1 00:02:06,175 --> 00:02:10,469 Berapa banyak daripada jari-jari itu yang anda fikirkan kita boleh menaikkan pantatnya? 2 00:02:10,555 --> 00:02:13,092 Bergantung jika dia mempunyai apa-apa amalan. 3 00:02:13,182 --> 00:02:16,266 Itulah jenis perkara anda dan kakak anda masuk? 4 00:02:16,352 --> 00:02:17,680 Dia melonggarkan kamu untuk kita? 5 00:02:26,487 --> 00:02:27,602 Dia akan jatuh. 6 00:02:28,656 --> 00:02:30,981 Dia akan jatuh kudanya. Tolong dia. 7 00:02:40,334 --> 00:02:42,161 Air. 8 00:02:43,004 --> 00:02:46,622 Air. Tolong, air. 9 00:02:47,717 --> 00:02:52,959 Air. Tolong berikan air. Tolong. Tolong. 10 00:03:00,563 --> 00:03:02,472 Jika saya mati, anda tidak akan mendapat ... 11 00:03:02,565 --> 00:03:03,976 Oh, cukup. 12 00:03:04,066 --> 00:03:06,024 Di sini. 13 00:03:12,074 --> 00:03:15,408 Tidak boleh mengatakan bahawa saya pernah melihat Lelaki minum kencing kuda yang cepat. 14 00:03:42,438 --> 00:03:43,636 Berhenti! 15 00:03:52,448 --> 00:03:53,823 Cukup jauh. 16 00:04:24,438 --> 00:04:28,057 Lakukan itu lagi dan saya akan ambil tangan anda yang lain. 17 00:04:32,029 --> 00:04:34,318 Ayuh, awak. 18 00:04:44,333 --> 00:04:46,789 Oh, Lord Tyrion. Masuklah, masuk. 19 00:04:46,878 --> 00:04:50,661 Saya harap kita mungkin bercakap dengan keyakinan. 20 00:04:51,632 --> 00:04:54,206 Oh. Selalu dengan keyakinan. 21 00:04:54,302 --> 00:04:56,709 Mengenai peristiwa Blackwater. 22 00:04:57,847 --> 00:04:59,306 Mungkin ini adalah masa yang salah? 23 00:04:59,432 --> 00:05:00,890 Oh, tidak, ia adalah masa yang indah. 24 00:05:02,143 --> 00:05:04,182 Saya fikir salah satu burung kecil anda mungkin 25 00:05:04,353 --> 00:05:06,393 mempunyai pengetahuan tentang niat saudara saya untuk ... 26 00:05:06,480 --> 00:05:08,272 Tamatkan hidup anda? 27 00:05:08,357 --> 00:05:10,149 Saya tidak mewarisi mata-mata Littlefinger 28 00:05:10,276 --> 00:05:12,067 bersama dengan kedudukannya, saya takut. 29 00:05:12,570 --> 00:05:15,606 Itulah sebabnya saya datang kepada anda. Saya perlukan bukti. 30 00:05:15,698 --> 00:05:17,940 Bukti? Adakah terdapat perbicaraan? 31 00:05:18,034 --> 00:05:19,065 Saya perlu tahu. 32 00:05:20,369 --> 00:05:23,370 Saya tidak mempunyai bukti, hanya berbisik. 33 00:05:26,918 --> 00:05:29,954 Sebelum ini, 34 00:05:30,046 --> 00:05:33,878 Saya akan memberitahu anda kisah bagaimana saya dipotong. 35 00:05:33,966 --> 00:05:35,247 Adakah anda mahu mendengarnya? 36 00:05:35,343 --> 00:05:37,086 Saya tidak tahu. Adakah saya? 37 00:05:37,887 --> 00:05:42,465 Sebagai seorang budak lelaki, saya pergi dengan rombongan pelakon melalui Bandar Percuma. 38 00:05:42,558 --> 00:05:44,515 Satu hari di Myr, 39 00:05:44,602 --> 00:05:49,228 seorang lelaki yang dibuat tuan saya tawaran terlalu menggoda untuk menolak. 40 00:05:49,315 --> 00:05:51,557 Saya takut lelaki itu bermaksud menggunakan saya 41 00:05:51,734 --> 00:05:53,976 seperti yang saya dengar beberapa lelaki menggunakan budak kecil. 42 00:05:54,070 --> 00:05:56,561 Tetapi apa yang dia mahukan adalah lebih teruk. 43 00:05:57,907 --> 00:06:01,525 Dia memberiku ramuan yang membuat saya tidak dapat bergerak atau bercakap, 44 00:06:01,619 --> 00:06:04,620 tetapi tidak melakukan apa-apa untuk membosankan deria saya. 45 00:06:04,705 --> 00:06:07,243 Dengan bilah yang disambungkan dia menghirup saya, 46 00:06:07,416 --> 00:06:09,990 akar dan batang, melaungkan sepanjang masa. 47 00:06:10,086 --> 00:06:13,537 Dia membakar bahagian saya dalam brazier. 48 00:06:13,631 --> 00:06:18,756 Api itu berubah menjadi biru, dan saya mendengar suara menjawab panggilannya. 49 00:06:23,766 --> 00:06:26,387 Saya masih bermimpi malam itu. 50 00:06:27,687 --> 00:06:31,103 Bukan ahli sihir, bukannya bilahnya. 51 00:06:32,275 --> 00:06:34,647 Saya bermimpi suara dari api. 52 00:06:34,735 --> 00:06:38,519 Adakah ia tuhan? Setan? Caranya? 53 00:06:38,614 --> 00:06:40,856 Saya tidak tahu. 54 00:06:40,950 --> 00:06:44,200 Tetapi ahli sihir itu dipanggil dan suara menjawab. 55 00:06:44,287 --> 00:06:50,539 Dan sejak hari itu, saya telah membenci sihir dan semua orang yang mengamalkannya. 56 00:06:50,626 --> 00:06:53,331 Tetapi anda dapat melihat mengapa saya tidak sabar-sabar untuk membantu anda 57 00:06:53,462 --> 00:06:56,214 melawan Stannis dan pendeta merahnya. 58 00:06:56,299 --> 00:06:58,837 Dendam simbolik macam. 59 00:06:58,926 --> 00:07:00,089 Ya. 60 00:07:01,637 --> 00:07:04,757 Saya rasa perlunya membalas dendam sebenar 61 00:07:04,891 --> 00:07:08,057 orang sebenar yang cuba membunuh saya, 62 00:07:08,644 --> 00:07:11,894 yang memerlukan tahap pengaruh, yang ... 63 00:07:11,981 --> 00:07:16,109 Anda tidak mempunyai pada masa ini. 64 00:07:17,111 --> 00:07:22,568 Tetapi pengaruh itu sebahagian besarnya adalah kesabaran, saya telah menemui. 65 00:07:22,658 --> 00:07:25,529 Setelah saya berkhidmat dengan tujuan ahli sihir, 66 00:07:25,661 --> 00:07:28,579 dia melemparkan aku keluar dari rumahnya untuk mati. 67 00:07:28,664 --> 00:07:32,828 Saya memutuskan untuk hidup untuk membantunya. 68 00:07:32,919 --> 00:07:34,413 Saya memohon. 69 00:07:34,503 --> 00:07:37,588 Saya menjual bahagian tubuh saya kepada saya. 70 00:07:37,673 --> 00:07:39,915 Saya menjadi pencuri cemerlang, 71 00:07:40,009 --> 00:07:43,592 dan tidak lama lagi belajar itu isi surat lelaki 72 00:07:43,679 --> 00:07:47,463 lebih berharga daripada kandungan dompetnya. 73 00:07:47,558 --> 00:07:52,765 Langkah demi langkah, satu tugas yang tidak menyenangkan selepas yang lain, 74 00:07:52,855 --> 00:07:58,395 Saya membuat perjalanan dari kawasan Myr ke Dewan Majlis Kecil. 75 00:08:01,572 --> 00:08:04,359 Pengaruh tumbuh seperti rumput. 76 00:08:05,576 --> 00:08:08,281 Saya cenderung kepada saya dengan sabar 77 00:08:08,371 --> 00:08:11,656 sehingga tendrilsnya dicapai dari Red Keep 78 00:08:11,791 --> 00:08:15,076 sepanjang jalan ke seberang dunia, 79 00:08:15,169 --> 00:08:20,246 di mana saya berjaya untuk membungkus mereka sesuatu yang sangat istimewa. 80 00:08:23,386 --> 00:08:25,129 Ugh. 81 00:08:25,221 --> 00:08:26,383 Ahli sihir itu. 82 00:08:28,891 --> 00:08:32,141 Halo, sahabat lama saya. 83 00:08:32,228 --> 00:08:35,431 Ia adalah satu masa yang panjang. 84 00:08:35,523 --> 00:08:40,268 saya tidak ada keraguan balas dendam yang anda mahukan akan menjadi milik anda pada waktunya, 85 00:08:40,361 --> 00:08:43,278 jika anda mempunyai perut untuknya. 86 00:08:46,576 --> 00:08:48,734 Apabila orang bercakap mengenai Watch Malam, 87 00:08:48,911 --> 00:08:51,153 mereka tidak pernah menyebut shoveling. 88 00:08:51,247 --> 00:08:53,489 Atau kotoran itu. 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,575 Mereka memberitahu anda mengenai penghormatan, 90 00:08:55,710 --> 00:08:57,667 mengampuni jenayah, dan melindungi alam, 91 00:08:57,753 --> 00:09:02,131 tetapi shoveling benar-benar adalah sebahagian besar. 92 00:09:02,216 --> 00:09:05,301 Dan diserang atau dibunuh atau lebih teruk. 93 00:09:05,386 --> 00:09:06,465 Dan itu. 94 00:09:06,554 --> 00:09:09,721 Tetapi apabila anda tidak diserang atau dibunuh, biasanya anda menyodok. 95 00:09:11,017 --> 00:09:14,101 Ah, lihat. Lebih banyak najis. 96 00:09:15,271 --> 00:09:19,019 Saya mula tertanya-tanya apa yang perlu dilakukan dengan saya sepanjang hari. 97 00:09:19,108 --> 00:09:21,231 Kita perlu keluar dari sini. 98 00:09:22,445 --> 00:09:24,983 Apabila Panglima Tuhan kata kita pergi, kita pergi. 99 00:09:25,072 --> 00:09:28,026 Panglima Tuhan memberitahu kami untuk pergi ke Fist of the First Men. 100 00:09:28,117 --> 00:09:29,362 Bagaimanakah yang berlaku untuk kita? 101 00:09:29,493 --> 00:09:30,738 Dia tidak tahu. 102 00:09:30,828 --> 00:09:33,864 Kami buat sekarang. Kami tahu apa yang ada di sini. 103 00:09:33,956 --> 00:09:37,206 Craster sudah keluar dari sini. 104 00:09:37,293 --> 00:09:41,207 Jadi dia adalah anda pelindung baru sekarang? Craster kawan baik awak? 105 00:09:41,297 --> 00:09:43,040 Kami seperti anak-anak lelaki yang tidak pernah ada. 106 00:09:43,132 --> 00:09:45,457 Mormont tidak akan menyelamatkan awak. 107 00:09:45,551 --> 00:09:48,718 Lummox ini tidak akan menyelamatkan awak. 108 00:09:48,804 --> 00:09:53,383 Apabila Pejalan kaki memanggil, Craster akan berikan kami seperti banyak babi. 109 00:09:54,310 --> 00:09:56,468 Jika kita mahu hidup, 110 00:09:58,481 --> 00:10:00,723 kita perlu melihat sendiri. 111 00:10:14,664 --> 00:10:15,826 Awak bangun dia. 112 00:10:16,540 --> 00:10:17,703 Saya minta maaf. 113 00:10:20,127 --> 00:10:22,334 - Dia cantik. - Shh! 114 00:10:27,176 --> 00:10:28,884 Dia cantik. 115 00:10:29,804 --> 00:10:31,843 - Adakah dia mempunyai nama? - Tidak. 116 00:10:33,140 --> 00:10:34,635 Adakah anda akan memberikannya? 117 00:10:34,725 --> 00:10:36,054 Mengapa? 118 00:10:41,315 --> 00:10:42,726 - Di sini. - Gilly. 119 00:10:42,817 --> 00:10:44,893 Anda berkata untuk memegangnya untuk anda sehingga kamu kembali. 120 00:10:44,986 --> 00:10:46,361 - Anda kembali. - Saya mahu awak memilikinya. 121 00:10:46,445 --> 00:10:47,904 Saya tidak mahu thimble bodoh anda. 122 00:10:48,489 --> 00:10:50,897 Saya mahu simpan kehidupan bayi saya. Bolehkah anda berbuat demikian? 123 00:10:51,659 --> 00:10:52,939 Boleh awak? 124 00:10:55,621 --> 00:10:57,578 Saya tidak mempunyai masa untuk anda. 125 00:10:57,665 --> 00:11:00,370 Saya tidak mempunyai masa untuk sesiapa kecuali dia 126 00:11:00,501 --> 00:11:03,206 kerana dia tidak mempunyai banyak masa. 127 00:11:28,446 --> 00:11:30,652 Anda perlu mengikutinya. 128 00:11:30,740 --> 00:11:32,613 Bagaimana? 129 00:11:32,700 --> 00:11:34,609 Kamu tahu bagaimana. 130 00:11:58,476 --> 00:11:59,555 Brandon. 131 00:12:00,728 --> 00:12:02,637 - Ibu. - Berapa kali saya telah memberitahu anda? 132 00:12:04,023 --> 00:12:05,186 Tiada pendakian. 133 00:12:05,274 --> 00:12:07,066 Ibu, saya perlu mencarinya. Ianya di sini. Ia memanggil saya. 134 00:12:07,151 --> 00:12:10,105 Saya mahu awak menjanjikan saya. Tiada lagi pendakian. Janji dengan saya. 135 00:12:10,196 --> 00:12:11,690 Janji dengan saya! Janji dengan saya! 136 00:12:11,781 --> 00:12:12,860 Ibu! Ibu! 137 00:12:12,949 --> 00:12:14,111 Janji saya, Bran! 138 00:12:14,200 --> 00:12:15,362 Janji dengan saya! 139 00:12:29,215 --> 00:12:30,590 Adakah dia sangat besar? 140 00:12:30,675 --> 00:12:32,632 Tidak lebih besar daripada biasanya, nampaknya. 141 00:12:32,718 --> 00:12:34,129 Namun, mereka berkata bahawa dia ... 142 00:12:34,262 --> 00:12:35,637 Luar biasa. 143 00:12:35,721 --> 00:12:39,766 Lelaki paling luar biasa yang pernah ada telah. Dan mereka mempunyai banyak lelaki. 144 00:12:39,850 --> 00:12:41,677 Kita bercakap tentang Podrick yang sama? 145 00:12:41,769 --> 00:12:45,814 Budak lelaki yang tenang di Perkhidmatan Lord Tyrion? Nampaknya agak mudah? 146 00:12:47,358 --> 00:12:48,769 Apa yang dia lakukan kepada mereka? 147 00:12:48,901 --> 00:12:50,277 Saya tidak tahu, tuan saya. 148 00:12:50,361 --> 00:12:52,603 Gadis-gadis biasanya agak deskriptif. 149 00:12:52,697 --> 00:12:54,488 Jadi apa yang mereka katakan? 150 00:12:54,574 --> 00:12:57,528 Mereka berkata ia sukar untuk menerangkan. 151 00:12:57,618 --> 00:12:58,697 Huh. 152 00:12:59,954 --> 00:13:04,082 Prodigies muncul di tempat yang paling aneh. 153 00:13:04,166 --> 00:13:08,247 Dan apa yang berlaku Littlefinger berkata tentang kehilangan pendapatan ini? 154 00:13:08,337 --> 00:13:10,294 Dia terlalu sibuk untuk melihatnya. 155 00:13:10,423 --> 00:13:12,380 Dia pergi untuk Eyrie tidak lama lagi. 156 00:13:12,466 --> 00:13:14,340 Saya membantu dia bersedia untuk perjalanannya. 157 00:13:14,427 --> 00:13:17,381 Ah, ya, untuk meneruskan kasih sayangnya yang kekal 158 00:13:17,513 --> 00:13:20,467 Lady Arryn dan tajuk yang datang dengannya. 159 00:13:20,558 --> 00:13:22,597 Sedih, sungguh. 160 00:13:22,685 --> 00:13:25,057 Adakah itu semua yang diperlukan untuk membuat kawan kita 161 00:13:25,187 --> 00:13:27,560 kehilangan minat terhadap Sansa Stark miskin? 162 00:13:28,733 --> 00:13:32,018 Dia tidak bercakap dengannya sejak kali terakhir, sejauh yang saya tahu. 163 00:13:32,111 --> 00:13:33,142 Hmm. 164 00:13:33,237 --> 00:13:34,613 Tetapi saya tidak fikir dia kehilangan minat. 165 00:13:35,865 --> 00:13:37,822 Apa yang membuatkan awak kata begitu? 166 00:13:39,619 --> 00:13:40,994 Inventori papan kapalnya. 167 00:13:44,206 --> 00:13:47,825 Anda boleh membaca. Jarang untuk wanita dalam profesion anda. 168 00:13:47,919 --> 00:13:49,911 - Bekas profesion. - Sudah tentu. 169 00:13:50,963 --> 00:13:54,463 Saya kehilangan sesuatu yang jelas anda akan menunjukkan? 170 00:13:54,550 --> 00:13:56,009 Dua bulu bulu. 171 00:13:56,093 --> 00:13:57,920 Dia membawa dua bulu bulu untuk kabin. 172 00:14:00,765 --> 00:14:03,386 Siapa yang cukup penting untuk Littlefinger 173 00:14:03,517 --> 00:14:06,139 untuk meraih bulu, selain Littlefinger? 174 00:14:06,229 --> 00:14:08,387 Bolehkah dia membawa salah seorang gadisnya? 175 00:14:08,481 --> 00:14:10,604 Dia tidak berminat dengan mereka, tuanku. 176 00:14:10,691 --> 00:14:12,435 Bagaimana anda tahu? 177 00:14:12,526 --> 00:14:14,852 Kerana saya salah seorang gadisnya. 178 00:14:14,946 --> 00:14:18,279 Barang-barang di tempat-tempat ganjil sesungguhnya. 179 00:14:19,909 --> 00:14:22,614 Rhaenyra Targaryen dibunuh 180 00:14:22,745 --> 00:14:25,450 oleh abangnya, atau sebaliknya, naganya. 181 00:14:25,539 --> 00:14:28,113 Ia makan dia sementara anaknya memerhatikannya. 182 00:14:29,502 --> 00:14:33,286 Apa yang tersisa dia dikebumikan di kubur di sana. 183 00:14:36,008 --> 00:14:39,175 Majlis itu secara tradisinya diadakan di tempat suci utama, 184 00:14:39,262 --> 00:14:42,381 tempat duduk 700 dengan selesa. 185 00:14:42,473 --> 00:14:44,881 Terdapat muncul untuk menjadi ruang yang bagus di tempat lain 186 00:14:44,976 --> 00:14:47,645 di premis untuk orang lain. 187 00:14:47,728 --> 00:14:50,729 Tidak ada lebih daripada 700 orang penting. 188 00:14:50,815 --> 00:14:55,062 Tidak, selebihnya ada di sana untuk kelihatan hebat selepas 700 189 00:14:55,152 --> 00:14:59,067 untuk mengingatkan mereka bagaimana unggul mereka mesti mempunyai tempat duduk terbaik. 190 00:14:59,156 --> 00:15:02,988 Di sana, dalam guci itu, abu Aerion Targaryen. 191 00:15:03,077 --> 00:15:05,070 Aerion Brightflame, mereka memanggilnya. 192 00:15:05,162 --> 00:15:08,247 Dia fikir minum api liar akan menjadikannya naga. 193 00:15:09,458 --> 00:15:11,581 Dia salah. 194 00:15:11,669 --> 00:15:15,583 Dan sememangnya, ada Raja Mad, dibunuh oleh paman saya. 195 00:15:15,673 --> 00:15:18,627 Adakah anda mahu lihat di mana Targaryens terakhir dikebumikan? 196 00:15:18,718 --> 00:15:21,754 Adakah anda pasti Lady Margaery tidak menemui semua ini sedikit makabre? 197 00:15:21,846 --> 00:15:23,885 Tidak, betul-betul baik, Rahmat Anda. 198 00:15:24,015 --> 00:15:26,091 Saya suka melihat makam mereka, betul-betul. 199 00:15:26,183 --> 00:15:28,306 Ia seperti berjalan kaki melalui sejarah. 200 00:15:32,398 --> 00:15:33,513 Makam hanya di sini. 201 00:15:33,649 --> 00:15:34,764 Ini sangat menarik. 202 00:15:34,859 --> 00:15:36,187 Anda telah berkahwin di sini, Grace anda? 203 00:15:36,360 --> 00:15:37,689 Ya. 204 00:15:37,778 --> 00:15:39,522 Harus kelihatan seperti semalam. 205 00:15:39,697 --> 00:15:41,440 Hmm. Sepertinya seumur hidup yang lalu. 206 00:15:41,532 --> 00:15:43,608 Suami anda dikebumikan juga? 207 00:15:43,701 --> 00:15:46,821 Tidak, dia mahukan jenazahnya kembali ke Akhir Storm. 208 00:15:46,913 --> 00:15:48,027 Tragedi sedemikian. 209 00:15:48,122 --> 00:15:50,447 Tragedi yang agak boleh diramal. 210 00:15:50,541 --> 00:15:52,035 Memburu dan minum tidak bercampur-campur. 211 00:15:52,168 --> 00:15:53,662 Saya harus mengatakan tidak. 212 00:15:53,753 --> 00:15:56,160 Pemburu anak saya. Ia membantu dia melupakannya 213 00:15:56,297 --> 00:15:58,705 dia tidak pernah berada dalam jarak satu batu pertempuran sebenar. 214 00:15:58,799 --> 00:16:03,129 Saya nampaknya teringat dia mengepung ke Akhir Storm untuk bahagian yang lebih baik setahun. 215 00:16:03,221 --> 00:16:07,301 Semua dia mengepung adalah meja perjamuan di khemah perintah. 216 00:16:08,768 --> 00:16:10,048 Saya memberitahunya untuk tidak meninggalkan Pemberontakan Robert. 217 00:16:10,228 --> 00:16:12,932 Beliau tidak mempunyai perniagaan yang berjuang sebagai pahlawan sebenar. 218 00:16:15,107 --> 00:16:19,853 Kami ibu melakukan apa kita dapat menjaga anak-anak kita dari kubur. 219 00:16:19,946 --> 00:16:21,903 Tetapi mereka kelihatan rindu untuknya. 220 00:16:21,989 --> 00:16:24,907 Kami mandi dengan baik, 221 00:16:25,034 --> 00:16:27,951 dan ia terus turun, seperti hujan dari sayap. 222 00:16:29,288 --> 00:16:30,451 Dan dunia itu milik mereka. 223 00:16:31,832 --> 00:16:33,457 Satu susunan yang tidak masuk akal, dalam fikiran saya. 224 00:16:37,922 --> 00:16:39,914 Dewa-dewa telah nampak sesuai untuk melakukannya. 225 00:16:41,926 --> 00:16:43,669 Ayah saya tidak mahu mereka di sini. 226 00:16:43,761 --> 00:16:47,759 Dia akan membakar mayat mereka dan dibuang di Blackwater, 227 00:16:47,848 --> 00:16:50,600 tetapi High Septon meyakinkan dia sebaliknya. 228 00:16:50,685 --> 00:16:52,143 Saya gembira dia melakukannya. 229 00:16:54,272 --> 00:16:55,552 Saya minta maaf, Grace anda. 230 00:16:55,648 --> 00:16:58,400 Saya tahu mereka melakukan perkara yang dahsyat pada akhirnya, 231 00:16:58,526 --> 00:17:01,278 tetapi nenek moyang mereka membina ini. 232 00:17:03,573 --> 00:17:07,273 Terkadang keterukan adalah harga yang kita bayar untuk kebesaran. 233 00:17:09,996 --> 00:17:11,704 Saya tidak boleh bersetuju lagi. 234 00:17:21,465 --> 00:17:23,754 Adakah kita akan pergi dan melihat mereka? 235 00:17:24,260 --> 00:17:29,599 Jika anda memberi mereka cintanya, mereka akan mengembalikannya seribu kali ganda. 236 00:17:29,682 --> 00:17:34,474 Saya telah bercakap dengan mereka. Saya tahu bagaimana perasaan mereka tentang anda. 237 00:17:35,104 --> 00:17:37,891 Anda memimpin pertahanan Raja Pendaratan. 238 00:17:39,525 --> 00:17:41,648 Mereka memuja kamu. 239 00:17:49,577 --> 00:17:50,739 Buka pintu. 240 00:18:00,004 --> 00:18:01,119 Joffrey. 241 00:18:02,882 --> 00:18:04,424 Tunggu. 242 00:18:05,551 --> 00:18:07,460 - Lady Margaery! - Lady Margaery! 243 00:18:07,553 --> 00:18:10,305 Berkat kau, Lady Margaery! 244 00:18:10,389 --> 00:18:11,587 Lady Margaery! 245 00:18:11,724 --> 00:18:12,922 Lady Margaery! 246 00:18:13,017 --> 00:18:14,345 Margaery! 247 00:18:14,518 --> 00:18:15,847 Long Live Lady Margaery! 248 00:18:15,937 --> 00:18:17,016 Raja Joffrey! 249 00:18:17,146 --> 00:18:18,225 Raja Joffrey! 250 00:18:20,524 --> 00:18:22,019 Raja Joffrey! 251 00:18:22,151 --> 00:18:23,610 Raja Joffrey! 252 00:18:23,694 --> 00:18:25,770 Raja Joffrey! 253 00:18:25,863 --> 00:18:27,939 Dewa memberkati King Joffrey! 254 00:18:33,955 --> 00:18:35,615 Sejauh mana ke Deepwood Motte? 255 00:18:35,748 --> 00:18:37,456 Tidak jauh, tuanku. 256 00:18:37,541 --> 00:18:39,333 Kakak awak menunggu awak di sana. 257 00:18:39,418 --> 00:18:41,328 - Dia menghantar awak untuk menyelamatkan saya? - Ya. 258 00:18:41,420 --> 00:18:44,042 Saya berkhidmat kepada mereka, orang-orang yang menyeksa kamu. 259 00:18:45,299 --> 00:18:47,755 Saya melakukan apa yang mereka katakan dan menunggu. 260 00:18:47,843 --> 00:18:50,169 Kenapa awak berisiko hidup saya untuk saya? 261 00:18:50,263 --> 00:18:53,263 Saya dibesarkan di Saltcliffe, tuan saya. 262 00:18:53,391 --> 00:18:56,427 Saya hanya seorang lelaki apabila mereka membawa awak pergi. 263 00:18:56,519 --> 00:18:58,262 Ayah saya membawa kami ke tebing 264 00:18:58,396 --> 00:19:00,187 supaya kami dapat melihat anda dibawa keluar. 265 00:19:01,524 --> 00:19:04,525 Saya masih ingat rupa pada wajah ayah saya ketika dia memberitahu kami, 266 00:19:04,610 --> 00:19:07,315 "Itulah anak lelaki terakhir Balon Greyjoy." 267 00:19:08,698 --> 00:19:10,904 Dan itu adalah kata-kata yang saya dengar lagi 268 00:19:11,075 --> 00:19:13,281 apabila saya melihat apa yang mereka lakukan kepada anda. 269 00:19:13,369 --> 00:19:18,245 Orang-orang itu, mereka kata ayah saya tahu apa yang mereka lakukan kepada saya. 270 00:19:20,251 --> 00:19:21,282 Adakah dia? 271 00:19:22,420 --> 00:19:28,624 Saya tidak tahu, tuan saya. Mereka ... Mereka tidak pernah memberitahu saya banyak. 272 00:19:37,894 --> 00:19:39,637 Lelaki saudara perempuan saya setia padanya. 273 00:19:39,770 --> 00:19:41,514 Kita tidak perlu menyembunyikannya. 274 00:19:41,606 --> 00:19:43,847 Tidak semua orang adalah lelaki saudara perempuan kamu. 275 00:19:43,983 --> 00:19:46,272 Ada di antara mereka yang setia kepada ayahmu. 276 00:19:49,280 --> 00:19:50,478 Hmm. 277 00:19:50,573 --> 00:19:51,688 Apa itu? 278 00:19:51,782 --> 00:19:53,609 Saya hanya berfikir betapa cemburu saya 279 00:19:53,743 --> 00:19:55,534 apabila ayah saya memberitahu Yara untuk mengambil tempat ini. 280 00:19:55,620 --> 00:19:57,612 Apa yang dia cakap awak buat? 281 00:19:57,747 --> 00:19:59,704 Kampung nelayan raid. 282 00:19:59,790 --> 00:20:03,954 Dia tidak mempercayai saya. Pemikiran saya adalah Stark. 283 00:20:04,045 --> 00:20:06,203 Saya tidak boleh menjadi Stark. 284 00:20:06,297 --> 00:20:08,669 Robb Stark selalu mengingatkan saya tentang perkara itu. 285 00:20:08,758 --> 00:20:09,872 Dia menguasai kamu? 286 00:20:10,009 --> 00:20:11,124 Tidak perlu. 287 00:20:11,219 --> 00:20:14,303 Apa yang dia perlu lakukan ialah. 288 00:20:15,514 --> 00:20:18,515 Jadilah siapa dia dilahirkan. 289 00:20:18,601 --> 00:20:21,009 Kehidupannya patut lebih baik daripada pakaiannya. 290 00:20:21,103 --> 00:20:23,594 Bagaimana mungkin seseorang seperti itu pernah menjadi abang kepada saya? 291 00:20:23,689 --> 00:20:25,812 Dia Raja di Utara. 292 00:20:25,900 --> 00:20:27,145 Dan saya... 293 00:20:27,235 --> 00:20:31,149 Ayah saya memberi saya pilihan dan saya membuatnya. 294 00:20:33,324 --> 00:20:35,115 Saya tidak boleh menjadi Stark. 295 00:20:35,743 --> 00:20:40,701 Tetapi ironborn, itulah yang saya dilahirkan. 296 00:20:46,170 --> 00:20:48,626 Saya membayar harga besi untuk Winterfell. 297 00:20:55,721 --> 00:20:57,216 Saya membunuh mereka. 298 00:21:00,476 --> 00:21:02,101 Anak lelaki Stark? 299 00:21:03,854 --> 00:21:05,397 Tidak pernah jumpa mereka. 300 00:21:06,190 --> 00:21:08,895 Hanya beberapa anak yatim miskin yang hidup dengan seorang petani. 301 00:21:12,071 --> 00:21:17,113 Saya membiarkan celah Dagmer tenggorokan mereka dan saya biarkan dia membakar mayat, 302 00:21:19,161 --> 00:21:21,831 jadi saya boleh menjaga Winterfell 303 00:21:24,125 --> 00:21:26,367 dan membuat bapaku bangga. 304 00:21:27,461 --> 00:21:29,787 Mungkin ia tidak terlambat. 305 00:21:33,050 --> 00:21:34,379 Ia adalah. 306 00:21:42,602 --> 00:21:46,017 Bapa saya yang sebenar kehilangan kepalanya di King's Landing. 307 00:21:48,274 --> 00:21:50,101 Saya membuat pilihan, 308 00:21:52,445 --> 00:21:54,651 dan saya memilih salah. 309 00:21:57,366 --> 00:21:59,822 Dan sekarang saya telah membakar semuanya. 310 00:22:01,746 --> 00:22:03,952 Bukan semuanya, tuan saya. 311 00:22:06,918 --> 00:22:08,080 Dia ada di sini. 312 00:22:21,140 --> 00:22:22,931 - Yara. - Shh! 313 00:22:23,142 --> 00:22:24,553 Tunggu. 314 00:22:33,486 --> 00:22:35,478 Saya bawa dia kembali. Dia ... Dia membunuh yang lain. 315 00:22:35,613 --> 00:22:37,606 Apa? Tidak, saya tidak. 316 00:22:38,324 --> 00:22:39,866 Anda tidak boleh! 317 00:22:40,993 --> 00:22:42,487 Tidak! Sila berhenti! 318 00:22:44,747 --> 00:22:46,027 Tidak! 319 00:22:48,000 --> 00:22:49,542 Letakkannya ke mana dia berada. 320 00:23:14,318 --> 00:23:15,397 Makan. 321 00:23:19,532 --> 00:23:21,026 Apa yang kamu buat? 322 00:23:22,034 --> 00:23:23,659 Habislah saya. 323 00:23:23,744 --> 00:23:25,903 Anda tidak boleh mati. 324 00:23:26,914 --> 00:23:31,790 Anda perlu hidup untuk membalas dendam. 325 00:23:31,878 --> 00:23:34,084 Saya tidak peduli balas dendam. 326 00:23:34,171 --> 00:23:35,998 Awak pengecut. 327 00:23:37,550 --> 00:23:39,922 Satu kemalangan kecil dan anda menyerah. 328 00:23:41,762 --> 00:23:43,221 Misfor ... 329 00:23:44,181 --> 00:23:45,510 Nasib baik? 330 00:23:45,641 --> 00:23:46,970 Anda kehilangan tangan anda. 331 00:23:47,059 --> 00:23:49,811 Tangan pedang saya. Saya adalah tangan itu. 332 00:23:52,189 --> 00:23:54,396 Anda mempunyai rasa, 333 00:23:54,483 --> 00:23:57,235 satu rasa dunia nyata 334 00:23:57,320 --> 00:24:00,155 di mana orang ada perkara-perkara penting yang diambil dari mereka, 335 00:24:00,239 --> 00:24:03,074 dan kamu merungut dan menangis dan berhenti. 336 00:24:03,784 --> 00:24:05,492 Anda terdengar seperti wanita berdarah. 337 00:24:31,646 --> 00:24:33,437 Saya tahu apa yang awak lakukan untuk saya. 338 00:24:34,941 --> 00:24:37,811 Anda memberitahu mereka Tarth penuh dengan nilam. 339 00:24:42,031 --> 00:24:45,981 Ia dipanggil Sapphire Isle kerana air biru itu. 340 00:24:49,080 --> 00:24:51,119 Awak tahu itu. 341 00:24:58,381 --> 00:25:00,587 Mengapa kamu membantu saya? 342 00:25:26,826 --> 00:25:28,534 Anda mahu bercakap dengan saya? 343 00:25:28,619 --> 00:25:30,742 Ya, mengenai Jaime. 344 00:25:32,039 --> 00:25:33,498 Kenapa dengan dia? 345 00:25:33,583 --> 00:25:35,374 Saya mahu memastikan yang kami lakukan 346 00:25:35,501 --> 00:25:37,328 segala-galanya yang kita boleh untuk mendapatkannya kembali. 347 00:25:40,798 --> 00:25:43,669 Apabila Catelyn Stark mengambil Tyrion prisoner, 348 00:25:45,261 --> 00:25:46,541 apa yang saya lakukan sebagai tindak balas? 349 00:25:46,679 --> 00:25:48,007 Anda memulakan peperangan. 350 00:25:48,097 --> 00:25:52,309 Dan jika saya akan mula perang untuk tunggul kecil yang licik itu, 351 00:25:52,393 --> 00:25:55,596 apa yang anda fikir saya lakukan untuk anak lelaki dan waris saya yang tertua? 352 00:25:55,688 --> 00:25:56,933 Apa sahaja yang anda boleh. 353 00:25:58,357 --> 00:26:00,231 Apa sahaja yang saya boleh. 354 00:26:13,164 --> 00:26:14,492 Kamu masih di sini. 355 00:26:14,582 --> 00:26:15,993 Ya. 356 00:26:18,044 --> 00:26:19,372 Mengapa? 357 00:26:20,796 --> 00:26:21,959 Adakah ia pernah berlaku kepada anda itu 358 00:26:22,048 --> 00:26:23,506 Saya mungkin orang yang layak 359 00:26:23,633 --> 00:26:25,043 keyakinan dan kepercayaan anda, 360 00:26:25,134 --> 00:26:26,509 bukan anak anda? 361 00:26:26,594 --> 00:26:29,429 Bukan Jaime atau Tyrion, tetapi saya. 362 00:26:29,513 --> 00:26:33,642 Tahun dan tahun kuliah pada keluarga dan warisan ... 363 00:26:33,726 --> 00:26:38,637 Syarahan yang sama, hanya dengan variasi yang kecil dan membosankan. 364 00:26:38,731 --> 00:26:40,309 Adakah pernah berlaku kepada anda bahawa anak perempuan anda 365 00:26:40,399 --> 00:26:44,018 mungkin satu-satunya Mendengar mereka, hidup dengan mereka? 366 00:26:44,111 --> 00:26:47,694 Bahawa dia mungkin yang paling banyak untuk menyumbang kepada warisan anda 367 00:26:47,782 --> 00:26:50,569 bahawa anda suka lebih banyak lagi daripada anak-anak anda yang sebenarnya? 368 00:26:57,750 --> 00:27:00,455 Baiklah. Sumbang. 369 00:27:03,089 --> 00:27:05,331 Tyrells adalah masalah. 370 00:27:07,093 --> 00:27:09,880 The Tyrells membantu kami mengalahkan Stannis Baratheon. 371 00:27:09,971 --> 00:27:13,256 The Tyrells menyelamatkan nyawa anda, kehidupan anak-anak anda. 372 00:27:14,809 --> 00:27:17,382 Margaery mempunyai cakarnya di Joffrey. 373 00:27:18,938 --> 00:27:21,014 Dia tahu bagaimana untuk memanipulasi dia. 374 00:27:21,107 --> 00:27:24,523 Baik. Saya harap anda tahu bagaimana untuk memanipulasi dia. 375 00:27:26,529 --> 00:27:28,818 Saya tidak percaya kamu kerana awak seorang wanita. 376 00:27:28,906 --> 00:27:32,441 Saya tidak percaya anda kerana anda tidak sepatutnya anda berfikir anda. 377 00:27:32,535 --> 00:27:35,073 Anda telah membenarkan lelaki itu menunggang kasar 378 00:27:35,204 --> 00:27:37,778 atas kamu dan semua orang di bandar ini. 379 00:27:43,379 --> 00:27:48,622 Mungkin anda patut cuba berhenti daripada melakukan apa yang dia suka. 380 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 Saya akan. 381 00:27:56,601 --> 00:27:58,593 Adakah anda suka, Nana? 382 00:27:58,686 --> 00:28:01,521 Satu lagi rose emas. Bagaimana asalnya. 383 00:28:01,606 --> 00:28:03,812 Saya makan dari piring yang dicelup dengan mawar. 384 00:28:03,941 --> 00:28:06,148 Saya tidur dengan selimut bersulam dengan bunga mawar. 385 00:28:06,235 --> 00:28:09,070 Saya mempunyai bunga emas dicat di periuk kebuk saya, 386 00:28:09,155 --> 00:28:11,278 seolah-olah itu menjadikannya lebih baik. 387 00:28:11,365 --> 00:28:13,157 Mawar membosankan, sayang. 388 00:28:13,242 --> 00:28:15,698 "Berkembang kuat." 389 00:28:15,786 --> 00:28:18,906 Ha! Kata-kata yang paling membosankan dari mana-mana rumah. 390 00:28:18,998 --> 00:28:22,912 "Musim salji akan datang!" Sekarang ianya tidak dapat diingati. 391 00:28:23,002 --> 00:28:26,038 "Kami tidak menanam." Kuat. Kuat. 392 00:28:26,130 --> 00:28:28,004 Mereka adalah rumah yang anda nantikan. 393 00:28:28,090 --> 00:28:32,218 Direwolves dan krakens, binatang galak. 394 00:28:32,303 --> 00:28:34,841 Tetapi mawar emas tumbuh kuat, 395 00:28:35,014 --> 00:28:37,552 yang menyerang ketakutan di hati. 396 00:28:38,935 --> 00:28:42,019 Lihat, suka sedikit. 397 00:28:42,104 --> 00:28:43,978 Labah-labah di taman. 398 00:28:45,149 --> 00:28:48,732 Jalankan sekarang. Tumbuh kuat. 399 00:28:50,905 --> 00:28:52,447 Gadisku. 400 00:28:52,531 --> 00:28:55,817 Saya mahu secara peribadi selamat datang ke Landing King. 401 00:28:55,910 --> 00:28:58,317 Bandar ini mempunyai telah dibuat lebih cerah oleh kehadiran anda. 402 00:28:58,412 --> 00:29:01,413 Kota ini dibuat lebih cerah oleh kehadiran saya? 403 00:29:01,499 --> 00:29:05,449 Adakah itu talian biasa anda, Lord Varys? Adakah anda di sini untuk merayu saya? 404 00:29:05,545 --> 00:29:07,039 Sedikit jelas, mungkin. 405 00:29:07,129 --> 00:29:12,468 Oh, tidak, tolong. Seduce. Sudah lama. 406 00:29:12,552 --> 00:29:14,959 Walaupun saya agak berfikir ia adalah sia-sia. 407 00:29:15,054 --> 00:29:18,388 Apa yang berlaku apabila benjolan yang tidak wujud terhadap kejang? 408 00:29:19,725 --> 00:29:21,848 Satu soalan untuk para ahli falsafah. 409 00:29:21,936 --> 00:29:24,890 Tetapi anda telah datang mencarik semua cara ini untuk sesuatu. 410 00:29:24,981 --> 00:29:26,973 - Jadi? - Boleh saya duduk? 411 00:29:27,066 --> 00:29:28,181 Tidak. 412 00:29:29,110 --> 00:29:31,897 Datang, saya telah mendengar anda seorang yang bijak. 413 00:29:32,029 --> 00:29:34,816 Saya ingin tahu mengapa anda telah mencari saya. 414 00:29:36,117 --> 00:29:38,655 Anda telah mengambil minat dalam Sansa Stark. 415 00:29:38,744 --> 00:29:41,745 Adakah saya? Kerana saya bercakap dengannya sekali di taman ini 416 00:29:41,831 --> 00:29:44,748 dan salah seorang pengintip kecil anda datang berlari untuk memberitahu anda? 417 00:29:44,834 --> 00:29:47,241 Mengapa saya tidak? Dia seorang gadis yang menarik. 418 00:29:47,336 --> 00:29:48,534 Adakah dia? 419 00:29:48,671 --> 00:29:49,869 Tidak, tidak terutamanya. 420 00:29:49,964 --> 00:29:51,873 Tetapi dia mempunyai masa kecil yang menarik. 421 00:29:52,008 --> 00:29:53,917 Dia telah, sedih. 422 00:29:54,802 --> 00:29:57,008 Nah, maafkan saya kerana membuang masa anda, maka. 423 00:29:57,096 --> 00:30:00,180 Saya fikir kita berkongsi harapan tertentu untuk kesejahteraannya. 424 00:30:00,266 --> 00:30:04,264 Datang, datanglah. Anda menyerah dengan mudah. 425 00:30:05,897 --> 00:30:07,177 Jalan dengan saya. 426 00:30:07,273 --> 00:30:11,401 Saya tahu dinding mempunyai telinga, tetapi nampaknya semak juga. 427 00:30:11,485 --> 00:30:17,321 Saya memilih sekutu saya hati-hati, dan musuh-musuh saya lebih berhati-hati. 428 00:30:17,408 --> 00:30:19,317 Di manakah Sansa Stark? 429 00:30:19,410 --> 00:30:21,818 Tidak. Seorang bayi di dalam hutan. 430 00:30:21,913 --> 00:30:22,992 Saya mengagumi ayahnya. 431 00:30:23,164 --> 00:30:24,195 Ya. 432 00:30:24,290 --> 00:30:26,283 Ned Stark mempunyai ramai penyokong, 433 00:30:26,375 --> 00:30:30,373 dan berapa ramai yang melangkah ke hadapan apabila algojo datang untuk kepalanya? 434 00:30:30,463 --> 00:30:33,748 Saya tidak dapat membantu Lord Stark. Mungkin saya dapat membantu anak perempuannya. 435 00:30:33,841 --> 00:30:35,300 Bagaimana? 436 00:30:35,384 --> 00:30:38,884 Anda bukan satu-satunya yang telah mengambil minat terhadapnya. 437 00:30:38,971 --> 00:30:43,051 Itu tidak menghairankan. Dia seorang gadis cantik dengan nama yang terkenal. 438 00:30:43,142 --> 00:30:46,558 Sesungguhnya. Dia akan membuat perlawanan yang indah untuk pemenang yang betul. 439 00:30:46,646 --> 00:30:49,481 Ia hampir dirasakan seolah-olah anda akan tiba pada ketika itu. 440 00:30:49,565 --> 00:30:52,139 Littlefinger tidak lama untuk modal. 441 00:30:52,235 --> 00:30:54,311 Seorang kepercayaan saya telah memberitahu saya bahawa 442 00:30:54,487 --> 00:30:56,563 apabila dia pergi, Sansa Stark pergi bersamanya. 443 00:30:57,198 --> 00:30:59,404 Dan kenapa awak datang? kepada saya dengan perkara ini? 444 00:30:59,492 --> 00:31:03,359 Littlefinger dilahirkan tanpa tanah, tidak ada kekayaan, tiada tentera. 445 00:31:03,454 --> 00:31:06,823 Beliau telah memperolehi dua pertama. Berapa lama sebelum dia mempunyai tentera? 446 00:31:07,667 --> 00:31:10,952 Mungkin anda akan ketawa, tetapi saya kenal dia lebih baik daripada kebanyakan, 447 00:31:11,045 --> 00:31:13,334 dan ini adalah kebenaran. 448 00:31:13,422 --> 00:31:17,835 Littlefinger adalah salah satu daripada lelaki paling berbahaya di Westeros. 449 00:31:17,927 --> 00:31:22,589 Sekiranya Robb Stark jatuh, Sansa Stark adalah kunci kepada Utara. 450 00:31:22,682 --> 00:31:25,636 Dan jika dia berkahwin dengannya, dia akan mempunyai kunci dalam poketnya. 451 00:31:25,726 --> 00:31:27,386 Yang kelihatan seperti malu. 452 00:31:27,478 --> 00:31:29,518 Kenapa seorang lelaki dengan reputasi yang rendah itu 453 00:31:29,647 --> 00:31:31,686 mencuri pengantin perempuan yang cantik itu? 454 00:31:31,774 --> 00:31:35,938 Anda mesti menghina dia. Anda bekerja keras untuk melemahkannya. 455 00:31:36,028 --> 00:31:38,946 Sebenarnya, saya lebih menikmatinya. 456 00:31:39,031 --> 00:31:40,905 Tetapi dia akan melihat negara ini terbakar 457 00:31:41,033 --> 00:31:42,943 jika dia boleh menjadi raja abu. 458 00:31:43,578 --> 00:31:45,487 Anda seorang lelaki pandai, Lord Varys. 459 00:31:45,580 --> 00:31:50,123 Awak sangat baik. Saya percaya saya mempunyai penyelesaian yang mungkin. 460 00:31:50,209 --> 00:31:53,294 Kita tidak perlu pandai untuk itu. Ia jelas, bukan? 461 00:32:06,976 --> 00:32:08,256 Saya tidak bermaksud mengganggu anda. 462 00:32:08,394 --> 00:32:09,722 Anda tidak mempunyai. 463 00:32:10,646 --> 00:32:12,354 Kami mahu beberapa privasi, sila. 464 00:32:12,440 --> 00:32:15,394 Sekiranya anda tidak keberatan menunggu kembali di dalam simpanan. 465 00:32:17,153 --> 00:32:18,980 Atau jika anda cukup baik untuk memberi saya nama anda, 466 00:32:19,071 --> 00:32:21,741 Saya akan meminta Raja untuk bercakap dengan anda sendiri. 467 00:32:25,995 --> 00:32:27,573 Apa yang kamu berdoa? 468 00:32:27,663 --> 00:32:28,944 Saya tidak boleh memberitahu anda. 469 00:32:29,081 --> 00:32:30,362 Kenapa tidak? 470 00:32:30,458 --> 00:32:32,996 Saya akan beritahu awak apa yang saya berdoa di Sept pagi ini. 471 00:32:33,085 --> 00:32:36,869 Mari kita lihat, untuk kesihatan dan kebahagiaan keluarga saya, 472 00:32:36,964 --> 00:32:40,049 untuk mengakhiri perang, untuk musim sejuk yang singkat. 473 00:32:40,134 --> 00:32:43,669 Membosankan dan tradisional, saya takut. Dan kamu? 474 00:32:43,763 --> 00:32:46,598 Saya minta maaf, saya tidak boleh. 475 00:32:46,682 --> 00:32:50,846 Sepupu saya Alanna adalah gadis paling cantik yang pernah saya lihat. 476 00:32:50,937 --> 00:32:53,060 Apabila saya berumur 12 tahun, saya adalah semua siku dan lutut, 477 00:32:53,147 --> 00:32:55,519 dan Alanna kelihatan seperti dewi yang dihantar untuk menyeksa saya. 478 00:32:55,608 --> 00:32:57,399 "Pig Face," dia memanggil saya. 479 00:32:57,526 --> 00:32:59,318 "Pig Face"? Itu mengarut. 480 00:32:59,403 --> 00:33:01,443 Ia mempunyai kaitan dengan hidung saya. 481 00:33:01,530 --> 00:33:04,531 Setiap kali dia meninggal saya Di dewan-dewan, dia akan menangis. 482 00:33:07,078 --> 00:33:09,865 Jadi saya berdoa dia akan menangkap penyakit kulit yang dahsyat. 483 00:33:09,956 --> 00:33:12,411 Seminggu selepas itu, dia turun dengan wabak bubur. 484 00:33:12,500 --> 00:33:13,614 Bencana bubur? 485 00:33:13,751 --> 00:33:14,830 Oh, awak tak ada di Utara? 486 00:33:14,919 --> 00:33:17,291 Kulit anda mula kelihatan seperti oat rebus, 487 00:33:17,380 --> 00:33:20,215 dan akhirnya, wajah anda akan hilang dan anda mati dalam kesakitan. 488 00:33:20,299 --> 00:33:22,043 Tetapi itu dahsyat. 489 00:33:25,346 --> 00:33:26,840 Anda ... 490 00:33:26,931 --> 00:33:29,007 Saya percaya anda! 491 00:33:29,100 --> 00:33:30,677 Bencana bubur. Saya seorang idiot. 492 00:33:30,768 --> 00:33:33,259 Jangan katakan itu. Tidak, awak bukan. 493 00:33:33,354 --> 00:33:35,643 Jadi apa yang berlaku kepada Alanna? 494 00:33:35,731 --> 00:33:37,689 Oh, dia membesar wanita yang paling cantik 495 00:33:37,775 --> 00:33:40,729 dan berkahwin dengan seorang yang tampan tuan dan mereka mempunyai anak yang sayang 496 00:33:40,820 --> 00:33:42,528 dan tinggal di sebuah istana di tepi laut. 497 00:33:42,613 --> 00:33:44,321 Ini semua sangat mengecewakan. 498 00:33:45,283 --> 00:33:47,952 Saya pasti dia cemburu terhadap awak sekarang. 499 00:33:48,035 --> 00:33:50,242 Anda akan berkahwin di sini di ibu negara, 500 00:33:50,329 --> 00:33:52,073 dan dia mesti datang menonton dan 501 00:33:52,206 --> 00:33:53,914 berpura-pura berbahagia bahawa anda adalah ratu. 502 00:33:56,794 --> 00:34:00,210 Saya mahu kita menjadi kawan, kawan baik. 503 00:34:00,923 --> 00:34:02,583 Itu akan membuat saya sangat gembira. 504 00:34:04,468 --> 00:34:08,383 Anda mesti melihat Highgarden. Anda akan menyukainya di sana. Saya tahu awak akan. 505 00:34:08,472 --> 00:34:11,343 Kami mempunyai yang hebat menyamar malam bulan panen. 506 00:34:11,434 --> 00:34:14,304 Anda harus melihat pakaian. Orang bekerja pada mereka selama berbulan-bulan. 507 00:34:16,230 --> 00:34:19,433 Uh, saya tidak fikir Ratu akan membiarkan saya meninggalkan Landing King. 508 00:34:19,525 --> 00:34:23,570 The Queen Regent, maksud kamu. Apabila saya berkahwin dengan Joffrey, saya akan menjadi ratu. 509 00:34:25,615 --> 00:34:29,695 Dan jika anda berkahwin dengan Loras, 510 00:34:32,246 --> 00:34:35,864 tempat kamu akan berada di Highgarden, bukan? 511 00:34:37,084 --> 00:34:41,212 Kami akan menjadi saudara perempuan, anda dan saya. Adakah anda suka itu? 512 00:34:55,478 --> 00:34:58,147 Namanya adalah Bannen. 513 00:34:58,231 --> 00:35:01,600 Dia seorang lelaki yang baik, seorang renjer yang baik. 514 00:35:01,692 --> 00:35:03,685 Dia datang kepada kami dari ... 515 00:35:05,363 --> 00:35:07,355 Di mana dia datang? 516 00:35:07,448 --> 00:35:09,239 Bawah jalan White Harbour. 517 00:35:10,326 --> 00:35:12,365 Dia datang kepada kami dari White Harbour. 518 00:35:12,453 --> 00:35:15,454 Tidak pernah gagal dalam tugasnya. 519 00:35:15,539 --> 00:35:18,576 Dia terus bersumpah dengan sebaik mungkin. 520 00:35:18,668 --> 00:35:22,202 Dia menunggang jauh, berjuang dengan sengit. 521 00:35:24,674 --> 00:35:27,081 Kita tidak akan melihatnya lagi. 522 00:35:27,176 --> 00:35:30,177 Dan sekarang jam tangannya telah berakhir. 523 00:35:31,847 --> 00:35:34,173 Dan sekarang jam tangannya telah berakhir. 524 00:35:38,563 --> 00:35:41,813 Tidak fikir kaki patah boleh membunuh seorang lelaki. 525 00:35:41,899 --> 00:35:44,817 Bukan kaki beliau yang membunuhnya. 526 00:35:44,902 --> 00:35:47,393 Crast yang bajingan itu membunuhnya hingga mati. 527 00:35:47,488 --> 00:35:49,066 Craster mendapat anak perempuannya untuk memberi makan. 528 00:35:49,198 --> 00:35:50,776 Anda di sisinya? 529 00:35:50,866 --> 00:35:54,200 Kita tidak boleh tampil dan mencuri semua makanannya. 530 00:35:54,287 --> 00:35:56,493 Kami bersaudara Watch Malam, bukan pencuri. 531 00:35:56,581 --> 00:36:02,204 Hari yang kami tinggalkan, Craster akan mengetuk setong wain kami, 532 00:36:02,295 --> 00:36:05,296 dan duduk untuk pesta ham dan kentang 533 00:36:05,464 --> 00:36:08,501 dan ketawa kami lapar di salji. 534 00:36:12,388 --> 00:36:14,131 Dia seorang wildling berdarah. 535 00:36:16,893 --> 00:36:20,143 Tidak pernah tahu Bannen boleh berbau begitu baik. 536 00:36:30,656 --> 00:36:34,025 Anda mempunyai seorang anak lelaki, bukan awak, Mormont? 537 00:36:35,661 --> 00:36:38,033 Saya mempunyai ke-99. 538 00:36:39,457 --> 00:36:42,208 Anda pernah jumpa lelaki dengan 99 anak lelaki? 539 00:36:44,170 --> 00:36:47,586 Dan lebih banyak anak perempuan daripada yang saya boleh hitung. 540 00:36:47,673 --> 00:36:48,753 Saya gembira untuk anda. 541 00:36:48,883 --> 00:36:49,962 Adakah anda sekarang? 542 00:36:50,051 --> 00:36:53,585 Saya, saya akan gembira apabila anda dan anda telah pergi. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,755 Sebaik sahaja cedera kita cukup kuat. 544 00:36:55,848 --> 00:36:56,927 Ah! 545 00:36:57,850 --> 00:36:59,759 Mereka begitu kuat kerana mereka akan mendapat. 546 00:37:01,854 --> 00:37:03,514 Mereka yang mati, mengapa kamu tidak 547 00:37:03,689 --> 00:37:05,349 memotong tenggorokan mereka dan lakukan dengannya? 548 00:37:07,568 --> 00:37:12,147 Atau biarkan mereka jika anda tidak perut, dan saya akan menyusunnya sendiri. 549 00:37:13,741 --> 00:37:16,279 Tenggorokan kamu yang akan dipotong, lelaki tua? 550 00:37:19,830 --> 00:37:21,206 Tunggu di luar. 551 00:37:21,290 --> 00:37:24,457 Ia sejuk di luar dan tiada apa-apa untuk dimakan. 552 00:37:24,544 --> 00:37:26,121 Isteri-isteri saya memberi anda roti. 553 00:37:26,212 --> 00:37:27,789 Terdapat habuk papan dalam roti. 554 00:37:29,423 --> 00:37:33,207 Anda tidak suka, anda pergi ke sana dan makan salji. 555 00:37:38,391 --> 00:37:41,890 Saya lebih suka makan apa yang tersembunyi. 556 00:37:44,146 --> 00:37:47,183 Saya memberitahu anda untuk menunggu di luar. 557 00:37:47,275 --> 00:37:50,644 Dia duduk di sana minum wain kami, makan dia semasa kita mati. 558 00:37:51,904 --> 00:37:53,482 Saya memberi anda gagak cukup. 559 00:37:54,490 --> 00:37:55,653 Saya perlu memberi makan kepada wanita saya! 560 00:37:55,741 --> 00:37:57,401 Anda mengakui anda mempunyai larder tersembunyi? 561 00:37:57,535 --> 00:37:59,159 Bagaimana lagi anda membuatnya melalui musim sejuk? 562 00:37:59,245 --> 00:38:04,073 - Cukup! Keluar! - Saya seorang yang saleh. 563 00:38:04,166 --> 00:38:05,542 Anda bajingan pelit! 564 00:38:05,668 --> 00:38:07,043 Bastard? 565 00:38:07,128 --> 00:38:10,579 Bersamamu, kamu pencuri kecil. 566 00:38:10,673 --> 00:38:13,627 Dan kamu! Dan kamu! 567 00:38:15,761 --> 00:38:18,087 Pergi tidur sejuk di perut kosong. 568 00:38:20,683 --> 00:38:24,597 Saya akan memotong tangannya lelaki seterusnya yang memanggil saya bajingan. 569 00:38:39,827 --> 00:38:41,321 Anda adalah bajingan. 570 00:38:44,206 --> 00:38:47,622 Seorang anak perempuan yang tidak bersalah, bajingan liar. 571 00:38:55,509 --> 00:38:57,549 Dewa akan mengutuk kami untuk ini. 572 00:38:57,637 --> 00:38:59,131 Oleh semua undang-undang ... 573 00:38:59,263 --> 00:39:00,757 Tiada undang-undang di luar Tembok. 574 00:39:00,848 --> 00:39:03,683 Tunjukkan kepada kami tempat dia menyembunyikan makanan, atau anda akan mendapat yang sama dengannya. 575 00:39:04,644 --> 00:39:06,138 Unhand her. 576 00:39:07,021 --> 00:39:08,764 Saya akan mempunyai kepala anda untuk ini. 577 00:40:00,366 --> 00:40:01,481 Cepat. Cepat. 578 00:40:01,617 --> 00:40:02,696 Apa yang sedang berlaku? 579 00:40:02,785 --> 00:40:04,410 Saya tidak akan pergi ke sana. 580 00:40:04,537 --> 00:40:06,161 Tidak, kita perlu pergi. Sekarang! 581 00:40:11,627 --> 00:40:13,869 Ikut saya. Saya tahu cara terbaik. 582 00:40:15,840 --> 00:40:17,583 Ayuh. 583 00:40:23,389 --> 00:40:27,553 Berjalan pantas, Piggy, dan tidur dengan baik! 584 00:40:27,643 --> 00:40:30,395 Saya akan memotong tekak anda satu malam ini. 585 00:40:35,818 --> 00:40:37,312 Bolehkah saya mengambil hud ini? 586 00:40:37,403 --> 00:40:38,683 Saya minta maaf, wanita kecil, 587 00:40:38,779 --> 00:40:41,780 tetapi lebih baik untuk anda jika anda tidak melihat ke mana kami pergi. 588 00:40:47,330 --> 00:40:48,658 Berhenti! 589 00:40:55,004 --> 00:40:57,246 - Apa itu? - Rum hitam. 590 00:40:57,798 --> 00:40:58,830 Ugh! 591 00:41:00,051 --> 00:41:02,257 Tidak mudah mencari molase di masa perang. 592 00:41:02,345 --> 00:41:04,005 Saya akan mempunyai beberapa. 593 00:41:07,433 --> 00:41:08,678 Mari kita pulang ke rumah. 594 00:41:26,244 --> 00:41:27,868 Apakah tempat ini? 595 00:41:27,954 --> 00:41:30,954 Di suatu tempat bukan serigala dan singa tidak datang. 596 00:41:40,091 --> 00:41:42,842 Anda kelihatan seperti sekumpulan babi. 597 00:41:42,927 --> 00:41:44,884 Ada di antara kami adalah babi. 598 00:41:44,971 --> 00:41:48,920 Dan sebahagian daripada kita penyadap dan tukang batu. Itu sebelum ini. 599 00:41:49,016 --> 00:41:53,974 Anda masih babi dan penyamak dan tukang batu. 600 00:41:54,063 --> 00:41:56,898 Anda fikir ada yang bengkok lembing membuat anda seorang askar? 601 00:41:56,983 --> 00:41:58,097 Tidak. 602 00:42:00,319 --> 00:42:03,522 Berjuang dalam peperangan menjadikan anda seorang askar. 603 00:42:03,614 --> 00:42:05,654 Beric Dondarrion? 604 00:42:05,741 --> 00:42:07,615 Anda telah melihat hari yang lebih baik. 605 00:42:07,743 --> 00:42:09,617 Dan saya tidak akan nampak mereka lagi. 606 00:42:11,372 --> 00:42:15,951 Pengawal Stark. Baratheon. 607 00:42:16,043 --> 00:42:18,961 Anda banyak tidak berjuang dalam peperangan, anda berlari daripadanya. 608 00:42:19,046 --> 00:42:21,288 Akhirnya saya dengar, anda adalah anjing penjaga Raja Joffrey. 609 00:42:21,382 --> 00:42:27,005 Tetapi di sini anda adalah 1,000 batu dari rumah. Mana antara kita yang sedang berjalan? 610 00:42:27,096 --> 00:42:29,136 Untie tali ini dan kami akan mengetahui. 611 00:42:29,223 --> 00:42:32,806 Apa yang kamu buat yang membawa massa petani? 612 00:42:32,894 --> 00:42:36,974 Ned Stark mengarahkan saya untuk melaksanakan anda saudara lelaki dalam nama Raja Robert. 613 00:42:37,064 --> 00:42:39,472 Ned Stark sudah mati. 614 00:42:39,567 --> 00:42:41,773 Raja Robert sudah mati. 615 00:42:41,861 --> 00:42:43,900 Saudara saya hidup. 616 00:42:46,407 --> 00:42:48,198 Anda berjuang untuk hantu. 617 00:42:48,284 --> 00:42:53,409 Itulah yang kita, hantu menunggu anda dalam kegelapan. 618 00:42:54,498 --> 00:42:58,366 Anda tidak dapat melihat kami, tetapi kami melihat anda. 619 00:42:58,461 --> 00:43:03,502 Tidak kira jubahnya anda memakai, Lannister, Stark, Baratheon, 620 00:43:03,591 --> 00:43:05,500 anda menjadi mangsa kepada yang lemah, 621 00:43:05,593 --> 00:43:08,262 Persaudaraan Tanpa Banner akan memburu anda. 622 00:43:08,346 --> 00:43:10,385 Awak jumpa tuhan? Adakah itu? 623 00:43:10,473 --> 00:43:11,967 Aye. 624 00:43:12,058 --> 00:43:14,762 Saya telah dilahirkan semula dalam terang tuhan yang sejati. 625 00:43:15,937 --> 00:43:17,514 Seperti yang kita semua. 626 00:43:17,605 --> 00:43:20,178 Seperti mana-mana lelaki siapa yang melihat perkara yang telah kita lihat. 627 00:43:20,274 --> 00:43:22,848 Sekiranya anda bermaksud membunuh saya, teruskanlah dengannya. 628 00:43:22,944 --> 00:43:25,980 Anda akan mati tidak lama lagi, anjing. 629 00:43:26,072 --> 00:43:29,523 Tetapi ia tidak akan membunuh, hanya keadilan. 630 00:43:29,617 --> 00:43:33,033 Dan nasib yang lebih baik daripada anda layak. Singa, anda memanggil diri anda. 631 00:43:33,120 --> 00:43:36,371 Di Ford Mummer, kanak-kanak perempuan tujuh tahun telah dirogol, 632 00:43:36,457 --> 00:43:40,324 dan babes masih di payudara telah dipotong dua manakala ibu mereka menyaksikan. 633 00:43:40,419 --> 00:43:42,459 Saya tidak berada di Ford Mummer. 634 00:43:42,547 --> 00:43:45,038 Dumpkan anak-anak mati anda di pintu lain. 635 00:43:45,132 --> 00:43:47,505 House Clegane dibina atas anak-anak yang mati. 636 00:43:47,593 --> 00:43:51,591 Saya melihat mereka meletakkan Putera Aegon dan Puteri Rhaenys sebelum Arasy Besi. 637 00:43:51,681 --> 00:43:55,844 Adakah anda mengambil saya Abang saya? Adakah Clegane dilahirkan sebagai jenayah? 638 00:43:55,935 --> 00:43:57,429 Pembunuhan adalah jenayah. 639 00:43:57,562 --> 00:43:59,056 Saya tidak pernah menyentuh babes Targaryen. 640 00:43:59,146 --> 00:44:03,725 Saya tidak pernah melihat mereka, tidak pernah berbau mereka tidak pernah mendengar mereka bawling. 641 00:44:03,818 --> 00:44:07,483 Anda mahu memotong tekak saya, teruskan! 642 00:44:07,572 --> 00:44:11,356 Tetapi jangan panggil aku pembunuh dan berpura-pura bahawa anda tidak. 643 00:44:11,450 --> 00:44:12,648 Kau membunuh Mycah. 644 00:44:13,578 --> 00:44:16,911 Budak lelaki itu. Kawan saya. 645 00:44:16,998 --> 00:44:21,790 Dia berusia 12 tahun. Dia tidak bersenjata. Dan kamu menunggangnya. 646 00:44:21,878 --> 00:44:24,369 Anda mencolok dia atas kuda kamu seperti dia rusa. 647 00:44:24,463 --> 00:44:26,919 Aye, dia seorang pemarah. 648 00:44:28,301 --> 00:44:29,795 Anda tidak menafikan membunuh budak lelaki ini? 649 00:44:29,927 --> 00:44:31,421 Saya adalah perisai yang diucapkan Joffrey. 650 00:44:31,512 --> 00:44:33,386 - Anak lelaki itu menyerang putera. - Itu bohong! 651 00:44:33,472 --> 00:44:36,806 Saya memukul Joffrey. Mycah hanya melarikan diri. 652 00:44:36,893 --> 00:44:40,724 Kemudian saya perlu membunuh awak. Bukan tempat saya untuk mempersoalkan putera. 653 00:44:43,190 --> 00:44:45,267 Anda dituduh membunuh. 654 00:44:45,359 --> 00:44:47,566 Tetapi tiada siapa yang mengetahui kebenaran itu 655 00:44:47,695 --> 00:44:49,937 dari pertuduhan itu, jadi bukan untuk kami menilai anda. 656 00:44:50,031 --> 00:44:52,700 Hanya Tuhan Cahaya yang boleh melakukannya sekarang. 657 00:44:54,827 --> 00:44:57,365 Saya menghukum anda untuk dibicarakan oleh pertempuran. 658 00:44:59,540 --> 00:45:01,912 Jadi, siapakah yang akan menjadi? 659 00:45:02,919 --> 00:45:07,331 Sekiranya kita mengetahui jika tuhan api anda benar-benar mengasihi anda, imam? 660 00:45:07,423 --> 00:45:10,792 Atau anda, pemanah? Apa awak? bernilai dengan pedang di tanganmu? 661 00:45:12,053 --> 00:45:14,674 Atau adakah gadis kecil yang paling berani di sini? 662 00:45:17,225 --> 00:45:18,387 Aye. 663 00:45:19,477 --> 00:45:21,220 Dia mungkin. 664 00:45:23,231 --> 00:45:25,140 Tetapi saya ini awak akan bertarung. 665 00:45:49,090 --> 00:45:51,378 Tuan mengatakan mereka tidak teruji. 666 00:45:53,844 --> 00:45:57,676 Dia berkata anda akan bijak untuk darah mereka awal. 667 00:45:57,765 --> 00:45:59,508 Terdapat banyak bandar-bandar kecil di antara 668 00:45:59,642 --> 00:46:01,385 di sini dan di sana, bandar-bandar masak untuk pemecatan. 669 00:46:04,522 --> 00:46:06,479 Sekiranya anda mengambil tawanan, tuan akan 670 00:46:06,607 --> 00:46:08,600 beli yang sihat dan harga yang baik. 671 00:46:13,573 --> 00:46:15,446 Dan siapa tahu? 672 00:46:16,450 --> 00:46:18,692 Dalam masa 10 tahun, beberapa lelaki yang anda hantar 673 00:46:18,828 --> 00:46:21,117 boleh Dihapuskan pada gilirannya. 674 00:46:21,956 --> 00:46:23,995 Oleh itu, semua akan makmur. 675 00:47:17,845 --> 00:47:20,929 Adakah ia dilakukan, maka? Mereka milik saya? 676 00:47:23,351 --> 00:47:24,465 Ia dilakukan. 677 00:47:24,560 --> 00:47:25,639 Ia dilakukan. 678 00:47:25,728 --> 00:47:27,306 Dia memegang cambuk. 679 00:47:27,605 --> 00:47:29,183 Anda memegang cambuk. 680 00:47:29,482 --> 00:47:32,233 Bitch ini mempunyai tenteranya. 681 00:47:55,675 --> 00:47:56,837 Tidak terkawal! 682 00:48:03,933 --> 00:48:05,213 Perarakan kehadapan! 683 00:48:07,228 --> 00:48:08,307 Berhenti! 684 00:48:14,860 --> 00:48:18,027 Beritahu jalang binatang itu tidak akan datang. 685 00:48:19,365 --> 00:48:21,239 Naga bukan hamba. 686 00:48:24,036 --> 00:48:26,243 Anda bercakap Valyrian? 687 00:48:26,581 --> 00:48:29,072 Saya Daenerys Stormborn Rumah Targaryen, 688 00:48:29,709 --> 00:48:31,618 daripada darah Old Valyria. 689 00:48:32,587 --> 00:48:35,208 Valyrian adalah bahasa ibu saya. 690 00:48:39,343 --> 00:48:40,458 Tidak terkawal! 691 00:48:41,721 --> 00:48:43,001 Membunuh tuan, 692 00:48:43,097 --> 00:48:47,426 membunuh askar, membunuh setiap orang yang memegang cambuk, 693 00:48:47,518 --> 00:48:49,096 tetapi tidak membahayakan kanak-kanak. 694 00:48:49,186 --> 00:48:51,428 Strike rantai setiap hamba yang anda lihat! 695 00:48:54,150 --> 00:48:55,644 Saya tuan kamu! 696 00:48:56,736 --> 00:48:58,527 Bunuh dia! Bunuh dia! 697 00:48:59,405 --> 00:49:00,568 Bunuh dia! 698 00:49:00,656 --> 00:49:02,234 Dracarys. 699 00:50:31,497 --> 00:50:32,576 Tidak terkawal! 700 00:50:34,667 --> 00:50:39,459 Anda telah menjadi hamba sepanjang hidup anda. Hari ini anda bebas. 701 00:50:39,547 --> 00:50:46,166 Mana-mana lelaki yang ingin pergi boleh pergi, dan tidak ada yang akan membahayakannya. 702 00:50:47,179 --> 00:50:48,674 Saya berikan kata-kata saya. 703 00:50:51,309 --> 00:50:55,353 Adakah anda akan berjuang untuk saya? Sebagai lelaki percuma?