Original subtitles

Anya.

Así fue como naciste.

Antes de ti, era imposible.

¿En serio?

Bienvenidos al Pequeño Tíbet.

Alquilo este barco por el verano.

Bueno, Marco,

Seymour es genetista y un viejo amigo.

Un viejo amigo con quien estuvo a punto de casarse.

Entonces...

Seymour, Marco y yo hemos estado intentando tener un bebé.

Y vienen a verme para...

Queremos esclarecer un asunto

acerca de Marco

con un experto.

¿Con un experto en qué?

Soy genetista evolutivo, por cierto.

No un especialista en fertilidad.

Pero tu esposa ya sabe eso.

Cualquier científico nos viene bien.

¿Y por qué vinieron aquí?

Porque este no es un asunto médico.

Es algo muy embarazoso como para consultarlo con un médico.

Marco afirma que no podemos tener hijos

porque él está maldito.

Él asegura que...

Prefiero que hable él, si no te molesta.

Mi familia, mis maestros y mis vecinos decían que quien dejara la comunidad

nunca tendría hijos.

¿Alguien lo hizo?

- Nadie se va. - Tú te fuiste.

¿Dónde te criaste?

En Queens.

¿Comunidad de inmigrantes?

¿País de origen?

Una isla pequeña del Caribe. Nunca estuve allí.

¿En qué parte del Caribe?

No lo sé.

Bueno. ¿Esta isla pequeña tiene nombre?

Narval.

¿Narwhal?

¿En serio?

Yo no elegí el nombre.

Está bien.

Tus padres. ¿Vivos, muertos,

- enfermedades graves, algún...? - Murieron.

Igual que los míos.

¿En un accidente de tránsito?

Mi papá tuvo un infarto. Mi mamá...

...tiene cáncer de mama, pero...

...aún está viva.

Dijiste que había muerto.

No, no dije eso.

Sin duda dijiste eso.

Qué extraño.

Aquí dice que se asesoraron para empezar la fecundación in vitro.

¿Piensan hacerlo?

Bueno, en cualquier momento, llegarán los quintillizos narval-coreanos.

Genial.

Gracias por tu tiempo.

Todavía no me crees.

Libby.

¿Eso es todo?

Ni me sacaste sangre.

Pensaba que los científicos tenían una mente abierta.

De acuerdo.

Quieres que te haga pruebas.

Está bien, Marco.

Te haré algunas pruebas.

Buscaré el equipo para hacer los análisis.

A ver.

Abre bien la boca.

Aquí viene el tren.

Yo lo hago. Gracias.

Gracias.

PEQUEÑO NARWHAL

PEQUEÑO NARVAL NO FIGURA EN EL MAPA

ISLA NARWHAL, ALASKA ISLA NARWHAL, WORCESTER, MASSACHUSETTS

ISLA NARVAL

ISLA NARVAL NO FIGURA EN EL MAPA

Libby, necesito entrar.

Usa el fregadero.

Es asqueroso.

POBLACIÓN DE NARWHAL

CULTURA DE NARWHAL

"Cuerno de unicornio".

SEYMOUR: PERDÓN. NO CREO QUE EXISTAN LOS NARWHAL.

LIBBY: NO TIENES QUE HACER LOS ANÁLISIS.

SEYMOUR: SI NO, ¿CÓMO HACÍA PARA QUE SE FUERAN?

LIBBY: QUIZÁS EXISTAN.

SEYMOUR: ¿QUÉ? ¿CREES QUE DIJO LA VERDAD?

LIBBY: TAL VEZ IGNORÉ ALGUNAS COSAS.

SEYMOUR: ¿CÓMO SE CONOCIERON?

LIBBY: ESTABA TRABAJANDO EN UNA HISTORIA.

SEYMOUR: TÚ LO SEDUJISTE.

LIBBY: ¿Y QUÉ SI LO HICE?

SEYMOUR: BUENO. ¿QUÉ HACÍA ÉL EN TIMES SQUARE?

LIBBY: QUIZÁS FUE EL DÍA QUE DEJÓ SU COMUNIDAD.

Llegando al distrito de Manhattan,

siete trenes de cercanía.

Bonita ropa.

Gracias.

La hice yo.

¿En serio?

Eres habilidoso.

¿Tinto está bien?

Mis recortes de diario.

Sí, solía trabajar para The Times, pero me echaron.

Y ahora trabajo para Info.

Es un diario local.

Cubro crímenes y tumultos.

Sí, ¿qué edad tienes?

La edad adecuada.

Tengo que...

Tengo que trabajar en mis notas.

Mamá.

Libby.

Hola.

¿Puedo dormir en tu sillón?

Solo por un par de días.

Sé cocinar.

También limpio y...

Llevaré tus bolsas cuesta arriba.

Claro.

¿En serio llevarás mis bolsas?

Sí.

De acuerdo.

- ¿Qué tal...? - Puedes llevar esto. Toma.

- ¿Puedo? - Está bien.

¿Qué estás buscando?

Especias.

Bueno, si es que tengo.

Sí, estoy segura de que...

...no tengo.

Encontré algo.

Pimienta.

No me siento del todo humillada.

Gracias.

Qué tierno.

Gracias. Se ve delicioso.

Está muy bueno.

Mucha pimienta.

Está muy rico. Gracias.

¿Sabes?

No sé absolutamente nada de plantas.

Lo primero es la tierra.

De acuerdo.

- Sí. - ¿Y qué hay de...?

No.

Esa fue una excusa para tocarte.

Está bien.

Hola.

Este lugar se ve muy bien.

¿Qué es eso?

Lo traje de Corea.

Es un hanbok.

Un vestido de bodas.

¿Te casaste con esto?

No.

No.

No funcionó con ese tipo.

Es hermoso.

SEYMOUR: ESTÁ BIEN. YA ENTENDÍ.

LIBBY: LUEGO ME DIJO QUE SUS PADRES HABÍAN MUERTO.

Santo cielo.

Esta no fue tu primera vez, ¿no?

Santo cielo.

Me siento vieja.

Siempre me pongo charlatana después del sexo.

Los hombres siempre quieren dormir.

Yo quiero hablar.

Libby no es mi nombre real, por cierto.

Es Jisoo.

Jisoo.

Sí.

Ese fue el nombre que me dieron mis padres biológicos.

Pobres padres.

Afortunada tú.

Sí, nunca lo pensé así.

Ahora están muertos.

Los míos también.

- Gracias. - De nada.

Despierta.

Estoy embarazada.

Hay mucha historia aquí.

No entres en pánico.

Encontré mi pájaro.

¿Qué tal este?

¿Quieres que el niño sea religioso o...?

No.

¿Tú?

No.

Bueno, eso ya está determinado.

¿Y tú de qué religión eres?

De ninguna, supongo. Solo...

"Hola, Jisoo".

Tengo que irme.

Treinta y ocho, treinta y nueve.

Otra vez, casi seis semanas.

Gracias.

En serio, es mi culpa.

¿Por qué no te estás masturbando?

Debo recoger las muestras y luego ir a trabajar.

Treinta y tres.

Mierda. Me hiciste perder la cuenta.

Treinta y seis...

Treinta y ocho...

No puedo tener hijos.

Tengo una maldición.

¿De qué estás hablando?

El doctor dijo que estás bien.

Tenemos que seguir intentándolo.

No me estás escuchando.

Tengo una maldición.

SEYMOUR: ¿Y ENTONCES VINISTE A VERME?

LIBBY: NO SÉ A QUIÉN MÁS ACUDIR.

SEYMOUR: ¿ESTÁS BIEN?

Libby, en serio, tengo que entrar.

Esto nunca me aburre.

¿Cuándo podré perforar a un neandertal?

Tendremos humanos Para Ruslans.

¿Dónde están mis notas?

Gracias a Dios.

Quizás te deje probar cuando termines con eso. ¿De acuerdo?

Sí.

Hola, Rosa.

Ya deberíamos tener algunos resultados.

Pero no tenemos una buena profundidad de secuenciación.

Una aproximación de PCR no nos dará las pruebas que precisamos.

En fin, pensaba que en la biogenética

usaban la captura selectiva de los UCE todo el tiempo.

RECOGER

Las bolsas que tenía en el bolsillo,

las procesaste con las comparaciones de humanos Ruslan y neandertal, ¿no?

Se suponía que no debía hacerlo. Mierda.

Mira.

Qué extraño.

Muy bueno, ¿no?

Espera, ¿no estoy en problemas?

Sigue durmiendo.

Hola.

Necesito otra muestra para descartar algo.

Este lugar está cambiado.

¿Analizaste las muestras?

Sí.

Bueno,

en realidad, mi asistente lo hizo.

¿Qué pasa?

Probablemente, nada.

Solo contaminación.

Un ácaro del polvo o algo así.

Esos bastoncillos no estaban del todo estériles.

No viniste hasta aquí para decirnos eso.

De acuerdo.

¿Oyeron hablar sobre los UCE, los elementos ultraconservados?

Está bien. Muchos genetistas tampoco los conocen.

Básicamente, son partículas de ADN que se conservaron por millones de años.

Eso es asombroso, ya que no cambian

- de especie a especie. - Seymour.

He ayudado a algunos colegas que estudian esto,

pero no es mi especialidad.

- Seymour... - Miren.

Solo miren.

¿No lo ven?

Claro.

Por supuesto.

De acuerdo.

Intentemos...

Intentemos con esto.

Esta línea es normal.

Cero mutaciones UCE.

Los puntos azules muestran mutaciones UCE y muestras de ADN de humanos vivos.

Nunca hay más de uno o dos,

porque los UCE son elementos ultraconservados.

Y las mutaciones significan cambios.

La mayoría de los componentes de ADN mutan todo el tiempo.

Pero, por alguna razón, los UCE no.

Y, por eso, es interesante estudiarlos.

Entonces, estos puntos azules son ustedes.

¿Dónde estoy yo?

Estos puntos rojos

son de fósiles de un neandertal.

¿Por qué está hablando de los neandertales?

Esa es su área de especialidad.

Mi colega quiere que compare los UCE de los neandertales que estudio

con los de los Homo sapiens sapiens.

Como ven, son idénticos.

¿Sapiens sapiens?

Humanos modernos.

Seymour dice que los neandertales también eran humanos.

Misma especie, pero distinta subespecie.

Los neandertales y los humanos modernos se cruzaron.

Según la mayoría de las definiciones, son la misma especie.

Así que nosotros somos Homo sapiens sapiens,

y ellos son Homo sapiens neanderthalensis.

Recordaste mi clasificación favorita.

Tenían sexo.

Y bebés.

Aún tenemos ADN de neandertal en nuestro genoma.

Pero eso no viene al caso.

Muy bien.

Estos puntos son UCE de ratones.

Caballos.

Gallinas.

Todos son idénticos. Así es como debe ser.

Ahora,

mi alumna de posgrado analizó sus muestras por error,

junto con los UCE de los neandertales y los Homo sapiens sapiens.

Recuerda,

estos puntos azules

son los tuyos.

Son idénticos a los de los neandertales y a los de los Homo sapiens sapiens.

Y este punto...

...eres tú.

La verdad, puede ser que no sea nada.

¿Por eso no podemos tener hijos?

Veamos qué nos dice la segunda muestra antes de sacar conclusiones.

Esto es privado.

Totalmente confidencial.

¿Quién es "M"?

De acuerdo. Confidencial.

El Proyecto del Genoma Humano es una forma de explorar células a nivel molecular.

El ADN de solo una de nuestras células puede medir casi dos metros.

La doble hélice del ADN contiene...

NAVEGADOR GENÓMICO UCSC EN HUMANO ASAMBLEA DE FEBRERO 2009

Oye, Rosa.

Ese informe tuyo, ¿te asusta la hipótesis?

Buenos días para ti también.

Te quedaste despierto, ¿no?

Sí.

DOSIS ANORMAL DE UCE: PERJUDICIAL EN CÉLULAS SANAS, NO EN CANCERÍGENAS

- ¿Qué hipótesis? - Adaptación del embrión.

Hipotéticamente, ¿perfiles de UCE incompatibles podrían

producir la pérdida de adaptación en un embrión?

- ¿Por qué? - Mira.

Hipotéticamente, ¿perfiles de UCE incompatibles podrían

producir la pérdida de adaptación en un embrión?

Si los UCE del padre y de la madre fueran lo suficientemente similares

para permitir la fertilización en la división subcelular.

En algún punto, la génesis de los embriones no podrá proceder.

Entonces, con la pérdida de adaptación,

¿igual se obtendría una prueba de embarazo positiva?

¿Hipotéticamente? Por supuesto.

Si la pérdida de adaptación sucede varias semanas luego de la fertilización.

Gracias, Rosalind.

Fuiste de gran ayuda.

Algún día me gustaría conocer a alguno de tus sujetos hipotéticos.

Sí, a mí también.

¿Qué es pérdida de adaptación?

Siéntate.

¿Estabas hablando de mí?

Muy bien. ¿Qué haces aquí?

¿Qué es eso?

¿Qué es pérdida de adaptación?

Cuando un embrión pierde la capacidad de desarrollar a un sujeto. ¿Sí?

Mi colega y yo discutíamos una hipótesis.

¿Qué es ese papel?

Tengo más preguntas.

No estuvimos juntos mucho tiempo.

Sobre el ADN.

Genética.

¿Por qué tú y Libby no vienen esta noche?

Los resultados de las pruebas de sangre estarán listos.

Hola. Perdón por interrumpir.

Soy Endo.

- Marco. - Encantada de conocerte, Marco.

Me gusta tu nombre.

Marco empieza con M.

Muy bien. Vamos.

¿A dónde vamos?

Entonces, estaba embarazada.

Nosotros creemos que sí.

¿Quiénes son "nosotros"?

Creemos que los abortos naturales se deben a sus perfiles incompatibles de UCE.

Los UCE que le pasan a su embrión son demasiado distintos.

Creemos que su embrión solo se desarrolla un poco y luego...

...muere.

¿Quién es

"nosotros"?

- Nadie. - ¿Y por qué dijiste "nosotros"?

¿No puede arreglarse?

Solo si podemos encontrar el gen o los genes adecuados.

Si los UCE son el problema,

si pudiera estudiar más muestras del ADN narval,

y si la modificación genética funciona para esto,

entonces, tal vez.

¿Qué necesitas?

Un embrión.

En tu próximo embarazo, ven a verme,

y mi colega extraerá tus óvulos...

- ¿Estás loco? - ¿Tienen otra opción?

Tomen muestras de gente de Narval para ver si tienen la variante de UCE de Marco,

o...

...si él es un fenómeno.

La maldición es real.

¿Crees que es gracioso?

Creo que es interesante.

Sí, creo que es muy interesante.

¿La maldición?

Puede ser la forma que tiene tu cultura para explicar un fenómeno biológico.

Infertilidad con el resto de la población.

Me llamaste "fenómeno".

No creo que seas un fenómeno,

sino el primer miembro identificado de una nueva especie de humanos.

Quiero agregar que nunca estuve tan cerca de un hombre.

No es...

...desagradable.

¿Me ayudarás a obtener las muestras de tu gente o no?

Es su única posibilidad de tener un bebé.

Pídele a Rosalind su equipo de muestreo.

¿Por qué no lo haces tú?

Porque yo la distraeré mientras tú lo tomas prestado.

Oye.

Hola.

¿Quieres una golosina?

Santo cielo.

Gracias por abrir la puerta.

No es tan gracioso.

PUENTE WHITESTONE

Aquí.

Bien.

¿Y ahora qué?

Esperaré en el auto.

Por favor, ve.

Yo me quedaré en el auto.

No, está bien.

Disculpe, señor.

- ¿Usted es narval? - No hablo inglés.

¿Es narval?

¿Dónde está el pequeño Narval?

No hay un pequeño Narval.

Al menos no como te lo imaginas.

¿Qué dijiste?

Ya cerramos.

¿Necesitas algo?

Sí, estoy buscando esta librería.

¿Es aquí?

¿De dónde sacaste eso?

¿Lo conoces?

Vamos afuera.

Es mi esposo.

¿Dónde está?

En un auto a un par de cuadras de aquí.

Llévame.

Entonces...

...¿tú creciste aquí?

¿Por qué dices que soy una especie diferente?

¿Cómo se define una especie?

Un criterio importante es: ¿pueden reproducirse?

Otro es: ¿sus hijos pueden reproducirse?

Si no, es un buen indicador

de que son especies diferentes.

Maldición.

Está bien.

Es solo una denominación técnica.

No te hace menos miembro de la familia humana.

Parece que te encantan las denominaciones técnicas.

Fausta.

Intenté llamar a mi abuelo.

- ¿Sabes qué? - Deberías ir.

¡Libby!

¡Oye!

Hola. Soy Seymour.

¡Libby!

¡Oye!

Puedo explicártelo.

- ¡Tenía siete años! - Déjame.

¡Siete!

¿Así que estás casado?

No estoy casado. ¡No estamos casados!

Sí, lo estamos.

Bueno,

nosotros también.

Con su fantasma.

¿Qué?

Estoy casada con su fantasma.

Él no está muerto.

Bueno, sí, lo está. También yo.

No pude escaparme y, cuando tú no apareciste, nos casaron.

Luego, nos mataron.

- Sí, necesito un café. - Está confundida.

No estás ayudando.

Libby.

Oye.

¿Por qué no me lo dijiste?

No sabía lo de...

Sí, ¿no sabías lo de tu mamá?

¿Un matrimonio arreglado?

¿Quién eres?

Soy el doctor Seymour Livingston.

Los estoy ayudando a que tengan un bebé.

Eso es imposible.

¿Tú eres narval?

Mira.

Sé que se suponía que debíamos estar casados.

Nos comprometieron cuando éramos niños.

Mi abuelo adoptivo era nuestro pastor.

Él sigue la tradición.

Supuestamente el compromiso narval se realiza en la playa en la Isla Narval,

pero no podíamos pagarlo.

Así que elegimos otra opción.

Llegamos a Coney Island a las 5 a. m. para que nadie nos viera.

Crecimos en la ciudad,

pero no podíamos salir del barrio, ni siquiera siendo adultos.

Todos tienen miedo de la maldición.

Luego de la ceremonia, nos dio un minuto para hablar.

Fue allí cuando decidimos escapar juntos.

Yo quiero subir a la montaña rusa.

¿Eso quieres? Pues, vamos.

Estaba bromeando.

¿Cuántos años tienes? ¿Seis?

Escápate conmigo.

Justo antes de que nos casen.

¿Y la maldición?

Si nos vamos juntos, no importará.

La estación de tren.

Justo antes de que nos casen, ¿lo recordarás?

El día de nuestra boda, la esperé, pero no apareció.

Quizás, su abuelo la detuvo.

Nunca planeé irme solo.

Ni siquiera sabía usar el metro.

La noche que nos conocimos, intenté volver a casa.

Pero mi mamá me echó.

Sabía que había muerto para ellos.

Pero no sabía que habían hecho que Fausta se casara con mi fantasma.

Lo siento.

¿Sabes qué? Necesito un café.

Oye.

Eso significa que quiero estar sola.

Oye.

Está bien.

- Marco, tu mamá está aquí. - Sí.

- Oye. - Ven aquí.

No les agradarás.

Está bien. Me lo han dicho antes.

Es porque eres un forastero.

Déjame hablar a mí primero.

Hola, soy el doctor Seymour Livingston.

Sé lo de su maldición.

Hola.

Hola. ¿Hay alguien en casa?

Hola, chicos.

Mi hijo está muerto.

¿Literal o figurativamente?

Porque está afuera, adentro de un auto.

Diles lo que quieres.

De acuerdo.

¿Alguno de ustedes habla narval?

Hola, encantada.

Disculpa. Lo siento. Gracias.

Hola, encantada de conocerlos.

¿Qué está pasando?

Su hija se fue para casarse con un forastero.

Ella dijo

que, si la maldición se terminó, quizás podría volver a casa.

¿Crees que pueden tener un bebé?

Sí.

Creo que es posible.

Por eso, necesito más muestras,

para confirmar que todos ustedes son iguales en ese aspecto.

¿Y luego qué?

Es un poco complicado.

Tenemos la tecnología para editar los genes de las personas.

Esa parte es bastante sencilla.

Pero solo se usó en China.

Podría haber consecuencias inesperadas.

¿Eso qué significa?

Bueno, para empezar,

efectos colaterales médicos.

Es difícil saber sin años de experimentación.

No estoy intentando confundirlos.

Es decir,

miren.

Aunque todo saliera bien, lo cual puede suceder,

podría haber consecuencias sociales.

Cuando la gente se entere de que son una especie diferente,

quizás...

Quizás a nadie le importe,

pero los humanos no tenemos los mejores antecedentes

en la apreciación de la diversidad.

Desde una perspectiva científica, ustedes son muy muy interesantes.

¿Cómo llegaron aquí? ¿De dónde vienen?

Hay muchas preguntas.

Y muchos quieren saber las respuestas.

Podría llamar la atención.

Eso no sucederá.

Porque tú lo mantendrás en secreto.

Haré lo mejor que pueda.

Y la respuesta es no.

Lléveme con mi hijo.

¡Déjenlo! ¡Paren!

¡Déjenlo en paz!

El auto está en la esquina.

Espere aquí.

¡Déjenlo en paz! ¡Deténganse!

¡Oigan!

¡Déjenlo en paz!

¡Suéltame!

Oye.

Oye.

¿Qué están diciendo?

Los llamaste idiotas.

Es una buena descripción.

Tú te casaste con mi hijo.

Así es.

¿Quieres tener un bebé suyo?

¿Crees que este doctor puede ayudarnos?

Sí.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Cómo hiciste para que se hablen hombres y mujeres?

Aquí lo hacen.

¿Ves a esa mujer?

Su hija se enamoró de un colombiano

y le prohibieron que se casara, así que se escapó.

Mi abuelo declaró muertas a la niña y a su madre.

¿Y ese tipo?

Se fue antes de que tú nacieras.

O que yo naciera.

Y su esposa murió, así que regresó.

- Ella era como Libby. - ¿Coreana?

Jamaiquina.

Mi abuelo tampoco le habla a él.

Así que todos están muertos aquí, como nosotros.

Tu abuelo es un cretino.

Tu madre acoge a mucha gente.

Me acogió a mí.

Se convencerá.

Sí.

Sara, ¿cierto?

- ¿Cuál es tu apellido? - García.

¿La mamá de Marco?

¿Eso es todo?

- ¿Te puedo ayudar en algo? - Sí.

¿Tienes papel?

¿Cuál es tu dirección?

De acuerdo.

Librería.

¿Quién sigue?

Hablo mucho español en el trabajo.

Pero la manera en que ustedes hablan,

muchas palabras son iguales, pero no es español, ¿cierto?

Puede ser que sí, puede ser que no.

Bueno, imagino

que "guayaba" no es la fruta.

Eso tiene sentido.

¿Existe un diccionario de narval?

Un diccionario de narval.

Podría ayudarte a hacer uno.

También podemos...

De acuerdo.

Haré lo mejor que pueda.

Lo prometo.

Así es como nos despedimos.

Bien.

Es un comienzo.

Lo practicaré.

Oye.

Es hora de irnos.

No.

¿Quieres tener una familia con mi hijo?

Entonces, te enseñaré narval.

Gracias.

Suerte.

- Ve. - De acuerdo.

¿De qué hablaste con mi mamá?

Idiomas.

Comunicación.

No deberías.

¿No debería qué?

Nada. Es que...

Sí, eso mismo.

¿Se supone que eso...?

No, no puedes hacer eso.

¿Por qué?

Es el saludo de mi mamá.

Tienes que encontrar el tuyo.

Muéstrame.

Mira para abajo.

Muestra respeto por donde otros caminaron.

Ahora, haz el sonido de un animal conocido

para mostrar que ambos estamos en el mismo mundo.

¿Así?

Muy bien.

Los sonidos coinciden. Hacemos esto.

¿Necesitas ayuda?

Claro.

No sabes todo lo que pasé para obtener esto.

¿Te refieres al VRI?

Jefe, estas son personas.

No huesos de neandertal.

Hice algo de trampa.

Iba a usarlas y tratarlas como información preexistente.

Bueno, aún necesitarás consentimiento informado para publicar.

Al menos eso nos enseñaron en Legal y Ética.

Están informados.

Lo sé.

De acuerdo.

Les prometí editar sus genes.

- No. - No tengo opción.

No les importa para nada su lugar en el árbol genealógico de los homínidos.

Solo querían tener hijos con la gente que aman.

¿Cómo se hacen llamar?

Narval.

Nombre en clave.

Buena idea.

Esto es una locura.

Sí.

Si quieres alejarte de esto,

creo que este es el momento.

Oye.

Suerte con tu entrega.

Gracias.

Solo son notas.

No puedo llegar tarde.

Marco.

Hola.

¿En serio ibas a enseñarme narval?

Salado.

Narval.

Agua marina.

Para que nunca nos olvidemos de dónde venimos.

Narval.

¿Puedo anotar eso?

Bien.

Vete.

Marco cree que estoy escribiendo un artículo.

¿No estás haciendo eso?

No me mires así.

No puedes escribir columnas de crímenes y tumultos por el resto de tu vida.

Oye, esta también es tu historia.

Podemos trabajar juntos.

Voy a publicarlo.

No ahora, pero en algún momento lo haré.

Cuando consiga más información.

No te preocupes, protegeré su identidad.

Me sorprende que aún estés soltero.

Estuviste con él, ¿no?

Estuve con tu madre.

Me está enseñando.

Roció mi cara, ¿sí?

Detente.

Estás actuando como un paranoico.

Te dije que solo eran notas.

Como un diario íntimo.

¿Y por qué no me pediste a mí que te enseñara?

¿En serio me preguntas eso?

Tu madre se ofreció.

Nos invitó a cenar.

Dijo que lleves tu cebolla.

Supongo que no se refiere al vegetal.

¿Ese es narval?

Deja de señalar.

Bueno...

¿Qué te importa?

Me da curiosidad.

Ese.

Muchas gracias por recibirnos.

Vamos. Pasen.

No.

Aún recuerdas dónde vive, ¿cierto?

Bien.

Regresa cuando hayas repartido la cebolla.

Es la cuenta del funeral de Fausta.

¿Puedo darte la cuenta del tuyo también?

¿Hicieron un funeral?

Tiene los resultados.

Muy bien, iré directo al grano.

Analicé sus muestras de saliva

y la conclusión es...

Ustedes no tienen la variante única que me trajo hasta aquí.

Marco es el único con el gen inusual.

Todos los demás son normales.

Lo siento.

No puedo ayudarlos.

Dijiste que éramos distintos.

Hice todas las pruebas concebibles.

Estaba equivocado.

¿Y qué hay de la maldición?

No lo sé.

Quizás no sea genético.

Veremos a otro doctor.

Pueden hacerlo.

Pero no se lo recomendaría.

Usé los mejores secuenciadores y software del mundo.

Mucho más poderosos y costosos

que lo que puedan encontrar en un consultorio médico.

Les darán los mismos resultados.

Pero no será gratis.

¿Puedo pasar?

Mentí.

Todos tienen el mismo gen que tú.

¿Me oíste?

Dije que mentí.

No eres un fenómeno.

¡No, Marco, detente!

¿Qué carajo, Seymour?

¿Por qué te burlas de nosotros?

Hice un experimento mental.

Cuando obtuve los resultados, me pregunté:

"¿Qué necesito para publicar este descubrimiento?".

Nunca investigué humanos vivos.

No se le pide permiso a un hueso para extraer su ADN.

Sucede que hay una barrera burocrática para proteger a la gente.

No los aburriré con eso, pero, una vez que haces todos los trámites,

resulta que tomar muestras de humanos es extremadamente difícil.

Y ustedes, los humanos narval...

...olvídenlo.

Son difíciles de encontrar. No confían en forasteros.

Y, excepto por la gente que Libby encontró en la librería,

nadie quiso tener nada que ver conmigo.

Eso es un problema.

Si quiero publicarlo,

necesito más muestras.

Eso significa más personas, lo cual significa más permisos.

Me pregunté:

"¿Cómo rayos voy a hacer eso?".

Podría volver a esa librería

y pedirles que reúnan a sus amigos narval,

pero, a menos que me haya perdido de algo,

no tienen ninguno.

Son los marginados del pequeño Narval.

Luego, pensé:

"¿Y si, por algún milagro, averiguara dónde está la Isla Narval

y fuese a la fuente mítica?".

Les preguntaría a todos: "Oye, ¿puedes darme un poco de tu ADN?".

Sí. Por alguna razón, no creo que eso funcione.

Entonces,

pensé:

"Al diablo con esto".

No tendré tanta información para publicar en el mejor diario,

pero podría dar charlas o pedir una beca.

No ganaría el Premio Nobel, pero viviría bien.

Pero...

...el problema es

que los aprecio.

Respeto su deseo de privacidad.

¿Y qué pasa cuando revele mi descubrimiento?

La comunidad científica se me vendrá encima.

¿Y qué pasa con su privacidad?

Olvídense de ella.

Y aquí viene la sorpresa.

Si otros científicos descubriesen que prometí editar sus genes,

perdería mi trabajo.

No sería capaz de protegerlos.

Qué noble.

¿Perderías tu trabajo?

Para la comunidad científica,

usar la tecnología para editar genes en humanos es algo prohibido.

Y, después de eso,

yo sería una paria.

Entonces...

No puedo publicarlo sin perjudicar a tu gente

ni destruir mi carrera, así que...

Me rindo.

No lo publicaré.

Es una pena.

Todo lo que dijiste hasta ahora es:

"No arriesgaré mi carrera para ayudarlos".

El experimento mental no ha terminado.

Marco,

¿cuántas personas de Narval crees que hay?

No tengo idea.

Yo tampoco.

Pero no pueden ser muchas.

Eso no es necesariamente algo bueno

cuando se trata de editar genes de personas.

No quiero ser la causa de un colapso poblacional.

Si la población ya es pequeña,

y suficientes narvales deciden tener hijos que no sean narvales editando sus genes,

la gente de Narval podría extinguirse.

Entonces, ¿por qué no engendramos un bebé que sea narval?

No quiero que el niño tenga la maldición.

Exactamente.

Un bebé narval tiene que reproducirse con otro narval.

Ese es un porcentaje muy pequeño de la población.

Sería un porcentaje limitado de conquistas, ¿no les parece?

Pero es un precio bajo que se debe pagar para prevenir el colapso poblacional.

- ¿Quieren que siga? - No.

¿Por qué nos dices todo esto?

Porque confío en ustedes.

Creo que pueden ver todo el panorama.

Y prometo ayudarlos a tener un bebé.

Y me propongo cumplir esa promesa.

Aunque no sea conmigo.

Pero...

Lo sabía.

Esto les va a gustar.

El bebé tiene que ser narval.

¿Y si no queremos tener un bebé narval?

No voy a establecer el precedente equivocado.

Es un bebé narval o ningún bebé.

Edito el ADN de Libby, o no edito ningún ADN.

Una cosa más.

No pueden decirle a nadie que es de ustedes.

No seré el tipo al que la gente acuda para editar sus genes.

Inventen algo.

Digan que lo adoptaron.

Que obtuvieron una donación de esperma.

Mientras que los narval piensen que no pueden tener bebés así,

no me importa.

Quieres que mienta.

¿Quieres mostrarles a mami y a papi cómo hace la montaña rusa?

Anya.

¿Encontraste el sonido?

¿Quieres saber cómo naciste?

Antes de ti, era imposible.