Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:38,862 --> 00:01:40,883
�D�nde estoy?
2
00:01:41,112 --> 00:01:42,957
�Quien soy?
3
00:01:44,737 --> 00:01:46,145
�Por que estoy aqu�?
4
00:01:46,258 --> 00:01:49,667
No, simplemente estoy aqu�.
5
00:01:52,977 --> 00:01:55,237
�Qui�n soy?
6
00:01:57,833 --> 00:01:59,176
Despert�.
7
00:01:59,272 --> 00:02:00,551
�Lo hizo �l?
8
00:02:00,660 --> 00:02:01,971
Excelente.
9
00:02:02,158 --> 00:02:04,783
Por fin, lo hemos completado.
Mewtwo.
10
00:02:22,580 --> 00:02:25,487
Fuiste creado por humanos.
11
00:02:25,633 --> 00:02:27,708
�Fui creado por humanos?
12
00:02:28,552 --> 00:02:30,738
Pero no soy humano.
13
00:02:31,552 --> 00:02:34,947
Pero tampoco soy un Pokemon.
14
00:02:56,101 --> 00:02:57,330
Mew.
15
00:03:00,250 --> 00:03:01,914
Eso no es verdad.
16
00:03:05,049 --> 00:03:06,423
Vamos.
17
00:03:19,354 --> 00:03:20,924
Det�nganse.
18
00:03:22,697 --> 00:03:25,551
Un humano trato de interferir
en nuestra batalla.
19
00:03:33,019 --> 00:03:34,513
Lo admito.
20
00:03:40,894 --> 00:03:42,928
Nacemos.
21
00:03:43,021 --> 00:03:44,458
Estamos vivos.
22
00:03:48,271 --> 00:03:49,914
As� es.
23
00:04:02,145 --> 00:04:03,980
Esta es la regi�n inexplorada
de la tierra des�rtica.
24
00:04:04,075 --> 00:04:06,052
Est� viendo, la "Roca Pura".
25
00:04:19,147 --> 00:04:21,054
�Mewtwo?
26
00:04:29,674 --> 00:04:31,744
Qu� hermoso.
27
00:04:31,744 --> 00:04:36,713
Este lago es m�s hermoso que
cualquier otro que haya visto.
28
00:04:37,237 --> 00:04:43,140
�Pero tengo el derecho
de llamarlo "hermoso"?
29
00:04:44,821 --> 00:04:46,859
�Quien soy?
30
00:04:47,277 --> 00:04:50,831
Si. Soy Mewtwo.
31
00:04:51,460 --> 00:04:54,542
Fui creado por humanos,
a partir del legendario Mew...
32
00:04:54,650 --> 00:04:57,933
...con el �nico prop�sito de luchar.
33
00:04:59,799 --> 00:05:04,274
Y entonces yo cree todas estas copias.
34
00:05:05,332 --> 00:05:08,495
Pero ahora las cosas
se han complicado...
35
00:05:08,671 --> 00:05:10,715
...es mejor que nadie
conozca nuestra existencia.
36
00:05:11,812 --> 00:05:16,465
Nadie sabe de nosotros,
y nadie nos molesta.
37
00:05:16,610 --> 00:05:19,091
Vivimos juntos.
38
00:05:19,207 --> 00:05:22,561
Juntos, con este hermoso lago.
39
00:05:31,000 --> 00:05:34,372
Siguiendo la liga Johto, Ash
y sus amigos contin�an su viaje.
40
00:05:34,485 --> 00:05:38,802
Bajo el cielo azul y claro, caminan
a trav�s del profundo y espeso bosque.
41
00:05:43,301 --> 00:05:44,363
�Qu� es eso?
42
00:05:44,363 --> 00:05:45,711
Vaya.
43
00:05:46,145 --> 00:05:48,927
Es la "Roca Pura" de la
que todos hablan.
44
00:05:49,022 --> 00:05:50,886
Es verdaderamente una
maravilla de la naturaleza.
45
00:05:51,012 --> 00:05:53,679
El siguiente pueblo est� del otro
lado de esa monta�a, creo.
46
00:05:53,803 --> 00:05:55,084
�C�mo la pasaremos?
47
00:05:55,197 --> 00:05:59,210
Hay un autob�s que recorre todo el
camino al rededor de la monta�a.
48
00:05:59,542 --> 00:06:01,775
Y baja al pie de la monta�a.
49
00:06:01,885 --> 00:06:03,116
�Cuando sale?
50
00:06:03,229 --> 00:06:06,150
A la hora del almuerzo.
O sea, hoy en la tarde.
51
00:06:06,261 --> 00:06:08,491
�Hoy? Entonces
debemos movernos.
52
00:06:08,585 --> 00:06:09,614
Que lastima.
53
00:06:09,773 --> 00:06:12,430
Quer�a hacer pancaques...
54
00:06:12,524 --> 00:06:14,335
remojados en dulce jarabe
para el almuerzo de hoy.
55
00:06:14,427 --> 00:06:16,100
�En serio?
56
00:06:16,974 --> 00:06:19,521
Miren. �No es ese el autob�s?
57
00:06:20,460 --> 00:06:22,085
Ya apareci�.
58
00:06:22,262 --> 00:06:24,197
Como sea, Apres�rense.
59
00:06:31,150 --> 00:06:33,231
Lluvia, vaya.
60
00:06:35,108 --> 00:06:38,866
En tiempos como estos uso
mi sart�n como paraguas.
61
00:06:38,960 --> 00:06:41,074
No es buena idea despu�s de todo.
62
00:06:41,202 --> 00:06:44,901
Esos ni�os nunca aprenden.
�Cierto?
63
00:06:44,901 --> 00:06:47,419
En un viaje largo, nunca
sabes que pasar�.
64
00:06:47,525 --> 00:06:50,464
Es sentido com�n traer un
paraguas y comida extra.
65
00:06:50,587 --> 00:06:53,356
Son las reglas para un viaje largo.
66
00:06:54,492 --> 00:06:57,369
�Hemos tra�do eso todo el tiempo?
67
00:06:57,493 --> 00:07:00,025
Algunas veces, as� que lo hacemos bien.
68
00:07:00,172 --> 00:07:02,152
�Est�s segura que eso est� bien?
69
00:07:02,274 --> 00:07:03,610
�Que quieres decir?
70
00:07:03,610 --> 00:07:05,690
Roca Pura: La topograf�a
y atmosfera...
71
00:07:05,791 --> 00:07:07,803
...pueden crear un severo
e impredecible clima.
72
00:07:08,931 --> 00:07:10,734
Cuando llueve hay deslaves....
73
00:07:10,859 --> 00:07:13,244
Cuando el viento sopla, puede
alcanzar una velocidad de 40 m/s.
74
00:07:13,367 --> 00:07:17,117
Tambi�n pueden aparecer tornados aqu� y
all�, y permanecer activos por horas.
75
00:07:17,462 --> 00:07:21,090
40 M/S, es casi un tif�n.
76
00:07:22,372 --> 00:07:23,950
Creo que comenz�.
77
00:07:26,832 --> 00:07:29,544
Creo que no est�bamos
preparados despu�s de todo.
78
00:07:29,636 --> 00:07:31,997
Parece que la madre naturaleza
nos da una buena pelea.
79
00:07:32,143 --> 00:07:34,576
Y eso mis amigos,
estamos juntos ahora.
80
00:07:34,747 --> 00:07:37,279
�Esto se siente mal!
81
00:07:42,451 --> 00:07:45,718
Aun tenemos unos minutos
antes de la hora de salida.
82
00:07:46,844 --> 00:07:51,498
Pero el autob�s est� lleno y el clima
es horrible, mejor te vas ahora.
83
00:07:51,658 --> 00:07:53,991
De acuerdo.
Me voy ahora.
84
00:07:56,251 --> 00:07:57,472
Adi�s.
85
00:07:58,472 --> 00:08:00,846
Oigan, esp�rennos.
86
00:08:09,174 --> 00:08:10,877
�Est�n bien?
87
00:08:11,002 --> 00:08:13,816
�D�nde est� el Bus?
Queremos tomarlo.
88
00:08:13,909 --> 00:08:16,004
Que mal.
Se acaba de ir.
89
00:08:16,129 --> 00:08:20,769
Jovencita, �te gustar�a compartir el
refugio de mi sart�n conmigo?
90
00:08:22,819 --> 00:08:25,096
Ahora es tiempo para eso.
91
00:08:25,223 --> 00:08:26,361
Si se�ora.
92
00:08:26,557 --> 00:08:28,347
Quiz� tengamos tiempo,
Lo seguiremos.
93
00:08:28,536 --> 00:08:30,504
No lo hagan, es muy peligroso.
94
00:08:30,632 --> 00:08:32,347
La lluvia es muy fuerte ahora...
95
00:08:32,444 --> 00:08:34,432
...y el viento es muy impredecible.
96
00:08:34,785 --> 00:08:37,223
Adem�s, est�n todo cubiertos de lodo.
97
00:08:38,514 --> 00:08:41,078
Pueden tomar una
ducha en mi caba�a.
98
00:09:19,905 --> 00:09:21,998
Es un milagro.
99
00:09:30,639 --> 00:09:33,389
�Preguntas por que
rescat� a los humanos?
100
00:09:34,733 --> 00:09:37,112
Si hay un accidente,
muchos otros humanos...
101
00:09:37,256 --> 00:09:39,390
... vendr�n aqu� para investigar.
102
00:09:39,514 --> 00:09:42,141
Y es posible que nos descubran.
103
00:09:45,640 --> 00:09:47,516
�Eso no es todo?
104
00:09:47,812 --> 00:09:51,453
Tambi�n, �no quise da�arlos?
105
00:09:51,765 --> 00:09:53,814
�Eso quieres decir?
106
00:09:54,473 --> 00:09:56,439
�T� crees que soy un Pokemon...?
107
00:09:56,581 --> 00:09:58,864
�...Qu� puede mostrar
compasi�n a los humanos?
108
00:09:59,141 --> 00:10:01,204
�Yo?
�Mewtwo?
109
00:10:01,360 --> 00:10:03,224
Que absurdo.
110
00:10:06,018 --> 00:10:07,815
Este tiempo....
111
00:10:07,953 --> 00:10:09,756
Un mal sentimiento...
112
00:10:09,890 --> 00:10:11,799
Nunca llegamos a ning�n lado...
113
00:10:16,801 --> 00:10:18,643
Bueno, si�ntanse en casa.
114
00:10:18,752 --> 00:10:20,845
El pr�ximo Bus, estar�
aqu� en una semana.
115
00:10:20,987 --> 00:10:24,001
Opero esta caba�a, como
un hotel para los que esperan el Bus.
116
00:10:24,165 --> 00:10:25,658
�Debemos esperar una semana?
117
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
�No hay otra forma
de pasar la monta�a?
118
00:10:28,236 --> 00:10:30,907
Pueden a travesar el "Rio Puro".
119
00:10:31,017 --> 00:10:32,801
Quiz� lleguen al otro lado.
120
00:10:32,955 --> 00:10:35,205
�Cruzar el rio? Si es agua
entonces d�jamelo a m�.
121
00:10:35,330 --> 00:10:37,894
Soy hija de l�deres de Gimnasio de Agua.
122
00:10:39,067 --> 00:10:41,546
Hablando de agua,
es muy deliciosa.
123
00:11:05,738 --> 00:11:07,552
Vamos, bebe.
124
00:11:10,770 --> 00:11:13,738
Es grandiosa.
125
00:11:13,854 --> 00:11:16,260
Sobrepasa todo lo delicioso.
126
00:11:16,959 --> 00:11:18,693
Vamos, d�jame beber tambi�n.
127
00:11:22,678 --> 00:11:26,144
Es como si todos los fluidos de
mi cuerpo fueran reemplazados.
128
00:11:27,178 --> 00:11:29,666
Para mi es solo agua.
129
00:11:29,867 --> 00:11:32,513
B�bela, y descubre de que hablamos.
130
00:11:36,353 --> 00:11:39,618
Creo que el chocolate con
leche de mi mam� sabe mejor.
131
00:11:39,741 --> 00:11:41,773
�C�mo puedes compararlo con chocolate?
132
00:11:41,896 --> 00:11:43,825
No sabes nada de agua.
133
00:11:43,958 --> 00:11:45,555
No sabes nada.
134
00:11:45,773 --> 00:11:47,178
�As� quieren que sea?
135
00:11:47,303 --> 00:11:50,931
Pikachu si sabe.
�qu� piensas de est� agua?
136
00:12:00,418 --> 00:12:03,273
Incluso ellos entienden lo
especial que es esta agua.
137
00:12:03,522 --> 00:12:05,168
Eso creo.
138
00:12:05,368 --> 00:12:08,959
Como sea, confiemos nuestras
vidas a esta maravillosa agua.
139
00:12:09,085 --> 00:12:11,364
Y crucemos el rio.
140
00:12:18,890 --> 00:12:20,745
Pieza de pastel.
141
00:12:20,868 --> 00:12:24,105
A este paso, llegaremos al otro lado,
incluso antes que el autob�s.
142
00:12:24,225 --> 00:12:28,546
Estaremos bien, pero no estoy
seguro que est�s tranquila, Misty.
143
00:12:28,734 --> 00:12:31,431
El agua de este rio es muy limpia.
144
00:12:31,931 --> 00:12:35,257
Y el agua limpia atrae muchas
clases de Pokemon insecto.
145
00:12:35,366 --> 00:12:39,975
Mientras flote en estas lindas
aguas, ignorar� a los insectos.
146
00:12:40,140 --> 00:12:41,620
Eso espero.
147
00:12:41,745 --> 00:12:43,400
Estar� bien, muy bien.
148
00:12:43,547 --> 00:12:45,322
Miren eso.
149
00:12:45,523 --> 00:12:47,109
Un �rbol de navidad.
150
00:12:47,211 --> 00:12:50,273
No lo es,
pero es lindo.
151
00:12:50,399 --> 00:12:52,297
Esos son Ledyan.
152
00:12:52,421 --> 00:12:56,602
Se dice que sus espaldas brillan las
noches en las que hay muchas estrellas.
153
00:12:56,773 --> 00:13:00,963
�Ledyans? Desear�a que todos
los insectos fueran lindos.
154
00:13:02,165 --> 00:13:03,796
Y esos son Kakunas.
155
00:13:03,961 --> 00:13:06,617
Cuando maduran, se
convierten en Beedrils.
156
00:13:06,796 --> 00:13:09,546
Donde haya Kakuna,
Hay muchos Beedrill.
157
00:13:22,618 --> 00:13:25,296
�No fue dif�cil?
Cruzar el rio...
158
00:13:25,424 --> 00:13:27,421
Si se�ora,
aprend� mi lecci�n.
159
00:13:27,546 --> 00:13:29,369
�No hay otra forma?
160
00:13:29,526 --> 00:13:31,455
Donde hay voluntad,
hay un camino.
161
00:13:34,941 --> 00:13:38,098
Podemos escalar "Roca
pura" hasta la cima.
162
00:13:38,335 --> 00:13:40,333
Pero tampoco pueden ir por ah�.
163
00:13:41,454 --> 00:13:43,488
�Que hay en la cima?
164
00:13:43,641 --> 00:13:46,578
Guardada de los humanos por
cascadas rocosas y afiladas...
165
00:13:46,848 --> 00:13:49,572
...hay un lugar donde una peque�a
parte de naturaleza pura aun existe.
166
00:13:49,814 --> 00:13:54,204
Bosques ancestrales, y en el centro
de todo hay un lago, muy claro.
167
00:13:54,578 --> 00:13:57,110
De ah� obtenemos agua para este lugar.
168
00:13:57,414 --> 00:14:01,976
El agua sale de "Roca pura"
y cae al "Rio Puro".
169
00:14:02,257 --> 00:14:04,518
Y con esta saludable
y limpia agua...
170
00:14:04,612 --> 00:14:07,287
muchas clases de Pokemon
salvajes se cr�an.
171
00:14:08,675 --> 00:14:10,391
�Me pregunto que clase de
Pokemon viven ah�?
172
00:14:10,518 --> 00:14:12,800
Me gustar�a averiguarlo.
173
00:14:13,413 --> 00:14:14,989
�Qu� es eso?
174
00:14:22,330 --> 00:14:24,252
Parecen butterfree.
175
00:14:25,490 --> 00:14:29,330
hay un lugar ah�, donde los Butterfree nacen.
176
00:14:32,489 --> 00:14:36,741
Vivos, como est�n.
Ignoran su significado.
177
00:14:36,851 --> 00:14:40,926
Esos son los Pokemon.
Eso es la vida.
178
00:14:41,038 --> 00:14:44,679
Pero, est�bamos equivocados.
179
00:14:44,853 --> 00:14:47,676
�D�nde debemos vivir nuestras vidas?
180
00:14:47,831 --> 00:14:50,517
�Qu� debemos hacer con ellas?
181
00:14:51,792 --> 00:14:53,802
�Qu� piensas?
182
00:14:56,628 --> 00:14:58,761
Dices que vivir aqu�, escondidos...
183
00:14:58,863 --> 00:15:01,552
...no es diferente de vivir
encerrado en un calabozo.
184
00:15:02,534 --> 00:15:04,553
�Que hay de ti, Meowth?
185
00:15:07,451 --> 00:15:11,020
�Dices que no importa donde est�s,
la luna siempre es redonda?
186
00:15:11,137 --> 00:15:14,521
Pero somos meras copias de
Pokemon, creados por humanos.
187
00:15:14,613 --> 00:15:16,754
No somos verdaderos.
188
00:15:19,450 --> 00:15:24,055
Aunque seamos reales o no,
la luna sigue redonda...
189
00:15:24,240 --> 00:15:26,354
�Estoy equivocado?
190
00:15:26,855 --> 00:15:29,582
Ya veo.
Tienes raz�n.
191
00:15:40,179 --> 00:15:43,208
As� que este es uno de los lugares
de donde vienen los Butterfree.
192
00:15:44,755 --> 00:15:46,145
Disculpen.
193
00:15:46,292 --> 00:15:47,583
Ya voy.
194
00:15:47,743 --> 00:15:48,854
�Un visitante?
195
00:15:48,993 --> 00:15:50,864
�Tan tarde?
196
00:15:51,043 --> 00:15:52,919
�Qui�n es?
197
00:15:53,240 --> 00:15:56,054
Buenos d�as a todos.
Solo bromeo.
198
00:15:56,210 --> 00:15:58,490
Es hora de dormir,
lo s�.
199
00:15:59,512 --> 00:16:03,494
Lamento interrumpir, pero,
�Podemos quedarnos un tiempo?
200
00:16:03,695 --> 00:16:05,951
Yo soy Penishirina.
201
00:16:06,366 --> 00:16:10,398
�Puede ser el famoso
profesor de biolog�a?
202
00:16:10,730 --> 00:16:13,537
Si. Tu eres Luna Carson.
�Cierto?
203
00:16:13,730 --> 00:16:16,743
He le�do tus art�culos
sobre Pokemon.
204
00:16:16,991 --> 00:16:19,430
Por cierto.
�Podemos entrar?
205
00:16:19,555 --> 00:16:21,087
Si, por favor.
206
00:16:21,241 --> 00:16:23,013
�Art�culos Pokemon?
207
00:16:25,369 --> 00:16:28,087
Ofrecer refugio a los usuarios del
Bus, no es mi �nico trabajo aqu�.
208
00:16:28,210 --> 00:16:31,306
Tambi�n investigo la vida
salvaje de por aqu�.
209
00:16:31,571 --> 00:16:34,669
Estoy impresionada.
�As� que eres famosa?
210
00:16:34,794 --> 00:16:36,991
Creo que me convertir�
en tu nueva fan.
211
00:16:37,116 --> 00:16:39,775
Eres como, la cient�fica en la
ciencia de la tierra, Luna, �Cierto?
212
00:16:40,106 --> 00:16:42,647
Si,
�Y t� eres?
213
00:16:42,797 --> 00:16:45,371
Ella es del Laboratorio Nacional
de Investigaci�n Pokemon, Domino.
214
00:16:45,547 --> 00:16:46,586
Soy Domino.
215
00:16:46,742 --> 00:16:49,328
Domino, que adorable nombre.
216
00:16:49,452 --> 00:16:51,953
Podr�as jugar domino conmigo, despu�s.
217
00:16:52,086 --> 00:16:55,711
Mientras est�s conmigo,
yo no caer�.
218
00:16:55,872 --> 00:17:00,117
Si, si, evitemos repetir el mismo
error dos veces en un d�a.
219
00:17:00,764 --> 00:17:04,308
Tomar� una semana para
que otro Bus llegue aqu�.
220
00:17:04,492 --> 00:17:08,514
No vinimos aqu� por el autob�s.
Vinimos por el agua.
221
00:17:08,651 --> 00:17:09,683
�Agua?
222
00:17:09,809 --> 00:17:13,393
He estado estudiando el "Rio Puro",
por alg�n tiempo.
223
00:17:13,548 --> 00:17:19,384
Y descubr� que el agua ideal para
toda la vida, viene de la fuente de ese rio.
224
00:17:21,495 --> 00:17:23,559
Esta es una muestra.
225
00:17:23,734 --> 00:17:27,934
Voy a estudiar la fuente
del Rio Puro, el lago Claro.
226
00:17:28,524 --> 00:17:30,152
Eso es...
227
00:17:30,369 --> 00:17:32,330
Pero si se descubre
que el agua del rio...
228
00:17:32,435 --> 00:17:34,080
trae beneficios a los humanos...
229
00:17:34,213 --> 00:17:37,246
Estoy segura que vendr�n cientos
de humanos despu�s de eso.
230
00:17:37,526 --> 00:17:41,374
Si eso pasa, �Qu� pasara con
toda la vida salvaje aqu�?
231
00:17:41,744 --> 00:17:43,371
Bueno, aun as�...
232
00:17:43,560 --> 00:17:47,331
Adem�s, esta monta�a
es muy dif�cil de escalar.
233
00:17:52,706 --> 00:17:54,987
Si dicen "Muy dif�cil"...
234
00:17:55,150 --> 00:17:57,541
De hecho lo que aun queremos
hacer ser� la compasi�n del mundo.
235
00:17:57,685 --> 00:17:59,435
Para prevenir la destrucci�n del mundo.
236
00:17:59,590 --> 00:18:02,060
Para proteger la paz mundial.
237
00:18:02,247 --> 00:18:04,811
Para penetrar la maldad
de la verdad y el amor.
238
00:18:05,652 --> 00:18:07,842
Sus encantadores villanos.
239
00:18:08,688 --> 00:18:10,466
-Jessie.
-James.
240
00:18:10,779 --> 00:18:13,998
Volando a trav�s de la galaxia,
el par del Equipo Rocket.
241
00:18:14,155 --> 00:18:17,121
Un agujero blanco, un ma�ana
brillante nos espera.
242
00:18:17,250 --> 00:18:18,715
O algo as�.
243
00:18:18,886 --> 00:18:20,465
Equipo Rocket.
244
00:18:20,621 --> 00:18:23,376
�Equipo Rocket?
Tenemos a alguien tan tonto.
245
00:18:23,528 --> 00:18:25,763
Esta vez es seguro que
tomaremos a Pikachu.
246
00:18:25,887 --> 00:18:27,686
No lo har�n.
247
00:18:28,247 --> 00:18:32,862
Yo creo que s�. Cable con
absorci�n de Poder El�ctrico.
248
00:18:35,527 --> 00:18:36,486
Pikachu.
249
00:18:36,591 --> 00:18:39,050
Mientras tengamos a
Pikachu con nosotros, ganamos.
250
00:18:39,189 --> 00:18:42,373
Todo lo que falta es cruzar
el rio y volver con el Jefe.
251
00:18:46,145 --> 00:18:50,061
Es in�til, esa cuerda no solo bloquea
electricidad, sino que lo absorbe.
252
00:18:52,173 --> 00:18:54,458
Lanzando.
253
00:18:58,528 --> 00:19:01,528
No se saldr�n con la suya.
Los atrapar�.
254
00:19:02,085 --> 00:19:05,435
No deber�as hacerlo.
Mira esto.
255
00:19:07,966 --> 00:19:12,028
Los tiempos cambian. El Equipo
Rocket ahora usa Cohetes.
256
00:19:12,154 --> 00:19:13,779
Creo que se lastimar�n.
257
00:19:13,876 --> 00:19:17,176
No tan r�pido. El clima y los vientos
han vuelto a empeorar.
258
00:19:17,282 --> 00:19:19,765
Aun si salen de aqu� con poderoso
cohetes, es muy peligroso.
259
00:19:19,765 --> 00:19:23,905
�Te preocupas por nosotros?
Que chico tan amable.
260
00:19:24,002 --> 00:19:26,781
Estoy un poco emocionada.
Pero no debes detenerme.
261
00:19:26,888 --> 00:19:30,875
No puedes, estoy un poco avergonzada,
yo soy mala y tu eres bueno.
262
00:19:31,002 --> 00:19:33,565
Hay amores que no deben ser.
263
00:19:33,675 --> 00:19:36,407
As� que no me detengas, por favor,
hombre sexy.
264
00:19:36,407 --> 00:19:39,614
�Hombre sexy?
�Es el tipo de Jessie?
265
00:19:39,741 --> 00:19:41,905
Yo digo que ya debemos irnos.
266
00:19:42,001 --> 00:19:43,626
C�llate.
No he terminado.
267
00:19:43,719 --> 00:19:46,892
...Dijo la hermosa mujer mientras
ignoraba las llamas ardientes de...
268
00:19:46,990 --> 00:19:49,720
su coraz�n por el hombre sexy,
y en seguida encendi� los cohetes.
269
00:19:49,812 --> 00:19:51,522
Que tragedia.
270
00:19:55,740 --> 00:19:56,781
Pikachu.
271
00:19:56,876 --> 00:20:01,562
Hasta luego, hombre sexy.
Oh, cohetes ll�venme hasta la luna.
272
00:20:01,658 --> 00:20:03,968
Ll�venme a la Luna.
273
00:20:03,968 --> 00:20:05,940
No puedes ver la luna.
274
00:20:06,034 --> 00:20:08,328
Estaba ah� hace un segundo.
275
00:20:08,843 --> 00:20:10,593
El viento ha arreciado otra vez.
276
00:20:10,593 --> 00:20:13,240
Esos dos est�n en peligro.
Est�n indefensos.
277
00:20:13,336 --> 00:20:15,313
M�s bien sin sentido.
278
00:20:15,407 --> 00:20:18,032
Pero mi Pikachu est� con ellos.
279
00:20:24,252 --> 00:20:26,941
No importa lo que digas.
Ir� por ellos.
280
00:20:27,068 --> 00:20:28,756
Creo que hablas en serio.
281
00:20:37,297 --> 00:20:40,141
Yo s� m�s de "Roca Pura"
que nadie m�s.
282
00:20:40,250 --> 00:20:42,922
Todos me ayudar�n,
�Cierto?
283
00:20:43,052 --> 00:20:44,320
Por supuesto.
284
00:20:45,238 --> 00:20:46,970
Yo tambi�n ir�.
285
00:20:57,739 --> 00:21:00,393
Oh no, tengo miedo.
�Qu� debo hacer?
286
00:21:00,517 --> 00:21:03,269
No debiste venir, �sabes?
287
00:21:03,365 --> 00:21:06,127
pero estar�a m�s
asustada lejos de los otros.
288
00:21:11,978 --> 00:21:13,268
Domino.
289
00:21:13,364 --> 00:21:14,852
Aqu�.
290
00:21:15,646 --> 00:21:19,706
Estuvo cerca.
Parece que tuve mucha suerte.
291
00:21:32,716 --> 00:21:36,626
Soy yo, o fuimos llevados
justo donde comenzamos.
292
00:21:36,626 --> 00:21:38,583
Me pregunto si hay una
forma de salir de esto.
293
00:21:38,583 --> 00:21:41,269
Los vientos son muy fuertes.
No podemos ayudar.
294
00:21:49,660 --> 00:21:52,285
Sost�nganse, todos.
295
00:21:53,209 --> 00:21:56,457
Equipo Rocket.
Devu�lvanme a Pikachu.
296
00:22:04,176 --> 00:22:06,645
Cuidado.
Vienen hacia nosotros.
297
00:22:16,605 --> 00:22:19,647
�Esto est� bien?
Creo que somos muy pesados.
298
00:22:21,084 --> 00:22:23,957
Si sales, pesaremos m�s.
299
00:22:30,757 --> 00:22:32,804
El viento se detuvo.
300
00:22:35,078 --> 00:22:37,734
El viento se detuvo.
301
00:22:40,462 --> 00:22:42,397
Un lago en un lugar como este.
302
00:22:42,513 --> 00:22:44,368
Tambi�n hay una isla.
303
00:22:52,389 --> 00:22:54,509
Te encontr�...
304
00:22:55,044 --> 00:22:58,009
Blanco asegurado,
comenzando an�lisis.
305
00:23:03,306 --> 00:23:05,760
Mewtwo confirmado.
306
00:23:05,901 --> 00:23:10,369
No necesito tu confirmaci�n.
Ciertamente es Mewtwo.
307
00:23:18,838 --> 00:23:20,871
�Esos ni�os?
308
00:23:22,196 --> 00:23:24,997
Desafortunadamente,
volvemos a encontrarnos..
309
00:23:25,088 --> 00:23:27,275
�Esto es destino?
310
00:23:31,963 --> 00:23:33,649
Mewtwo.
311
00:23:33,746 --> 00:23:38,277
Prometo que no te dejar� ir,
no esta vez.
312
00:23:45,862 --> 00:23:49,359
Es un grupo que no se debi�
encontrar otra vez.
313
00:23:49,892 --> 00:23:52,871
Un grupo que debi� olvidarlo.
314
00:23:53,306 --> 00:23:55,903
Y ahora, se encuentran una vez m�s.
315
00:23:56,018 --> 00:23:59,309
Algo enorme comienza a moverse.
316
00:24:17,198 --> 00:24:18,729
�Qu� es eso?
317
00:24:21,308 --> 00:24:24,829
Junto a Mew, identifiqu�
otros Pokemon clonados.
318
00:24:24,955 --> 00:24:29,624
Como esperaba. Incluso Mewtwo
no puede estar solo.
319
00:24:30,027 --> 00:24:32,488
Necesita compa�eros.
320
00:24:33,404 --> 00:24:36,000
009, comience la operaci�n.
321
00:24:36,112 --> 00:24:37,687
D�jemelo a m�, Sr.
322
00:24:47,251 --> 00:24:48,903
�Qu� te pasa?
323
00:24:49,083 --> 00:24:53,126
Aqu� la agente 009 del grupo
elite del Equipo Rocket. L�ncenlo.
324
00:24:53,438 --> 00:24:55,812
�El cuerpo Elite del Equipo Rocket?
325
00:24:55,938 --> 00:24:57,082
�D�nde?
326
00:24:57,082 --> 00:24:58,810
�Qu�?
327
00:25:06,925 --> 00:25:08,059
Oh mi...
328
00:25:08,156 --> 00:25:09,240
Son reales.
329
00:25:09,343 --> 00:25:11,309
Vienen de todas partes.
330
00:25:14,125 --> 00:25:15,843
Devuelvan a Pikachu.
331
00:25:16,044 --> 00:25:18,466
�Quien eres?
332
00:25:18,843 --> 00:25:20,614
Ahora que lo mencionan.
333
00:25:20,710 --> 00:25:21,896
�Quien eres?
334
00:25:22,002 --> 00:25:25,250
Cuando me preguntan quien soy.
Normalmente no respondo.
335
00:25:25,342 --> 00:25:27,310
Ese es el verdadero Equipo Rocket.
336
00:25:27,404 --> 00:25:29,989
Pero, no me gustar�a que
arruinaran mi fiesta...
337
00:25:29,989 --> 00:25:31,920
unos idiotas del equipo Rocket.
338
00:25:36,438 --> 00:25:40,811
Equipo Rocket, N�meros
de clase A, 009, Domino.
339
00:25:40,907 --> 00:25:43,733
O como algunos me llaman,
"Tulip�n Negro"
340
00:25:43,733 --> 00:25:44,925
T�...
341
00:25:44,925 --> 00:25:47,406
�Del laboratorio Pokemon?
342
00:25:47,525 --> 00:25:50,530
El Equipo Rocket, est�
escondido donde sea.
343
00:25:50,843 --> 00:25:52,677
As� que quiz�...
344
00:25:52,677 --> 00:25:56,176
...el que sonr�e al lado tuyo
podr�a ser del Equipo Rocket.
345
00:25:56,344 --> 00:25:57,897
Por cierto, nosotros tambi�n.
346
00:25:57,990 --> 00:25:59,095
Somos del Equipo Rocket.
347
00:25:59,095 --> 00:26:00,359
O algo as�.
348
00:26:00,359 --> 00:26:02,937
Equipo Rocket que se pone en
el camino del Equipo Rocket...
349
00:26:03,031 --> 00:26:05,118
deben ser buenos cohetitos
y salir volando.
350
00:26:11,004 --> 00:26:14,141
Adi�s entonces, tengan un buen d�a.
351
00:26:42,399 --> 00:26:45,736
En una �poca cada auto
ten�a una bolsa de aire...
352
00:26:45,861 --> 00:26:49,722
...�por que nuestro globo no tiene
un solo dispositivo de seguridad?
353
00:26:50,304 --> 00:26:51,330
Buen punto.
354
00:26:51,493 --> 00:26:54,679
Al menos tenemos a Pikachu esta vez.
355
00:26:54,908 --> 00:26:57,223
Es un gran progreso, �Saben?
356
00:26:57,785 --> 00:27:00,395
Quiz� escapo durante la confusi�n.
357
00:27:00,535 --> 00:27:03,118
Para m� no luce como
si fuera a retirarse.
358
00:27:05,506 --> 00:27:07,443
En vez de retirarse....
359
00:27:07,555 --> 00:27:08,929
Parece m�s como si...
360
00:27:10,939 --> 00:27:13,270
Se vengara.
361
00:27:18,986 --> 00:27:20,558
Parece que tuvo misericordia.
362
00:27:20,558 --> 00:27:23,149
Pero �Por que?
363
00:27:23,246 --> 00:27:25,493
-Pikachu y...
-Pikachu.
364
00:27:32,540 --> 00:27:33,768
Traduce.
365
00:27:33,768 --> 00:27:36,329
Acaba de decir,
"As� que nos encontramos de nuevo"
366
00:27:36,423 --> 00:27:38,023
�Son amigos?
367
00:27:38,023 --> 00:27:41,727
El humor parece bastante oscuro.
Esto no luce bien.
368
00:27:41,871 --> 00:27:43,243
�En serio?
369
00:27:45,058 --> 00:27:46,935
"No quer�a encontrarte otra vez"
370
00:27:47,060 --> 00:27:49,330
"�Por que has venido?", Dijo.
371
00:27:52,422 --> 00:27:56,994
"Y para hacerlo pero, has tra�do humanos".
372
00:27:57,137 --> 00:28:00,672
"La �ltima cosa que los Pokemon
clonados quisi�ramos que nos descubra"
373
00:28:00,838 --> 00:28:04,479
�Es una copia de Pikachu?
�Que significa?
374
00:28:07,542 --> 00:28:10,891
Aparentemente, nuestro Pikachu
tambi�n est� confundido.
375
00:28:12,312 --> 00:28:15,338
"D�janos de una vez"
"o si no..."
376
00:28:15,833 --> 00:28:17,798
�No luce como si, tu sabes,
estuvieran en una batalla?
377
00:28:17,935 --> 00:28:21,339
Pikachu vs Pikachu, esta debe
ser la mejor batalla en a�os.
378
00:28:29,186 --> 00:28:32,027
Detente. Aqu� no tendremos
batallas sin sentido.
379
00:28:50,561 --> 00:28:52,717
Entre el Pikachu real,
y el Pikachu clonado...
380
00:28:52,842 --> 00:28:54,747
no debe haber m�s hostilidad.
381
00:28:54,903 --> 00:28:57,736
Quiz� todos seamos meras copias...
382
00:28:57,927 --> 00:29:02,424
Sin embargo, al igual que los reales,
tenemos vida.
383
00:29:08,574 --> 00:29:10,529
�Qu� es todo esto sobre
Pokemon reales y copias?
384
00:29:10,655 --> 00:29:12,814
No entiendo de que hablas.
385
00:29:14,578 --> 00:29:18,373
Disculpa que pregunte, pero,
�De d�nde viene Sr. Pokemon?
386
00:29:18,623 --> 00:29:21,138
Quer�a que todos nos olvidaran.
387
00:29:21,247 --> 00:29:23,467
Pero vinieron de nuevo.
388
00:29:23,873 --> 00:29:25,968
Tratamos de vivir aqu�, en paz
y tranquilos...
389
00:29:26,092 --> 00:29:28,813
Pero, supongo que su
llegada es inevitable.
390
00:29:30,438 --> 00:29:32,688
�Nos conocemos
del alg�n lado, Sr?
391
00:29:34,248 --> 00:29:36,670
"Nuestra �nica esperanza es pelear".
392
00:29:36,814 --> 00:29:40,564
"Nos robaran nuestro hogar".
Dijo.
393
00:29:47,250 --> 00:29:52,220
Esto no es solo una batalla, Es
una guerra, Estamos en problemas.
394
00:29:57,906 --> 00:30:01,816
Dijo que los pokemon no
deben pelear entre ellos.
395
00:30:05,453 --> 00:30:07,655
Especialmente cuando la
luna est� tan redonda.
396
00:30:07,754 --> 00:30:09,680
Seguro.
397
00:30:11,387 --> 00:30:15,350
Bloqueada por la luz del Sol, la luna
no puede brillar durante el d�a.
398
00:30:16,630 --> 00:30:18,442
El mundo sobre el que el Sol brilla...
399
00:30:18,566 --> 00:30:21,516
es el mundo donde nacen las
criaturas reales en este planeta.
400
00:30:22,878 --> 00:30:25,408
Pero las copias,
somos solo sombras.
401
00:30:25,581 --> 00:30:29,147
No tenemos otro lugar donde
vivir, sino como sombras.
402
00:30:29,818 --> 00:30:32,379
"La luna est� realmente redonda"
403
00:30:36,735 --> 00:30:39,962
"Pero, �Por que debemos ser sombras?"
404
00:30:43,054 --> 00:30:47,751
"Yo s� que fuera de este
lago hay un mundo enorme".
405
00:30:50,316 --> 00:30:52,268
"�Un mundo enorme?"
406
00:31:32,841 --> 00:31:36,581
"Pikachu, t� conoces ese mundo,
�Cierto?"
407
00:31:36,715 --> 00:31:39,113
"Vives en ese mundo,
�Cierto?"
408
00:31:43,871 --> 00:31:47,362
�Entonces, no podemos vivir
en ese mundo contigo?
409
00:31:51,120 --> 00:31:55,543
"�Deben vivir libres?"
Es verdad.
410
00:31:55,932 --> 00:31:57,468
Seguro.
411
00:31:57,607 --> 00:32:00,969
Pero no se preocupen,
yo sol�a so�ar hace tiempo.
412
00:32:01,123 --> 00:32:03,531
Sobre el d�a en que seria
libre en este "Mundo enorme".
413
00:32:03,656 --> 00:32:06,157
Sab�a que lo har�a alg�n d�a,
y ese d�a es hoy.
414
00:32:06,280 --> 00:32:09,760
Ahora podemos decirlo, Aun
vivimos libres en es enorme mundo.
415
00:32:09,858 --> 00:32:14,060
Nuestro futuro,
un brillante ma�ana nos espera.
416
00:32:14,207 --> 00:32:15,873
O algo...
417
00:32:17,903 --> 00:32:19,238
Sin embargo...
418
00:32:19,344 --> 00:32:21,958
Soy un pokemon creado.
419
00:32:22,592 --> 00:32:25,186
Como todos ustedes.
420
00:32:27,018 --> 00:32:29,718
�Hay un lugar para nosotros?
421
00:32:34,621 --> 00:32:37,030
Espera por m�, Mewtwo.
422
00:32:37,240 --> 00:32:39,625
Atacaremos al amanecer.
423
00:32:46,248 --> 00:32:48,551
�Est�n todos bien?
424
00:32:48,685 --> 00:32:51,875
Algo as�...
Togepi tambi�n luce bien.
425
00:32:52,903 --> 00:32:54,459
Pikachu est�...
426
00:32:54,583 --> 00:32:57,000
Pikachu est� con ellos.
427
00:32:59,249 --> 00:33:02,188
El globo vol� hacia la isla,
�Cierto?
428
00:33:02,576 --> 00:33:03,811
Debemos ir.
429
00:33:03,909 --> 00:33:05,219
�Pero c�mo?
430
00:33:05,344 --> 00:33:06,687
No se preocupen.
431
00:33:06,847 --> 00:33:10,894
hay un buen tronco ah�.
Hagamos una canoa.
432
00:33:11,281 --> 00:33:12,303
�Canoa?
433
00:33:12,405 --> 00:33:14,802
Significa que cortar� el
tronco y lo usar� como bote.
434
00:33:14,936 --> 00:33:17,187
De acuerdo.
Si ese es el caso...
435
00:33:17,374 --> 00:33:19,958
Chikorita, bulbasaur...
Los elijo.
436
00:33:22,624 --> 00:33:25,624
Usen hojas navaja.
437
00:33:43,503 --> 00:33:46,910
Debemos movernos r�pido y en silencio.
Para que no nos descubran.
438
00:33:48,954 --> 00:33:50,503
�Volar?
439
00:33:50,774 --> 00:33:53,911
No puedo hacer eso, humano.
440
00:33:54,190 --> 00:33:57,680
�Son ustedes los padres
que me dieron vida?
441
00:33:57,814 --> 00:34:01,563
As� que una vez m�s debemos
buscar un lugar seguro.
442
00:34:01,972 --> 00:34:05,085
�Y seguir un camino
sin meta ni final?
443
00:34:06,056 --> 00:34:08,501
Deben venir pronto, �Cierto?
�A salvarnos?
444
00:34:08,599 --> 00:34:10,629
�Es algo que deber�amos agradecer?
445
00:34:10,736 --> 00:34:12,032
Atados as�...
446
00:34:12,126 --> 00:34:13,658
�De verdad quieres
que Giovanni...?
447
00:34:13,753 --> 00:34:15,221
�...nos vea en una situaci�n
as� de vergonzosa?
448
00:34:15,900 --> 00:34:18,849
Ese Pikachu est� aun mas furioso.
449
00:34:23,908 --> 00:34:26,287
"A menos que hagamos algo,
probablemente seamos..."
450
00:34:26,287 --> 00:34:28,816
"... seamos capturados y usados
como experimentos por los humanos"
451
00:34:31,378 --> 00:34:34,524
"Si vamos a escapar,
debemos hacerlo ahora"
452
00:34:39,628 --> 00:34:42,675
"Iremos por el amplio mundo"
453
00:34:43,181 --> 00:34:45,753
En ese caso,
�Puedes pedir ayuda?
454
00:34:45,878 --> 00:34:48,193
Quiz� nos dejen ir.
�De acuerdo?
455
00:34:49,880 --> 00:34:52,301
Seguro nos llevaron a un lugar,
pero �Que lugar es este?
456
00:34:52,398 --> 00:34:54,191
Para mi parece un calabozo.
457
00:34:54,318 --> 00:34:55,878
Ustedes son ingenuos.
458
00:34:55,976 --> 00:34:59,414
�Creen que tendr�n a sus enemigos
del equipo rocket con ellos?
459
00:34:59,505 --> 00:35:02,163
Entonces porque tu estas afuera.
460
00:35:02,276 --> 00:35:05,352
Soy un Pokemon que
habla con los humanos.
461
00:35:05,504 --> 00:35:07,130
Puedo ser �til...
462
00:35:07,130 --> 00:35:08,193
S�, pero...
463
00:35:08,309 --> 00:35:11,882
Completamos las negociaciones
tan redondas como la luna.
464
00:35:14,785 --> 00:35:17,725
Y no me digas,
est�s abandon�ndonos.
465
00:35:20,738 --> 00:35:23,091
Es hora de irse.
466
00:35:27,255 --> 00:35:29,661
�Es el pikachu del mocoso?
467
00:35:29,776 --> 00:35:32,066
�Por que est� con ellos?
468
00:35:32,208 --> 00:35:33,540
No se preocupen.
469
00:35:33,665 --> 00:35:38,853
Capturar� a Pikachu y se lo llevar�
al jefe, en lugar de ustedes.
470
00:35:39,442 --> 00:35:41,178
Eso significa el reconocimiento.
471
00:35:41,320 --> 00:35:42,902
Le dejaremos todo a Meowth, creo.
472
00:35:43,029 --> 00:35:45,242
D�jenmelo todo a m�.
473
00:35:45,381 --> 00:35:49,037
Si todo va bien, compartir� mi
comida Pokemon con Ustedes.
474
00:35:49,342 --> 00:35:50,651
No gracias.
475
00:36:03,068 --> 00:36:05,006
Algunos se van...
476
00:36:05,196 --> 00:36:07,102
...pero los que se quedan.
477
00:36:07,730 --> 00:36:11,478
Mientras permanezcan aqu�,
puedo protegerlos.
478
00:36:12,366 --> 00:36:16,882
Sin embargo, los traje a este
mundo contra su voluntad.
479
00:36:17,728 --> 00:36:20,980
Si no los deje vivir libremente...
480
00:36:21,106 --> 00:36:23,874
Pudo ser mi propio inter�s ego�sta.
481
00:36:23,960 --> 00:36:27,560
�Que debo hacer por su libertad?
482
00:36:47,769 --> 00:36:49,335
Pikachu.
483
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
�D�nde estamos?
484
00:37:11,760 --> 00:37:14,302
Esta agua,
�C�mo es posible?
485
00:37:15,085 --> 00:37:18,045
Luna, esta agua es ideal.
486
00:37:18,301 --> 00:37:20,896
Debe ser la mejor agua del planeta.
487
00:37:21,086 --> 00:37:22,865
�La mejor del planeta?
488
00:37:23,115 --> 00:37:27,428
Todas las plantas y los seres vivientes
son sostenidos por el agua.
489
00:37:27,671 --> 00:37:31,387
Pero dentro de esa agua,
varios ingredientes se juntan...
490
00:37:31,490 --> 00:37:33,636
...y ayudan a los nutrientes de las plantas
a estar perfectamente balanceados.
491
00:37:33,776 --> 00:37:36,304
Si, y si ese balance se rompe,
las cosas...
492
00:37:36,464 --> 00:37:38,803
... vivientes no pueden
permanecer saludables.
493
00:37:38,963 --> 00:37:40,212
No solo f�sicamente...
494
00:37:40,337 --> 00:37:42,555
...sino emocional y
espiritualmente, sufrir�n.
495
00:37:43,452 --> 00:37:44,514
Pero esta agua.
496
00:37:44,637 --> 00:37:46,881
Mantiene perfectamente el balance
que todo organismo necesita...
497
00:37:47,015 --> 00:37:48,288
...para vivir.
498
00:37:48,431 --> 00:37:51,038
Es un milagro que agua as�
aun exista en la tierra.
499
00:37:52,227 --> 00:37:53,828
Eso es.
500
00:37:53,964 --> 00:37:57,465
Este es el lago claro,
la fuente del Rio Puro.
501
00:38:00,055 --> 00:38:01,652
Que lindos.
502
00:38:01,773 --> 00:38:05,648
No tienen criadores,
pero lucen muy saludables.
503
00:38:06,119 --> 00:38:08,637
Con una naturaleza tan
hermosa como esta...
504
00:38:08,777 --> 00:38:10,702
Y agua perfectamente balanceada...
505
00:38:10,868 --> 00:38:14,226
Todas las cosas vivas, pueden
crecer con poco o ning�n cuidado.
506
00:38:14,401 --> 00:38:16,339
�Pero donde est�n sus padres?
507
00:38:16,619 --> 00:38:18,930
Est�n ah�, mira.
508
00:38:19,171 --> 00:38:21,007
Todas las criaturas que nacieron aqu�...
509
00:38:21,152 --> 00:38:23,119
...tienen fluidos corporales
perfectamente balanceados.
510
00:38:23,274 --> 00:38:26,589
Y crecer�n para ser S�per Pokemon.
511
00:38:26,952 --> 00:38:30,118
Y sus padres esperan
impacientemente a que eso pase.
512
00:38:30,305 --> 00:38:32,821
Debemos dejar este lugar
antes de molestarlos.
513
00:38:33,119 --> 00:38:35,092
Despu�s de todo, parece
que Pikachu no est� aqu�.
514
00:38:35,274 --> 00:38:38,150
De acuerdo, volvamos y
busquemos en otro lado.
515
00:38:39,236 --> 00:38:41,267
Al fin aqu�.
516
00:38:43,891 --> 00:38:45,528
�Est�n todos bien?
517
00:39:35,306 --> 00:39:38,058
Oye, despierta.
518
00:39:39,589 --> 00:39:42,589
�Dices que la luna est�
especialmente redonda hoy?
519
00:39:42,700 --> 00:39:44,399
No es momento de hablar de eso.
520
00:39:44,493 --> 00:39:47,349
Lo que es redondo son
estas Pokebolas, Corre.
521
00:40:43,899 --> 00:40:45,621
Eres t�.
522
00:40:45,830 --> 00:40:48,215
As� que no encontramos
otra vez, Mewtwo.
523
00:40:48,605 --> 00:40:52,119
Mis poderes se han expandido
enormemente desde que me viste.
524
00:40:52,306 --> 00:40:56,214
�Piensas que podr�s controlarme
como lo hiciste la ultima vez?
525
00:40:56,362 --> 00:40:58,714
Admito que te volviste m�s fuerte.
526
00:40:58,968 --> 00:41:00,989
Pero, por el milagro
de la ciencia humana,
527
00:41:01,090 --> 00:41:04,591
Hemos creado una maquina
que suprime tus poderes.
528
00:41:17,302 --> 00:41:21,332
�Que piensas? No deber�as
subestimar nuestro poder.
529
00:41:23,173 --> 00:41:27,424
�Crees que puedo ser derrotado
por unas maquinas sin coraz�n?
530
00:41:27,581 --> 00:41:32,184
Es precisamente por eso, que
solo trabajan para capturarte.
531
00:41:35,925 --> 00:41:37,344
Lo dudo.
532
00:41:37,470 --> 00:41:39,057
Enci�ndelo.
533
00:41:49,058 --> 00:41:50,748
Estoy impresionado, Mewtwo.
534
00:41:50,933 --> 00:41:54,095
La verdadera fuerza no puede
venir de aquellos sin coraz�n.
535
00:41:54,233 --> 00:41:55,834
Lo entiendo.
536
00:41:56,250 --> 00:41:59,780
Pero los que tienen coraz�n,
tambi�n tienen una debilidad fatal.
537
00:42:00,333 --> 00:42:03,367
�Crees que puedes retarme
otra vez y ganar?
538
00:42:03,657 --> 00:42:05,895
Estoy seguro que no
puedo ganar aqu� y ahora.
539
00:42:06,030 --> 00:42:10,206
Pero el campo de batalla ser� esa isla.
540
00:42:13,582 --> 00:42:17,218
Aqu� 009, que comience la operaci�n.
541
00:42:19,300 --> 00:42:24,346
S� que los Pokemon de aqu� no
son solo tus compa�eros.
542
00:42:24,709 --> 00:42:27,810
�De verdad puedes abandonar
a tus compa�eros ah�?
543
00:42:27,999 --> 00:42:29,908
Asqueroso sinverg�enza.
544
00:42:34,655 --> 00:42:36,938
�que pasa?
545
00:42:39,215 --> 00:42:42,339
no tenemos inter�s en los humanos.
546
00:42:42,600 --> 00:42:46,420
Pero si saben de esta isla, es una
historia completamente diferente.
547
00:42:46,610 --> 00:42:49,297
Me temo que no podemos
dejarlos escapar.
548
00:42:49,400 --> 00:42:50,650
�Qu�?
549
00:42:51,090 --> 00:42:52,228
Digo...
550
00:42:53,025 --> 00:42:56,369
�Que tan malo fue este "mal
sentimiento" que tuviste hoy?
551
00:42:56,495 --> 00:43:00,140
Cre� que ese sentimiento
estar�a todo el d�a.
552
00:43:00,244 --> 00:43:03,055
Si nos sentimos mal,
entonces que esperamos.
553
00:43:03,244 --> 00:43:04,930
�El momento correcto, ?
ya sabes
554
00:43:05,024 --> 00:43:08,234
Perdimos un miembro,
pero podemos hacer sin...
555
00:43:08,420 --> 00:43:10,901
Listo...
556
00:43:11,091 --> 00:43:14,930
�Esto se siente mal!
557
00:43:15,151 --> 00:43:18,307
Trayendo noticias de infortunio,
"Roca Pura".
558
00:43:18,993 --> 00:43:21,433
Nuestra historia continua.
559
00:43:31,806 --> 00:43:33,589
Que lindos.
560
00:43:34,704 --> 00:43:37,154
No toques a los Pokemon.
561
00:43:50,994 --> 00:43:52,528
�Cual es la idea?
562
00:43:52,673 --> 00:43:57,050
Al contrario de los entrenadores,
yo no muestro misericordia.
563
00:43:57,829 --> 00:44:00,703
No dejen que se vaya ni uno solo.
564
00:44:01,932 --> 00:44:06,093
Despu�s de atraer a Mewtwo,
ser�n solo conejillos de indias.
565
00:44:06,218 --> 00:44:08,468
no desperdicien Pokebolas.
566
00:44:10,740 --> 00:44:13,684
Que cr�as m�s raras de pokemon veo aqu�.
567
00:44:13,825 --> 00:44:15,842
�Est�s dici�ndonos Pokemon?
568
00:44:15,842 --> 00:44:18,594
perd�n.
no los reconoc�.
569
00:44:18,739 --> 00:44:21,433
Ustedes son torpes y est�pidos
para ser del Equipo Rocket.
570
00:44:21,549 --> 00:44:24,185
Deben ser m�s raros
que los pokemon raros.
571
00:44:24,329 --> 00:44:26,529
Peque�a bruja.
572
00:44:27,248 --> 00:44:29,268
Tenemos el control total de la isla.
573
00:44:29,394 --> 00:44:32,155
Excepto por un pokemon tra�do
por un entrenador llamado Ash...
574
00:44:32,282 --> 00:44:35,219
Todos los Pokemon de la isla son copias.
575
00:44:36,140 --> 00:44:38,833
Tengo a todos tus compa�eros.
576
00:44:39,497 --> 00:44:42,894
Mewtwo, si viven o
mueren depende de ti.
577
00:44:43,646 --> 00:44:45,969
Rescatar� a mis compa�eros.
578
00:44:51,082 --> 00:44:53,218
Todos dicen que debe de ir.
579
00:44:54,801 --> 00:44:57,403
Ya veo, quieres ir a casa.
�Y t�?
580
00:44:59,406 --> 00:45:00,688
yo tambi�n.
581
00:45:00,812 --> 00:45:04,124
No veo la diferencia entre el,
y cualquier otro Meowth.
582
00:45:04,427 --> 00:45:06,876
Pero no le digas al jefe,
�De acuerdo?
583
00:45:11,875 --> 00:45:14,334
Viviremos donde elijamos.
584
00:45:18,522 --> 00:45:21,427
Compa�eros, volvamos a la isla.
585
00:45:31,281 --> 00:45:33,086
-009.
-Aqu� 009
586
00:45:33,222 --> 00:45:35,030
Mewtwo va a tu posici�n.
587
00:45:35,156 --> 00:45:36,243
Entendido.
588
00:45:40,396 --> 00:45:44,173
Te estaba esperando, este
nidoqueen es tan lindo �O no?
589
00:45:44,346 --> 00:45:46,191
Devu�lveme a mi compa�ero de una vez.
590
00:45:48,471 --> 00:45:52,406
Creo que alguien ha venido a
ayudarte a aclarar tu mente.
591
00:45:54,787 --> 00:45:56,319
Mewtwo...
592
00:45:56,467 --> 00:45:59,920
...si quieres salvar a tus compa�ero.
Debes ofrecerme tu vida.
593
00:46:00,264 --> 00:46:02,507
Si soy forzado a vivir para ti.
594
00:46:02,632 --> 00:46:04,985
Preferir�a morir.
595
00:46:05,130 --> 00:46:07,727
Si te re�sas a cooperar con nosotros.
596
00:46:07,976 --> 00:46:10,321
Entonces todos tus
compa�eros se volver�n...
597
00:46:10,420 --> 00:46:13,707
...nuestros experimentos.
Ellos ser�n los que morir�n.
598
00:46:18,546 --> 00:46:21,406
Retrocedan todos,
yo soy el que �l quiere.
599
00:46:23,172 --> 00:46:26,039
Esta luz no est� dise�ada para matarte.
600
00:46:26,140 --> 00:46:28,391
Debilitar� tu subconsciente.
601
00:46:28,391 --> 00:46:31,853
y cambiar� tu coraz�n, para
que as� nos obedezcas.
602
00:46:32,050 --> 00:46:33,819
�Cambiar� mi coraz�n?
603
00:46:33,913 --> 00:46:35,736
Tambi�n puedes destruirlo.
604
00:46:35,833 --> 00:46:37,924
Podemos rehacer tantas
como necesitemos.
605
00:46:38,050 --> 00:46:42,393
Pero si te resistes,
lastimaremos a tus amigos.
606
00:46:53,332 --> 00:46:55,728
Det�n esto.
Es suficiente.
607
00:46:56,300 --> 00:46:58,709
Entonces, entra en la luz.
608
00:47:12,396 --> 00:47:15,393
Todos dicen que no lo haga,
pero aun as� entrar�.
609
00:47:22,866 --> 00:47:26,185
�Que piensas?
Ahora me perteneces.
610
00:47:26,444 --> 00:47:31,307
Puedes tomar mi cuerpo,
Pero no te dar� mi coraz�n.
611
00:47:31,775 --> 00:47:33,368
Lo dudo.
612
00:47:37,086 --> 00:47:38,714
Yo no...
613
00:47:38,836 --> 00:47:40,526
...perder�.
614
00:47:40,964 --> 00:47:45,464
�Cual voluntad resistir� m�s?
�La tuya o la de mis maquinas?
615
00:47:45,464 --> 00:47:47,900
Es solo cuesti�n de tiempo.
616
00:47:51,901 --> 00:47:54,275
Es un lindo lugar.
617
00:47:54,590 --> 00:47:57,777
No pod�a esperar menos
de la guarida de Mewtwo.
618
00:47:57,901 --> 00:48:00,765
Creo que lo convertir� en mi base secreta.
619
00:48:00,869 --> 00:48:04,997
Entonces crear� el ejercito mas
fuerte de Pokemon del mundo.
620
00:48:05,234 --> 00:48:06,546
Mewtwo...
621
00:48:06,673 --> 00:48:11,322
... al mando de ese ejercito estar�s tu,
obedeciendo cada orden m�a.
622
00:48:11,546 --> 00:48:14,119
Estar� satisfecho
cuando llegue ese d�a.
623
00:48:26,549 --> 00:48:27,812
Pikachu.
624
00:48:30,060 --> 00:48:34,343
�Tambi�n te capturaron?
�Que te paso?
625
00:48:35,517 --> 00:48:36,653
Luna,
626
00:48:36,778 --> 00:48:39,404
Dame la muestra de
agua que recolecte.
627
00:48:44,339 --> 00:48:46,590
Vamos, bebe esto.
628
00:48:56,026 --> 00:48:57,340
Pikachu.
629
00:48:59,549 --> 00:49:01,403
Esta agua es verdaderamente
maravillosa.
630
00:49:01,527 --> 00:49:04,746
Para los seres vivos, esta
agua debe ser esencial.
631
00:49:04,863 --> 00:49:06,716
�Que los est� rezagando?
632
00:49:06,834 --> 00:49:09,591
�Este no es su destino final, saben?
633
00:49:10,186 --> 00:49:11,439
Domino.
634
00:49:12,574 --> 00:49:14,621
Vamos, s�canos.
635
00:49:14,749 --> 00:49:17,366
no volver�n a ver la luz del d�a.
636
00:49:25,301 --> 00:49:27,490
La construcci�n est� en camino,.
637
00:49:27,623 --> 00:49:29,563
No hay ning�n problema.
638
00:49:29,877 --> 00:49:31,364
�Como esta Mewtwo?
639
00:49:31,488 --> 00:49:32,958
Es testarudo.
640
00:49:33,092 --> 00:49:35,655
No hay irregularidades o saltos
en sus ondas cerebrales
641
00:49:35,780 --> 00:49:38,529
Si sigue as�, su cuerpo se debilitara.
642
00:49:38,926 --> 00:49:41,281
�No cree que ser�a una l�stima matarlo?
643
00:49:41,397 --> 00:49:46,625
No me importa, esta es una batalla
de voluntad entre Mewtwo y yo.
644
00:49:49,352 --> 00:49:51,328
Pero no se la tome conmigo.
645
00:49:52,234 --> 00:49:55,276
Ustedes dos, �No pueden
limpiar m�s r�pido?
646
00:49:55,370 --> 00:49:57,309
Y aseg�rense de cambiar
el agua del balde.
647
00:49:57,400 --> 00:49:58,891
�Entendido?
648
00:49:59,400 --> 00:50:01,498
Esto se siente mal.
649
00:50:23,432 --> 00:50:25,361
�Que les paso a todos?
650
00:50:27,510 --> 00:50:30,337
Ya vienen.
Est�n molestos.
651
00:50:30,497 --> 00:50:32,245
�Quien viene?
652
00:50:32,373 --> 00:50:34,988
Los pokemon insecto.
Est�n muy molestos.
653
00:50:34,988 --> 00:50:38,625
Dicen que no perdonar�n a
quienes ensuciaron el lago.
654
00:50:40,618 --> 00:50:42,399
�que es eso?
655
00:50:45,512 --> 00:50:47,203
�Que pasa?
656
00:50:49,514 --> 00:50:51,088
�Que dem--?
657
00:51:01,055 --> 00:51:02,203
�Qu� est� pasando?
658
00:51:06,681 --> 00:51:08,056
Miren eso.
659
00:51:08,420 --> 00:51:10,675
Muy bien, podemos escapar.
V�monos todos.
660
00:51:14,523 --> 00:51:17,145
Luna, ir� por este lado.
661
00:51:17,239 --> 00:51:18,076
�Ah�?
662
00:51:18,076 --> 00:51:19,707
Me preocupa el lago.
663
00:51:19,856 --> 00:51:21,348
Entonces ir� contigo.
664
00:51:32,264 --> 00:51:33,825
Lanzando Tulip�n.
665
00:51:40,599 --> 00:51:41,868
Soy el agente 009, Tulip�n negro...
666
00:51:41,960 --> 00:51:44,608
...del equipo Rocket,
no me subestimen.
667
00:51:49,928 --> 00:51:53,052
Limpiamos el piso,
deber�as poder comer en el.
668
00:51:53,201 --> 00:51:55,211
Est� muy resbaloso as� que cuidado.
669
00:51:55,211 --> 00:51:56,338
No.
670
00:51:58,305 --> 00:52:02,379
Quiz� el agua en ese balde
no est� muy limpia.
671
00:52:02,525 --> 00:52:03,755
Que lastima-
672
00:52:07,315 --> 00:52:09,754
Gracias a Dios.
El agua est� a salvo.
673
00:52:18,173 --> 00:52:20,306
�Est�n vivos todos?
674
00:52:21,689 --> 00:52:23,745
Pero, ya es tarde para m�.
675
00:52:23,860 --> 00:52:25,097
Mewtwo.
676
00:52:25,349 --> 00:52:27,069
�Sabes mi nombre?
677
00:52:27,069 --> 00:52:28,815
Escuchamos de ti por Meowth.
678
00:52:28,910 --> 00:52:31,521
Tambi�n nos dijo que
rescataste a mi Pikachu.
679
00:52:31,691 --> 00:52:34,212
Debemos hacer algo para ayudarte.
680
00:52:34,705 --> 00:52:36,694
Det�n esta luz.
681
00:52:36,818 --> 00:52:38,621
No hay ning�n interruptor.
682
00:52:38,724 --> 00:52:41,067
No parece.
683
00:52:41,582 --> 00:52:43,831
Bien.
Lo derribaremos.
684
00:52:44,863 --> 00:52:46,014
Ayudare.
685
00:53:01,339 --> 00:53:02,793
No funciona.
686
00:53:02,976 --> 00:53:04,210
No importa.
687
00:53:04,327 --> 00:53:06,773
reunir� lo �ltimo de mi fuerza.
688
00:53:06,898 --> 00:53:10,324
Morir�, o romper� las maquinas.
689
00:53:10,545 --> 00:53:12,475
Todo se decide aqu�.
690
00:53:18,617 --> 00:53:20,088
Aguanta, Mewtwo.
691
00:53:20,245 --> 00:53:21,670
Sigue as�.
692
00:53:23,400 --> 00:53:25,524
Pikachu, impactrueno.
693
00:53:41,523 --> 00:53:43,330
�Est�s bien, Mewtwo?
694
00:53:43,807 --> 00:53:48,642
Exced� mi limite,
no puedo salvarme.
695
00:53:52,966 --> 00:53:55,890
El lago,
dice que debes llevarlo.
696
00:53:56,016 --> 00:53:59,369
El agua del lago san� a Pikachu.
697
00:53:59,497 --> 00:54:01,182
De acuerdo, llev�moslo.
698
00:54:02,274 --> 00:54:04,590
No puedo permitirlo.
699
00:54:04,715 --> 00:54:06,650
Mewtwo me pertenece.
700
00:54:06,778 --> 00:54:09,806
Si no es de mi propiedad,
entonces debe ser destruido.
701
00:54:09,901 --> 00:54:11,352
-No te dejaremos hacerlo.
.No perderemos.
702
00:54:21,884 --> 00:54:23,731
Es el jefe.
703
00:54:23,864 --> 00:54:26,552
Si nos encuentra husmeando por aqu�...
704
00:54:26,691 --> 00:54:28,553
�Escaparon?
705
00:54:28,680 --> 00:54:30,011
Meowth.
706
00:54:30,117 --> 00:54:31,802
No importa, escond�monos.
707
00:54:33,740 --> 00:54:34,957
Apres�rate, Ash.
708
00:54:35,066 --> 00:54:35,941
Lo s�.
709
00:54:37,460 --> 00:54:38,881
Atr�penlo.
710
00:54:41,243 --> 00:54:42,462
�Qu�?
711
00:54:43,959 --> 00:54:45,830
Aun se resisten.
712
00:54:45,959 --> 00:54:48,583
No tengo opci�n.
Mat�moslos a todos.
713
00:54:50,758 --> 00:54:52,853
Gracias, chicos.
714
00:54:56,909 --> 00:55:01,073
�Por que tratas de ayudarme?
715
00:55:01,615 --> 00:55:05,049
Salvaste a Pikachu.
Te devuelvo el favor.
716
00:55:05,363 --> 00:55:06,792
�Eso es todo?
717
00:55:06,978 --> 00:55:09,336
�Necesito otra raz�n a parte de esa?
718
00:55:09,770 --> 00:55:13,084
Quiz� eres...
una rareza entre los humanos.
719
00:55:13,239 --> 00:55:15,449
Probablemente un entrenador muy raro.
720
00:55:15,784 --> 00:55:18,271
Eres muy extra�o para ser Pokemon,
�Lo sab�as?
721
00:55:19,789 --> 00:55:22,139
�Cual es mi prop�sito?
722
00:55:22,731 --> 00:55:25,014
Incluso ahora, no puedo
ver la respuesta.
723
00:55:26,289 --> 00:55:27,944
Ash.
724
00:55:28,288 --> 00:55:29,881
�Que pokemon es ese?
725
00:55:30,039 --> 00:55:31,811
Necesita esta agua.
726
00:55:32,130 --> 00:55:35,104
Pero parece que beberla no
ser� suficiente para salvarlo.
727
00:55:35,229 --> 00:55:38,445
Espera. Esta agua tiene
ingredientes vitales.
728
00:55:38,568 --> 00:55:41,320
Podemos hacer la
medicina perfecta con eso.
729
00:55:41,445 --> 00:55:43,413
Pero al que quiero salvar ahora...
730
00:55:43,506 --> 00:55:46,469
...es el, �Su vida!
731
00:55:50,277 --> 00:55:52,195
�D�nde estoy?
732
00:55:52,343 --> 00:55:54,602
�D�nde he visto esto antes?
733
00:55:54,758 --> 00:55:56,506
Este lugar...
734
00:55:57,560 --> 00:56:00,218
Cre� que era un sue�o.
735
00:56:00,436 --> 00:56:02,197
�Qu�?
736
00:56:03,218 --> 00:56:06,072
La fuerza regresa a mi interior.
737
00:56:08,085 --> 00:56:09,722
�Mew?
738
00:56:12,428 --> 00:56:14,316
Esta agua est�...
739
00:56:14,494 --> 00:56:17,338
...devolvi�ndome la vida
740
00:56:18,345 --> 00:56:21,533
Seguramente hace lo mismo
con otras formas de vida.
741
00:56:21,993 --> 00:56:23,690
�Quien soy?
742
00:56:24,064 --> 00:56:26,152
No importa.
743
00:56:26,379 --> 00:56:28,805
Lo que importa es que
soy una criatura viva...
744
00:56:28,939 --> 00:56:31,130
Con el derecho de vivir en este planeta.
745
00:56:32,345 --> 00:56:33,848
�Que es eso?
746
00:56:33,972 --> 00:56:35,597
�D�nde est� Mewtwo?
747
00:56:37,643 --> 00:56:40,254
Detente,
destruyes el lago.
748
00:56:40,379 --> 00:56:43,369
No me importa.
Este ligar me pertenece.
749
00:56:48,095 --> 00:56:52,223
No le pertenece a nadie.
As� como no soy de tu propiedad.
750
00:56:52,941 --> 00:56:55,473
No permitir� que lastimes a nadie ahora.
751
00:57:03,017 --> 00:57:04,308
-�Qu�?
-�Qu� es eso?
752
00:57:04,403 --> 00:57:05,723
�Qu� pasa?
753
00:57:05,879 --> 00:57:07,975
Todo el poder que tengo...
754
00:57:08,404 --> 00:57:10,839
viene aqu� y ahora.
755
00:57:14,789 --> 00:57:18,338
Mi poder....
Crece en este lugar.
756
00:57:43,373 --> 00:57:47,037
�Que acaba de pasar?
�D�nde est� Mewtwo?
757
00:57:47,599 --> 00:57:49,462
�D�nde est� el lago?
758
00:57:51,068 --> 00:57:52,664
Es todo lo que queda.
759
00:57:52,789 --> 00:57:55,276
Gracias, mientras salvemos una muestra...
760
00:57:55,383 --> 00:57:56,692
...puedo continuar mi investigaci�n.
761
00:57:56,790 --> 00:57:59,962
Si pero, �Que les paso
a todos los Pokemon?
762
00:58:02,381 --> 00:58:03,621
�Donde estamos?
763
00:58:03,801 --> 00:58:05,495
Debajo de Roca Pura...
764
00:58:05,726 --> 00:58:09,444
Transfer� el lago y la fuente aqu� abajo.
765
00:58:09,871 --> 00:58:12,646
No sab�a que eras tan poderoso.
766
00:58:12,788 --> 00:58:16,041
Pero es mejor para todos
olvidar lo que pas�.
767
00:58:16,755 --> 00:58:20,404
Borrar� la memoria de todos
y me ir� de aqu�.
768
00:58:20,540 --> 00:58:22,005
�Borrar nuestras memorias?
769
00:58:22,099 --> 00:58:23,633
"No puedes hacerlo".
770
00:58:24,913 --> 00:58:26,496
Meowth.
771
00:58:26,917 --> 00:58:28,447
�Que estas pensando?
772
00:58:28,541 --> 00:58:29,975
Yo no lo digo...
773
00:58:30,071 --> 00:58:31,916
Ellos me lo dicen.
774
00:58:34,021 --> 00:58:37,633
Por ejemplo, los padres
de estos ni�os dicen...
775
00:58:37,757 --> 00:58:41,569
"Llegar� el d�a en que los ni�os se
pregunten qui�nes son sus padres"
776
00:58:41,696 --> 00:58:44,466
Y cuando eso pase, �Quieres que
sus padres tengan que olvidarlo?
777
00:58:46,507 --> 00:58:49,667
Sus padres pudieron nacer como copias.
778
00:58:49,792 --> 00:58:52,915
pero dieron a luz a
estos peque�os igual.
779
00:58:53,061 --> 00:58:55,603
Son reales,
criaturas vivas.
780
00:58:56,383 --> 00:58:58,446
Incluso el y yo, tambi�n.
781
00:58:59,543 --> 00:59:02,573
Yo tampoco quiero olvidar esto.
782
00:59:02,696 --> 00:59:05,634
No creo que olvidar
ayude, de cualquier forma.
783
00:59:05,758 --> 00:59:09,478
Un d�a, todos nos preguntaremos
que es lo que olvidamos.
784
00:59:11,211 --> 00:59:15,221
Es verdad, siendo copias o reales...
785
00:59:15,611 --> 00:59:18,847
No debemos olvidar quienes somos.
786
00:59:19,495 --> 00:59:24,600
Tienen el derecho de vivir
donde quieran en este mundo.
787
00:59:25,567 --> 00:59:28,960
Todos, deben ir al mundo.
788
00:59:29,461 --> 00:59:31,130
Volar libres.
789
00:59:31,315 --> 00:59:36,004
Y entonces, aquellos que buscaban
da�arnos, o a este lago...
790
00:59:36,175 --> 00:59:39,164
Borrar� sus memorias.
791
00:59:54,184 --> 00:59:59,540
Vamos, olvidar�n todo.
792
01:00:13,786 --> 01:00:16,648
�Por que mi ej�rcito est� reunido
en la plataforma de lanzamiento?
793
01:00:16,752 --> 01:00:19,127
Creo que tenemos una misi�n secreta.
794
01:00:19,243 --> 01:00:21,023
�Secreta?
�Cual secreta?
795
01:00:21,128 --> 01:00:25,125
Si se supone que es secreta, nuestro
ej�rcito est� muy lejos en un �rea abierta.
796
01:00:25,252 --> 01:00:27,683
Si.
Ret�rense de una vez.
797
01:00:27,932 --> 01:00:31,743
�Pero que clase de misi�n fue esa?
798
01:00:39,537 --> 01:00:41,941
El comienzo de su viaje es ahora.
799
01:00:52,162 --> 01:00:55,317
Hoy hay luna llena, ideal para volar.
800
01:00:57,413 --> 01:01:00,847
Ahora partiremos.
Quiz� nunca nos veamos otra vez.
801
01:01:00,941 --> 01:01:03,441
Pero espero que s�.
802
01:01:16,444 --> 01:01:20,275
Si un d�a,
te parece escuchar que te llaman.
803
01:01:20,402 --> 01:01:22,414
Entonces deber�as voltearte y mirar.
804
01:01:22,558 --> 01:01:25,839
Porque...
Quiz� este ah�.
805
01:01:40,599 --> 01:01:43,532
Hola. El autob�s
semanal ha llegado.
806
01:01:43,665 --> 01:01:45,413
�Solo hay un pasajero hoy?
807
01:01:45,557 --> 01:01:49,904
No me ir�. Me quedar� aqu�
para siempre, para investigar.
808
01:02:01,724 --> 01:02:03,219
Soy yo...
809
01:02:03,351 --> 01:02:05,322
Estoy aqu�...
810
01:02:06,875 --> 01:02:08,437
�Que es?
811
01:02:08,541 --> 01:02:10,636
No s� quien...
812
01:02:10,780 --> 01:02:13,351
Pero tengo el presentimiento
que alguien est� ah�.
813
01:02:14,871 --> 01:02:17,761
Si, probablemente fue...
814
01:02:17,898 --> 01:02:19,593
Mewtwo.
815
01:02:20,073 --> 01:02:22,344
Despu�s de eso,
Una leyenda urbana surgi�...
816
01:02:22,447 --> 01:02:26,539
Que un Pokemon misterioso viv�a
en alg�n lugar en la ciudad.
817
01:02:27,261 --> 01:02:31,934
Sin embargo, nadie ha
visto a este Pokemon-
818
01:02:32,934 --> 01:02:42,934
Downloaded From www.AllSubs.org
61275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
