1
00:01:27,277 --> 00:01:29,104
Dobro jutro, zalazak sunca.

2
00:01:29,192 --> 00:01:31,103
- Jeste li dobro spavali?
- Da.

3
00:01:31,182 --> 00:01:33,140
Da? Otkadite zube?

4
00:01:33,289 --> 00:01:35,502
Na minutu i 30 sekundi.

5
00:01:35,527 --> 00:01:37,311
Vrlo dobro. Već se poboljšavamo.

6
00:01:39,290 --> 00:01:41,728
- O čemu ste sanjali?
- Sanjao sam o mami

7
00:01:41,753 --> 00:01:43,450
Dajući mi puno poljubaca.

8
00:01:44,616 --> 00:01:46,749
Stvarno mi nedostaje.

9
00:01:47,642 --> 00:01:50,109
Uvijek će se brinuti o nama, komplet.

10
00:01:50,629 --> 00:01:51,891
Znate to, zar ne znaš?

11
00:01:54,442 --> 00:01:56,991
Kaya, zašto
Ne mogu li danas ići s tobom?

12
00:01:57,125 --> 00:01:59,444
Jer ćete pomoći Ocu
Oko čamca, u redu?

13
00:01:59,476 --> 00:02:01,771
- Dobro je. Nije fer.
- Znam.

14
00:02:01,796 --> 00:02:04,625
Uzimam te sljedeći put, u redu?
Neću trajati predugo, obećavam.

15
00:02:11,588 --> 00:02:12,932
Pozdrav, tata!

16
00:02:14,062 --> 00:02:15,150
Otac!

17
00:02:18,004 --> 00:02:19,293
Upoznat ću Tessu.

18
00:02:19,740 --> 00:02:21,670
Dakle ... napravio sam doručak.

19
00:02:21,718 --> 00:02:23,633
U kuhinji postoje jaja i tost.

20
00:02:24,133 --> 00:02:25,395
- Popravi, hvala.
- Ništa.

21
00:02:25,420 --> 00:02:26,421
Hvala, djevojko.

22
00:02:28,142 --> 00:02:30,405
Razmišljao sam o brodu

23
00:02:30,697 --> 00:02:32,307
i odvedi vas da opet hodate.

24
00:02:34,683 --> 00:02:35,683
Gledaj, ti i ...

25
00:02:37,621 --> 00:02:39,623
- Ne. Ne.
- Ti i Tessa se zabavljate.

26
00:02:39,727 --> 00:02:41,647
Ozbiljno. Sve je u redu.
Ne brini.

27
00:02:41,827 --> 00:02:43,535
Idem. Vidim se kasnije.

28
00:02:43,560 --> 00:02:45,730
Ne zaboravi
Inzulin kompleta, u redu?

29
00:02:46,794 --> 00:02:49,144
- Znam. Ne brini.
- U redu, do uskoro.

30
00:04:04,865 --> 00:04:07,041
- Zdravo, Tess.
- Pozdrav.

31
00:04:10,364 --> 00:04:11,849
Kuglice, to je moj otac.

32
00:04:11,926 --> 00:04:14,035
Ako sazna gdje
Mi smo, ubit ćemo me.

33
00:04:14,067 --> 00:04:15,989
Bog. Što god.

34
00:04:16,943 --> 00:04:18,013
Jeste li oduševljeni?

35
00:04:18,038 --> 00:04:19,263
Čekaj dok ne vidiš njegovog prijatelja.

36
00:04:19,288 --> 00:04:20,735
Ne trebaju mi ​​aranžmani, Tess.

37
00:04:20,759 --> 00:04:22,592
Znam. Samo kažem ...

38
00:04:22,744 --> 00:04:25,791
- Kako ste znali ove vrste?
- Na stranci Praia do Lance.

39
00:04:25,917 --> 00:04:28,470
Ovisni su o
štos u vodi ili nešto slično.

40
00:04:28,495 --> 00:04:31,283
Napravite lude videozapise,
Ali jako su slatke.

41
00:04:32,236 --> 00:04:34,847
Slatki su, ali potpuno ludi.

42
00:04:35,455 --> 00:04:37,323
- Želite li?
- Ne.

43
00:04:37,820 --> 00:04:40,464
Što? Možete, molim vas,
Držite um otvorenim?

44
00:04:40,489 --> 00:04:42,621
Dajte im priliku.
Bit će zabavno, obećavam.

45
00:04:42,671 --> 00:04:43,934
Ovdje sam da budem tvoj saveznik.

46
00:04:44,216 --> 00:04:45,862
Vrlo dobro. Idemo na ovo.

47
00:04:46,182 --> 00:04:48,995
Ovdje. Zašto ovo ne stavite?

48
00:04:49,134 --> 00:04:51,100
Unutra ćete se osjećati bolje
Sat vremena, u redu?

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,169
Da. Dobro je.

50
00:04:52,194 --> 00:04:53,237
- Hvala.
- Ništa.

51
00:04:53,262 --> 00:04:54,964
I zapamtite,

52
00:04:54,989 --> 00:04:57,557
Koja vrsta ribe kombinira
s maslacem od kikirikija?

53
00:04:59,338 --> 00:05:00,565
Udisanje.

54
00:05:00,936 --> 00:05:02,676
- Hvala! Zbogom.
- Dobar je dan.

55
00:05:03,318 --> 00:05:04,885
Kako si, mali <i> guppy?

56
00:05:04,972 --> 00:05:06,065
Zdravo...

57
00:05:14,209 --> 00:05:16,350
- Ovo je moj najbolji prijatelj, Kaya.
- Kaya. Julian.

58
00:05:16,375 --> 00:05:18,311
Drago mi je.
Toliko sam čuo za tebe.

59
00:05:18,372 --> 00:05:20,026
- Većina dobrih stvari.
- Izvrsno.

60
00:05:20,051 --> 00:05:21,652
Ne, igram.
Uglavnom loše stvari.

61
00:05:21,676 --> 00:05:23,036
Ovo je moj najbolji prijatelj, Xander.

62
00:05:23,208 --> 00:05:24,542
- Pozdrav.
- Pozdrav.

63
00:05:24,567 --> 00:05:25,847
Jeste li spremni za otoke?

64
00:05:25,872 --> 00:05:27,570
Odlazimo li u roku od pola sata?

65
00:05:27,686 --> 00:05:29,620
- Otoci?
- Da, Bahami.

66
00:05:29,645 --> 00:05:30,777
Bahami?

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,120
Pa, ne plašiš se previše.

68
00:05:32,145 --> 00:05:33,887
Xander i ja su već uspjeli
Ovo putovanje tisuću puta.

69
00:05:33,911 --> 00:05:36,772
- Izgleda zastrašujuće nego što jest.
- Jednostavno ne mogu trajati predugo.

70
00:05:36,797 --> 00:05:38,340
Moram se pobrinuti za
Moj mlađi brat.

71
00:05:38,466 --> 00:05:39,917
Vratili smo se prije zalaska sunca.

72
00:05:40,914 --> 00:05:42,448
Idi tamo, Kaya. Molim?

73
00:05:42,717 --> 00:05:43,717
Biti spontani.

74
00:05:47,414 --> 00:05:48,633
Molim Kaya?

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,812
<i> Bahami. Da!

76
00:05:52,665 --> 00:05:54,264
Vozit ćete motocikl vode?

77
00:05:54,606 --> 00:05:56,173
Da, samo za malo.

78
00:05:56,321 --> 00:05:58,352
<i> Želim voziti motocikl vode,
Kaya, molim te!

79
00:05:58,377 --> 00:06:00,329
Dijete! Obećavam
Uzimam te sljedeći put.

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,314
<i>- Mogu li biti vozač?
- Naravno!

81
00:06:02,339 --> 00:06:03,924
Kladim se
Bolje od vaše sestre.

82
00:06:03,948 --> 00:06:05,297
Dobro je. Nedostaješ mi.

83
00:06:05,747 --> 00:06:07,157
Ok, kasno ću se vratiti kući.

84
00:06:07,182 --> 00:06:09,001
- Večera je u hladnjaku, u redu?
- Volim te.

85
00:06:09,025 --> 00:06:10,418
I ja tebe volim.

86
00:06:10,552 --> 00:06:11,900
Zbogom.

87
00:06:12,518 --> 00:06:13,962
Gdje je ušao tvoj otac?

88
00:06:14,627 --> 00:06:17,294
Mora biti usred vašeg
Prva pivska mreža.

89
00:06:19,482 --> 00:06:21,177
Ne. Ne, ne danas.

90
00:06:21,266 --> 00:06:24,094
Obećavam ti, njegov svijet
Neće se zaustaviti bez tebe.

91
00:06:26,097 --> 00:06:27,567
Pogledaj me.

92
00:06:27,993 --> 00:06:29,038
Trebam ovo.

93
00:06:31,851 --> 00:06:33,536
Jeste li znali za otoke?

94
00:06:34,237 --> 00:06:35,761
Znaš, pomislio sam ...

95
00:06:37,765 --> 00:06:40,202
Pa, da li biste došli da vam kažem?

96
00:06:40,414 --> 00:06:42,111
- Vjerojatno ne.
- Pa, točno.

97
00:06:42,214 --> 00:06:44,478
Premlada ste
Za takva stara bića, Kaya.

98
00:06:46,145 --> 00:06:47,145
Ovdje.

99
00:06:48,685 --> 00:06:50,794
- Tako ste Lamechas.
- Znam.

100
00:06:50,950 --> 00:06:53,213
Je li to vaš način isprike?

101
00:06:53,308 --> 00:06:55,397
Nije baš.
Zapravo, kažem

102
00:06:55,422 --> 00:06:57,041
da se zaustavi
biti tako antisocijalna.

103
00:06:57,065 --> 00:06:59,110
Razumio sam. Dobro je.

104
00:06:59,306 --> 00:07:00,903
Da? Jeste li spremni?

105
00:07:01,368 --> 00:07:02,368
Volite li to?

106
00:07:02,432 --> 00:07:03,723
Obožavam.

107
00:07:04,288 --> 00:07:06,622
Idemo. Povećava ritam!

108
00:07:14,754 --> 00:07:16,919
- Šetnja.
- Idem.

109
00:07:17,782 --> 00:07:19,697
Oduševljen sam. A ti?

110
00:07:19,917 --> 00:07:21,658
- Da.
- Izvrsno.

111
00:07:25,939 --> 00:07:27,680
- Zdravo, slatko. Sve dobro?
- Pozdrav.

112
00:07:27,767 --> 00:07:29,682
- Jesmo li gotovo spremni za polazak?
- Da.

113
00:07:30,992 --> 00:07:33,473
- Pozdrav.
- Pozdrav. Hvala.

114
00:07:33,741 --> 00:07:35,134
Jeste li ikad bili tamo?

115
00:07:35,603 --> 00:07:37,984
Nekad sam plovio sa svojim
obitelj kad ste bili mlađi,

116
00:07:38,016 --> 00:07:39,713
Ali nikad nisam otišao na drugu stranu.

117
00:07:39,738 --> 00:07:41,212
Je li zaista vrijedno putovanja?

118
00:07:43,326 --> 00:07:45,696
Epske plaže, špilje,

119
00:07:45,944 --> 00:07:47,954
kristalne vodene lagune,

120
00:07:48,571 --> 00:07:49,963
- Divlje svinje.
- Svinje?

121
00:07:51,818 --> 00:07:54,974
Legenda kaže da su neki gusari
Skriveni na otocima ostavili su ih tamo.

122
00:07:55,481 --> 00:07:57,044
I od tada žive tamo.

123
00:07:57,947 --> 00:08:00,217
- Možete plivati ​​s njima.
- Mogu li svinje plivati?

124
00:08:00,494 --> 00:08:02,740
- Sasvim su dobri.
<i>- mobilni telefon?

125
00:08:02,967 --> 00:08:04,708
- Što?
- Mobile.

126
00:08:04,897 --> 00:08:06,935
Osim ako ne
Uvezite da dobije

127
00:08:06,960 --> 00:08:09,354
- Na dnu oceana.
- Razumijevanje. Ovdje imate.

128
00:08:11,332 --> 00:08:12,532
Jeste li nervozni?

129
00:08:13,249 --> 00:08:14,751
To nije moj prvi put, Xander.

130
00:08:16,120 --> 00:08:18,353
Što ima, momci?
Kralj Julian u zapovjedništvu,

131
00:08:18,378 --> 00:08:19,892
Spremni za prijelaz na otoke

132
00:08:19,917 --> 00:08:21,899
S mojim prijateljem Xander!
Pozdravi, Xander!

133
00:08:22,017 --> 00:08:23,524
I s ove dvije ljepote!

134
00:08:23,880 --> 00:08:26,452
Zapamtite, djeca, Xander i ja
Mi smo, dakle,

135
00:08:26,476 --> 00:08:27,912
Ne pokušavajte ovo kod kuće.

136
00:08:27,976 --> 00:08:29,717
Od ključeva na Floridi do otoka Bahama,

137
00:08:30,170 --> 00:08:31,694
Idemo na to!

138
00:09:02,819 --> 00:09:04,617
Ovo je nevjerojatno!

139
00:09:06,039 --> 00:09:09,042
Dame i gospodo,
Atlantis nas čeka!

140
00:09:09,129 --> 00:09:10,870
Xander, ubrzaj, prijatelju!

141
00:09:21,925 --> 00:09:24,775
Kaya! Mislim da je Xander
zanima vas.

142
00:09:24,800 --> 00:09:26,353
Tessa, mogu te čuti!

143
00:09:27,610 --> 00:09:31,642
A onda? Već je bilo vrijeme za
Dogovorite čovjeka, Kaya.

144
00:09:33,619 --> 00:09:35,220
Hvala vam što ste me otkrili, Tessa.

145
00:09:36,549 --> 00:09:38,884
Uvijek po nalogu, Xander. Uvijek.

146
00:09:38,916 --> 00:09:41,539
Dušo, ovo je bilo vrlo neugodno.

147
00:09:43,204 --> 00:09:45,467
Xander, ispričavam se zbog nje.

148
00:09:45,665 --> 00:09:47,231
Za što su najbolji prijatelji?

149
00:10:38,523 --> 00:10:39,916
Jeste li ikad bili u Meksiku?

150
00:10:42,015 --> 00:10:43,320
Ne, nikad nisam bio.

151
00:10:43,446 --> 00:10:45,319
- Idemo.
- Dobro je ...

152
00:10:46,072 --> 00:10:48,280
Tulum ima lijevo
nevjerojatno što želim surfati,

153
00:10:48,305 --> 00:10:51,221
I možemo istraživati ​​neke
Majane ruševine i one špilje.

154
00:10:51,309 --> 00:10:54,288
Ne, otac će me stvarno ubiti.

155
00:10:55,056 --> 00:10:57,015
- Ja sam majstor da se uvjerim.
- U redu.

156
00:10:57,040 --> 00:10:59,757
Mislite da dobijete
Uvjeravanje bivšeg mornaričkog luggiera?

157
00:11:00,451 --> 00:11:01,710
Da.

158
00:11:01,876 --> 00:11:04,095
Ne, čak se i moja majka boji.

159
00:11:08,858 --> 00:11:09,859
Što?

160
00:11:11,621 --> 00:11:13,014
Jednostavno ste ukusni.

161
00:11:17,649 --> 00:11:18,824
Hodajte ovdje.

162
00:11:26,627 --> 00:11:28,127
Volim doći ovdje.

163
00:11:28,276 --> 00:11:29,541
Mogao bih živjeti ovdje.

164
00:11:29,742 --> 00:11:30,742
Zašto to ne učiniš?

165
00:11:32,122 --> 00:11:33,515
Želim putovati.

166
00:11:34,174 --> 00:11:36,104
Želim ploviti za sve kontinente

167
00:11:36,973 --> 00:11:38,073
i poznaju sve zemlje.

168
00:11:39,230 --> 00:11:40,535
Jedrilicom?

169
00:11:41,138 --> 00:11:42,705
Da, jedrilicom.

170
00:11:45,483 --> 00:11:47,998
Ima nešto za prelazak od točke A do b

171
00:11:48,023 --> 00:11:49,545
To postaje mentalna zagonetka.

172
00:11:49,570 --> 00:11:51,156
Moram znati gdje
To je najbolji vjetar.

173
00:11:51,263 --> 00:11:53,265
Povjetarac ispunjava brod životom.

174
00:11:53,398 --> 00:11:56,045
Nosila sila koja
Ne možemo vidjeti, ali osjećamo se.

175
00:11:56,836 --> 00:11:58,349
To je poput postavljanja čarobne zvijeri.

176
00:12:03,626 --> 00:12:04,669
Dečko?

177
00:12:05,723 --> 00:12:07,427
Ne. Tessa.

178
00:12:07,568 --> 00:12:08,873
Koliko dugo znate?

179
00:12:08,898 --> 00:12:11,037
Odrastali smo zajedno. Mi smo poput sestara.

180
00:12:13,279 --> 00:12:14,896
Znate, može biti
Previše puta,

181
00:12:14,921 --> 00:12:16,552
Ali to je dobra osoba.

182
00:12:16,911 --> 00:12:19,436
Ušli smo u isto
Sveučilište, pa ...

183
00:12:19,929 --> 00:12:21,295
Ona je u morskim znanostima.

184
00:12:21,320 --> 00:12:23,052
Želite spasiti manatin ...

185
00:12:25,346 --> 00:12:27,787
Prihvaćen sam s a
Torba za plivanje, ali ...

186
00:12:28,569 --> 00:12:29,802
- Ne znam.
- Zašto ne?

187
00:12:30,380 --> 00:12:32,498
Moj mlađi brat i ja
Živimo s ocem.

188
00:12:33,867 --> 00:12:35,998
Moja majka je preminula
Prije otprilike godinu dana.

189
00:12:36,221 --> 00:12:38,920
A moj otac je vrsta
to u njegovom svijetu.

190
00:12:39,250 --> 00:12:40,380
Žalim što to čujem.

191
00:12:40,574 --> 00:12:41,670
Sve je u redu.

192
00:12:42,884 --> 00:12:46,888
U svakom slučaju, znate,
Između posla

193
00:12:46,959 --> 00:12:50,397
I čuvaj se za mog brata
mlađi i moj otac,

194
00:12:50,554 --> 00:12:53,078
Dodajte fakultet ovome
Sada se čini nemogućim.

195
00:12:56,209 --> 00:12:58,365
Izgledate kao nevjerojatna starija sestra.

196
00:13:18,900 --> 00:13:20,947
Tessa, to je bilo nevjerojatno!

197
00:13:21,047 --> 00:13:25,797
Draga, potpuno si
lud! Bože moj.

198
00:15:18,096 --> 00:15:21,142
Draga, puno ideš
brzo. Stavite kacigu!

199
00:15:23,781 --> 00:15:25,740
Dobro te zgrabi, dušo. Ovdje idemo!

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,536
Julian, lud si! Posipati!

201
00:15:50,317 --> 00:15:51,371
Tessa!

202
00:15:51,575 --> 00:15:53,035
Oprosti, draga. Jeste li dobro?

203
00:15:54,832 --> 00:15:55,876
Xander, čuvaj se!

204
00:16:03,370 --> 00:16:04,629
Bože moj!

205
00:16:14,736 --> 00:16:15,736
Tessa!

206
00:16:17,905 --> 00:16:19,031
Kaya!

207
00:16:19,516 --> 00:16:20,865
Xander!

208
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
Xander!

209
00:16:31,702 --> 00:16:32,702
Tessa!

210
00:16:36,576 --> 00:16:38,274
Idem, u redu? Tessa!

211
00:16:40,870 --> 00:16:42,690
Jeste li ozlijeđeni? Gdje?

212
00:16:43,362 --> 00:16:45,300
- Boli me trbuh.
- Dobro si. U redu ...

213
00:16:45,418 --> 00:16:46,549
Xander!

214
00:16:48,447 --> 00:16:49,622
Julian?

215
00:16:59,208 --> 00:17:00,818
Xander!

216
00:17:14,179 --> 00:17:15,179
Xander!

217
00:17:21,880 --> 00:17:23,080
Pokušavam ga držati.

218
00:17:27,236 --> 00:17:28,876
Julian!

219
00:17:32,815 --> 00:17:35,206
Bože moj. Što se dogodilo?

220
00:17:35,633 --> 00:17:37,330
Ok, Xander, bit ćeš dobro.

221
00:17:43,088 --> 00:17:45,960
- Julian!
- Julian!

222
00:17:46,032 --> 00:17:48,600
Bože moj! Bože moj!

223
00:17:51,034 --> 00:17:52,644
Julian!

224
00:17:56,569 --> 00:17:58,441
Ne! Julian!

225
00:18:00,542 --> 00:18:02,153
Julian!

226
00:18:32,518 --> 00:18:33,563
Julian!

227
00:18:34,955 --> 00:18:36,435
Netko nam pomogne!

228
00:20:10,546 --> 00:20:12,062
Čamac! Čamac!

229
00:20:15,069 --> 00:20:16,999
- Pomoć!
- Molim vas, pomozite!

230
00:20:17,024 --> 00:20:18,243
Pomoć! Ovdje!

231
00:20:20,365 --> 00:20:23,015
Bože moj! Pomoć! Pomoć!

232
00:20:23,412 --> 00:20:25,109
Pomoć! Pomoć!

233
00:20:56,274 --> 00:20:57,623
Pomoć!

234
00:20:57,968 --> 00:20:59,404
Pomozite nam, molim vas!

235
00:21:02,086 --> 00:21:03,348
Pomoć! Molim vas, pomozite!

236
00:21:03,411 --> 00:21:04,786
Pomozite nam! Pomoć!

237
00:21:54,101 --> 00:21:55,842
Već sam te držao. Polako.

238
00:22:01,163 --> 00:22:02,843
Daj mi svoju ruku. Ovdje.

239
00:22:07,341 --> 00:22:08,647
Moj trbuh!

240
00:22:21,896 --> 00:22:24,122
Vrlo dobro, opustite se. Jeste li dobro?

241
00:22:25,410 --> 00:22:26,933
Mirno je. Što se dogodilo?

242
00:22:30,275 --> 00:22:31,363
Sudar akvarela.

243
00:22:33,217 --> 00:22:35,333
Naš prijatelj je negdje
oko. Nismo ga našli.

244
00:22:35,626 --> 00:22:36,871
Je li još uvijek živ?

245
00:22:37,580 --> 00:22:38,762
Je li mrtav?

246
00:22:39,850 --> 00:22:40,850
Ne znam.

247
00:22:44,684 --> 00:22:48,166
- Je li još netko bio s vama?
- Ne ...

248
00:22:48,362 --> 00:22:50,372
Što je bilo
Radite ovdje u sredini?

249
00:22:50,691 --> 00:22:52,998
Vratili smo se s otoka. Mi smo iz ključeva.

250
00:22:53,693 --> 00:22:55,175
To je daleko od kuće.

251
00:22:56,622 --> 00:22:59,451
Stvarno moramo ići na
bolnica. Možete li zatražiti pomoć?

252
00:23:03,511 --> 00:23:06,122
Da, naravno. Mogu to učiniti.

253
00:23:42,869 --> 00:23:44,812
Dobit ću vodu za Xander.

254
00:23:45,233 --> 00:23:48,149
- Jeste li sigurni?
- Da.

255
00:23:52,938 --> 00:23:54,946
- Oprostite.
- Sve je u redu.

256
00:23:54,971 --> 00:23:56,755
Izdržati te. Izdržati te.

257
00:24:03,328 --> 00:24:05,678
Sve dobro. Još uvijek ima
Cijeli svijet za navigaciju.

258
00:24:17,733 --> 00:24:19,038
Tessa!

259
00:24:22,651 --> 00:24:24,000
Sve je u redu.

260
00:24:26,701 --> 00:24:27,864
Tessa!

261
00:24:32,210 --> 00:24:33,559
Vratio sam se, u redu?

262
00:25:07,144 --> 00:25:08,450
Tessa?

263
00:25:27,672 --> 00:25:28,851
Gdje je Tessa?

264
00:25:29,437 --> 00:25:30,743
Otišao je u kupaonicu.

265
00:25:36,777 --> 00:25:38,257
Jeste li nazvali pomoć?

266
00:25:44,144 --> 00:25:45,183
Da.

267
00:25:45,660 --> 00:25:47,167
Imali su sreću što su vas pronašli.

268
00:25:48,129 --> 00:25:49,871
Ne bi izdržao
Puno više vremena.

269
00:25:51,398 --> 00:25:52,617
Tamo je opasno.

270
00:25:56,240 --> 00:25:58,199
More je mjesto
Vrlo opasno, jeste li znali?

271
00:25:59,640 --> 00:26:02,164
Hladno je, uznemireno ...

272
00:26:03,752 --> 00:26:04,753
duboko...

273
00:26:06,480 --> 00:26:07,613
usamljeno.

274
00:26:09,928 --> 00:26:11,669
Moraju biti oprezni tamo.

275
00:26:22,501 --> 00:26:24,964
Hvala vam što ste nas uzeli iz vode.

276
00:26:26,703 --> 00:26:28,675
Voda je vrlo izdajnička.

277
00:26:29,741 --> 00:26:31,482
Struje su brutalne.

278
00:26:41,007 --> 00:26:42,618
Kako plamte?

279
00:26:47,115 --> 00:26:49,229
- Rey.
- Ja sam Kaya.

280
00:26:52,628 --> 00:26:56,847
Pa koliko dugo
Dok ne stignemo na zemlju?

281
00:26:59,313 --> 00:27:00,691
Idemo uskoro.

282
00:27:05,304 --> 00:27:06,697
Bilo kada.

283
00:27:09,507 --> 00:27:10,987
Odakle dolaziš, Rey?

284
00:27:13,004 --> 00:27:14,590
Tamo gdje ima ribe.

285
00:27:14,786 --> 00:27:18,267
Znate, ja, škampi, škampi.

286
00:27:18,472 --> 00:27:19,822
Volite li škampe?

287
00:27:21,269 --> 00:27:22,619
To mi je najdraže.

288
00:27:34,066 --> 00:27:35,312
Ne!

289
00:27:38,585 --> 00:27:39,624
Ne!

290
00:27:46,053 --> 00:27:47,268
Ne!

291
00:30:12,174 --> 00:30:15,046
Tessa? Probuditi se. Tessa.

292
00:30:18,284 --> 00:30:19,706
Je li te povrijedio?

293
00:30:23,097 --> 00:30:24,831
Ne mislim tako.

294
00:30:25,402 --> 00:30:26,839
Dobro smo.

295
00:30:27,223 --> 00:30:29,448
U redu je, samo trebamo
pronaći izlaz.

296
00:30:30,803 --> 00:30:32,631
Kamo nas vodi?

297
00:30:50,719 --> 00:30:52,460
Pomoć!

298
00:31:42,075 --> 00:31:43,119
Kaya ...

299
00:33:53,395 --> 00:33:54,848
Što želite od nas?

300
00:33:55,298 --> 00:33:56,343
Uzmi hranu.

301
00:33:58,988 --> 00:34:00,990
Kamo uzimaš?
Gdje je Xander?

302
00:34:04,378 --> 00:34:06,645
Molim te, ozlijeđeni su.
Treba im liječnika.

303
00:34:06,978 --> 00:34:08,176
Doktor je na putu.

304
00:34:08,629 --> 00:34:10,785
Molim te, imam malog brata.
Trebam me.

305
00:34:10,810 --> 00:34:12,863
Bit će mu bolestan
briga. Molim.

306
00:34:14,284 --> 00:34:16,503
Molim te, njegovo ime je komplet.
To je samo dijete.

307
00:34:16,528 --> 00:34:17,968
Molim te, stvarno mi treba.

308
00:34:20,161 --> 00:34:21,161
Uzmi hranu.

309
00:34:25,152 --> 00:34:26,152
Molim...

310
00:34:31,605 --> 00:34:33,390
Natrag! Čekati!

311
00:34:38,654 --> 00:34:40,221
Ovo je moj prokleti brod.

312
00:34:45,055 --> 00:34:46,230
Moja pravila.

313
00:34:48,157 --> 00:34:51,345
Ako se ne pridržavate jednom, bez hrane.

314
00:34:56,240 --> 00:34:58,286
Dva puta, bez vode.

315
00:35:00,974 --> 00:35:02,323
Tri puta ...

316
00:35:03,782 --> 00:35:04,870
Povrijedio sam te.

317
00:35:09,486 --> 00:35:10,603
Ne!

318
00:35:11,864 --> 00:35:14,681
Otvoriti! Otvoreno, vaše sranje strpljivo!

319
00:35:14,770 --> 00:35:17,189
Otvoriti! Otvoriti!

320
00:35:19,437 --> 00:35:20,884
Otvoriti!

321
00:35:22,155 --> 00:35:24,113
Otvoriti!

322
00:35:41,475 --> 00:35:43,356
Što će učiniti s nama?

323
00:37:39,454 --> 00:37:40,542
Mogu nešto čuti.

324
00:37:55,919 --> 00:37:57,094
To je brod.

325
00:38:16,005 --> 00:38:17,005
Približava se.

326
00:38:48,822 --> 00:38:49,997
Sidro.

327
00:39:04,970 --> 00:39:07,354
To je toplije od
Pakao i polovica Floride.

328
00:39:10,111 --> 00:39:11,729
Koji je njegov problem?

329
00:39:12,278 --> 00:39:13,838
Zašto je sve otrgnuto?

330
00:39:13,976 --> 00:39:16,127
Vodna motociklista.
Izvadio sam ga iz vode.

331
00:39:16,761 --> 00:39:18,924
Ne znam. Yankee meso je teško.

332
00:39:19,087 --> 00:39:21,350
Izgubljen u moru. Tako dobro kao mrtvi.

333
00:39:24,558 --> 00:39:25,603
Daje vam malo vode.

334
00:40:07,029 --> 00:40:08,421
Spreman.

335
00:40:12,606 --> 00:40:14,477
Da vidimo što imamo ovdje.

336
00:40:20,229 --> 00:40:21,412
Koji je ozlijeđen?

337
00:40:22,000 --> 00:40:23,219
Onaj s desne strane.

338
00:40:34,383 --> 00:40:35,733
Što vam se dogodilo?

339
00:40:38,038 --> 00:40:40,826
- Ja ...
- Ne čujem te.

340
00:40:43,326 --> 00:40:44,719
Boli me trbuh.

341
00:40:47,809 --> 00:40:48,940
Laganje.

342
00:40:51,165 --> 00:40:52,515
Sve je u redu. Idemo.

343
00:41:07,089 --> 00:41:08,699
Da vidimo.

344
00:41:14,139 --> 00:41:15,397
Da.

345
00:41:17,403 --> 00:41:18,622
Trauma u prsima.

346
00:41:20,343 --> 00:41:21,943
I možda slomljena rebra.

347
00:41:21,968 --> 00:41:23,318
Moram provjeriti krvarenje.

348
00:41:25,432 --> 00:41:26,432
Želite li nož?

349
00:41:35,030 --> 00:41:36,030
Uzmi.

350
00:41:37,873 --> 00:41:40,295
Iako je mala, žestoka je.

351
00:41:43,054 --> 00:41:44,577
Ovo je Shakespeare, znate?

352
00:41:46,421 --> 00:41:47,639
Znate li Shakespearea?

353
00:41:57,356 --> 00:41:58,951
To je za posljednju isporuku.

354
00:41:59,568 --> 00:42:02,740
Ovo je za skupinu migranata
dolazi iz Port-au-Princea.

355
00:42:02,765 --> 00:42:04,826
- Sljedeća kolekcija?
- Da.

356
00:42:10,343 --> 00:42:12,955
Ovo je zlato, prijatelju.

357
00:42:13,645 --> 00:42:16,541
Radio sam s
Nova klinika u Miamiju.

358
00:42:17,270 --> 00:42:18,689
Kupci na visokoj razini.

359
00:42:18,757 --> 00:42:19,802
Imam ovog odvjetnika,

360
00:42:20,555 --> 00:42:22,189
Vrlo šik odvjetnik.

361
00:42:23,655 --> 00:42:27,485
Traži jetru
Novo za vašu dragocjenu kćer.

362
00:42:27,946 --> 00:42:29,524
Potražnja je vrlo velika.

363
00:42:29,583 --> 00:42:31,728
Što je s njima? Ova nova grupa?

364
00:42:32,874 --> 00:42:34,591
Pa, njih dvoje neće preživjeti.

365
00:42:34,864 --> 00:42:36,779
A SASSY? Nije ozlijeđen.

366
00:42:37,000 --> 00:42:39,330
Plavuša? Držite ga u dobrom stanju.

367
00:42:40,748 --> 00:42:42,053
Koliko od njih dvoje mladih?

368
00:42:47,406 --> 00:42:48,739
Pet tisuća svake.

369
00:42:49,028 --> 00:42:50,520
To je najbolje što ćete dobiti.

370
00:42:53,055 --> 00:42:55,231
Spašavajući živote svaki dan.

371
00:43:19,451 --> 00:43:21,317
Što ti ljudi rade?

372
00:44:00,131 --> 00:44:01,959
Mislim da su to vezali.

373
00:44:35,601 --> 00:44:37,921
Xander! Xander!

374
00:44:38,271 --> 00:44:40,124
Stop! Prestanite, molim te!

375
00:44:40,446 --> 00:44:44,272
Stop! Xander! Xander!

376
00:45:02,574 --> 00:45:04,098
Kaya, oprosti.

377
00:45:06,333 --> 00:45:07,857
Ovo je sve moje krivnje.

378
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
Oprostite!

379
00:45:14,383 --> 00:45:16,211
Sve je u redu. Sve je u redu.

380
00:45:16,885 --> 00:45:18,922
Sve je u redu.

381
00:45:38,843 --> 00:45:41,164
Hrđa. Netko je pokušao strugati.

382
00:46:36,853 --> 00:46:38,594
Jedan je otišao, drugi.

383
00:46:40,641 --> 00:46:42,600
Spašavamo živote
Po cijelom svijetu.

384
00:47:13,764 --> 00:47:14,922
Zdravo.

385
00:47:15,627 --> 00:47:16,681
Nasmiješio sam se.

386
00:47:21,614 --> 00:47:22,720
Spreman.

387
00:47:25,751 --> 00:47:27,087
Ne. Ne, ne, ne!

388
00:47:27,112 --> 00:47:28,688
- Kaya! Kaya!
- Ne ne!

389
00:47:28,788 --> 00:47:29,963
Ne mađioničari!

390
00:47:32,244 --> 00:47:33,649
Kaya!

391
00:47:34,195 --> 00:47:35,675
Ne radi ...!

392
00:47:43,359 --> 00:47:44,528
Čak ni pokušavajući.

393
00:47:45,581 --> 00:47:46,692
Idi jebe.

394
00:47:54,157 --> 00:47:55,810
Sviđa mi se tvoja tetovaža.

395
00:47:57,995 --> 00:47:59,388
Imate li druge tetovaže?

396
00:48:03,890 --> 00:48:06,005
Dopustite mi da provjerim vašu krvnu vrstu.

397
00:50:27,304 --> 00:50:29,524
Sve je u redu. Bit ćeš dobro.

398
00:51:05,440 --> 00:51:07,120
Mayday, Mayday, trebam pomoć.

399
00:51:09,473 --> 00:51:11,301
Ima li netko tamo?

400
00:51:23,750 --> 00:51:25,883
Ima li netko tamo? Molim!

401
00:51:27,409 --> 00:51:29,150
Trebam pomoć!

402
00:53:24,310 --> 00:53:25,460
Sve je u redu.

403
00:53:25,643 --> 00:53:27,914
Sad ćete spavati dobar san.

404
00:54:07,761 --> 00:54:09,458
Broji do 10 za mene.

405
00:54:25,887 --> 00:54:27,937
Odmakni se od nje.

406
00:54:27,962 --> 00:54:29,097
Što...

407
00:54:30,233 --> 00:54:31,487
Hoćeš li me upucati?

408
00:54:39,266 --> 00:54:40,456
Bože moj!

409
00:57:42,576 --> 00:57:44,857
Hajde, Tessa. Pomozite mi malo.

410
00:57:56,779 --> 00:57:58,781
Hajde, Tessa. Pomozi mi.

411
00:58:57,350 --> 00:59:00,499
Idemo! Trebaš mi da mi pomogneš!
Znam da ga shvatiš! Idemo!

412
00:59:03,008 --> 00:59:04,358
Moj trbuh ...

413
00:59:04,888 --> 00:59:06,218
Hajde, Tessa!

414
00:59:13,758 --> 00:59:15,022
Znam da ga shvatiš, idemo!

415
00:59:15,369 --> 00:59:16,805
Hajde, znam da možete pomoći!

416
00:59:16,899 --> 00:59:18,553
Hajde, Tessa! Idemo!

417
00:59:20,504 --> 00:59:22,624
Struja je vrlo jaka.
Vuče se.

418
00:59:23,966 --> 00:59:25,620
Struja je vrlo jaka.

419
00:59:25,778 --> 00:59:27,214
Povlačimo se ...

420
00:59:32,776 --> 00:59:36,388
Kaya? Oprostite. Ostavi me.

421
00:59:36,513 --> 00:59:38,119
Neću te napustiti!

422
00:59:38,531 --> 00:59:40,353
- Ostavi me.
- Neću te napustiti!

423
00:59:41,876 --> 00:59:44,487
- Ostavite me ili umiremo oboje!
- Neću te napustiti!

424
00:59:50,999 --> 00:59:52,601
Idi, Kaya.

425
00:59:53,284 --> 00:59:55,960
Ići! Ići!

426
00:59:56,092 --> 00:59:57,143
Ne započinje, u redu?

427
00:59:57,168 --> 00:59:58,168
Drži.

428
00:59:58,340 --> 00:59:59,820
Idi, Kaya!

429
01:00:10,030 --> 01:00:11,256
Vraćam se da dođem k tebi.

430
01:00:11,281 --> 01:00:12,475
Vraćam se da dođem k tebi.

431
01:00:14,172 --> 01:00:15,303
Ići!

432
01:00:32,732 --> 01:00:34,989
Tessa! Tessa!

433
01:00:35,517 --> 01:00:36,736
Kaya!

434
01:00:38,365 --> 01:00:39,802
Zgrabite plov!

435
01:00:41,189 --> 01:00:42,189
Kaya!

436
01:02:24,408 --> 01:02:25,540
Tessa!

437
01:02:28,064 --> 01:02:29,413
Tessa!

438
01:03:45,794 --> 01:03:47,752
Mayday, Mayday, trebam pomoć.

439
01:03:54,662 --> 01:03:57,056
Ima li netko tamo?
Mayday, trebam pomoć!

440
01:04:00,437 --> 01:04:02,787
Ima li netko tamo?
Trebam pomoć, molim vas!

441
01:04:14,170 --> 01:04:16,084
<i> američka obalna garda,
Clearwater stanica.

442
01:04:16,109 --> 01:04:17,201
<i> Čujete li?

443
01:04:17,459 --> 01:04:18,859
Mlada žena pala je u more.

444
01:04:18,884 --> 01:04:20,494
Ima 18 godina, nazvana Tessa Miles.

445
01:04:21,582 --> 01:04:23,105
<i> Koja je tvoja lokacija?

446
01:04:23,332 --> 01:04:25,880
Ne znam. Ja sam
U velikoj bijeloj jahti.

447
01:04:26,086 --> 01:04:28,107
Moj prijatelj je mrtav,
drugi nedostaje,

448
01:04:28,132 --> 01:04:30,047
I morao sam ostaviti svog najboljeg prijatelja.

449
01:04:30,072 --> 01:04:31,943
Ozlijeđena je i prilijepi se za plovak.

450
01:04:33,175 --> 01:04:34,481
<i> Kako se zoveš?

451
01:04:34,787 --> 01:04:36,147
Kaya Adams.

452
01:04:37,125 --> 01:04:39,954
<i> Kaya, pomozimo vam i Tessa.

453
01:04:41,679 --> 01:04:43,531
<i> Ima li GPS -a na brodu?

454
01:04:44,940 --> 01:04:46,695
Nema ključa. Sve je isključeno.

455
01:04:46,816 --> 01:04:48,644
<i> Vodit ću vas u ovom </i>

456
01:04:48,669 --> 01:04:50,366
<i> da biste mogli pronaći svoj položaj.

457
01:04:50,391 --> 01:04:54,179
<i> Traženje indikatora položaja
hitno s radio.

458
01:04:54,308 --> 01:04:57,638
<i> To je žuti odašiljač
ili naranča s antenom.

459
01:05:04,455 --> 01:05:05,884
<i> Slušaš li još uvijek?

460
01:05:10,982 --> 01:05:12,810
<i> Kaya, odašiljač.

461
01:05:12,835 --> 01:05:15,224
Pronašli ste odašiljač? Tečaj.

462
01:05:17,936 --> 01:05:19,288
<i> Ako ga ne možete pronaći, </i>

463
01:05:19,313 --> 01:05:24,209
<i> Traženje uređaja
s slovima s-a-r-s-a-t, </i>

464
01:05:24,234 --> 01:05:27,678
<i> ili nešto što kaže mreža
Globalno hitno.

465
01:05:30,544 --> 01:05:32,489
<i> locirali odašiljač?

466
01:05:32,684 --> 01:05:34,717
Otkazao nas je ribar.

467
01:05:36,209 --> 01:05:37,732
Toliko je drugih ljudi.

468
01:05:40,031 --> 01:05:42,468
Pronašli ste odašiljač? Tražeći ga.

469
01:05:42,493 --> 01:05:44,187
Ne vidim odašiljač.

470
01:05:44,775 --> 01:05:46,742
<i> Pretraživanje u odjeljcima
Skladištenje.

471
01:05:57,012 --> 01:05:59,074
Pronašao sam pištolj s natpisom.

472
01:05:59,099 --> 01:06:02,102
<i> Ovo će biti vidljivo samo
za obližnje plovila.

473
01:06:02,712 --> 01:06:05,498
<i> Treba nam znak
odašiljač da vas locira.

474
01:06:20,792 --> 01:06:22,359
<i> Kaya, slušaš li me još uvijek?

475
01:06:25,377 --> 01:06:26,652
Ok, našao sam ga! Što da radim?

476
01:06:26,816 --> 01:06:28,324
<i> Da biste aktivirali odašiljač, </i>

477
01:06:28,348 --> 01:06:29,715
<i> Morate se potopiti u vodu, </i>

478
01:06:29,740 --> 01:06:31,011
<i> ili to možete učiniti ručno.

479
01:06:31,512 --> 01:06:32,535
Ručno ...

480
01:06:32,856 --> 01:06:35,684
<i> Uklanja sigurnosni pin,
Zamotajte remen, </i>

481
01:06:35,709 --> 01:06:37,910
<i> i skinite uređaj s podrške.

482
01:06:38,153 --> 01:06:40,068
<i> Sigurnosni pin je crveni.

483
01:06:42,042 --> 01:06:44,473
<i> Tražite malu žutu potporu.

484
01:06:49,143 --> 01:06:50,870
<i> Uklonili ste pin, Kaya?

485
01:06:52,129 --> 01:06:53,385
Ne radi.

486
01:06:53,938 --> 01:06:55,331
Morate ga baciti u vodu.

487
01:06:55,675 --> 01:06:57,432
<i> Ovo će aktivirati signal.

488
01:08:29,077 --> 01:08:31,421
<i> Uspjeli ste pokrenuti odašiljač, Kaya?

489
01:08:31,593 --> 01:08:32,593
<i> razmjena.

490
01:09:14,043 --> 01:09:15,980
Čuješ li me? Tečaj.

491
01:10:14,731 --> 01:10:16,900
<i> Kaya, evo čuvara
Nas obalni.

492
01:10:17,081 --> 01:10:19,158
Čuješ li me? Tečaj.

493
01:13:07,725 --> 01:13:09,732
<i> Kaya, ako me možeš čuti, </i>

494
01:13:09,756 --> 01:13:12,302
<i> dvaput kliknite na mikrofon. Tečaj.

495
01:13:51,223 --> 01:13:53,574
<i> Kaya, čuješ li me? Tečaj.

496
01:17:11,968 --> 01:17:13,869
Tim za ukrcaj, unaprijed.

497
01:17:14,123 --> 01:17:15,682
Prema na brodu. Razmjena.

498
01:17:15,707 --> 01:17:16,823
Nas obalna garda!

499
01:17:16,848 --> 01:17:19,472
Ako je netko ovdje ispusti
Arma i izađite s rukama u zraku!

500
01:17:20,259 --> 01:17:22,018
Provjerite sobu. Provjerit ću.

501
01:17:22,759 --> 01:17:25,026
Vrlo dobro, ranjena žena.
Očito uboden.

502
01:17:25,051 --> 01:17:27,409
- Mogu li dobiti medicinski komplet?
- Kit za prvu pomoć!

503
01:17:27,434 --> 01:17:28,874
Kit za prvu pomoć na putu!

504
01:17:29,296 --> 01:17:31,211
Evo medicinskog kompleta!
Sve je pod nadzorom!

505
01:17:31,322 --> 01:17:33,202
Kraka je sigurna.
Čuješ li me?

506
01:17:34,788 --> 01:17:36,182
Imam puls.

507
01:17:36,456 --> 01:17:37,698
Medicinski komplet je s vaše lijeve strane.

508
01:17:37,723 --> 01:17:39,839
- Mi vas pokrivamo!
- Možete li ovdje vršiti pritisak?

509
01:17:41,789 --> 01:17:43,843
- vršim pritisak.
- U redu, idem na drugu stranu.

510
01:17:44,938 --> 01:17:46,384
Čini se da je žrtva nesvjesna.

511
01:17:46,855 --> 01:17:49,298
Sektor 4-2, žrtva izgleda kao
biti nesvjestan.

512
01:17:49,331 --> 01:17:50,704
Oprostite, gospođo?

513
01:17:51,407 --> 01:17:52,887
Čuješ li me?

514
01:17:56,532 --> 01:17:57,649
Paramedika?

515
01:17:57,674 --> 01:17:59,154
Paramedici na pet minuta!

516
01:17:59,390 --> 01:18:00,652
Pet minuta.

517
01:18:49,556 --> 01:18:51,165
Čuješ li me?

518
01:18:51,903 --> 01:18:53,579
Čuješ li me?

519
01:18:57,443 --> 01:18:59,107
Čuješ li me?

520
01:18:59,169 --> 01:19:00,833
Čuješ li me?

521
01:19:35,258 --> 01:19:36,774
Dama, to je američka obalna garda.

522
01:19:36,804 --> 01:19:37,813
Tako u redu.

523
01:19:37,838 --> 01:19:39,945
Nastavlja. Imam čovjeka preko broda.

524
01:19:41,168 --> 01:19:42,735
- Jeste li svjesni?
- Ne.

525
01:19:43,125 --> 01:19:45,693
- Stavimo ga na brod.
- Razumijevanje. Pravo.

526
01:19:45,959 --> 01:19:47,395
- Čovjek na moru na brodu.
- Da.

527
01:19:47,483 --> 01:19:48,746
Ispravno, spreman?

528
01:19:51,193 --> 01:19:53,485
Dama, dopustite mi da provjerim
Kako si, u redu?

529
01:19:53,530 --> 01:19:55,852
Sve će biti u redu. Ja sam s tobom.

530
01:19:56,989 --> 01:19:59,188
Imate li ozljede? Postoji
Koliko je dugo u vodi?

531
01:20:18,451 --> 01:20:19,727
Imam puls!

532
01:20:50,818 --> 01:20:53,558
Stavio sam ga na liniju za vas!
Želite razgovarati s njim?

533
01:21:20,728 --> 01:21:21,903
Ok, da vidimo ...

534
01:21:29,552 --> 01:21:31,342
Kaya! Kaya!

535
01:21:32,311 --> 01:21:34,107
- Volim te, Kaya!
- Ovdje sam.

536
01:21:34,144 --> 01:21:36,498
Ovdje sam za tebe. Ovdje sam.

537
01:21:36,820 --> 01:21:38,257
Dobro je?

538
01:23:14,450 --> 01:23:18,129
<b> Visoka zamka mora </b>

539
01:23:20,208 --> 01:23:21,708
Titlovi: nisbgui