Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

�D�nde estoy?

�Quien soy?

�Por que estoy aqu�?

No, simplemente estoy aqu�.

�Qui�n soy?

Despert�.

�Lo hizo �l?

Excelente.

Por fin, lo hemos completado. Mewtwo.

Fuiste creado por humanos.

�Fui creado por humanos?

Pero no soy humano.

Pero tampoco soy un Pokemon.

Mew.

Eso no es verdad.

Vamos.

Det�nganse.

Un humano trato de interferir en nuestra batalla.

Lo admito.

Nacemos.

Estamos vivos.

As� es.

Esta es la regi�n inexplorada de la tierra des�rtica.

Est� viendo, la "Roca Pura".

�Mewtwo?

Qu� hermoso.

Este lago es m�s hermoso que cualquier otro que haya visto.

�Pero tengo el derecho de llamarlo "hermoso"?

�Quien soy?

Si. Soy Mewtwo.

Fui creado por humanos, a partir del legendario Mew...

...con el �nico prop�sito de luchar.

Y entonces yo cree todas estas copias.

Pero ahora las cosas se han complicado...

...es mejor que nadie conozca nuestra existencia.

Nadie sabe de nosotros, y nadie nos molesta.

Vivimos juntos.

Juntos, con este hermoso lago.

Siguiendo la liga Johto, Ash y sus amigos contin�an su viaje.

Bajo el cielo azul y claro, caminan a trav�s del profundo y espeso bosque.

�Qu� es eso?

Vaya.

Es la "Roca Pura" de la que todos hablan.

Es verdaderamente una maravilla de la naturaleza.

El siguiente pueblo est� del otro lado de esa monta�a, creo.

�C�mo la pasaremos?

Hay un autob�s que recorre todo el camino al rededor de la monta�a.

Y baja al pie de la monta�a.

�Cuando sale?

A la hora del almuerzo. O sea, hoy en la tarde.

�Hoy? Entonces debemos movernos.

Que lastima.

Quer�a hacer pancaques...

remojados en dulce jarabe para el almuerzo de hoy.

�En serio?

Miren. �No es ese el autob�s?

Ya apareci�.

Como sea, Apres�rense.

Lluvia, vaya.

En tiempos como estos uso mi sart�n como paraguas.

No es buena idea despu�s de todo.

Esos ni�os nunca aprenden. �Cierto?

En un viaje largo, nunca sabes que pasar�.

Es sentido com�n traer un paraguas y comida extra.

Son las reglas para un viaje largo.

�Hemos tra�do eso todo el tiempo?

Algunas veces, as� que lo hacemos bien.

�Est�s segura que eso est� bien?

�Que quieres decir?

Roca Pura: La topograf�a y atmosfera...

...pueden crear un severo e impredecible clima.

Cuando llueve hay deslaves....

Cuando el viento sopla, puede alcanzar una velocidad de 40 m/s.

Tambi�n pueden aparecer tornados aqu� y all�, y permanecer activos por horas.

40 M/S, es casi un tif�n.

Creo que comenz�.

Creo que no est�bamos preparados despu�s de todo.

Parece que la madre naturaleza nos da una buena pelea.

Y eso mis amigos, estamos juntos ahora.

�Esto se siente mal!

Aun tenemos unos minutos antes de la hora de salida.

Pero el autob�s est� lleno y el clima es horrible, mejor te vas ahora.

De acuerdo. Me voy ahora.

Adi�s.

Oigan, esp�rennos.

�Est�n bien?

�D�nde est� el Bus? Queremos tomarlo.

Que mal. Se acaba de ir.

Jovencita, �te gustar�a compartir el refugio de mi sart�n conmigo?

Ahora es tiempo para eso.

Si se�ora.

Quiz� tengamos tiempo, Lo seguiremos.

No lo hagan, es muy peligroso.

La lluvia es muy fuerte ahora...

...y el viento es muy impredecible.

Adem�s, est�n todo cubiertos de lodo.

Pueden tomar una ducha en mi caba�a.

Es un milagro.

�Preguntas por que rescat� a los humanos?

Si hay un accidente, muchos otros humanos...

... vendr�n aqu� para investigar.

Y es posible que nos descubran.

�Eso no es todo?

Tambi�n, �no quise da�arlos?

�Eso quieres decir?

�T� crees que soy un Pokemon...?

�...Qu� puede mostrar compasi�n a los humanos?

�Yo? �Mewtwo?

Que absurdo.

Este tiempo....

Un mal sentimiento...

Nunca llegamos a ning�n lado...

Bueno, si�ntanse en casa.

El pr�ximo Bus, estar� aqu� en una semana.

Opero esta caba�a, como un hotel para los que esperan el Bus.

�Debemos esperar una semana?

�No hay otra forma de pasar la monta�a?

Pueden a travesar el "Rio Puro".

Quiz� lleguen al otro lado.

�Cruzar el rio? Si es agua entonces d�jamelo a m�.

Soy hija de l�deres de Gimnasio de Agua.

Hablando de agua, es muy deliciosa.

Vamos, bebe.

Es grandiosa.

Sobrepasa todo lo delicioso.

Vamos, d�jame beber tambi�n.

Es como si todos los fluidos de mi cuerpo fueran reemplazados.

Para mi es solo agua.

B�bela, y descubre de que hablamos.

Creo que el chocolate con leche de mi mam� sabe mejor.

�C�mo puedes compararlo con chocolate?

No sabes nada de agua.

No sabes nada.

�As� quieren que sea?

Pikachu si sabe. �qu� piensas de est� agua?

Incluso ellos entienden lo especial que es esta agua.

Eso creo.

Como sea, confiemos nuestras vidas a esta maravillosa agua.

Y crucemos el rio.

Pieza de pastel.

A este paso, llegaremos al otro lado, incluso antes que el autob�s.

Estaremos bien, pero no estoy seguro que est�s tranquila, Misty.

El agua de este rio es muy limpia.

Y el agua limpia atrae muchas clases de Pokemon insecto.

Mientras flote en estas lindas aguas, ignorar� a los insectos.

Eso espero.

Estar� bien, muy bien.

Miren eso.

Un �rbol de navidad.

No lo es, pero es lindo.

Esos son Ledyan.

Se dice que sus espaldas brillan las noches en las que hay muchas estrellas.

�Ledyans? Desear�a que todos los insectos fueran lindos.

Y esos son Kakunas.

Cuando maduran, se convierten en Beedrils.

Donde haya Kakuna, Hay muchos Beedrill.

�No fue dif�cil? Cruzar el rio...

Si se�ora, aprend� mi lecci�n.

�No hay otra forma?

Donde hay voluntad, hay un camino.

Podemos escalar "Roca pura" hasta la cima.

Pero tampoco pueden ir por ah�.

�Que hay en la cima?

Guardada de los humanos por cascadas rocosas y afiladas...

...hay un lugar donde una peque�a parte de naturaleza pura aun existe.

Bosques ancestrales, y en el centro de todo hay un lago, muy claro.

De ah� obtenemos agua para este lugar.

El agua sale de "Roca pura" y cae al "Rio Puro".

Y con esta saludable y limpia agua...

muchas clases de Pokemon salvajes se cr�an.

�Me pregunto que clase de Pokemon viven ah�?

Me gustar�a averiguarlo.

�Qu� es eso?

Parecen butterfree.

hay un lugar ah�, donde los Butterfree nacen.

Vivos, como est�n. Ignoran su significado.

Esos son los Pokemon. Eso es la vida.

Pero, est�bamos equivocados.

�D�nde debemos vivir nuestras vidas?

�Qu� debemos hacer con ellas?

�Qu� piensas?

Dices que vivir aqu�, escondidos...

...no es diferente de vivir encerrado en un calabozo.

�Que hay de ti, Meowth?

�Dices que no importa donde est�s, la luna siempre es redonda?

Pero somos meras copias de Pokemon, creados por humanos.

No somos verdaderos.

Aunque seamos reales o no, la luna sigue redonda...

�Estoy equivocado?

Ya veo. Tienes raz�n.

As� que este es uno de los lugares de donde vienen los Butterfree.

Disculpen.

Ya voy.

�Un visitante?

�Tan tarde?

�Qui�n es?

Buenos d�as a todos. Solo bromeo.

Es hora de dormir, lo s�.

Lamento interrumpir, pero, �Podemos quedarnos un tiempo?

Yo soy Penishirina.

�Puede ser el famoso profesor de biolog�a?

Si. Tu eres Luna Carson. �Cierto?

He le�do tus art�culos sobre Pokemon.

Por cierto. �Podemos entrar?

Si, por favor.

�Art�culos Pokemon?

Ofrecer refugio a los usuarios del Bus, no es mi �nico trabajo aqu�.

Tambi�n investigo la vida salvaje de por aqu�.

Estoy impresionada. �As� que eres famosa?

Creo que me convertir� en tu nueva fan.

Eres como, la cient�fica en la ciencia de la tierra, Luna, �Cierto?

Si, �Y t� eres?

Ella es del Laboratorio Nacional de Investigaci�n Pokemon, Domino.

Soy Domino.

Domino, que adorable nombre.

Podr�as jugar domino conmigo, despu�s.

Mientras est�s conmigo, yo no caer�.

Si, si, evitemos repetir el mismo error dos veces en un d�a.

Tomar� una semana para que otro Bus llegue aqu�.

No vinimos aqu� por el autob�s. Vinimos por el agua.

�Agua?

He estado estudiando el "Rio Puro", por alg�n tiempo.

Y descubr� que el agua ideal para toda la vida, viene de la fuente de ese rio.

Esta es una muestra.

Voy a estudiar la fuente del Rio Puro, el lago Claro.

Eso es...

Pero si se descubre que el agua del rio...

trae beneficios a los humanos...

Estoy segura que vendr�n cientos de humanos despu�s de eso.

Si eso pasa, �Qu� pasara con toda la vida salvaje aqu�?

Bueno, aun as�...

Adem�s, esta monta�a es muy dif�cil de escalar.

Si dicen "Muy dif�cil"...

De hecho lo que aun queremos hacer ser� la compasi�n del mundo.

Para prevenir la destrucci�n del mundo.

Para proteger la paz mundial.

Para penetrar la maldad de la verdad y el amor.

Sus encantadores villanos.

-Jessie. -James.

Volando a trav�s de la galaxia, el par del Equipo Rocket.

Un agujero blanco, un ma�ana brillante nos espera.

O algo as�.

Equipo Rocket.

�Equipo Rocket? Tenemos a alguien tan tonto.

Esta vez es seguro que tomaremos a Pikachu.

No lo har�n.

Yo creo que s�. Cable con absorci�n de Poder El�ctrico.

Pikachu.

Mientras tengamos a Pikachu con nosotros, ganamos.

Todo lo que falta es cruzar el rio y volver con el Jefe.

Es in�til, esa cuerda no solo bloquea electricidad, sino que lo absorbe.

Lanzando.

No se saldr�n con la suya. Los atrapar�.

No deber�as hacerlo. Mira esto.

Los tiempos cambian. El Equipo Rocket ahora usa Cohetes.

Creo que se lastimar�n.

No tan r�pido. El clima y los vientos han vuelto a empeorar.

Aun si salen de aqu� con poderoso cohetes, es muy peligroso.

�Te preocupas por nosotros? Que chico tan amable.

Estoy un poco emocionada. Pero no debes detenerme.

No puedes, estoy un poco avergonzada, yo soy mala y tu eres bueno.

Hay amores que no deben ser.

As� que no me detengas, por favor, hombre sexy.

�Hombre sexy? �Es el tipo de Jessie?

Yo digo que ya debemos irnos.

C�llate. No he terminado.

...Dijo la hermosa mujer mientras ignoraba las llamas ardientes de...

su coraz�n por el hombre sexy, y en seguida encendi� los cohetes.

Que tragedia.

Pikachu.

Hasta luego, hombre sexy. Oh, cohetes ll�venme hasta la luna.

Ll�venme a la Luna.

No puedes ver la luna.

Estaba ah� hace un segundo.

El viento ha arreciado otra vez.

Esos dos est�n en peligro. Est�n indefensos.

M�s bien sin sentido.

Pero mi Pikachu est� con ellos.

No importa lo que digas. Ir� por ellos.

Creo que hablas en serio.

Yo s� m�s de "Roca Pura" que nadie m�s.

Todos me ayudar�n, �Cierto?

Por supuesto.

Yo tambi�n ir�.

Oh no, tengo miedo. �Qu� debo hacer?

No debiste venir, �sabes?

pero estar�a m�s asustada lejos de los otros.

Domino.

Aqu�.

Estuvo cerca. Parece que tuve mucha suerte.

Soy yo, o fuimos llevados justo donde comenzamos.

Me pregunto si hay una forma de salir de esto.

Los vientos son muy fuertes. No podemos ayudar.

Sost�nganse, todos.

Equipo Rocket. Devu�lvanme a Pikachu.

Cuidado. Vienen hacia nosotros.

�Esto est� bien? Creo que somos muy pesados.

Si sales, pesaremos m�s.

El viento se detuvo.

El viento se detuvo.

Un lago en un lugar como este.

Tambi�n hay una isla.

Te encontr�...

Blanco asegurado, comenzando an�lisis.

Mewtwo confirmado.

No necesito tu confirmaci�n. Ciertamente es Mewtwo.

�Esos ni�os?

Desafortunadamente, volvemos a encontrarnos..

�Esto es destino?

Mewtwo.

Prometo que no te dejar� ir, no esta vez.

Es un grupo que no se debi� encontrar otra vez.

Un grupo que debi� olvidarlo.

Y ahora, se encuentran una vez m�s.

Algo enorme comienza a moverse.

�Qu� es eso?

Junto a Mew, identifiqu� otros Pokemon clonados.

Como esperaba. Incluso Mewtwo no puede estar solo.

Necesita compa�eros.

009, comience la operaci�n.

D�jemelo a m�, Sr.

�Qu� te pasa?

Aqu� la agente 009 del grupo elite del Equipo Rocket. L�ncenlo.

�El cuerpo Elite del Equipo Rocket?

�D�nde?

�Qu�?

Oh mi...

Son reales.

Vienen de todas partes.

Devuelvan a Pikachu.

�Quien eres?

Ahora que lo mencionan.

�Quien eres?

Cuando me preguntan quien soy. Normalmente no respondo.

Ese es el verdadero Equipo Rocket.

Pero, no me gustar�a que arruinaran mi fiesta...

unos idiotas del equipo Rocket.

Equipo Rocket, N�meros de clase A, 009, Domino.

O como algunos me llaman, "Tulip�n Negro"

T�...

�Del laboratorio Pokemon?

El Equipo Rocket, est� escondido donde sea.

As� que quiz�...

...el que sonr�e al lado tuyo podr�a ser del Equipo Rocket.

Por cierto, nosotros tambi�n.

Somos del Equipo Rocket.

O algo as�.

Equipo Rocket que se pone en el camino del Equipo Rocket...

deben ser buenos cohetitos y salir volando.

Adi�s entonces, tengan un buen d�a.

En una �poca cada auto ten�a una bolsa de aire...

...�por que nuestro globo no tiene un solo dispositivo de seguridad?

Buen punto.

Al menos tenemos a Pikachu esta vez.

Es un gran progreso, �Saben?

Quiz� escapo durante la confusi�n.

Para m� no luce como si fuera a retirarse.

En vez de retirarse....

Parece m�s como si...

Se vengara.

Parece que tuvo misericordia.

Pero �Por que?

-Pikachu y... -Pikachu.

Traduce.

Acaba de decir, "As� que nos encontramos de nuevo"

�Son amigos?

El humor parece bastante oscuro. Esto no luce bien.

�En serio?

"No quer�a encontrarte otra vez"

"�Por que has venido?", Dijo.

"Y para hacerlo pero, has tra�do humanos".

"La �ltima cosa que los Pokemon clonados quisi�ramos que nos descubra"

�Es una copia de Pikachu? �Que significa?

Aparentemente, nuestro Pikachu tambi�n est� confundido.

"D�janos de una vez" "o si no..."

�No luce como si, tu sabes, estuvieran en una batalla?

Pikachu vs Pikachu, esta debe ser la mejor batalla en a�os.

Detente. Aqu� no tendremos batallas sin sentido.

Entre el Pikachu real, y el Pikachu clonado...

no debe haber m�s hostilidad.

Quiz� todos seamos meras copias...

Sin embargo, al igual que los reales, tenemos vida.

�Qu� es todo esto sobre Pokemon reales y copias?

No entiendo de que hablas.

Disculpa que pregunte, pero, �De d�nde viene Sr. Pokemon?

Quer�a que todos nos olvidaran.

Pero vinieron de nuevo.

Tratamos de vivir aqu�, en paz y tranquilos...

Pero, supongo que su llegada es inevitable.

�Nos conocemos del alg�n lado, Sr?

"Nuestra �nica esperanza es pelear".

"Nos robaran nuestro hogar". Dijo.

Esto no es solo una batalla, Es una guerra, Estamos en problemas.

Dijo que los pokemon no deben pelear entre ellos.

Especialmente cuando la luna est� tan redonda.

Seguro.

Bloqueada por la luz del Sol, la luna no puede brillar durante el d�a.

El mundo sobre el que el Sol brilla...

es el mundo donde nacen las criaturas reales en este planeta.

Pero las copias, somos solo sombras.

No tenemos otro lugar donde vivir, sino como sombras.

"La luna est� realmente redonda"

"Pero, �Por que debemos ser sombras?"

"Yo s� que fuera de este lago hay un mundo enorme".

"�Un mundo enorme?"

"Pikachu, t� conoces ese mundo, �Cierto?"

"Vives en ese mundo, �Cierto?"

�Entonces, no podemos vivir en ese mundo contigo?

"�Deben vivir libres?" Es verdad.

Seguro.

Pero no se preocupen, yo sol�a so�ar hace tiempo.

Sobre el d�a en que seria libre en este "Mundo enorme".

Sab�a que lo har�a alg�n d�a, y ese d�a es hoy.

Ahora podemos decirlo, Aun vivimos libres en es enorme mundo.

Nuestro futuro, un brillante ma�ana nos espera.

O algo...

Sin embargo...

Soy un pokemon creado.

Como todos ustedes.

�Hay un lugar para nosotros?

Espera por m�, Mewtwo.

Atacaremos al amanecer.

�Est�n todos bien?

Algo as�... Togepi tambi�n luce bien.

Pikachu est�...

Pikachu est� con ellos.

El globo vol� hacia la isla, �Cierto?

Debemos ir.

�Pero c�mo?

No se preocupen.

hay un buen tronco ah�. Hagamos una canoa.

�Canoa?

Significa que cortar� el tronco y lo usar� como bote.

De acuerdo. Si ese es el caso...

Chikorita, bulbasaur... Los elijo.

Usen hojas navaja.

Debemos movernos r�pido y en silencio. Para que no nos descubran.

�Volar?

No puedo hacer eso, humano.

�Son ustedes los padres que me dieron vida?

As� que una vez m�s debemos buscar un lugar seguro.

�Y seguir un camino sin meta ni final?

Deben venir pronto, �Cierto? �A salvarnos?

�Es algo que deber�amos agradecer?

Atados as�...

�De verdad quieres que Giovanni...?

�...nos vea en una situaci�n as� de vergonzosa?

Ese Pikachu est� aun mas furioso.

"A menos que hagamos algo, probablemente seamos..."

"... seamos capturados y usados como experimentos por los humanos"

"Si vamos a escapar, debemos hacerlo ahora"

"Iremos por el amplio mundo"

En ese caso, �Puedes pedir ayuda?

Quiz� nos dejen ir. �De acuerdo?

Seguro nos llevaron a un lugar, pero �Que lugar es este?

Para mi parece un calabozo.

Ustedes son ingenuos.

�Creen que tendr�n a sus enemigos del equipo rocket con ellos?

Entonces porque tu estas afuera.

Soy un Pokemon que habla con los humanos.

Puedo ser �til...

S�, pero...

Completamos las negociaciones tan redondas como la luna.

Y no me digas, est�s abandon�ndonos.

Es hora de irse.

�Es el pikachu del mocoso?

�Por que est� con ellos?

No se preocupen.

Capturar� a Pikachu y se lo llevar� al jefe, en lugar de ustedes.

Eso significa el reconocimiento.

Le dejaremos todo a Meowth, creo.

D�jenmelo todo a m�.

Si todo va bien, compartir� mi comida Pokemon con Ustedes.

No gracias.

Algunos se van...

...pero los que se quedan.

Mientras permanezcan aqu�, puedo protegerlos.

Sin embargo, los traje a este mundo contra su voluntad.

Si no los deje vivir libremente...

Pudo ser mi propio inter�s ego�sta.

�Que debo hacer por su libertad?

Pikachu.

�D�nde estamos?

Esta agua, �C�mo es posible?

Luna, esta agua es ideal.

Debe ser la mejor agua del planeta.

�La mejor del planeta?

Todas las plantas y los seres vivientes son sostenidos por el agua.

Pero dentro de esa agua, varios ingredientes se juntan...

...y ayudan a los nutrientes de las plantas a estar perfectamente balanceados.

Si, y si ese balance se rompe, las cosas...

... vivientes no pueden permanecer saludables.

No solo f�sicamente...

...sino emocional y espiritualmente, sufrir�n.

Pero esta agua.

Mantiene perfectamente el balance que todo organismo necesita...

...para vivir.

Es un milagro que agua as� aun exista en la tierra.

Eso es.

Este es el lago claro, la fuente del Rio Puro.

Que lindos.

No tienen criadores, pero lucen muy saludables.

Con una naturaleza tan hermosa como esta...

Y agua perfectamente balanceada...

Todas las cosas vivas, pueden crecer con poco o ning�n cuidado.

�Pero donde est�n sus padres?

Est�n ah�, mira.

Todas las criaturas que nacieron aqu�...

...tienen fluidos corporales perfectamente balanceados.

Y crecer�n para ser S�per Pokemon.

Y sus padres esperan impacientemente a que eso pase.

Debemos dejar este lugar antes de molestarlos.

Despu�s de todo, parece que Pikachu no est� aqu�.

De acuerdo, volvamos y busquemos en otro lado.

Al fin aqu�.

�Est�n todos bien?

Oye, despierta.

�Dices que la luna est� especialmente redonda hoy?

No es momento de hablar de eso.

Lo que es redondo son estas Pokebolas, Corre.

Eres t�.

As� que no encontramos otra vez, Mewtwo.

Mis poderes se han expandido enormemente desde que me viste.

�Piensas que podr�s controlarme como lo hiciste la ultima vez?

Admito que te volviste m�s fuerte.

Pero, por el milagro de la ciencia humana,

Hemos creado una maquina que suprime tus poderes.

�Que piensas? No deber�as subestimar nuestro poder.

�Crees que puedo ser derrotado por unas maquinas sin coraz�n?

Es precisamente por eso, que solo trabajan para capturarte.

Lo dudo.

Enci�ndelo.

Estoy impresionado, Mewtwo.

La verdadera fuerza no puede venir de aquellos sin coraz�n.

Lo entiendo.

Pero los que tienen coraz�n, tambi�n tienen una debilidad fatal.

�Crees que puedes retarme otra vez y ganar?

Estoy seguro que no puedo ganar aqu� y ahora.

Pero el campo de batalla ser� esa isla.

Aqu� 009, que comience la operaci�n.

S� que los Pokemon de aqu� no son solo tus compa�eros.

�De verdad puedes abandonar a tus compa�eros ah�?

Asqueroso sinverg�enza.

�que pasa?

no tenemos inter�s en los humanos.

Pero si saben de esta isla, es una historia completamente diferente.

Me temo que no podemos dejarlos escapar.

�Qu�?

Digo...

�Que tan malo fue este "mal sentimiento" que tuviste hoy?

Cre� que ese sentimiento estar�a todo el d�a.

Si nos sentimos mal, entonces que esperamos.

�El momento correcto, ? ya sabes

Perdimos un miembro, pero podemos hacer sin...

Listo...

�Esto se siente mal!

Trayendo noticias de infortunio, "Roca Pura".

Nuestra historia continua.

Que lindos.

No toques a los Pokemon.

�Cual es la idea?

Al contrario de los entrenadores, yo no muestro misericordia.

No dejen que se vaya ni uno solo.

Despu�s de atraer a Mewtwo, ser�n solo conejillos de indias.

no desperdicien Pokebolas.

Que cr�as m�s raras de pokemon veo aqu�.

�Est�s dici�ndonos Pokemon?

perd�n. no los reconoc�.

Ustedes son torpes y est�pidos para ser del Equipo Rocket.

Deben ser m�s raros que los pokemon raros.

Peque�a bruja.

Tenemos el control total de la isla.

Excepto por un pokemon tra�do por un entrenador llamado Ash...

Todos los Pokemon de la isla son copias.

Tengo a todos tus compa�eros.

Mewtwo, si viven o mueren depende de ti.

Rescatar� a mis compa�eros.

Todos dicen que debe de ir.

Ya veo, quieres ir a casa. �Y t�?

yo tambi�n.

No veo la diferencia entre el, y cualquier otro Meowth.

Pero no le digas al jefe, �De acuerdo?

Viviremos donde elijamos.

Compa�eros, volvamos a la isla.

-009. -Aqu� 009

Mewtwo va a tu posici�n.

Entendido.

Te estaba esperando, este nidoqueen es tan lindo �O no?

Devu�lveme a mi compa�ero de una vez.

Creo que alguien ha venido a ayudarte a aclarar tu mente.

Mewtwo...

...si quieres salvar a tus compa�ero. Debes ofrecerme tu vida.

Si soy forzado a vivir para ti.

Preferir�a morir.

Si te re�sas a cooperar con nosotros.

Entonces todos tus compa�eros se volver�n...

...nuestros experimentos. Ellos ser�n los que morir�n.

Retrocedan todos, yo soy el que �l quiere.

Esta luz no est� dise�ada para matarte.

Debilitar� tu subconsciente.

y cambiar� tu coraz�n, para que as� nos obedezcas.

�Cambiar� mi coraz�n?

Tambi�n puedes destruirlo.

Podemos rehacer tantas como necesitemos.

Pero si te resistes, lastimaremos a tus amigos.

Det�n esto. Es suficiente.

Entonces, entra en la luz.

Todos dicen que no lo haga, pero aun as� entrar�.

�Que piensas? Ahora me perteneces.

Puedes tomar mi cuerpo, Pero no te dar� mi coraz�n.

Lo dudo.

Yo no...

...perder�.

�Cual voluntad resistir� m�s? �La tuya o la de mis maquinas?

Es solo cuesti�n de tiempo.

Es un lindo lugar.

No pod�a esperar menos de la guarida de Mewtwo.

Creo que lo convertir� en mi base secreta.

Entonces crear� el ejercito mas fuerte de Pokemon del mundo.

Mewtwo...

... al mando de ese ejercito estar�s tu, obedeciendo cada orden m�a.

Estar� satisfecho cuando llegue ese d�a.

Pikachu.

�Tambi�n te capturaron? �Que te paso?

Luna,

Dame la muestra de agua que recolecte.

Vamos, bebe esto.

Pikachu.

Esta agua es verdaderamente maravillosa.

Para los seres vivos, esta agua debe ser esencial.

�Que los est� rezagando?

�Este no es su destino final, saben?

Domino.

Vamos, s�canos.

no volver�n a ver la luz del d�a.

La construcci�n est� en camino,.

No hay ning�n problema.

�Como esta Mewtwo?

Es testarudo.

No hay irregularidades o saltos en sus ondas cerebrales

Si sigue as�, su cuerpo se debilitara.

�No cree que ser�a una l�stima matarlo?

No me importa, esta es una batalla de voluntad entre Mewtwo y yo.

Pero no se la tome conmigo.

Ustedes dos, �No pueden limpiar m�s r�pido?

Y aseg�rense de cambiar el agua del balde.

�Entendido?

Esto se siente mal.

�Que les paso a todos?

Ya vienen. Est�n molestos.

�Quien viene?

Los pokemon insecto. Est�n muy molestos.

Dicen que no perdonar�n a quienes ensuciaron el lago.

�que es eso?

�Que pasa?

�Que dem--?

�Qu� est� pasando?

Miren eso.

Muy bien, podemos escapar. V�monos todos.

Luna, ir� por este lado.

�Ah�?

Me preocupa el lago.

Entonces ir� contigo.

Lanzando Tulip�n.

Soy el agente 009, Tulip�n negro...

...del equipo Rocket, no me subestimen.

Limpiamos el piso, deber�as poder comer en el.

Est� muy resbaloso as� que cuidado.

No.

Quiz� el agua en ese balde no est� muy limpia.

Que lastima-

Gracias a Dios. El agua est� a salvo.

�Est�n vivos todos?

Pero, ya es tarde para m�.

Mewtwo.

�Sabes mi nombre?

Escuchamos de ti por Meowth.

Tambi�n nos dijo que rescataste a mi Pikachu.

Debemos hacer algo para ayudarte.

Det�n esta luz.

No hay ning�n interruptor.

No parece.

Bien. Lo derribaremos.

Ayudare.

No funciona.

No importa.

reunir� lo �ltimo de mi fuerza.

Morir�, o romper� las maquinas.

Todo se decide aqu�.

Aguanta, Mewtwo.

Sigue as�.

Pikachu, impactrueno.

�Est�s bien, Mewtwo?

Exced� mi limite, no puedo salvarme.

El lago, dice que debes llevarlo.

El agua del lago san� a Pikachu.

De acuerdo, llev�moslo.

No puedo permitirlo.

Mewtwo me pertenece.

Si no es de mi propiedad, entonces debe ser destruido.

-No te dejaremos hacerlo. .No perderemos.

Es el jefe.

Si nos encuentra husmeando por aqu�...

�Escaparon?

Meowth.

No importa, escond�monos.

Apres�rate, Ash.

Lo s�.

Atr�penlo.

�Qu�?

Aun se resisten.

No tengo opci�n. Mat�moslos a todos.

Gracias, chicos.

�Por que tratas de ayudarme?

Salvaste a Pikachu. Te devuelvo el favor.

�Eso es todo?

�Necesito otra raz�n a parte de esa?

Quiz� eres... una rareza entre los humanos.

Probablemente un entrenador muy raro.

Eres muy extra�o para ser Pokemon, �Lo sab�as?

�Cual es mi prop�sito?

Incluso ahora, no puedo ver la respuesta.

Ash.

�Que pokemon es ese?

Necesita esta agua.

Pero parece que beberla no ser� suficiente para salvarlo.

Espera. Esta agua tiene ingredientes vitales.

Podemos hacer la medicina perfecta con eso.

Pero al que quiero salvar ahora...

...es el, �Su vida!

�D�nde estoy?

�D�nde he visto esto antes?

Este lugar...

Cre� que era un sue�o.

�Qu�?

La fuerza regresa a mi interior.

�Mew?

Esta agua est�...

...devolvi�ndome la vida

Seguramente hace lo mismo con otras formas de vida.

�Quien soy?

No importa.

Lo que importa es que soy una criatura viva...

Con el derecho de vivir en este planeta.

�Que es eso?

�D�nde est� Mewtwo?

Detente, destruyes el lago.

No me importa. Este ligar me pertenece.

No le pertenece a nadie. As� como no soy de tu propiedad.

No permitir� que lastimes a nadie ahora.

-�Qu�? -�Qu� es eso?

�Qu� pasa?

Todo el poder que tengo...

viene aqu� y ahora.

Mi poder.... Crece en este lugar.

�Que acaba de pasar? �D�nde est� Mewtwo?

�D�nde est� el lago?

Es todo lo que queda.

Gracias, mientras salvemos una muestra...

...puedo continuar mi investigaci�n.

Si pero, �Que les paso a todos los Pokemon?

�Donde estamos?

Debajo de Roca Pura...

Transfer� el lago y la fuente aqu� abajo.

No sab�a que eras tan poderoso.

Pero es mejor para todos olvidar lo que pas�.

Borrar� la memoria de todos y me ir� de aqu�.

�Borrar nuestras memorias?

"No puedes hacerlo".

Meowth.

�Que estas pensando?

Yo no lo digo...

Ellos me lo dicen.

Por ejemplo, los padres de estos ni�os dicen...

"Llegar� el d�a en que los ni�os se pregunten qui�nes son sus padres"

Y cuando eso pase, �Quieres que sus padres tengan que olvidarlo?

Sus padres pudieron nacer como copias.

pero dieron a luz a estos peque�os igual.

Son reales, criaturas vivas.

Incluso el y yo, tambi�n.

Yo tampoco quiero olvidar esto.

No creo que olvidar ayude, de cualquier forma.

Un d�a, todos nos preguntaremos que es lo que olvidamos.

Es verdad, siendo copias o reales...

No debemos olvidar quienes somos.

Tienen el derecho de vivir donde quieran en este mundo.

Todos, deben ir al mundo.

Volar libres.

Y entonces, aquellos que buscaban da�arnos, o a este lago...

Borrar� sus memorias.

Vamos, olvidar�n todo.

�Por que mi ej�rcito est� reunido en la plataforma de lanzamiento?

Creo que tenemos una misi�n secreta.

�Secreta? �Cual secreta?

Si se supone que es secreta, nuestro ej�rcito est� muy lejos en un �rea abierta.

Si. Ret�rense de una vez.

�Pero que clase de misi�n fue esa?

El comienzo de su viaje es ahora.

Hoy hay luna llena, ideal para volar.

Ahora partiremos. Quiz� nunca nos veamos otra vez.

Pero espero que s�.

Si un d�a, te parece escuchar que te llaman.

Entonces deber�as voltearte y mirar.

Porque... Quiz� este ah�.

Hola. El autob�s semanal ha llegado.

�Solo hay un pasajero hoy?

No me ir�. Me quedar� aqu� para siempre, para investigar.

Soy yo...

Estoy aqu�...

�Que es?

No s� quien...

Pero tengo el presentimiento que alguien est� ah�.

Si, probablemente fue...

Mewtwo.

Despu�s de eso, Una leyenda urbana surgi�...

Que un Pokemon misterioso viv�a en alg�n lugar en la ciudad.

Sin embargo, nadie ha visto a este Pokemon-

Downloaded From www.AllSubs.org