tajnovita.

On je taj koji te varao s dadiljom.

Oprosti. Nisam...

U redu je. Samo...

Ne treba� me podsje�ati.

Oprosti. Samo �u...

Samo �u...

Pa...

Prona�ao sam ovo neki dan.

O Bo�e.

Sje�a� li se te no�i?

Te no�i sam te upoznao.

-Jesi. -Jesam.

l nisi se nimalo promijenila.

Da, ba�.

Nakon deset godina i dvoje djece.

Jesi li razmi�ljala da se vrati�?

Glumi?

-Ne. -Za�to ne?

Ne bih se sna�la.

Mora postojati netko koga mo�e� nazvati

tko te mo�e usmjeriti.

A ja mogu napraviti par dobrih portreta

onih umjetni�kih 10x8ica

pravih gluma�kih.

-Hej. Jesu li djeca zaspala? -Jesu, sve je ok.

lako, Evie je trebalo jako dugo.

-Idem je pogledati. -Slu�aj, Emily...

Trebao si prvo nazvati.

Jesam, ali o�ito si bila zauzeta pa...

�to ho�e�?

Majicu s autogramom s tavana i poljubiti djecu

je li to u redu?

Idi onda. Publika te �eka.

-Zar ti se ne svi�a? -Ne.

Zbogom, Max.

Dobra ve�er jo� jednom, dame i gospodo.

Malo ti�ine, molim vas

vrijeme je da vam predstavim zvijezdu ve�eri.

Molim vas da pozdravite na�eg doma�ina

biv�eg kapetana nacionalne ragbi mom�adi, istinskog junaka

i na�eg gladijatora, Maximus Moore.

Hvala, Dan.

Hvala, dame i gospodo.

Kao �to je moja baka jednom rekla

''Uvijek se dobro ugrijati prije nastupa. ''

�alu na stranu, veliko vam hvala �to podr�avate na�u zakladu.

Cilj nam je sakupiti jo� vi�e novca

i ohrabriti one manje sretne me�u nama da igraju ragbi

te da mo�da nau�e �to je timski rad.

Udobno se smjestite i pogledajmo video prilog

o sjajnom poslu kojeg zajedno radimo. Hvala.

ZAKLADA MAX MOORE

-Recite pti�ica. -Pti�ica!

-Dobra. -Hvala, djevojke.

-Hvala. -.Aha.

-Vidimo se. -Bok.

-Bok, Max. Vidimo se. -Aha.

Jesi li siguran?

Prijatelju, doma ne dobivam, zar ne?

Misli� da se jo� vi�a s onim fotografom?

Ku�ka.

l �to �e� poduzeti?

Vidjet �emo �to �e re�i kad joj blokiram karticu.

-Ozbiljno? -Da, prijatelju.

Slu�aj, nazovi prijatelja i reci mu da donese koke.

-Da. -A ja �u srediti ove dvije.

Oprostite, mislim da ona slika nije dobro ispala.

-Ovdje je mrtvo, B. -Buraz, ovo je sranje!

Hej, idemo u VIP dio.

�to?

Misli� da �e nas pustiti, prijatelju?

Samo gledaj. Ja �u to srediti.

-Ok. -Do�i.

Sve je jasno.

Samo hodaj.

Imate li �ig?

Hej, pogledaj.

Ne�e i�i.

Nije to za tebe, mali.

Pozvani smo, prijatelju.

Imamo stol. Vjeruj mi.

Ne bih rekao.

l smrdi� po travi.

Morate iza�i iz kluba. Sad.

Ma hajde, brate. Gdje ti je empatija?

Ne znam tko si i nisi mi brat.

-Zato se odmaknite... -Ne �elimo ni mi s tobom imati posla!

Jebeni Mandingo!

Jebeni seronje! Odjebi, �ovje�e!

Idioti!

Prokleti drkad�ija!

Sranje!

Dolazi ovamo!

Silazi s mene, jebote!

Silazi s njega, jebote!

Hej! Ostavi ga! Pusti ga na miru, jebote!

Pusti me na miru, jebote.

Pusti me.

Ostavi me na miru!

Pustite me!

Pusti me na miru!

O vidi tko nam je stigao!

�to si napravio s licem?

Nije ni�ta, mama. Poskliznuo sam se. Popio sam par cugi.

-S kim si bio? -S mojim �ovjekom Seanom pa �to?

Taj de�ko ima pameti.

Kladim se da se on nije ovako udesio.

To �e sjajno izgledati na razgovorima za posao.

Mama, u redu je. Vjeruj mi.

Samo se pobrini da Amelia bude u crkvi na vrijeme.

�to ka�e�, mala? Jesi spremna?

Smrdi�.

''Du�an je pojaviti se na sudu...''

Hej! To se tebe ne ti�e!

-Vra�a� se u zatvor? -�to?

Ne. Naravno da ne.

Samo �u dovesti trudnu bijelu curu na sud

i dat �e mi dru�tveno koristan rad.

Hej.

Ne vra�am se tamo nikad vi�e, zna�?

Obe�avam ti.

Hajde sad.

Idemo prije nego se oboje uvalimo u nevolje.

PALA�A PRAVDE

PALA�A PRAVDE

''Na takve �rtve, moja Kordelija...''

''l Bogovi tamjan prosipaju.''

Mora da su pro�le ve� �etiri godine otkako smo radili Leara, zar ne?

Osam godina.

To je cijena koju pla�a� za te mi�i�ave noge

i glamurozni �ivot �ene vrhunskog sporta�a.

Kako je g. Neandertalac?

Prili�no je te�ak.

Pretpostavljam da si zbog toga ovdje?

Nedostajem ti.

Kona�no si podlegla mojem...

...neodoljivom �armu.

Tako ne�to.

Siguran sam da nije lako s obitelji

ali sami biramo.

Da, ali bilo bi dobro za mene da opet po�nem raditi.

Dobro za sve, zna�?

Dr�i me podalje od antidepresiva.

Svi smo mi isti.

Bez strasti

te�ko pronalazimo svoje mjesto pod zvijezdama.

To se odnosi na njega ili mene?

Po�a��en sam �to mogu pomo�i.

Uvijek sam se nadao da �e� se vratiti.

Smatraj to rije�enim.

Ne brini. Sve �e biti u redu.

Dr�im ti fige.

U suprotnom �u dobiti nogom u guzicu.

GRE�KA KARTICA ODBIJENA

�ao mi je, gospo�o, ali kartica vam je odbijena.

Leo, vrati mi mobitel. Vrati...

Oprostite. Hvala.

K vragu, Max, nisam mogla kupiti

djeci ro�endanski poklon.

Rekao si da �e� srediti ra�un.

Da �e� mi prebaciti novac!

Prestani me kontrolirati!

Daj mi ruku, Leo.

Zdravo. U�ite.

-Kako si? -Nije lo�e. A vi?

-Vrlo dobro. -Fino.

Znam da ste oboje bili odli�ni na pripremama

i da je pro�lo dugih �est mjeseci, ali uskoro smo gotovi.

Ne znam za�to nas ne pustite da �ekamo

�itavih devet kao i kod trudno�e.

Uskoro �emo zavr�iti s na�om procjenom

i preporuka dr. Ravija Buttara je odli�na.

On vas uistinu po�tuje, George.

Trebao bih njegovog sina staviti u napad svakog tjedna.

Ljudi, bojim se da je isplivala jedna ru�na stvar.

Par hap�enja iz mladosti, George.

Navija�ko divljanje?

Uvjerio si nas da znamo sve o tebi.

To je bilo davno. Bio sam samo klinac.

Mislim da se to zove mladena�ki zanos.

Udru�eni napad i ometanje javnog reda i mira

neki na to ne gledaju samo kao na gre�ke iz mladosti.

To je doslovno bilo prije trideset godina.

West Ham od tada nije osvojio trofej.

Mislim da moj mu� �eli re�i

da �e zato �to je malo divljao u mladosti

imati dovoljno iskustva da na�e dijete upozori na opasnosti

dru�enja s krivim tipovima.

Da, upoznao sam puno krivih tipova.

Da budem iskrena, oboje smo jako nervozni danas i...

Samo �elimo ono �to svi imaju

�elimo dati svu ljubav koju imamo djetetu koje to treba i zaslu�uje.

Samo �elimo da nam pru�ite priliku.

To je sve.

Kathy.

Kath!

Zdravo, Jake.

Da, da.

Razmi�ljala sam o onome �to si rekao neki dan

i pogodi s kim sam danas ru�ala?

S prijateljem glumcem, Terenceom Harrisom.

Ne, ne na taj na�in.

-Ali rekao je da �e mi pomo�i... -Tata je stigao!

-Djeca su ovdje! -Tata! Tata!

Mogu li te nazvati poslije? Re�i �u ti kasnije.

Za sat vremena? Ok.

Mama, pogledaj �to nam je tata kupio!

Vau, odli�no!

Za�to ih ne otvorite vani?

Mama treba pri�ati s tatom nasamo?

Pa to je ne�to sasvim drugo.

Hajde samo, sti�em za sekundu, ok?

Dobro.

Mo�da mo�e� manipulirati svojim obo�avateljicama

i takozvanim prijateljima pa �ak i vlastitom djecom

ali ne i sa mnom, Max

Ne otkad si se posrao na vlastiti prag.

�to se de�ava, zato sam ti i dao prostora...

Stani, nisam zavr�ila!

Kako se usu�uje� tako me poni�avati pred vlastitom djecom?

Kako? O �emu pri�a�?

-Kako? Je li ovo zbog novca? -Naravno da je zbog novca.

U redu, izgubio sam kreditnu karticu, ok?

l blokirali su je.

Sjetio sam se da mo�da ne�e� imati novca

pa sam oti�ao u banku i podigao ne�to gotovine. Izvoli.

Zato sam i do�ao danas, da vidim jeste li ti i djeca dobro.

Ma daj, Em, nisi valjda mislila

da �u te ostaviti na cjedilu?

Jesi, zar ne?

Ok, ekipa! Gdje ste?

Gdje ste? Skrivate se tamo?

Zna� na �to se sada svodi moj �ivot?

Na ove blokove

prljave tornjeve koji stoje ovdje ve� dvije generacije

puni vrbovane djece koja �e umrijeti prije no �to ostare.

Stra�ni tornjevi i beznadni klinci.

''Prvih deset dana u�ivali su u plovidbi

''i prona�li su dovoljno hrane jer je ribe bilo u izobilju.

''Trebali su je samo izvaditi iz mora

''duga�kom �licom dok je quangle wangle...''

�to je quangle wangle?

Bo�e, stvarno mi nedostaje stavljati djecu na spavanje.

l spavati kraj tebe, naravno.

Idemo na utakmicu Chelsea idu�i tjedan?

Ne.

Ma hajde...

Jesi li se ikad pitao za�to mrzim te stvari?

Tebe tamo obo�avaju...

A mene ni ne primje�uju.

Pa te stvari nam pla�aju ra�une.

Ovo je novo.

Pogledaj se.

�to je ovo?

To je valjda sprema�ica ostavila.

Malo smo pospremale stvari. Nije bilo namjerno.

Ems...

Pogrije�io sam.

Jesi, vi�e puta.

Znam da jesam. Znam.

l stvarno mi je �ao, ok?

Ali dokad �emo ovako?

-Ovo me ubija... -Nije ovo igra.

Vjerujem da ti je �ao, ali ja jo� nisam spremna.

Trebam jo� vremena.

Ne radi se uvijek o tebi.

Dokle god mo�e� koristiti kartice, jelda?

Radi se o na�oj djeci.

Uskoro po�injem raditi. Imat �u svoj novac.

Nisam tako mislio...

�ao mi je, nisam tako mislio.

Ems, slu�aj...

Ne igram vi�e.

Izgubio sam roditelje.

Sve je naopako.

l sve �to imam ste ti i djeca.

Nedostaje� mi.

Ems, oprosti.

Samo te �elim nazad.

Hvala.

Hvala.

Izvoli, du�o.

-�ivio, George. -Hvala. �ivjeli.

A sada, trenutak koji ste svi �ekali.

Dame i gospodo, molim vas pozdravite

omiljenog raspjevanog taksistu �etvrti Bettersea!

Hajde, George!

Dobra ve�er, Wembley!

Gdje god lutao

Vratit �u se svojoj ru�i engleskoj

Jer ni�ta me ne mo�e

Od nje odvojiti

Pre�ao sam sedam mora

Preletio �itav svijet

Ali brzo �u se vratiti

Tamo gdje le�i moja draga

Gdje god i�ao

Uvijek �u se vratiti svojoj ru�i engleskoj

Jer nitko me ne mo�e

Od nje odvojiti...

Tra�io sam u gustoj magli

Penjao se na najvi�e planine

Na krilima vjetra stigao ku�i

Da �ujem njen nje�an glas

Gdje god lutao

Vratit �u se svojoj ru�i engleskoj

Jer ni�ta me ne mo�e

Od nje odvojiti

Lutah drevnim zemljama

Pretra�ih �itav svemir

I ulovih prvi vlak za ku�i

Da budem kraj nje

Gdje god lutao

Vratit �u se svojoj ru�i engleskoj

Jer nitko

Ni ni�ta

Ne mo�e me

Od nje odvojiti

Jesi li dobro?

Mislim da bi trebao oti�i.

To je bila gre�ka.

Dobio si �to si htio, a moj novac je na ormari�u.

Stani. Hajde da popri�amo.

Da mo�emo pri�ati

ne bi sada bili tu gdje jesmo.

Tebi je sve utakmica koju ne smije� izgubiti.

Molim te, Max, ho�e� li oti�i?

Gre�ka?

Du�o? Donio sam ti �aj.

Sretno danas.

Kladio sam se da �e� pobijediti.

Hvala, ljubavi, ali nije to prokleta utrka.

Naravno da nije.

Vidimo se kasnije.

l nemoj kasniti.

Ne�u.

-Oprostite. -Dr�' ovo, ok?

Dom, �to je s tobom, jebote?

-Mi�i se s auta! -Hvala vam.

Jebeni idiote! Za�to si tako glup?

-Hajde, �ovje�e. -Buraz, kad misli� odrasti?

Koliko sam ti puta rekao?

Trebao bi to prodavati, a ne pu�iti

seronjo.

Gdje ti je jebeni motor?

Samo sam ovo uspio nabaviti.

Ba� si kreten, zna�.

Zato nema� �ensku.

�to? Imam hrpu komada.

Sino� mi je pu�ila, �ovje�e.

-�to ti zna�? -Molim te.

Kunem se, buraz.

Uni�tila me.

Pitala me za�to sam �elav dolje.

Rekao sam joj da patim od �elavosti. Daj pet.

Jebote...

-Idiot. -�elavost.

Hej, pazi da te opet ne zezne.

Di ste gu�teri?

�ekam ovo sranje �itav dan, kume.

Gdje ste, krimosi?

Kucnuo je �as.

Vrijeme je za inicijaciju.

Zato zaja�ite te motore i nagazite na gas.

�ekajte da vam neki kreten izvu�e pi�tolj.

A onda ga sredite! Jasno?

Jel' sve u redu, Kingsley?

Ozbiljno?

�ovje�e, za�to ih bez veze tla�imo?

Zbog povjerenja i odanosti, ku�i�?

l nemojte se vra�ati bez dokaza.

Zato je Bog stvorio iPhone.

Hajde!

Jo� ne shva�a�, zar ne?

Trebamo klince tamo na cesti, da prave pare

a ne da ih hapse zbog ubojstava.

Zar ne mora� i�i?

Dru�tveno koristan rad

Mislite da ste face? Ba� me briga zbog �ega ste zavr�ili ovdje

i �to radite kad niste tu.

Ovdje ste da radite.

Ne brini, ljubavi. Na putu sam. Samo ti nastavi.

Oprostite?

-Prijatelju, oprosti, ali zavr�io sam za danas. -Ali svjetlo ti je upaljeno.

�ivim odmah preko mosta.

Hajde, ulazi onda.

-Kuda ide�? -Ulica Halsey, molim te.

Oprosti?

Mo�e� li mi pomo�i?

-�to? -Daj mi ruke.

Ruke, ovo �to ti raste iz ramena.

Ti bi kao trebao raditi za javno dobro, zar ne?

Ok.

Izvolite.

Dok si jo� tu

treba mi mal�.

-�to... -Mal�.

Mal�.

Ima� cijelu hrpu tamo kod stra�are.

Isplatit �e ti se.

Gle, �ovje�e, gotov sam...za danas.

Ve� sam krenuo prema izlazu.

Izgleda� umorno.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Da?

Ok, slu�aj.

Znam �to �e te razveseliti.

Marrakech?

Zamisli, samo nas dvoje

bilo bi kao u onoj pjesmi ''Rock the Casbah''.

-Slu�aj, Jake, ne mogu. -Samo dvije no�i.

Ne mogu samo tako oti�i iz hira.

-Nisam vi�e studentica. -Samo dvije no�i.

Djeca imaju svoje obaveze. Ja imam posao.

l... moram misliti na Maxa.

Max!

Max. Za�to se sve uvijek vrti oko Maxa?

Emily, zajebao te. Kako to ne shva�a�?

Ne budi takav, Jake.

Niste na natjecanju.

Ovo mi stvarno sada ne treba.

Ali lijepo si se sjetio.

Svaka �ast.

Napravio si vi�e nego �itavo poslijepodne.

Evo, da se zahvalim.

Ne treba, �ovje�e. Ne �elim tvoj novac.

Dobra djela bri�u grijehe.

�elite jo� ne�to dok sam jo� tu?

Dva prokletstva dana�njice

sarkazam i isprazne geste.

Ne, gotov si za danas.

Sa�uvaj ostatak za sutra.

Mi pla�amo sav porez i dalje smo krivi.

Ima posla. Ljudi ne �ele raditi.

Da nema ljudi poput mene

ova zemlja bila bi totalno sjebana.

Dobar izlazak, jelda?

Prokletstvo!

�to se dogodilo?

Du�o, jesi li dobro?

Du�o? Jesi dobro?

O Bo�e! O Bo�e!

Draga, jesi dobro? Du�o?

Vidio si, prijatelju. Samo je izletjela pred mene.

Ja... Ima� li mobitel? Zovi hitnu.

Zna li netko pru�iti prvu pomo�? Ja...ne znam �to da radim.

Ne znam �to da radim.

�uje� li me?

Ovo �to danas �inite, daruju�i svoje vrijeme

i prikupljaju�i novac od sponzora

utjecat �e na �ivote mnoge djece.

l zato vam veliko hvala.

�elim vam prekrasan dan.

Kre�ete na tri.

Jedan, dva, tri!

Sjedio sam na stra�njem sjedalu...

Gdje si, dovraga? Uspjela sam.

Dovuci svoju debelu guzicu ovamo i vodi me ku�i.

Mo�emo i na jedno brzinsko pi�e.

Hej, uspjeli smo!

Kingsley, kume, pro�ao sam pored groblja.

�ef je rekao da si oti�ao.

Kako ide �upanje korova, kume?

Mora da je dosadno. Hej, jesi li ve� rekao Julesu?

Nisam, to je moja stvar.

To nema veze s njegovim poslom.

Znam. Ali zna� da je paranoik, zar ne?

Zbog murije i nju�kanja, kume. Moram popraviti...

Za�to ti uvijek radi� sranja?

Jules zna da ja uvijek smirim situaciju.

Ti si samo razbija�. Obi�ni glupan.

Kad se samo sjetim �to si mi nekad predstavljao.

Zna�, �ivot je vi�e od ovog kvarta

i maltretiranja klinaca.

Hej...

Sramotite me! Sramotite me!

Idemo.

�to ima, stari?

Ne, ne...

Hej, samo smo se zabavljali.

Hajde unutra, Max. Ulazi.

Tako treba.

Mama!

-Daj mi svoje klju�eve! -�to?

Mama, �to ti je?

-Mama! -Na�la sam.

-Daj mi svoje klju�eve. -Hej, mama, smiri se.

-�ekaj da ti objasnim. -Klju�eve, odmah!

�ekaj. Poslu�aj me, mama!

Mama!

Mama.

K vragu.

U redu, hvala. Hvala vam, gospodo.

Evo, izvolite... Pogledajte...

Ja... Ja �u se pobrinuti za vas, de�ki, ok?

Evo vam moja posjetnica.

Ja �u se pobrinuti...

Prvo da ovo maknemo.

�ekajte. �to ka�ete na karte?

Znate da �u vam srediti.

Izvolite. Hvala vam.

Max, bio si legenda, stari. Sredi se.

Da...

Ne mogu biti legenda

jer jo� nisam umro.

Hajde. Idi u krevet.

Hej.

Hej, ja sam.

K vragu.

�to se doga�a?

Moram i�i, ok? Nazvat �u te kasnije.

Sranje.

Je li ti to bio stari?

Ne, ne. Stari prijatelj.

Mentor, moglo bi se re�i.

Sada ne bih ni imao

�to napisati.

DOBAR GLUMAC ODAN PRIJATELJ

Ne zaboravi da je sve na �to nam se �ivot svodi

ova mala crtica na nadgrobnom spomeniku

izme�u datuma ro�enja i smrti.

To je sve �to od nas ostaje.

To je bilo napetih �etrdeset minuta, zar ne?

Max, kao biv�i izbornik reprezentacije, sigurno si u�ivao.

�ini mi se da...

Dobro prvo poluvrijeme, jelda?

Obje ekipe...

�estoke.

I...

Ok, vratit �emo ti se za sekundu.

Kyran, kako se tebi �ini?

Da, bilo je vrlo napeto. Prva minuta, zgoditak...

Vjerojatno najbr�i zgoditak ikad vi�en u svjetskoj ligi.

Kao �to je rekao Max, moramo smiriti strasti.

Mislim da je sudac donio ispravnu odluku.

�uti karton je dobar na�in da se smiri situacija.

-Puni stadion. Nije... -Da.

�to, dovraga, radi�, Max?

Pogledaj se u ogledalo, �ovje�e.

Zna� li koliko ljudi ovo gleda?

Milijuni, eto koliko.

Jerome, prijatelju, slu�aj...

Ne, idi ku�i i nazovi me kad do�e� sebi.

Jake mobitel (3) Max mobitel

Nije nikakva zavjera

ni zata�kavanje.

Sranja se jednostavno doga�aju i mora� to prihvatiti.

Ka�u da smo svi jednaki pred zakonom

ali to ne zna�i da nas zakon sve jednako tretira.

Nepravde, elementarne nepogode, 1 1 . rujna, rat protiv terorizma.

Sranja se jednostavno doga�aju, �ovje�e.

Mislim... Nije to neka rap stvar ili ne�to.

Samo... Mu�e me neka sranja, ku�i�?

�togod bilo

dobro si to rekao.

Da, pi�em pomalo.

Dobre su vam te slu�alice.

-Bolje od mojih. -Pa...

�to slu�ate?

Izvoli.

�to?

Nina Simone, ha? Ok.

To moja mama voli.

Please don't let me be misunderstood.

Napisano za nju 1964.

Bilo mi je deset godina.

Mislim da tebi treba tvoja soba

mjesto na kojem mo�e� pisati, mjesto za inspiraciju.

Mislim da je pravi trenutak da mi se pridru�i� na pla�i.

Hej, ja sam.

Samo sam htjela provjeriti jesi li dobro

i ispri�ati se jer sam bila pregruba neku ve�er.

I Evie te htjela pozdraviti.

-Hajde. -Bok, tata.

Gdje si? Nedostaje� mi, tata.

I Leo me gnjavi.

Uzeo mi je ukosnicu i bacio je u sme�e.

Sad je ne mogu prona�i,

a on mi ne �eli pomo�i.

Ok, Evie, dosta sad.

Nazovi nas kad bude� mogao, ok?

Hej, tko je to?

Stari

krenuo si prema ku�i?

�uj, ima� vremena?

Ne.

Daj, sigurno ima� cigaretu za mene

ili ne�to s �ime mogu smotati pljugu.

Ili ne�to sitno?

-Slu�aj, stari. -Moj �ovjek.

Ne brini, ne�emo ti ni�ta ukrasti.

Samo smo prijateljski raspolo�eni.

Oprosti, nisam �uo.

Sprda se s nama.

Prijateljski. Nego, �to slu�a�?

-Daj da vidim. -Ne�e i�i.

Snimi, lik ima novi iPod.

�ovjek prati trendove.

Prati trendove.

�to ka�e� da ga malo nalupamo?

Mo�e, k vragu. Hajde.

Sprda� se sa mnom, stari?

-Ha? -Pusti ga!

-Tako, poka�i mu. -�to to radi�? Stani!

Sjebi ga.

Zajebava� me, stari?

Zaustavi ga! Stani!

Stani!

Pusti, buraz.

Za�to si prestao snimati? Daniel bi bio ponosan.

Jebe� to, �ovje�e! Bje�'mo odavde!

Jebe� staroga.

-Pobijedila sam! -Sad sam ja na redu.

Stigli ste.

Bells, mo�e� li uzeti ovo, molim te?

-Sti�em za minutu. -Hej.

�to to radi�?

Oprosti. Nisi mi odgovarala na pozive.

Bila sam zauzeta.

Ne mo�e� se samo pojaviti ovdje nenajavljen.

-Znam. Znam. -Zna� to.

Slo�io sam neke fotografije, onako starinske,

mislio da bi ti se mogle svidjeti.

Lijepo od tebe, Jake.

Jednostavno, sad imam previ�e briga.

Da.

Mislim da smo

stvarno dobar par, zar ne?

Ve� smo jednom propustili priliku

i ne �elim da se to ponovno dogodi.

�to se doga�a?

Emily, nisi valjda opet s njim?

Volim te.

Mislim da sam te oduvijek volio.

Otkad sam te prvi put upoznao.

Jake, molim te. Nemoj, molim te.

Ja... Upozorila sam te. Prekomplicirano je.

Zna� da je moj �ivot vi�e od poljubaca i glume.

�ao mi je.

Hej, tra�io sam te posvuda.

Nisi rekao...

Hej, jebem mu �to...

Neki klinci.

Htjeli su slu�alice.

S�m sam si kriv.

Bilo je kasno. Padao je mrak.

-Kako su izgledali? -Kao klinci.

l... Ne�e� ih ganjati.

-Ne�u, �ovje�e... -To vi�e nije tvoj �ivot.

-Jesi li bio u bolnici? -Ne. Dobro sam, stvarno.

To su samo porezotine. Masnice, samo...

Trideset godina u ovom kvartu.

Nikad mi nisu uzeli ni nov�anik.

Ali to zapravo

nije ni va�no.

''Sva �e zdanja propasti

''l sve ulice opustjeti

''Svi snovi koje snivaju

''Nestat �e u promjeni

''l mnogi �e se tornjevi sru�iti

''l mnogi mostovi pasti

''l kipovi velikana

''Nestat �e

''A najstariji simbol Londona

''Ostat �e uvijek isti.''

Nisam bio siguran ho�u li te opet vidjeti

prije tvog idu�eg prekr�aja.

Pa sam...

Nosio ovo sa sobom.

�ovjek koji bi mogao biti King(sley)

Tu je broj telefona.

Nazovi i reci da sam te ja poslao.

Hvala.

-l ne zaboravi disati. -Da.

Hej, neka ti to pogledaju, ok?

Duboko di�i.

Ok. Vidimo se kasnije?

-�to ti je to, buraz? -Mi�i se, �ovje�e.

-Jel' to ljubavno pismo, kume? -Moja stvar.

Tvoja stvar je i moja stvar, kume.

-�ef Jules te �eli vidjeti. -�to?

Za�to je tebi rekao?

�to si mu rekao?

Ni�ta, kume.

Ja sam samo budala. Upamti to.

Najbolje da ode� njemu.

Ok, Kingsley

koji �e� monolog izvesti?

Zove se ''Grm.''

Iz... australskog filma Animal Kingdom

ali ja sam napravio svoju verziju

ako je to u redu...

Da! Zvu�i odli�no.

Ok.

Zna� li �to blokovi predstavljaju?

Prljave tornjeve koji stoje �vrsto ve� dvije generacije

i klince koji �e umrijeti prije no �to ostare.

Stra�ni tornjevi i beznadni klinci.

I svi znaju svoje mjesto u poretku stvari.

Sve ima svoje mjesto u bloku.

Neki pre�ive jer su jaki

a ima i onih koji su slabi

ali pre�ive jer ih �tite jaki.

Zbog krugova u kojima se kre�em

mislio sam da sam ja me�u jakima.

Ali nisam.

Ja sam jedan od slabih.

l pre�ivio sam samo zato jer me �tite jaki.

Tr�i kao Kingsley.

Sto godina, buraz.

Da, �ovje�e. Sve ok?

Sjedi.

Pri�a se da ima� problema i da se �eli� maknuti.

Odjednom si bolji od nas?

Daj, �ovje�e, uop�e nije tako.

-Pa kako je onda? -Hej.

Daj �ovjeku trenutak, Vincente.

Tek je stigao.

Ali oni vi�e nisu jaki

i ne mogu me �tititi.

Ali u �ivotu uvijek postoji izlaz.

Stvar je u tome da �to manje ima�, vi�u cijenu pla�a�.

�ef mora kontrolirati stvari, zar ne?

A ako izgubi po�tovanje, to je problem, jelda?

Da.

Lo�e za posao.

Znam da su te uhapsili

ali znam i da je tvoj Daniel

pri�ao s policijom.

�to �eli� re�i?

Jel' ja to nju�im cinkanje?

Ne, ne. Nema �anse.

Slu�aj, poznajem Daniela �itav �ivot.

On je sva�ta, ali nije cinkaro�.

Nije ti ovo neki �ugavi uredski posao

na kojem mo�e� dati otkaz kad god po�eli�.

Mo�e� poku�ati pobje�i od ovog �ivota

ali on te nikada ne�e ostaviti na miru.

Vrlo poetski. Hvala, Vincent.

�uj, imam novog klinca koji se �eli pridru�iti.

Tebi sve ostaje isto.

Jam�im ti za njega.

U redu.

U redu.

Imam jednostavan prijedlog za tebe.

Mora� se rije�iti korova

na svom putu u bolji �ivot.

Razumije�?

Ima� li jo� uvijek onaj pi�tolj koji sam ti dao?

Recimo.

Netko mi ga �uva.

Pa neka ti ga taj netko vrati.

Ne�emo upoznati novog klinca sve dok ne rije�imo Daniela.

Je li ti jasno?

Je li ti jasno?

Shva�am li koju cijenu pla�am da bih ostavio stari �ivot iza sebe?

Da.

Shva�am.

Kristalno jasno.

VELIKA DVORANA

Odakle poznaje� Terencea?

�ivimo u istom kvartu.

Aha.

�ivi� s roditeljima?

Donedavno sam �ivo s mamom.

Ali, recimo da sam krenuo dalje.

A tata...

Njega nisam vidio sto godina.

Ima novu obitelj. Valjda je i on krenuo dalje.

�ao mi je.

Nisam htjela zabadati nos.

Ma nema frke.

Idem ja.

Vidimo se sutra.

Zavr�na audicija.

Aha. Da, dobro.

-Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.

Eno ga!

Eno tate. Hajde.

-�elite ga pozdraviti? -Evo mojih malih �udovi�ta!

Do�ite.

Do�ite vas dvoje.

Jako ste mi nedostajali.

-Idete se igrati, je li? -Da.

Uranio si za promjenu.

Da, tr�ao sam.

Kao nekada.

Izgleda� druga�ije.

Stvarno?

Ma ista sam.

Dobro je da se malo dovede� u red.

�ula sam za nezgodu na TV-u.

Mo�emo li se fotografirati, Max?

Ne danas, prijatelju. Sad sam s obitelji, ok?

-Dobro. -Nema problema.

Htio bih biti dobar otac.

Do�i se igrati, tata!

Evo me.

Eh, �ovje�e.

Sti�em!

Chrisu i Samanthi

jako je va�no da imaju veliki vrt.

S tri sina i jednim na putu

nikad dosta mjesta za igru.

Prva nekretnina koju sam prona�ao zadovoljava sve uvjete.

No je li predaleko od grada?

Dakle, ljudi, kako vam se �ini?

Prekrasna je.

Predivna.

Hajde, George, sjedi� u toj fotelji �itav dan.

l nisi ni taknuo ru�ak koji sam ti ostavila.

Moramo te izvu�i odavde.

Ima� pet minuta da se sabere�.

Ozbiljna sam, George! Pet minuta.

Sje�a� li se �to se dogodilo ovdje prije skoro dvadeset godina?

Naravno da se sje�am.

Kleknuo si i obe�ao mi �itav svijet.

l to si ispunio.

Mo�da nemamo veliku ku�u punu djece.

Ali rekao si da �e� uvijek biti moj oslonac.

l bio si, George.

Stvarno jesi.

Ali ja sam odlu�ila.

Ne mo�emo dovesti dijete u ovo.

Sada to jednostavno ne mo�emo u�initi.

Mo�da nikada ne�emo ni mo�i.

Svjesna sam �to govorim i...

Prihvatila sam to.

-Du�o, zna�... -Pusti me da zavr�im.

Zna� da oduvijek �elim dijete

no koliko god me svih ovih godina boljelo...

Slu�ati mamina pitanja i gledati sve prijatelje s djecom.

Da moram birati

izme�u toga da mi se vrati moj mu�

ili da dobijem dijete

izabrala bih tebe

svaki put.

�elim svog �ovjeka nazad.

To je bila nesre�a, du�o

kratko i jasno.

Znam.

AMELIA, poruka Sretno Shakespeare - xxx

-Oprosti �to si dugo �ekao. -Nema problema.

Bojim se da imam lo�e vijesti.

Terence je jutros preminuo.

Kako mislite preminuo? On...

Ne mo�e biti, vidio sam ga...

�ao mi je.

Od �ega?

Ima li veze s onom plja�kom?

Imao je unutarnje krvarenje za koje nije znao i...

Govorio sam mu da ode u bolnicu, ali on jednostavno...

Rekao je da je dobro, �ovje�e!

K vragu!

Dobro!

Hej, Kings!

Posvuda sam te tra�io.

-Jesi li dobro? -Jesam, �ovje�e.

Samo sam primio neke lo�e vijesti.

Koje? Jules?

Nije va�no, neka sranja iz onog drugog �ivota.

Pristao je da se na�ete.

Da?

Siguran si da mi vjeruje?

Ne brini, �ovje�e.

Zna da si ti ve� dugo moj �ovjek.

Fino.

Ali, odsad si sam.

Je li to u redu?

Da. Ve� sam neko vrijeme sam.

Gotovo je s gledanjem u retrovizor.

Tvoj �ovjek ima plan za tebe.

A �to �e biti s Danielom?

Za to se jo� moram pobrinuti.

Trebao je znati s kim ima posla!

Sranje, �to te dovodi tu, kume?

Mislio sam da su te izbacili.

Hej, Jules te se �eli rije�iti. Ne vjeruje ti.

Misli da sura�uje� s murijom.

�to si ti pu�io, kume?

Hej, ovo nije �ala, limeni.

Zna da te nisu uhapsili.

Mora� nestati odmah.

-Ne mogu samo tako nestati, kume. -Jesi li dobro, D?

Odjebi, mali!

Odakle ti ovo?

-Moje su. -�to?

-Daj da pogledamo. -Ne�e i�i.

Mi�i se, �ovje�e!

Skoro si ubio na�eg, jebote!

Nije on na�!

l nema vi�e ni�eg me�u nama.

�to to pri�a�, buraz?

Gleda� previ�e filmova, kume?

Vidi� �to rade ovi balavci da bi te zadivili?

Nisam im ja �ef, buraz!

Ozbiljno, �ovje�e, ne zajebavaj se s mojom budu�no��u.

Zdravo!

Ima li koga?

Nema?

Ba� kako sam planirao.

Gdje dr�i� vaze?

Prekrasno.

Budu�nost je uzbudljiva!! Volim te Jake XXX

Sranje!

Hajde. Javi se.

-Mo�emo kupiti poklon tati? -Mo�emo, Evie

ali moramo biti brzi jer se moramo vratiti.

-Da nazovemo tatu? Da vidimo je li kod ku�e? -Da.

Pa �emo znati �to �eli.

Sranje, baterija je prazna.

�to sam ti rekla, Leo?

Ako igra� igrice, ispraznit �e� bateriju.

Mora� slu�ati mamu.

Prokleta ku�ko.

Zdravo, je li to Simon?

Ovdje George Radford.

Taksist.

Ve� sam vas poku�avao nazvati.

Da, da, znate.

�ujte... Znam da je mo�da prerano

ali zanima me da li bi se mogli vidjeti?

Ne�u vam oduzeti puno vremena

i razumjet �u ako me ne �elite vidjeti.

�to, danas?

Jeste li sigurni?

U redu, odli�no.

Ok, Simon, hvala vam.

Vidimo se tamo.

Bok.

Da se radi o tebi, htio bih upoznati lika koji je to napravio.

Ok, �to �emo kupiti tati?

Slu�alice. Sje�am se da sam ih slomila.

Slomila si ih? Idemo ih potra�iti.

Ne znam gdje su.

Pogledaj, mama

na�a ku�a je na TV-u.

Ne vjerujem, Leo.

NAPADA� IZ CHELSEA

KAPETAN RAGBI MOM�ADI MAX MOORE MAHAO PI�TOLJEM SA BALKONA

Ok, djeco, idemo.

Do�ite.

U tijeku je opsada ovdje u jugozapadnom Londonu.

Kapetan ragbi mom�adi,

biv�i kapetan nacionalne ragbi reprezentacije Max Moore

-naoru�an je sa�maricom... -Max, spusti oru�je

i javi se na mobitel!

Tako je.

Max! Molim te, javi se na mobitel!

Ne �elim pri�ati s vama, pi�kice

dok ne vidim svoju �enu.

Svoju jebenu �enu.

Gdje je? Gdje mi je �ena?

Ho�u svoju �enu! Dovedite mi �enu!

-Mislimo da to nije... -Hajde, mogli ste me ve� upucati!

Stojim ovdje! Pogledajte me!

Policija je ovdje...

Bojite se povu�i okida�?

Za�to ne pucate? Bojite se?

Ja se ne bojim!

�to se to�no dogodilo?

Bio sam na putu prema ku�i.

Vozio sam zadnju mu�teriju.

Tip je sjedio otraga. Skoro nisam prihvatio vo�nju.

On je neprestano pri�ao.

l odjednom ta �ena...

Samo se stvorila preda mnom.

Nije �ak ni pogledala.

Poku�ao sam skrenuti da je izbjegnem.

l...

l tad sam udario va�u �enu.

Recite mi ne�to.

Je li se smijala?

�to?

Je li se Ruth smijala kad se to dogodilo?

Oprostite, ne razumijem �to �elite re�i.

Dok je prelazila cestu...

Je li izgledala sretno?

Da.

Da, izgledala je vrlo sretno.

Pored mene upravo prolazi Emily.

Emily, idete u�ivo na vijestima.

Mo�emo li nakratko popri�ati?

To je moja ku�a, to je... To je moj mu�!

Moram razgovarati s njim!

Moram razgovarati s njim.

Molim vas da spustite oru�je i javite se na mobitel!

Odmaknite se.

-�ujte, ne�u razgovarati... -Zdravo, Max, Emily ovdje.

Max, �to se doga�a?

K vragu, za�to ima� pi�tolj?

Gdje si bila �itav dan, jebo te? Izdala si me.

�elim samo jebeno razgovarati s tobom, ali me ti svaki puta izda�

-zna�i o tome se radi? -Ne razumijem.

Na koga si bijesan?

Na koga sam bijesan?

Spavala si s tim pizdunom!

Za�to si morala napraviti sva ta sranja?

Sve �e danas zavr�iti, du�o.

Gotovi smo i ti i ja i taj pizdun!

Dovedi ga ovdje gore!

George X Sretna godi�njica

�elim ti puno ljubavi i sre�e za godi�njicu.

SRETNO DANAS

SRETNA Tl GODI�NJICA, DRAGI VOLI TE KATHY - XXX

Za�to si morala pobje�i s prokletim balavcem?

Zato �to ja nisam prokleti romantik?

Jebeni gospodin Romantik! Jebeni gospodin Balavac?

Ja nisam poput njega? Ja se jebeno mu�im!

Ja �ivim u stvarnom svijetu

u kojem jebeno mora� raditi.

l radim i jebeno pla�am i �rtvujem se!

Ti si jebena...

Trudna si s tim pizdunom.

Trudna si! Za�to mi nisi rekla, k vragu?

Zdravo, Kath. Ne znam gdje si.

Poku�avam te dobiti �itav dan.

Uglavnom, u�inio sam to. Ponovno vozim.

Tu je isti kaos kao i uvijek.

Zvrcni me kad dobije� poruku, mo�e?

Javi mi da si dobro.

Vidimo se. Bok.

�to je ovo, jebo te?!

Slu�aj, tada nisam znala �to �elim

i dolazila sam k sebi

i onda do�e� ti sa svojim jadikovkama.

Tako je, okrivi mene. Ja sam kriv, zar ne?

�to to, dovraga, govori�? Svemu sam ja kriv?

Ne bi ostala trudna s tim prokletim...

Tvoje je, Max.

Vjeruj mi, nisam riskirala.

Mo�e biti samo tvoje.

Rekao sam ti da se izgubi�.

Svijet ide dalje, a tvoje je vrijeme odavno pro�lo.

Vincent mi je rekao da te se rije�im ili smo obojica gotovi.

Hajde, u�ini to!

Hajde!

Mora� prekinuti s ovime.

Mora� donijeti odluku.

�to stvarno �eli�? �to ti je bitno?

Ne mo�e� to u�initi, zar ne?

Ba� si pi�kica!

Hej, odmakni se, Kings.

Sranje.

Misli na svoju djecu. Misli na Lea i Evie.

Oni te trebaju. Trebaju oca.

Max, pri�aj sa mnom.

Spusti oru�je.

U redu.

Ok. U redu.

Predajem se. U redu.

Spusti oru�je!

Spu�tam, u redu?

Spu�tam. Pogledajte.

-Dobro, to je to. -Ruke u vis!

Ja sam prokleti idiot.

Stavi ruke na potiljak.

Osumnji�eni se predao.

Kathy?

Kathy, ljubavi?

Hej Leone. Gdje je mama?

Kathy?

Kath!

-Izvoli stari. Evo ti pi�e. -�ivio.

Iznena�enje!

Sretna ti godi�njica, dragi!

Do�i bli�e, budalice.

Ako dobijemo de�ki�a, igrat �e ragbi.

To je igra za gospodu, a ne huligane.

-Imam ne�to za tebe. -Da?

-�to je to? -Budu�nost, ka�e mama.

BATTERSEA UMJETNI�KI CENTAR

Preuzeto sa www.titlovi.com