1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
Ovaj se film bavi osjetljivim pitanjima,
uključujući nasilje u obitelji i samoubojstvo.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Savjetuje se diskrecija gledatelja.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
12-06
On ili ti - jedan od vas će umrijeti

6
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
Znajući datum vaše smrti

7
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
Znači da ste već počeli umirati.

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
Hitna služba, kako vam mogu pomoći?

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
Pozdrav, ovo je Anna na Prenzlauer Allee,
I došlo je do hitne slučajeve.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
I mislim da je netko umro.

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
Mračno je. Ne osjećam se sigurno.

12
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
- Dođite brzo. Postoje ozlijeđeni ljudi.
- Pomoć je na putu. Molim vas, ostanite mirni.

13
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Prema policiji,
Kalendarski ubojica piše

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
Datum smrti njegove žrtve
u krvi na zidu.

15
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
- Lokacija nesreće?
- Osoba je nesvjesna.

16
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
- Krv svugdje!
- Trebam pomoć!

17
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Dođite brzo!

18
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
Mislim da me slijede.

19
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
Ubojica kalendara

20
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
Hodaj mi kući za pomoć, dobra večer.
Kako vam mogu pomoći?

21
00:01:52,840 --> 00:01:53,720
Da.

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
Ali ovo je linija za pomoć u hodu.

23
00:01:56,480 --> 00:01:59,320
Ostajemo na telefonu s ljudima
dok hodaju kući.

24
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Između 8:00 sati i 2:00 A.M.

25
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
Za vaš problem morate nazvati 115,
Linija za pomoć građanima.

26
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Ali trenutno neće biti nikoga.

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Pravo.

28
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Nazovite ih sutra ujutro.

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
Moći će vam reći
Kako nastaviti sa svojom žalbom.

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
Hvala vam i na lijepom chatu.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
Hodaj mi kući za pomoć, dobra večer.
Kako vam mogu pomoći?

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
Bok, ovo je Caro.

33
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
Pozdrav, Caro.

34
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
Na autobusnom stanici sam u Mexikoplatzu i ...

35
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
Postoje neki momci preko puta.

36
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
Stalno zure.
Bojim se da će doći.

37
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
Čekate li autobus?

38
00:03:09,080 --> 00:03:12,320
Da, za 109.
To bi do sada trebalo biti ovdje.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
Ok, Caro.

40
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Koliko momaka ima? Koliko godina?

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,840
Pet.

42
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
Nemam pojma koliko imaju godina.

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
Mladi. Svi nose kapuljače.

44
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
U redu. Ne pokazuje im svoj strah.

45
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
Stajati ispod ulične svjetlosti,
Dakle, dobro ste osvijetljeni.

46
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
- Dolaze. Što da radim?
- Ostanite mirni.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- Ima li tamo parkiranih automobila?
- Da.

48
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
- Idite tamo i udarite u kapuljaču.
- Zašto?

49
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Samo to učini.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
- Što radiš?
- Glupa kučka.

51
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
U redu. Pobjegli su.

52
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
Bravo.

53
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
- Evo mog autobusa.
- Vrlo dobro.

54
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
Ostanite na redu
Dok ne budete u autobusu, u redu?

55
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
U redu.

56
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
Jeste li sigurni?

57
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Da.

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Hvala.

59
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
Pa, ugodnu večer.

60
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Ugodna večer.

61
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
U najmračnijim dubinama oceana
gdje je igra Predatora i plijena ...

62
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
Mislim da danas
Ne možete više nikome vjerovati.

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
Onda to reci. Što mislite?

64
00:05:20,160 --> 00:05:24,280
Datum smrti žrtve je napisan
Na zidu u krvi svaki put.

65
00:05:24,360 --> 00:05:28,640
Ovo je modus operandi na koji
Ubojica sada duguje svoje ime,

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
Ubojica kalendara.

67
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Do sada, ovaj rukopis
Jedino je vodstvo ubojice.

68
00:05:33,520 --> 00:05:38,800
Obratite pažnju na određeno škljocanje
Na kraju broja "2."

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
Prepoznajete li ovaj rukopis?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Jeste li ga ikad vidjeli--

71
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
TATA
Dolazni poziv

72
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
Dobra večer.

73
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
Hodaj mi kući za pomoć. Kako vam mogu pomoći?

74
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
Ovo je linija za pomoć u hodu Walk Me Home.
Upravo ste nas zvali.

75
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
Kako vam mogu pomoći?

76
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
Kao što ne odgovarate, pitat ću ...
Jeste li maltretirani ili prijetili?

77
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Kašalj ako vam prijeti.

78
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
- Zdravo?
- Tko je tamo?

79
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
- Linist za pomoć u hodu.
- Zašto ste me nazvali?

80
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
To nije moguće.
Ne znam tko si.

81
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
- Do sada nemam vaš broj.
- Onda je to vjerojatno bio moj telefon.

82
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Biste li radije razgovarali
ženskoj kolegi?

83
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
Mogu vas odmah povezati.

84
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Ne. Nema potrebe.

85
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Ne spustite slušalicu, molim vas.

86
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Čujem da si u nevolji.

87
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
- Jeste li ozlijeđeni?
- Prekasno je.

88
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
Što se dogodilo? Kako vam mogu pomoći?

89
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Prekasno je.

90
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
Prekasno? Zašto?

91
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
Bit ću ubijen večeras.

92
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Ubijen?

93
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- Zašto to misliš?
- Najavio je.

94
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Mogu li pitati vaše ime?

95
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
Moje ime je Jules. Jules Tannberg.

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Klara ...

97
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Klara Vernet.

98
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
U redu, Klara.

99
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
Tko te želi ubiti?

100
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
Jako sam umorna.

101
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
Nitko mi ionako neće vjerovati.

102
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Da, vjerujem ti.

103
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
Razgovor s vama besmisleno je. Žao mi je.

104
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Prekasno je.

105
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Prekasno je.

106
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Znate li tko te želi ubiti?

107
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Da.

108
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
WHO?

109
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
Ubojica kalendara.

110
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
Ne vjerujete mi, zar ne?

111
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Ja znam.

112
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
Naravno, znam.

113
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Zbog čega mislite da je to on?

114
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Napisao ga je na zidu ...

115
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
S fotografijom mene i mog supruga.

116
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
Ispod, rečeno je ...

117
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
12-06. Jedan od vas će umrijeti. On ili ti.

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
6. prosinca
21:31

119
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
12-06
On ili ti - jedan od vas će umrijeti

120
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
3 Koser ulica

121
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
27 Ulica Renata

122
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
Ne vidim nijednu drugu opciju osim ...

123
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
Klara, ako vam prijeti,
Morate reći policiji.

124
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Već jesam. Ali nisu mi vjerovali.

125
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
... da sam se probudio u podrumu
Sa smrtnoj prijetnji na zidu ...

126
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Nisam mogao ništa dokazati.

127
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
Kad je to bilo?

128
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
Prije nekoliko tjedana.

129
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
Ne mogu se pravilno sjetiti.

130
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Probudio sam se u parku

131
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
i otišao ravno kući.

132
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
- Jeste li sada kod kuće?
- Ne.

133
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
Zašto ne?

134
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Bojite li se da je ubojica tamo?

135
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
Što je s vašim mužem?

136
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
- Neće mi pomoći.
- Zašto ne?

137
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Jer misli da sam sve to zamislio.

138
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
To je i ono što je rekao policiji.

139
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Bio je tako neugodno
I jako me je bilo sram.

140
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
Ali nitko ne čini tako nešto.
Nije li vaš suprug zabrinut?

141
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
I on mu prijeti.

142
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
Samo mi se nasmijao.

143
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
O čemu se ne treba smijati.

144
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
Nema ulične buke
Tihi susjedstvo

145
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Gdje si sada, Klara?

146
00:11:51,680 --> 00:11:54,200
Nisam vam trebao reći ništa od ovoga.
Žao mi je. Ja ...

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Ali barem sam to uspio do sada.

148
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
Kako to misliš "ovako"?

149
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Jeste li u garaži?

150
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
Voziš li se?

151
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Klara?

152
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Što ćeš učiniti?

153
00:12:18,920 --> 00:12:20,080
Što namjeravaš?

154
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
Molim vas, pričekajte trenutak.

155
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Ostanite na trenutak na liniji.

156
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Klara ...

157
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- Nemojte činiti ništa žurno, molim vas.
- Nisam. Zašto to misliš?

158
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
Radio sam u berlinskoj vatrogasnoj službi
pozivni centar dugi niz godina.

159
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
Znam kako to zvuči
Kad je netko u velikoj nevolji.

160
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
Već ste nas nazvali tri puta ...

161
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
Ali ne zbog ubojice kalendara.

162
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Zašto ste tada nazvali?
- Bojala sam se hodati kući u mraku.

163
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
Nije li za to služba?

164
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Da, naravno.

165
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Oprosti mi.

166
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
Žrtva obiteljskog nasilja.
Vjerodostojno?

167
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Mogu li vam postaviti pitanje?

168
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Što?

169
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
Je li sve u redu kod kuće?

170
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Da, apsolutno.

171
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
Gdje je sada tvoj suprug?

172
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
- Zašto hodaš sam noću?
- Zašto postavljate sva ova pitanja?

173
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
Jer u našim bilješkama to piše
Postoji sumnja u nasilje u obitelji.

174
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
- Ovi razgovori se bilježe?
- Da, zašto?

175
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
Dakle, sve što vam kažem je dokumentirano?

176
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
Da, ali samo 48 sati.
I pokriven je zaštitom podataka.

177
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- Zašto?
- Dakle ...

178
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
Pa ako je nešto bilo
da mi se dogodi večeras,

179
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
tada bi policija saznala
o ovom razgovoru?

180
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
Na što se dobivaš?

181
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
Ubojica je za vama.

182
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
I nećete ići u policiju
ili dom vašeg supruga. Zašto?

183
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
27 Ulica Renata

184
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Ne vjerujete ni meni.

185
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Jeste li zlostavljani?

186
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Da.

187
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
Žao mi je.

188
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Bojiš se.

189
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
Još je gore od toga.

190
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
To je vrsta straha ...

191
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
Zbog toga želite odbiti kožu,

192
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
tako da ćete se zaustaviti
Od izgaranja iznutra.

193
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
Pakao je najviše zli trik
prerušiti se u raj.

194
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
Dobra večer.

195
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
Hvala.

196
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
Dobra večer, gospodine Gerrich.

197
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Oh, von Bülows.

198
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
Napravili su veliku donaciju
do izborne kampanje. Lijepi ljudi.

199
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
Zahvaljujem na odijevanju
Način na koji sam te pitao, Klara.

200
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
Izgledaš fantastično.

201
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Moje zadovoljstvo.

202
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Klara.

203
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Bože moj.

204
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
Kako ste? Nikad te više ne vidimo.

205
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
Vau.

206
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- Martin, čestitam na novom poslu.
- Hvala.

207
00:17:21,840 --> 00:17:25,480
- Kakav je zrak gore?
- Sasvim tanko.

208
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Ali može vam puhati točno u lice
Ako niste oprezni.

209
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
- Izgledaš fantastično, meret.
- Hvala.

210
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
Mogu li vas predstaviti?
Dr. Paul Wassmann, naš novi suradnik.

211
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
- Drago mi je.
- Ovo je dr. Martin Vernet.

212
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
Naš državni tajnik unutrašnjosti
već tri tjedna.

213
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
I ovo je moj izdajnički prijatelj, Klara,
jedan od najboljih odvjetnika u našoj tvrtki,

214
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
Sve dok nije otkrila život
Kao mama s punim radnim vremenom.

215
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
- Zar ne propuštate posao samo malo?
- Ponekad radim.

216
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Zaista se nadam da ćete nam se vratiti.

217
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
- Možda kad Amelie započne školu--
- Ako Klara radije odgaja našu kćer,

218
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
Tada bi to trebala učiniti.

219
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
Nedostaje mi.

220
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
Idemo barem na kavu.
I možete donijeti Amelie.

221
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
Obećavam.

222
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
- Martin.
- Uživajte u svojoj večeri.

223
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
- Zbogom.
- Zbogom.

224
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
Dragi Gospodine, zar se nikad ne zaustavlja?

225
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
Biti drago što nemaš
da se više nosi s njom.

226
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Zapravo, sramota je
Ne vidim je više.

227
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Ali imaš mene i Amelie.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
To je istina.

229
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
Dakle ... proslavimo našu obljetnicu.

230
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
- Večer.
- Hvala.

231
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Hvala.

232
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
Dakle, evo uzbudljive noći.

233
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
Uživajte u svom obroku.

234
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
Znam da ne voliš plodove mora,

235
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
Ali potrebni su vam protein
za ono što je planirano kasnije.

236
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
Što smo planirali večeras?

237
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
Žao mi je.

238
00:19:52,000 --> 00:19:52,840
Tako mi je žao.

239
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Jeste li prestali uzimati tablete?

240
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
Prokletstvo, Klara.

241
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
Trebam li vas priznati
opet na kliniku?

242
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
- Martin, dobro sam.
- Upozoravam te.

243
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
Neću dopustiti da Amelie ima
mentalno omalovažena majka.

244
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- Ne mogu trčati tablete.
- Liječnik može propisati nešto drugo.

245
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Oprosti mi.
- Dakle ...

246
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Vrijeme je za jelo.

247
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Koliko dugo ostaje dadilja?

248
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
Vigo će ostati dok ne stignemo kući.

249
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
Daj mi svoj telefon.

250
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
Dobrodošli u našu VP noć.

251
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
Ovdje sam za tebe,
Što god želite.

252
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Što je VP noć?

253
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
Vrlo ekskluzivno.

254
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
Martin, molim te. Htio bih ići.

255
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
Nisi ni završio piće.

256
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
U čemu je stvar? Te žene jesu
biti vrlo dobro plaćeni za njihove usluge.

257
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
Donira se ulaznica
za dječje zaklade.

258
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
To je dobra stvar.

259
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
Martin, molim te.

260
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
To je za dobar razlog.

261
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
Sigurno je nešto stavio
U šampanjcu.

262
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
To je užasno.

263
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
Ponovio sam samo svijest
Zbog boli.

264
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
Martin, molim te ...

265
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
Klara, moraš napustiti svog muža.

266
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
Da.

267
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
Trebao sam to učiniti
davno. To je samo ...

268
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Ne želim da Amelie to sazna
Što mi je učinio.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
To je razumljivo.
Nisi je htio povrijediti ...

270
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
- Koliko je stara vaša kći?
- Amelie je šest.

271
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
I ja imam kćer.
Zove se Fabienne.

272
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
I ona ima šest godina.

273
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
- Gdje je sada tvoja kći?
- ona spava.

274
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
A tko pazi na nju? Je li sama?

275
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Naravno da ne.

276
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Imamo dadilju.

277
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
Možete li vjerovati da je dobar otac?

278
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Teško je povjerovati, ali istina je.

279
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Amelie ga voli.

280
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
Moram ići, sada, prije nego što me nađe.

281
00:25:35,400 --> 00:25:36,360
Gdje si?

282
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
Zatvarate garažna vrata.

283
00:25:41,040 --> 00:25:45,080
Otvorili ste vrata automobila.
Što planirate?

284
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
Za ono što planiram raditi,
Bolje je ako sam sama.

285
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
Ne.

286
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
Ne, nemoj to raditi.

287
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
Molim te, nemoj to raditi.

288
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
Nemojte mi reći što da radim.

289
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
Žao mi je.

290
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Tako mi je žao, ali to ne možete učiniti.

291
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
Ne radi ovo! Ne radi ovo, molim vas!

292
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
Preklinjem te.

293
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
Klara! Klara, molim te!

294
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
Martin - Uvijek znam gdje si!
Učvrstite se!

295
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Bilo ubojica kalendara
ili će me Martin ubiti.

296
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
Pa bih radije to učinio sam.

297
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
Ako to učinite ...

298
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Amelie to nikada neće preboljeti.

299
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
Vjerujte mi.

300
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
Čujem da ne voziš.

301
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
Preklinjem te. Molim te, prestani.
Naći ćemo način.

302
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Klara?

303
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
Zdravo? Klara, molim te.

304
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
Dovoljno!

305
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
Ne želim imati
da je odvede u hitnu pomoć.

306
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Ne želim imati
da je odvede u hitnu pomoć.

307
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Dobro si, draga.

308
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Malo se odmorimo, u redu?

309
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Molim te, čuvaj se za moju ženu.

310
00:27:47,600 --> 00:27:50,480
Dođi. Pokazat ću vam u našu sobu s prahom.

311
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
Otići ću vam jači lijek protiv bolova.

312
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Je li vaša supruga uživala u tome?

313
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Nikad ne zaboravite prvi put.

314
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
Oprostite, molim te.

315
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
- Gdje je moja supruga?
- Još uvijek mora biti u sobi s prahom.

316
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
Yo, ovo je Vigo. Slobodno napustite
poruka nakon zvučnog signala.

317
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
Bok, Vigo.

318
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
Ova je poruka za Amelie.

319
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
Bok, dušo.

320
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Mamica!

321
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Samo sam ti htio reći
Koliko te volim.

322
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
Nisi ti kriva, čuješ me?

323
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
Jako te volim.

324
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
Poziv

325
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
TATA
Dolazni poziv

326
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Trenutno nemam vremena. Nazovite sutra.

327
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
Kako to? Što nije u redu?

328
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
- hitno.
- Hitna pomoć?

329
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
Mislila sam da ste još uvijek na dopustu?

330
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
- Nisam na prekidaču za hitne slučajeve.
- Pa gdje si?

331
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
Hodaj mi kući za pomoć. Dobrovoljno.

332
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
Postoji žena koja se želi ubiti.

333
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
Zatim nazovite policiju.

334
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
Ne znam gdje je.

335
00:31:04,320 --> 00:31:06,920
- Možda vam mogu pomoći?
- To bi bilo prvo.

336
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Reci mi njezino ime,
I saznat ću gdje je ona.

337
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
Ne, ne smijem.

338
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
Jules, razgovaraš sa ženom
Tko se želi ubiti.

339
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
Mogu zamisliti što vam to radi.

340
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
- možeš?
- Da. Mogu.

341
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
Želite je spasiti,

342
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
- Nakon incidenta s Dajanom--
- Prestani!

343
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
- Gdje si?
- kod kuće. Gdje još?

344
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
Što?

345
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
Jules, želim ti pomoći. Prokletstvo.
Ja sam tvoj otac.

346
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
- Čestitamo na toj spoznaji.
- Reci mi što znaš.

347
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
Pa, kako se zove?

348
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
U redu. Na vama je.

349
00:32:14,680 --> 00:32:18,040
- ako sve pođe po zlu, a niste--
- Zove se Klara.

350
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
- Klara ... Klara što?
- Vernet.

351
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
To je to?

352
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Danas je bila u hotelu Le Zen.

353
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
Mora biti
Neki tajni perverzni klub tamo.

354
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
To mi je vijest.

355
00:32:29,600 --> 00:32:33,280
Ali pitat ću okolo.
Još uvijek poznajem nekoga tamo.

356
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
Držite se od svega ostalog, u redu?

357
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
Daljnji pljuskovi snijega
očekuju se u Berlinu večeras.

358
00:33:59,040 --> 00:34:02,480
Pa vas molim da se pažljivo vozite,
Ili se ugodno ugodite kod kuće.

359
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
22:03.
Sljedeća vijest bit će u 11:00 sati.

360
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Hvala Bogu. Kako se osjećaš?

361
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
Sranje.

362
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Osjećam se bolesno. Bacio sam.

363
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Ne mogu nastaviti. Tako sam umorna.

364
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Gdje si sada?

365
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
Gdje je ubojica kalendara
Nikad me neće naći ...

366
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
Zašto vam je ovo tako važno?

367
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru?

368
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Siguran sam da to ne možete zamisliti, ali ...

369
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
Točno znam kroz što prolaziš.

370
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
Bio sam na telefonu
sa ženama poput tebe već duže vrijeme.

371
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
Žene koje su plakale jer njihovi muškarci
pretukao ih je pola do smrti.

372
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
I jeste li im mogli pomoći?

373
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
Pokušao sam.

374
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
Iznova i iznova.

375
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
Ali čim je policija stigla,

376
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
Odjednom je sve bilo samo pola kao loše,
I muškarci su se izvukli s tim.

377
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
Ne razumijem.

378
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
Zašto se žene stajaju na to?

379
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Jer su financijski ovisni.

380
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
Ili ne žele
odvesti djecu od svog oca.

381
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Jer ih se srami.

382
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
Jer ne znaju kamo ići.

383
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
Ili oni misle
Oni su krivi za premlaćivanje.

384
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
Jer su prestravljeni samo će
Pogriješi se i oni će biti ubijeni.

385
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
Ili muž ima malo držanja
Preko žene i ucjenjuje je.

386
00:35:42,000 --> 00:35:46,440
Klara, zaustavi ovu bijedu,
Ali nemojte završiti svoj život.

387
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
Zašto vam je to tako važno?
Ne poznaješ me uopće.

388
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
Rekao sam ti o svojoj kćeri. Fabienne?

389
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
Da.

390
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
Majka se ubijala.

391
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Od toga,
Fabienne nije radila--

392
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
Zašto mi sve ovo govoriš?

393
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Da se osjećam krivim?

394
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Ne.

395
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Majka joj je bila u klinici.

396
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
U početku se činilo da će stvari biti u redu.

397
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
Liječnici u Berger Hof ...

398
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
- To je bila klinika u kojoj je bila.
- Berger Hof?

399
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
- I ja sam bio tamo.
- Što? Za što?

400
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Disocijativni poremećaji.

401
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
Ponekad vidim stvari koje nema.

402
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
- Jesu li vam mogli pomoći?
- Da, jesu.

403
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Ali moram uzimati lijekove.

404
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
A Martin prijeti da će me imati
opet priznao za svaku sitnicu.

405
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Dajana je patila od teške depresije.

406
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
Nadao sam se da hoće
biti u stanju pomoći joj, ali ...

407
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
Bilo je prekasno.

408
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Nisi jedini
Tko je prošao kroz pakao.

409
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
Mamica! Otvorite vrata!

410
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
Mamica! U vatri je!

411
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Mamica!

412
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
Mamica!

413
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Mamica!

414
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
Ne možemo izaći!

415
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Požuri, tu je vatra,
I čujem kako netko vrišti.

416
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
To je dijete.

417
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
Vatrogasci će biti tamo
za manje od dvije minute.

418
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
Ne otvarajte vrata!

419
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
To bi moglo izazvati nacrt,
I bit ćete u plamenu.

420
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
- Molimo napustite zgradu.
- Ali što je s djetetom? Vriskovi ...

421
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
Moje će se kolege pobrinuti za to.
Molim vas, izađite odatle.

422
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Samo trenutak.

423
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- Da?
- Komandantno vozilo 26. Stilling.

424
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
Tannberg, što se događa?
Ovdje nema ničega.

425
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
- Kako to misliš?
- Ovdje nigdje nema vatre.

426
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
U redu.

427
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
- Gospodine Damelow?
- Da? Gdje si?

428
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
Nema vatre
U ulici Brandenburgische.

429
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
Što?

430
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
- Ta će poteškoća biti skupa.
- O, Bože.

431
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Bio sam u panici,
I dao sam vam pogrešnu adresu.

432
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
- Gdje si?
- Tako mi je žao.

433
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
Ja sam u ulici Prince Regent 24.
Treći kat.

434
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
- Molim vas, ponovite to.
- Ulica Princa Regent 24. Zdravo?

435
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
Pusti me! Prokletstvo!

436
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
Što se dogodilo?

437
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Dajana je zatvorila djecu u njihovim sobama.

438
00:39:26,160 --> 00:39:29,640
Željela ih je poštedjeti prizor
njihove mrtve majke u kadi.

439
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
Moji mališani
pokušao očajnički izaći.

440
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
Fabienne se uspjela sakriti u ormaru.

441
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Odvedena je u bolnicu.

442
00:39:46,880 --> 00:39:51,120
Moj sin se vjerojatno igrao
s ostatkom rođendanske svijeće.

443
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
Sigurno je primijetila dim.

444
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Ali bilo je prekasno.

445
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Željela je otključati vrata.

446
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Ali nije joj preostala snaga.

447
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Žao mi je.

448
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
Pogledaj me.

449
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
Samo trenutak. Moram nešto provjeriti.

450
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
Ostanite na liniji.

451
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
Zaokrenuti!

452
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
Dođi ovamo.

453
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Pokaži svoje lice.

454
00:41:08,440 --> 00:41:09,280
Klara!

455
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
12-06
On ili ti

456
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
Pogledaj me. Pogledaj me.

457
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Sad ... okreni se.

458
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
Pokaži mi svoje lice.

459
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
Klara! Pogledaj me!

460
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Pogledaj me! Pogledaj me!

461
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Zaokrenuti.

462
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
Sad mi pokaži svoje lice.

463
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
Klara!

464
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
Pogledaj me!

465
00:42:24,040 --> 00:42:25,000
Mamica?

466
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
Klara, vratio sam se.

467
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
Jules ... bio je ovdje.

468
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
- Bio je ovdje.
- WHO?

469
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
Ubojica kalendara.
Bio je ovdje u kabini.

470
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
Slušati. To ćemo učiniti.

471
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Poslat ću taksi da te odvede ravno kući.

472
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
Dajte mi adresu.

473
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
Radije bih uzeo svoj automobil.

474
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Ne, pričekaj.

475
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
Poslat ću vam nešto.

476
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
12-06
On ili ti

477
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
Sad će mi morati vjerovati.

478
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
Policija i Martin.

479
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
Rekao je da je to
Samo još jedan od mojih zabluda.

480
00:44:56,560 --> 00:45:00,400
Pitao je kako bi netko znao
Kad sam bio u garaži za parkiranje.

481
00:45:02,080 --> 00:45:04,960
Martin me htio imati
ponovno primljen u Berger Hof.

482
00:45:05,720 --> 00:45:08,080
Ostavio te potpuno sam
sa svojim strahom.

483
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
Što više razmišljam o tome ...

484
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
Što više vjerujem ...

485
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Vjerujem da Martin stoji iza svega.

486
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
Zašto?

487
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
On je jedini
koji uvijek zna gdje sam.

488
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
Poznaje kabinu.

489
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
Ima videozapise.

490
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
Koristi moju bolest protiv mene.

491
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
I 6. prosinca ...

492
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Vjenčali smo se 6. prosinca.

493
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
Molim vas, vozite se kući odmah
I dobijte svoje dijete.

494
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
Naći ćemo se ispred vašeg stana.

495
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
Pomoći ću ti.

496
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
Ne poznaješ ga.

497
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
Uvijek pobjeđuje.

498
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
Ne ovaj put.

499
00:46:12,920 --> 00:46:13,960
Jules.

500
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
On je ovdje.

501
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
Klara, je li netko tamo?

502
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
Klara, reci mi što se događa?

503
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
Klara, postoji li netko u vašoj kući?

504
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
Čuješ li me? Je li netko tamo?

505
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
Čuješ li me? Klara, molim te ...

506
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
6. prosinca

507
00:49:27,920 --> 00:49:30,200
- Što?
- Je li žena još uvijek na redu?

508
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
Gdje si?

509
00:49:33,640 --> 00:49:36,640
Stojim ovdje ispred Le Zen -a.

510
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
A ti?

511
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
- Jeste li nešto saznali?
- Voditelj je bio pored sebe.

512
00:49:41,600 --> 00:49:43,080
Očito će to poreći.

513
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
Rekao bi mi. Vjerujte mi.

514
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
- Jeste li stvarno gledali svuda?
- Da, tamo nema ničega.

515
00:49:54,160 --> 00:49:57,240
Jules, čuješ li me?
Žena vam je lagala.

516
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
Zašto bih ti vjerovao više od nje?

517
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
- S obzirom na sva vremena kad ste lagali mami--
- Žena laže.

518
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
I kunem se ti.
Njezina priča o samoubojstvu ne zbraja se.

519
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
Mreža nije dostupna

520
00:50:47,960 --> 00:50:48,920
Klara!

521
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
Ovo je govorna pošta Klara Vernet.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

522
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
Klara, molim te, nazovi me.
Molim. Preklinjem te.

523
00:52:04,320 --> 00:52:05,360
Hej!

524
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
Smiriti se. Samo se smiri.

525
00:52:10,720 --> 00:52:11,600
Hej, smiri se.

526
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
Hej, smiri se!

527
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
Neću te povrijediti.

528
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
Hajde. Pomoći ću ti.

529
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
Ja sam Hendrik.

530
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
Hajde. Pomoći ću ti.

531
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
Hajde.

532
00:52:37,280 --> 00:52:38,160
Dođi. U redu je.

533
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
Klara!

534
00:54:53,400 --> 00:54:54,440
Hendrik je, zar ne?

535
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
Samo me negdje pusti
Kad stignemo u grad.

536
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
Izgleda da vam treba liječnik.

537
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
Dovest ću te do sljedećeg ER -a.

538
00:55:06,280 --> 00:55:08,520
Lijepo je što ste zabrinuti.
Ali dobro sam.

539
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
Samo me pustite bilo gdje u gradu.

540
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
Nema mreže

541
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
Kako to da voziš uokolo
Noću u kostimu Djeda Mraza?

542
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
Stranka prvostupnika.

543
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
Ja sam striptizeta.

544
00:55:44,640 --> 00:55:46,200
Trebali biste vidjeti moje gaće.

545
00:55:46,680 --> 00:55:49,840
Crvena s bijelim pom-pom
ispred obiteljskih dragulja.

546
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
Što? Plaća najamninu.

547
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Hodaj mi kući za pomoć
3 propuštena poziva

548
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
Dolazni poziv

549
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
Klara! Jeste li dobro? Što se dogodilo?

550
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
Vidio sam ga.

551
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
Ubojica kalendara bio je u našoj kabini.

552
00:56:08,640 --> 00:56:09,720
Ali to sam napravio.

553
00:56:09,800 --> 00:56:13,000
- Gdje si sada?
- Na putu do grada. Vozio sam se.

554
00:56:13,080 --> 00:56:15,000
- Tko s?
- Djed Mraz.

555
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- Oprostite?
- Ne brinite zbog toga.

556
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
Slušati. Martin mora biti na putu kući.
Moram doći do Amelie prije njega.

557
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
Molim vas, budite oprezni.

558
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Večeras ne biste trebali vjerovati nikome.

559
00:56:31,000 --> 00:56:32,440
Tata!

560
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
Molimo vas da ostanete na liniji.
Moram provjeriti svoju kćer.

561
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
Mamica.

562
00:56:38,120 --> 00:56:38,960
Tata.

563
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
Je li sve u redu?

564
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
Ne. Ne, ona gori.

565
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
Moram provjeriti postoji li
Ostalo je bilo koji lijek za tekuću groznicu.

566
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
Mamica.

567
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
Mamica.

568
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
Tata.

569
00:57:36,960 --> 00:57:38,640
Mamica.

570
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
Možete li pjevati?

571
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
- Što?
- Pjevaj?

572
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
Dobro...

573
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
Stavite telefon pored Fabienneinog uha.

574
00:58:00,400 --> 00:58:05,160
Evo, mjesec je porastao

575
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
Zlatne zvijezde, blistaju

576
00:58:12,920 --> 00:58:17,080
Na nebesima

577
00:58:18,320 --> 00:58:23,480
Šume počivaju u sjeni

578
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
I s tihih livada

579
00:58:31,240 --> 00:58:36,400
Bijela izmaglica diže se u noć

580
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
Dajana je nekada
Uvijek to pjevajte Fabienne.

581
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
Je li sada mirnija?

582
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
Da, ona je.

583
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
Hvala.

584
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Ne mogu ostaviti Amelie sama.

585
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
Moram biti tu zbog nje.

586
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
Ne smijem joj uništiti život.

587
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Dopustio sam da mi se to dogodi
Sve ove godine.

588
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
Volio sam Martina.

589
00:59:32,920 --> 00:59:34,240
Ali to više ne mogu.

590
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
Moram ići kući svojoj kćeri ...

591
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
I na kraju napustite Martina.

592
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
Pomoći ću vam ako želite.

593
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
Mogu biti sigurni da ste vi i Amelie sigurni.

594
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
Samo mi recite gdje ste i ...

595
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
- Doći ću.
- Već ste mi pomogli dovoljno.

596
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
Moram to učiniti sam.

597
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
I s fotografijom,
Imam dokaz da je kalendar ...

598
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
Da to nisam samo zamislio.
Sad mi moraju vjerovati.

599
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
Još samo sat vremena
i 6. prosinca bit će gotov.

600
01:00:22,640 --> 01:00:23,840
Moja ponuda i dalje stoji.

601
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
Hvala, Jules.

602
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
Zadovoljstvo mi je, Klara.

603
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
O čemu se radilo?

604
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
Ubojica kalendara traje nakon vas?

605
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
Mogu li dobiti jedan od takvih?

606
01:01:10,040 --> 01:01:11,120
Naravno.

607
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
Trebalo bi biti još jedno pakiranje
u kutiji tamo.

608
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
Moj prvi u 15 godina.

609
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
Imate li svjetlo?

610
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
Gdje je?

611
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
- Zaustavite automobil. Odmah!
- Hej, smiri se.

612
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Uvijek imam taser sa sobom.

613
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
- Smiri se!
- Otvorite vrata!

614
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
- Polako!
- Otvoreno!

615
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
Neću te povrijediti.

616
01:01:47,720 --> 01:01:48,880
U redu?

617
01:01:48,960 --> 01:01:50,520
Sve je u redu. Stvarno.

618
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
Neću te povrijediti.

619
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
Hej, što ...

620
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
Martin!

621
01:02:07,280 --> 01:02:08,400
Prestani!

622
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
Nije bilo lijepo od vas što ste ranije skinuli.

623
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
Uđite!

624
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
- Ne možemo ga jednostavno napustiti. Zamrznut će se!
- Uđite. Sad!

625
01:02:18,280 --> 01:02:19,240
Pusti!

626
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
Tako mi je žao.

627
01:02:40,960 --> 01:02:41,920
Tako mi je žao.

628
01:03:09,320 --> 01:03:11,000
Sigurno ste znali da ću te pronaći.

629
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
Tko je to bio?

630
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
Vidio sam tragove ispred kuće.

631
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
Nisi li ušao u spavaću sobu?

632
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
Spavaća soba?

633
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
Što je to?

634
01:03:29,120 --> 01:03:31,160
Prijetnja smrću od ubojice kalendara.

635
01:03:31,720 --> 01:03:33,160
Ubojica kalendara?

636
01:03:33,240 --> 01:03:34,960
Klara, ne započinje sa svim tim više.

637
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
Vozit ću se tamo sutra.

638
01:03:45,240 --> 01:03:47,360
Ako je tamo stvarno napisano,
Nazvat ću policiju.

639
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
Ali ako to samo izmišljate,
Vratit ću vas u Berger Hof.

640
01:03:56,680 --> 01:03:58,720
Bio sam u garaži. Vidio sam cijev.

641
01:04:01,840 --> 01:04:03,120
Nikad to više ne radi.

642
01:04:39,920 --> 01:04:41,000
Što radiš?

643
01:04:41,520 --> 01:04:43,240
Provjeravam je li mi Vigo poslao SMS.

644
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Razmišljao sam o nama.

645
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
Prošle godine, nakon što sam te uzeo
do ER -a u Potsdamu ...

646
01:05:00,200 --> 01:05:02,320
Kad smo se vratili kući
I kuhao sam za tebe,

647
01:05:02,400 --> 01:05:05,240
Pitali ste me tisuću puta
Zašto ne dobivam terapiju.

648
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
Istina je da sam započeo terapiju.

649
01:05:10,320 --> 01:05:12,560
Ali momak je samo odmaknuo
uobičajeni spiel.

650
01:05:12,640 --> 01:05:14,680
Kako mi je nedostajalo samopouzdanje

651
01:05:15,560 --> 01:05:18,560
Jer sam imao oca koji je zlostavljao
i majka koja je pobjegla.

652
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
Za to mi ne treba terapeut.

653
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
Vidite?

654
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
Nemam problema to reći.

655
01:05:30,720 --> 01:05:34,440
Ako je postojala grupa za samopomoć poput AA
gdje ste se morali predstaviti,

656
01:05:34,520 --> 01:05:35,360
Učinio bih to.

657
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
Ustao bih i rekao,

658
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
"Zdravo. Zovem se Martin.
Imam 44 godine i pobijedio sam svoju ženu. "

659
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
I to bi trebalo opravdati sve?

660
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Morate me prestati provocirati, Klara.

661
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
Izazivajući te?

662
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
- Izvodim te?
- Da.

663
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
Kako?

664
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
Zašto niste napustili davno?

665
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
Samo ste to podložili.
Premlaćivanje, vikanje.

666
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
Dopustiš da se sve dogodi, Klara.
Svaki udarac, svaki udarac.

667
01:06:26,120 --> 01:06:27,400
Neka se to dogodi?

668
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
Pustio sam ti ...

669
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
Povucite me do onog izopačenog kluba?

670
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
Dopustite da mi ponudite ...

671
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
biti bič poput komada mesa?

672
01:06:46,480 --> 01:06:48,640
- Jeste li ozbiljni?
- Nisam to rekao.

673
01:06:50,120 --> 01:06:52,520
Ali ti me toliko često ljutiš,
Samo ako sam tamo.

674
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
Kako te mogu poštovati
Ako se uopće ne poštujete?

675
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
Uplašiš mi sranje
Svaki dan, Martin.

676
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Znam.

677
01:07:07,480 --> 01:07:08,680
I žao mi je zbog toga.

678
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
Vjerujete li mi?

679
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
Vjerujete li da te volim?

680
01:07:26,560 --> 01:07:29,000
Reći ću vam nešto.
Nećeš me napustiti!

681
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
Razumijete li me?

682
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
Odvez me kući.

683
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
Želim biti sa svojom kćeri.

684
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
Mogu vam pomoći.

685
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Tako...

686
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
Pričvrstite se za ono što dolazi.

687
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
Nećete me dodirnuti ispred Amelie.

688
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
Nemojte mi reći što da radim.

689
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
Nikad me više ne dirajte.

690
01:13:15,600 --> 01:13:16,480
Klara!

691
01:13:16,920 --> 01:13:17,760
Klara!

692
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
Vigo?

693
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
Vigo?

694
01:14:18,400 --> 01:14:23,880
Evo, mjesec je porastao

695
01:14:25,560 --> 01:14:31,040
Zlatne zvijezde, blistaju

696
01:14:32,440 --> 01:14:37,320
Na nebesima

697
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
Amelie?

698
01:14:40,400 --> 01:14:45,920
Šume počivaju u sjeni

699
01:14:47,120 --> 01:14:52,800
I s tihih livada

700
01:14:54,560 --> 01:15:00,520
Bijela izmaglica diže se u noć

701
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
Pozdrav, Klara.

702
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
Jules?

703
01:15:16,800 --> 01:15:18,080
Što nije u redu s Amelie?

704
01:15:18,160 --> 01:15:19,680
Ne brini. Ona je dobro.

705
01:15:19,760 --> 01:15:21,280
Samo tableta za spavanje.

706
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
Gdje je Martin?

707
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
Gdje je Vigo?

708
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
Ostavimo njezinu spavaću sobu.

709
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
Ili će se probuditi.

710
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
Jules, zašto si ovdje?

711
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
Neka spava.

712
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
12-06
On ili ti

713
01:16:19,240 --> 01:16:20,320
Molim te, nemoj.

714
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
Vrijeme je.

715
01:16:26,760 --> 01:16:28,000
Gdje ti je suprug?

716
01:16:29,920 --> 01:16:31,240
Molim.

717
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
Dopustite mi da vam nešto pokažem.

718
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
Vidio sam sve što ti je učinio.

719
01:16:43,080 --> 01:16:44,520
U svakoj sobi postoje kamere.

720
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
Ono što sam vidio je nepodnošljivo.

721
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
Ispusti ga.

722
01:17:14,720 --> 01:17:16,400
Nemojte to učiniti tako teškim.

723
01:17:59,800 --> 01:18:01,560
Ostalo je deset minuta.

724
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
Sada je to Klara ili Martin.

725
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
Pa, gdje je on?

726
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Jules ...

727
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
Blizu je ponoći.

728
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
Rekao sam ti da odlazim Martina.
Zašto mora umrijeti?

729
01:18:24,760 --> 01:18:27,320
Samo ga želim napustiti
I povedi Amelie sa sobom.

730
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
Zašto se još uvijek zalažete za njega?

731
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
Znate da on to zaslužuje.

732
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
Jules, zaustavi ovo ludilo.

733
01:18:36,760 --> 01:18:39,000
Ludilo je ono što mu dopustite da vam učini.

734
01:18:39,560 --> 01:18:40,520
Gdje je vaš suprug?

735
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
Sad je to tvoja šansa
da uzmem kontrolu nad svojim životom.

736
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
To je on ili ti.

737
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
Još četiri minute.

738
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
Morate ga ubiti.

739
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
Ostanite tihi.

740
01:19:46,280 --> 01:19:47,560
A Fabienne?

741
01:19:49,200 --> 01:19:50,520
Što se dogodilo s Fabienne?

742
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
Fabienne je mrtva. Nije uspjela.

743
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
Umrla je u bolnici.

744
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
Moraš dobiti
Ovaj gad iz vašeg života.

745
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
A onda?

746
01:20:07,640 --> 01:20:09,600
Što se onda događa?
Ne možeš me samo pustiti.

747
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
Vjerujte mi.

748
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
Imam plan.

749
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
Ja sam na tvojoj strani.

750
01:20:16,080 --> 01:20:18,440
Je 11.57 sati.

751
01:20:19,880 --> 01:20:21,120
Ubit ćete ga.

752
01:20:22,160 --> 01:20:23,120
Ili ću te ubiti.

753
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
Tri minute.

754
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Uzmi.

755
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
- Ne mogu to učiniti. Molim.
- Hajde.

756
01:20:38,520 --> 01:20:39,600
Jules, molim.

757
01:20:40,280 --> 01:20:42,440
Zamislite sve što vam je učinio.

758
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
Ovaj je čovjek učinio vaš život živom paklu!

759
01:20:45,360 --> 01:20:47,640
Shvaćate li uopće
šansa da vam dajem?

760
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
Dvije minute.

761
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
Jules, molim te ...

762
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
- Što?
- Zar ne ...

763
01:21:05,200 --> 01:21:06,640
Ne razumijete li?

764
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
Martinova smrt neće vratiti Dajanu.

765
01:21:13,360 --> 01:21:14,200
Dobro...

766
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
To je istina.

767
01:21:20,680 --> 01:21:21,800
Pametan si.

768
01:21:24,080 --> 01:21:25,320
Tako je bila i Dajana.

769
01:21:26,680 --> 01:21:29,480
Ali ono što je prošla kao dijete,
Zlostavljanje njenog oca,

770
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
majka koja je šutjela
i izgledao drugim putem ...

771
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
To ju je slomio.

772
01:21:33,840 --> 01:21:38,080
A kad je oduzela svoj život,
Uzela je sa sobom život moje djece.

773
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
I ona je uzela i moju.

774
01:21:46,000 --> 01:21:48,240
Radim ono što radim da dam ženama poput tebe

775
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
šansa za uzvrat.

776
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
Jednu minutu.

777
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
Možete to učiniti.

778
01:21:59,120 --> 01:22:00,320
Pomislite na Amelie.

779
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
Trebate te.

780
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
Ali ne i otac poput njega.

781
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
Žao mi je.

782
01:22:26,960 --> 01:22:28,120
Ok, molim te ...

783
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
Biti miran.

784
01:22:35,480 --> 01:22:36,880
Kako? Gdje?

785
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
Karotidna arterija.

786
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
Ovako?

787
01:22:47,240 --> 01:22:48,280
Da.

788
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
Oprosti mi.

789
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
Klara!

790
01:23:42,120 --> 01:23:43,360
Vas dvoje zaslužujete.

791
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
On je moj sin.

792
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
Žao mi je.

793
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
Htio sam te zaštititi od njega.

794
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
Ali bio sam prekasno.

795
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
Bila sam prekasno.

796
01:24:47,960 --> 01:24:51,560
Prepoznao sam njegov rukopis na TV -u.

797
01:26:06,080 --> 01:26:11,360
- Kako je to preživio?
- noćna mora.

798
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
Sigurno je to bila noćna mora.

799
01:26:18,600 --> 01:26:19,760
Da, to biste mogli reći.

800
01:26:19,840 --> 01:26:23,200
Moja supruga i ja imali smo nevjerojatno sreće.

801
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
Bilo je nezamislivo.

802
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
A naša je kći još uvijek tako mlada.

803
01:26:37,280 --> 01:26:38,720
Dame i gospodo,

804
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
Mogu li vas zamoliti da isključite svoje telefone
I zauzmite svoja mjesta.

805
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
Sada ćemo započeti s nagradom
Za izvanredna dostignuća u službi.

806
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Oduševljen sam što zastupam

807
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
Naš senator unutrašnjosti, dr. Herrmann,

808
01:26:52,280 --> 01:26:54,920
Tko se, kao što znate, još uvijek oporavlja,

809
01:26:55,000 --> 01:26:58,680
u predstavljanju
Ove posebne medalje časti

810
01:26:59,320 --> 01:27:02,320
na deset naših službenika.

811
01:27:04,040 --> 01:27:06,640
Prošle godine imali smo ...

812
01:27:07,720 --> 01:27:10,520
Zdravo. Moje ime je Martin.
Imam 44 godine i pobijedio sam svoju ženu.

813
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
Dopustiš da se sve dogodi, Klara.
Svaki udarac, svaki udarac.

814
01:27:14,720 --> 01:27:17,680
... povucite me u taj izopačeni klub?

815
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
Jeste li ozbiljni?

816
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
Nećeš me napustiti!

817
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
Razumijete li me?

818
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
Vidite? Nemam problema ...

819
01:27:25,560 --> 01:27:28,360
S obzirom na činjenicu da mi ...

820
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
... ti me toliko često ljutiš
Samo ako sam tamo.

821
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
Samo ste to podložili.

822
01:27:33,480 --> 01:27:34,840
Zdravo. Moje ime je Martin. Ja sam ...

823
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
Što se događa?

824
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
... ako se ni ne poštujete?

825
01:27:38,120 --> 01:27:39,080
G. VERENET.

826
01:27:41,360 --> 01:27:42,720
Vodimo vas u pritvor.

827
01:27:42,800 --> 01:27:45,680
Podnesene su kaznene prijave
protiv vas zbog seksualnog napada,

828
01:27:45,760 --> 01:27:49,720
ozbiljna tjelesna povreda, prisila,
i uvreda na seksualnoj osnovi.

829
01:27:50,240 --> 01:27:54,640
Pitao bih vas, u vlastitom interesu,
slijediti nas bez izazivanja scene.

830
01:28:09,800 --> 01:28:10,720
Što radiš?

831
01:28:11,400 --> 01:28:13,240
Provjeravam je li mi Vigo poslao SMS.

832
01:29:21,560 --> 01:29:27,520
Najnovije izdanje
5 godina za Martina Verneta

833
01:29:54,200 --> 01:29:55,360
Ova je priča izmišljena.

834
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
Ipak, intimno nasilje partnera
je okrutna stvarnost.

835
01:29:58,080 --> 01:30:00,920
U Njemačkoj jedna od četiri žene
doživljava fizičko ili seksualno nasilje

836
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
u njihovoj vezi
barem jednom u njihovom životu.

837
01:30:03,160 --> 01:30:04,960
Žene iz svih društvenih klasa
su pogođeni.