1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Eg ætli mær at gera vinnu
við Billy Kimber.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Er tað nakar maður her, sum eitur Shelby?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Eg ætli mær at útbyggja.
Á kappróðrarbreytini.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
Tað hevði verið ein heiður
at arbeiða saman við tær, Mr Kimber.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Eingin arbeiðir saman við mær.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
Fólk arbeiða FYRI meg.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
»Danny, tú ert ein góður maður
og ein góður hermaður.“

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Ja, sersjantur major.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Freddie Thorne er í allar ovastu
av mínum lista.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
Ja, krossa hann av.
Hann kemur ikki aftur til hendan býin.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
Vit fara ongan veg, Ada.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Vit fara at gista her
og vit fara at giftast her, saman við okkara barni.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Eg eri ikki bangin fyri Tommy Shelby.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Thomas, tú selur tær byrsurnar
til øll, sum hava brúk fyri teimum,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
tú fert at hanga.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Dumpa tey onkustaðni
løgreglan kann finna tey.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
Nei.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Thomas Shelby er nú byrjanin,
miðju og enda av tíni uppgávu.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
Hvat skal eg so gera?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Tú mást gera alt tú kanst
at koma honum nær.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Grava út ein lekkran kjóla.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Eg vil fegin taka teg til kappingarnar.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Eg ávari teg, eg skal bróta hjarta títt.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Longu brotin.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Í hesi sendingini eru nøkur harðlig
senur og okkurt sterkt mál.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Gev mær eina fløsku av whisky
og trý brillur takk.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Skot ella írskt? Írskt.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Eg havi avgjørt ikki at fara.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
Til kappingarnar.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Ikki uttan so, at tú gevur mær tvey pund,
tíggju skillingar móti kjólanum.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Eg havi longu givið tær tríggjar.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Hvussu nógv rindaði tú fyri draktina
tú verður í?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
Á, eg gjaldi ikki fyri draktir.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Mínar draktir eru á húsinum
ella húsið brennur niður.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
So tú vilt hava meg at fara
sær út sum ein blómugenta?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
Tað, sum eg vil hava, ger ongan mun.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
Tað er ikki eg, sum tú klæðir teg upp til.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Undirtekstir við s}http://UKsubrittles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
Tú fyrigevur mær, Mr Shelby,
um eg lati meg eitt sindur.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
Vinaliga.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
Tað tekur nógv fyri ein mann
frá Sparkbrook

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
at stíga inn á hesa pubbina.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Øll við pengum
og góðar ætlanir

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
er vælkomin í Garrison.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Nú... tú segði, at tú hevði vinnu.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
Tað er viðkvæmt, Mr Shelby.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
Tað er ein spurningur um, hvør veit hvat
um hvat.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
Tað snýr seg um verksmiðjuna
niðan á vegin, við BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
Sum tú kanska veitst,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
meginpartin av málingarhandlinum har
er írskt.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Stórt gamalt stað sum tað,
rygtir koma í gongd.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Rygtir um, at tað var rán.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Rán fyri hvat?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Byssur, Mr Shelby.
Ein álvarslig mongd av byrsum.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Hvør virksemi er tað hjá mær?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
Tá tað kemur til spekulatiónir, so
tú kanst ikki sláa eina verksmiðju náttarvakt.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Summi siga, at tað var orð
frá próvtøkuvíkini

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
tað vóru Toppblindrarnir
sum tók tey.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Tín náttarvakt skal vera droymandi.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Kanska eru tey.
Kanska eru tey ikki.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
Tað, sum vit royna at siga, er,
Harra Shelby,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
at um tú skuldi hoyrt um
hvar nevndir lutir eruust...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..vit vildu goldið góðar pengar.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Hevur tú góðar pengar?
Vit hava søvn frá pubbunum.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
Tí hvør tosar tú?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
Írska fólkið.
Írski republikanski herurin.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
Fyri eitt fakta?
Fyri eitt fucking fakta.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Heldur tú, at vit eru jokearar?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Flenni eg?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ Áh, pápi, hví ert tú so kedd

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ Á hesum bjarta páskamorn'... ♪ .

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Maguire, fert tú at tiga?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ Tá írar eru stoltir og glaðir

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ Av landinum
Hvar tey vóru fødd? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Maguire, burtur og skita mann,
vit royna at tosa vinnu...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ Á, sonur, eg síggi syrgilig mem'ries view

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ Av fjarskotnum fjarum døgum

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ Tá ið tú ert bara ein drongur sum tú

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Eg fór upp í IRA. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
Bravo!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Hvar eru dreingirnir... ♪ .
Okey, dreingir.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
Um eg hoyri nakað um, hvør veit .
hvat við hvat, eg skal siga tær frá.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo krem, lengist eg at síggja

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ Dreingirnir hjá tí gamla IRA... ♪ .

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Eg helt, at tú bara loyvdi at syngja
ein leygardag.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
Whisky er gott proofing vatn.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
Tað sigur tær, hvør er øgiligur
og hvør er ikki.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
Og hvat vildu landsmenn mínir?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Teir eru eingin.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Tey drekka í Svarta Svananum
í Sparkbrook.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Teir eru bara uppreistrarmenn
tí teimum dámar løgini.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Hevur tú samkenslu við teimum?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Eg havi ikki samkenslu
av einari og hvørjari lýsing.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Teirra aksentir vóru so tjúkkar,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
tað er undarligt, tú kundi
skilja tey.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Næstu ferð kundi eg týða.
Tú hevði arbeitt fyri meg?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Eg helt, at eg longu var.
So kemur tú til renningarnar?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Tvey pund, tíggju skillingar.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Tíggju skillingar.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Keyp okkurt reytt.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
At passa lummaturriklæðið.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
Hvørs lummaturriklæði?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ada, hvat fanin?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Eg tordi meg sjálvan at renna ígjøgnum
teirra øki í kjólanum.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Ert tú ørur? Ja.
Garð sum helviti við øllum.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
Eg elski teg.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
Eg elski eisini teg.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Jú meira tey royna at steðga okkum,
tann madri eg verði.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Kom nú, prinsessa,
vikarin bíðar. Bíða...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
Hvussu hyggi eg?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Sum ein eingil.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Moss?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
Hvat vita vit um
Svarti Svanurin?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
Eitt virki hevur veitt
skilvit

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
at tað er eitt stað
har IRA menn savnast.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
Tað er bara nógv rúsdrekka navigatørar
syngja sangir, herra.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
IRA vildi ikki fara nær teimum.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Hví eru so tvey av teimum
leita eftir at keypa byrsur?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Hevur tú nøvn?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Skal hon gera alt fyri teg?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"Hon", herra?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Eitt kvinnuligt virki
hevur víst seg at vera meira gagnligur

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
enn nockurr af ydr mikilli klumum manna.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Vit eru vanligir løgreglumenn, herra.
Ikki njósnarar.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Vit kunnu bara virka
tá brotsverk er framt.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Kanska skuldi eg sent nakrar menn niður
til Svarta Svanin at seta spurningar.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
Og skelka tey øll í at goyma seg?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Ikki tað besta av taktikki, sersjantur.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Mín taktikkur stavar frá mínum royndum
í Fraklandi.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
Flestu av mínum stóru klumpum av monnum
tænt í Fraklandi eisini, herra.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Eg tæni mínum landi hvønn dag.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
Tað verður alt, sersjantur.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Burtur og shite!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Fancy meg, gert ya?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
Hvat ert tú? Ein kopar?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
Áh!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Proddy tík!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Eg havi sæð teg. eg havi sæð andlitið hjá tær,
at tæna í Garrison.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
Kom higar...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Eg taki teg inn til avhoyring
vegna Írska fríríkið.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
Í lagi?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Ert tú vápnaður?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
Nei.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Tá skal eg siga tær.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ada og Freddie Thorne
vóru gift í dag.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Tey troystaðu tínar bíleggingar,
teir hava ikki farið úr býnum.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Eg skal fáast við tað.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Thomas... Eg skal fáast við tað.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
Hvar eru tey?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Felagsfelagar hjá Freddie hava trygg hús.
Hví vilt tú vita?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Eg vil senda teimum blómur.
Hví heldur tú?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
Hevði tað verið so ringt, um tey vóru verandi?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Eg lovaði, at eg skuldi reka Freddie
úr býnum.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Lovaði hvør?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Eg segði við kopar
Freddie mundi ikki koma aftur.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
Tað er ein partur av avtaluni.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Hvør blóðugt avtala?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
Hvat hendi við familjuatkvøðunum?
Hvat hendi við fundum?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
Um tú letur meg avgreiða
við Ada og Freddie,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
tað endar í friði.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Kristus veit
tú hevur havt tína fylling av kríggi.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Tú fært Freddie úr býnum, Poll.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Ella skal eg sjálvur fáast við tað.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
Offrið hevði drukkið
í Pubbini Svarta Svana, herra -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
pubbin tú segði mær frá.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
Og ein granni segði
hon sá eina unga konu

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
av gøtuni
har líkið varð funnið.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
Ein kvinna, herra. eg undraðist á
um samband var.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
Eitt samband við hvat, sersjantur?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
Tú segði, at tín njósnari var ein kvinna, herra.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Eg undraðist á, um nú var nú
ein politikk.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Skjót at drepa.
Eins og tað var í Belfast.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Republikanararnir
eru frægt floks.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Hann varð dripin av einum av sínum egna.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Tað verður alt, sersjantur.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
Og teir verða ikki kallaðir njósnarar.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Teir eru kallaðir operativir.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Rakstrar, herra. Rætt, herra.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Tað er soleiðis, tú sigur tingini. Ja...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Hvat tað blóðuga helviti
ger hon her?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, Freddie.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
Fyri hvat?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
Fyri okkum. Fyri brúdleypsferð
sum heldur fram í allar ævir.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Hvaðani kom tað frá?
Familjugrunnur.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Lummarnir á einkjum
og desperatir menn.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Sí vit, Freddie.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Tommy fer ikki at lata hetta hvíla.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
Tíðir sum hesar, ein kommunistur
í familjuni er ringt fyri vinnuna.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Tú mást fara úr býnum.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Tú heldur, at eg ikki megni at handfara
Tommy Shelby? Tú kanst ikki.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Eg havi trupulleikar í hesum døgum
og eg eri tvær ferðir tann maðurin, tú ert.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Eg fór inn í býin.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
Skrivstovan hjá Cunard.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Eg bílegði tykkum bæði atgongumerkini
á næsta bátinum

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
frá Liverpool til New York.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
Amerika, Freddie.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Tey hava longu havt
teirra kollvelting.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Tú noyðist ikki at órógva teg.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
Vilt tú damur í minsta lagi
lat ein mann sova á tí?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Tú hevði onga vinnu...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Eygleið og melda.
Hatta er tín skipanin.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Eg avgjørdi, at vit høvdu brúk fyri
at vita, hvar hann búði.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Eg ávaraði teg um ikki at lata
tín persónliga søga

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
skýggja tín dóm.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Tú fórt eftir honum
tí hann var IRA.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Eg fylgdi honum, tí eg hugsaði
hann hevur kanska upplýsingar.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
Eftir reglunum

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Eg skuldi drigið teg úr
Garrison Lane beinanvegin.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Nei Cheltenham er í morgin.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Tú tekur ov nógv uppá teg sjálvan.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Hetta er ein virkin hernaðarlig missión -
tíni orð.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
Eg geri mítt arbeiði.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Náðin, deyðin hjá einum støði Fenian
ikki viðvíkur mær.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Tín vælferð ger.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
At drepa mann ávirkar hjartað.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Og hvat mínum hjarta...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Tað veit eg orsaka av
okkara familjusamband,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
tú tekur mína framgongd persónliga.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Men eg havi ikki brúk fyri tær
at vera pápi mín.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Eg fari at hugsa um teg.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Mr Shelby, herra. Harra Zhang.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
Tann draktin er seld, herra.
Tað er savnað inn í morgun.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
Eg veit.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Vinarliga, harrar.
Eingin bardagi her inni.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
Tað er í lagi. Eg komi sum vinur.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Tú savnar draktina
fyri Cheltenham - tað er sera lekkurt.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Hvussu blóðugt helviti veitst tú?
Eg veit nógv, Mr Kimber.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
Og sum eg segði tær áður,
Eg kenni Lee-brøðurnar.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
Og eg veit, at tey fara at vera
á Cheltenham kappingunum eisini.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Tey fara at missa nógvar pengar
á skjótum kvinnum og sløkum naggum.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Nei. Tey ætla at møta upp
í tølum og at ræna tínar bookies.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Renna krit og tombollar.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Heldur tú, at eg ikki megni at handfara Lees?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Bara eitt ávaringarorð
frá einum vini. Hatta er alt.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Eg síggi teg á Cheltenham.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Eg skal vinka eftir tær úr mínum kassa.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
Um tú kemur til kappingarnar, so
kom við tí pena barrvørðinum hjá tær.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Longu boðin.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
Felagsfelagar -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
sum tú veitst, at enntá savnast
eins og hetta í dag er ólógligt.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
Høvuðsinspektørurin Campbell hevur bílagt
at vit ikki hava loyvi at savnast

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
í bólkum uppá fleiri enn trý fólk.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
So, at halda lógina,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
vinarliga klumpa nú saman
í bólkum uppá tríggjar.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Tað hoyrir tú, dreingir?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Sama floytur plagdu tey at blása .
at senda okkum yvir toppin,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
teir blása nú
at royna at bróta okkum upp.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
So áðrenn Specials koma higar,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
lyfta hondina upp,
øll tey, sum vilja sláa...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Spreinga nú!
Spreing og tak boðini heim!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
United, vit verða ongantíð vunnin!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Tommy! Oi, Tommy.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
Hvat fanin hevur verið?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Løgreglan hevði júst raidað
ein fund á verksmiðjuni.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Heldur tú, at Freddie Thorne er ryggur?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Eg veit, at hann er. Og hann er við Ada.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Hvussu ringt kann tað vera at finna
einasta gentan í Birmingham

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
við fýra tumma hælum, ha?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Hon er saman við kommurunum.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Tey hava smá rottuhol
um allan býin.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Eg vil bara vita, hvar hon er.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Tommy, tú hevði best fingið eitt orð
við Arthuri eisini.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Hvat er galið við blóðugum Arthur?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Hann hevur fingið Flanders blues aftur.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
Fólk seta mær altíð spurningar
at eg ikki veit svarið uppá.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"Er tað satt, at tín Ada giftist?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Eg sigi: "Eg veit ikki."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
”Hvar livir hon nú?”

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"Eg veit ikki."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"Arthur...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"...sum drap Paddy .
frá Svarta Svananum?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Eg fari, "Hvat Paddy?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Tey siga...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."Er tað tú, Peaky Blinders,
hvør stjól byrsurnar frá BSA?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Hvørjar byrsur, Tommy?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Arthur, eftir títt slag,
Eg helt, at tú hevði brúk fyri einum steðgi...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Hvørjar blóðugar byrsur, Tommy?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Arthur, eg ætlaði at siga tær.
Tú ætlaði at siga mær tað.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Arthur, lurta eftir mær.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Tú hevur havt tað ringt
hesi seinastu árini.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
Gud veit, at tú hevur.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Tú hevur uppiborið onkra hvíld.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
Vit høvdu nakað av hepni. Sum blóðugt hepni.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
Tað datt av einum vogni í okkara fang.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
Og tað einasta tú skalt vita er, tað eru vit
sum hevur maskinbyrsurnar nú.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
Og tað eru tey, sum eru í moldini.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
Í lagi?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
Kom nú. Eg havi yvirraskilsi fyri teg.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
Kom nú.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Eitt yvirraskilsi? Hvar er hon?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
Hvat er tað tú altíð hevur ynskt,
Arthur? Eh?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Tá vit vóru í Fraklandi,
tú plagdi at siga,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"Tá eg komi aftur til Onglands,
Eg vil eiga mítt egna pub."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
Gott...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Tú ert farin mjúkur.
Tú ert farin mjúkur, Tommy.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Hvussu vita vit, at tað er til sølu?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Alt er til sølu til okkara, Arthur.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Vit tjena nógvar pengar
hesar dagarnar.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
Vit hava brúk fyri eini lógligari fyritøku
at bera peningin frá handlinum.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Eg hevði ikki vitað, hvat eg skuldi gera.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Tú hevur brúkt tveir triðingar av tínum lívi
á pubbum.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Koyr tað bara í staðin fyri at drekka tað.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Men eg kann enn drekka tað, ha?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Tín pub - tú gert tað tú vilt.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ah - orsaka, harrar,
Eg hoyrdi teg ikki koma inn.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Hvat kann eg fáa teg?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Blóðrar børn.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
Hin punkteraði eisini.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
Mr Campbell vil hava eina forkláring.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Í dag er onkur rabble-rouster Union maður
førdi BSA út í verkfall.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Tað var Freddie Thorne.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Eg helt, at tú lovaði
hann mundi ikki koma aftur.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Eg veit, at hann er í býnum.
Eg havi við tað at gera.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
Inspektørurin Campbell hugsaði
tú stýrdi tínum økjum.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
Ja.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Eg segði, at eg havi við tað at gera.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Tað hoyrdi eg, er...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..Freddie giftist systur tíni.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Sum familja tú hevur fingið, ha?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Bet tú kanst ikki bíða eftir jólum.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Levera Freddie Thorne til okkum

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
ella fara vit at taka systur tína
í sum samverja.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Hon fær fýra ár til uppreistur.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Ella tú kanst venda honum í
og systir tín fer leysur.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Eg skal siga góða nátt tá, Tom.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Hevur tú sæð Freddie Thorne?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Nei. Ella Tommy? Ahh!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Eg má finna Freddie.
Drekk hetta fyrst.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Nei, eg má finna tey, haldi eg
teir fara at drepa hvønn annan.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Hvør fer at drepa hvønn?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
Vit mugu tosa.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Hvat er tað júst
at tú vilt, Freddie?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Eg kom at siga tær...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..tað fer ikki at virka, Tommy.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Polly kom runt. Tað gav hon mær.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
Ja, Polly skal hava havt
ein blóðrúgva.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Ella portvín.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Tín erligheit er virðismett.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Nú, um tú ikki fert
at brúka tað tingið...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Eg eri ikki liðugur. Set teg niður.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
Set teg niður. Sit.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Tosa við meg um byrsurnar.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Minnist tú, at vit brúktu
at hoppa inn her,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
síggja hvør kundi svimja skjótast...?
Eg eri her fyri at tosa vinnu, Tommy.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Rokna tú við, at vit enn kundu gjørt tað?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ah!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Tú løddi Ada við tínum snævurskygda
tí hon er Shelby.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Tú helt, at tað fór at merkja
tú hevði verið onkur.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
eg skal ikki lata teg fucka upp
systur mína lív fyri tykkara mál.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Gud mín.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
You actually believe that.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Eg elski hana, Tommy.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Eg havi elskað hana síðani hon var níggju
og eg var 12.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
Og hon elskar meg tað sama.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Tú veitst enntá orðið?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Hetta hjúnabandið fer ikki at standa.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Shh...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Freddie vildi ikki hava tínar pengar.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
Og nú siga kopararnir
um vit ikki venda Freddie inn,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
teir seta Ada
um handtøkuboðini eisini.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
Tað er har tín samkensla
fær teg, Poll.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
Frá nú av, gera vit tað mín veg.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Ella hvat?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Til reiðar?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Tey koma nærri.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Eg skal leiða. Hygg eftir tær sjálvum, Danny.
Tommy.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Ver varin, Danny.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Tommy!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Tommy!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Aargh!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Arrrggghh!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Arrrggghh!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Tommy!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Tommy?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Tommy!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Tommy?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Tað er opið.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Private Whiz Bang fráboðan, herra.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Beint.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
So, hvørji tíðindi frá London?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Eg var á pub -
tað æt Móðir Redcap.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
Ein írsk pub.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
eg fekk at tosa við onkran gamlan blokk
um Birmingham.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Hann segði, at tað hevur verið trupulleikar.
Ein IRA maður skeyt.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Hann segði nógv, men tann eini biti
Eg hoyrdi... var tað teirra høga boð

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
halda, at tað eru Peaky Blinders
sum skeyt hann.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Kom upp á næsta bátin at ávara teg.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
Er tað satt?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
Nei.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Men lygnir ferðast skjótari
enn sannleikin.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Fá boð til teirra.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Sig teimum, at tey skulu senda onkran at parley.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Sig teimum, at tað hevur verið
ein misskiljing

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
og vit vilja ikki hava nakran trupulleika.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Tú hevur fingið nokk av trupulleikum -
rætt, Tommy?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Ein whisky og roykur.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Eg kann lukta tað í luftini.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Eg brúki tað onkuntíð sjálvur.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Eg kalli tað "mítt søta".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Tey góvu okkum tað ringasta arbeiðið, Tommy.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
Ja...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..og vit fucking sjálvboðin.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Onkuntíð, tað heldur alla náttina.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Eg liggi her og eg lurti
til spakarnar og val

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
móti tí vegginum har.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
Og eg biði, at sólin kemur upp
við gardinurnar

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
áðrenn tey bróta ígjøgnum.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
»Nei, eg biði ikki - vóni eg.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
»Og onkuntíð hendir tað.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
»Sólin slær tey.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
»Men mest...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..spakarnir sláa sólina.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Systir tín var her.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Hon var stúrin. Tú og Freddie.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
Tað hevði gjørt hana sjúka...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
Hon er í lagi,
men í hennara støðu,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
hon hevur brúk fyri friði.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
Kvinnur tosa.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
Hatta er nakað, tey gera.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Hon tosaði um teg.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Hon segði, at tú heldur alt
læst upp.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
Ja, tað gera menn.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Systir tín er fittur. Mær dámar hana.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
Tað kann ikki vera lætt hjá henni.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Beiggi hennara og maður hennara,
berjast um tað sama.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Menn skulu eisini tosa.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Til tín?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
Hví ikki? Eg eri ein barrvørður. Tað er mítt arbeiði.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Menn siga altíð við sínar trupulleikar
til barrvørð.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Hvat er tað tú og Freddie
stríðast um?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Eg skal hitta teg her klokkan níggju
fyrrapartin í morgin.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Keypti tú ein kjóla?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Ja. Eg keypti mær ein kjóla.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Hvussu sær tað út?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Hann hevur broytt oljuna
og smurdi hana upp.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
So fær tað meg
allan vegin til Cheltenham, Curly?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Hann er góður við motorum,
men tað pínir hann.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Einki hjarta í motorvognum.
Eg dugi ikki at tosa við tey.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Ja - Tommy kann hava brúk fyri
at gera eitt skjótt frítíðarstað.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
Lees verður um allan sporið.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
Og Kimbers menn. Og hansara kopar.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Tey stýra lógini har niðri,
Tommy.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Gev henni eina vending fyri meg, Charlie.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Hesin bilurin situr bara fýra.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Tú skalt hava fleiri menn enn tað
um tú skalt koma aftur á lívi.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
Tað verður bara eg og ein genta.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Er tað bara vit bæði
fara til kappingarnar?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
Okkurt sovorðið.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
Gætur!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
Rættur.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Hetta er tað, sum var kent sum finalan
kunning áðrenn farið verður yvir toppið.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 míl niðan á tann vegin
er Cheltenham kappróðrarbreyt.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Johnny, hvat er okkara missión, drongur?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
At halda tað til Lee-familjuna,
Arthur.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
Hatta er rætt. Lees eru skimming
pening av løgfrøðiligum bookies.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Renna krit, selja tombollar,
at sláa tey upp sum ikki fer at keypa.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Men í dag fara vit at steðga teimum.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
Hvat við monnum Kimber?
Eg helt, at hann hevði sína egnu verju.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Kimber letur sínar hermenn fara rotnar.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Teir eru á takinum frá Lees
at hyggja hin vegin.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
Vit fara at vísa Kimber
hvussu tað skal gerast.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Tak nú tað, sum tú dugir væl.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Tit við byrsum,
halda tey burtur frá tí,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
um ikki ein byrsa verður drigin á teg.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Hetta vilja vit hava gjørt stillisliga.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
So nær deila vit peningin út?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Tað gera vit ikki.
Vit halda ikki peningin.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Tú ert her her nú, dreingir.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Álit bara ætt.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
Latið okkum fara.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Ert tú vísur í, at vit hava loyvi til her?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Ja, eg vil helst koma til kappingarnar
bakvegin.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
Tað heldur mær burtur frá trupulleikum.
Spor eru lógleys støð.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Eg orki ikki smábrotsmenn.
Soleiðis.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
Fara vit at leggja eitt veddingarspæl?
Nei - happing er fyri krúss.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
Soleiðis...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Tú ert heppin, at tú ert saman við mær

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
ella tú hevði spilt tínar pengar burtur
á føstum renningum.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Eg undraðist altíð á,
hvussu rættar tú eina kapping?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Hvussu skal eg vita?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
OK, tú gert tað tosandi. Hvat?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Siga við trygd
tú ert Lady Sarah Duggan...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Orsaka okkum, orsaka okkum...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Tú viltist, tá tú fórt
at leita eftir dronginum

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
ríða á hestinum - Dandy Blóma.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
Um tey spyrja um meg, so
siga eg eri preussisk

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
og tosa ikki eitt orð av enskum.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Kom nú, flott genta.
Tjena tínar tríggjar quid.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Eg vil enn hava Garrison.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Dansur tú?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
Um eg verði spurdur rætt.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Lady Sára av Conemara,
fert tú at dansa við mær?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Roberts.
Toppblindrarnir eru her.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Eg segði tær, harra Kimber.
Hann hevur nakrar bóltar, tann eina.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
Og hon hevur fingið onkran kropp, tann eina.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Kritera til tínar talvur.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Fimm pund ein prikkur.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
Tað er ein gleði at gera
virksemi hjá tær.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Hey, Raz. Hvussu er vinnan?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Argh! Ugh!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
Fucking... reis upp!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
Fucking...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Verið enn, Raz,
ella eg taki alt oyrað av.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
Og tú fert at hava brúk fyri
oyruni at lurta.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Ikki meira kriting
á dreingirnar hjá Billy Kimber.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
Rættur?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Vit eru verjan nú.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Eg stýrdi hesum stolnu pengunum
eftir raðfylgju av Toppblindrunum.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Agghh!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Antin vinstra bein
er sterkari enn rætturin hjá tær

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
ella vit gera eitt frítíðarstað.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
Hvørgan. Vónandi er hetta ikki við
rakverk.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Eg havi avgjørt at flyta upp
í heiminum.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Verður ein lógligur handilsmaður.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Mín gosh. Tú ert seriøsur.
Eg eri altíð seriøsur.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
Vit eltu Lees tvørtur um teinin,
beint vegin niðan eftir Devon-vegnum.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
Vit fingu hvørt oyra aftur.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Lekkur kjóli.
Tú kanst brúka tað til mína pub.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Keyp dreingirnar ein drekkamunn. Nakar ilt?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Nakrar fáar sker og bløðrur.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
Av tí fara vit, Lady Sára.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Støðugt á...
Orsaka meg.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Tínir pengar, Mr Kimber.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Bjargaður frá Lee-brøðrunum

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
og kom aftur til tín
við áheitan um rættvísa hoyring.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Tín egna vernd miseydnast,
Harra Kimber.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Dreingirnir hjá tær taka skerjingar.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Eg vil fegin leggja upp til, at frá nú av,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
tú fært títt kappróðrarbreyt út
trygd til Toppblindrar.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Vit vilja spara tær
nógvar pengar, Mr Kimber.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Nógvir pengar.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
Afturfyri gevur tú okkum...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
.,5% av takinum

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
og tríggir lógarbundnir veddingarvøllir

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
á hvørjum kappróðrarfundi
norðan fyri Severn ánna,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
rísa til seks eftir einum ári

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
um vit øll eru nøgd
við tænastuni.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
Hvat sigur tú, Mr Kimber?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
eg sigi, at tú tosar vinnulív
til mín bókhaldara.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Eg vil fegin dansa.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Maður tín segði, at tað var í lagi
fyri meg at hava hendan dansin.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Hvussu nógvir menn kanst tú seta
á økinum í eini tíð?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Tað eru nógvir menn úr arbeiði
í løtuni.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Tveir vaktarmenn fyri hvønn bookie.
Á hvørjum fundi?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Vit hava samband við góð fólk
millum sigoynarar.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
Vit vita altíð, hvar Lees
ætla at álop.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
Við øllum verkføllum og trupulleikum,
tú kanst ikki vera treytaður av løgregluni.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
Allíkavæl... vit eru meira erlig.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
Sær út sum tit bæði
gera eina avtalu.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Vit gera framstig.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Lat meg so henda eina lítla støðu
inn í blandingina.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
So, lurta... vit fara at fara
til døgurða heima hjá Kimber.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Hann hevur pláss
eitt par av mílum burtur.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Eg havi onkra vinnu at loysa fyrst
við bókhaldara sínum, so...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Tú fert víðari, saman við Kimber.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Bara eg og hann?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Ja... til eg eri liðugur her.
Er tað í lagi?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Eg skal kasta í eitt eyka trý quid
fyri tína eyka tíð.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Heldur tú, at eg eri ein hora?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Øll eru ein hora, náði.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Vit selja bara ymiskar partar
av okkum sjálvum.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Tú segði, at tú vildi arbeiða fyri meg.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
Fyri at gera tað, mást tú skerja upp.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
Avtalan er eg gevi honum
tveir tímar saman við tær.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Hann heldur, at hann er ein damumaður.
Hann heldur, at hann kann lokka teg.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
Hvørja ferð tú vilt,
sparka hann bara í bóltarnar.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Eg eri ein klausul í sáttmála.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Um tú vilt vera partur
av mínum stovni,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
tú mást ofra.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
Hava vit eina avtalu?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
Sum søtisevni,
tú kanst royna eydnuna hjá mær.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Ja, vit hava eina avtalu.
Tveir tímar? Ja.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Síðuveddingar. Tíggju pund sigur
Eg skal hava hana fucked í einum.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Demoiselle.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Eg veddi uppá, at hann segði, at tú kundi havt meg,
ikki so?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Meðan hann hevur hana.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Hatta er skipanin, er tað ikki?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
Tín kann vera ein skøkja,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
men tað eri eg ikki.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Eg var milliner, tá eg hitti hann.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Eg var sjálvstøðugur.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Eg gjørdi hesa hattin.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Eg var ein góður myllari.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
Tað er ein sera vøkur hattur.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
Tað er tað veruliga.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
So er hon ein skøkja?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
Guds erliga sannleika?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Eg veit ikki, hvat hon er.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Tú vísti meg upp
har afturi á renningunum.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Hví kennir tú meg ikki
hvussu dansa rætt?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
Tónleikurin er ov seinur.
Set á ein Charleston.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Tá vóru vit langt burtur.
Eg vil fegin dansa soleiðis.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
Kom nú. Tú vart ikki so stívur
aftur har, vart tú?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Tú hevur nakrantíð verið í einum húsi so stóra?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Hm?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Hygg at tær.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Tú sært út sum ein blóðug filmsstjørna.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Eg vil hava eina sigarett.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
Á, hygg, eg slepti onkrum.
Tak tað upp.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Tak tað sjálvur upp.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Tú ert ein fucking barrvørður.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
Um eg sleppi glas á gólvið, so
tú tekur tað upp.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Eg vil síggja teg taka tað upp.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Jú, tú lítla slag.
Eg havi roynt at verið lekkur.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
Um eg sleppi glas á gólvið, so

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
tú boyggir teg yvir og fucking heinta
fucking glasið, OK?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
Hvat?! Nei, herra... nei.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
Hvat gert tú her?
Eg havi fingið ein tíma afturat.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Bíða bara - lurta eftir mær.
Lurta bara eftir mær.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Eg ætlaði at sleppa tær ígjøgnum
við tí, men at enda,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
mín samvitska fekk tað betra av mær.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Hon sær gott út uttan...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..men hon hevur klappið.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
Ja. Syfilis.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Tá tú tók ein glans til hana,
Eg helt, at eg skuldi brúka hana.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Onkur segði mær, at hon hevði syfu
og eg hugsaði: "Hvat fanin?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Kalla tað mína betri náttúru.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Hon er... hon er ein hora.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Far bara og bíða í bilinum.
Eg kann ganga av mær sjálvum!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
Kunnu vit rætta hond
og gloyma hetta nakrantíð hendi?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
Byrjan av degnum,
Eg var Lady Sára úr Conemara.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
At enda,
Eg var ein hora við klappinum.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Tú ert ein fucking snævurskygdur,
bjóða mær soleiðis.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Men so broytti tú hugsan.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Hví broytti tú hugsan, Thomas?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Undirtekstir við s}http://UKsubrittles.ru.{c}