1
00:01:57,667 --> 00:01:59,908
Հեշտ, տղա:

2
00:03:12,909 --> 00:03:14,948
Ինչ եք ակնկալում:
Նրանք կործանում են:

3
00:03:15,077 --> 00:03:17,403
Մեկը շատ գողանում է այծը մեկ այլ լոտից,

4
00:03:17,538 --> 00:03:19,910
նախքան գիտեք այն
նրանք միմյանց կտրում են կտորներով:

5
00:03:20,041 --> 00:03:22,448
Ես երբեք չեմ տեսել wildlings նման բան նման.

6
00:03:22,585 --> 00:03:24,791
Ես երբեք չեմ տեսել նման բան,
երբեք իմ կյանքում:

7
00:03:24,921 --> 00:03:27,079
Որքան մոտեցիր:

8
00:03:27,173 --> 00:03:30,589
- Փակեք, ինչպես ցանկացած մարդ:
- Պետք է վերադառնալ դեպի պատը:

9
00:03:33,221 --> 00:03:34,679
Արդյոք մահացածները ձեզ վախեցնում են:

10
00:03:34,847 --> 00:03:36,970
Մեր պատվերները պետք է հետեւեին վայրի ծառերին:

11
00:03:37,099 --> 00:03:40,266
Մենք նրանց հետապնդեցինք:
Նրանք այլեւս մեզ չեն անհանգստացնում:

12
00:03:40,394 --> 00:03:42,850
Դուք չեք կարծում, որ նա մեզ հարցնի, թե ինչպես են նրանք մահացել:

13
00:03:45,107 --> 00:03:46,899
Վերադարձեք ձեր ձիուն:

14
00:03:51,572 --> 00:03:54,110
Ինչ էլ որ անեն նրանց
կարող է դա անել մեզ:

15
00:03:54,200 --> 00:03:55,824
Նրանք նույնիսկ սպանեցին երեխաներին:

16
00:03:56,744 --> 00:03:58,737
Լավ, մենք երեխաներ չենք:

17
00:04:00,122 --> 00:04:02,958
Ցանկանում եք փախչել հարավից,
փախչել.

18
00:04:03,084 --> 00:04:06,001
Իհարկե,
նրանք ձեզ գլխավերեւում են որպես անհեթեթ:

19
00:04:06,128 --> 00:04:08,204
Եթե ​​ես առաջինը չեմ բռնում:

20
00:04:10,591 --> 00:04:12,916
Վերադարձեք ձեր ձիուն:

21
00:04:13,052 --> 00:04:15,341
Ես նորից չեմ ասի:

22
00:04:46,460 --> 00:04:48,998
Ձեր մեռած մարդիկ կարծես
տեղափոխվել ճամբար:

23
00:04:49,672 --> 00:04:51,332
Նրանք այստեղ էին:

24
00:04:54,719 --> 00:04:56,379
Տեսեք, ուր են գնացել:

25
00:05:42,892 --> 00:05:44,766
Ինչ է դա:

26
00:05:46,103 --> 00:05:47,183
Այն ...

27
00:09:50,223 --> 00:09:52,714
Գնացեք, հայրը նայում է:

28
00:09:54,936 --> 00:09:56,596
Եվ ձեր մայրը:

29
00:10:02,818 --> 00:10:06,104
Նուրբ աշխատանք, ինչպես միշտ:
Լավ արեց:

30
00:10:06,239 --> 00:10:07,946
Շնորհակալություն.

31
00:10:08,032 --> 00:10:11,899
Ես սիրում եմ այն ​​մանրուքը, որին դուք հասցրել եք
ստանալու այս անկյուններում:

32
00:10:11,994 --> 00:10:13,821
Շատ գեղեցիկ:

33
00:10:13,955 --> 00:10:15,828
The stitching ...

34
00:10:15,957 --> 00:10:18,115
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ: Այս շղարշը շատ ...

35
00:10:19,877 --> 00:10:21,834
- Գեղեցիկ է.
- Շնորհակալություն.

36
00:10:36,978 --> 00:10:39,729
Եվ որն է ձեզանից մեկը
տասը հոգի էր:

37
00:10:40,773 --> 00:10:42,267
Պահպանեք պրակտիկան, ք.

38
00:10:44,443 --> 00:10:46,401
Շարունակիր.

39
00:10:46,529 --> 00:10:49,198
Չեմ կարծում, որ չափազանց շատ է, Bran.

40
00:10:51,617 --> 00:10:52,780
Հանգստացնել ձեր ծնոտի թեւը:

41
00:11:05,965 --> 00:11:07,424
- Quick, Bran!
- Ավելի արագ:

42
00:11:09,010 --> 00:11:11,002
Lord Stark!

43
00:11:13,055 --> 00:11:14,087
Իմ տիկինը.

44
00:11:15,141 --> 00:11:17,347
Մի պահապան ուղղակի բախվել էր բլուրներից:

45
00:11:17,476 --> 00:11:20,477
Նրանք գերի են վերցրել
Գիշերային ժամացույցից:

46
00:11:23,774 --> 00:11:25,933
Ձեռք բերեք ձիերին թեւելու ձիերին:

47
00:11:26,027 --> 00:11:27,984
Ունեք:

48
00:11:28,112 --> 00:11:30,188
Նա երդում տվեց, կատուն:

49
00:11:30,323 --> 00:11:32,315
Օրենքը օրենքն է, իմ տիկինը:

50
00:11:33,326 --> 00:11:35,402
Ասա, որ նա էլ է գալիս:

51
00:11:37,330 --> 00:11:38,907
Նեդ.

52
00:11:39,040 --> 00:11:41,328
Տասը չափազանց երիտասարդ է
տեսնել նման բաներ:

53
00:11:41,459 --> 00:11:43,001
Նա հավերժ տղա չի լինի:

54
00:11:45,004 --> 00:11:46,664
Իսկ ձմեռը գալիս է:

55
00:12:05,816 --> 00:12:08,023
Լավ տղա, գնացեք ետ եւ հանգստացեք:

56
00:12:14,158 --> 00:12:15,736
Սպիտակ արշավներ:

57
00:12:15,868 --> 00:12:18,573
Ես տեսա սպիտակ ճամփորդները:

58
00:12:18,704 --> 00:12:20,578
Սպիտակ արշավներ:

59
00:12:20,706 --> 00:12:23,743
Սպիտակ ճամփորդներ, ես նրանց տեսա:

60
00:12:32,552 --> 00:12:34,176
Ես գիտեի, որ խախտեցի իմ երդումը:

61
00:12:35,388 --> 00:12:36,882
Եվ ես գիտեմ, որ ես անսպասելի եմ:

62
00:12:37,765 --> 00:12:40,434
Պետք է վերադառնար պատին
եւ զգուշացրեց նրանց, բայց ...

63
00:12:41,602 --> 00:12:43,595
Ես տեսա այն, ինչ տեսա:

64
00:12:43,729 --> 00:12:45,272
Ես տեսա սպիտակ ճամփորդները:

65
00:12:47,233 --> 00:12:49,024
Մարդիկ պետք է իմանան:

66
00:12:51,237 --> 00:12:53,028
Եթե ​​կարող ես խոսել իմ ընտանիքի մասին ...

67
00:12:53,197 --> 00:12:55,486
պատմեք նրանց, ես վախկոտ չեմ:

68
00:12:55,616 --> 00:12:57,573
Ասա նրանց, որ ես ներողություն եմ խնդրում:

69
00:13:14,594 --> 00:13:16,254
Ներիր ինձ, Տեր:

70
00:13:20,641 --> 00:13:22,800
Ռոբերտի անունով
Բարաթեոնի տան,

71
00:13:22,894 --> 00:13:24,886
- նրա անունից առաջինը ...
- Մի հեռացրեք:

72
00:13:24,979 --> 00:13:27,850
... Անդալսի թագավորը եւ առաջին տղամարդիկ ...
- Հայրը կիմանա, թե ինչ եք անում:

73
00:13:27,940 --> 00:13:31,309
... Տասներկու Թագավորությունների Տերը
եւ թագավորի պաշտպանը,

74
00:13:31,444 --> 00:13:34,314
Ես, Էդդարդը, House Stark- ը,

75
00:13:34,447 --> 00:13:36,938
Ձմեռ պապի տերը
եւ Հյուսիսից,

76
00:13:37,074 --> 00:13:39,565
դատավճիռ, որ մահանում ես:

77
00:13:54,383 --> 00:13:56,008
Դու լավ արեցիր.

78
00:14:24,205 --> 00:14:25,699
Հասկանում ես, թե ինչու եմ դա արել:

79
00:14:25,831 --> 00:14:27,705
Ջոնը ասում է, որ նա անտարբեր էր:

80
00:14:27,833 --> 00:14:30,371
Բայց դու հասկանում ես
ինչու ես պետք է սպանեի նրան:

81
00:14:30,503 --> 00:14:32,080
«Մեր ճանապարհը հին ձեւն է»:

82
00:14:33,756 --> 00:14:37,421
Մարդը, ով անցնում է պատիժը
պետք է քաշի սուրը:

83
00:14:38,469 --> 00:14:40,841
Ճիշտ է, նա տեսավ սպիտակ ճամփորդները:

84
00:14:42,848 --> 00:14:45,849
Սպիտակ ճամփորդները գնացել են
հազարավոր տարիներ:

85
00:14:46,978 --> 00:14:48,520
Ուստի նա ստում էր:

86
00:14:52,984 --> 00:14:55,309
Մի խելագար տեսնում է այն, ինչ տեսնում է:

87
00:15:21,262 --> 00:15:23,171
Ինչ է դա:

88
00:15:25,600 --> 00:15:27,224
Լեռնային առյուծ?

89
00:15:28,644 --> 00:15:30,933
Լեռների առյուծներ չկան
այդ անտառներում:

90
00:16:17,109 --> 00:16:18,901
Դա կատաղություն է:

91
00:16:20,279 --> 00:16:21,560
Դա direwolf- ը:

92
00:16:30,831 --> 00:16:33,073
Կոշտ հին գազան:

93
00:16:35,378 --> 00:16:37,454
Չկան դիմադրողականներ
հարավային մասում:

94
00:16:38,339 --> 00:16:39,619
Այժմ կան հինգերորդ:

95
00:16:41,259 --> 00:16:42,919
Դուք ցանկանում եք այն պահել:

96
00:16:47,473 --> 00:16:48,967
Որտեղ են նրանք գնալու:

97
00:16:49,100 --> 00:16:50,808
Մայրը մահացավ:

98
00:16:50,935 --> 00:16:52,477
Նրանք այստեղ չեն պատկանում:

99
00:16:52,603 --> 00:16:56,387
Ավելի լավ է արագ մահանալ:
Նրանք չեն տեւի, առանց իրենց մոր:

100
00:16:56,524 --> 00:16:58,516
- Ճիշտ. Տվեք այստեղ:
- Ոչ:

101
00:16:58,651 --> 00:17:00,311
Հեռացրեք ձեր բերանը:

102
00:17:00,444 --> 00:17:03,362
- Ես հրամայում եմ ձեր հորից, ոչ թե ձեզ:
- Խնդրում եմ, հայր:

103
00:17:03,489 --> 00:17:05,280
Կներեք, Քրոն

104
00:17:05,408 --> 00:17:06,439
Lord Stark- ը:

105
00:17:08,244 --> 00:17:09,738
Կան հինգ փուփ:

106
00:17:11,122 --> 00:17:13,198
Մեկը Stark երեխաների համար:

107
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
The direwolf- ը ձեր տան կնիքն է:

108
00:17:17,211 --> 00:17:19,418
Նրանք պետք է ունենային դրանք:

109
00:17:24,677 --> 00:17:26,835
Դուք նրանց պատրաստում եք:

110
00:17:26,971 --> 00:17:28,845
Դուք նրանց կերակրեք:

111
00:17:28,973 --> 00:17:31,844
Եվ եթե նրանք մահանում են, դուք թաղեք դրանք ձեզ:

112
00:17:40,484 --> 00:17:42,192
Իսկ դու?

113
00:17:43,070 --> 00:17:44,730
Ես Stark- ը չեմ:

114
00:17:44,864 --> 00:17:46,940
Ստացեք:

115
00:17:57,001 --> 00:17:58,460
Ինչ է դա:

116
00:18:02,673 --> 00:18:06,173
Ծիածանափայտը:
Դա ձերն է, Ձյունը:

117
00:19:06,362 --> 00:19:09,529
Ինչպես ձեր եղբայրը,
Ես զգում եմ, որ զգուշացնում եմ ձեզ ...

118
00:19:10,741 --> 00:19:12,734
Դուք շատ մտահոգված եք:

119
00:19:12,868 --> 00:19:16,237
- Դա սկսում է ցույց տալ:
- Եվ դու երբեք որեւէ բան անհանգստացիր:

120
00:19:17,540 --> 00:19:21,454
Երբ մենք յոթ տարեկան էինք, եւ դուք դուրս եկաք
ժայռերը Casterly Rock- ում,

121
00:19:21,586 --> 00:19:25,915
100-ոտնաչափ ջուրը ջրի մեջ ...
դուք երբեք չվախեցաք:

122
00:19:26,048 --> 00:19:28,718
Չկա ոչ մի բան, որ վախենա
մինչեւ Հայրը պատմեցիր:

123
00:19:28,801 --> 00:19:32,419
«Մենք Լանդերներ ենք:
Lannisters- ները նման չեն հիմարներին »:

124
00:19:34,807 --> 00:19:38,390
- Իսկ եթե Ջոն Արին ինչ-որ մեկին ասել է:
- Բայց ով կպատմեր:

125
00:19:39,729 --> 00:19:40,843
Իմ ամուսինը.

126
00:19:40,980 --> 00:19:44,728
Եթե ​​նա պատմի թագավորին, երկուսն էլ մեր գլուխները կլինեն
Շվեյցարիայի քաղաքային դարպասների վրա:

127
00:19:46,319 --> 00:19:49,438
Ինչ էլ որ Յոն Արրինը գիտեր կամ չգիտեր,
նրա հետ մեռավ:

128
00:19:50,323 --> 00:19:52,114
Եվ Ռոբերտը կընտրի
նոր արքուն թագավորի,

129
00:19:52,283 --> 00:19:55,818
ինչ-որ մեկը իր գործն անի, երբ դուրս է գալիս
լողավազան boars եւ որսորդ pestures.

130
00:19:55,953 --> 00:19:57,661
Կամ էլ դա այլ կերպ է:

131
00:19:59,206 --> 00:20:01,532
Եվ կյանքը կշարունակվի:

132
00:20:01,667 --> 00:20:04,241
Դուք պետք է լինեք Թագավորի ձեռքը:

133
00:20:05,087 --> 00:20:06,914
Դա պատիվ է, որ ես կարող եմ անել առանց:

134
00:20:07,048 --> 00:20:08,672
Նրանց օրերը չափազանց երկար են,

135
00:20:08,799 --> 00:20:10,507
նրանց կյանքը շատ կարճ է:

136
00:20:50,007 --> 00:20:51,205
Այս բոլոր տարիները,

137
00:20:51,384 --> 00:20:54,503
եւ ես դեռ զգում եմ արտասովոր
երբ ես գալիս եմ այստեղ:

138
00:20:56,347 --> 00:20:57,972
Դուք հինգ հյուսիսային երեխա ունեք:

139
00:20:59,225 --> 00:21:01,550
Դուք արտասահման չեք:

140
00:21:01,686 --> 00:21:04,141
Զարմանում ես արդյոք հին աստվածները համաձայն են:

141
00:21:05,439 --> 00:21:07,266
Դա ձեր բոլոր աստվածներն է, բոլոր կանոններով:

142
00:21:14,031 --> 00:21:16,403
Ես շատ ցավում եմ, իմ սերը:

143
00:21:17,535 --> 00:21:21,118
- Ասա ինձ:
- Քինգի լեռնանցքից մի ողբերգ կար:

144
00:21:23,249 --> 00:21:24,791
Ջոն Արին մահացավ:

145
00:21:24,917 --> 00:21:27,455
Տենդը տանում էր նրան:

146
00:21:30,339 --> 00:21:32,498
Ես գիտեմ, որ նա քեզ նման հայր էր:

147
00:21:35,636 --> 00:21:38,637
- Քո քույրը, տղան:
- Նրանք երկուսն էլ ունեն իրենց առողջությունը,

148
00:21:38,764 --> 00:21:40,757
աստվածները լավն են:

149
00:21:51,027 --> 00:21:52,355
Գայլը բերեց ավելի շատ նորություններ:

150
00:21:54,530 --> 00:21:56,855
Արքայազնը ձմեռում է ձմռանը ...

151
00:21:57,909 --> 00:22:00,696
թագուհուն եւ բոլոր մնացածներին:

152
00:22:01,621 --> 00:22:03,946
Եթե ​​նա այդքան հեռու է հյուսիսից ...

153
00:22:05,625 --> 00:22:07,582
այնտեղ միայն մեկ բան կա:

154
00:22:07,668 --> 00:22:11,037
Դուք միշտ կարող եք ասել `ոչ, Ned:

155
00:22:19,388 --> 00:22:23,089
Մենք պետք է շատ մոմեր
Լորդ Տիրիոնի պալատի համար:

156
00:22:23,226 --> 00:22:26,974
- Ասաց, որ նա ամբողջ գիշեր կարդում է:
- Ինձ ասաց, որ նա ամբողջ գիշեր խմում է:

157
00:22:27,104 --> 00:22:30,271
Որքան նա կարող է խմել:
Նրա ...

158
00:22:30,399 --> 00:22:31,942
հասակ

159
00:22:32,068 --> 00:22:34,938
Մենք ութ հարյուր բարել ենք բերում
նկուղից:

160
00:22:35,071 --> 00:22:36,269
Գուցե մենք կգտնենք:

161
00:22:36,405 --> 00:22:38,232
Ամեն դեպքում, մոմեր:

162
00:22:44,372 --> 00:22:47,289
Ինչու է ձեր մայրը այդքան մեռած մեզ վրա
գեղեցիկ թագավորի համար:

163
00:22:47,416 --> 00:22:50,168
Թագուհու համար, ես գրազ:
Ես լսում եմ, որ նա մի փոքրիկ զմուռ է:

164
00:22:50,294 --> 00:22:52,334
Ես լսում եմ, որ իշխանը ճիշտ արքայական հեգնանք է:

165
00:22:52,463 --> 00:22:55,914
Մտածեք այն հարավային բոլոր այն աղջիկներին, որոնք ստանում են կախաղան
իր ճիշտ արքայական գավազանով:

166
00:22:57,843 --> 00:22:59,966
Գնացեք, Թոմին, կտրիր նրան:

167
00:23:00,096 --> 00:23:02,384
Նա երբեք չի հանդիպել մի աղջկա, որն ավելի լավ է սիրում
քան իր մազերը:

168
00:23:39,385 --> 00:23:42,054
Աստվածներ, բայց նրանք արագ են աճում:

169
00:23:44,515 --> 00:23:46,009
Brandon!

170
00:23:46,142 --> 00:23:49,143
Ես տեսա թագավորը:
Նա հարյուրավոր մարդիկ է ստացել:

171
00:23:49,270 --> 00:23:52,354
Քանի անգամ եմ ասել ձեզ:
Ոչ բարձրանում:

172
00:23:52,481 --> 00:23:55,435
Բայց նա հիմա գալիս է, մեր ճանապարհը:

173
00:24:02,450 --> 00:24:04,857
Ես ուզում եմ խոստանալ ինձ,

174
00:24:04,994 --> 00:24:06,618
այլեւս բարձրանում:

175
00:24:11,500 --> 00:24:12,615
Ես խոստանում եմ.

176
00:24:14,837 --> 00:24:17,873
- Գիտեք, ինչ:
- Ինչ?

177
00:24:18,007 --> 00:24:20,213
Դուք միշտ նայեք ձեր ոտքերին
նախքան սուտը:

178
00:24:22,386 --> 00:24:24,130
Run եւ գտնել ձեր հորը:

179
00:24:24,263 --> 00:24:26,303
Ասա նրան, թագավորը մոտ է:

180
00:25:10,685 --> 00:25:14,101
Որտեղ է Արյաը
Sansa, ուր է ձեր քրոջը:

181
00:25:24,407 --> 00:25:26,530
- Hey, ժա, հե՜յ, հե՜յ:
- Օ.

182
00:25:26,659 --> 00:25:28,568
Ինչ եք անում դրա հետ:

183
00:25:31,038 --> 00:25:33,114
Շարունակիր.

184
00:25:34,500 --> 00:25:36,160
Տեղափոխեք:

185
00:26:58,334 --> 00:27:00,125
Ձեր շնորհը:

186
00:27:04,632 --> 00:27:06,340
Դուք ունեք ճարպ:

187
00:27:18,437 --> 00:27:19,932
- Cat!
- Ձեր շնորհը:

188
00:27:24,068 --> 00:27:27,519
Ինը տարի ... Ինչու ես քեզ չեմ տեսել:
Որտեղ եք դժոխքը եղել:

189
00:27:27,655 --> 00:27:31,190
Պահպանեք Հյուսիսին ձեզ, ձեր շնորհը:
Winterfell- ը ձերն է:

190
00:27:35,121 --> 00:27:37,659
- Որտեղ է իմաստը:
- Դուք փակ եք:

191
00:27:37,790 --> 00:27:39,284
Ով ենք մենք այստեղ:

192
00:27:40,668 --> 00:27:41,996
Դուք պետք է լինեք Ռոբին:

193
00:27:44,964 --> 00:27:47,087
Իմ, դու շատ գեղեցիկ ես:

194
00:27:48,509 --> 00:27:50,418
Ձեր անունը?

195
00:27:50,511 --> 00:27:51,886
Արյա.

196
00:27:53,097 --> 00:27:55,670
Օ՜, ցույց տվեք մեզ ձեր մկանները:

197
00:27:57,018 --> 00:27:59,306
Դուք զինվոր եք լինելու:

198
00:28:02,189 --> 00:28:04,597
Դա Jaime Lannister- ն է,
թագուհու երկվորյակ եղբայրը:

199
00:28:04,734 --> 00:28:06,857
Ցանկանում եք փակել:

200
00:28:16,454 --> 00:28:17,450
Իմ թագուհի.

201
00:28:18,706 --> 00:28:20,284
Իմ թագուհի.

202
00:28:20,458 --> 00:28:22,450
Վերցրեք ինձ քո ծածկոցը:
Ես ուզում եմ վճարել իմ հարգանքները:

203
00:28:22,543 --> 00:28:24,370
Մենք մեկ ամիս ձիավարություն ենք վարել, իմ սերը:

204
00:28:24,879 --> 00:28:26,503
Անշուշտ, մահացածները կարող են սպասել:

205
00:28:26,631 --> 00:28:28,504
Նեդ.

206
00:28:38,184 --> 00:28:39,382
Որտեղ է Imp?

207
00:28:42,897 --> 00:28:44,889
Որտեղ է մեր եղբայրը:

208
00:28:45,024 --> 00:28:46,649
Գնացեք եւ գտեք փոքր գազանին:

209
00:28:49,153 --> 00:28:50,813
Ասա ինձ Ջոն Արրիի մասին:

210
00:28:52,073 --> 00:28:54,279
Մի պահ նա լավ էր, հետո ...

211
00:28:55,451 --> 00:28:58,238
այրվել է նրա միջոցով,
ինչ էլ լինի:

212
00:28:59,413 --> 00:29:01,406
Ես սիրում էի այդ մարդուն:

213
00:29:01,540 --> 00:29:02,869
Մենք երկուսն էլ արեցինք:

214
00:29:03,000 --> 00:29:07,330
Նա երբեք չպետք է սովորեցնի ձեզ շատ,
բայց ես Դուք հիշում եք 16-ին:

215
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
Բոլորը ուզում էինք անել

216
00:29:09,423 --> 00:29:12,045
էր ճեղք գանգեր ու աղջիկները:

217
00:29:12,176 --> 00:29:15,296
- Նա ցույց տվեց ինձ, թե ինչն է:
- Այո:

218
00:29:15,429 --> 00:29:18,051
Մի կարծեք ինձ նման:
Դա նրա մեղավոր չէ, ես չեմ լսել:

219
00:29:22,603 --> 00:29:24,643
Ինձ պետք է, Նեդ,

220
00:29:24,772 --> 00:29:28,437
ներքեւում Քինգի լեռնանցքում, ոչ թե այստեղ
որտեղ դուք որեւէ մեկի դեմ չեք օգտագործում:

221
00:29:30,319 --> 00:29:32,111
Լորդ Էդդարդ Ստարկ ...

222
00:29:33,072 --> 00:29:35,480
Ես կդնեմ ձեզ Թագավորի ձեռքը:

223
00:29:39,996 --> 00:29:42,119
Ես արժանի չեմ պատվին:

224
00:29:42,248 --> 00:29:43,659
Ես չեմ փորձում քեզ պատվել:

225
00:29:43,791 --> 00:29:45,451
Ես փորձում եմ ձեզ իմ թագավորությունը գործադրել

226
00:29:45,585 --> 00:29:49,333
իսկ ես ուտում եմ, խմում եւ պոռթկում իմ ճանապարհը
վաղ գերեզմանին:

227
00:29:49,422 --> 00:29:51,295
Դեմ, Նեդ, կանգնեք:

228
00:29:52,842 --> 00:29:54,799
Դուք օգնեցիր ինձ հաղթել երկաթյա գահին,

229
00:29:54,927 --> 00:29:57,597
հիմա օգնում է ինձ պահել դատարկ բան:

230
00:29:57,763 --> 00:30:00,136
Մենք ուզում էինք միասին կառավարել:

231
00:30:00,266 --> 00:30:04,098
Եթե ​​ձեր քույրը ապրել է,
մենք արյունով կապված էինք:

232
00:30:05,062 --> 00:30:06,605
Դե, դա շատ ուշ չէ:

233
00:30:08,316 --> 00:30:09,976
Ես որդի ունեմ,
դու ունես դուստր:

234
00:30:11,819 --> 00:30:13,444
Մենք միացնենք մեր տները:

235
00:30:38,638 --> 00:30:41,592
Ճիշտ է, թե ինչ են ասում
հյուսիսային աղջիկների մասին:

236
00:30:49,857 --> 00:30:52,182
Ձմեռ պապի թագավորի մասին լսել եք:

237
00:30:52,318 --> 00:30:53,942
Ես դրա մասին լսել եմ:

238
00:30:54,070 --> 00:30:56,228
Եվ թագուհին եւ նրա երկվորյակ եղբայրը:

239
00:30:56,364 --> 00:30:59,400
Նրանք ասում են, որ նա ամենագեղեցիկ մարդն է
յոթ թագավորությունների մեջ:

240
00:30:59,492 --> 00:31:01,401
Իսկ մյուս եղբայրը:

241
00:31:01,494 --> 00:31:04,697
- թագուհուն երկու եղբայր ունի:
- Կա բավականին մեկը ...

242
00:31:05,957 --> 00:31:07,617
եւ կա խելացի մեկը:

243
00:31:08,960 --> 00:31:10,418
Mmm ...

244
00:31:10,545 --> 00:31:12,786
Ես լսում եմ, որ նրան անվանում են իմաստ:

245
00:31:12,964 --> 00:31:14,707
Ես լսում եմ, որ ատում է այդ մականունը:

246
00:31:14,882 --> 00:31:18,251
Օհ Ես լսում եմ, որ նա ավելին է վաստակել:

247
00:31:18,386 --> 00:31:20,592
Ես լսում եմ,

248
00:31:20,721 --> 00:31:23,212
հակված են բոլոր տեսակի խեղաթյուրումների:

249
00:31:23,349 --> 00:31:25,140
Խելացի աղջիկ.

250
00:31:26,894 --> 00:31:28,686
Մենք սպասում էինք ձեզ, Տորին Տիրիոն:

251
00:31:30,064 --> 00:31:31,606
Դուք ունեք:

252
00:31:31,732 --> 00:31:33,143
- Արդեն:
- Օ՜հ!

253
00:31:36,070 --> 00:31:38,739
Աստվածները ինձ մեկ օրհնություն տվեցին:

254
00:31:43,619 --> 00:31:46,157
- Մի կանգնիր:
- Իմ տիրակալ.

255
00:31:46,289 --> 00:31:49,954
Պետք է բացատրի ձեզ իմաստը
փակ դռան մի պոռնիկ, եղբայր.

256
00:31:50,084 --> 00:31:52,124
Դու շատ բան ունես ինձ սովորեցնել, անկասկած,

257
00:31:52,253 --> 00:31:55,373
բայց մեր քրոջը ձեր ուշադրությունն է գրավում:

258
00:31:56,132 --> 00:31:58,124
Նա տարօրինակ ցանկություններ ունի, մեր քույրը:

259
00:31:58,259 --> 00:32:00,298
Ընտանիքի հատկություն:

260
00:32:00,386 --> 00:32:02,842
Այժմ, Starks- ը մեզ հյուրասիրում է երեկոյան:

261
00:32:03,848 --> 00:32:07,798
- Մի անհանգստացեք այս մարդկանց հետ:
- Ներեցեք, ես մի փոքր շուտ սկսեցի տոնը:

262
00:32:07,935 --> 00:32:11,304
Եվ սա շատ դասընթացների առաջինն է:

263
00:32:11,397 --> 00:32:13,603
Ես մտածեցի, որ կարող ես ասել:

264
00:32:13,733 --> 00:32:16,354
Բայց քանի որ մենք կարճ ժամանակում ենք ...

265
00:32:16,485 --> 00:32:17,766
Արի, աղջիկները:

266
00:32:23,743 --> 00:32:25,534
Տեսեք ձեզ արեւի տակ:

267
00:32:25,661 --> 00:32:27,737
Փակիր դուռը!

268
00:32:40,218 --> 00:32:42,922
Դուք պետք է թաղեք նրան
նման վայրում:

269
00:32:44,805 --> 00:32:47,012
Նա պետք է լինի ինչ-որ բլրի վրա

270
00:32:47,183 --> 00:32:49,472
արեւի եւ ամպերի վերեւում:

271
00:32:49,602 --> 00:32:51,641
Նա իմ քույրն էր:

272
00:32:51,771 --> 00:32:53,431
Սա այնտեղ է, որտեղ նա պատկանում է:

273
00:32:54,607 --> 00:32:56,932
Նա ինձ հետ էր:

274
00:33:02,406 --> 00:33:05,610
Իմ երազներում,
Ամեն գիշեր ես սպանեմ նրան:

275
00:33:07,203 --> 00:33:11,450
Դա արվում է, ձեր շնորհը:
The Targaryens- ը գնացել է:

276
00:33:14,669 --> 00:33:16,578
Ոչ բոլորն են:

277
00:33:27,515 --> 00:33:29,472
Daenerys!

278
00:33:32,645 --> 00:33:34,353
Daenerys.

279
00:33:34,480 --> 00:33:36,473
Կա մեր հարսնացուն:

280
00:33:37,483 --> 00:33:40,057
Նայեք, Իլլիյոյից նվեր:

281
00:33:41,654 --> 00:33:43,278
Հպեք այն:

282
00:33:43,364 --> 00:33:45,570
Գնալ, զգալ գործվածքները:

283
00:33:50,496 --> 00:33:51,492
Մմմ.

284
00:33:53,666 --> 00:33:55,493
Միթե նա նրբագեղ հյուրընկալող չէ:

285
00:33:58,880 --> 00:34:02,545
Մենք արդեն մեկ տարի է, ինչ նրա հյուրերն էինք
եւ նա երբեք մեզ ոչինչ չի խնդրել:

286
00:34:02,675 --> 00:34:04,549
Illyrio- ն ոչ հիմար է:

287
00:34:04,677 --> 00:34:06,468
Նա գիտի, որ ես չեմ մոռանա իմ ընկերներին

288
00:34:06,596 --> 00:34:08,837
երբ գա իմ գահին:

289
00:34:13,185 --> 00:34:14,929
Դուք դեռ քաշեք:

290
00:34:19,317 --> 00:34:21,605
Թող տեսնեն:

291
00:34:24,405 --> 00:34:27,157
Դուք այժմ ունեք կնոջ մարմին:

292
00:34:45,051 --> 00:34:47,043
Ես պետք է այսօր կատարյալ լինեմ:

293
00:34:49,597 --> 00:34:50,972
Կարող ես դա անել ինձ համար:

294
00:34:54,518 --> 00:34:57,092
Դուք չեք ցանկանում արթնացնել վիշապին, դու?

295
00:34:59,065 --> 00:35:00,096
Ոչ:

296
00:35:07,240 --> 00:35:09,813
Երբ նրանք գրում են պատմությունը
իմ թագավորության, քաղցր քրոջս,

297
00:35:09,951 --> 00:35:11,908
նրանք ասում են, որ այն սկսվել է այսօր:

298
00:35:35,643 --> 00:35:37,267
Դա շատ տաք է, իմ տիկինը:

299
00:35:58,583 --> 00:36:00,456
Որտեղ է նա?

300
00:36:00,626 --> 00:36:03,461
Դոտրակին հայտնի չէ
իրենց ճշտապահության համար:

301
00:36:16,809 --> 00:36:20,854
Աթխոմար քոմակյան, Խալ ուջվեն:

302
00:36:20,980 --> 00:36:22,889
Կարող եմ ներկայացնել իմ պատվավոր հյուրերը:

303
00:36:23,024 --> 00:36:26,523
Տիրգարիայի տունը,

304
00:36:26,694 --> 00:36:28,188
նրա անունից երրորդը,

305
00:36:28,279 --> 00:36:31,695
Անդալսի օրինական թագավորը
եւ առաջին տղամարդիկ,

306
00:36:31,824 --> 00:36:33,105
եւ նրա քույրը,

307
00:36:33,242 --> 00:36:36,113
Տերգարիենի տունը:

308
00:36:39,165 --> 00:36:41,537
Տեսնում եք, թե որքան է մազերը:

309
00:36:41,709 --> 00:36:44,461
Երբ Դոթրակը պարտվում է մարտական ​​գործողություններում

310
00:36:44,587 --> 00:36:48,205
նրանք կտրեցին իրենց հյուսնը
այնպես որ ամբողջ աշխարհը կարող է տեսնել իրենց ամոթը:

311
00:36:48,299 --> 00:36:52,166
Խալ Դրոգոն երբեք չի պարտվել:

312
00:36:53,596 --> 00:36:57,463
Նա, անշուշտ,
բայց նա կենդանի մարդասպաններից մեկն է:

313
00:36:58,893 --> 00:37:01,016
Եվ դուք կլինեք նրա թագուհի:

314
00:37:01,812 --> 00:37:03,639
Եկեք առաջ, սիրելի:

315
00:37:43,771 --> 00:37:44,934
Որտեղ է նա գնում:

316
00:37:45,064 --> 00:37:47,733
- Արարողությունը ավարտվեց:
- Բայց նա ... Բայց նա ոչինչ չասաց:

317
00:37:47,900 --> 00:37:49,015
Նա սիրում էր նրան:

318
00:37:49,151 --> 00:37:52,900
Վստահեք ինձ, ձեր շնորհը,
եթե նա չի սիրում նրան, մենք կցանկանայինք:

319
00:37:56,033 --> 00:37:58,240
Այժմ երկար չի լինի:

320
00:37:58,369 --> 00:38:02,034
Շուտով դուք կանցնեք նեղ ծովը
վերցրեք ձեր հոր գահը:

321
00:38:03,249 --> 00:38:07,116
Մարդիկ խմում են գաղտնի կենացներ
ձեր առողջությանը:

322
00:38:07,211 --> 00:38:09,667
Նրանք աղաղակում են իրենց իսկական թագավորի համար:

323
00:38:13,217 --> 00:38:15,126
Երբ նրանք ամուսնանան:

324
00:38:15,219 --> 00:38:18,754
Շուտով:
Դոթրիկան ​​երբեք երկար չի մնա:

325
00:38:18,931 --> 00:38:21,173
Ճիշտ է, նրանք ստում են իրենց ձիերով:

326
00:38:21,934 --> 00:38:24,176
Ես Խալ Դրոգոյին չէի խնդրում:

327
00:38:24,312 --> 00:38:26,435
Ինձ մի հիմար եք տանում:

328
00:38:26,564 --> 00:38:28,272
Ես ձեզ տանում եմ մի թագավորի համար:

329
00:38:28,399 --> 00:38:31,519
Թագավորները պակաս զգուշությամբ են վերաբերվում
սովորական տղամարդկանց:

330
00:38:31,652 --> 00:38:33,360
Իմ ներողամտությունը, եթե ես վիրավորանք եմ տվել:

331
00:38:33,487 --> 00:38:36,109
Ես գիտեմ, թե ինչպես պետք է խաղալ Դրոգոյի նման տղամարդու:

332
00:38:36,198 --> 00:38:39,034
Ես նրան տալիս եմ թագուհի
եւ նա ինձ բանակ է տալիս:

333
00:38:39,911 --> 00:38:41,987
Ես չեմ ուզում լինել նրա թագուհի:

334
00:38:47,084 --> 00:38:48,413
Ես ուզում եմ գնալ տուն.

335
00:38:49,128 --> 00:38:50,409
Ես նույնպես.

336
00:38:51,589 --> 00:38:53,878
Ես ուզում եմ, որ մենք էլ տուն գնանք,

337
00:38:54,050 --> 00:38:56,208
բայց դրանք վերցրեցին մեզանից:

338
00:38:56,344 --> 00:38:58,170
Ասա ինձ, քաղցր քույր,

339
00:38:58,262 --> 00:38:59,922
ինչպես ենք գնում տուն:

340
00:39:02,642 --> 00:39:03,804
Ես չգիտեմ:

341
00:39:03,935 --> 00:39:06,176
Մենք տուն ենք գնում բանակի հետ:

342
00:39:08,272 --> 00:39:10,561
Խալ Դրոգոյի բանակի հետ:

343
00:39:11,776 --> 00:39:14,777
Ես թույլ տվեցի նրա ամբողջ ցեղը,

344
00:39:14,904 --> 00:39:17,988
բոլոր 40,000 մարդ եւ նրանց ձիերը,

345
00:39:18,157 --> 00:39:19,782
եթե դա այդպես է:

346
00:39:37,134 --> 00:39:39,590
Կարծում եք, Ջոֆֆին ինձ կանի:

347
00:39:39,720 --> 00:39:41,927
Իսկ եթե նա կարծում է, որ ես տգեղ եմ:

348
00:39:42,056 --> 00:39:45,472
Այնուհետեւ նա ապրում է հիմար իշխանը:

349
00:39:48,145 --> 00:39:49,474
Նա այնքան գեղեցիկ է:

350
00:39:50,648 --> 00:39:53,353
Երբ մենք ամուսնացանք:
Շուտով: Կամ մենք պետք է սպասենք:

351
00:39:53,484 --> 00:39:56,568
Հեշտ հիմա:
Ձեր հայրը նույնիսկ չի ասել այո:

352
00:39:56,696 --> 00:39:58,356
Ինչու չէր ասում ոչ:

353
00:39:58,489 --> 00:40:01,407
Նա կդառնա երկրորդ ամենահզոր մարդը
թագավորությունների մեջ:

354
00:40:01,534 --> 00:40:03,573
Նա ստիպված էր հեռանալ տնից:

355
00:40:04,870 --> 00:40:07,243
Նա ստիպված էր հեռանալ ինձանից:

356
00:40:08,249 --> 00:40:10,372
Եվ այդպես էլ ձեզ:

357
00:40:10,501 --> 00:40:12,826
Դուք եկել եք այստեղ, եկել այստեղ:

358
00:40:12,962 --> 00:40:14,705
Եվ ես մի օր կդառնայի թագուհին:

359
00:40:16,674 --> 00:40:18,216
Խնդրում եմ, հայրը ասում է այո:

360
00:40:18,342 --> 00:40:20,134
- Սանսա ...
- Խնդրում եմ, խնդրում եմ:

361
00:40:20,261 --> 00:40:23,131
Դա միակ բանն է, որ ես երբեւէ ցանկացել եմ:

362
00:40:37,028 --> 00:40:39,151
Լրացրեք այդ մասին:
Boys, Rodrik, եկեք:

363
00:40:39,322 --> 00:40:41,361
Դուրս եկեք:

364
00:40:41,490 --> 00:40:44,195
Եկեք այստեղ, փոքրիկ գեղեցկություն:

365
00:41:00,051 --> 00:41:01,331
Արդյոք նա դեռ մեռած է:

366
00:41:06,807 --> 00:41:07,887
Հորեղբայր Բենջեն:

367
00:41:10,895 --> 00:41:12,093
Դուք մեծացել եք:

368
00:41:13,481 --> 00:41:15,058
Հանգստացեք ամբողջ օրը:

369
00:41:15,149 --> 00:41:17,770
Չէր ուզում ձեզ մենակ թողնել
Լանդերների հետ:

370
00:41:17,902 --> 00:41:19,182
Ինչու չեք տոնում:

371
00:41:19,362 --> 00:41:22,113
Lady Stark- ը կարծում է, որ դա կարող է
վիրավորելու արքայական ընտանիքը

372
00:41:22,198 --> 00:41:24,107
նրանց կողքին նստել:

373
00:41:24,992 --> 00:41:27,364
Դե, դու միշտ
Բարի գալուստ պատին:

374
00:41:27,495 --> 00:41:29,452
Ոչ մի սուտ էր երբեւէ
հրաժարվել է նստավայրից:

375
00:41:29,580 --> 00:41:31,240
Ուստի ինձ հետ վերցրեք
երբ վերադարձեք:

376
00:41:31,415 --> 00:41:34,251
- Ջոն ...
- Հայրը թույլ կտա ինձ, եթե հարցնեք:

377
00:41:34,418 --> 00:41:36,162
Ես գիտեմ, որ կամենա:

378
00:41:38,923 --> 00:41:40,999
The Wall- ը չի գնում որեւէ տեղ:

379
00:41:41,092 --> 00:41:43,797
Ես երդվում եմ երդվել:

380
00:41:43,928 --> 00:41:47,048
Դուք չեք հասկանում
ինչ եք ուզում հրաժարվել:

381
00:41:47,139 --> 00:41:49,097
Ընտանիք չունենք:

382
00:41:49,183 --> 00:41:52,932
- Ոչ ոք մեզանից ոչ ոք երբեք չի կարողանա հայր լինել:
- Ինձ դա չի հետաքրքրում:

383
00:41:53,062 --> 00:41:56,016
Դուք կարող եք, եթե գիտեք, թե ինչ է դա նշանակում:

384
00:41:59,360 --> 00:42:01,851
Ավելի լավ է ներս մտնել,

385
00:42:01,988 --> 00:42:04,229
փրկել ձեր հորը իր հյուրերից:

386
00:42:07,285 --> 00:42:09,324
Ավելի ուշ կխոսենք:

387
00:42:17,795 --> 00:42:20,084
Ձեր հորեղբայրը Գիշերվա ժամացույցում է:

388
00:42:23,092 --> 00:42:25,381
Ինչ եք անում այնտեղ:

389
00:42:25,553 --> 00:42:27,759
Պատրաստվեք գիշերը ձեր ընտանիքի հետ:

390
00:42:32,977 --> 00:42:34,886
Ես միշտ ցանկացել եմ տեսնել պատը:

391
00:42:35,021 --> 00:42:36,812
Դուք Tyrion Lannister,

392
00:42:36,939 --> 00:42:38,433
թագուհու եղբայրը:

393
00:42:38,608 --> 00:42:40,232
Իմ ամենամեծ նվաճումը:

394
00:42:41,819 --> 00:42:44,440
Եվ դու, դու Նեդ Ստարկի դուստրն ես,
դուք չեք

395
00:42:47,950 --> 00:42:50,073
Ես վիրավորեցի քեզ: Ներողություն.

396
00:42:52,204 --> 00:42:54,696
Դու չարագործ ես:

397
00:42:56,000 --> 00:42:58,289
Լորդ Էդդարդ Սթարկը իմ հայրն է:

398
00:42:59,545 --> 00:43:02,167
Եվ Lady Stark չէ ձեր մայրը,

399
00:43:02,298 --> 00:43:05,299
դարձնելով քեզ ... դաշույնը:

400
00:43:06,844 --> 00:43:09,418
Թույլ տվեք ձեզ որոշ խորհուրդներ, պոռնիկ:

401
00:43:10,640 --> 00:43:12,383
Երբեք մի մոռացեք, թե ինչ եք դուք:

402
00:43:12,516 --> 00:43:14,889
Մնացածը չի լինի:

403
00:43:15,019 --> 00:43:16,561
Կիրառեք այն զենքի նման ...

404
00:43:17,355 --> 00:43:19,680
եւ դա երբեք չի կարող ձեզ վնասել:

405
00:43:21,317 --> 00:43:24,022
Ինչ է դժոխքը գիտեք
դավաճան լինելու մասին:

406
00:43:26,447 --> 00:43:28,938
Բոլոր թզուկները դանդաղ են
իրենց հոր աչքերում:

407
00:43:50,596 --> 00:43:52,221
Դուք տոնում եք ...

408
00:43:53,182 --> 00:43:54,890
դա արյան նման ծուղակում է:

409
00:43:56,894 --> 00:43:58,436
Տղա ես գլխատել ...

410
00:43:59,814 --> 00:44:02,684
- Դուք գիտեք նրան:
- Իհարկե, ես արել եմ: Միայն մի տղա:

411
00:44:03,901 --> 00:44:05,977
Բայց նա կոշտ էր, Նեդ,

412
00:44:06,070 --> 00:44:07,315
իրական գրաֆիկ:

413
00:44:09,073 --> 00:44:10,864
Նա խոսում էր խելագարության մասին:

414
00:44:12,034 --> 00:44:13,826
Ասել է, որ ճամբորդները կոտորեցին իր ընկերներին:

415
00:44:13,953 --> 00:44:16,195
Նրանց հետ երկուսն էլ դեռ բացակայում են:

416
00:44:17,915 --> 00:44:21,331
Հմֆ. Վայրի արշավանք:

417
00:44:22,336 --> 00:44:23,415
Միգուցե.

418
00:44:24,714 --> 00:44:27,252
Դերվոլֆները Wall- ի հարավից,

419
00:44:27,383 --> 00:44:29,589
խոսակցական քայլողների,

420
00:44:29,719 --> 00:44:32,257
եւ իմ եղբայրը կարող է լինել
Թագավորի հաջորդ ձեռքը:

421
00:44:33,472 --> 00:44:35,299
Ձմեռը մոտենում է.

422
00:44:36,976 --> 00:44:38,719
Ձմեռը մոտենում է.

423
00:44:40,396 --> 00:44:43,231
- Հորեղբայր Բենջեն:
- Ռոբ տղա:

424
00:44:43,357 --> 00:44:44,816
- Ինչպես ես?
- Ես լավ եմ.

425
00:44:48,279 --> 00:44:51,031
Սա ձեր առաջին անգամն է
Հյուսիսում, ձեր շնորհը:

426
00:44:51,157 --> 00:44:53,944
Այո: Սիրելի երկիր:

427
00:44:57,705 --> 00:45:01,039
Վստահ եմ, որ դա շատ խայտառակ է
հետո թագավորի վայրէջք.

428
00:45:02,335 --> 00:45:06,712
Ես հիշում եմ, թե որքան վախեցա ես
Նեդը բերեց ինձ այստեղ առաջին անգամ:

429
00:45:08,966 --> 00:45:10,508
Բարեւ, փոքր աղավնի:

430
00:45:11,510 --> 00:45:13,669
Բայց դու գեղեցկություն ես:

431
00:45:13,804 --> 00:45:16,093
- Քանի տարեկան ես?
- Տասներեք, ձեր շնորհը:

432
00:45:16,224 --> 00:45:18,797
Դուք բարձրահասակ եք: Դեռեւս աճում է:

433
00:45:18,976 --> 00:45:20,768
Կարծում եմ, ձեր շնորհը:

434
00:45:20,895 --> 00:45:23,018
Եվ դեռ արյունահեղություն եք արել:

435
00:45:28,152 --> 00:45:29,611
Ոչ, ձեր շնորհը:

436
00:45:31,113 --> 00:45:32,738
Ձեր հագուստը, դու դա արեցիք:

437
00:45:34,533 --> 00:45:37,784
Նման տաղանդը:
Դուք ինձ համար ինչ-որ բան պետք է կատարեք:

438
00:45:39,705 --> 00:45:42,742
Ես լսում եմ, որ կարող ենք կիսել
մի օր թոռ:

439
00:45:43,793 --> 00:45:44,955
Ես լսում եմ նույնը:

440
00:45:45,086 --> 00:45:47,292
Ձեր դուստրը լավ գործ կունենա մայրաքաղաքում:

441
00:45:47,421 --> 00:45:50,755
Նման գեղեցկությունը չպետք է մնա
ընդմիշտ թաքնված այստեղ:

442
00:46:07,775 --> 00:46:10,396
- Ձեր ներողամտությունը:
- Ես լսում եմ, որ շուտով մենք կարող ենք հարեւաններ լինել:

443
00:46:10,528 --> 00:46:13,944
- Հուսով եմ, դա ճիշտ է:
- Այո, թագավորը ինձ շնորհեց իր առաջարկով:

444
00:46:14,115 --> 00:46:17,318
Վստահ եմ, որ մենք կունենանք մրցաշարը տոնելու համար
ձեր նոր անվանումը, եթե ընդունեք:

445
00:46:17,451 --> 00:46:19,527
Լավ կլինի
որ ձեզ դաշտում:

446
00:46:19,662 --> 00:46:21,987
Մրցույթը դարձել է մի քիչ հնացած:

447
00:46:22,164 --> 00:46:24,406
- Ես չեմ մրցում մրցաշարերում:
- Ոչ:

448
00:46:24,542 --> 00:46:26,036
Մի փոքր տարիք տալու համար:

449
00:46:28,004 --> 00:46:30,043
Ես չեմ մրցում մրցաշարերում

450
00:46:30,214 --> 00:46:32,586
քանի որ երբ ես պայքարում եմ մի մարդու համար,

451
00:46:32,717 --> 00:46:34,460
Ես չեմ ուզում, որ նա իմանա, թե ինչ կարող եմ անել:

452
00:46:36,762 --> 00:46:38,138
Լավ է ասված.

453
00:46:39,515 --> 00:46:40,844
Arya!

454
00:46:43,185 --> 00:46:44,893
Դա ծիծաղելի չէ:

455
00:46:44,979 --> 00:46:47,648
Նա միշտ դա անում է:

456
00:46:47,773 --> 00:46:50,181
Սա իմ սիրած հագուստն էր
եւ նա ավերեց այն:

457
00:46:50,318 --> 00:46:52,773
Նա միշտ դա անում է
եւ դա ծիծաղելի չէ:

458
00:46:52,904 --> 00:46:54,730
Քնելու ժամանակ.

459
00:47:05,833 --> 00:47:07,493
Ես հյուսիսամերիկյան եմ:

460
00:47:09,170 --> 00:47:13,713
Ես այստեղ եմ պատկանում, ոչ թե հարավ
այդ առնետների բույնում նրանք կոչում են կապիտալ:

461
00:47:14,759 --> 00:47:17,510
Ես թույլ չեմ տա քեզ վերցնել:

462
00:47:19,013 --> 00:47:21,634
Թագավորը տանում է այն, ինչ նա ուզում է:

463
00:47:21,766 --> 00:47:24,008
Ահա թե ինչու նա թագավոր է:

464
00:47:25,061 --> 00:47:28,761
Ես կասեմ, «լսիր, ճարպ»:

465
00:47:30,024 --> 00:47:33,144
«Դուք չեք վերցնում
իմ ամուսինը ամենուր:

466
00:47:33,319 --> 00:47:35,193
«Նա հիմա ինձ է պատկանում»:

467
00:47:38,950 --> 00:47:40,989
Ինչպես նա այդքան ճարպ էր ստանում:

468
00:47:41,118 --> 00:47:45,448
Նա միայն դադարում է ուտել
երբ խմելու ժամանակն է:

469
00:47:47,041 --> 00:47:49,497
Դա Maester Luwin- ն է, իմ տերը:

470
00:47:50,920 --> 00:47:52,877
Ուղարկել նրան:

471
00:47:55,132 --> 00:47:57,505
Ներողություն, իմ տեր իմ, տիկին:

472
00:47:57,635 --> 00:48:00,091
Գիշերվա ժամերին ...

473
00:48:00,221 --> 00:48:02,427
ձեր քրոջից:

474
00:48:10,106 --> 00:48:12,775
- մնացեք:
- Դա ուղարկվել է Եղիայից:

475
00:48:18,781 --> 00:48:20,987
Ինչ է նա անում Եղիում:

476
00:48:21,117 --> 00:48:23,690
Նա այնտեղ չի եղել
քանի որ նրա հարսանիքը:

477
00:48:32,128 --> 00:48:34,002
Ինչ նորություններ:

478
00:48:35,673 --> 00:48:38,081
Նա փախավ մայրաքաղաքից:

479
00:48:40,469 --> 00:48:42,960
Նա ասում է, որ սպանվել է Ջոն Արինը:

480
00:48:43,097 --> 00:48:44,971
Ըստ Lannisters- ի:

481
00:48:45,099 --> 00:48:47,804
Նա ասում է, որ թագավորը վտանգի տակ է:

482
00:48:47,894 --> 00:48:50,135
Նա թարմ այրի է, կատուն:

483
00:48:50,271 --> 00:48:51,895
Նա չգիտի, թե ինչ է նա ասում:

484
00:48:52,023 --> 00:48:57,313
Lysa- ի գլխին հենց հիմա բացվում էր
եթե սխալ մարդիկ գտել են այդ նամակը:

485
00:48:57,445 --> 00:48:59,651
Կարծում եք, որ նա վտանգի իր կյանքը,

486
00:48:59,780 --> 00:49:01,323
նրա որդու կյանքը,

487
00:49:01,449 --> 00:49:04,865
եթե նա համոզված չէր
նրա ամուսինը սպանվեց

488
00:49:12,043 --> 00:49:13,916
Եթե ​​այս լուրը ճիշտ է ...

489
00:49:14,045 --> 00:49:17,627
եւ Lannisters- ի համաձայնությունը
դեմ գահին,

490
00:49:17,757 --> 00:49:20,129
ով, բայց դու կարող ես պաշտպանել թագավորին:

491
00:49:20,259 --> 00:49:22,501
Նրանք սպանեցին վերջին ձեռքը:

492
00:49:22,678 --> 00:49:24,885
Այժմ ցանկանում եք Նեդին գործուղել:

493
00:49:24,972 --> 00:49:28,887
Թագավորը մեկ ամիս առաջ գնաց
խնդրելու Լորդ Սթարկի օգնությունը:

494
00:49:28,976 --> 00:49:31,467
Նա միակն է, որ վստահում է:

495
00:49:32,980 --> 00:49:35,851
Դու թագավորին երդվեցիր, տեր իմ:

496
00:49:35,942 --> 00:49:39,524
Նա իր կյանքի կեսն անցկացրեց
Ռոբերտի պատերազմների դեմ պայքարը:

497
00:49:39,695 --> 00:49:41,688
Նա ոչ մի պարտք չունի:

498
00:49:43,574 --> 00:49:46,824
Ձեր հայրը եւ եղբայրը
հարվածեց հարավ մեկ անգամ

499
00:49:46,911 --> 00:49:49,532
թագավորի պահանջով:

500
00:49:51,457 --> 00:49:53,580
Այլ ժամանակ:

501
00:49:54,961 --> 00:49:57,037
Այլ թագավոր.

502
00:50:58,232 --> 00:51:01,732
Երբ ես հանդիպում եմ քաղի հետ:
Մենք պետք է սկսենք ներխուժումը պլանավորել:

503
00:51:01,861 --> 00:51:05,277
Եթե ​​Խալ Դրոգոն խոստացել է ձեզ պսակ,
դուք կունենաք այն:

504
00:51:05,406 --> 00:51:08,442
- Երբ?
- Երբ իրենց նպատակը պատերազմ է դառնում:

505
00:51:09,577 --> 00:51:12,115
Ես դողում եմ Դոթրակի օգնության վրա:

506
00:51:12,246 --> 00:51:14,916
Ես 17 տարի սպասեցի, գահին վերադառնալու համար:

507
00:51:52,703 --> 00:51:54,660
Etayo akka.

508
00:52:14,809 --> 00:52:19,803
A Dothraki հարսանիք առանց առնվազն
երեք մահվան համարները համարվում են ձանձրալի գործ:

509
00:52:32,535 --> 00:52:34,527
Ջադի, Ժյուրի եւ Անահլի!

510
00:52:34,662 --> 00:52:36,453
Խալ ուջվեն:

511
00:52:42,169 --> 00:52:45,206
Փոքր նվեր, նոր քալեյզի համար:

512
00:52:46,173 --> 00:52:48,747
Երգեր եւ պատմություններ յոթ թագավորություններից:

513
00:52:50,428 --> 00:52:51,803
Շնորհակալություն, ser.

514
00:52:53,556 --> 00:52:56,225
Դուք իմ երկրից եք:

515
00:52:56,350 --> 00:52:58,390
Սիրի Ջորա Մորմոնտը, Բեյլի կղզին:

516
00:52:58,519 --> 00:53:01,224
Ես երկար տարիներ ծառայեցի քո հորը:

517
00:53:01,355 --> 00:53:04,309
Աստվածները լավ են, հուսով եմ
միշտ ծառայում է օրինական թագավորին:

518
00:53:27,548 --> 00:53:30,218
Dragon- ի ձու, Daenerys,

519
00:53:30,343 --> 00:53:33,047
ստվերային հողերից Ասշայի սահմաններից դուրս:

520
00:53:33,221 --> 00:53:36,091
Դարերը դառնում են քարե,

521
00:53:36,265 --> 00:53:38,222
բայց նրանք միշտ գեղեցիկ կլինեն:

522
00:53:40,478 --> 00:53:42,102
Շնորհակալություն, Մագիստրոս:

523
00:54:50,798 --> 00:54:52,838
Նա գեղեցիկ է.

524
00:54:57,096 --> 00:54:58,341
Սեր Ջորան, ես ...

525
00:54:58,514 --> 00:55:01,219
Ես չգիտեմ, թե ինչպես ասեմ «շնորհակալություն»
Դոթրակիում:

526
00:55:01,350 --> 00:55:04,137
«Շնորհակալություն» բառը չկան
Դոթրակիում:

527
00:55:25,333 --> 00:55:27,290
Ուրախացեք նրան:

528
00:56:26,686 --> 00:56:28,678
Ոչ:

529
00:56:32,024 --> 00:56:33,851
Գիտեք ընդհանուր լեզուն:

530
00:56:38,698 --> 00:56:40,406
Ոչ:

531
00:56:44,662 --> 00:56:46,868
Միակ բառը, որը դուք գիտեք, «ոչ» է:

532
00:56:48,374 --> 00:56:49,702
Ոչ:

533
00:57:18,070 --> 00:57:20,110
Կոպիտ գիշերը, Imp?

534
00:57:20,239 --> 00:57:22,196
Եթե ​​ես այս միջոցով անցնեմ առանց ձանձրալի

535
00:57:22,325 --> 00:57:25,195
մի կողմից կամ մյուսից,
դա հրաշք կլինի:

536
00:57:25,328 --> 00:57:27,119
Ես որսորդի համար չեմ ընտրել:

537
00:57:27,246 --> 00:57:30,331
Երկրի ամենամեծ մասը `
իմ նիզակը երբեք չի կարոտում:

538
00:57:31,417 --> 00:57:33,374
Դա որս չէ, եթե վճարեք դրա համար:

539
00:57:42,428 --> 00:57:44,468
Դուք լավ եք նիզակի հետ
ինչպես նախկինում եք եղել:

540
00:57:44,597 --> 00:57:47,052
Ոչ, բայց ես ձեզ ավելի լավ եմ զգում:

541
00:57:50,061 --> 00:57:51,638
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ես տալիս ձեզ:

542
00:57:51,812 --> 00:57:53,472
Շնորհակալություն այո ասելու համար:

543
00:57:55,608 --> 00:57:57,897
Ես ձեզ միայն խնդրում եմ, որովհետեւ ձեզ հարկավոր եմ:

544
00:57:59,111 --> 00:58:01,649
Դուք հավատարիմ ընկեր եք: Դուք լսում եք ինձ:

545
00:58:02,698 --> 00:58:04,323
Հավատարիմ ընկեր:

546
00:58:04,450 --> 00:58:06,110
Վերջինը ես ունեմ:

547
00:58:07,870 --> 00:58:10,029
- Հուսով եմ, որ ձեզ լավ ծառայելու եմ:
- Դու պետք է.

548
00:58:11,332 --> 00:58:14,535
Եվ ես համոզված եմ, որ դուք չեք նայում
այնպես որ բոլոր ժամանակները ծիծաղելի են:

549
00:58:15,878 --> 00:58:18,120
Արի, տղաներ,
եկեք սպանենք մի խոյ:

550
00:58:28,349 --> 00:58:29,808
Եկեք, ձեզ:

551
00:59:46,219 --> 00:59:48,970
Stop! Դադարեցրեք:

552
00:59:53,851 --> 00:59:56,140
Դուք ամբողջովին խելագար եք:

553
00:59:56,270 --> 00:59:58,726
- Նա մեզ տեսավ:
- Լավ, լավ է:

554
00:59:58,856 --> 01:00:00,896
- Ամեն ինչ կարգին է.
- Նա մեզ տեսավ:

555
01:00:01,025 --> 01:00:03,183
Ես առաջին անգամ լսեցի:

556
01:00:07,907 --> 01:00:09,567
Մի քիչ փոքրիկ ալպինիստ, չէք դուք:

557
01:00:10,868 --> 01:00:13,655
- Քանի տարեկան եք, տղա:
- Տասը:

558
01:00:13,788 --> 01:00:15,412
Տասը:

559
01:00:24,257 --> 01:00:26,582
Այն ամենը, ինչ ես անում եմ սիրո համար: