1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify: Yts.mx 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Αυτή η ταινία ασχολείται με ευαίσθητα θέματα, συμπεριλαμβανομένης της ενδοοικογενειακής βίας και της αυτοκτονίας. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Η διακριτική ευχέρεια του θεατή συνιστάται. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 12-06 Αυτός ή εσείς - ένας από εσάς θα πεθάνει 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 Γνωρίζοντας την ημερομηνία του θανάτου σας 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 Σημαίνει ότι έχετε ήδη αρχίσει να πεθαίνετε. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Γεια σας, αυτή είναι η Άννα στο Prenzlauer Allee, Και υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Και νομίζω ότι κάποιος πέθανε. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Είναι σκοτεινό. Δεν αισθάνομαι ασφαλής. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Ελάτε γρήγορα. Υπάρχουν τραυματίες. - Βοήθεια είναι στο δρόμο. Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Σύμφωνα με την αστυνομία, Ο ημερολογιακός δολοφόνος γράφει 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 Ημερομηνία θανάτου του θύματος του στο αίμα στον τοίχο. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Τοποθεσία ατυχήματος; - Ένα άτομο είναι ασυνείδητο. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - αίμα παντού! - Χρειάζομαι βοήθεια! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Ελάτε γρήγορα! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Νομίζω ότι παρακολουθώ. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 Ο δολοφόνος ημερολογίου 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Περπατήστε με γραμμή βοήθειας στο σπίτι, καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Ναί. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Αλλά αυτή είναι η γραμμή βοήθειας στο σπίτι με τα πόδια. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Μένουμε στο τηλέφωνο με ανθρώπους Καθώς περπατούν στο σπίτι. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Μεταξύ 8:00 μ.μ. και 2:00 π.μ. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Για το πρόβλημά σας, πρέπει να καλέσετε 115, Η γραμμή βοήθειας των υπηρεσιών των πολιτών. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Αλλά δεν θα υπάρχει κάποιος τώρα. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Δικαίωμα. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Καλέστε τους αύριο το πρωί. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Θα είναι σε θέση να σας πουν Πώς να προχωρήσετε στην καταγγελία σας. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Σας ευχαριστώ και για την ωραία συνομιλία. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Περπατήστε με γραμμή βοήθειας στο σπίτι, καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Γεια, αυτό είναι Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Γεια σας, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Είμαι στη στάση του λεωφορείου στο Mexikoplatz και ... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Υπάρχουν μερικοί τύποι απέναντι από το δρόμο. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Κρατούν κοιτάζουν. Φοβάμαι ότι θα έρθουν. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Περιμένετε το λεωφορείο; 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Ναι, για τα 109. Θα πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Εντάξει, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Πόσα παιδιά υπάρχουν; Πόσο χρονών; 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Πέντε. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Δεν έχω ιδέα πόσο χρονών είναι. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Νέος. Όλοι φορούν hoodies. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Καλά. Μην τους δείχνετε τον φόβο σας. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Σταθείτε κάτω από το φως του δρόμου, Έτσι είστε καλά φωτισμένοι. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Έρχονται. Τι να κάνω; - Μείνετε ήρεμοι. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Υπάρχουν παρκαρισμένα αυτοκίνητα εκεί; - Ναι. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Πηγαίνετε εκεί και χτυπήστε την κουκούλα. - Γιατί; 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Απλά κάνε το. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Τι κάνεις? - ηλίθια σκύλα. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Καλά. Έτρεξαν. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Μπράβο. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Εδώ έρχεται το λεωφορείο μου. - πολύ καλό. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Μείνετε στη γραμμή Μέχρι να βρεθείτε στο λεωφορείο, εντάξει; 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Καλά. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Είσαι ασφαλής; 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Ναί. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Σας ευχαριστώ. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Λοιπόν, καλή βραδιά. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Καλό απόγευμα. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Στα πιο σκοτεινά βάθη των ωκεανών όπου το παιχνίδι του Predator και του Prey ... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Νομίζω σήμερα Δεν μπορείτε πλέον να πιστέψετε κανέναν. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Τότε πείτε το. Τι νομίζετε; 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Η ημερομηνία του θανάτου του θύματος γράφτηκε στον τοίχο στο αίμα κάθε φορά. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Αυτό είναι το modus operandi στο οποίο Ο δολοφόνος τώρα οφείλει το όνομά του, 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Ημερολογιακός δολοφόνος. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Μέχρι στιγμής, αυτό το χειρόγραφο είναι ο μόνος οδηγός στον δολοφόνο. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Δώστε προσοχή στο συγκεκριμένο Squiggle Στο τέλος του αριθμού "2." 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Αναγνωρίζετε αυτό το χειρόγραφο; 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Το έχετε δει ποτέ-- 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 ΜΠΑΜΠΑΣ Εισερχόμενη κλήση 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Καλησπέρα. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Περπατήστε με γραμμή βοήθειας στο σπίτι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Αυτή είναι η γραμμή βοήθειας στο σπίτι με τα πόδια. Μόλις μας τηλεφώνησες. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Καθώς δεν απαντάτε, θα ρωτήσω ... Είστε παρενοχλημένοι ή απειλείτε; 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Βήχας εάν απειλείτε. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Γεια; - Ποιος είναι εκεί; 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Η γραμμή βοήθειας στο σπίτι με τα πόδια. - Γιατί με τηλεφώνησες; 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν ξέρω ποιος είσαι. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Δεν έχω τον αριθμό σας μέχρι τώρα. - Τότε ήταν πιθανώς το τηλέφωνό μου. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Θα προτιμούσατε να μιλήσετε Σε μια γυναίκα συνάδελφο; 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Μπορώ να σας συνδέσω αμέσως. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Μην κλείσετε, παρακαλώ. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Μπορώ να ακούσω ότι έχετε πρόβλημα. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Έχετε τραυματιστεί; - Είναι πολύ αργά. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Τι συνέβη; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Είναι πολύ αργά. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Πολύ αργά; Γιατί; 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Θα σκοτωθώ απόψε. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Σκοτώθηκε; 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Γιατί το πιστεύετε αυτό; - Το ανακοίνωσε. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας; 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Το όνομά μου είναι Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Κλάρα ... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Εντάξει, Κλάρα. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Ποιος θέλει να σε σκοτώσει; 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Είμαι πολύ κουρασμένος. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Κανείς δεν θα με πιστέψει ούτως ή άλλως. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Ναι, σε πιστεύω. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Η συζήτηση σε σας είναι άσκοπη. Λυπάμαι. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Είναι πολύ αργά. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Είναι πολύ αργά. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Ξέρετε ποιος θέλει να σας σκοτώσει; 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Ναί. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 ΠΟΥ; 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Ο δολοφόνος του ημερολογίου. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Δεν με πιστεύεις, έτσι; 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Το κάνω. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Φυσικά, το κάνω. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είναι αυτός; 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Το έγραψε στον τοίχο ... 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 με μια φωτογραφία μου και του συζύγου μου. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Κάτω από αυτό, είπε ... 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 12-06. Ένας από εσάς θα πεθάνει. Αυτός ή εσείς. 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 Δεκεμβρίου 21:31 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 12-06 Αυτός ή εσείς - ένας από εσάς θα πεθάνει 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 3 Koser Street 121 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 27 Renata Street 122 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Δεν βλέπω άλλη επιλογή από ... 123 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Κλάρα, αν απειληθείτε, Πρέπει να πείτε στην αστυνομία. 124 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Το έκανα ήδη. Αλλά δεν με πίστευαν. 125 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 ... ότι ξύπνησα σε ένα υπόγειο με απειλή θανάτου στον τοίχο ... 126 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Δεν μπορούσα να αποδείξω τίποτα. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Πότε ήταν αυτό; 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Πριν από λίγες εβδομάδες. 129 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Δεν μπορώ να θυμηθώ σωστά. 130 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Ξύπνησα σε ένα πάρκο 131 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 και πήγε κατ 'ευθείαν σπίτι. 132 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Είσαι στο σπίτι τώρα; - Όχι. 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Γιατί όχι; 134 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Φοβάσαι ότι ο δολοφόνος είναι εκεί; 135 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Τι γίνεται με τον άντρα σας; 136 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Δεν θα με βοηθήσει. - Γιατί όχι; 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Επειδή σκέφτεται ότι τα φανταζόμουν όλα. 138 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Αυτό είναι επίσης αυτό που είπε στην αστυνομία. 139 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Ήταν τόσο αμήχανος Και ήμουν πολύ ντροπιασμένος. 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Αλλά κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο. Δεν ανησυχεί ο σύζυγός σας; 141 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Απειρείται επίσης. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Μόλις με γέλασε. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Δεν είναι τίποτα να γελάσει. 144 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 Χωρίς θόρυβο δρόμου Ήσυχη γειτονιά 145 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Πού είσαι τώρα, Κλάρα; 146 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Δεν έπρεπε να σας είπα κάτι τέτοιο. Λυπάμαι. ΕΓΩ... 147 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Αλλά τουλάχιστον το έκανα τόσο μακριά. 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Τι εννοείς "αυτό μακριά"; 149 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Είσαι σε γκαράζ; 150 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Απομακρύνεσαι; 151 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Κλάρα; 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Τι πρόκειται να κάνετε; 153 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Τι κάνεις; 154 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Περιμένετε μια στιγμή. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Μείνετε στη γραμμή για μια στιγμή. 156 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Κλάρα ... 157 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Μην κάνετε τίποτα βιαστικό, παρακαλώ. - Δεν είμαι. Γιατί το πιστεύεις αυτό; 158 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Εργάστηκα στο Τμήμα Πυροσβεστικής του Βερολίνου τηλεφωνικό κέντρο για πολλά χρόνια. 159 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Ξέρω πώς ακούγεται Όταν κάποιος βρίσκεται σε μεγάλη δυσφορία. 160 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Μας τηλεφώνησες ήδη τρεις φορές ... 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 Αλλά όχι λόγω του ημερολογιακού δολοφόνου. 162 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Γιατί καλέσατε τότε; - Φοβόμουν να περπατήσω σπίτι στο σκοτάδι. 163 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Δεν είναι αυτό για το οποίο είναι αυτή η υπηρεσία; 164 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Ναι, φυσικά. 165 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Συγχωρήστε με. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 Θύμα ενδοοικογενειακής βίας. ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ; 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 168 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Τι; 169 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Είναι όλα εντάξει στο σπίτι; 170 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Ναι, απολύτως. 171 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Πού είναι ο σύζυγός σας τώρα; 172 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Γιατί περπατάς μόνος τη νύχτα; - Γιατί θέτετε όλες αυτές τις ερωτήσεις; 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Επειδή στις σημειώσεις μας, λέει Υπάρχει υποψία ενδοοικογενειακής βίας. 174 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Καταγράφονται αυτές οι συνομιλίες; - Ναι, γιατί; 175 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Έτσι, όλα όσα σας λέω είναι τεκμηριωμένα; 176 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Ναι, αλλά μόνο για 48 ώρες. Και καλύπτεται από την προστασία δεδομένων. 177 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Γιατί; - Λοιπόν ... 178 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Έτσι, αν κάτι ήταν να μου συμβεί απόψε, 179 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 Τότε η αστυνομία θα βρει για αυτήν τη συνομιλία; 180 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Σε τι παίρνεις; 181 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Ένας δολοφόνος είναι μετά από σας. 182 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Και δεν θα πάτε στην αστυνομία ή σπίτι στον άντρα σας. Γιατί; 183 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 27 Renata Street 184 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Δεν με πιστεύεις ούτε. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Είσαι κακοποιημένος; 186 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Ναί. 187 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Λυπάμαι. 188 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Φοβάσαι. 189 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Είναι ακόμα χειρότερο από αυτό. 190 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Είναι το είδος του φόβου ... 191 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 που σε κάνει να θέλεις να σπάσεις το δέρμα σου, 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 έτσι ώστε να σταματήσετε από την καύση μέσα. 193 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Το πιο κακό τέχνασμα της κόλασης είναι να μεταμφιεσθεί ως παράδεισος. 194 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Καλησπέρα. 195 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Σας ευχαριστώ. 196 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Καλησπέρα, κύριε Gerrich. 197 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Ω, το von Bülows. 198 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Έκαναν μια μεγάλη δωρεά στην προεκλογική εκστρατεία. Καλοί άνθρωποι. 199 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Σας ευχαριστώ για το ντύσιμο Ο τρόπος που σας ζήτησα, Klara. 200 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Φαίνεσαι φανταστικό. 201 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Χαρά μου. 202 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Κλάρα. 203 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Θεέ μου. 204 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Τι κάνετε; Δεν σας βλέπουμε ποτέ πια. 205 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Εκπληκτική επιτυχία. 206 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, συγχαρητήρια για τη νέα δουλειά. - Ευχαριστώ. 207 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Πώς υπάρχει ο αέρας εκεί; - αρκετά λεπτό. 208 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Αλλά μπορεί να φυσήξει ακριβώς στο πρόσωπό σας Εάν δεν είστε προσεκτικοί. 209 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Φαίνεσαι φανταστικό, Meret. - Ευχαριστώ. 210 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Μπορώ να σας συστήσω; Ο Δρ Paul Wassmann, ο νέος συνεργάτης μας. 211 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Αυτός είναι ο Δρ. Martin Vernet. 212 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Ο κρατικός μας γραμματέας του εσωτερικού χώρου για τρεις εβδομάδες τώρα. 213 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Και αυτός είναι ο προδοτικός φίλος μου, Κλάρα, Ένας από τους καλύτερους δικηγόρους στην επιχείρησή μας, 214 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 Μέχρι να ανακαλύψει τη ζωή ως μαμά πλήρους απασχόλησης. 215 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Δεν χάσετε λίγο τη δουλειά; - Μερικές φορές. 216 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Ελπίζω πραγματικά να επιστρέψετε σε μας. 217 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Ίσως όταν η Amelie ξεκινά το σχολείο-- - Αν η Κλάρα προτιμά να σηκώσει την κόρη μας, 218 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 τότε πρέπει να το κάνει. 219 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Μου λείπει. 220 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Ας πάμε για καφέ, τουλάχιστον. Και μπορείτε να φέρετε Amelie. 221 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Υπόσχομαι. 222 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Μάρτιν. - Απολαύστε το βράδυ σας. 223 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Αντίο. - Αντίο. 224 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Αγαπητέ Κύριε, δεν σταματά ποτέ; 225 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Χαίρομαι που δεν έχετε για να την αντιμετωπίσει πια. 226 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Στην πραγματικότητα, είναι κρίμα Δεν τη βλέπω πια. 227 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Αλλά με έχεις και την Amelie. 228 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Αυτό είναι αλήθεια. 229 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Έτσι ... ας γιορτάσουμε την επέτειό μας. 230 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - βράδυ. - Ευχαριστώ. 231 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Σας ευχαριστώ. 232 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Έτσι, εδώ είναι μια συναρπαστική νύχτα. 233 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Απολαύστε το γεύμα σας. 234 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Ξέρω ότι δεν σας αρέσουν τα θαλασσινά, 235 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 Αλλά χρειάζεστε πρωτεΐνη για ό, τι έχει προγραμματιστεί αργότερα. 236 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Τι έχουμε προγραμματίσει απόψε; 237 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Λυπάμαι. 238 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Λυπάμαι. 239 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Έχετε σταματήσει να παίρνετε τα χάπια σας; 240 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Γαμώτο, Κλάρα. 241 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Πρέπει να σας παραδεχθώ στην κλινική ξανά; 242 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Μάρτιν, είμαι καλά. - Σας προειδοποιώ. 243 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Δεν θα αφήσω την Amelie να έχει Μια ψυχικά διαταραγμένη μητέρα. 244 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Δεν μπορώ να στομαχίσω τα χάπια. - Ο γιατρός μπορεί να συνταγογραφήσει κάτι άλλο. 245 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Συγχωρήστε με. - Λοιπόν ... 246 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Ώρα για φαγητό. 247 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Πόσο καιρό μένει ο μπέιμπι σίτερ; 248 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Ο Vigo θα μείνει μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι. 249 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 250 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Καλώς ήλθατε στη νύχτα VP μας. 251 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Είμαι εδώ για σένα, ό, τι θέλετε. 252 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Τι είναι μια νύχτα VP; 253 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Πολύ αποκλειστικό. 254 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Μάρτιν, παρακαλώ. Θα ήθελα να πάω. 255 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Δεν έχετε τελειώσει καν το ποτό σας. 256 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Τι συμβαίνει; Αυτές οι γυναίκες είναι πληρώνονται πολύ καλά για τις υπηρεσίες τους. 257 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Το τέλος εισόδου έχει δωρηθεί στο Ίδρυμα των Παιδιών. 258 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Είναι καλό. 259 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Μάρτιν, παρακαλώ. 260 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Είναι για μια καλή αιτία. 261 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Πρέπει να έχει βάλει κάτι στη σαμπάνια. 262 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Αυτό είναι φρικτό. 263 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Επέστρεψα μόνο τη συνείδηση Λόγω του πόνου. 264 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Μάρτιν, παρακαλώ ... 265 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Κλάρα, πρέπει να αφήσεις τον άντρα σου. 266 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ναί. 267 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Θα έπρεπε να το έκανα Πριν από πολύ καιρό. Είναι απλώς ... 268 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Δεν θέλω η Amelie να μάθει τι μου έκανε. 269 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Αυτό είναι κατανοητό. Δεν θέλατε να την πληγώσετε ... 270 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; - Η Amelie είναι έξι. 271 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Έχω και μια κόρη. Το όνομά της είναι Fabienne. 272 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Είναι και έξι. 273 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Πού είναι η κόρη σου τώρα; - κοιμάται. 274 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Και ποιος την φροντίζει; Είναι μόνη; 275 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Φυσικά όχι. 276 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Έχουμε ένα μπέιμπι σίτερ. 277 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι καλός πατέρας; 278 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Είναι δύσκολο να πιστέψεις, αλλά είναι αλήθεια. 279 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Η Amelie τον αγαπά. 280 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Πρέπει να πάω, τώρα, πριν με βρει. 281 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Πού είσαι; 282 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Κλείνετε μια πόρτα γκαράζ. 283 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Άνοιξε μια πόρτα αυτοκινήτου. Τι σκοπεύετε; 284 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Για ό, τι σκοπεύω να κάνω, Είναι καλύτερο αν είμαι μόνος. 285 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Οχι. 286 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Όχι, μην το κάνετε αυτό. 287 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Παρακαλώ μην το κάνετε. 288 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Μην μου πείτε τι να κάνω. 289 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Λυπάμαι. 290 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 291 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Μην το κάνετε αυτό! Μην το κάνετε αυτό, παρακαλώ! 292 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Σας παρακαλούμε. 293 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Κλάρα! Κλάρα, παρακαλώ! 294 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 Martin - Ξέρω πάντα πού βρίσκεστε! Φροντίστε τον εαυτό σας! 295 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Είτε ο δολοφόνος ημερολογίου ή ο Μάρτιν θα με σκοτώσει. 296 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Θα προτιμούσα να το κάνω μόνος μου. 297 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Εάν το κάνετε αυτό ... 298 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Η Amelie δεν θα το ξεπεράσει ποτέ. 299 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Πιστέψτε με. 300 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Μπορώ να ακούσω ότι δεν οδηγείτε. 301 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Σας παρακαλούμε. Σταματήστε. Θα βρούμε έναν τρόπο. 302 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Κλάρα; 303 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Γειά σου; Κλάρα, παρακαλώ. 304 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Αρκετά! 305 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Δεν θέλω να έχω να την πάει στο ER. 306 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Δεν θέλω να έχω να την πάει στο ER. 307 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Κάνατε καλά, αγάπη μου. 308 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, εντάξει; 309 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Φροντίστε τη γυναίκα μου. 310 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Ελα. Θα σας δείξω στο δωμάτιο σκόνης μας. 311 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Θα πάω να σας πάρω ένα ισχυρότερο παυσίπονα. 312 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Το απολάμβανε η γυναίκα σου; 313 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Δεν ξεχνάτε ποτέ την πρώτη φορά. 314 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 315 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Πού είναι η γυναίκα μου; - Πρέπει να είναι ακόμα στο δωμάτιο σε σκόνη. 316 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Yo, αυτό είναι vigo. Μη διστάσετε να φύγετε Ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 317 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Γεια, Vigo. 318 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Αυτό το μήνυμα είναι για την Amelie. 319 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Γεια, γλυκιά μου. 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Μαμά! 321 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Ήθελα απλώς να σας πω Πόσο σε αγαπώ. 322 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Δεν ήταν δικό σου λάθος, με ακούς; 323 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 324 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 ΚΛΗΣΗ 325 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 ΜΠΑΜΠΑΣ Εισερχόμενη κλήση 326 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Δεν έχω χρόνο τώρα. Καλέστε αύριο. 327 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Πώς έρχεται; Τι συμβαίνει; 328 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Έκτακτης ανάγκης. - Έκτακτης ανάγκης; 329 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Νόμιζα ότι ήσασταν ακόμα σε άδεια; 330 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Δεν είμαι στον πίνακα διανομής έκτακτης ανάγκης. - Λοιπόν, πού είσαι; 331 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Περπατήστε με γραμμή βοήθειας στο σπίτι. Εθελοντικός. 332 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Υπάρχει μια γυναίκα που θέλει να σκοτώσει τον εαυτό της. 333 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Στη συνέχεια, καλέστε την αστυνομία. 334 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Δεν ξέρω πού είναι. 335 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω; - Αυτό θα ήταν πρώτο. 336 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Πες μου το όνομά της, Και θα μάθω πού είναι. 337 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Όχι, δεν μου επιτρέπεται. 338 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, μιλάς σε μια γυναίκα που θέλει να σκοτώσει τον εαυτό της. 339 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Μπορώ να φανταστώ τι σας κάνει. 340 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - μπορείς; - Ναι. Μπορώ. 341 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Θέλετε να την αποθηκεύσετε, 342 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - Μετά το περιστατικό με Dajana-- - Σταματήστε το! 343 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Πού είσαι; - στο σπίτι. Πού αλλού; 344 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Τι; 345 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, θέλω να σε βοηθήσω. Γαμώτο. Είμαι ο πατέρας σου. 346 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Συγχαρητήρια για αυτή τη συνειδητοποίηση. - Πες μου τι ξέρεις. 347 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Λοιπόν, ποιο είναι το όνομά της; 348 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Εντάξει. Εξαρτάται από εσάς. 349 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Αν όλα πάνε στραβά και δεν έχετε--- - Το όνομά της είναι Klara. 350 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara ... Klara Τι; - Vernet. 351 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Αυτό είναι; 352 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Ήταν στο ξενοδοχείο Le Zen σήμερα. 353 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Πρέπει να υπάρχει Κάποια μυστική λέσχη διεστραμμένων εκεί. 354 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Αυτό είναι νέα για μένα. 355 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Αλλά θα ρωτήσω γύρω. Ξέρω ακόμα κάποιον εκεί. 356 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Μείνετε έξω από όλα τα άλλα, εντάξει; 357 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Περαιτέρω ντους χιονιού αναμένονται στο Βερολίνο απόψε. 358 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Έτσι, παρακαλώ οδηγήστε προσεκτικά, Ή να κάνετε τον εαυτό σας άνετο στο σπίτι. 359 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Είναι 10:03 μ.μ. Τα επόμενα νέα θα είναι στις 11:00 μ.μ. 360 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Δόξα τω Θεώ. Πώς νιώθεις; 361 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Σίλευ. 362 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Δεν νοιώθω καλά. Έριξα. 363 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Είμαι τόσο κουρασμένος. 364 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Πού είσαι τώρα; 365 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Όπου ο δολοφόνος ημερολογίου δεν θα με βρει ποτέ ... 366 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 367 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις μόνο; 368 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Είμαι βέβαιος ότι δεν μπορείτε να το φανταστείτε, αλλά ... 369 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Ξέρω ακριβώς τι περνάτε. 370 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Έχω πάει στο τηλέφωνο με γυναίκες σαν εσάς για μεγάλο χρονικό διάστημα. 371 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Γυναίκες που φώναζαν επειδή οι άνδρες τους τους είχε χτυπήσει το μισό σε θάνατο. 372 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Και ήσασταν σε θέση να τους βοηθήσετε; 373 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Προσπάθησα. 374 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Ξανά και ξανά. 375 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Αλλά μόλις έφτασε η αστυνομία, 376 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 ξαφνικά όλα ήταν μόνο μισά τόσο κακά, Και οι άνδρες έφυγαν με αυτό. 377 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Δεν το καταλαβαίνω. 378 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Γιατί οι γυναίκες το αντιμετωπίζουν; 379 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Επειδή είναι οικονομικά εξαρτημένοι. 380 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Ή δεν θέλουν να πάρουν τα παιδιά από τον μπαμπά τους. 381 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Επειδή ντρέπονται. 382 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Επειδή δεν ξέρουν πού να πάνε. 383 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Ή νομίζουν Είναι φταίξιμο για τους ξυλοδαρμούς. 384 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Επειδή τρομοκρατούνται μόνο θα χειροτερεύει και θα σκοτωθούν. 385 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Ή ο σύζυγος έχει κάποια κρατήσει πάνω από τη γυναίκα και εκβιάζει την. 386 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Κλάρα, έβαλε τέλος σε αυτή τη δυστυχία, Αλλά μην τελειώσετε τη ζωή σας. 387 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; Δεν με ξέρεις καθόλου. 388 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Σου είπα για την κόρη μου. Fabienne; 389 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Ναί. 390 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Η μητέρα της σκότωσε τον εαυτό της. 391 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Από τότε, Ο Fabienne δεν έχει κάνει--- 392 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Γιατί μου λέτε όλα αυτά; 393 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Για να με κάνει να νιώθω ένοχος; 394 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Οχι. 395 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Η μητέρα της ήταν σε κλινική. 396 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Στην αρχή, φαινόταν ότι τα πράγματα θα ήταν εντάξει. 397 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Οι γιατροί στο Berger Hof ... 398 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Αυτή ήταν η κλινική στην οποία ήταν. - Berger Hof; 399 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Ήμουν και εκεί. - Τι; Τι για; 400 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Διαταραχές διαταραχής. 401 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Μερικές φορές, βλέπω πράγματα που δεν είναι εκεί. 402 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Ήταν σε θέση να σας βοηθήσουν; - Ναι, το έκαναν. 403 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Αλλά πρέπει να πάρω φάρμακα. 404 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Και ο Μάρτιν απειλεί να με έχει Εισήχθη ξανά για κάθε μικρό πράγμα. 405 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Η Dajana υπέφερε από σοβαρή κατάθλιψη. 406 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Ήλπιζα ότι θα το κάνουν Να είστε σε θέση να την βοηθήσετε, αλλά ... 407 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Ήταν πολύ αργά. 408 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Δεν είσαι ο μόνος Ποιος έχει περάσει από την κόλαση. 409 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Μαμά! Ανοίξτε την πόρτα! 410 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Μαμά! Είναι φωτιά! 411 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Μαμά! 412 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Μαμά! 413 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Μαμά! 414 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Δεν μπορούμε να βγούμε! 415 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Βιαστείτε, υπάρχει φωτιά, Και ακούω κάποιον να ουρλιάζει. 416 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Είναι παιδί. 417 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Οι πυροσβέστες θα είναι εκεί Σε λιγότερο από δύο λεπτά. 418 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Μην ανοίξετε την πόρτα! 419 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Θα μπορούσε να προκαλέσει ένα πίσω σχέδιο, Και θα είστε σε φλόγες. 420 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Αφήστε το κτίριο. - Αλλά τι γίνεται με το παιδί; Οι κραυγές ... 421 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Οι συνάδελφοί μου θα το φροντίσουν. Παρακαλώ βγείτε από εκεί. 422 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Μια στιγμή. 423 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Ναι; - Όχημα εντολών συμβάντων 26. Stelling. 424 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 425 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Τι εννοείς? - Δεν υπάρχει πυρκαγιά πουθενά εδώ. 426 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Καλά. 427 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Κύριε Damelow; - Ναι; Πού είσαι; 428 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Δεν υπάρχει πυρκαγιά στην οδό Brandenburgische. 429 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Τι; 430 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Αυτή η φάρσα θα είναι ακριβή. - Ω, Θεέ. 431 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Ήμουν σε πανικό, Και σας έδωσα λάθος διεύθυνση. 432 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Πού είσαι; - Λυπάμαι πολύ. 433 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Είμαι στην οδό Prince Regent. Τρίτος όροφος. 434 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Επαναλάβετε αυτό. - 24 Prince Regent Street. Γειά σου; 435 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Επιτρέψτε μου! Γαμώτο! 436 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Τι συνέβη; 437 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Η Dajana κλειδούσε τα παιδιά στα δωμάτιά τους. 438 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Ήθελε να τους χάσει το θέαμα της νεκρής μητέρας τους στην μπανιέρα. 439 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Τα μικρά μου προσπάθησε απεγνωσμένα να βγει. 440 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Ο Fabienne κατάφερε να κρύψει στο ντουλάπι. 441 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 442 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Ο γιος μου έπαιζε πιθανώς με ένα κερί γενεθλίων που απομένουν. 443 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Πρέπει να έχει παρατηρήσει τον καπνό. 444 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Αλλά ήταν πολύ αργά. 445 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Ήθελε να ξεκλειδώσει την πόρτα. 446 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Αλλά δεν είχε καμία δύναμη. 447 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Λυπάμαι. 448 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Κοίτα με. 449 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Μια στιγμή. Πρέπει να ελέγξω κάτι. 450 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Μείνετε στη γραμμή. 451 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Γυρίστε! 452 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Έλα εδώ. 453 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Δείξτε το πρόσωπό σας. 454 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Κλάρα! 455 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 12-06 Αυτός ή εσύ 456 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Κοίτα με. Κοίτα με. 457 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Τώρα ... γυρίστε. 458 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Δείξε μου το πρόσωπό σου. 459 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Κλάρα! Κοίτα με! 460 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Κοίτα με! Κοίτα με! 461 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Γυρίστε. 462 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Τώρα δείξτε μου το πρόσωπό σας. 463 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Κλάρα! 464 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Κοίτα με! 465 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Μαμά; 466 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Κλάρα, επέστρεψα. 467 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules ... ήταν εδώ. 468 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Ήταν εδώ. - ΠΟΥ; 469 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Ο δολοφόνος του ημερολογίου. Ήταν εδώ στην καμπίνα. 470 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Ακούω. Αυτό θα κάνουμε. 471 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Θα στείλω μια καμπίνα για να σε πάρω κατ 'ευθείαν στο σπίτι. 472 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Δώσε μου τη διεύθυνση. 473 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Θα προτιμούσα να πάρω το αυτοκίνητό μου. 474 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Όχι, περιμένετε. 475 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Θα σου στείλω κάτι. 476 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 12-06 Αυτός ή εσύ 477 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Τώρα θα πρέπει να με πιστέψουν. 478 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Η αστυνομία και ο Μάρτιν. 479 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Είπε ότι ήταν Ακριβώς ένα άλλο από τις αυταπάτες μου. 480 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Ρώτησε πώς θα το ξέρει κάποιος Όταν βρισκόμουν στο γκαράζ. 481 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Ο Μάρτιν ήθελε να με έχει Επανεισδόθηκε στον Berger Hof. 482 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Σας έχει αφήσει εντελώς μόνη της με τον φόβο σας. 483 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι ... 484 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 Όσο περισσότερο πιστεύω ... 485 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Πιστεύω ότι ο Μάρτιν είναι πίσω από όλα. 486 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Γιατί; 487 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Είναι ο μόνος Ποιος ξέρει πάντα πού είμαι. 488 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Ξέρει την καμπίνα. 489 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Έχει τα βίντεο. 490 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Χρησιμοποιεί την ασθένειά μου εναντίον μου. 491 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Και στις 6 Δεκεμβρίου ... 492 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Παντρεύτηκα στις 6 Δεκεμβρίου. 493 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Παρακαλώ οδηγήστε σπίτι αμέσως Και πάρτε το παιδί σας. 494 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Θα συναντηθούμε μπροστά στο διαμέρισμά σας. 495 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Θα σε βοηθήσω. 496 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Δεν τον ξέρεις. 497 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Κερδίζει πάντα. 498 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Όχι αυτή τη φορά. 499 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 500 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Είναι εδώ. 501 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Κλάρα, είναι κάποιος εκεί; 502 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Κλάρα, πες μου τι συμβαίνει; 503 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, υπάρχει κάποιος στο σπίτι σας; 504 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Μπορείς να με ακούς; Είναι κάποιος εκεί; 505 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Μπορείς να με ακούς; Κλάρα, παρακαλώ ... 506 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 Δεκεμβρίου 507 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Τι; - Είναι η γυναίκα ακόμα στη γραμμή; 508 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Πού είσαι; 509 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Στέκομαι εδώ μπροστά από το Le Zen. 510 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Και εσύ? 511 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Ανακαλύψατε τίποτα; - Ο διευθυντής ήταν δίπλα στον εαυτό του. 512 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Προφανώς, θα το αρνηθεί. 513 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Θα μου είπε. Πιστέψτε με. 514 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Κοίταξες πραγματικά παντού; - Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 515 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, με ακούς; Η γυναίκα σου ψέματα. 516 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Γιατί πρέπει να σε πιστέψω περισσότερο από αυτήν; 517 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Δεδομένης όλων των χρόνων που είπατε στη μαμά-- - Η γυναίκα ψέματα. 518 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Και σας ορκίζομαι. Η ιστορία της αυτοκτονίας δεν προσθέτει. 519 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο 520 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Κλάρα! 521 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Αυτή είναι η φωνή του Klara Vernet. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 522 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Κλάρα, παρακαλώ τηλεφωνήστε μου πίσω. Παρακαλώ. Σας ικετεύω. 523 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Γεια! 524 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Ηρεμώ. Απλά ηρεμήστε. 525 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Γεια σου, ηρεμήστε. 526 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Γεια σου, ηρεμήστε! 527 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Δεν θα σε βλάψω. 528 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω. 529 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Είμαι ο Χέντρικ. 530 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω. 531 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Ερχομαι. 532 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Ελα. Είναι εντάξει. 533 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Κλάρα! 534 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Είναι Hendrik, έτσι; 535 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Απλά επιτρέψτε μου κάπου Όταν φτάσουμε στην πόλη. 536 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Φαίνεται ότι χρειάζεστε γιατρό. 537 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Θα σε φέρω στο επόμενο ER. 538 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Είναι ωραίο που ανησυχείτε. Αλλά είμαι καλά. 539 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Απλά επιτρέψτε μου να βγείτε οπουδήποτε στην πόλη. 540 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 Χωρίς δίκτυο 541 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Πώς οδηγείτε γύρω τη νύχτα σε κοστούμι Santa; 542 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Το πάρτι του Bachelor. 543 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Είμαι απογυμνωτής. 544 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Θα πρέπει να δείτε τα εσώρουχα μου. 545 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Κόκκινο με ένα λευκό pom-pom Μπροστά από τα οικογενειακά κοσμήματα. 546 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Τι; Πληρώνει το ενοίκιο. 547 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 Περπατήστε με γραμμή βοήθειας στο σπίτι 3 αναπάντητες κλήσεις 548 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 Εισερχόμενη κλήση 549 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Κλάρα! Είσαι εντάξει; Τι συνέβη; 550 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Τον είδα. 551 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Ο δολοφόνος του ημερολογίου ήταν στην καμπίνα μας. 552 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Αλλά το έκανα έξω. 553 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Πού είσαι τώρα? - Στο δρόμο μου προς την πόλη. Πήρα μια βόλτα. 554 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Με ποιον; - Άγιος Βασίλης. 555 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Με συγχωρείτε; - Μην ανησυχείτε για αυτό. 556 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Ακούω. Ο Μάρτιν πρέπει να είναι στο σπίτι του. Πρέπει να φτάσω στην Amelie μπροστά του. 557 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 558 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Δεν πρέπει να εμπιστεύεστε κανέναν απόψε. 559 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Πατερούλης! 560 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Μείνετε στη γραμμή. Πρέπει να ελέγξω την κόρη μου. 561 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Μαμά. 562 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Πατερούλης. 563 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Είναι όλα εντάξει; 564 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Όχι. Όχι, καίγεται. 565 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Πρέπει να ελέγξω αν υπάρχει Οποιοδήποτε φάρμακο υγρού πυρετού έχει απομείνει. 566 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Μαμά. 567 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Μαμά. 568 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Πατερούλης. 569 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Μαμά. 570 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Μπορείς να τραγουδήσεις; 571 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Τι; - Τραγουδήστε; 572 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Λοιπόν... 573 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Βάλτε το τηλέφωνο δίπλα στο αυτί του Fabienne. 574 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Ιδού, το φεγγάρι έχει αυξηθεί 575 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Τα χρυσά αστέρια, λάμπουν 576 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Πάνω στους ουρανούς φωτεινούς 577 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Τα δάση ξεκουράζονται σε σκιές 578 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Και από τα ήσυχα λιβάδια 579 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Η λευκή ομίχλη ανεβαίνει στη νύχτα 580 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Η Dajana συνήθιζε Πάντα τραγουδήστε αυτό στο Fabienne. 581 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Είναι πιο ήρεμη τώρα; 582 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Ναι, είναι. 583 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Σας ευχαριστώ. 584 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Δεν μπορώ να αφήσω την Amelie μόνη της. 585 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Πρέπει να είμαι εκεί γι 'αυτήν. 586 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Δεν πρέπει να καταστρέψω τη ζωή της. 587 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Έχω αφήσει αυτό να συμβεί σε μένα Όλα αυτά τα χρόνια. 588 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Μου άρεσε ο Μάρτιν. 589 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια. 590 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Πρέπει να πάω σπίτι στην κόρη μου ... 591 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 και τελικά αφήστε τον Μάρτιν. 592 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Θα σας βοηθήσω αν θέλετε. 593 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Μπορώ να σιγουρευτώ ότι εσείς και η Amelie είστε ασφαλείς. 594 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Απλά πες μου πού είσαι και ... 595 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Θα έρθω. - Έχετε ήδη βοηθήσει αρκετά. 596 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Πρέπει να το κάνω μόνο αυτό. 597 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Και με τη φωτογραφία, Έχω απόδειξη ότι το ημερολόγιο ... 598 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Ότι δεν το φαντάστηκα όλα. Τώρα πρέπει να με πιστέψουν. 599 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Μόλις μια ώρα Και η 6η Δεκεμβρίου θα τελειώσει. 600 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Η προσφορά μου εξακολουθεί να στέκεται. 601 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Σας ευχαριστώ, Jules. 602 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Χαρά μου, Κλάρα. 603 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Τι ήταν αυτό; 604 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Ο δολοφόνος του ημερολογίου είναι μετά από εσάς; 605 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Μπορώ να βρω ένα από αυτά; 606 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Σίγουρος. 607 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Ένα άλλο πακέτο πρέπει να είναι στο κουτί πίσω εκεί. 608 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Το πρώτο μου στα 15 χρόνια. 609 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Έχετε φως; 610 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Που είναι; 611 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Σταματήστε το αυτοκίνητο. Τώρα! - Γεια σου, ηρεμήστε. 612 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Έχω πάντα το taser μαζί μου. 613 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Χαλαρώστε! - Ανοίξτε την πόρτα! 614 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Πάρτε το εύκολο! - Ανοίξτε! 615 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Δεν θα σε βλάψω. 616 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Καλά; 617 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Όλα είναι καλά. Πραγματικά. 618 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Δεν πρόκειται να σε βλάψω. 619 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Γεια, τι ... 620 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Χελιδόνι! 621 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Σταματήστε το! 622 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Δεν ήταν ωραίο να ξεκινήσετε νωρίτερα. 623 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Μπαίνω! 624 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Δεν μπορούμε απλώς να τον αφήσουμε. Θα παγώσει! - μπείτε. Τώρα! 625 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Αμολάω! 626 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Λυπάμαι πολύ. 627 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Λυπάμαι πολύ. 628 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Πρέπει να γνωρίζετε ότι θα σε βρω. 629 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Ποιος ήταν αυτός; 630 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Είδα τα αποτυπώματα μπροστά από το σπίτι. 631 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Δεν πήγες στην κρεβατοκάμαρα; 632 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 Το υπνοδωμάτιο; 633 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Τι είναι αυτό; 634 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Μια απειλή θανάτου από τον ημερολογιακό δολοφόνο. 635 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Ο δολοφόνος ημερολογίου; 636 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, μην ξεκινάτε με όλα αυτά ξανά. 637 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Θα οδηγήσω εκεί αύριο. 638 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Εάν είναι πραγματικά γραμμένο εκεί, Θα καλέσω την αστυνομία. 639 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Αλλά αν το κάνετε ξανά, Θα σε πάρω πίσω στο Berger Hof. 640 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Ήμουν στο γκαράζ. Είδα το σωλήνα. 641 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Μην το κάνετε ποτέ ξανά. 642 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Τι κάνεις; 643 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Ελέγχω αν ο Vigo μου έγραψε. 644 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Σκεφτόμουν για εμάς. 645 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Πέρυσι, αφού σε πήρα στο ER στο Potsdam ... 646 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Όταν γυρίσαμε σπίτι Και μαγειρεύω για σένα, 647 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 Με ρώτησες για χιλιοστό Γιατί δεν παίρνω θεραπεία. 648 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Η αλήθεια είναι ότι άρχισα τη θεραπεία. 649 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Αλλά ο τύπος μόλις ξεδιπλώθηκε το συνηθισμένο spiel. 650 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Πώς μου λείπει η εμπιστοσύνη 651 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 Επειδή είχα έναν καταχρηστικό πατέρα Και μια μητέρα που έφυγε. 652 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Δεν χρειάζομαι θεραπευτή για αυτό. 653 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Βλέπετε; 654 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Δεν έχω κανένα πρόβλημα να το πω. 655 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Εάν υπήρχε μια ομάδα αυτοβοήθειας όπως το AA όπου έπρεπε να εισαγάγετε τον εαυτό σας, 656 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 Θα το έκανα. 657 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Θα σηκωθώ και θα έλεγα, 658 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Γεια σας. Το όνομά μου είναι Martin. Είμαι 44 ετών και χτύπησα τη γυναίκα μου. " 659 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Και αυτό υποτίθεται ότι δικαιολογεί τα πάντα; 660 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Πρέπει να σταματήσετε να με προκαλείτε, Κλάρα. 661 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Σας προκαλεί; 662 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Σας προκαλώ; - Ναι. 663 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Πως; 664 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Γιατί δεν άφησες πριν από πολύ καιρό; 665 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Μόλις το βάζεις. Οι ξυλοδαρμοί, η φωνή. 666 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Άφησε όλα να συμβούν, Klara. Κάθε γροθιά, κάθε λάκτισμα. 667 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Ας συμβεί; 668 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Σε άφησα ... 669 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 Σύρετε με σε αυτό το διεστραμμένο κλαμπ; 670 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Σας επιτρέψτε να μου προσφέρετε ... 671 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 να κτυπηθεί σαν ένα κομμάτι κρέατος; 672 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Είσαι σοβαρός; - Δεν το είπα αυτό. 673 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Αλλά με κάνεις θυμωμένο τόσο συχνά, Ακριβώς με το να είσαι εκεί. 674 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Πώς μπορώ να σε σεβαστώ Εάν δεν σεβαστείτε καν τον εαυτό σας; 675 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Φοβάσαι τα σκατά από μένα Κάθε μέρα, Μάρτιν. 676 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Ξέρω. 677 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Και λυπάμαι γι 'αυτό. 678 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Με πιστεύεις; 679 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Πιστεύετε ότι σε αγαπώ; 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Θα σου πω κάτι. Δεν θα με αφήσεις! 681 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Με καταλαβαίνεις; 682 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Οδηγήστε με σπίτι. 683 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Θέλω να είμαι με την κόρη μου. 684 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Μπορώ να σε βοηθήσω. 685 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Ετσι... 686 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 Φροντίστε τον εαυτό σας για αυτό που έρχεται. 687 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Δεν θα με αγγίξεις μπροστά από την Amelie. 688 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Μην μου πείτε τι να κάνω. 689 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Ποτέ μην με αγγίζετε ξανά. 690 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Κλάρα! 691 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Κλάρα! 692 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo; 693 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo; 694 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Ιδού, το φεγγάρι έχει αυξηθεί 695 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Τα χρυσά αστέρια, λάμπουν 696 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Πάνω στους ουρανούς φωτεινούς 697 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Αμέλι; 698 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Τα δάση ξεκουράζονται σε σκιές 699 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Και από τα ήσυχα λιβάδια 700 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Η λευκή ομίχλη ανεβαίνει στη νύχτα 701 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Γεια σας, Κλάρα. 702 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules; 703 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Τι συμβαίνει με την Amelie; 704 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Μην ανησυχείτε. Είναι μια χαρά. 705 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Απλώς ένα χάπι ύπνου. 706 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Πού είναι ο Μάρτιν; 707 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Πού είναι ο Vigo; 708 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Ας αφήσουμε την κρεβατοκάμαρά της. 709 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Ή θα ξυπνήσει. 710 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, γιατί είσαι εδώ; 711 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Αφήστε την να κοιμηθεί. 712 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 12-06 Αυτός ή εσύ 713 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Παρακαλώ μην το κάνετε. 714 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Ήρθε η ώρα. 715 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Πού είναι ο σύζυγός σας; 716 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Παρακαλώ. 717 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 718 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Είδα ό, τι σας έκανε. 719 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Υπάρχουν κάμερες σε κάθε δωμάτιο. 720 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Αυτό που είδα είναι αφόρητο. 721 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Ρίξτε το. 722 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Μην το κάνετε τόσο δύσκολο. 723 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Αριστερά δέκα λεπτά. 724 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Τώρα είναι η Κλάρα ή ο Μάρτιν. 725 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Λοιπόν, πού είναι; 726 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules ... 727 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Είναι κοντά στα μεσάνυχτα. 728 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Σας είπα ότι φεύγω από τον Μάρτιν. Γιατί πρέπει να πεθάνει; 729 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Θέλω απλώς να τον αφήσω Και πάρτε την Amelie μαζί μου. 730 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Γιατί εξακολουθείτε να τον αντέχετε; 731 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Ξέρετε ότι το αξίζει. 732 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, σταματήστε αυτή την τρέλα. 733 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Η τρέλα είναι αυτό που τον αφήνετε να σας κάνει. 734 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Πού είναι ο σύζυγός σας; 735 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Τώρα είναι η ευκαιρία σας Για να πάρετε πίσω τον έλεγχο της ζωής σας. 736 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Είναι αυτός ή εσείς. 737 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Τέσσερα ακόμη λεπτά. 738 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Πρέπει να τον σκοτώνεις. 739 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Μείνετε ήσυχοι. 740 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 Και Φάμπινεν; 741 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Τι συνέβη με τον Fabienne; 742 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Ο Fabienne είναι νεκρός. Δεν το κατάφερε. 743 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Πέθανε στο νοσοκομείο. 744 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Πρέπει να πάρετε Αυτός ο μπάσταρδος από τη ζωή σας. 745 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 Και μετά; 746 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Τι συμβαίνει τότε; Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω. 747 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Πιστέψτε με. 748 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Έχω ένα σχέδιο. 749 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Είμαι στο πλευρό σας. 750 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Είναι 11.57 μ.μ. 751 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Θα τον σκοτώνεις. 752 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Ή θα σε σκοτώσω. 753 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Τρία λεπτά. 754 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Πάρτε το. 755 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Δεν μπορώ να το κάνω. Παρακαλώ. - Έλα. 756 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, παρακαλώ. 757 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Σκεφτείτε όλα όσα σας έκανε. 758 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Αυτός ο άνθρωπος έκανε τη ζωή σας ζωντανή κόλαση! 759 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Συνειδητοποιείτε ακόμη Η ευκαιρία που σας δίνω; 760 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Δύο λεπτά. 761 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jules, παρακαλώ ... 762 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Τι; - Μην ... 763 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Δεν καταλαβαίνετε; 764 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Ο θάνατος του Μάρτιν δεν θα φέρει πίσω τον Dajana. 765 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Λοιπόν... 766 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Αυτό είναι αλήθεια. 767 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Είσαι έξυπνος. 768 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Έτσι ήταν και η Dajana. 769 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Αλλά αυτό που πέρασε ως παιδί, Η κακοποίηση του πατέρα της, 770 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 μια μητέρα που παραμένει ήσυχη και κοίταξε τον άλλο τρόπο ... 771 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Την έσπασε. 772 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Και όταν πήρε τη ζωή της, Πήρε τη ζωή των παιδιών μου μαζί της. 773 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Και πήρε και το δικό μου. 774 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Κάνω ό, τι κάνω για να δώσω γυναίκες σαν εσένα 775 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 την ευκαιρία να πολεμήσουμε. 776 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Ένα λεπτό. 777 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Μπορείτε να το κάνετε. 778 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Σκεφτείτε την Amelie. 779 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Σε χρειάζεται. 780 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Αλλά όχι πατέρας σαν αυτόν. 781 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Λυπάμαι. 782 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Εντάξει, παρακαλώ ... 783 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Να είσαι ακίνητος. 784 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Πως; Οπου; 785 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Η καρωτιδική αρτηρία. 786 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Τοιουτοτροπώς; 787 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Ναί. 788 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Συγχωρήστε με. 789 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Κλάρα! 790 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 791 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Είναι ο γιος μου. 792 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Λυπάμαι. 793 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Ήθελα να σε προστατεύσω από αυτόν. 794 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Αλλά ήμουν πολύ αργά. 795 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Ήμουν πολύ αργά. 796 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Αναγνώρισα το χειρόγραφο του στην τηλεόραση. 797 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Πώς επέζησε αυτό; - Ένας εφιάλτης. 798 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Πρέπει να ήταν ένας εφιάλτης. 799 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 800 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν απίστευτα τυχεροί. 801 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Ήταν αδιανόητο. 802 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Και η κόρη μας είναι ακόμα τόσο μικρή. 803 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Κυρίες και κύριοι, 804 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 Μπορώ να σας ζητήσω να απενεργοποιήσετε τα τηλέφωνά σας Και πάρτε τις θέσεις σας. 805 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Θα ξεκινήσουμε τώρα με το βραβείο Για εξαιρετικά επιτεύγματα στην υπηρεσία. 806 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Χαίρομαι που εκπροσωπώ 807 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 Ο γερουσιαστής του Εσωτερικού μας, Δρ Herrmann, 808 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 Ποιος, όπως γνωρίζετε, εξακολουθεί να ανακάμπτει, 809 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 στην παρουσίαση Αυτά τα ειδικά μετάλλια τιμής 810 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 σε δέκα από τους υπαλλήλους της υπηρεσίας μας. 811 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Πέρυσι, είχαμε ... 812 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Martin. Είμαι 44 ετών και χτύπησα τη γυναίκα μου. 813 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Άφησε όλα να συμβούν, Klara. Κάθε γροθιά, κάθε λάκτισμα. 814 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ... Σύρετε με σε αυτό το διεστραμμένο κλαμπ; 815 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Είσαι σοβαρός; 816 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Δεν θα με αφήσεις! 817 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Με καταλαβαίνεις; 818 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Βλέπετε; Δεν έχω κανένα πρόβλημα ... 819 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ... 820 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ... με κάνεις θυμωμένο τόσο συχνά Ακριβώς με το να είσαι εκεί. 821 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Μόλις το βάζεις. 822 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Martin. Είμαι ... 823 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Τι συμβαίνει; 824 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ... αν δεν σεβαστείτε καν τον εαυτό σας; 825 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Κύριε Vernet. 826 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Σας παίρνουμε υπό κράτηση. 827 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Έχουν κατατεθεί ποινικές κατηγορίες εναντίον σας για σεξουαλική επίθεση, 828 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 σοβαρή σωματική βλάβη, εξαναγκασμός, και προσβάλλετε σε σεξουαλική βάση. 829 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Θα σας ρωτούσα, προς το δικό σας συμφέρον, να μας ακολουθήσετε χωρίς να προκαλέσετε σκηνή. 830 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Τι κάνεις; 831 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Ελέγχω αν ο Vigo μου έγραψε. 832 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 Τελευταίο τεύχος 5 χρόνια για τον Martin Vernet 833 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Αυτή η ιστορία είναι φανταστική. 834 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Παρ 'όλα αυτά, οικεία βία είναι μια σκληρή πραγματικότητα. 835 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 Στη Γερμανία, μία στις τέσσερις γυναίκες βιώνει σωματική ή σεξουαλική βία 836 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 στη σχέση τους τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους. 837 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Γυναίκες από όλες τις κοινωνικές τάξεις επηρεάζονται.