1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
माझा व्यवसाय करण्याचा माझा मानस आहे
बिली किम्बर सह.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
इथे शेल्बी नावाचा एखादा माणूस आहे का?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
मी विस्ताराची योजना आखत आहे.
रेसट्रॅकवर.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
हा एक सन्मान असेल
श्री किम्बर, तुझ्याबरोबर काम करण्यासाठी.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
कोणीही माझ्याबरोबर काम करत नाही.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
लोक माझ्यासाठी काम करतात.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'डॅनी, तू एक चांगला माणूस आहेस
आणि एक चांगला सैनिक. '

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
होय, सार्जंट मेजर.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
फ्रेडी थॉर्न अगदी शीर्षस्थानी आहे
माझ्या यादीची.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
बरं, त्याला बंद करा.
तो या शहरात परत येणार नाही.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
आम्ही कुठेही जात नाही, अडा.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
आम्ही येथेच राहणार आहोत
आणि आम्ही आमच्या बाळासह येथे लग्न करू.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
मला टॉमी शेल्बीची भीती वाटत नाही.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
थॉमस, आपण त्या बंदुका विकता
ज्या कोणालाही त्यांच्यासाठी वापर आहे,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
आपण लटकाल.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
त्यांना कुठेतरी फेकून द्या
पोलिस त्यांना शोधू शकतात.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
नाव म्हणून काम करणे

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
थॉमस शेल्बी आता सुरुवात झाली आहे,
आपल्या मिशनचा मध्यम आणि शेवट.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
मग मी काय करावे?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
आपण जे काही करू शकता ते करणे आवश्यक आहे
त्याच्या जवळ जाण्यासाठी.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
एक छान ड्रेस काढा.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
मला तुम्हाला शर्यतींमध्ये घेऊन जायचे आहे.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
मी तुम्हाला चेतावणी देतो, मी तुझे हृदय मोडतो.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
आधीच तुटलेली.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
या कार्यक्रमात काही हिंसक आहेत
देखावे आणि काही मजबूत भाषा.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
मला व्हिस्कीची बाटली द्या
कृपया तीन चष्मा.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
स्कॉच किंवा आयरिश? आयरिश.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
मी न जाण्याचा निर्णय घेतला आहे.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
शर्यतींना.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
जोपर्यंत तू मला दोन पाउंड देत नाहीस,
ड्रेसच्या दिशेने दहा शिलिंग.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
मी तुम्हाला आधीच तीन दिले आहेत.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
आपण खटल्यासाठी किती पैसे दिले?
आपण परिधान केले आहे?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
अरे, मी सूटसाठी पैसे देत नाही.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
माझे दावे घरात आहेत
किंवा घर जळत आहे.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
तर तू मला जावे अशी इच्छा आहे
फुलांच्या मुलीसारखे दिसत आहे?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
मला जे पाहिजे आहे ते काही फरक पडत नाही.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
आपण ड्रेस अप करत आहात हे मी नाही.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
S} http://uksubtitles.ru द्वारे उपशीर्षके. {सी}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
श्री शेल्बी, तू मला क्षमा करशील,
मी जरासे लुटले तर.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
कृपया.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
माणसासाठी हे खूप घेते
स्पार्कब्रूक कडून

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
या पबमध्ये पाऊल ठेवण्यासाठी.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
पैशासह कोणीही
आणि चांगले हेतू

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
चौकीत स्वागत आहे.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
आता ... आपण म्हणालो की तुमचा व्यवसाय आहे.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
हे नाजूक आहे, श्री शेल्बी.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
कोण काय माहित आहे हा एक प्रश्न आहे
काय बद्दल.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
हे कारखान्याची चिंता करते
बीएसए येथे रस्त्याच्या खाली.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
तुम्हाला माहित असेलच,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
तेथील बहुतेक पेंट शॉप
आयरिश आहे.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
त्याप्रमाणे मोठी जुनी जागा,
अफवा सुरू होतात.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
अफवा पसरली की एक दरोडा आहे.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
काय दरोडे?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
गन, श्री शेल्बी.
गन एक गंभीर रक्कम.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
माझा कोणता व्यवसाय आहे?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
जेव्हा अटकळ येते तेव्हा
आपण फॅक्टरी नाईट शिफ्टला पराभूत करू शकत नाही.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
काहीजण म्हणतात की तेथे शब्द होता
प्रूफिंग बे कडून

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
ते पीसी ब्लाइंडर्स होते
ज्याने त्यांना घेतले.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
आपल्या रात्रीची शिफ्ट स्वप्नवत असणे आवश्यक आहे.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
कदाचित ते आहेत.
कदाचित ते नाहीत.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
आपण जे सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहोत ते म्हणजे,
श्री शेल्बी,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
की जर आपण ऐकले असेल तर
सांगितलेल्या वस्तूंचा ठावठिकाणा ...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
.. आम्ही चांगले पैसे देऊ.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
आपल्याकडे चांगले पैसे आहेत?
आमच्याकडे पबमधून संग्रह आहेत.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
आपण कोणासाठी बोलता?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
आयर्लंडचे लोक.
आयरिश रिपब्लिकन सैन्य.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
खरं तर?
एक चुंबन घेण्याच्या वस्तुस्थितीसाठी.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
तुम्हाला वाटते की आम्ही जोकर्स आहोत?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
मी हसत आहे?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ अरे, पिता, तू इतका दु: ख का आहेस?

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
This या तेजस्वी इस्टर सकाळी '... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
मॅग्वायर, तू बंद आहेस का?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ जेव्हा आयरिश लोक अभिमान आणि आनंदित असतात

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
Land जमीन
त्यांचा जन्म कोठे झाला? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
मॅग्वायर, दूर आणि शिट मॅन,
आम्ही व्यवसाय बोलण्याचा प्रयत्न करीत आहोत ...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ अरे मुला, मी दु: खी मेमरीज दृश्य पाहतो

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
दूरस्थ दिवसांचे दिवस

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
You आपल्यासारखे फक्त एक मुलगा असताना

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ मी इरामध्ये सामील झालो. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
ब्रावो!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
Lads लहान मुले कुठे आहेत ... ♪
ठीक आहे, मुले.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
मी कोणास ठाऊक आहे याबद्दल काही ऐकले तर
काय, मी तुम्हाला कळवीन.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ ग्रॅ मो क्रि, मी पाहण्याची इच्छा आहे

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
The जुन्या इराची मुले ... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
मला वाटले की आपण फक्त गाण्यास परवानगी दिली
शनिवारी.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
व्हिस्की हे चांगले प्रूफिंग पाणी आहे.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
हे आपल्याला सांगते की कोण वास्तविक आहे
आणि कोण नाही.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
आणि माझ्या देशवासीयांना काय हवे होते?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
ते नोबॉडीज आहेत.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
ते काळ्या हंसमध्ये मद्यपान करतात
स्पार्कब्रूक मध्ये.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
ते फक्त बंडखोर आहेत
कारण त्यांना गाणी आवडतात.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
आपण त्यांच्याबद्दल सहानुभूती आहे?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
मला सहानुभूती नाही
कोणत्याही वर्णनाचे.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
त्यांचे उच्चारण इतके जाड होते,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
हे आपण आश्चर्यचकित करू शकता
त्यांना समजून घ्या.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
पुढच्या वेळी, मी भाषांतर करू शकलो.
तू माझ्यासाठी काम करशील?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
मला वाटले की मी आधीच आहे.
तर आपण शर्यतींमध्ये येत आहात?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
दोन पौंड, दहा शिलिंग.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
दहा शिलिंग.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
काहीतरी लाल खरेदी करा.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
त्याचा रुमाल जुळण्यासाठी.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
कोणाचा रुमाल?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
अडा, काय आहे?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
मी स्वत: ला धावण्याची हिम्मत केली
माझ्या ड्रेसमधील त्यांचा प्रदेश.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
तू वेडा आहेस का? होय.
या सर्वांसह नरक म्हणून वेडा.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
मीही तुझ्यावर प्रेम करतो.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
ते जितके अधिक आम्हाला थांबवण्याचा प्रयत्न करतात,
वेडा मी होईल.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
ये, राजकुमारी,
विकरची प्रतीक्षा. प्रतीक्षा करा ...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
मी कसे दिसते?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
देवदूताप्रमाणे.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
मॉस?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
आम्हाला कशाबद्दल माहित आहे
काळा हंस?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
ऑपरेटिव्हने प्रदान केले आहे
बुद्धिमत्ता

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
ती एक जागा आहे
जेथे इरा पुरुष जमतात.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
हे फक्त मद्यधुंद नेव्हिगेटर्स आहे
गाणी गाणी, सर.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
इरा त्यांच्या जवळ जाणार नाही.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
मग त्यापैकी दोघे का आहेत
गन खरेदी करण्याचा विचार करीत आहात?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
आपल्याकडे नावे आहेत का?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
तिने आपल्यासाठी सर्व काही केले पाहिजे?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"ती", सर?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
एक महिला ऑपरेटिव्ह
अधिक उपयुक्त सिद्ध झाले आहे

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
तुमच्यापैकी कोणापेक्षाही महान माणसांच्या गांठ्यांपेक्षा.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
सर, आम्ही नियमित पोलिस अधिकारी आहोत.
हेर नाही.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
आम्ही फक्त कार्य करू शकतो
जेव्हा एखादा गुन्हा केला जातो.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
कदाचित मी काही माणसांना खाली पाठवावे
प्रश्न विचारण्यासाठी ब्लॅक हंसला.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
आणि त्या सर्वांना लपून बसवा?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
सर्वोत्कृष्ट युक्ती नाही, सार्जंट.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
माझी युक्ती माझ्या अनुभवांवरून आली आहे
फ्रान्स मध्ये.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
माझ्या बहुतेक पुरुषांचे गांठ
फ्रान्समध्येही सर्व्ह केले, सर.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
मी दररोज माझ्या देशाची सेवा करतो.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
हे सर्व असेल, सार्जंट.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
दूर आणि शिट!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
मला फॅन्सी, नाही का?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
तू काय आहेस? एक तांबे?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
अरे!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
प्रॉडी कुत्री!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
मी तुला पाहिले आहे. मी तुमचा चेहरा पाहिला आहे,
सैन्यात सेवा देत आहे.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
येथे या ...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
मी तुम्हाला चौकशीसाठी घेत आहे
आयरिश फ्री स्टेटच्या वतीने.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
ठीक आहे?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
आपण सशस्त्र आहात?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
नाव म्हणून काम करणे

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
मग मी सांगेन.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
अडा आणि फ्रेडी थॉर्न
आज लग्न झाले होते.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
त्यांनी आपल्या ऑर्डरचा नाश केला,
त्यांनी शहर सोडले नाही.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
मी त्यास सामोरे जाईन.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
थॉमस ... मी त्यास सामोरे जाईन.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
ते कुठे आहेत?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
फ्रेडीच्या कॉम्रेड्सकडे सुरक्षित घरे आहेत.
आपण का जाणून घेऊ इच्छिता?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
मला त्यांना फुले पाठवायची आहेत.
तुला का वाटते?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
ते राहिले तर ते खूप वाईट होईल का?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
मी वचन दिले की मी फ्रेडी चालवितो
शहराबाहेर.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
वचन दिले कोण?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
मी कॉपर्सला सांगितले
फ्रेडी परत येणार नाही.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
हा कराराचा एक भाग आहे.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
कोणता रक्तरंजित करार?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
कौटुंबिक मतांचे काय झाले?
मीटिंग्जचे काय झाले?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
आपण मला डील केल्यास
अडा आणि फ्रेडी सह,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
हे शांततेत संपेल.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
ख्रिस्तला माहित आहे
आपल्याकडे आपले युद्ध भरले आहे.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
आपण फ्रीडीला शहरातून बाहेर काढले, मतदान.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
अन्यथा मी स्वतःशी व्यवहार करीन.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
पीडित मद्यपान करत होता
ब्लॅक हंस पब मध्ये, सर -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
आपण मला सांगितले त्या पब.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
आणि एक शेजारी म्हणाला
तिने एक तरुण स्त्री पाहिली

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
रस्त्यावर सोडत आहे
जेथे मृतदेह सापडला.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
एक स्त्री, सर. मी आश्चर्यचकित होतो
जर एक कनेक्शन असेल तर.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
सार्जंट कशाचे कनेक्शन?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
आपण सांगितले की तुमची हेर एक स्त्री होती, सर.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
मला आश्चर्य वाटले की आता आता आहे का?
एक धोरण.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
मारण्यासाठी शूट करा.
जसे बेलफास्टमध्ये होते.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
रिपब्लिकन
प्रसिद्ध गट आहेत.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
त्याला स्वतःच्या एका व्यक्तीने मारले.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
हे सर्व असेल, सार्जंट.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
आणि त्यांना हेर म्हणतात.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
त्यांना ऑपरेटिव्ह म्हणतात.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
ऑपरेटिव्ह, सर. बरोबर, सर.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
आपण गोष्टी कशा म्हणता हेच आहे. हो ...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
काय रक्तरंजित नरक
ती इथे करत आहे?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
00200, फ्रेडी.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
कशासाठी?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
आमच्यासाठी. हनीमूनसाठी
ते कायमचे चालू आहे.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
ते कोठून आले?
कौटुंबिक निधी.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
विधवांचे खिसे
आणि हताश पुरुष.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
सेन्स, फ्रेडी पहा.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
टॉमी हा विश्रांती देणार नाही.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
यासारखे वेळा, कम्युनिस्ट
कुटुंबात व्यवसायासाठी वाईट आहे.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
आपल्याला शहर सोडावे लागेल.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
तुला वाटते मी हाताळू शकत नाही
टॉमी शेल्बी? आपण करू शकत नाही.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
मला आजकाल त्रास होत आहे
आणि मी तू दोनदा माणूस आहे.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
मी गावात गेलो.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
कुनार्ड कार्यालय.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
मी तुम्हाला दोन्ही तिकिटे बुक केली
पुढच्या बोटीवर

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
लिव्हरपूल ते न्यूयॉर्क पर्यंत.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
अमेरिका, फ्रेडी.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
त्यांच्याकडे आधीच आहे
त्यांची क्रांती.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
आपल्याला त्रास द्यावा लागणार नाही.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
आपण कमीतकमी स्त्रिया
एखाद्या माणसाला त्यावर झोपू द्या?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
तुमचा कोणताही व्यवसाय नव्हता ...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
निरीक्षण करा आणि अहवाल द्या.
तेच आपले पैसे आहेत.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
आम्ही आवश्यक ठरविले की आम्हाला आवश्यक आहे
तो कोठे राहत होता हे जाणून घेणे.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
मी तुम्हाला इशारा दिला नाही की देऊ नका
आपला वैयक्तिक इतिहास

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
आपला निर्णय ढग.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
आपण त्याच्या मागे गेला
कारण तो इरा होता.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
मी त्याच्या मागे गेलो कारण मला वाटले
त्याच्याकडे कदाचित माहिती असेल.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
नियमांनुसार,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
मी तुम्हाला बाहेर काढले पाहिजे
गॅरिसन लेन त्वरित.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
नाही. चेल्तेनहॅम उद्या आहे.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
आपण स्वत: वर खूप घ्या.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
हे एक सक्रिय सैन्य मिशन आहे -
तुझे शब्द.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
मी माझे काम करत आहे.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
ग्रेस, बेस फेनियनचा मृत्यू
मला चिंता करत नाही.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
आपले कल्याण करते.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
माणसाची हत्या केल्याने हृदयावर परिणाम होतो.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
आणि माझ्या हृदयासाठी ...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
मला ते माहित आहे कारण
आमच्या कौटुंबिक कनेक्शन,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
तू माझी प्रगती वैयक्तिकरित्या घे.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
पण मला तुझी गरज नाही
माझे वडील होण्यासाठी.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
मी तुझ्याबद्दल विचार करेन.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
श्री शेल्बी, सर. श्री झांग.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
हा खटला विकला जातो, सर.
हे आज सकाळी गोळा केले जात आहे.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
मला माहित आहे.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
कृपया, सज्जन.
येथे लढाई नाही.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
हे सर्व ठीक आहे. मी एक मित्र म्हणून येतो.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
आपण आपला खटला गोळा करीत आहात
चेल्टनहॅमसाठी - हे खूप छान आहे.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
आपल्याला रक्तरंजित नरक कसे माहित आहे?
श्री किम्बर, मला बर्‍याच गोष्टी माहित आहेत.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
आणि मी तुम्हाला आधी सांगितल्याप्रमाणे,
मला ली बंधू माहित आहेत.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
आणि मला माहित आहे की ते होणार आहेत
चेल्टनहॅम रेसमध्ये देखील.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
ते खूप पैसे गमावणार आहेत
वेगवान स्त्रिया आणि मंद nags वर.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
नाही. ते दर्शविण्याची योजना आखत आहेत
संख्या आणि आपल्या बुकी लुटत.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
खडू आणि रॅफलर चालवित आहेत.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
तुम्हाला वाटते की मी लीस हाताळू शकत नाही?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
फक्त चेतावणीचा शब्द
मित्राकडून. एवढेच आहे.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
मी तुम्हाला चेल्टनहॅम येथे भेटतो.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
मी माझ्या बॉक्स वरून तुझ्याकडे लहरी करीन.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
आपण रेसमध्ये येत असल्यास,
आपले ते सुंदर बार्माईड आणा.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
आधीच आमंत्रित.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
साथीदार -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
तुम्हाला माहिती आहेच, अगदी जमणे
आज जसे बेकायदेशीर आहे.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
मुख्य निरीक्षक कॅम्पबेल यांनी आदेश दिले आहेत
की आम्हाला एकत्र करण्याची परवानगी नाही

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
तीनपेक्षा जास्त लोकांच्या गटात.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
तर, कायद्याचे पालन करण्यासाठी,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
कृपया आता एकत्र गोंधळ
तीन गटांमध्ये.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
मुला, तू ऐकतोस?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
तेच शिट्ट्या उडवायचे
आम्हाला शीर्षस्थानी पाठविण्यासाठी,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
ते आता फुंकतात
प्रयत्न करून आम्हाला तोडण्यासाठी.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
तर विशेष येथे येण्यापूर्वी,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
हात वर करा,
ज्यांना संपवायचे आहे ते सर्व ...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
आता पांगणे!
पांगणे आणि संदेश घरी घ्या!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
युनायटेड, आम्ही कधीही पराभूत होणार नाही!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
टॉमी! ओआय, टॉमी.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
काय घडत आहे?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
पोलिसांनी नुकताच छापा टाकला होता
कारखान्यात एक रॅली.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
आपण फ्रेडी थॉर्नच्या पाठीचा विचार करता?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
मला माहित आहे की तो आहे. आणि तो अडाबरोबर आहे.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
शोधणे किती कठीण असू शकते
बर्मिंघॅममधील एकमेव मुलगी

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
चार इंच टाचांसह, अहो?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
ती कॉमेजसह आहे.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
त्यांच्याकडे उंदीरांचे थोडेसे छिद्र आहेत
संपूर्ण शहरात.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
मला फक्त ती कोठे आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
टॉमी, आपल्याकडे एक शब्द आहे
आर्थरसह देखील.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
रक्तरंजित आर्थरमध्ये काय चुकले आहे?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
त्याला पुन्हा फ्लेंडर्स ब्लूज मिळाले आहेत.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
लोक मला प्रश्न विचारत असतात
मला उत्तर माहित नाही.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"आपल्या अडाशी लग्न झाले आहे हे खरे आहे का?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
मी म्हणतो, "मला माहित नाही."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"ती आता कुठे राहत आहे?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"मला माहित नाही."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"आर्थर ...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
".. ज्याने धान मारले
काळ्या हंस कडून? "

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
मी जातो, "काय धान?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
ते म्हणतात ...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.. "हे तू आहे, पीकी ब्लाइंडर्स,
बीएसएकडून बंदुका कोणी चोरल्या? "

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
टॉमी काय गन?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
आर्थर, आपल्या मारहाणानंतर,
मला वाटले की तुला ब्रेक पाहिजे आहे ...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
कोणत्या रक्तरंजित गन, टॉमी?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
आर्थर, मी तुला सांगणार होतो.
तू मला सांगणार होतास.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
आर्थर, माझे ऐका.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
तुला खूप कठीण वेळ मिळाला
ही गेल्या काही वर्षांत.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
देव आपल्याकडे आहे हे माहित आहे.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
आपण थोडा विश्रांती घेण्यास पात्र आहात.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
आमचे काही नशीब होते. काही रक्तरंजित नशीब.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
ते आमच्या लॅप्समध्ये एका वॅगनमधून खाली पडले.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
आणि आपल्याला फक्त हे माहित असणे आवश्यक आहे की ते आम्ही आहे
त्यामध्ये आता मशीन गन आहेत.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
आणि तेच चिखलात आहेत.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
ठीक आहे?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
चला. मला तुमच्यासाठी एक आश्चर्य आहे.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
चला.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
एक आश्चर्य? ती कुठे आहे?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
आपल्याला नेहमी काय हवे आहे,
आर्थर? एह?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
जेव्हा आम्ही फ्रान्समध्ये होतो,
आपण म्हणायचे,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"जेव्हा मी इंग्लंडला परत येतो,
मला माझ्या स्वत: च्या पबचा मालक घ्यायचा आहे. "

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
बरं ...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
आपण मऊ केले आहे.
तू मऊ झालास, टॉमी.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
हे विक्रीसाठी आहे हे आम्हाला कसे कळेल?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
आम्हाला सर्व काही विक्रीसाठी आहे, आर्थर.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
आम्ही खूप पैसे कमवत आहोत
हे दिवस.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
आम्हाला कायदेशीर व्यवसायाची आवश्यकता आहे
दुकानातून पैसे पास करण्यासाठी.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
मला काय करावे हे माहित नाही.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
आपण आपल्या आयुष्याचा दोन तृतीयांश खर्च केला आहे
पबमध्ये.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
ते पिण्याऐवजी फक्त ते घाला.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
पण मी अजूनही ते पिऊ शकतो, बरोबर?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
आपला पब - आपण आपल्याला पाहिजे ते करा.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
अहो - क्षमस्व, सज्जन,
मी तुला आत येताना ऐकले नाही.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
मी तुला काय मिळवू शकतो?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
रक्तरंजित मुले.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
दुसर्‍याच्या पंचर देखील.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
श्री कॅम्पबेलला स्पष्टीकरण हवे आहे.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
आज, काही गोंधळ-रोसर युनियन मॅन
बीएसएला संपावर आणले.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
ते फ्रेडी थॉर्न होते.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
मला वाटले की आपण वचन दिले आहे
तो परत येणार नाही.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
मला माहित आहे की तो गावात आहे.
मी त्याचा व्यवहार करीत आहे.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
इन्स्पेक्टर कॅम्पबेलने विचार केला
आपण आपल्या प्रांतांवर नियंत्रण ठेवले.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
होय.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
मी म्हणालो की मी त्याचा व्यवहार करीत आहे.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
मी ते ऐकले, एर ...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..फ्रेडने आपल्या बहिणीशी लग्न केले.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
आपल्याकडे काही कुटुंब आहे, अहो?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
पण आपण ख्रिसमसची प्रतीक्षा करू शकत नाही.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
आम्हाला फ्रेडी थॉर्न वितरित करा

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
किंवा आम्ही आपल्या बहिणीला घेऊ
एक साथीदार म्हणून.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
तिला देशद्रोहासाठी चार वर्षे मिळतील.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
किंवा आपण त्याला आत येऊ शकता
आणि तुझी बहीण मोकळी झाली.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
मी मग शुभ रात्री म्हणेन, टॉम.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
आपण फ्रेडी थॉर्न पाहिले आहे का?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
नाही किंवा टॉमी? अहो!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
मला फ्रेडी शोधावे लागेल.
हे प्रथम प्या.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
नाही, मला ते शोधायचे आहे, मला वाटते
ते एकमेकांना मारणार आहेत.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
कोण कोण मारणार आहे?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
आम्हाला बोलण्याची गरज आहे.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
नक्की काय आहे
तुम्हाला पाहिजे आहे, फ्रेडी?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
मी तुला सांगायला आलो ...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
.. हे काम करणार नाही, टॉमी.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
पॉली फेरी आली. तिने मला ते दिले.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
बरं, पॉलीला असावा
रक्ताची गर्दी.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
किंवा पोर्ट वाइन.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
आपल्या प्रामाणिकपणाचे कौतुक केले आहे.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
आता, आपण जात नसल्यास
ती गोष्ट वापरण्यासाठी ...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
मी संपलो नाही. खाली बसा.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
खाली बसा. बसा.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
गन बद्दल माझ्याशी बोला.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
आम्ही वापरलेले आठवते काय?
येथे उडी मारण्यासाठी,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
सर्वात वेगवान कोण पोहू शकेल हे पहा ...?
टॉमी, व्यवसाय बोलण्यासाठी मी येथे आहे.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
आपण अद्याप हे करू शकतो असे आपण विचार करता?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
अहो!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
आपण एडीएला आपल्या कमीतकमी लोड केले
कारण ती एक शेल्बी आहे.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
आपण विचार केला की याचा अर्थ असा होईल
आपण कोणीतरी व्हाल.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
मी तुला संभोग देऊ देणार नाही
तुझ्या कारणासाठी माझ्या बहिणीचे आयुष्य.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
माझ्या देवा.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
आपण खरोखर यावर विश्वास ठेवता.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
मी तिच्यावर प्रेम करतो, टॉमी.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
ती नऊ वर्ष असल्याने मी तिच्यावर प्रेम केले आहे
आणि मी 12 वर्षांचा होतो.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
आणि ती माझ्यावरही प्रेम करते.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
तुम्हाला शब्दही माहित आहे?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
हे विवाह उभे राहणार नाही.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Shh ...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
फ्रेडीला आपले पैसे नको होते.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
आणि आता कॉपर्स म्हणत आहेत
जर आपण फ्रेडीला वळलो नाही तर,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
ते अडा लावतील
अटक वॉरंटवरही.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
तिथेच तुमची करुणा आहे
तुला मिळते, मतदान.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
आतापासून आम्ही हे माझ्या मार्गाने करतो.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
किंवा काय?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
तयार?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
ते जवळ येत आहेत.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
मी नेतृत्व करतो. स्वत: ला पहा, डॅनी.
टॉमी.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
सावधगिरी बाळगा, डॅनी.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
टॉमी!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
टॉमी!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Aarg!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
अ‍ॅररग्ग!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
अ‍ॅररग्ग!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
टॉमी!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
टॉमी?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
टॉमी!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
टॉमी?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
ते खुले आहे.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
खासगी व्हिझ बँग रिपोर्टिंग, सर.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
सहजतेने.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
तर, लंडन कडून कोणती बातमी आहे?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
मी पबमध्ये होतो -
त्याला मदर रेडकॅप असे म्हणतात.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
एक आयरिश पब.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
मी काही जुन्या ब्लॉकशी बोललो
बर्मिंघम बद्दल.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
तो म्हणाला की त्रास झाला आहे.
एका इरा व्यक्तीने गोळी झाडली.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
तो खूप म्हणाला, पण फक्त एकच गोष्ट
मी ऐकले ... त्यांची उच्च आज्ञा होती

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
विचार करा की हे पीकी ब्लाइंडर्स आहे
ज्याने त्याला गोळी घातली.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
आपल्याला चेतावणी देण्यासाठी पुढच्या बोटीवर आला.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
हे खरे आहे का?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
नाव म्हणून काम करणे

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
पण वेगवान प्रवास वेगवान आहे
सत्य पेक्षा.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
त्यांना एक संदेश मिळवा.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
त्यांना पार्लेला पाठवा सांगा.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
त्यांना सांगा तिथे आहे
एक गैरसमज

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
आणि आम्हाला कोणतीही अडचण नको आहे.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
आपल्याला पुरेशी समस्या आली आहे -
बरोबर, टॉमी?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
एक व्हिस्की आणि धूर.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
मी हवेत वास घेऊ शकतो.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
मी कधीकधी स्वत: चा वापर करतो.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
मी याला "माझा प्रियकर" म्हणतो.

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
त्यांनी आम्हाला सर्वात वाईट नोकरी दिली, टॉमी.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
हो ...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..आणि आम्ही स्वयंसेवी झालो.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
कधीकधी, हे रात्रभर टिकते.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
मी येथे खोटे बोलतो आणि मी ऐकतो
फावडे आणि निवडींना

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
त्या भिंतीच्या विरूद्ध.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
आणि मी प्रार्थना करतो की सूर्य येईल
पडदे येथे

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
ते ब्रेक करण्यापूर्वी.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'नाही, मी प्रार्थना करीत नाही - मला आशा आहे.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'आणि कधीकधी असे घडते.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'सूर्य त्यांना मारतो.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'पण मुख्यतः ...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'.. फावडे सूर्याला मारहाण करतात.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
तुझी बहीण इथे होती.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
ती काळजीत होती. आपण आणि फ्रेडी.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
यामुळे तिला आजारी पडले होते ...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
ती ठीक आहे,
पण तिच्या स्थितीत,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
तिला शांतता आवश्यक आहे.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
महिला चर्चा.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
ते असे काहीतरी करतात.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
ती तुझ्याबद्दल बोलली.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
ती म्हणाली की आपण सर्व काही ठेवा
लॉक अप

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
बरं, पुरुष हेच करतात.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
तुझी बहीण छान आहे. मला ती आवडते.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
तिच्यासाठी हे सोपे नाही.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
तिचा भाऊ आणि तिचा नवरा,
त्याच गोष्टीवर लढा देत आहे.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
पुरुषांनीही बोलले पाहिजे.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
आपल्यासाठी?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
का नाही? मी एक बार्माईड आहे. हे माझे काम आहे.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
पुरुष नेहमीच त्यांचे त्रास सांगतात
एक बारमाईडला.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
आपण आणि फ्रेडी हे काय आहे?
लढाई करीत आहेत?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
मी येथे नऊ वाजता येथे भेटतो
उद्या सकाळी.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
आपण ड्रेस खरेदी केला?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
होय. मी एक ड्रेस विकत घेतला.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
ते कसे दिसते?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
त्याने तेल बदलले आहे
आणि तिला ग्रीस केले.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
तर ते मला मिळेल
चेल्तेनहॅम, कुरळे सर्व मार्ग?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
तो मोटर्ससह चांगला आहे,
पण यामुळे त्याला त्रास होतो.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
मोटारकारांमध्ये हृदय नाही.
मी त्यांच्याशी बोलू शकत नाही.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
हं - टॉमीची गरज असू शकेल
वेगवान सुटका करण्यासाठी.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
लीस सर्व ट्रॅकवर असेल.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
आणि किम्बरचे पुरुष. आणि त्याचे कॉपर्स.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
ते तेथे कायदा नियंत्रित करतात,
टॉमी.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
चार्ली, तिला माझ्यासाठी एक वळण द्या.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
या कारमध्ये फक्त चार जागा आहेत.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
आपल्याला त्यापेक्षा जास्त पुरुषांची आवश्यकता आहे
आपण जिवंत परत याल तर.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
हे फक्त मी आणि एक मुलगी असेल.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
हे फक्त आम्ही दोघे आहेत का?
रेसमध्ये जात आहात?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
असे काहीतरी.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
लक्ष!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
बरोबर.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
हेच अंतिम म्हणून ओळखले जात असे
शीर्षस्थानी जाण्यापूर्वी संक्षिप्त माहिती.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
त्या रस्त्यावर 60 मैल खाली
चेल्टनहॅम रेसट्रॅक आहे.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
जॉनी, आमचे ध्येय काय आहे, मुला?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
ते ली कुटुंबात चिकटविण्यासाठी,
आर्थर.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
ते बरोबर आहे. लीस स्किमिंग आहे
कायदेशीर बुकी बंद पैसे.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
खडू चालविणे, रॅफलरची विक्री करणे,
खरेदी करणार नाही म्हणून त्यांना मारहाण करा.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
पण आज आम्ही त्यांना थांबवणार आहोत.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
किम्बरच्या माणसांचे काय?
मला वाटले की त्याचे स्वतःचे संरक्षण आहे.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
किम्बरने त्याच्या सैन्याला कुजलेले जाऊ दिले.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
ते लीसकडून टेक वर आहेत
दुसर्‍या मार्गाने पाहण्यासाठी.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
आम्ही किंबर दाखवणार आहोत
ते कसे करावे.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
आता आपण जे चांगले आहात ते घ्या.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
आपल्यापैकी बंदुका,
त्यांना त्यातून दूर ठेवा,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
जोपर्यंत आपल्यावर बंदूक खेचली जात नाही तोपर्यंत.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
आम्हाला हे शांतपणे करायचे आहे.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
मग आम्ही कधी रोकड सामायिक करतो?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
आम्ही नाही.
आम्ही रोख ठेवत नाही.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
मुला, तू आता टॉमीच्या सैन्यात आहेस.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
विश्वास फक्त नातलग.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
चला जाऊया.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
आपणास खात्री आहे की आम्हाला येथे परवानगी आहे?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
बरं, मी शर्यतींमध्ये येण्यास प्राधान्य देतो
मागचा मार्ग.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
हे मला अडचणीपासून दूर ठेवते.
ट्रॅक हे लॉलेस ठिकाणे आहेत.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
मी क्षुल्लक गुन्हेगार उभे करू शकत नाही.
या मार्गाने.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
आम्ही पैज लावू?
नाही - जुगार मगसाठी आहे.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
या मार्गाने ...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
तू माझ्याबरोबर तू भाग्यवान आहेस

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
किंवा आपण आपले पैसे वाया घालवत आहात
निश्चित शर्यतींवर.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
मी नेहमीच आश्चर्यचकित होतो,
आपण एखादी शर्यत कशी निश्चित करता?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
मला कसे माहित असावे?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
ठीक आहे, आपण बोलणे करा. काय?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
सुरक्षा सांगा
तू लेडी सारा दुग्गन आहेस ...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
माफ करा, माफ करा ...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
.. कोन्नेमाराची सारा दुग्गन.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
आपण गेल्यावर हरवले
मुलाचा शोध घेणे

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
आपला घोडा चालवित आहे - डॅंडी फ्लॉवर.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
जर त्यांनी माझ्याबद्दल विचारले तर,
म्हणा मी प्रुशियन आहे

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
आणि इंग्रजीचा शब्द बोलू नका.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
चला, पॉश गर्ल.
आपली तीन क्विड कमवा.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
मी अजूनही गॅरिसनला प्राधान्य देतो.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
आपण नाचता?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
जर मला योग्य विचारले तर.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
कोन्नेमारची लेडी सारा,
तू माझ्याबरोबर नाचणार का?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
रॉबर्ट्स.
पीकी ब्लाइंडर्स येथे आहेत.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
श्री किम्बर, मी तुला सांगितले.
त्याला काही गोळे आहेत, ते एक.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
आणि तिला काही शरीर मिळाले आहे, ते एक.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
आपल्या ब्लॅकबोर्डसाठी खडू.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
पाच पौंड एक काठी.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
हे करण्यास आनंद आहे
आपल्याबरोबर व्यवसाय.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
हॅलो, रझ. व्यवसाय कसा आहे?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Arg! उग!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
कमबख्त ... उठ!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
कमबख्त ...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
अरग्ह!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
शांत रहा, रझ,
किंवा मी संपूर्ण कान बंद करेन.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
आणि आपल्याला आवश्यक आहे
ऐकण्यासाठी आपले कान.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
यापुढे चॉकिंग नाही
बिली किम्बरच्या मुलांवर.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
बरोबर?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
आम्ही आता संरक्षण आहोत.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
मी हे चोरी केलेले पैसे कमांडर करतो
पीकी ब्लाइंडर्सच्या क्रमाने.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
अगं!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
एकतर आपला डावा पाय
आपल्या उजवीपेक्षा मजबूत आहे

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
किंवा आम्ही एक सुटका करीत आहोत.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
नाही. मला आशा आहे की यात यात सामील होणार नाही
रेझर ब्लेड.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
मी वर जाण्याचा निर्णय घेतला आहे
जगात.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
कायदेशीर व्यावसायिक व्हा.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
माझ्या गॉश. आपण गंभीर आहात.
मी नेहमीच गंभीर असतो.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
आम्ही ट्रॅक ओलांडून लीसचा पाठलाग केला,
डेव्हॉन रोडच्या खाली मार्ग.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
आम्हाला प्रत्येक पेनी परत मिळाला.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
छान ड्रेस.
आपण ते माझ्या पबवर घालू शकता.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
मुलांना एक पेय खरेदी करा. कोणी दुखापत?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
काही कट आणि जखम.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
आम्ही जा, लेडी सारा.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
स्थिर चालू ...
माफ करा.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
आपले पैसे, श्री किम्बर.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
ली ब्रदर्सकडून सुटका केली

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
आणि आपल्याकडे परत आला
वाजवी सुनावणीच्या विनंतीसह.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
आपले स्वतःचे संरक्षण अयशस्वी होत आहे,
श्री किम्बर.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
आपली मुले कट घेत आहेत.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
मला आतापासून हे सुचवायचे आहे,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
आपण आपल्या रेसट्रॅकचा करार करता
पीकी ब्लाइंडर्सची सुरक्षा.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
आम्ही तुम्हाला वाचवत आहोत
श्री किम्बर खूप पैसे.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
खूप पैसे.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
त्या बदल्यात, आपण आम्हाला द्या ...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% घ्या

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
आणि तीन कायदेशीर सट्टेबाजी पिच

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
प्रत्येक शर्यतीच्या बैठकीत
सेव्हर्न नदीच्या उत्तरेस,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
एका वर्षा नंतर सहा पर्यंत वाढत आहे

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
जर आपण सर्व समाधानी आहोत
सेवेसह.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
श्री किम्बर, तुम्ही काय म्हणता?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
मी म्हणतो तुम्ही व्यवसाय करा व्यवसाय
माझ्या अकाउंटंटला.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
मला नृत्य करायचे आहे.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
तुमचा माणूस म्हणाला की हे सर्व ठीक आहे
माझ्यासाठी हे नृत्य करण्यासाठी.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
आपण किती पुरुष ठेवू शकता
एकाच वेळी शेतात?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
कामावर बरेच पुरुष आहेत
याक्षणी.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
प्रत्येक बुकीसाठी दोन रक्षक.
प्रत्येक बैठकीत?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
आमच्याकडे चांगल्या लोकांशी संपर्क आहेत
जिप्सींमध्ये.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
आम्हाला नेहमीच कळते की लीस कोठे आहे
हल्ला करण्याची योजना.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
सर्व संप आणि त्रास सह,
आपण पोलिसांवर अवलंबून राहू शकत नाही.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
असो ... आम्ही अधिक प्रामाणिक आहोत.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
आपण दोनसारखे दिसते
एक करार करीत आहेत.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
आम्ही प्रगती करत आहोत.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
मग मी एक छोटी स्थिती फेकू द्या
मिक्स मध्ये.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
तर, ऐका ... आम्ही जात आहोत
किम्बरच्या घरी जेवणासाठी.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
त्याला एक स्थान आहे
दोन मैल दूर.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
प्रथम निकाली काढण्यासाठी माझा काही व्यवसाय आहे
त्याच्या अकाउंटंटसह, म्हणून ...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
किम्बरबरोबर तुम्ही पुढे जा.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
फक्त मी आणि तो?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
हं ... मी इथे पूर्ण होईपर्यंत.
हे सर्व ठीक आहे का?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
मी अतिरिक्त तीन क्विडमध्ये टाकतो
आपल्या अतिरिक्त वेळेसाठी.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
तुला वाटते मी वेश्या आहे?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
प्रत्येकजण वेश्या आहे, कृपा.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
आम्ही फक्त वेगवेगळे भाग विकतो
स्वतःचे.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
तू म्हणालास की तुला माझ्यासाठी काम करायचं आहे.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
ते करण्यासाठी, आपल्याला तीक्ष्ण करावी लागेल.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
करार मी त्याला देतो
आपल्याबरोबर दोन तास.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
त्याला वाटते की तो एक लेडीज माणूस आहे.
त्याला वाटते की तो तुम्हाला फसवू शकतो.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
जेव्हा आपल्याला पाहिजे असेल,
फक्त त्याला बॉलमध्ये लाथ मारा.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
मी करारामध्ये एक कलम आहे.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
आपण भाग होऊ इच्छित असल्यास
माझ्या संस्थेचा,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
आपल्याला त्याग करावा लागेल.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
आमच्याकडे एखादा करार आहे का?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
एक स्वीटनर म्हणून,
आपण माझ्याबरोबर आपले नशीब वापरुन पाहू शकता.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
होय, आमच्याकडे एक करार आहे.
दोन तास? होय.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
साइड पैज. दहा पौंड म्हणतात
मी तिला एकामध्ये चोदले आहे.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
मॅडेमोइसेले.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
मी पण म्हणतो की तो म्हणाला तू मला असू शकतो,
तो नाही?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
जेव्हा तो तिच्याकडे आहे.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
ती व्यवस्था आहे, नाही का?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
आपला कदाचित वेश्या असू शकेल,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
पण मी नाही.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
जेव्हा मी त्याला भेटलो तेव्हा मी मिलिनर होतो.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
मी स्वतंत्र होतो.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
मी ही टोपी बनविली.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
मी एक चांगला मिलिनर होता.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
ही एक अतिशय सुंदर टोपी आहे.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
ते खरोखर आहे.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
तर ती वेश्या आहे का?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
देवाचे प्रामाणिक सत्य?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
ती काय आहे हे मला माहित नाही.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
तू मला दाखवलेस
तेथे परत शर्यतींवर.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
तू मला का शिकवत नाहीस?
व्यवस्थित नृत्य कसे करावे?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
संगीत खूप हळू आहे.
चार्लस्टन घाला.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
मग आम्ही खूप दूर राहू.
मला असे नाचवायचे आहे.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
चला. आपण इतके ताठ नव्हते
परत तिथे, तू होतास?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
आपण कधीही या घरात होता?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
हं?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
आपल्याकडे पहा.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
आपण रक्तरंजित फिल्म स्टारसारखे दिसत आहात.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
मला एक सिगारेट पाहिजे आहे.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
अरे, पहा, मी काहीतरी सोडले.
ते निवडा.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
स्वत: ला निवडा.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
आपण एक कमबख्त बारमाईड आहात.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
जर मी मजल्यावर एक ग्लास सोडला तर,
आपण ते उचलले.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
मला ते उचलताना पहायचे आहे.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
बरोबर, आपण थोडे स्लॅग.
मी छान होण्याचा प्रयत्न केला आहे.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
जर मी मजल्यावर एक ग्लास सोडला तर,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
आपण वाकणे आणि चोखणे उचलणे
कमबख्त ग्लास, ठीक आहे?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
काय?! नाही, सर ... नाही.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
आपण येथे काय करीत आहात?
मला आणखी एक तास मिळाला.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
फक्त थांबा - माझे ऐका.
फक्त माझे ऐका.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
मी तुम्हाला जाऊ देणार होतो
त्यासह, परंतु शेवटी,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
माझा विवेक माझ्यापेक्षा चांगला झाला.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
ती बाहेरून छान दिसते ...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
.. पण तिच्याकडे टाळ्या आहेत.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
होय. सिफलिस.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
जेव्हा आपण तिच्याकडे चमक घेतली,
मला वाटले की मी तिला वापरतो.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
कुणीतरी मला सांगितले की ती सिफ आहे
आणि मी विचार केला, "काय आहे?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
याला माझा चांगला स्वभाव म्हणा.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
ती आहे ... ती एक वेश्या आहे.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
फक्त जा आणि कारमध्ये थांबा.
मी माझ्या स्वत: वर चालू शकतो!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
आम्ही हात हलवू शकतो का?
आणि हे कधी घडले हे विसरा?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
दिवसाची सुरूवात,
मी कोन्नेमारची लेडी सारा होती.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
शेवटी,
मी टाळ्या वाजवून वेश्या होती.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
तू एक कमबख्त कमी आहेस,
मला असे ऑफर करत आहे.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
पण नंतर आपण आपला विचार बदलला.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
थॉमस, आपण आपला विचार का बदलला?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
S} http://uksubtitles.ru द्वारे उपशीर्षके. {सी}