1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (लोक शौचालय)
- (स्क्वॉर्ड्स क्लॅग्नल)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (डीओजीएस बर्कलॅन)
- (रावन्स कॅवलॅन)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDLNG)
- (जीएएसपीएस)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(सीएडब्लूएस)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
मी तुझा किल्ला घेतला आहे.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-थॉन?
आता - प्रिन्स थेन आता.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
उठ. तुला कपडे घालायचे आहे.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
मी विंटरफेल घेतला आहे.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
मी ते घेतला. मी त्यावर कब्जा करीत आहे.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
मी भिंतींवर माणसं पाठवल्या
पंख आणि रस्सी लपेटणे.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-का?
किल्ला घेणे

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
-तुम्ही रॉब बरोबर गेलात.
आणि त्याने मला परत पायके येथे पाठवले.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
मी एक ग्रेजॉय आहे.
मी रोब आणि माझ्या वडिलांशी लढू शकत नाही.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
-होदोर कुठे आहे?
माहित नाही.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
अर्धवट शोधा.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
माझे पुरुष तुझ्या लोकांना आणत आहेत
आंगठ्यात एकत्र.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-का?
-आपण आणि मी खाली जाऊ आणि त्यांना सांगू शकता

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- आपण व्हिंटरफेल मला कसे दिले आहे.
-एल करणार नाही.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
हो तू कारशील.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
मी करणार नाही. मी कधीही उत्पन्न करणार नाही.

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
आम्ही तुमच्याशी लढू आणि तुम्हाला बाहेर फेकून देईन.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(थारा साफ करा)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
किल्ला माझा आहे.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
पण हे लोक अद्याप आपले आहेत.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
आपण त्यांना सुरक्षित ठेवण्यासाठी उत्पन्न कराल,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
जिवंत ठेवण्यासाठी.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
तेच चांगले प्रभु करेल.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
आपण काय बोलू इच्छिता याबद्दल काळजीपूर्वक विचार करा.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
थॉन

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
आपण आम्हाला संपूर्ण वेळ न आवडला?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(रबरांखाली)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(हॉर्स व्हीएलएनएनएलईएस)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
मी विंटरफेलला थिऑनला जन्म दिला आहे.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
लोडर

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
प्रिन्स थेन म्हणा.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
मी विंटरफेलला प्रिन्स थेनकडे आणले आहे.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
तू मला ओळखतो आहेस.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
अहो, आम्ही आपल्याला विचित्र वासाच्या भांडीबद्दल ओळखतो.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
फेलन, तू शांत राहा.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
आपल्या लहान बाई फारेन ऐका.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
त्याच्यापेक्षा आपल्याकडे जास्त अर्थ आहे.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
त्याने आज्ञा केल्याप्रमाणे आपण सर्व केले पाहिजे.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
माझ्या वडिलांनी डॉन केले आहे
खारट व रॉकचा प्राचीन मुकुट

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
आणि स्वतःला लिन लॅंडल्सचा राजा घोषित केले.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
तो उत्तर देखील दावा करतो
विजय मिळवण्याद्वारे

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-आपण त्याचे सर्व विषय आहात.
-बगर ते.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
मी स्टार्कची सेवा करतो.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-आपण विचार करता की आपण उत्तर धारण करू शकता ...
- थांब!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
तेन: जर तुम्ही एकनिष्ठपणे माझी सेवा केली
जसे की नेड स्टार्क सेवा केली होती,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
-आपण पूर्वीप्रमाणेच तो आपल्यासाठी चांगला होईल.
-टेड्डी

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
मला विश्वासघात, आणि आपण इच्छित नाही इच्छा असेल.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(क्रॉइड मुर्र्मनल)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
मेस्टर लुविन, पायकेला एक रावण पाठवा

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
माझ्या वडिलांना माझ्या विजयाबद्दल माहिती द्या.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
आणि माझ्या बहिणीला दीपवुड मोटेला.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
तिला आणणे तिला तिला कळेल
विंटरफेलला 500 पुरुष.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(क्रॉइड मुर्र्मनल)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
तुम्ही किल्ल्याचा मास्तर आहात,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
विंटरफेल लॉर्ड सर्व्ह करण्यासाठी शपथ घेतली,
तू आहेस ना?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
मी आहे

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
मी विंटरफेलचा प्रभू आहे
ब्रॅनने आपल्याला नुकतेच माहिती दिली आहे.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
रॅव्हन्स पाठवा.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
माय लॉर्ड ग्रेजॉय.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
पहा आपण शेवटी शिकलात
आपल्या betters कसे संबोधित करावे.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
तुला काय हवे आहे?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
मला इथे कैद केले गेले.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
तू इथे होतास दिवस मी घेतला होता.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
मी तुला घेऊन आलो आहे. त्याचं काय?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
मला तुझी सेवा करू दे.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
तेन: कसे मला सर्व्ह करावे?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
मला स्वयंपाकघरातील गरजांची गरज आहे, स्वयंपाकघरात नाही.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
रॉब स्टार्क यांनी मला स्वयंपाकघरात ठेवले.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
पुन्हा माझ्या हातात भाला ठेव.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
तर तू माझ्या मानेत दफन करशील का?
तू मला मूर्ख बनवतोस का?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
उठ.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
बाजुला हो.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
का?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
लेफ्टनं तुमची स्वप्नं, छोट्या देवा.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
महासागर या ठिकाणी निजला आहे.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
मी ते मला बुडवून टाकत नाही.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
थॉयन: आपण सर्व बद्दल जाल
नेहमीप्रमाणे आपले कार्य.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
आणि काही दिवसात ...
-आरआरडीआरएलकेः ग्रेजॉय!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
आम्ही परत त्याच्या मार्गावर पकडले
तोरहेन स्क्वेअरमधून.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
मला तलवारी मिळाल्यापासून आमच्यापैकी दोन जण बाहेर काढले.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
सेर रॉड्रिक, मला दुःख होत आहे की आपण शत्रुंबरोबर भेटतो.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
मला दुःख होत नाही तू कमी सन्मान करतोस
परत गल्ली वेश्यापेक्षा.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
आपण या छताखाली येथे उभे केले.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
- हे लोक तुझे लोक आहेत.
ते माझे लोक नाहीत.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
राजा रॉबने तुम्हाला एक भाऊ म्हणून विचार केला.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
माझे भाऊ मृत आहेत.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
ते तुमच्यासारखे माणसं, स्टार्क पुरुषांबरोबरच मरण पावले.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
अरे, ते युद्धात मरण पावले
तुझ्या वडिलांनी सुरुवात केली.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
लॉर्ड स्टार्कने तुम्हाला स्वतःच्या मुलांमध्ये उभे केले आहे.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
त्यापैकी, परंतु त्यापैकी एक नाही.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
मी त्याच्या घरातून घेतलेला त्याचा बंधू होता.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
हे बघण्यासाठी तो जिवंत होता ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
तो नाही. तो मेला आहे.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
सात राजे युद्ध आहेत.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
आणि विंटरफेल माझे आहे.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
मी तुझ्या पोटात तलवार ठेवली असती
त्याऐवजी आपल्या हातात.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
आपण विश्वासू, वृद्ध मनुष्य या घराची सेवा केली आहे.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-परंतु बोलत रहा आणि मी ...
- (एसपीएलटीएस)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(ग्रंन्ट्स)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
त्याला पेशीकडे घेऊन जा. त्याला लॉक करा ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
माझे राजकुमार

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
आपण ते उभे करू शकत नाही. त्याने पैसे द्यावे लागतील.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
मी त्याला रॉट होईपर्यंत सेलमध्ये लॉक करू.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
नाही, त्याला लोह किंमत भरावी लागते.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
ते आयुष्य जगताना तुमचे आदर करीत नाहीत.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(रबरांखाली)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
सेर रॉड्रिक,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
तुला मृत्यूदंड दिला आहे!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
नाही! तू काहीही हानी केली नाही
मी दिली तर त्यांच्याकडे येऊ.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
जुना माणूस आपले तोंड बंद ठेवू शकत नव्हता.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
मी तुम्हाला त्वरेने निर्णय घेण्यास उद्युक्त करीत नाही.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
थॉन: त्यांनी माझा अपमान केला
माझ्या माणसांसमोर

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
तो माझा निर्णय नव्हता, माझा नाही.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
तो मेलेल्यांपेक्षा जिवंत आहे.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
स्टार्क्स भरतील.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
कृपया, थिओन, तुम्ही काय करता याचा विचार करा.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
आपण प्रिन्स थेन म्हणून मला संबोधित कराल
किंवा आपण पुढील होईल.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
ये

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
नाही!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
- नाही!
-ब्रान: थिओन!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
रॉडिक

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
जो वाक्य उत्तीर्ण करतो
तलवार स्विंग पाहिजे.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
ब्रॅन: (एसओबीबीएलएनजी) मी तुझी विनवणी करतो.
रॉडलॅकः कॉर्ड

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
थांबवा

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
थांबा! त्वरित थांबवा!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
आता आपण कमांडर, आज्ञा देऊ नका.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
कृपया, हे थांबवा. कृपया त्याला थांबवा.
-RODRlK: आता हर्ष, मुलगा.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
मी तुझ्या वडिलांना भेटायला गेलो आहे.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
ब्रॅन: तुम्ही म्हणाल की हानी होणार नाही!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
तुम्ही म्हणाल की कोणतीही हानी होणार नाही. थिन, कृपया.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
कोणताही शेवटचा शब्द, वृद्ध माणूस?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
देव तुझी मदत करतात, थियॉन ग्रेजॉय.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
आता आपण खरोखर गमावले आहेत.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
ब्रॅन: थियॉन, कृपया करू नका. काहीतरी कर!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
मी काही करू, कृपया!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
रॅक्नॉन: नाही, कृपया थांबवा!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (ग्रंन्ट्स)
- (स्केम्स)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (ब्रॅन वालॅनएलएन)
- (रंबलॅन अंतर्गत)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(पॅन टीएलएनजी)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(वंड्ड हॉवलॅन)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
जोन: भूत, आमच्याकडे रहा.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
भूत!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
आपल्या पाळीव प्राणी तेथे जाते.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
जोन: तो एक पाळीव प्राणी नाही.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
प्रश्नः नाही, तुम्ही बरोबर आहात, तो नाही.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
आपण वन्य गोष्ट करू शकत नाही.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
आपण वन्य गोष्टीवर विश्वास ठेवू शकत नाही.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-हॉस्ट भिन्न आहे.
-आपण विचार करता.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
वन्य प्राणी त्यांच्या स्वत: च्या नियम आहेत,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
त्यांच्या स्वत: च्या कारणे.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
आणि आपण त्यांना कधीही ओळखणार नाही.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
आता आम्ही शोधत असलेल्या वन्यजीव

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
दिवसा झोप आणि रात्री शिकार.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
मी विचार केला
आपण जंगली गोष्टी माहित नाही.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
मी नाही म्हणू शकत नाही.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
त्यांना लपविण्यासाठी छान गुहा सापडला
सूर्य उंचावताना

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
आणि अंधारात असताना त्यांची हत्या करा.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
आम्ही तेच करू शकतो.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
नाही, आम्ही करू शकलो नाही.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
हा त्यांचा देश आहे.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
कोठे चालणे, कुठे चालणे हे त्यांना माहिती आहे.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
मी चांगल्या माणसांना गमावले आहे जे कुंपण मध्ये पडले
ते तेथे होते तोपर्यंत त्यांना दिसले नाही.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
माझे वडील नेहमी उत्तरच्या एल म्हणतात.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(चकल्स)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-एल मजाक करत नव्हते.
-काही पहा, मुलगा.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
हे आपल्यासारखे घर दिसते?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
आपल्याला हे ठिकाण माहित आहे असे आपण विचार करता,
ते तुला मारुन टाकेल.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
तू मला समजतोसं?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
नाही, तू नाही.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
आम्ही युद्ध करत आहोत.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
आम्ही नेहमीच युद्ध करत असतो.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
लेफ्टिनेंट कधीही संपणार नाही
'कारण आम्ही शत्रूशी लढत नाही.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
आम्ही उत्तर लढत आहोत,
आणि ते कुठेही जात नाहीये.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
वॉचने आपल्याला एक मोठी भेट दिली आहे.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
आपल्याकडे परत येण्यासाठी फक्त एकच गोष्ट आहे,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
तुझं जीवन.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
आनंदाने माझे जीवन देऊ.
-आपण त्याबद्दल आनंदित होऊ इच्छित नाही.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
तुला शाप देण्याची आणि लढाई करायची आहे
आपल्या हृदयाच्या पंपिंगपर्यंत.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
आणि हे, मुलगा माहित आहे.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
तुझा मृत्यू एक भेट असेल
त्यांच्यासाठी दक्षिण दिशेने.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
आपण काय केले ते त्यांना कधीही कळणार नाही.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
ते कसे मरतील ते त्यांना कधीही कळणार नाही.
त्यांना आपल्या नावाचे नाव देखील कळणार नाही.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
पण ते जिवंत राहतील कारण
काही नामशेष

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
भिंतीच्या उत्तरेने त्यांच्यासाठी आपले जीवन दिले.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
आता मला समजले का?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
मी करतो.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
आपण पहात असल्यापेक्षा देखील आपण डंबर आहात.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
लेफ्टिनेंट फक्त शब्द, मुलगा,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
रात्री आम्हाला थोडे उबदार ठेवण्यासाठी.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
आम्हाला एक उद्देश मिळाला आहे असे आम्हाला वाटते.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(लुग्स)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
वर ये

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
आम्हाला ही बकऱ्याची कमतरता सापडली
रात्री पडण्याआधी आणि ते आम्हाला सापडतात.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWLN: आपण वाचू शकता?
-हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
आपण वाचू शकता का?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
हे पत्र आमच्या पैदल सेना हालचाली तपशील

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
लॉर्ड डॅमनचा अर्थ होता
हाऊस मॅब्रँडचा.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
लेफ्टिनेंट हाऊस डॉर्मँडच्या लॉर्ड मार्लीन यांना पाठविण्यात आले.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
माफ करा, माफ करा. माझ्याकडे असणे आवश्यक आहे ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
मुली, मला इतिहास प्राप्त करा
ग्रेटर आणि कमी घरे.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
याबद्दल ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(चकल्स)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
माझ्या कपडबर्नर आपल्यापेक्षा चांगले वाचू शकतात.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
हाऊस डॉर्मंड कोणास करतो
निष्ठा आहे का?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
माझे स्वामी, मी ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
विंटरफेलच्या स्टार्कमध्ये!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
कोण 20,000 पुरुष आणि माझा मुलगा आहे!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
मी तुमच्यासाठी काहीतरी चांगले असू शकते
शेतकरी brutalizing पेक्षा अधिक.

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
मी तुला जास्त प्रमाणात पाहिले आहे.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
जर तुम्ही माझ्या मुलाचे आयुष्य पुन्हा धोक्यात घातले तर मी ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
आम्हाला सोडा.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
पुस्तक काढा, मुलगी.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(डोअर ओपनिंग)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(डोर क्लोज्एलएनजी)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
कदाचित आपण आमच्या पुढील लढाई योजना तयार करणे आवश्यक आहे
आपण त्याबद्दल असता.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(दरवाजावर कांकलँग)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(दरवाजे उघडे)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
लॉर्ड पीटर बॅलेश.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
मि.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
आम्हाला खोली द्या.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
हे सर्व साफ करा.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(डोअर ओपनिंग)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(डोर क्लोज्एलएनजी)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-लॉर्ड टायविन.
-बेलिश.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-वाइन?
-धन्यवाद.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
राजधानी पासून काय बातम्या?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
मी येथे थेट प्रवास केला
रेनेली बॅराथॉनच्या शिबिरातून.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
अहो, उशीरा राजा रेनली.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
त्याऐवजी एक लहान शासन.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
एक स्त्री ठार, ऐकू.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
म्हणून ते म्हणतात.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
कामावर इतर शक्तींचा चर्चा चालू आहे.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
गडद शक्ती.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
येथे

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(एससीओएफएफएस)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
पुरुष राक्षसांना दोष देण्यास आवडतात
जेव्हा त्यांच्या ग्रँड योजना उघड करणे.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
माझा विश्वास आहे की अराजकतेचा एक क्षण
नंतर लवकरच गमावले संधी.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
आपण म्हणाल की जसे आपण आहात
विचार करण्यासाठी जिवंत असलेला पहिला माणूस.

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
होय, संकट ही संधी आहे.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
इतर काय उत्कृष्ट अंतर्दृष्टी
तू आज मला आणलेस का?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Lannisters आणि Starks नंतर,
टायरेल्स सर्वात मोठी मेजबानी करतात.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
त्यांची जमीन सर्वात उपजाऊ आहेत
सात राज्यांमध्ये,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
घोडा आणि सैनिक
- होय, हो, हो.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
टायरल्स अद्याप घोषित नाहीत
कोणत्याही जिवंत राजासाठी.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
लोरा बदला इच्छिते.
रेनलीच्या मृत्यूसाठी त्यांनी स्टॅनीसला दोष दिला.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
आणि मार्गेरी ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
राणी व्हायचे आहे.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
हो ती करते.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
हाऊस टायरेल यांनी सिंहाच्या विरोधात विद्रोह केला.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- माझ्या पोतेच्या मागे.
-त्यांनी केले.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
आणि कदाचित त्या राजद्रोहाने शिक्षा केली पाहिजे

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
एक दिवस,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
स्टॅनिस आणि रॉब स्टार्क पराभूत झाल्यानंतर.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
लॉर्ड बालीशसाठी अधिक वाइन.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
आपण मला परवानगी असेल तर
आपल्या कुटुंबाच्या आवडीचे प्रतिनिधित्व करा,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
मला विश्वास आहे की एक फायदेशीर करार ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
टायरेल होस्ट हाईगार्डनकडे परत आला आहे का?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
ते आहेत.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(जीएएसपीएस)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
क्षमा, माझ्या प्रभू.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
लेफ्टिनेंटचे एकमेव वाइन

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
आपण तेथे स्वत: सवारी कराल?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
आपल्या सुट्यासह आज रात्री.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
रात्रीच्या वेळी मला उत्तर मिळेल.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
ती सर्व, मुलगी असेल.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
आणि आणखी काय?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
आपल्या मुलावर ट्रायऑनचा निर्देश,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
मी कॅटलिन स्टार्कशी भेटलो.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
का?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
तिच्यासाठी तिच्याकडे एक मनोरंजक प्रस्ताव होता
तिच्या मुलींविषयी

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
हम्म

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(ग्रॅन्स)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTLNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(पॅन टीएलएनजी)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-एक मुलगी.
-एक wildling.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
आम्ही तिला प्रश्न विचारू शकलो.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
तुम्ही करू शकता

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
ती उत्तर देणार नाही.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
मी त्याच्या जीभ काटेकोरपणे एक wildling ओळखले आहे
बोलण्याऐवजी.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
तुझे नाव काय आहे?
-यग्रीट.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
ती या कुत्राकडे पोहोचत होती
जेव्हा तू तिला भेटलास.

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
तिला अर्धा संधी द्या
ती आपल्या चेहऱ्यावर दफन करेल.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
मी तुला माझे नाव दिले.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
मी जॉन स्नो.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
आपण त्यांना ठार मारणे आवश्यक आहे.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
प्रश्न: आम्ही त्या साठी मोठी आग लागेल.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
मला सांगा, य्रिगेट.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
आपण आम्हाला मोठी आग तयार का करू इच्छिता?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
या क्षेत्रातील आणखी काही मित्र आहेत का?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
त्यांना किंवा कदाचित बर्न करा
आपल्याला पुन्हा त्या तलवारीची आवश्यकता असेल.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
आमच्या मुलाला येथे आधीच एक मृत माणूस ठार आहे.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
जर त्याने तसे केले तर तो ते पुन्हा करू शकतो.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
काय पास पास प्रतीक्षेत?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- मुक्त लोक.
-किती?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(चकल्स)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
शेकडो आणि हजारो.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
आपण कधीही पाहिले आहे, कौव.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
डोंगरावर येतात का?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
Frostfangs मध्ये काय आहे
तुला राजा हवा आहे का?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
तुम्हाला वॉलवर जाण्याची इच्छा आहे का?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
तुला माहिती आहे की मी कोण आहे, मुलगी?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
कौरिन हाफहँड.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
मला सत्य सांगा.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
जर तुझ्या लोकांनी मला पकडले,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
ते मला कैद करतात का?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
ते आपल्या खांद्यावरुन आपले डोके घेतील
जर ते दयाळू वाटत असतील तर.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
नाही तर, ते आपल्याला धीमे मारतील.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(एसएलजीएचएस)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
आमच्याकडे तिच्यासाठी अन्न नाही.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
एक माणूस तिला पाहू शकत नाही.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
तिला जाऊ देऊ शकत नाही.
ती आमच्यावर मॅनस रायडरची सेना आणेल.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-ती करणे आवश्यक आहे. मला ते करायचे आहे का?
-जेओएन: क्रमांक

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
नाही, मी ते करू.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
चला, बंधूंनो.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
आम्ही त्याला सोडून देऊ.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
आम्ही आपणास वर भेटू.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
जास्त वेळ घेऊ नका.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
आम्ही आता त्यांच्या देशात खोल आहोत.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
आपण आधी कधीही महिला मारली नाही, आपण?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
आपल्याला ते करण्याची आवश्यकता नाही.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
मोन्स तुला घेईल. मला माहित आहे की तो करेल.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
गुप्त मार्ग आहेत.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
कोंबड्या आम्हाला कधीच पकडणार नाहीत.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
मी जितके कौतुक करतो तितकेच.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
तू मला जाळशील का?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
नंतर?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
करू शकत नाही

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
कोणीतरी धूर पाहू शकतो.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
हार्ड आणि सत्य स्ट्राइक,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
जॉन हिम,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
किंवा मी परत येऊन तुम्हाला हसू शकेन.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
ते थंड आहे.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
पुढे जा.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
त्याबद्दल त्वरित व्हा.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
करू.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
बास्टर्ड, हे करा!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (ग्रंन्ट्स)
- (CLANGLNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(ब्रॅथ्लॅंज हेवीली)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(ग्रंन्ट्स)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(पॅन टीएलएनजी)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(ग्रंन्ट्स)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
आपण ते करू शकत नाही. आम्ही दोघे हे जाणतो.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
जॉन हिम, सूर्य खाली जात आहे.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
आणि आपले मित्र कुठेही जवळ नाहीत.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
मी त्यांना सापडेल.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
त्यांच्यासाठी कॉल करा. पुढे जा.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
मोठ्याने कॉल करा.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
सेपटन: राज्यातील सात मार्गदर्शिका असू शकतात
Herjourney वर.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
आई तिला आरोग्य देऊ शकते.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
क्रोन तिला शहाणपण देऊ शकते.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
योद्धा तिला धैर्य देईल.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(एसओबीबीएलएनजी)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(सेपटन कॉन्ट्रॅनेज)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
एक दिवस मी प्रार्थना करतो की तुम्ही एखाद्याला प्रेम करा.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
तू तिच्यावर खूप प्रेम करतोस,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
जेव्हा आपण डोळे बंद करता तेव्हा तिचा चेहरा दिसतो.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
मला ते तुमच्यासाठी हवे आहे.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
मला तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
एखाद्याला प्रेम करायला आवडते काय,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
खरंच कोणालातरी प्रेम करणे.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
मी तिला तुझ्याकडून घेण्यापूर्वी.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(सेपटन कॉन्ट्रॅनेज)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(एसओबीबीएलएनजी)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
आपण एक लहान मांजरीसारखे आवाज
त्याच्या आईसाठी mewling.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
राजे रडत नाहीत.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
-आपण रडला.
- तुम्ही काही बोललात का माझी?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
विंटरफेल सोडून मी माझ्या लहान भावाला रडलो.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
तर?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
एक सामान्य गोष्ट दिसते.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
तुझा छोटा भाऊ राजकुमार आहे का?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
क्रमांक

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
मग खरोखरच उपयुक्त नाही, आहे का?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
ये, कुत्रा.

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
मॅन 1: जय जॉफरी!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
राजाचा जय असो.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(मॅन लुग्स)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
तुझी कृपा, तुझ्यावर सात आशीर्वाद.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
मानव 2: खून करणारा! बास्टर्ड!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
सर्व जय राजा.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
मानव 3: तो राजा नाही. तो एक बेस्टर्ड आहे!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(लोक लॉंग्लॅंज)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
कृपया, तुझी कृपा, आम्ही भुकेले आहोत.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(क्रॉउड शॉटलॅन)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
मानव 4: फ्रीक.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
आता प्रिन्सकडे परत जा.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
होय, माझे स्वामी. लवकर ये.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
महिला: कृपया, तुमची कृपा,
आम्हाला काही अन्न द्या!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
मानव 5: ब्रेड, कृपा, कृपया!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (ग्रॅन्स)
- (क्रॉड जीएएसपीएस)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
ते कोण थ्रो?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
मला तो थोपवून देणारा माणूस इच्छितो.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
ते कोण केले आणि त्याला माझ्याकडे आणा!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
मार्गदर्शक 1: होल्ड ऑन!
गार्ड 2: त्यांना परत धरून ठेवा!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
जोफ्री: त्यांना मारुन टाका! त्यांना सर्व ठार करा!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(ग्रॅन्स)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-मोव्ह हलवा!
-गार्ड 1: परत हलवा!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
मॅन 6: तुकडे तोडणे!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
तू काय करीत आहेस?
या लोकांना ठार मारण्याची इच्छा आहे!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
आणि ते तुमच्यासाठी सारखेच आहेत.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(सेप्टन स्क्रॅमलॅन)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(क्रॉइड चेअरलॅन)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
सांसा कुठे आहे?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMLNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
मार्गदर्शक 3: दारातून.
गार्ड 4: वर ये.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
जोरदार धक्का.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHLMPERLNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
राजाचे रक्षण करा!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-परत करा!
परत जा!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(क्रॉउड शॉटलॅन)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
त्याला सुरक्षित ठेवा!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
मॅन 7: ब्रदरफकर!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
- पहा.
त्यांना परत धरून ठेवा.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
अहो

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
विश्वासघात करणारे!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
त्यांच्याकडे सर्व डोकी असतील.
-आपण आंधळे, रक्तरंजित मूर्ख.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
तू माझा अपमान करू शकत नाहीस.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
आम्ही दुष्ट राजा होते
आणि आम्ही मूर्ख राजा होते,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
पण आम्ही कधी कधी आहोत हे मला ठाऊक नाही
राजासाठी एक दुष्ट मूर्खपणाचा शाप.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-आपण करू शकत नाही ...
-एल करू शकतो, मी आहे.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
त्यांनी माझ्यावर हल्ला केला!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
त्यांनी तुझ्यावर एक गाय पाई टाकली,
म्हणून तू त्यांना मारण्याचा निर्णय घेतलास?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
ते भुकेले आहेत, तू मूर्ख आहेस.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
आपण सुरू केलेल्या युद्धामुळे सर्व.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
आपण राजाशी बोलत आहात!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRLEEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
आणि आता मी एका राजाला मारले आहे.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
माझे हात माझ्या मनगटातून पडले का?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
स्टार्क मुलगी कुठे आहे?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
त्यांना तिला द्या.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
जर ती मरते तर तुम्ही कधीही होणार नाही
तुमचा चाचा जाइम परत मिळवा.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
तुम्ही त्याला थोडीफार देणगी दिली आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(पॅन टीएलएनजी)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(ग्रॅन्स)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
तू कोठे जात आहेस?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-आपण कधी गोड झाली, छोटी मुलगी?
- (WHLMPERLNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
इकडे ये.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
काही पुरुष घ्या आणि जा आणि स्टार्क मुलगी शोधा.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
राजाकडून माझी आज्ञा पाळा.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
गार्ड 5: कुठे?
मार्गदर्शक 6: या मार्गाने.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(सन्स एसओब्लब्लएनजी)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
कृपया

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
नाही! नाही!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMLNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKLNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
कृपया

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(ब्रॅथ्लॅंज हेवीली)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
आपण आत्ताच लहान पक्षी आहात.
तू ठीक आहेस

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(क्रॉउड शॉटलॅन)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
आम्ही आपल्याला मिळवू. आम्ही आपल्याला मिळवू.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
ह्या मार्गाने.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
तुला त्रास आहे का?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
लहान पक्षी रक्तस्त्राव.
कोणीतरी तिला परत तिच्या पिंजरे वर घेऊन.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- त्या कट पहा.
-हे केले, क्लेगने.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
मी तुझ्यासाठी असे केले नाही.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
त्यांनी मला प्रतीक्षा करू नये.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
स्पाइस किंग आहे
कॅर्थ मधील दुसरा श्रीमंत माणूस.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
तो सर्वांना वाट पाहत आहे.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
नक्कीच, आपण असू शकते
ही लाजिरवाणी टाळली

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
जर तुम्ही कुर्थमधील सर्वात श्रीमंत माणसाशी लग्न केले असेल तर.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
मला आधीच पती आहे.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
खाल ड्रोगो गेले, खलीसे.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
तुम्ही विधवा होईपर्यंत फारच तरुण आहात

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
आणि खूप सुंदर.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
आणि तुम्ही खूप हुशार आहात
मला वाटते की मी खुशामत करणार नाही.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
मी माझ्या आयुष्यात खूप दूर प्रवास केला आहे

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
आणि बर्याच स्त्रियांना भेटले,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
पण चापटीला प्रतिकार करणारे कोणीही नाही.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
मानव: ड्रॅगनची आई!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
येथे तो येतो.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
मला माफ करा. मी गेल्या रात्री भयानक स्वप्ने होती.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
भयानक स्वप्ने

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
सूर्य प्रकाश चमकत होते तोपर्यंत मी झोपू शकला नाही

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
आणि पक्षी गायन करत होते.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
काय सौंदर्य आहे ते पहा

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
आता लाल कचरा तुम्हाला धुऊन टाकला आहे.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
मी त्या सर्व अप्रियपणाबद्दल क्षमस्व आहे.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
खर्या टॅगारायणचे चांदीचे केस

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
ती खूप सुंदर आहे
स्वत: सारखे एक गौरवशाली dockworker.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
खूप सत्य आणि तरीही ते म्हणतात
ते तुझा दादा,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
कोण एक वैगन च्या मागे मिरपूड विक्री,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
एक स्त्री विवाहित विवाहित
आणि स्वत: पेक्षा जन्म उच्च.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
प्रत्येक स्त्री जिवंत प्रेमळ होते

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
आणि माझ्या दादा पेक्षा जन्मलेले उच्च.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHLNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
माझ्या सेवकांनी तुम्हाला देऊ केले नाही
खाण्यासाठी काहीतरी, पिण्याचे?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
मी त्यांना स्क्वेअरमध्ये फटके मारू शकेन.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
धन्यवाद, माझ्या प्रभु. तू दयाळू यजमान आहेस

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
पण नोकर जिवंत आहे
जे मला पाहिजे ते आणू शकते.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
अरे, तिच्या नाटकासाठी ती एक प्रतिभा आहे.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
तर, माझी लहान राजकुमारी, तुला काय हवे आहे?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
माझा जन्मदात्री

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
वेस्टरॉसच्या सात राज्ये.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
मला भीती वाटत नाही
या संदर्भात एक सेवक पेक्षा.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
मी तुम्हाला काय देऊ शकत नाही?

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
मी तुम्हाला राज्ये विचारत नाही.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
मी तुम्हाला जहाजे विचारतोय.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
मी नारळ समुद्र ओलांडणे आवश्यक आहे.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
मला माझ्या जहाजांची देखील गरज आहे.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
मी त्यांचा वापर करतो, आपण पहा,
एका बंदरातून मसाला आणण्यासाठी.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
आता आपण मला जे काही द्याल ते परत दिले जाईल

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
तीन वेळा
जेव्हा मी लक्ष्मण सिंहासन पुन्हा घेतो.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
परत घेणे?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
एकदा तुम्ही लॉरेन थ्रोनवर बसलात का?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
माझा खून झाला त्यापूर्वी माझे वडील तिथे बसले होते.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
परंतु आपण स्वतः यावर बसला नाही तर,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
ते बरोबर नाही
"लिन सिंहासन घ्या" म्हणायचे?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
मी व्याकरणाचा वाद घालण्यासाठी येथे आलो नाही.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
नक्कीच नाही. तू माझी जहाजे घेण्यास आलास.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
तर मी माझी स्थिती, थोडे राजकुमारी समजावून सांगू.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
आपल्यासारखे नाही, मी पूर्वजांना मोठे केले नाही.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
मी व्यापार करून माझे जीवन करा.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
आणि मी प्रत्येक व्यापार त्याच्या गुणवत्तेवर न्याय.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
आपण जहाजे विचारू शकता.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
तुम्ही म्हणता की मी तिप्पट परतफेड करीन.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
तुमच्या प्रामाणिकपणाबद्दल शंका बाळगू नका
किंवा आपले हेतू.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
पण आपल्या कर्जाची परतफेड करण्यापूर्वी,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
आपण सात राज्ये जप्त करणे आवश्यक आहे.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
-तुमच्याकडे सेना आहे का?
-अजून नाही.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
आपल्याकडे सैन्य नाही.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
वेस्टरीसमध्ये आपल्याकडे शक्तिशाली सहयोगी आहेत का?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
माझ्या दाव्याचे समर्थन करणारे बरेच लोक आहेत.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
तू कधी कधी होतास?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
मी जेव्हा बाळाला होतो तेव्हा निघालो.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
म्हणून, खरं तर, आपल्याकडे मित्र नाहीत.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
लोक लढण्यासाठी उदय होतील
मी परत तेव्हा त्यांची राणी रानी.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
अहो

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
मला माफ करा, थोडे राजकुमारी,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
पण मी गुंतवणूक करू शकत नाही
इच्छे आणि स्वप्नांवर आधारित.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
आता जर तू मला माफ करशील तर.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
तुम्हाला माहित आहे कि लोल्रिओ मोपॅटिस,
पेंटासचे मजिस्ट्रेट?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
होय, आम्ही भेटलो आहोत. एक चतुर मनुष्य.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
माझ्या लग्नासाठी त्याने मला दिले
तीन petrified ड्रॅगन अंडी.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
त्यांनी विश्वास ठेवला ... जग विश्वास ठेवला
त्या काळापासून त्यांना दगड मारण्यात आले होते.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
किती शतके झाली आहेत
ड्रॅगन आकाशात फिरत असल्यामुळे?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
पण मी स्वप्न पाहिले की जर मी त्या अंडी आणल्या

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
एका मोठ्या अग्नीत, ते घसरतील.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
जेव्हा मी आग मध्ये पाऊल टाकले,
माझ्या स्वत: च्या लोकांना वाटले की मी वेडा आहे.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
पण जेव्हा अग्नी संपला,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
मी दुखावले होते,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ड्रॅगनची आई

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
तुम्हाला समजले का?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
मी सामान्य स्त्री नाही.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
माझे स्वप्न खरे झाले.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
मी तुमच्या उत्कटतेची प्रशंसा करतो.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
पण व्यवसायात, मी तर्कशक्तीवर विश्वास ठेवतो, उत्कटतेने नाही.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
माफ करा, थोडे राजकुमारी.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
मी तुझी छोटी राजकुमारी नाही.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
मी डेनेरी स्टॉर्मबोर्न आहे
ओल्ड वेलीरियाचा रक्त

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
आणि मी जे घेईन ते घेईन.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
अग्नी आणि रक्त घेऊन मी ते घेईन.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
होय, माझ्या लेडी, पण माझ्या जहाजे नाहीत.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
तुम्हाला वाचन करण्यास कोणी शिकवलं?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
माझे वडील, माझे स्वामी.

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
हम्म

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
मी माझा मुलगा जैम यांना वाचण्यासाठी शिकवले.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
मास्टर एक दिवस माझ्याकडे आला,
ते मला शिकत नव्हते.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
तो अक्षरांचा अर्थ लावू शकला नाही.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
त्याने त्यांच्या डोक्यात तोडले.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
मास्तर म्हणाला की तो सांगेल
या दुःख च्या

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
आणि आम्ही फक्त ते स्वीकारणे आवश्यक आहे.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
हा!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
त्यानंतर मी जॅम खाली बसलो
तोपर्यंत त्याला चार तास प्रत्येक दिवस शिकले.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
त्याने काही काळ मला त्याचा द्वेष केला.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
बर्याच काळासाठी.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
पण त्याने शिकलो.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
हम्म

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
तुझे वडील कोठे आहेत? तो जिवंत आहे का?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
तो कोण होता?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
स्टोनमॅसन.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
एक stonemason कोण वाचू शकते?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
हम्म

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
त्याने स्वत: ला शिकवले.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
एक माणूस

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
त्याला काय मारले?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
निष्ठा

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
आपण एक तीक्ष्ण छोटी गोष्ट आहात, हो ना?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
केले ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
मला माफ करा, माझ्या प्रभू.
मी प्रश्न विचारू नये.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
क्रमांक

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
पण आपण आधीच सुरवात केली आहे.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
तुला माहित आहे का?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
मी केले.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
मी त्याच्याबरोबर मोठा झालो.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
मी त्याला वृद्ध होताना पाहिले.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
त्याने आम्हाला प्रेम केले.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
तो चांगला माणूस होता

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
पण एक कमकुवत माणूस.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
एक दुर्बल माणूस जवळजवळ नष्ट
आमचे घर आणि नाव.

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
मी थंड आहे.

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
मी अग्नीसाठी अधिक लाकूड आणीन.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
मि.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(हॉर्स व्हीएलएनएनएलईएस)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(पॅन टीएलएनजी)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(ग्रंन्ट्स)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
तू कुठे जात आहेस, मुलगी?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
शस्त्र, माझ्या प्रभू.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-का?
-लॉर्ड टायविनने मला पाठविले.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
हे काय असू शकते?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
लॉर्ड टायविनने मला ते दिले.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
कशासाठी?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
शस्त्रे घेणे.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
तो असे का करेल?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
चला जाऊन त्याला विचारा.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
हलवा!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
मार्ग बाहेर मिळवा!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(मेन चॅनलॅन)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(ब्रॅथ्लॅंज हेवीली)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
अमोरी लोर्च.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
मुलीने दुसरे नाव ठेवले आहे.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
एक माणूस करेल जे केले पाहिजे.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
आता!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
एक मुलगी एक माणूस सांगू शकत नाही
जेव्हा त्याने नक्कीच काहीतरी केले पाहिजे.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
माणूस एक गोष्ट करू शकत नाही
त्याच्या वेळ आधी घडणे.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
पण तो टायविनला सांगणार आहे.
तो दूर जात आहे.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
आता असणे आवश्यक आहे.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(एसएलजीएचएस)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
रक्षक!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-आपल्या ग्रेस
-आपल्या ग्रेस

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
माझा सन्मान, तुझी कृपा

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
तुझी कृपा

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-आपल्या ग्रेस
-केंट

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
लेडी तालिसा

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
तुझी कृपा

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
मला खात्री नाही की मी एक महिला आहे.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
वेस्टरॉसी रीतिरिवाज आहेत
अद्याप मला थोडा परदेशी.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
सर्व नियम सरळ ठेवणे कठिण आहे.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
पण जर मी माझ्या धडे लक्षात ठेवली तर,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
उदार जन्म एक स्त्री
नेहमीच एक महिला म्हणतात.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
ती एक रानी किंवा राजकुमारी असेल तोपर्यंत.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
मला माहित असलेल्या कोणालातरी शोधू शकेल.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
आपण इतके सुप्रसिद्ध का आहात?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
कारण हे स्पष्ट आहे.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
मी तुला माझ्या वडिलांना सांगितले तर काय होईल
लाँग ब्रिजवर लिस विक्री केली,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
आणि माझी आई, माझे भाऊ आणि मी
आमच्या दुकानावर त्याच्याबरोबर राहिले?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
मी तुला खोटे बोलू देणार नाही.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
अप्रामाणिकपणाचा आरोप करणार्या पुरुषाला नाही.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
मी नेहमीच विचार केला की मी एक विलक्षण झूठा आहे.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
कमतरता वर चांगले, मी घाबरत आहे.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
खुप सुंदर ठिकाण.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
आपण इथे बरेच दिवस आहोत का?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
मी खरोखर चर्चा करू शकत नाही
आपल्यासोबत सैन्याच्या हालचाली

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
मी एक गुप्तचर नाही.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
अर्थात, एक गुप्तचर एक जासूस असल्याचे नाकारू.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
तू बरोबर आहेस आपण मला शोधले आहे.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
मी लॅनर्सला पत्र लिहित आहे.
"तरुण लांडगा चालत आहे."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
कदाचित तुम्ही मला सामील व्हाल.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
जर तुम्हाला वेळ मिळाला असेल तर नक्कीच ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
कॅटेलिन: रॉब.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
आई

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
आई, हे लेडी तालिसा आहे.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
ती जखमींना मदत करीत आहे.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
ती खूप उपयोगी झाली आहे.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-लेडी तालिसा
-लेडी स्टार्क.

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
लेडी तालिसा ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-मेनिएर.
-मेनिएर?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
मला माफ करा, मला हे नाव माहित नाही.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
येथे एक असामान्य नाव.
Volantis मध्ये जुने नाव.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
माफ करा, माझी मादी. तुझी कृपा

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
मी तुला गमावले.

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
होय, आपण सकारात्मक लाजिरवाणे पहा.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
तू मला आश्चर्यचकित केले, हे सर्व आहे.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
मला असं वाटतं की आज तुला भेटू शकणार नाही.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
आपण आपल्या अंतःकरणाचे अनुसरण करण्यास मुक्त आहात अशी माझी इच्छा आहे.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
मला माहित आहे

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
आपणास वारसा मिळाला आहे
आपल्या वडिलांची जबाबदारी

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
मला वाटते की ते खर्चिक आहेत.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-तुम्ही दुसऱ्याला वचन दिले आहे.
मला माहित आहे.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
कर्ज देय आवश्यक आहे.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
विसरलो नाही.
-आपल्या ग्रेस माझी स्त्री

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
विंटरफेलच्या बातम्या.

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(वंड्ड हॉवलॅन)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
तुझे भाऊ तुझे वाळवंटात आहेत का?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
मी तुला कुठल्या मार्गाने सांगू शकतो.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
आम्ही इथे थांबू.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
आजपर्यंत पुढे जाण्यासाठी खूप गडद.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
इथे? येथे आश्रय नाही.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
कोठेही आश्रय नाही.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
तेथे आहे...
आपल्याला कुठे पहायचे आहे हे माहित असेल तर.

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
थंड आम्हाला दोन्ही मारू शकतो.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
-आपण आग लावत असल्यास ...
- नाही आग.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
पण आग आहे ...
- नाही आग.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
हे तुझे मार्ग आहे.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
आम्ही जवळच राहिलो तर उबदार राहू.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
मी करू करण्यापूर्वी आपण मृत्यू freeze.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
तुमचे आयुष्य चांगले करा.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
विचार करा की ते आपल्याला शोधत आहेत?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
- होय.
-चार करा की ते आपल्याला सापडतील?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
हो.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
तू बहादुर आहेस.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
मूर्ख,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
पण बहादुर.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
आम्ही पहिल्या प्रकाशात पुन्हा सुरू. थोडी झोप घे.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
हलविणे थांबवा.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
मी फक्त आराम मिळवण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
ते थांबवा!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
-आपण अजूनही जात आहात.
-वा एल?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
मी त्या वेळी लक्षात आले नाही.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
हे सत्य असू शकत नाही.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
आमच्याकडे व्हाईट हार्बरकडून रेवेन्स आहेत,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
बॅरेटन आणि द्रेडफोर्ट.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
मी घाबरलो हे खरे आहे.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
का? थिओन का ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
कारण ग्रेजॉय कट्टर व्हायरस आहेत.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
माझे भाऊ?
आम्ही त्यांना काहीही ऐकलं नाही.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(एसएलजीएचएस)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
पण रॉडिक कॅसेलचा मृत्यू झाला आहे.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
मी तुला सांगितले, ग्रॅजॉयवर विश्वास ठेवू नकोस!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
मी उत्तर एकदा जाणे आवश्यक आहे.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
जिंकण्यासाठी अद्याप एक युद्ध आहे, तुझी कृपा.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
मी स्वतःला राजा कसा म्हणू शकतो?
जर मी माझा स्वतःचा किल्ला ठेवू शकत नाही?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-जर मी नाही करू शकलो तर मी माणसांना माझे अनुसरण करण्यास कसे सांगू शकेन ...
-आपण राजा आहात.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
आणि याचा अर्थ असा नाही की आपल्याकडे नाही
स्वतःस सर्वकाही करणे

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
मला जाऊ द्या आणि थिऑनशी बोलू द्या.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
तेथे चर्चा होणार नाही. या साठी तो मरेल.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
थिओन हा एक कंकाल क्रूचा किल्ला आहे.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
मला शब्द पाठवा
ड्रेडफोर्ट येथे माझा बॅस्टर्ड.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
तो काही शंभर माणसे उंचावू शकतो आणि पुन्हा मिळवू शकतो
नवीन चंद्र आधी Wintertell.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
आम्ही चालविण्यास lannisters आहेत.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
जर आपण उत्तरप्रदेशाच्या सर्व मार्गावर परत फिरलात तर,
आपण जे मिळविले ते गमावाल.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
माझा मुलगा सन्मानित होईल
प्रिन्स थियॉनचे हेड आणण्यासाठी

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
आपल्या मुलाला ब्रायन आणि सांगा
रिकॉनची सुरक्षा सर्वोच्च आहे.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
आणि थिओन, मी त्याला जिवंत आणू इच्छितो.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
मी त्याला डोळ्यात बघू इच्छितो आणि त्याला का विचारतो.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
आणि मग मी स्वतःचे डोके घेईन.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
पृथ्वीवरील शब्दांवर विश्वास का आहे?
तुमच्यासारख्या लबाडपणाच्या कमकुवतपणाचा?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
मी खोटे नाही.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
सर्व जंगली प्राणी झुंडी आणि savages आहेत
काहीही किंवा कोणालाही निष्ठा न.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
मी जिवंत राहण्यासाठी काय करावे हे मी केले.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
मी आपण तसेच स्टार्क्सचा द्वेष करतो.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
मला तुझी सेवा करू दे.

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
कसे? आणि मला सांगू नका
तुझ्या हातात भाला ठेव.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
माझी सेवा करण्यासाठी इतर मार्ग आहेत.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
आता मी राजकुमार आहे, आणि तू चांगले कार्य करशील ...
- माझ्या राजकुमारांची सेवा करण्याचे इतर मार्ग आहेत.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(चकल्स)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
कशासारखे?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
आपल्याला गोष्टी, स्वतंत्र लोक माहित आहेत.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
तुम्हाला गोष्टी माहित आहेत?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
कशासारखे?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
घाण कसे खायचे? (लुग्स)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(एससीओएफएफएस)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
इतर गोष्टी.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
सवेज गोष्टी

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
बाहेर थांबा.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
मी नेहमी तेथे काय आहे ते पाहून आश्चर्यचकित झालो.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
किंमत एक येतो.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
मी तुला मारत नाही. ते आपले मूल्य आहे.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
मी आधीच ते होते.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
मग तुम्हाला काय पाहिजे आहे

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
आपल्या दुःखी आयुष्याव्यतिरिक्त?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
सर्व विनामूल्य लोकांना काय पाहिजे आहे.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
माझी स्वातंत्र्य

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
ठीक आहे, मग आपल्याकडे ते असेल.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
पण जर तुम्ही मला चांगली सेवा दिली तरच.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-ओव!
-श.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
- खोल नाही.
मला वाटले की ते मला मारणार आहेत.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
त्यांनी खूप विचार केला.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
त्याने मला मारले, ज्याने मला मारले.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
मी त्याच्या डोळ्यात पाहिले. माझा द्वेष केला.

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
तो आधी मला भेटला नाही,
पण तो मला दुखवू इच्छित होता.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
अर्थातच त्याने केले.
-का? एक अनोळखी का ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
आपल्याकडे जे काही आहे ते सर्वच नाही.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
तुझा घोडा त्याच्या मुलांपेक्षा चांगले खातो.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
आता फरक पडत नाही. तो मेला आहे.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
जर मी ते केले तर मी त्यांना अन्न दिले असते.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
त्यांच्यापैकी कोणालाही राजा आवडत नाही.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
या गोष्टी बोलू नका.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
जर चुकीचे लोक तुम्हाला ऐकत असतील तर ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
परंतु आपण चुकीचे लोक नाहीत.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
कोणालाही विश्वास ठेवू नका.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
त्या मार्गाने आयुष्य सुरक्षित आहे.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(मुरूम)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
आणि तू कोठे जात आहेस?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
प्रिन्स थेनकडून तुझ्यासाठी काहीतरी आहे.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-काय?
- मी

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
तो म्हणतो मी फेरबदल करू इच्छितो.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
आणि आपण उबदार राहू.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(ग्रॅन्स)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
स्पाइस किंगने मला नकार दिला
कारण मी एक वाईट गुंतवणूक आहे.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
रेशीम राजा मला पाठिंबा देणार नाही
Lannisters त्याच्या व्यवसायामुळे.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
त्याचे सर्वोत्तम ग्राहक का अपराधी आहेत?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
आणि कॉपर किंग मला एक जहाज देतो

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
एका रात्रीत मी त्याच्याशी खोटे बोललो आहे.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
त्याला वाटते की मी स्वत: ला बोटसाठी वेश्या करणार आहे?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
जेव्हा मी या शहरात आलो तेव्हा मला काहीच मिळाले नाही.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
खरोखर काहीही नाही.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
मी docks द्वारे slept.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
आणि जेव्हा मी काम शोधू शकलो
जहाज लोड करीत आहे, मी खाईन.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
नाही, मी अन्न स्वप्न पाहिले.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
आज मी कॉर्थमधील सर्वात श्रीमंत माणूस आहे.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
गरीबीपासून संपत्तीपर्यंतचा मार्ग आपण विचार करता
नेहमी शुद्ध आणि आदरणीय आहे का?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
मी अनेक गोष्टी केल्या आहेत, खलीसे,
एक धार्मिक माणूस निंदा करील.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
आणि इथे मी पश्चात्ताप करणार नाही.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
बार दरवाजे. घंटा वाजवा.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
हळू हळू, खलीसे.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (बेल्स टोललॅन)
- (लोक शौचालय)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
डॅनरीजः ते कुठे आहेत?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
माझे ड्रेगन कुठे आहेत?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(ड्रॅगन्स स्क्रिप्लेन्ग)