Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,714 --> 00:00:15,714
www.titlovi.com
2
00:00:18,714 --> 00:00:21,008
Zna�, �ivot je prili�no jednostavan.
3
00:00:21,509 --> 00:00:25,596
Duga razdoblja �ekanja
isprekidana kratkim trenucima promjena.
4
00:00:26,013 --> 00:00:28,516
I to je sve. Samo to.
5
00:00:30,518 --> 00:00:32,603
Ovo je moja teorija.
6
00:00:32,686 --> 00:00:34,563
Trenuci promjena?
7
00:00:34,647 --> 00:00:37,274
To je ono �to oblikuje tvoj �ivot
8
00:00:37,358 --> 00:00:38,609
daje mu formu.
9
00:00:39,735 --> 00:00:41,904
Ali potreban je samo jedan
koji �e te odrediti
10
00:00:41,987 --> 00:00:44,740
i samo �e te
po njemu pamtiti
11
00:00:44,823 --> 00:00:45,991
i ti to zna�.
12
00:00:46,075 --> 00:00:48,327
Osjeti� to �im se dogodi
13
00:00:48,410 --> 00:00:50,955
i svijet je zauvijek promijenjen.
14
00:00:51,038 --> 00:00:53,040
Ti si promijenjen zauvijek.
15
00:01:43,299 --> 00:01:45,676
Djeco, vidimo se kasnije, ok?
16
00:01:45,759 --> 00:01:47,511
-Volim te.
-l ja volim tebe, tata.
17
00:01:47,595 --> 00:01:48,762
Poljubac. Vidimo se kasnije.
18
00:01:48,846 --> 00:01:50,556
-Volim te.
-Bok, tata.
19
00:01:51,807 --> 00:01:54,310
Vidimo se kasnije.
20
00:01:54,435 --> 00:01:55,644
Bok.
21
00:02:36,644 --> 00:02:39,980
Ma da, �ovje�e!
Evo idem.
22
00:02:54,828 --> 00:02:56,872
Dobro jutro!
Veliki sam obo�avatelj, g. Harris!
23
00:03:11,470 --> 00:03:13,138
Ne vjerujem u sudbinu.
24
00:03:13,222 --> 00:03:14,473
SNIMANJE
25
00:03:14,557 --> 00:03:16,308
Ne postoji karma ni slu�ajnost
26
00:03:16,392 --> 00:03:18,978
nema teorija zavjere
ni sli�nih gluposti.
27
00:03:19,520 --> 00:03:21,188
Sranja se jednostavno doga�aju.
28
00:03:21,272 --> 00:03:22,398
A �ivot?
29
00:03:24,149 --> 00:03:25,359
To je samo sranje koje se doga�a
30
00:03:25,442 --> 00:03:28,279
dok ti �eli�
da si netko drugi ili negdje drugdje.
31
00:03:37,288 --> 00:03:38,664
S kim si pri�ao?
32
00:03:38,747 --> 00:03:41,083
Ni s kim, samo sam razgovarao.
33
00:03:41,959 --> 00:03:43,794
�to radi� tamo?
34
00:03:45,462 --> 00:03:46,964
Nije valjda da opet pu�i�?
35
00:03:47,047 --> 00:03:49,800
Ma daj, mama.
Zna� da sam zavr�io s tim.
36
00:03:49,884 --> 00:03:51,260
Postane mi malo zagu�ljivo u sobi.
37
00:03:51,343 --> 00:03:53,429
Iza�em na svje� zrak.
38
00:04:03,898 --> 00:04:05,357
Nisi li zaboravio ne�to?
39
00:04:06,775 --> 00:04:07,818
Ne znam gdje mi je glava danas.
40
00:04:07,902 --> 00:04:10,237
Evo, �ak sam ih i o�istila.
41
00:04:10,321 --> 00:04:12,406
Hvala, draga.
Ne znam �to bih bez tebe.
42
00:04:12,489 --> 00:04:13,741
Ne znam
za�to uop�e nosi� kopa�ke.
43
00:04:13,824 --> 00:04:15,701
Ionako samo vi�e� s klupe.
44
00:04:15,784 --> 00:04:18,370
Molim? U�im ih predivnoj igri.
45
00:04:18,454 --> 00:04:20,206
A danas mi trebaju kopa�ke
da bih mogao tr�ati
46
00:04:20,289 --> 00:04:21,582
i dijeliti tvoje
formulare za sponzorstvo
47
00:04:21,665 --> 00:04:24,752
taticama koji �e donirati
puno novca za tvoju humanitarnu utrku.
48
00:04:25,836 --> 00:04:27,463
Ba� me briga za njih.
49
00:04:27,546 --> 00:04:29,632
Samo provjeri zna li Ravi neke novosti.
50
00:04:30,049 --> 00:04:31,675
Ho�u.
51
00:04:31,759 --> 00:04:33,594
Prepusti to meni.
52
00:04:33,677 --> 00:04:35,137
Vidimo se, draga.
53
00:04:48,817 --> 00:04:51,111
Jutro, gospodo! Kako smo?
54
00:04:51,195 --> 00:04:52,988
Jesi li dobro? Kako ide, Hal?
55
00:04:53,072 --> 00:04:54,532
-Prili�no dobro, prijatelju. Ti?
-Dobro. Dobro te vidjeti.
56
00:04:54,615 --> 00:04:55,699
Kako si?
57
00:04:55,783 --> 00:04:58,160
Ok, imam jako
va�nu objavu od gospo�e.
58
00:04:58,244 --> 00:05:01,330
Organizira humanitarnu utrku za
djecu s posebnim potrebama.
59
00:05:01,455 --> 00:05:02,915
A najzabavnije �e biti gledati nju
60
00:05:02,998 --> 00:05:05,167
kako nespretno tr�kara
kroz Battersea.
61
00:05:05,251 --> 00:05:06,877
Ali...
62
00:05:06,961 --> 00:05:08,420
Mo�ete li joj pomo�i?
63
00:05:08,504 --> 00:05:10,214
-Ok.
-Mo�e? Hvala vam puno, de�ki.
64
00:05:10,297 --> 00:05:11,841
Vidimo se.
65
00:05:15,302 --> 00:05:17,429
Ima li kakvih novosti, Ravi?
66
00:05:17,513 --> 00:05:20,808
-Ne brini. Sve preporuke su sre�ene.
-Ok.
67
00:05:20,891 --> 00:05:22,643
Uzbudljivo, zar ne?
68
00:05:23,686 --> 00:05:25,688
Odli�no. Hvala ti, prijatelju.
69
00:05:25,771 --> 00:05:27,398
-Hvala ti puno.
-Nema problema, prijatelju.
70
00:05:27,481 --> 00:05:29,108
Bit �e vrlo zadovoljna.
71
00:05:29,191 --> 00:05:31,819
To nam puno zna�i. Hvala ti, Rav.
72
00:05:31,902 --> 00:05:34,446
Ok, de�ki! Ovamo, molim vas!
73
00:05:38,534 --> 00:05:39,869
Jesi li dobro?
74
00:05:39,952 --> 00:05:41,912
Jesam. Za�to?
75
00:05:42,621 --> 00:05:45,082
�ini� se malo odsutna.
76
00:05:45,166 --> 00:05:46,458
Dobro sam.
77
00:05:48,043 --> 00:05:50,963
Samo bih voljela
da se ne moram stalno �uljati
78
00:05:51,046 --> 00:05:52,631
i biti tako tajnovita.
79
00:05:53,674 --> 00:05:55,176
On je taj koji te varao s dadiljom.
80
00:05:58,012 --> 00:06:00,389
Oprosti. Nisam...
81
00:06:00,472 --> 00:06:02,141
U redu je. Samo...
82
00:06:02,975 --> 00:06:05,561
Ne treba� me podsje�ati.
83
00:06:11,108 --> 00:06:13,611
Oprosti. Samo �u...
84
00:06:14,069 --> 00:06:15,696
Samo �u...
85
00:06:20,201 --> 00:06:21,327
Pa...
86
00:06:24,163 --> 00:06:26,248
Prona�ao sam ovo neki dan.
87
00:06:28,167 --> 00:06:30,085
O Bo�e.
88
00:06:30,794 --> 00:06:32,087
Sje�a� li se te no�i?
89
00:06:32,171 --> 00:06:34,256
Te no�i sam te upoznao.
90
00:06:34,340 --> 00:06:35,758
-Jesi.
-Jesam.
91
00:06:35,841 --> 00:06:37,885
l nisi se nimalo promijenila.
92
00:06:37,968 --> 00:06:39,345
Da, ba�.
93
00:06:40,679 --> 00:06:43,516
Nakon deset godina i dvoje djece.
94
00:06:45,184 --> 00:06:47,478
Jesi li razmi�ljala
da se vrati�?
95
00:06:47,561 --> 00:06:49,480
Glumi?
96
00:06:49,563 --> 00:06:51,982
-Ne.
-Za�to ne?
97
00:06:52,066 --> 00:06:54,026
Ne bih se sna�la.
98
00:06:54,109 --> 00:06:56,946
Mora postojati netko koga mo�e� nazvati
99
00:06:57,029 --> 00:06:58,614
tko te mo�e usmjeriti.
100
00:06:58,697 --> 00:07:03,118
A ja mogu napraviti par dobrih portreta
101
00:07:03,202 --> 00:07:07,623
onih umjetni�kih 10x8ica
102
00:07:07,706 --> 00:07:09,458
pravih gluma�kih.
103
00:07:38,612 --> 00:07:41,323
-Hej. Jesu li djeca zaspala?
-Jesu, sve je ok.
104
00:07:41,407 --> 00:07:42,908
lako, Evie je trebalo jako dugo.
105
00:07:42,992 --> 00:07:45,911
-Idem je pogledati.
-Slu�aj, Emily...
106
00:07:46,745 --> 00:07:48,080
Trebao si prvo nazvati.
107
00:07:48,164 --> 00:07:51,792
Jesam, ali o�ito si bila zauzeta pa...
108
00:07:52,459 --> 00:07:53,502
�to ho�e�?
109
00:07:53,836 --> 00:07:56,755
Majicu s autogramom s tavana
i poljubiti djecu
110
00:07:56,839 --> 00:07:57,882
je li to u redu?
111
00:07:58,716 --> 00:08:00,050
Idi onda. Publika te �eka.
112
00:08:05,014 --> 00:08:06,432
-Zar ti se ne svi�a?
-Ne.
113
00:08:08,017 --> 00:08:09,476
Zbogom, Max.
114
00:08:32,833 --> 00:08:34,668
Dobra ve�er jo� jednom, dame i gospodo.
115
00:08:34,752 --> 00:08:36,170
Malo ti�ine, molim vas
116
00:08:36,295 --> 00:08:39,757
vrijeme je da vam predstavim
zvijezdu ve�eri.
117
00:08:39,840 --> 00:08:41,383
Molim vas da pozdravite na�eg doma�ina
118
00:08:41,884 --> 00:08:45,179
biv�eg kapetana nacionalne ragbi mom�adi,
istinskog junaka
119
00:08:45,262 --> 00:08:49,058
i na�eg gladijatora, Maximus Moore.
120
00:08:57,483 --> 00:08:59,026
Hvala, Dan.
121
00:08:59,985 --> 00:09:01,028
Hvala, dame i gospodo.
122
00:09:01,111 --> 00:09:03,197
Kao �to je moja baka jednom rekla
123
00:09:03,280 --> 00:09:06,742
''Uvijek se dobro
ugrijati prije nastupa. ''
124
00:09:09,745 --> 00:09:12,832
�alu na stranu, veliko vam hvala
�to podr�avate na�u zakladu.
125
00:09:12,915 --> 00:09:16,418
Cilj nam je
sakupiti jo� vi�e novca
126
00:09:16,502 --> 00:09:19,964
i ohrabriti one manje sretne
me�u nama da igraju ragbi
127
00:09:20,047 --> 00:09:22,758
te da mo�da nau�e
�to je timski rad.
128
00:09:22,842 --> 00:09:25,845
Udobno se smjestite
i pogledajmo video prilog
129
00:09:25,928 --> 00:09:28,305
o sjajnom poslu
kojeg zajedno radimo. Hvala.
130
00:09:31,684 --> 00:09:32,685
ZAKLADA
MAX MOORE
131
00:09:42,236 --> 00:09:43,529
-Recite pti�ica.
-Pti�ica!
132
00:09:45,239 --> 00:09:46,740
-Dobra.
-Hvala, djevojke.
133
00:09:46,824 --> 00:09:47,783
-Hvala.
-.Aha.
134
00:09:47,867 --> 00:09:48,993
-Vidimo se.
-Bok.
135
00:09:49,577 --> 00:09:51,412
-Bok, Max. Vidimo se.
-Aha.
136
00:09:53,622 --> 00:09:54,790
Jesi li siguran?
137
00:09:54,874 --> 00:09:56,667
Prijatelju, doma ne dobivam, zar ne?
138
00:09:57,543 --> 00:10:00,087
Misli� da se jo� vi�a
s onim fotografom?
139
00:10:00,171 --> 00:10:01,714
Ku�ka.
140
00:10:01,797 --> 00:10:03,299
l �to �e� poduzeti?
141
00:10:03,382 --> 00:10:06,302
Vidjet �emo �to �e re�i
kad joj blokiram karticu.
142
00:10:06,385 --> 00:10:08,012
-Ozbiljno?
-Da, prijatelju.
143
00:10:08,721 --> 00:10:12,349
Slu�aj, nazovi prijatelja
i reci mu da donese koke.
144
00:10:12,433 --> 00:10:14,894
-Da.
-A ja �u srediti ove dvije.
145
00:10:15,895 --> 00:10:19,398
Oprostite, mislim
da ona slika nije dobro ispala.
146
00:10:32,494 --> 00:10:35,581
-Ovdje je mrtvo, B.
-Buraz, ovo je sranje!
147
00:10:36,832 --> 00:10:38,501
Hej, idemo u VIP dio.
148
00:10:38,584 --> 00:10:39,668
�to?
149
00:10:40,586 --> 00:10:42,671
Misli� da �e nas pustiti, prijatelju?
150
00:10:42,755 --> 00:10:44,840
Samo gledaj. Ja �u to srediti.
151
00:10:44,924 --> 00:10:46,175
-Ok.
-Do�i.
152
00:10:46,258 --> 00:10:48,010
Sve je jasno.
153
00:10:49,762 --> 00:10:50,804
Samo hodaj.
154
00:10:51,805 --> 00:10:52,932
Imate li �ig?
155
00:10:53,933 --> 00:10:55,559
Hej, pogledaj.
156
00:10:57,436 --> 00:10:59,230
Ne�e i�i.
157
00:10:59,313 --> 00:11:00,814
Nije to za tebe, mali.
158
00:11:00,898 --> 00:11:03,150
Pozvani smo, prijatelju.
159
00:11:03,234 --> 00:11:05,069
Imamo stol. Vjeruj mi.
160
00:11:05,152 --> 00:11:06,612
Ne bih rekao.
161
00:11:07,821 --> 00:11:09,198
l smrdi� po travi.
162
00:11:09,281 --> 00:11:11,367
Morate iza�i iz kluba. Sad.
163
00:11:11,450 --> 00:11:13,827
Ma hajde, brate.
Gdje ti je empatija?
164
00:11:13,911 --> 00:11:17,456
Ne znam tko si i nisi mi brat.
165
00:11:17,706 --> 00:11:20,876
-Zato se odmaknite...
-Ne �elimo ni mi s tobom imati posla!
166
00:11:21,752 --> 00:11:23,629
Jebeni Mandingo!
167
00:11:26,507 --> 00:11:29,426
Jebeni seronje! Odjebi, �ovje�e!
168
00:11:29,510 --> 00:11:31,011
Idioti!
169
00:11:35,391 --> 00:11:36,725
Prokleti drkad�ija!
170
00:11:36,809 --> 00:11:37,810
Sranje!
171
00:11:37,893 --> 00:11:39,144
Dolazi ovamo!
172
00:11:39,770 --> 00:11:40,980
Silazi s mene, jebote!
173
00:11:42,731 --> 00:11:44,567
Silazi s njega, jebote!
174
00:11:44,650 --> 00:11:47,152
Hej! Ostavi ga! Pusti ga na miru, jebote!
175
00:11:47,570 --> 00:11:49,071
Pusti me na miru, jebote.
176
00:11:49,363 --> 00:11:50,406
Pusti me.
177
00:11:51,198 --> 00:11:52,241
Ostavi me na miru!
178
00:12:03,544 --> 00:12:04,920
Pustite me!
179
00:12:06,714 --> 00:12:09,216
Pusti me na miru!
180
00:13:30,798 --> 00:13:33,300
O vidi tko nam je stigao!
181
00:13:33,884 --> 00:13:35,010
�to si napravio s licem?
182
00:13:35,094 --> 00:13:38,222
Nije ni�ta, mama. Poskliznuo sam se.
Popio sam par cugi.
183
00:13:38,305 --> 00:13:40,224
-S kim si bio?
-S mojim �ovjekom Seanom pa �to?
184
00:13:40,307 --> 00:13:41,684
Taj de�ko ima pameti.
185
00:13:42,726 --> 00:13:45,020
Kladim se da se on
nije ovako udesio.
186
00:13:45,104 --> 00:13:47,773
To �e sjajno
izgledati na razgovorima za posao.
187
00:13:47,857 --> 00:13:49,275
Mama, u redu je. Vjeruj mi.
188
00:13:50,109 --> 00:13:53,070
Samo se pobrini da
Amelia bude u crkvi na vrijeme.
189
00:13:55,948 --> 00:13:57,616
�to ka�e�, mala? Jesi spremna?
190
00:13:57,700 --> 00:13:59,034
Smrdi�.
191
00:14:01,162 --> 00:14:02,663
''Du�an je pojaviti se na sudu...''
192
00:14:02,746 --> 00:14:05,124
Hej! To se tebe ne ti�e!
193
00:14:07,126 --> 00:14:08,961
-Vra�a� se u zatvor?
-�to?
194
00:14:09,044 --> 00:14:10,921
Ne. Naravno da ne.
195
00:14:11,005 --> 00:14:12,756
Samo �u dovesti
trudnu bijelu curu na sud
196
00:14:12,840 --> 00:14:14,383
i dat �e mi dru�tveno koristan rad.
197
00:14:18,137 --> 00:14:19,180
Hej.
198
00:14:21,390 --> 00:14:24,185
Ne vra�am se tamo nikad vi�e, zna�?
199
00:14:24,268 --> 00:14:25,769
Obe�avam ti.
200
00:14:28,647 --> 00:14:29,732
Hajde sad.
201
00:14:29,815 --> 00:14:32,818
Idemo prije nego se oboje uvalimo u nevolje.
202
00:14:37,448 --> 00:14:37,573
PALA�A PRAVDE
203
00:14:37,573 --> 00:14:39,325
PALA�A PRAVDE
204
00:14:39,450 --> 00:14:43,245
''Na takve �rtve, moja Kordelija...''
205
00:14:43,329 --> 00:14:46,749
''l Bogovi tamjan prosipaju.''
206
00:14:48,667 --> 00:14:52,213
Mora da su pro�le ve� �etiri godine
otkako smo radili Leara, zar ne?
207
00:14:53,005 --> 00:14:54,381
Osam godina.
208
00:14:57,301 --> 00:15:00,554
To je cijena koju pla�a�
za te mi�i�ave noge
209
00:15:00,638 --> 00:15:02,306
i glamurozni �ivot
�ene vrhunskog sporta�a.
210
00:15:04,433 --> 00:15:07,019
Kako je g. Neandertalac?
211
00:15:07,561 --> 00:15:09,313
Prili�no je te�ak.
212
00:15:09,813 --> 00:15:11,232
Pretpostavljam da si zbog toga ovdje?
213
00:15:11,315 --> 00:15:12,608
Nedostajem ti.
214
00:15:12,691 --> 00:15:14,735
Kona�no si podlegla mojem...
215
00:15:14,818 --> 00:15:17,488
...neodoljivom �armu.
216
00:15:18,239 --> 00:15:19,990
Tako ne�to.
217
00:15:21,825 --> 00:15:24,662
Siguran sam da nije lako s obitelji
218
00:15:25,746 --> 00:15:28,165
ali sami biramo.
219
00:15:29,416 --> 00:15:32,461
Da, ali bilo bi dobro
za mene da opet po�nem raditi.
220
00:15:32,545 --> 00:15:34,255
Dobro za sve, zna�?
221
00:15:34,338 --> 00:15:36,465
Dr�i me podalje od antidepresiva.
222
00:15:37,383 --> 00:15:38,884
Svi smo mi isti.
223
00:15:39,510 --> 00:15:42,054
Bez strasti
224
00:15:42,137 --> 00:15:45,641
te�ko pronalazimo
svoje mjesto pod zvijezdama.
225
00:15:46,350 --> 00:15:48,310
To se odnosi na njega ili mene?
226
00:15:50,688 --> 00:15:52,940
Po�a��en sam �to mogu pomo�i.
227
00:15:53,858 --> 00:15:55,109
Uvijek sam se nadao da �e� se vratiti.
228
00:15:56,026 --> 00:15:57,653
Smatraj to rije�enim.
229
00:15:58,362 --> 00:16:00,447
Ne brini. Sve �e biti u redu.
230
00:16:00,531 --> 00:16:02,324
Dr�im ti fige.
231
00:16:03,033 --> 00:16:06,537
U suprotnom �u
dobiti nogom u guzicu.
232
00:16:08,747 --> 00:16:09,874
GRE�KA
KARTICA ODBIJENA
233
00:16:10,541 --> 00:16:13,502
�ao mi je, gospo�o,
ali kartica vam je odbijena.
234
00:16:13,586 --> 00:16:15,754
Leo, vrati mi mobitel. Vrati...
235
00:16:18,799 --> 00:16:20,718
Oprostite. Hvala.
236
00:16:25,598 --> 00:16:28,058
K vragu, Max,
nisam mogla kupiti
237
00:16:28,142 --> 00:16:29,894
djeci ro�endanski poklon.
238
00:16:29,977 --> 00:16:31,437
Rekao si da �e� srediti ra�un.
239
00:16:31,520 --> 00:16:34,231
Da �e� mi prebaciti novac!
240
00:16:34,315 --> 00:16:35,733
Prestani me kontrolirati!
241
00:16:37,234 --> 00:16:38,903
Daj mi ruku, Leo.
242
00:16:44,700 --> 00:16:46,202
Zdravo. U�ite.
243
00:16:46,285 --> 00:16:47,828
-Kako si?
-Nije lo�e. A vi?
244
00:16:47,912 --> 00:16:49,788
-Vrlo dobro.
-Fino.
245
00:16:51,916 --> 00:16:55,669
Znam da ste oboje bili odli�ni
na pripremama
246
00:16:55,753 --> 00:16:58,672
i da je pro�lo dugih �est mjeseci,
ali uskoro smo gotovi.
247
00:16:58,756 --> 00:17:01,759
Ne znam za�to nas ne pustite da �ekamo
248
00:17:01,842 --> 00:17:04,220
�itavih devet kao i kod trudno�e.
249
00:17:04,303 --> 00:17:05,596
Uskoro �emo zavr�iti s na�om procjenom
250
00:17:05,679 --> 00:17:08,557
i preporuka dr. Ravija Buttara
je odli�na.
251
00:17:08,641 --> 00:17:10,100
On vas uistinu po�tuje, George.
252
00:17:11,810 --> 00:17:14,605
Trebao bih njegovog sina
staviti u napad svakog tjedna.
253
00:17:16,315 --> 00:17:20,945
Ljudi, bojim se da je
isplivala jedna ru�na stvar.
254
00:17:21,654 --> 00:17:24,490
Par hap�enja iz mladosti, George.
255
00:17:25,074 --> 00:17:26,867
Navija�ko divljanje?
256
00:17:27,201 --> 00:17:29,620
Uvjerio si nas
da znamo sve o tebi.
257
00:17:36,293 --> 00:17:38,712
To je bilo davno. Bio sam samo klinac.
258
00:17:38,796 --> 00:17:41,423
Mislim da se to zove mladena�ki zanos.
259
00:17:42,049 --> 00:17:44,009
Udru�eni napad i ometanje javnog reda i mira
260
00:17:44,093 --> 00:17:46,387
neki na to ne gledaju
samo kao na gre�ke iz mladosti.
261
00:17:47,888 --> 00:17:50,850
To je doslovno bilo prije trideset godina.
262
00:17:50,975 --> 00:17:53,060
West Ham od tada nije osvojio trofej.
263
00:17:53,143 --> 00:17:54,603
Mislim da moj mu� �eli re�i
264
00:17:54,687 --> 00:17:56,397
da �e zato �to je malo divljao u mladosti
265
00:17:56,480 --> 00:17:59,358
imati dovoljno iskustva
da na�e dijete upozori na opasnosti
266
00:17:59,441 --> 00:18:00,985
dru�enja s krivim tipovima.
267
00:18:01,068 --> 00:18:03,487
Da, upoznao sam puno krivih tipova.
268
00:18:05,239 --> 00:18:08,534
Da budem iskrena,
oboje smo jako nervozni danas i...
269
00:18:10,911 --> 00:18:13,080
Samo �elimo ono �to svi imaju
270
00:18:13,164 --> 00:18:17,376
�elimo dati svu ljubav koju imamo
djetetu koje to treba i zaslu�uje.
271
00:18:20,379 --> 00:18:22,840
Samo �elimo da nam pru�ite priliku.
272
00:18:24,258 --> 00:18:25,634
To je sve.
273
00:18:40,649 --> 00:18:42,276
Kathy.
274
00:18:42,359 --> 00:18:43,485
Kath!
275
00:18:53,704 --> 00:18:54,955
Zdravo, Jake.
276
00:18:55,706 --> 00:18:57,041
Da, da.
277
00:18:58,042 --> 00:19:01,045
Razmi�ljala sam
o onome �to si rekao neki dan
278
00:19:01,128 --> 00:19:04,215
i pogodi s kim sam danas ru�ala?
279
00:19:05,549 --> 00:19:08,177
S prijateljem glumcem, Terenceom Harrisom.
280
00:19:09,553 --> 00:19:10,596
Ne, ne na taj na�in.
281
00:19:10,679 --> 00:19:12,932
-Ali rekao je da �e mi pomo�i...
-Tata je stigao!
282
00:19:13,015 --> 00:19:14,475
-Djeca su ovdje!
-Tata! Tata!
283
00:19:14,558 --> 00:19:16,936
Mogu li te nazvati poslije?
Re�i �u ti kasnije.
284
00:19:17,019 --> 00:19:18,687
Za sat vremena? Ok.
285
00:19:21,315 --> 00:19:23,067
Mama, pogledaj �to nam je tata kupio!
286
00:19:23,192 --> 00:19:24,693
Vau, odli�no!
287
00:19:24,777 --> 00:19:26,237
Za�to ih ne otvorite vani?
288
00:19:26,320 --> 00:19:28,572
Mama treba pri�ati
s tatom nasamo?
289
00:19:28,656 --> 00:19:30,449
Pa to je ne�to sasvim drugo.
290
00:19:30,533 --> 00:19:32,493
Hajde samo, sti�em za sekundu, ok?
291
00:19:32,576 --> 00:19:34,161
Dobro.
292
00:19:34,245 --> 00:19:36,539
Mo�da mo�e� manipulirati
svojim obo�avateljicama
293
00:19:36,664 --> 00:19:39,333
i takozvanim prijateljima
pa �ak i vlastitom djecom
294
00:19:39,416 --> 00:19:40,543
ali ne i sa mnom, Max
295
00:19:40,626 --> 00:19:42,169
Ne otkad si se posrao
na vlastiti prag.
296
00:19:42,253 --> 00:19:44,088
�to se de�ava,
zato sam ti i dao prostora...
297
00:19:44,171 --> 00:19:45,673
Stani, nisam zavr�ila!
298
00:19:47,132 --> 00:19:50,135
Kako se usu�uje�
tako me poni�avati pred vlastitom djecom?
299
00:19:50,219 --> 00:19:51,512
Kako? O �emu pri�a�?
300
00:19:51,595 --> 00:19:53,889
-Kako? Je li ovo zbog novca?
-Naravno da je zbog novca.
301
00:19:53,973 --> 00:19:56,475
U redu,
izgubio sam kreditnu karticu, ok?
302
00:19:56,559 --> 00:19:57,977
l blokirali su je.
303
00:19:58,060 --> 00:19:59,687
Sjetio sam se da mo�da ne�e� imati novca
304
00:19:59,770 --> 00:20:03,274
pa sam oti�ao u banku
i podigao ne�to gotovine. Izvoli.
305
00:20:07,611 --> 00:20:11,949
Zato sam i do�ao danas,
da vidim jeste li ti i djeca dobro.
306
00:20:16,412 --> 00:20:18,581
Ma daj, Em,
nisi valjda mislila
307
00:20:18,664 --> 00:20:20,791
da �u te ostaviti na cjedilu?
308
00:20:22,835 --> 00:20:24,628
Jesi, zar ne?
309
00:20:29,633 --> 00:20:31,510
Ok, ekipa! Gdje ste?
310
00:20:32,428 --> 00:20:35,264
Gdje ste?
Skrivate se tamo?
311
00:20:38,517 --> 00:20:40,186
Zna� na �to se sada svodi moj �ivot?
312
00:20:40,811 --> 00:20:43,105
Na ove blokove
313
00:20:43,189 --> 00:20:46,817
prljave tornjeve
koji stoje ovdje ve� dvije generacije
314
00:20:46,901 --> 00:20:50,487
puni vrbovane djece
koja �e umrijeti prije no �to ostare.
315
00:20:50,571 --> 00:20:53,073
Stra�ni tornjevi i beznadni klinci.
316
00:21:14,094 --> 00:21:17,598
''Prvih deset dana
u�ivali su u plovidbi
317
00:21:17,681 --> 00:21:21,352
''i prona�li su dovoljno hrane
jer je ribe bilo u izobilju.
318
00:21:22,478 --> 00:21:24,980
''Trebali su je
samo izvaditi iz mora
319
00:21:25,064 --> 00:21:29,276
''duga�kom �licom
dok je quangle wangle...''
320
00:21:29,693 --> 00:21:31,195
�to je quangle wangle?
321
00:21:47,545 --> 00:21:50,172
Bo�e, stvarno mi nedostaje
stavljati djecu na spavanje.
322
00:21:54,051 --> 00:21:56,637
l spavati kraj tebe, naravno.
323
00:22:03,477 --> 00:22:05,980
Idemo na utakmicu Chelsea idu�i tjedan?
324
00:22:06,063 --> 00:22:07,106
Ne.
325
00:22:10,234 --> 00:22:11,318
Ma hajde...
326
00:22:11,402 --> 00:22:15,406
Jesi li se ikad
pitao za�to mrzim te stvari?
327
00:22:16,282 --> 00:22:18,200
Tebe tamo obo�avaju...
328
00:22:18,784 --> 00:22:20,327
A mene ni ne primje�uju.
329
00:22:20,411 --> 00:22:23,914
Pa te stvari nam pla�aju ra�une.
330
00:22:26,208 --> 00:22:27,293
Ovo je novo.
331
00:22:28,377 --> 00:22:29,503
Pogledaj se.
332
00:22:32,506 --> 00:22:34,175
�to je ovo?
333
00:22:34,258 --> 00:22:36,010
To je valjda sprema�ica ostavila.
334
00:22:36,093 --> 00:22:38,929
Malo smo pospremale stvari.
Nije bilo namjerno.
335
00:22:43,934 --> 00:22:45,102
Ems...
336
00:22:46,896 --> 00:22:48,647
Pogrije�io sam.
337
00:22:48,731 --> 00:22:50,274
Jesi, vi�e puta.
338
00:22:50,608 --> 00:22:52,067
Znam da jesam. Znam.
339
00:22:52,151 --> 00:22:55,988
l stvarno mi je �ao, ok?
340
00:22:56,071 --> 00:22:57,865
Ali dokad
�emo ovako?
341
00:22:57,948 --> 00:22:59,783
-Ovo me ubija...
-Nije ovo igra.
342
00:22:59,867 --> 00:23:02,411
Vjerujem da ti je �ao,
ali ja jo� nisam spremna.
343
00:23:02,495 --> 00:23:04,121
Trebam jo� vremena.
344
00:23:04,455 --> 00:23:05,831
Ne radi se uvijek o tebi.
345
00:23:05,915 --> 00:23:07,333
Dokle god mo�e� koristiti kartice, jelda?
346
00:23:07,416 --> 00:23:09,168
Radi se o na�oj djeci.
347
00:23:10,961 --> 00:23:14,381
Uskoro po�injem raditi.
Imat �u svoj novac.
348
00:23:14,465 --> 00:23:16,550
Nisam tako mislio...
349
00:23:17,051 --> 00:23:19,803
�ao mi je, nisam tako mislio.
350
00:23:25,643 --> 00:23:27,186
Ems, slu�aj...
351
00:23:28,479 --> 00:23:30,147
Ne igram vi�e.
352
00:23:31,315 --> 00:23:32,983
Izgubio sam roditelje.
353
00:23:33,859 --> 00:23:35,152
Sve je naopako.
354
00:23:35,236 --> 00:23:37,863
l sve �to imam
ste ti i djeca.
355
00:23:38,656 --> 00:23:40,157
Nedostaje� mi.
356
00:23:41,116 --> 00:23:43,369
Ems, oprosti.
357
00:23:46,038 --> 00:23:47,832
Samo te �elim nazad.
358
00:23:51,669 --> 00:23:51,752
Hvala.
359
00:23:51,752 --> 00:23:52,795
Hvala.
360
00:23:53,587 --> 00:23:54,713
Izvoli, du�o.
361
00:23:56,757 --> 00:23:59,426
-�ivio, George.
-Hvala. �ivjeli.
362
00:24:02,137 --> 00:24:04,598
A sada,
trenutak koji ste svi �ekali.
363
00:24:04,682 --> 00:24:06,809
Dame i gospodo,
molim vas pozdravite
364
00:24:06,892 --> 00:24:09,144
omiljenog raspjevanog
taksistu �etvrti Bettersea!
365
00:24:09,478 --> 00:24:10,980
Hajde, George!
366
00:24:17,319 --> 00:24:18,529
Dobra ve�er, Wembley!
367
00:24:25,828 --> 00:24:28,581
Gdje god lutao
368
00:24:30,708 --> 00:24:34,879
Vratit �u se svojoj ru�i engleskoj
369
00:24:34,962 --> 00:24:36,755
Jer ni�ta me ne mo�e
370
00:24:37,339 --> 00:24:40,718
Od nje odvojiti
371
00:24:45,139 --> 00:24:48,017
Pre�ao sam sedam mora
372
00:24:49,894 --> 00:24:52,521
Preletio �itav svijet
373
00:24:54,690 --> 00:24:57,818
Ali brzo �u se vratiti
374
00:24:59,236 --> 00:25:01,947
Tamo gdje le�i moja draga
375
00:25:04,200 --> 00:25:06,619
Gdje god i�ao
376
00:25:08,704 --> 00:25:12,625
Uvijek �u se vratiti svojoj ru�i engleskoj
377
00:25:12,708 --> 00:25:15,169
Jer nitko me ne mo�e
378
00:25:15,252 --> 00:25:18,631
Od nje odvojiti...
379
00:25:23,093 --> 00:25:25,137
Tra�io sam u gustoj magli
380
00:25:27,598 --> 00:25:30,392
Penjao se na najvi�e planine
381
00:25:32,436 --> 00:25:35,272
Na krilima vjetra stigao ku�i
382
00:25:36,941 --> 00:25:39,527
Da �ujem njen nje�an glas
383
00:25:41,654 --> 00:25:44,490
Gdje god lutao
384
00:25:46,450 --> 00:25:50,538
Vratit �u se svojoj ru�i engleskoj
385
00:25:50,663 --> 00:25:52,915
Jer ni�ta me ne mo�e
386
00:25:52,998 --> 00:25:56,085
Od nje odvojiti
387
00:26:00,714 --> 00:26:03,801
Lutah drevnim zemljama
388
00:26:05,302 --> 00:26:08,264
Pretra�ih �itav svemir
389
00:26:10,015 --> 00:26:13,269
I ulovih prvi vlak za ku�i
390
00:26:14,937 --> 00:26:17,439
Da budem kraj nje
391
00:26:19,984 --> 00:26:22,736
Gdje god lutao
392
00:26:24,071 --> 00:26:28,200
Vratit �u se svojoj ru�i engleskoj
393
00:26:28,284 --> 00:26:30,077
Jer nitko
394
00:26:30,703 --> 00:26:32,037
Ni ni�ta
395
00:26:33,289 --> 00:26:38,043
Ne mo�e me
396
00:26:38,127 --> 00:26:40,087
Od nje odvojiti
397
00:26:58,647 --> 00:27:00,149
Jesi li dobro?
398
00:27:01,483 --> 00:27:03,360
Mislim da bi trebao oti�i.
399
00:27:06,113 --> 00:27:07,907
To je bila gre�ka.
400
00:27:07,990 --> 00:27:10,242
Dobio si �to si htio,
a moj novac je na ormari�u.
401
00:27:10,326 --> 00:27:11,994
Stani. Hajde da popri�amo.
402
00:27:12,077 --> 00:27:13,829
Da mo�emo pri�ati
403
00:27:13,913 --> 00:27:16,248
ne bi sada bili tu gdje jesmo.
404
00:27:17,583 --> 00:27:19,960
Tebi je sve
utakmica koju ne smije� izgubiti.
405
00:27:20,044 --> 00:27:22,546
Molim te, Max, ho�e� li oti�i?
406
00:27:23,923 --> 00:27:25,257
Gre�ka?
407
00:28:05,881 --> 00:28:08,342
Du�o? Donio sam ti �aj.
408
00:28:12,638 --> 00:28:14,265
Sretno danas.
409
00:28:14,348 --> 00:28:16,684
Kladio sam se da �e� pobijediti.
410
00:28:17,059 --> 00:28:20,354
Hvala, ljubavi,
ali nije to prokleta utrka.
411
00:28:20,437 --> 00:28:22,356
Naravno da nije.
412
00:28:23,566 --> 00:28:25,067
Vidimo se kasnije.
413
00:28:25,150 --> 00:28:26,527
l nemoj kasniti.
414
00:28:26,819 --> 00:28:28,070
Ne�u.
415
00:28:50,426 --> 00:28:51,927
-Oprostite.
-Dr�' ovo, ok?
416
00:28:56,223 --> 00:28:57,600
Dom, �to je s tobom, jebote?
417
00:28:57,683 --> 00:28:59,727
-Mi�i se s auta!
-Hvala vam.
418
00:28:59,810 --> 00:29:02,104
Jebeni idiote! Za�to si tako glup?
419
00:29:02,438 --> 00:29:05,191
-Hajde, �ovje�e.
-Buraz, kad misli� odrasti?
420
00:29:05,274 --> 00:29:06,692
Koliko sam ti puta rekao?
421
00:29:06,775 --> 00:29:08,360
Trebao bi to
prodavati, a ne pu�iti
422
00:29:08,444 --> 00:29:09,778
seronjo.
423
00:29:10,613 --> 00:29:12,198
Gdje ti je jebeni motor?
424
00:29:13,657 --> 00:29:16,452
Samo sam ovo uspio nabaviti.
425
00:29:19,288 --> 00:29:20,539
Ba� si kreten, zna�.
426
00:29:20,623 --> 00:29:22,458
Zato nema� �ensku.
427
00:29:22,541 --> 00:29:24,543
�to? Imam hrpu komada.
428
00:29:24,627 --> 00:29:26,045
Sino� mi je pu�ila, �ovje�e.
429
00:29:26,128 --> 00:29:27,880
-�to ti zna�?
-Molim te.
430
00:29:27,963 --> 00:29:29,215
Kunem se, buraz.
431
00:29:29,298 --> 00:29:30,466
Uni�tila me.
432
00:29:30,549 --> 00:29:32,635
Pitala me za�to sam �elav dolje.
433
00:29:32,718 --> 00:29:35,304
Rekao sam joj da patim od �elavosti.
Daj pet.
434
00:29:35,387 --> 00:29:36,680
Jebote...
435
00:29:37,515 --> 00:29:39,308
-Idiot.
-�elavost.
436
00:29:44,396 --> 00:29:47,566
Hej, pazi da
te opet ne zezne.
437
00:29:47,650 --> 00:29:49,109
Di ste gu�teri?
438
00:29:49,443 --> 00:29:51,111
�ekam ovo sranje �itav dan, kume.
439
00:29:53,906 --> 00:29:55,282
Gdje ste, krimosi?
440
00:29:56,659 --> 00:29:58,244
Kucnuo je �as.
441
00:29:58,661 --> 00:29:59,912
Vrijeme je za inicijaciju.
442
00:30:00,454 --> 00:30:03,624
Zato zaja�ite te motore
i nagazite na gas.
443
00:30:03,707 --> 00:30:05,084
�ekajte da vam neki kreten izvu�e pi�tolj.
444
00:30:05,668 --> 00:30:07,795
A onda ga sredite! Jasno?
445
00:30:11,006 --> 00:30:12,424
Jel' sve u redu, Kingsley?
446
00:30:12,508 --> 00:30:13,759
Ozbiljno?
447
00:30:13,843 --> 00:30:16,095
�ovje�e, za�to ih
bez veze tla�imo?
448
00:30:16,178 --> 00:30:17,555
Zbog povjerenja i odanosti, ku�i�?
449
00:30:18,222 --> 00:30:20,015
l nemojte se vra�ati bez dokaza.
450
00:30:20,099 --> 00:30:21,809
Zato je Bog stvorio iPhone.
451
00:30:22,560 --> 00:30:23,686
Hajde!
452
00:30:31,360 --> 00:30:32,862
Jo� ne shva�a�, zar ne?
453
00:30:33,112 --> 00:30:35,489
Trebamo klince
tamo na cesti, da prave pare
454
00:30:35,573 --> 00:30:38,284
a ne da ih hapse zbog ubojstava.
455
00:30:40,119 --> 00:30:43,122
Zar ne mora� i�i?
456
00:30:48,669 --> 00:30:49,712
Dru�tveno koristan
rad
457
00:30:49,795 --> 00:30:52,381
Mislite da ste face?
Ba� me briga zbog �ega ste zavr�ili ovdje
458
00:30:52,464 --> 00:30:53,799
i �to radite kad niste tu.
459
00:30:54,175 --> 00:30:55,926
Ovdje ste da radite.
460
00:31:04,226 --> 00:31:07,313
Ne brini, ljubavi.
Na putu sam. Samo ti nastavi.
461
00:31:09,815 --> 00:31:11,150
Oprostite?
462
00:31:12,735 --> 00:31:15,154
-Prijatelju, oprosti, ali zavr�io sam za danas.
-Ali svjetlo ti je upaljeno.
463
00:31:15,237 --> 00:31:17,364
�ivim odmah preko mosta.
464
00:31:18,073 --> 00:31:20,075
Hajde, ulazi onda.
465
00:31:23,496 --> 00:31:25,831
-Kuda ide�?
-Ulica Halsey, molim te.
466
00:31:42,097 --> 00:31:43,432
Oprosti?
467
00:31:45,351 --> 00:31:47,394
Mo�e� li mi pomo�i?
468
00:31:47,770 --> 00:31:49,939
-�to?
-Daj mi ruke.
469
00:31:50,022 --> 00:31:51,941
Ruke, ovo �to ti raste
iz ramena.
470
00:31:52,066 --> 00:31:55,319
Ti bi kao trebao raditi
za javno dobro, zar ne?
471
00:31:59,490 --> 00:32:00,616
Ok.
472
00:32:01,951 --> 00:32:02,993
Izvolite.
473
00:32:03,619 --> 00:32:05,204
Dok si jo� tu
474
00:32:05,287 --> 00:32:08,249
treba mi mal�.
475
00:32:08,833 --> 00:32:10,125
-�to...
-Mal�.
476
00:32:10,209 --> 00:32:11,293
Mal�.
477
00:32:11,377 --> 00:32:14,129
Ima� cijelu hrpu tamo kod stra�are.
478
00:32:15,214 --> 00:32:16,966
Isplatit �e ti se.
479
00:32:17,049 --> 00:32:19,176
Gle, �ovje�e, gotov sam...za danas.
480
00:32:19,260 --> 00:32:20,636
Ve� sam krenuo prema izlazu.
481
00:32:31,021 --> 00:32:32,565
Izgleda� umorno.
482
00:32:34,024 --> 00:32:35,359
Jesi li dobro?
483
00:32:35,442 --> 00:32:36,986
Da, dobro sam.
484
00:32:37,820 --> 00:32:38,904
Da?
485
00:32:42,658 --> 00:32:44,243
Ok, slu�aj.
486
00:32:44,368 --> 00:32:47,288
Znam �to �e te razveseliti.
487
00:32:54,545 --> 00:32:56,172
Marrakech?
488
00:32:56,255 --> 00:32:57,965
Zamisli, samo nas dvoje
489
00:32:58,048 --> 00:32:59,717
bilo bi kao u onoj pjesmi ''Rock the Casbah''.
490
00:32:59,800 --> 00:33:01,427
-Slu�aj, Jake, ne mogu.
-Samo dvije no�i.
491
00:33:01,510 --> 00:33:03,762
Ne mogu samo tako oti�i iz hira.
492
00:33:03,846 --> 00:33:06,599
-Nisam vi�e studentica.
-Samo dvije no�i.
493
00:33:06,682 --> 00:33:08,809
Djeca imaju svoje obaveze. Ja imam posao.
494
00:33:08,893 --> 00:33:10,728
l... moram misliti na Maxa.
495
00:33:10,811 --> 00:33:12,396
Max!
496
00:33:12,479 --> 00:33:14,648
Max. Za�to se sve uvijek vrti oko Maxa?
497
00:33:14,732 --> 00:33:16,692
Emily, zajebao te.
Kako to ne shva�a�?
498
00:33:16,775 --> 00:33:17,818
Ne budi takav, Jake.
499
00:33:18,319 --> 00:33:21,238
Niste na natjecanju.
500
00:33:21,322 --> 00:33:23,991
Ovo mi stvarno sada ne treba.
501
00:33:26,619 --> 00:33:28,370
Ali lijepo si se sjetio.
502
00:33:36,795 --> 00:33:38,255
Svaka �ast.
503
00:33:38,339 --> 00:33:41,258
Napravio si vi�e
nego �itavo poslijepodne.
504
00:33:43,135 --> 00:33:45,429
Evo, da se zahvalim.
505
00:33:45,513 --> 00:33:48,599
Ne treba, �ovje�e.
Ne �elim tvoj novac.
506
00:33:50,267 --> 00:33:52,144
Dobra djela bri�u grijehe.
507
00:33:54,063 --> 00:33:57,399
�elite jo� ne�to
dok sam jo� tu?
508
00:33:57,483 --> 00:33:59,068
Dva prokletstva dana�njice
509
00:33:59,151 --> 00:34:01,237
sarkazam i isprazne geste.
510
00:34:02,029 --> 00:34:04,657
Ne, gotov si za danas.
511
00:34:04,740 --> 00:34:05,866
Sa�uvaj ostatak za sutra.
512
00:34:11,914 --> 00:34:14,792
Mi pla�amo sav porez
i dalje smo krivi.
513
00:34:14,875 --> 00:34:17,253
Ima posla. Ljudi ne �ele raditi.
514
00:34:17,711 --> 00:34:19,964
Da nema ljudi poput mene
515
00:34:20,047 --> 00:34:22,091
ova zemlja bila bi totalno sjebana.
516
00:34:22,675 --> 00:34:24,260
Dobar izlazak, jelda?
517
00:34:25,052 --> 00:34:26,512
Prokletstvo!
518
00:34:32,142 --> 00:34:33,644
�to se dogodilo?
519
00:34:35,271 --> 00:34:37,064
Du�o, jesi li dobro?
520
00:34:37,982 --> 00:34:39,692
Du�o? Jesi dobro?
521
00:34:39,775 --> 00:34:42,403
O Bo�e! O Bo�e!
522
00:34:42,486 --> 00:34:46,115
Draga, jesi dobro? Du�o?
523
00:34:49,952 --> 00:34:51,954
Vidio si, prijatelju.
Samo je izletjela pred mene.
524
00:34:52,037 --> 00:34:54,707
Ja... Ima� li mobitel?
Zovi hitnu.
525
00:34:54,790 --> 00:34:57,168
Zna li netko pru�iti prvu pomo�?
Ja...ne znam �to da radim.
526
00:34:57,251 --> 00:34:59,253
Ne znam �to da radim.
527
00:35:01,922 --> 00:35:03,507
�uje� li me?
528
00:35:09,972 --> 00:35:12,266
Ovo �to danas �inite,
daruju�i svoje vrijeme
529
00:35:12,349 --> 00:35:14,185
i prikupljaju�i novac od sponzora
530
00:35:14,268 --> 00:35:17,396
utjecat �e na
�ivote mnoge djece.
531
00:35:17,771 --> 00:35:19,732
l zato vam veliko hvala.
532
00:35:19,940 --> 00:35:21,525
�elim vam prekrasan dan.
533
00:35:21,609 --> 00:35:23,611
Kre�ete na tri.
534
00:35:23,944 --> 00:35:26,405
Jedan, dva, tri!
535
00:35:40,586 --> 00:35:42,963
Sjedio sam na stra�njem sjedalu...
536
00:36:24,880 --> 00:36:27,341
Gdje si, dovraga? Uspjela sam.
537
00:36:27,424 --> 00:36:30,761
Dovuci svoju
debelu guzicu ovamo i vodi me ku�i.
538
00:36:30,845 --> 00:36:33,931
Mo�emo i na
jedno brzinsko pi�e.
539
00:36:35,766 --> 00:36:38,561
Hej, uspjeli smo!
540
00:37:42,208 --> 00:37:44,293
Kingsley, kume, pro�ao sam pored groblja.
541
00:37:44,376 --> 00:37:45,836
�ef je rekao da si oti�ao.
542
00:37:45,920 --> 00:37:48,297
Kako ide
�upanje korova, kume?
543
00:37:48,380 --> 00:37:50,799
Mora da je dosadno.
Hej, jesi li ve� rekao Julesu?
544
00:37:50,883 --> 00:37:52,176
Nisam, to je moja stvar.
545
00:37:52,259 --> 00:37:54,136
To nema veze s njegovim poslom.
546
00:37:54,220 --> 00:37:56,263
Znam. Ali zna� da je paranoik, zar ne?
547
00:37:56,347 --> 00:37:59,099
Zbog murije i nju�kanja, kume.
Moram popraviti...
548
00:37:59,183 --> 00:38:00,726
Za�to ti uvijek radi� sranja?
549
00:38:00,809 --> 00:38:03,020
Jules zna da ja
uvijek smirim situaciju.
550
00:38:03,103 --> 00:38:06,148
Ti si samo razbija�.
Obi�ni glupan.
551
00:38:06,232 --> 00:38:09,276
Kad se samo sjetim
�to si mi nekad predstavljao.
552
00:38:13,948 --> 00:38:15,658
Zna�, �ivot je vi�e
od ovog kvarta
553
00:38:15,741 --> 00:38:16,867
i maltretiranja klinaca.
554
00:38:43,686 --> 00:38:45,020
Hej...
555
00:39:19,513 --> 00:39:22,057
Sramotite me!
Sramotite me!
556
00:39:22,141 --> 00:39:23,392
Idemo.
557
00:39:44,079 --> 00:39:45,873
�to ima, stari?
558
00:39:55,508 --> 00:39:56,759
Ne, ne...
559
00:40:00,596 --> 00:40:02,264
Hej, samo smo se zabavljali.
560
00:40:08,229 --> 00:40:11,774
Hajde unutra, Max. Ulazi.
561
00:40:11,857 --> 00:40:13,317
Tako treba.
562
00:40:38,467 --> 00:40:39,593
Mama!
563
00:40:41,720 --> 00:40:43,264
-Daj mi svoje klju�eve!
-�to?
564
00:40:43,347 --> 00:40:44,431
Mama, �to ti je?
565
00:40:45,850 --> 00:40:47,351
-Mama!
-Na�la sam.
566
00:40:47,434 --> 00:40:49,353
-Daj mi svoje klju�eve.
-Hej, mama, smiri se.
567
00:40:49,436 --> 00:40:52,523
-�ekaj da ti objasnim.
-Klju�eve, odmah!
568
00:40:52,606 --> 00:40:53,899
�ekaj. Poslu�aj me, mama!
569
00:40:55,442 --> 00:40:56,527
Mama!
570
00:41:03,325 --> 00:41:04,535
Mama.
571
00:41:08,455 --> 00:41:09,623
K vragu.
572
00:41:14,170 --> 00:41:17,089
U redu, hvala. Hvala vam, gospodo.
573
00:41:18,090 --> 00:41:22,344
Evo, izvolite... Pogledajte...
574
00:41:23,262 --> 00:41:26,432
Ja... Ja �u se pobrinuti za vas, de�ki, ok?
575
00:41:26,515 --> 00:41:28,184
Evo vam moja posjetnica.
576
00:41:28,267 --> 00:41:30,144
Ja �u se pobrinuti...
577
00:41:31,854 --> 00:41:33,898
Prvo da ovo maknemo.
578
00:41:33,981 --> 00:41:36,484
�ekajte. �to ka�ete na karte?
579
00:41:36,567 --> 00:41:37,735
Znate da �u vam srediti.
580
00:41:37,818 --> 00:41:40,237
Izvolite. Hvala vam.
581
00:41:40,321 --> 00:41:44,200
Max, bio si legenda, stari.
Sredi se.
582
00:41:47,536 --> 00:41:48,996
Da...
583
00:41:51,499 --> 00:41:54,084
Ne mogu biti legenda
584
00:41:54,168 --> 00:41:56,170
jer jo� nisam umro.
585
00:41:58,088 --> 00:41:59,256
Hajde. Idi u krevet.
586
00:43:12,872 --> 00:43:13,831
Hej.
587
00:43:13,914 --> 00:43:16,000
Hej, ja sam.
588
00:43:34,018 --> 00:43:35,311
K vragu.
589
00:43:39,815 --> 00:43:41,066
�to se doga�a?
590
00:43:43,360 --> 00:43:46,238
Moram i�i, ok? Nazvat �u te kasnije.
591
00:43:59,126 --> 00:44:00,252
Sranje.
592
00:44:47,216 --> 00:44:48,717
Je li ti to bio stari?
593
00:44:49,426 --> 00:44:51,720
Ne, ne. Stari prijatelj.
594
00:44:51,804 --> 00:44:53,639
Mentor, moglo bi se re�i.
595
00:44:56,475 --> 00:44:57,726
Sada ne bih ni imao
596
00:44:57,810 --> 00:44:59,103
�to napisati.
597
00:44:59,186 --> 00:45:01,355
DOBAR GLUMAC
ODAN PRIJATELJ
598
00:45:02,398 --> 00:45:06,443
Ne zaboravi
da je sve na �to nam se �ivot svodi
599
00:45:06,527 --> 00:45:10,489
ova mala crtica na nadgrobnom spomeniku
600
00:45:11,657 --> 00:45:14,118
izme�u datuma
ro�enja i smrti.
601
00:45:16,745 --> 00:45:19,915
To je sve �to od nas ostaje.
602
00:46:19,308 --> 00:46:21,810
To je bilo
napetih �etrdeset minuta, zar ne?
603
00:46:21,894 --> 00:46:24,730
Max, kao biv�i izbornik reprezentacije,
sigurno si u�ivao.
604
00:46:25,606 --> 00:46:27,274
�ini mi se da...
605
00:46:28,317 --> 00:46:30,820
Dobro prvo poluvrijeme, jelda?
606
00:46:30,903 --> 00:46:33,239
Obje ekipe...
607
00:46:34,031 --> 00:46:35,366
�estoke.
608
00:46:35,449 --> 00:46:36,951
I...
609
00:46:40,246 --> 00:46:42,289
Ok, vratit �emo ti se za sekundu.
610
00:46:42,373 --> 00:46:43,499
Kyran, kako se tebi �ini?
611
00:46:54,593 --> 00:46:57,596
Da, bilo je vrlo napeto.
Prva minuta, zgoditak...
612
00:46:57,680 --> 00:47:00,391
Vjerojatno najbr�i zgoditak
ikad vi�en u svjetskoj ligi.
613
00:47:00,474 --> 00:47:04,311
Kao �to je rekao Max,
moramo smiriti strasti.
614
00:47:04,395 --> 00:47:05,604
Mislim da je sudac donio ispravnu odluku.
615
00:47:05,688 --> 00:47:08,315
�uti karton
je dobar na�in da se smiri situacija.
616
00:47:08,399 --> 00:47:10,568
-Puni stadion. Nije...
-Da.
617
00:47:10,734 --> 00:47:12,236
�to, dovraga, radi�, Max?
618
00:47:12,319 --> 00:47:14,613
Pogledaj se
u ogledalo, �ovje�e.
619
00:47:14,697 --> 00:47:17,408
Zna� li
koliko ljudi ovo gleda?
620
00:47:17,491 --> 00:47:19,034
Milijuni, eto koliko.
621
00:47:19,118 --> 00:47:21,704
Jerome, prijatelju, slu�aj...
622
00:47:21,787 --> 00:47:24,498
Ne, idi ku�i
i nazovi me kad do�e� sebi.
623
00:47:42,600 --> 00:47:45,019
Jake mobitel (3)
Max mobitel
624
00:47:48,272 --> 00:47:50,107
Nije nikakva zavjera
625
00:47:50,191 --> 00:47:51,901
ni zata�kavanje.
626
00:47:51,984 --> 00:47:55,029
Sranja se jednostavno doga�aju
i mora� to prihvatiti.
627
00:47:55,112 --> 00:47:58,073
Ka�u da smo svi
jednaki pred zakonom
628
00:47:58,157 --> 00:48:00,826
ali to ne zna�i
da nas zakon sve jednako tretira.
629
00:48:01,076 --> 00:48:04,497
Nepravde, elementarne nepogode,
1 1 . rujna, rat protiv terorizma.
630
00:48:05,789 --> 00:48:07,666
Sranja se jednostavno doga�aju, �ovje�e.
631
00:48:09,919 --> 00:48:12,922
Mislim... Nije to
neka rap stvar ili ne�to.
632
00:48:13,005 --> 00:48:14,632
Samo... Mu�e me neka sranja, ku�i�?
633
00:48:14,715 --> 00:48:16,926
�togod bilo
634
00:48:17,009 --> 00:48:18,344
dobro si to rekao.
635
00:48:19,428 --> 00:48:21,180
Da, pi�em pomalo.
636
00:48:21,555 --> 00:48:24,058
Dobre su vam te slu�alice.
637
00:48:24,683 --> 00:48:26,602
-Bolje od mojih.
-Pa...
638
00:48:26,685 --> 00:48:27,686
�to slu�ate?
639
00:48:28,395 --> 00:48:29,855
Izvoli.
640
00:48:32,525 --> 00:48:34,276
�to?
641
00:48:34,360 --> 00:48:36,695
Nina Simone, ha? Ok.
642
00:48:36,779 --> 00:48:38,364
To moja mama voli.
643
00:48:40,115 --> 00:48:42,034
Please don't let me be misunderstood.
644
00:48:42,117 --> 00:48:43,661
Napisano za nju 1964.
645
00:48:44,161 --> 00:48:45,412
Bilo mi je deset godina.
646
00:48:49,041 --> 00:48:52,336
Mislim da tebi treba tvoja soba
647
00:48:53,045 --> 00:48:56,590
mjesto na kojem mo�e� pisati,
mjesto za inspiraciju.
648
00:48:58,509 --> 00:49:01,095
Mislim da je pravi trenutak
da mi se pridru�i� na pla�i.
649
00:49:47,600 --> 00:49:49,101
Hej, ja sam.
650
00:49:50,603 --> 00:49:52,521
Samo sam htjela provjeriti jesi li dobro
651
00:49:52,605 --> 00:49:55,649
i ispri�ati se
jer sam bila pregruba neku ve�er.
652
00:49:55,983 --> 00:49:58,027
I Evie te htjela pozdraviti.
653
00:49:58,110 --> 00:49:59,778
-Hajde.
-Bok, tata.
654
00:49:59,862 --> 00:50:02,239
Gdje si? Nedostaje� mi, tata.
655
00:50:02,323 --> 00:50:04,658
I Leo me gnjavi.
656
00:50:04,783 --> 00:50:08,204
Uzeo mi je ukosnicu
i bacio je u sme�e.
657
00:50:08,287 --> 00:50:09,705
Sad je ne mogu prona�i,
658
00:50:09,788 --> 00:50:11,332
a on mi ne �eli pomo�i.
659
00:50:11,415 --> 00:50:13,459
Ok, Evie, dosta sad.
660
00:50:14,793 --> 00:50:17,129
Nazovi nas kad bude� mogao, ok?
661
00:51:10,182 --> 00:51:11,767
Hej, tko je to?
662
00:51:14,687 --> 00:51:16,313
Stari
663
00:51:16,397 --> 00:51:18,190
krenuo si
prema ku�i?
664
00:51:19,150 --> 00:51:20,442
�uj, ima� vremena?
665
00:51:20,526 --> 00:51:21,902
Ne.
666
00:51:22,778 --> 00:51:23,863
Daj, sigurno ima� cigaretu za mene
667
00:51:23,946 --> 00:51:25,447
ili ne�to s �ime mogu smotati pljugu.
668
00:51:25,531 --> 00:51:26,866
Ili ne�to sitno?
669
00:51:27,867 --> 00:51:29,034
-Slu�aj, stari.
-Moj �ovjek.
670
00:51:29,118 --> 00:51:30,703
Ne brini,
ne�emo ti ni�ta ukrasti.
671
00:51:31,370 --> 00:51:32,705
Samo smo prijateljski raspolo�eni.
672
00:51:33,038 --> 00:51:34,373
Oprosti, nisam �uo.
673
00:51:34,456 --> 00:51:36,250
Sprda se s nama.
674
00:51:37,543 --> 00:51:40,296
Prijateljski. Nego, �to slu�a�?
675
00:51:40,379 --> 00:51:43,465
-Daj da vidim.
-Ne�e i�i.
676
00:51:44,508 --> 00:51:46,552
Snimi, lik ima novi iPod.
677
00:51:46,635 --> 00:51:47,845
�ovjek prati trendove.
678
00:51:47,928 --> 00:51:49,305
Prati trendove.
679
00:51:50,514 --> 00:51:52,224
�to ka�e� da ga malo nalupamo?
680
00:51:53,058 --> 00:51:54,476
Mo�e, k vragu. Hajde.
681
00:51:55,769 --> 00:51:56,854
Sprda� se sa mnom, stari?
682
00:51:57,938 --> 00:51:59,523
-Ha?
-Pusti ga!
683
00:51:59,607 --> 00:52:02,443
-Tako, poka�i mu.
-�to to radi�? Stani!
684
00:52:02,776 --> 00:52:04,069
Sjebi ga.
685
00:52:07,907 --> 00:52:09,909
Zajebava� me, stari?
686
00:52:11,243 --> 00:52:12,953
Zaustavi ga! Stani!
687
00:52:13,370 --> 00:52:14,455
Stani!
688
00:52:20,586 --> 00:52:22,254
Pusti, buraz.
689
00:52:22,338 --> 00:52:24,089
Za�to si prestao snimati?
Daniel bi bio ponosan.
690
00:52:24,173 --> 00:52:26,550
Jebe� to, �ovje�e! Bje�'mo odavde!
691
00:52:26,634 --> 00:52:28,219
Jebe� staroga.
692
00:53:36,078 --> 00:53:37,663
-Pobijedila sam!
-Sad sam ja na redu.
693
00:53:38,747 --> 00:53:40,791
Stigli ste.
694
00:53:41,333 --> 00:53:43,752
Bells,
mo�e� li uzeti ovo, molim te?
695
00:53:43,836 --> 00:53:45,421
-Sti�em za minutu.
-Hej.
696
00:53:46,046 --> 00:53:47,131
�to to radi�?
697
00:53:47,214 --> 00:53:48,674
Oprosti. Nisi mi odgovarala na pozive.
698
00:53:48,757 --> 00:53:50,092
Bila sam zauzeta.
699
00:53:50,176 --> 00:53:51,802
Ne mo�e� se
samo pojaviti ovdje nenajavljen.
700
00:53:51,886 --> 00:53:53,929
-Znam. Znam.
-Zna� to.
701
00:53:55,264 --> 00:53:59,059
Slo�io sam neke fotografije,
onako starinske,
702
00:53:59,143 --> 00:54:01,729
mislio da bi ti se mogle svidjeti.
703
00:54:02,897 --> 00:54:05,107
Lijepo od tebe, Jake.
704
00:54:05,191 --> 00:54:07,693
Jednostavno, sad imam previ�e briga.
705
00:54:08,277 --> 00:54:09,403
Da.
706
00:54:10,237 --> 00:54:12,448
Mislim da smo
707
00:54:12,531 --> 00:54:13,908
stvarno dobar par, zar ne?
708
00:54:13,991 --> 00:54:15,951
Ve� smo jednom propustili priliku
709
00:54:16,035 --> 00:54:18,537
i ne �elim da se to ponovno dogodi.
710
00:54:20,164 --> 00:54:21,540
�to se doga�a?
711
00:54:22,708 --> 00:54:24,877
Emily, nisi valjda opet s njim?
712
00:54:31,091 --> 00:54:32,468
Volim te.
713
00:54:34,386 --> 00:54:36,305
Mislim da sam te oduvijek volio.
714
00:54:36,388 --> 00:54:37,932
Otkad sam te prvi put upoznao.
715
00:54:38,015 --> 00:54:40,559
Jake, molim te. Nemoj, molim te.
716
00:54:41,894 --> 00:54:45,856
Ja... Upozorila sam te.
Prekomplicirano je.
717
00:54:47,733 --> 00:54:51,946
Zna� da je moj �ivot
vi�e od poljubaca i glume.
718
00:54:55,199 --> 00:54:56,534
�ao mi je.
719
00:55:26,522 --> 00:55:29,191
Hej, tra�io sam te posvuda.
720
00:55:29,275 --> 00:55:30,359
Nisi rekao...
721
00:55:31,152 --> 00:55:32,319
Hej, jebem mu �to...
722
00:55:34,321 --> 00:55:36,115
Neki klinci.
723
00:55:36,949 --> 00:55:39,535
Htjeli su slu�alice.
724
00:55:39,618 --> 00:55:41,078
S�m sam si kriv.
725
00:55:41,162 --> 00:55:42,538
Bilo je kasno. Padao je mrak.
726
00:55:42,621 --> 00:55:44,039
-Kako su izgledali?
-Kao klinci.
727
00:55:44,123 --> 00:55:46,375
l... Ne�e� ih ganjati.
728
00:55:46,458 --> 00:55:50,379
-Ne�u, �ovje�e...
-To vi�e nije tvoj �ivot.
729
00:55:55,634 --> 00:55:59,471
-Jesi li bio u bolnici?
-Ne. Dobro sam, stvarno.
730
00:55:59,555 --> 00:56:02,558
To su samo porezotine.
Masnice, samo...
731
00:56:04,476 --> 00:56:08,397
Trideset godina u ovom kvartu.
732
00:56:09,815 --> 00:56:12,818
Nikad mi nisu uzeli ni nov�anik.
733
00:56:16,489 --> 00:56:19,867
Ali to zapravo
734
00:56:20,659 --> 00:56:22,036
nije ni va�no.
735
00:56:25,039 --> 00:56:29,460
''Sva �e zdanja propasti
736
00:56:29,543 --> 00:56:32,796
''l sve ulice opustjeti
737
00:56:32,880 --> 00:56:35,257
''Svi snovi koje snivaju
738
00:56:35,382 --> 00:56:38,844
''Nestat �e u promjeni
739
00:56:39,887 --> 00:56:42,014
''l mnogi �e se tornjevi sru�iti
740
00:56:42,097 --> 00:56:44,975
''l mnogi mostovi pasti
741
00:56:45,059 --> 00:56:47,478
''l kipovi velikana
742
00:56:47,561 --> 00:56:50,397
''Nestat �e
743
00:56:51,982 --> 00:56:54,151
''A najstariji simbol Londona
744
00:56:56,111 --> 00:56:58,447
''Ostat �e uvijek isti.''
745
00:57:04,161 --> 00:57:05,830
Nisam bio siguran ho�u li te opet vidjeti
746
00:57:05,913 --> 00:57:08,207
prije tvog idu�eg prekr�aja.
747
00:57:09,083 --> 00:57:11,794
Pa sam...
748
00:57:12,002 --> 00:57:15,506
Nosio ovo sa sobom.
749
00:57:18,342 --> 00:57:20,636
�ovjek koji bi mogao biti King(sley)
750
00:57:23,430 --> 00:57:24,682
Tu je broj telefona.
751
00:57:25,683 --> 00:57:28,561
Nazovi i reci da sam te ja poslao.
752
00:57:28,644 --> 00:57:29,687
Hvala.
753
00:57:30,271 --> 00:57:33,065
-l ne zaboravi disati.
-Da.
754
00:57:33,607 --> 00:57:37,278
Hej, neka ti to pogledaju, ok?
755
00:57:38,237 --> 00:57:40,781
Duboko di�i.
756
00:57:41,574 --> 00:57:44,076
Ok. Vidimo se kasnije?
757
00:58:00,885 --> 00:58:02,678
-�to ti je to, buraz?
-Mi�i se, �ovje�e.
758
00:58:02,761 --> 00:58:05,014
-Jel' to ljubavno pismo, kume?
-Moja stvar.
759
00:58:05,097 --> 00:58:06,724
Tvoja stvar je i moja stvar, kume.
760
00:58:07,433 --> 00:58:09,685
-�ef Jules te �eli vidjeti.
-�to?
761
00:58:09,768 --> 00:58:11,479
Za�to je tebi rekao?
762
00:58:11,562 --> 00:58:13,481
�to si mu rekao?
763
00:58:13,564 --> 00:58:14,982
Ni�ta, kume.
764
00:58:15,065 --> 00:58:17,735
Ja sam samo budala. Upamti to.
765
00:58:17,818 --> 00:58:19,820
Najbolje da ode� njemu.
766
00:59:04,782 --> 00:59:05,866
Ok, Kingsley
767
00:59:05,950 --> 00:59:08,494
koji �e�
monolog izvesti?
768
00:59:08,577 --> 00:59:10,204
Zove se ''Grm.''
769
00:59:10,287 --> 00:59:13,082
Iz...
australskog filma Animal Kingdom
770
00:59:13,749 --> 00:59:16,210
ali ja sam napravio svoju verziju
771
00:59:16,293 --> 00:59:17,670
ako je to u redu...
772
00:59:17,753 --> 00:59:19,839
Da! Zvu�i odli�no.
773
00:59:20,798 --> 00:59:22,007
Ok.
774
00:59:28,305 --> 00:59:29,974
Zna� li �to blokovi predstavljaju?
775
00:59:30,724 --> 00:59:34,145
Prljave tornjeve
koji stoje �vrsto ve� dvije generacije
776
00:59:34,228 --> 00:59:36,939
i klince koji �e
umrijeti prije no �to ostare.
777
00:59:37,398 --> 00:59:39,817
Stra�ni tornjevi i beznadni klinci.
778
00:59:40,734 --> 00:59:43,737
I svi znaju svoje mjesto
u poretku stvari.
779
00:59:43,821 --> 00:59:47,241
Sve
ima svoje mjesto u bloku.
780
00:59:47,908 --> 00:59:50,327
Neki pre�ive jer su jaki
781
00:59:51,036 --> 00:59:52,538
a ima i onih koji su slabi
782
00:59:52,621 --> 00:59:55,624
ali pre�ive
jer ih �tite jaki.
783
00:59:57,418 --> 00:59:59,253
Zbog krugova u kojima se kre�em
784
00:59:59,336 --> 01:00:02,047
mislio sam da sam ja me�u jakima.
785
01:00:03,299 --> 01:00:04,717
Ali nisam.
786
01:00:05,342 --> 01:00:06,510
Ja sam jedan od slabih.
787
01:00:07,595 --> 01:00:11,473
l pre�ivio sam samo zato
jer me �tite jaki.
788
01:00:14,518 --> 01:00:15,853
Tr�i kao Kingsley.
789
01:00:15,936 --> 01:00:17,938
Sto godina, buraz.
790
01:00:18,022 --> 01:00:20,566
Da, �ovje�e. Sve ok?
791
01:00:24,403 --> 01:00:25,905
Sjedi.
792
01:00:35,331 --> 01:00:37,666
Pri�a se da ima� problema
i da se �eli� maknuti.
793
01:00:38,918 --> 01:00:40,669
Odjednom si bolji od nas?
794
01:00:40,753 --> 01:00:42,505
Daj, �ovje�e,
uop�e nije tako.
795
01:00:42,588 --> 01:00:43,672
-Pa kako je onda?
-Hej.
796
01:00:44,632 --> 01:00:45,799
Daj �ovjeku trenutak, Vincente.
797
01:00:46,467 --> 01:00:47,760
Tek je stigao.
798
01:00:48,344 --> 01:00:50,137
Ali oni vi�e nisu jaki
799
01:00:50,638 --> 01:00:52,097
i ne mogu me �tititi.
800
01:00:52,181 --> 01:00:54,433
Ali u �ivotu uvijek postoji izlaz.
801
01:00:54,517 --> 01:00:58,312
Stvar je u tome da
�to manje ima�, vi�u cijenu pla�a�.
802
01:00:59,104 --> 01:01:00,815
�ef mora kontrolirati stvari, zar ne?
803
01:01:02,399 --> 01:01:05,027
A ako izgubi
po�tovanje, to je problem, jelda?
804
01:01:05,110 --> 01:01:06,320
Da.
805
01:01:06,403 --> 01:01:08,030
Lo�e za posao.
806
01:01:09,198 --> 01:01:10,658
Znam da su te uhapsili
807
01:01:11,992 --> 01:01:13,786
ali znam i da je tvoj Daniel
808
01:01:13,869 --> 01:01:15,913
pri�ao s policijom.
809
01:01:16,831 --> 01:01:17,998
�to �eli� re�i?
810
01:01:18,082 --> 01:01:20,751
Jel' ja to nju�im
cinkanje?
811
01:01:20,835 --> 01:01:22,586
Ne, ne. Nema �anse.
812
01:01:22,920 --> 01:01:25,422
Slu�aj, poznajem Daniela �itav �ivot.
813
01:01:25,506 --> 01:01:27,132
On je sva�ta, ali nije cinkaro�.
814
01:01:27,216 --> 01:01:30,010
Nije ti ovo
neki �ugavi uredski posao
815
01:01:30,094 --> 01:01:32,429
na kojem mo�e� dati otkaz kad god po�eli�.
816
01:01:32,763 --> 01:01:34,849
Mo�e� poku�ati pobje�i od ovog �ivota
817
01:01:34,932 --> 01:01:36,308
ali on te nikada ne�e ostaviti na miru.
818
01:01:36,392 --> 01:01:38,060
Vrlo poetski. Hvala, Vincent.
819
01:01:40,229 --> 01:01:43,607
�uj, imam novog klinca
koji se �eli pridru�iti.
820
01:01:44,108 --> 01:01:45,568
Tebi sve ostaje isto.
821
01:01:46,527 --> 01:01:48,279
Jam�im ti za njega.
822
01:01:54,201 --> 01:01:55,536
U redu.
823
01:01:56,996 --> 01:01:58,122
U redu.
824
01:02:00,207 --> 01:02:02,835
Imam jednostavan prijedlog za tebe.
825
01:02:07,131 --> 01:02:08,799
Mora� se rije�iti korova
826
01:02:08,883 --> 01:02:11,927
na svom putu u bolji �ivot.
827
01:02:13,053 --> 01:02:14,597
Razumije�?
828
01:02:25,232 --> 01:02:27,401
Ima� li jo� uvijek onaj pi�tolj koji sam ti dao?
829
01:02:29,445 --> 01:02:30,863
Recimo.
830
01:02:30,946 --> 01:02:32,740
Netko mi ga �uva.
831
01:02:34,408 --> 01:02:36,410
Pa neka ti ga taj netko vrati.
832
01:02:41,248 --> 01:02:45,127
Ne�emo upoznati novog klinca
sve dok ne rije�imo Daniela.
833
01:02:46,253 --> 01:02:47,588
Je li ti jasno?
834
01:03:03,270 --> 01:03:04,647
Je li ti jasno?
835
01:03:07,274 --> 01:03:11,153
Shva�am li koju cijenu pla�am
da bih ostavio stari �ivot iza sebe?
836
01:03:11,695 --> 01:03:13,113
Da.
837
01:03:13,197 --> 01:03:14,448
Shva�am.
838
01:03:15,324 --> 01:03:16,826
Kristalno jasno.
839
01:03:18,202 --> 01:03:19,870
VELIKA DVORANA
840
01:03:19,954 --> 01:03:21,831
Odakle poznaje� Terencea?
841
01:03:21,914 --> 01:03:24,834
�ivimo u istom kvartu.
842
01:03:24,917 --> 01:03:26,043
Aha.
843
01:03:26,126 --> 01:03:27,795
�ivi� s roditeljima?
844
01:03:27,878 --> 01:03:30,256
Donedavno sam �ivo s mamom.
845
01:03:30,339 --> 01:03:33,300
Ali, recimo da sam krenuo dalje.
846
01:03:33,384 --> 01:03:35,177
A tata...
847
01:03:35,261 --> 01:03:37,721
Njega nisam vidio sto godina.
848
01:03:37,805 --> 01:03:41,308
Ima novu obitelj.
Valjda je i on krenuo dalje.
849
01:03:42,852 --> 01:03:44,645
�ao mi je.
850
01:03:44,728 --> 01:03:46,230
Nisam htjela zabadati nos.
851
01:03:46,313 --> 01:03:48,816
Ma nema frke.
852
01:03:49,942 --> 01:03:52,194
Idem ja.
853
01:03:52,278 --> 01:03:54,155
Vidimo se sutra.
854
01:03:54,488 --> 01:03:56,240
Zavr�na audicija.
855
01:03:56,323 --> 01:03:59,243
Aha. Da, dobro.
856
01:03:59,326 --> 01:04:01,537
-Vidimo se sutra.
-Vidimo se sutra.
857
01:04:14,967 --> 01:04:16,385
Eno ga!
858
01:04:16,468 --> 01:04:17,428
Eno tate. Hajde.
859
01:04:17,511 --> 01:04:19,680
-�elite ga pozdraviti?
-Evo mojih malih �udovi�ta!
860
01:04:20,514 --> 01:04:21,682
Do�ite.
861
01:04:22,016 --> 01:04:23,559
Do�ite vas dvoje.
862
01:04:23,642 --> 01:04:25,436
Jako ste mi nedostajali.
863
01:04:25,769 --> 01:04:27,688
-Idete se igrati, je li?
-Da.
864
01:04:28,481 --> 01:04:30,274
Uranio si za promjenu.
865
01:04:30,357 --> 01:04:31,484
Da, tr�ao sam.
866
01:04:32,193 --> 01:04:33,861
Kao nekada.
867
01:04:35,362 --> 01:04:36,489
Izgleda� druga�ije.
868
01:04:37,323 --> 01:04:38,407
Stvarno?
869
01:04:39,241 --> 01:04:40,868
Ma ista sam.
870
01:04:44,663 --> 01:04:47,541
Dobro je da se
malo dovede� u red.
871
01:04:47,666 --> 01:04:49,793
�ula sam za nezgodu na TV-u.
872
01:04:50,878 --> 01:04:52,713
Mo�emo li se fotografirati, Max?
873
01:04:54,215 --> 01:04:57,259
Ne danas, prijatelju.
Sad sam s obitelji, ok?
874
01:04:57,718 --> 01:04:58,844
-Dobro.
-Nema problema.
875
01:05:02,723 --> 01:05:05,267
Htio bih biti
dobar otac.
876
01:05:07,311 --> 01:05:08,395
Do�i se igrati, tata!
877
01:05:10,105 --> 01:05:11,649
Evo me.
878
01:05:12,566 --> 01:05:13,818
Eh, �ovje�e.
879
01:05:16,570 --> 01:05:17,947
Sti�em!
880
01:05:22,117 --> 01:05:23,994
Chrisu i Samanthi
881
01:05:24,078 --> 01:05:27,498
jako je va�no
da imaju veliki vrt.
882
01:05:27,581 --> 01:05:30,292
S tri sina
i jednim na putu
883
01:05:30,376 --> 01:05:32,461
nikad dosta mjesta za igru.
884
01:05:32,545 --> 01:05:35,673
Prva nekretnina koju sam prona�ao
zadovoljava sve uvjete.
885
01:05:35,756 --> 01:05:37,758
No je li predaleko od grada?
886
01:05:37,842 --> 01:05:39,093
Dakle, ljudi, kako vam se �ini?
887
01:05:39,176 --> 01:05:40,845
Prekrasna je.
888
01:05:40,928 --> 01:05:43,055
Predivna.
889
01:05:46,600 --> 01:05:49,728
Hajde, George,
sjedi� u toj fotelji �itav dan.
890
01:05:49,812 --> 01:05:52,481
l nisi ni taknuo ru�ak koji sam ti ostavila.
891
01:05:55,109 --> 01:05:57,361
Moramo te izvu�i odavde.
892
01:05:58,070 --> 01:06:00,948
Ima� pet minuta
da se sabere�.
893
01:06:01,782 --> 01:06:03,284
Ozbiljna sam, George! Pet minuta.
894
01:06:15,129 --> 01:06:18,174
Sje�a� li se �to se
dogodilo ovdje prije skoro dvadeset godina?
895
01:06:18,257 --> 01:06:20,801
Naravno da se sje�am.
896
01:06:22,636 --> 01:06:25,931
Kleknuo si
i obe�ao mi �itav svijet.
897
01:06:27,141 --> 01:06:28,476
l to si ispunio.
898
01:06:29,477 --> 01:06:32,062
Mo�da nemamo veliku ku�u punu djece.
899
01:06:34,648 --> 01:06:37,443
Ali rekao si da �e� uvijek biti moj oslonac.
900
01:06:42,656 --> 01:06:44,450
l bio si, George.
901
01:06:45,409 --> 01:06:47,036
Stvarno jesi.
902
01:06:54,418 --> 01:06:56,462
Ali ja sam odlu�ila.
903
01:06:57,171 --> 01:06:59,673
Ne mo�emo dovesti dijete u ovo.
904
01:07:02,259 --> 01:07:04,261
Sada to jednostavno ne mo�emo u�initi.
905
01:07:07,932 --> 01:07:09,850
Mo�da nikada ne�emo ni mo�i.
906
01:07:10,392 --> 01:07:12,645
Svjesna sam �to govorim i...
907
01:07:14,063 --> 01:07:15,231
Prihvatila sam to.
908
01:07:15,314 --> 01:07:18,108
-Du�o, zna�...
-Pusti me da zavr�im.
909
01:07:24,907 --> 01:07:27,243
Zna� da oduvijek �elim dijete
910
01:07:27,326 --> 01:07:30,120
no koliko god me svih ovih godina boljelo...
911
01:07:32,706 --> 01:07:37,086
Slu�ati mamina pitanja
i gledati sve prijatelje s djecom.
912
01:07:39,839 --> 01:07:41,632
Da moram birati
913
01:07:44,260 --> 01:07:45,636
izme�u toga da mi se vrati moj mu�
914
01:07:47,221 --> 01:07:49,056
ili da dobijem dijete
915
01:07:51,559 --> 01:07:52,935
izabrala bih tebe
916
01:07:54,854 --> 01:07:56,230
svaki put.
917
01:07:59,441 --> 01:08:01,443
�elim svog �ovjeka nazad.
918
01:08:12,204 --> 01:08:14,206
To je bila nesre�a, du�o
919
01:08:15,583 --> 01:08:17,209
kratko i jasno.
920
01:08:25,342 --> 01:08:27,678
Znam.
921
01:08:46,989 --> 01:08:49,950
AMELIA, poruka
Sretno Shakespeare - xxx
922
01:09:00,711 --> 01:09:02,880
-Oprosti �to si dugo �ekao.
-Nema problema.
923
01:09:04,632 --> 01:09:06,884
Bojim se da imam lo�e vijesti.
924
01:09:08,302 --> 01:09:10,346
Terence je jutros preminuo.
925
01:09:13,140 --> 01:09:15,434
Kako mislite preminuo? On...
926
01:09:15,518 --> 01:09:18,229
Ne mo�e biti, vidio sam ga...
927
01:09:18,312 --> 01:09:19,772
�ao mi je.
928
01:09:22,149 --> 01:09:23,400
Od �ega?
929
01:09:24,610 --> 01:09:25,861
Ima li veze s onom plja�kom?
930
01:09:27,238 --> 01:09:30,491
Imao je unutarnje krvarenje
za koje nije znao i...
931
01:09:31,325 --> 01:09:33,244
Govorio sam mu da ode
u bolnicu, ali on jednostavno...
932
01:09:33,327 --> 01:09:35,496
Rekao je da je dobro, �ovje�e!
933
01:09:36,288 --> 01:09:37,873
K vragu!
934
01:09:40,751 --> 01:09:41,836
Dobro!
935
01:10:18,330 --> 01:10:19,582
Hej, Kings!
936
01:10:20,249 --> 01:10:22,668
Posvuda sam te tra�io.
937
01:10:24,587 --> 01:10:26,714
-Jesi li dobro?
-Jesam, �ovje�e.
938
01:10:27,381 --> 01:10:29,133
Samo sam primio neke lo�e vijesti.
939
01:10:29,216 --> 01:10:30,426
Koje? Jules?
940
01:10:30,509 --> 01:10:33,596
Nije va�no,
neka sranja iz onog drugog �ivota.
941
01:10:33,888 --> 01:10:35,890
Pristao je da se na�ete.
942
01:10:36,390 --> 01:10:37,516
Da?
943
01:10:40,853 --> 01:10:42,146
Siguran si da mi vjeruje?
944
01:10:42,229 --> 01:10:43,397
Ne brini, �ovje�e.
945
01:10:43,481 --> 01:10:44,565
Zna da si ti ve� dugo moj �ovjek.
946
01:10:45,399 --> 01:10:46,484
Fino.
947
01:10:49,653 --> 01:10:52,323
Ali, odsad si sam.
948
01:10:52,406 --> 01:10:54,575
Je li to u redu?
949
01:10:54,658 --> 01:10:57,411
Da. Ve� sam neko vrijeme sam.
950
01:10:58,829 --> 01:11:00,956
Gotovo je s gledanjem u retrovizor.
951
01:11:01,040 --> 01:11:03,792
Tvoj �ovjek ima plan za tebe.
952
01:11:03,876 --> 01:11:05,503
A �to �e biti s Danielom?
953
01:11:06,378 --> 01:11:08,881
Za to se jo� moram pobrinuti.
954
01:11:11,467 --> 01:11:13,260
Trebao je znati s kim ima posla!
955
01:11:14,720 --> 01:11:17,056
Sranje,
�to te dovodi tu, kume?
956
01:11:17,139 --> 01:11:18,641
Mislio sam da su te izbacili.
957
01:11:18,724 --> 01:11:20,392
Hej, Jules te se �eli rije�iti.
Ne vjeruje ti.
958
01:11:20,476 --> 01:11:21,811
Misli da sura�uje� s murijom.
959
01:11:21,894 --> 01:11:23,312
�to si ti pu�io, kume?
960
01:11:23,395 --> 01:11:24,688
Hej, ovo nije �ala, limeni.
961
01:11:24,772 --> 01:11:25,856
Zna da te nisu uhapsili.
962
01:11:25,940 --> 01:11:27,191
Mora� nestati odmah.
963
01:11:27,274 --> 01:11:29,902
-Ne mogu samo tako nestati, kume.
-Jesi li dobro, D?
964
01:11:29,985 --> 01:11:31,987
Odjebi, mali!
965
01:11:32,780 --> 01:11:34,406
Odakle ti ovo?
966
01:11:34,490 --> 01:11:36,242
-Moje su.
-�to?
967
01:11:36,867 --> 01:11:38,994
-Daj da pogledamo.
-Ne�e i�i.
968
01:11:44,083 --> 01:11:45,292
Mi�i se, �ovje�e!
969
01:11:54,260 --> 01:11:55,886
Skoro si ubio na�eg, jebote!
970
01:11:55,970 --> 01:11:56,929
Nije on na�!
971
01:11:57,012 --> 01:11:58,389
l nema vi�e ni�eg me�u nama.
972
01:11:58,472 --> 01:11:59,765
�to to pri�a�, buraz?
973
01:11:59,849 --> 01:12:01,267
Gleda� previ�e filmova, kume?
974
01:12:01,350 --> 01:12:02,935
Vidi� �to rade ovi balavci
da bi te zadivili?
975
01:12:03,811 --> 01:12:04,854
Nisam im ja �ef, buraz!
976
01:12:04,937 --> 01:12:06,981
Ozbiljno, �ovje�e,
ne zajebavaj se s mojom budu�no��u.
977
01:12:38,179 --> 01:12:39,513
Zdravo!
978
01:12:41,724 --> 01:12:43,184
Ima li koga?
979
01:12:44,018 --> 01:12:45,019
Nema?
980
01:12:45,853 --> 01:12:47,521
Ba� kako sam planirao.
981
01:12:56,113 --> 01:12:58,199
Gdje dr�i� vaze?
982
01:12:59,325 --> 01:13:00,659
Prekrasno.
983
01:13:16,425 --> 01:13:20,554
Budu�nost je uzbudljiva!! Volim te
Jake XXX
984
01:14:02,096 --> 01:14:03,430
Sranje!
985
01:14:16,944 --> 01:14:19,029
Hajde. Javi se.
986
01:14:19,113 --> 01:14:22,032
-Mo�emo kupiti poklon tati?
-Mo�emo, Evie
987
01:14:22,116 --> 01:14:24,034
ali moramo biti brzi
jer se moramo vratiti.
988
01:14:24,118 --> 01:14:25,911
-Da nazovemo tatu? Da vidimo je li kod ku�e?
-Da.
989
01:14:25,995 --> 01:14:27,037
Pa �emo znati �to �eli.
990
01:14:27,121 --> 01:14:28,581
Sranje, baterija je prazna.
991
01:14:28,664 --> 01:14:29,707
�to sam ti rekla, Leo?
992
01:14:29,790 --> 01:14:32,418
Ako igra� igrice,
ispraznit �e� bateriju.
993
01:14:32,501 --> 01:14:34,628
Mora� slu�ati mamu.
994
01:14:57,401 --> 01:14:59,862
Prokleta ku�ko.
995
01:15:22,676 --> 01:15:24,845
Zdravo, je li to Simon?
996
01:15:24,929 --> 01:15:26,639
Ovdje George Radford.
997
01:15:26,722 --> 01:15:28,057
Taksist.
998
01:15:28,974 --> 01:15:31,185
Ve� sam vas poku�avao nazvati.
999
01:15:32,520 --> 01:15:34,939
Da, da, znate.
1000
01:15:37,483 --> 01:15:39,443
�ujte... Znam da je mo�da prerano
1001
01:15:39,527 --> 01:15:42,321
ali zanima me
da li bi se mogli vidjeti?
1002
01:15:42,404 --> 01:15:43,697
Ne�u vam oduzeti puno vremena
1003
01:15:43,781 --> 01:15:47,618
i razumjet �u ako
me ne �elite vidjeti.
1004
01:15:51,038 --> 01:15:52,456
�to, danas?
1005
01:15:53,165 --> 01:15:54,875
Jeste li sigurni?
1006
01:15:55,709 --> 01:15:57,503
U redu, odli�no.
1007
01:15:57,586 --> 01:15:58,879
Ok, Simon, hvala vam.
1008
01:15:58,963 --> 01:16:01,048
Vidimo se tamo.
1009
01:16:02,007 --> 01:16:03,050
Bok.
1010
01:16:10,224 --> 01:16:13,394
Da se radi o tebi,
htio bih upoznati lika koji je to napravio.
1011
01:16:19,984 --> 01:16:23,154
Ok, �to �emo kupiti tati?
1012
01:16:23,237 --> 01:16:25,823
Slu�alice.
Sje�am se da sam ih slomila.
1013
01:16:25,906 --> 01:16:28,784
Slomila si ih? Idemo ih potra�iti.
1014
01:16:28,868 --> 01:16:30,578
Ne znam gdje su.
1015
01:16:30,661 --> 01:16:31,662
Pogledaj, mama
1016
01:16:31,745 --> 01:16:33,914
na�a ku�a je na TV-u.
1017
01:16:34,248 --> 01:16:35,291
Ne vjerujem, Leo.
1018
01:16:35,374 --> 01:16:36,834
NAPADA� IZ CHELSEA
1019
01:16:36,917 --> 01:16:40,004
KAPETAN RAGBI MOM�ADI MAX MOORE
MAHAO PI�TOLJEM SA BALKONA
1020
01:16:40,087 --> 01:16:42,506
Ok, djeco, idemo.
1021
01:16:42,590 --> 01:16:44,091
Do�ite.
1022
01:16:44,842 --> 01:16:48,804
U tijeku je opsada
ovdje u jugozapadnom Londonu.
1023
01:16:48,888 --> 01:16:50,055
Kapetan ragbi mom�adi,
1024
01:16:50,139 --> 01:16:52,641
biv�i kapetan
nacionalne ragbi reprezentacije Max Moore
1025
01:16:52,725 --> 01:16:53,976
-naoru�an je sa�maricom...
-Max, spusti oru�je
1026
01:16:54,059 --> 01:16:56,061
i javi se na mobitel!
1027
01:16:59,148 --> 01:17:00,608
Tako je.
1028
01:17:01,108 --> 01:17:04,195
Max! Molim te, javi se na mobitel!
1029
01:17:05,613 --> 01:17:07,865
Ne �elim pri�ati
s vama, pi�kice
1030
01:17:07,948 --> 01:17:10,159
dok ne vidim svoju �enu.
1031
01:17:10,242 --> 01:17:11,994
Svoju jebenu �enu.
1032
01:17:13,120 --> 01:17:15,247
Gdje je? Gdje mi je �ena?
1033
01:17:15,331 --> 01:17:17,833
Ho�u svoju �enu! Dovedite mi �enu!
1034
01:17:18,876 --> 01:17:21,170
-Mislimo da to nije...
-Hajde, mogli ste me ve� upucati!
1035
01:17:21,253 --> 01:17:23,380
Stojim ovdje! Pogledajte me!
1036
01:17:23,464 --> 01:17:25,424
Policija je ovdje...
1037
01:17:25,508 --> 01:17:26,800
Bojite se povu�i okida�?
1038
01:17:27,718 --> 01:17:30,262
Za�to ne pucate? Bojite se?
1039
01:17:30,721 --> 01:17:31,806
Ja se ne bojim!
1040
01:17:40,981 --> 01:17:42,900
�to se to�no dogodilo?
1041
01:17:48,155 --> 01:17:49,198
Bio sam na putu prema ku�i.
1042
01:17:49,281 --> 01:17:51,617
Vozio sam zadnju mu�teriju.
1043
01:17:51,700 --> 01:17:54,829
Tip je sjedio otraga.
Skoro nisam prihvatio vo�nju.
1044
01:17:58,457 --> 01:18:00,334
On je neprestano pri�ao.
1045
01:18:03,796 --> 01:18:04,839
l odjednom ta �ena...
1046
01:18:04,922 --> 01:18:06,090
Samo se stvorila preda mnom.
1047
01:18:06,173 --> 01:18:07,800
Nije �ak ni pogledala.
1048
01:18:09,593 --> 01:18:11,262
Poku�ao sam skrenuti da je izbjegnem.
1049
01:18:14,265 --> 01:18:15,432
l...
1050
01:18:16,350 --> 01:18:18,686
l tad sam udario va�u �enu.
1051
01:18:25,192 --> 01:18:26,861
Recite mi ne�to.
1052
01:18:27,653 --> 01:18:28,946
Je li se smijala?
1053
01:18:30,197 --> 01:18:31,532
�to?
1054
01:18:31,615 --> 01:18:35,077
Je li se Ruth smijala kad se to dogodilo?
1055
01:18:35,870 --> 01:18:38,455
Oprostite, ne razumijem �to �elite re�i.
1056
01:18:39,540 --> 01:18:41,709
Dok je prelazila cestu...
1057
01:18:43,043 --> 01:18:44,170
Je li izgledala sretno?
1058
01:18:51,302 --> 01:18:52,386
Da.
1059
01:18:53,554 --> 01:18:55,681
Da, izgledala je vrlo sretno.
1060
01:19:08,360 --> 01:19:10,404
Pored mene upravo prolazi Emily.
1061
01:19:10,488 --> 01:19:11,489
Emily, idete u�ivo na vijestima.
1062
01:19:11,572 --> 01:19:13,657
Mo�emo li
nakratko popri�ati?
1063
01:19:13,741 --> 01:19:15,868
To je moja ku�a, to je...
To je moj mu�!
1064
01:19:15,951 --> 01:19:17,036
Moram razgovarati s njim!
1065
01:19:17,119 --> 01:19:18,746
Moram razgovarati s njim.
1066
01:19:19,747 --> 01:19:23,667
Molim vas da
spustite oru�je i javite se na mobitel!
1067
01:19:23,751 --> 01:19:25,211
Odmaknite se.
1068
01:19:27,796 --> 01:19:30,883
-�ujte, ne�u razgovarati...
-Zdravo, Max, Emily ovdje.
1069
01:19:31,634 --> 01:19:32,885
Max, �to se doga�a?
1070
01:19:32,968 --> 01:19:34,220
K vragu, za�to ima� pi�tolj?
1071
01:19:34,303 --> 01:19:36,555
Gdje si bila �itav dan, jebo te?
Izdala si me.
1072
01:19:36,639 --> 01:19:39,725
�elim samo jebeno razgovarati s tobom,
ali me ti svaki puta izda�
1073
01:19:39,809 --> 01:19:41,393
-zna�i o tome se radi?
-Ne razumijem.
1074
01:19:41,477 --> 01:19:42,812
Na koga si bijesan?
1075
01:19:42,895 --> 01:19:44,021
Na koga sam bijesan?
1076
01:19:44,104 --> 01:19:45,731
Spavala si s tim pizdunom!
1077
01:19:45,815 --> 01:19:48,776
Za�to si morala
napraviti sva ta sranja?
1078
01:19:48,859 --> 01:19:49,985
Sve �e danas zavr�iti, du�o.
1079
01:19:50,069 --> 01:19:52,446
Gotovi smo i ti i ja i taj pizdun!
1080
01:19:52,530 --> 01:19:54,990
Dovedi ga ovdje gore!
1081
01:20:26,105 --> 01:20:28,274
George X
Sretna godi�njica
1082
01:20:31,193 --> 01:20:32,528
�elim ti puno ljubavi i sre�e
za godi�njicu.
1083
01:20:34,697 --> 01:20:36,198
SRETNO DANAS
1084
01:20:36,282 --> 01:20:38,075
SRETNA Tl GODI�NJICA, DRAGI
VOLI TE KATHY - XXX
1085
01:20:48,752 --> 01:20:51,255
Za�to si morala
pobje�i s prokletim balavcem?
1086
01:20:51,338 --> 01:20:52,798
Zato �to ja nisam prokleti romantik?
1087
01:20:52,882 --> 01:20:55,134
Jebeni gospodin Romantik!
Jebeni gospodin Balavac?
1088
01:20:55,217 --> 01:20:57,219
Ja nisam poput njega?
Ja se jebeno mu�im!
1089
01:20:58,012 --> 01:20:59,638
Ja �ivim u stvarnom svijetu
1090
01:20:59,722 --> 01:21:01,515
u kojem jebeno mora� raditi.
1091
01:21:01,599 --> 01:21:04,477
l radim i jebeno pla�am
i �rtvujem se!
1092
01:21:04,560 --> 01:21:05,561
Ti si jebena...
1093
01:21:05,644 --> 01:21:07,062
Trudna si s tim pizdunom.
1094
01:21:07,146 --> 01:21:10,566
Trudna si!
Za�to mi nisi rekla, k vragu?
1095
01:21:12,276 --> 01:21:14,778
Zdravo, Kath. Ne znam gdje si.
1096
01:21:14,862 --> 01:21:16,530
Poku�avam te dobiti �itav dan.
1097
01:21:16,906 --> 01:21:20,743
Uglavnom, u�inio sam to.
Ponovno vozim.
1098
01:21:20,826 --> 01:21:22,495
Tu je isti kaos kao i uvijek.
1099
01:21:23,037 --> 01:21:24,330
Zvrcni me kad dobije� poruku, mo�e?
1100
01:21:24,413 --> 01:21:25,498
Javi mi da si dobro.
1101
01:21:25,915 --> 01:21:27,583
Vidimo se. Bok.
1102
01:21:42,932 --> 01:21:44,016
�to je ovo, jebo te?!
1103
01:21:44,099 --> 01:21:45,726
Slu�aj, tada nisam znala �to �elim
1104
01:21:45,810 --> 01:21:47,853
i dolazila sam k sebi
1105
01:21:47,937 --> 01:21:51,607
i onda do�e� ti
sa svojim jadikovkama.
1106
01:21:51,690 --> 01:21:54,777
Tako je, okrivi mene. Ja sam kriv, zar ne?
1107
01:21:55,277 --> 01:21:57,238
�to to, dovraga, govori�?
Svemu sam ja kriv?
1108
01:21:57,321 --> 01:21:59,532
Ne bi ostala trudna
s tim prokletim...
1109
01:21:59,615 --> 01:22:01,200
Tvoje je, Max.
1110
01:22:02,201 --> 01:22:03,911
Vjeruj mi, nisam riskirala.
1111
01:22:03,994 --> 01:22:05,287
Mo�e biti samo tvoje.
1112
01:22:09,458 --> 01:22:11,627
Rekao sam ti da se izgubi�.
1113
01:22:11,710 --> 01:22:14,421
Svijet ide dalje,
a tvoje je vrijeme odavno pro�lo.
1114
01:22:14,505 --> 01:22:17,466
Vincent mi je rekao da te se rije�im
ili smo obojica gotovi.
1115
01:22:17,550 --> 01:22:19,009
Hajde, u�ini to!
1116
01:22:19,093 --> 01:22:20,553
Hajde!
1117
01:22:21,470 --> 01:22:22,596
Mora� prekinuti s ovime.
1118
01:22:22,680 --> 01:22:25,516
Mora� donijeti odluku.
1119
01:22:25,599 --> 01:22:28,227
�to stvarno �eli�?
�to ti je bitno?
1120
01:22:35,401 --> 01:22:36,735
Ne mo�e� to u�initi, zar ne?
1121
01:22:37,444 --> 01:22:39,155
Ba� si pi�kica!
1122
01:22:39,238 --> 01:22:40,447
Hej, odmakni se, Kings.
1123
01:22:44,577 --> 01:22:45,828
Sranje.
1124
01:22:46,620 --> 01:22:49,373
Misli na svoju djecu.
Misli na Lea i Evie.
1125
01:22:49,456 --> 01:22:51,417
Oni te trebaju. Trebaju oca.
1126
01:22:53,669 --> 01:22:55,254
Max, pri�aj sa mnom.
1127
01:22:58,841 --> 01:23:00,759
Spusti oru�je.
1128
01:23:31,749 --> 01:23:33,667
U redu.
1129
01:23:34,460 --> 01:23:36,378
Ok. U redu.
1130
01:23:36,837 --> 01:23:39,089
Predajem se. U redu.
1131
01:23:39,256 --> 01:23:40,633
Spusti oru�je!
1132
01:23:40,716 --> 01:23:42,551
Spu�tam, u redu?
1133
01:23:43,511 --> 01:23:46,222
Spu�tam. Pogledajte.
1134
01:23:46,305 --> 01:23:49,099
-Dobro, to je to.
-Ruke u vis!
1135
01:23:49,183 --> 01:23:51,185
Ja sam prokleti idiot.
1136
01:23:54,188 --> 01:23:55,981
Stavi ruke na potiljak.
1137
01:24:07,743 --> 01:24:09,912
Osumnji�eni se predao.
1138
01:24:24,802 --> 01:24:25,970
Kathy?
1139
01:24:26,887 --> 01:24:28,264
Kathy, ljubavi?
1140
01:24:29,014 --> 01:24:31,016
Hej Leone. Gdje je mama?
1141
01:24:33,602 --> 01:24:34,770
Kathy?
1142
01:24:38,774 --> 01:24:39,942
Kath!
1143
01:24:54,623 --> 01:24:57,168
-Izvoli stari. Evo ti pi�e.
-�ivio.
1144
01:24:58,878 --> 01:25:00,796
Iznena�enje!
1145
01:25:01,964 --> 01:25:04,008
Sretna ti godi�njica, dragi!
1146
01:25:04,091 --> 01:25:06,260
Do�i bli�e, budalice.
1147
01:27:16,932 --> 01:27:20,311
Ako dobijemo de�ki�a, igrat �e ragbi.
1148
01:27:20,394 --> 01:27:22,688
To je igra za gospodu, a ne huligane.
1149
01:27:39,955 --> 01:27:42,500
-Imam ne�to za tebe.
-Da?
1150
01:27:46,128 --> 01:27:48,088
-�to je to?
-Budu�nost, ka�e mama.
1151
01:27:48,172 --> 01:27:49,381
BATTERSEA
UMJETNI�KI CENTAR
1152
01:27:52,381 --> 01:27:56,381
Preuzeto sa www.titlovi.com
79239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
