1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
Rhaenyra Targaryen:
saya membutuhkan lebih banyak naga.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Anda mengerti,
untuk mengklaim naga,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
Anda juga harus
Bersiaplah untuk mati.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(Seasmoke Screeches)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (pemutaran musik yang tidak menyenangkan)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
Itu adalah pemikiran yang ceroboh
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
itu binatang Valyrian kuno
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
akan menderita darklyn
untuk mengendarainya.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
Mysaria: Tentunya tidak
satu -satunya kemungkinan.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
Aemond Targaryen:
Saya akan melihat saudara laki -laki saya.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Apa yang kamu ingat?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(Aegon merintih)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Saya tidak ingat apa pun.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(Keributan, berteriak)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
Mysaria: orang kecil
King's Landing mendengarkan.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
mereka lapar.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Hadiah kami dikirim.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(Keributan, berteriak)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
Hugh Hammer: Berikan padaku!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
Rickard Thorne:
Rahmatmu, kita harus pergi.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Ayo pergi.
- (mencemooh)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- Ada ratu ikan!
- (terengah -engah)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Townsperson:
Ratu hidup lama Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Jika Anda memiliki nasihat untuk
Berurusan dengan Sungai Lords,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Saya akan senang karenanya.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Tapi Grover Tully
adalah tuan mereka yang terpenting.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Tanpa dia, mereka tidak akan pernah
Naikkan spanduk mereka sebagai satu.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
Simon Strong:
Ini adalah Ser Oscar Tully,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
cucu ke Grover Tully.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Dia adalah pewaris Riverrun
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
dan masa depan Lord Paramount
dari Riverlands.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Rumah Bracken dan Blackwood
telah lama membenci satu sama lain.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(Caraxes memekik)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Kami telah melawan mereka
untuk usia dan lebih banyak lagi.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Ada hal -hal
mahkota itu sendiri
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
tidak boleh terlihat dilakukan.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Tunjukkan pada mereka yang terburuk.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Aku adalah hambamu, rahmatmu.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
PEMBICARA:
ada karya barbaritas.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Naga atau tidak, kita tidak akan melakukannya
Angkat spanduk kami untuk seorang tiran.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Rahmatmu,
Lord Grover sudah mati.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Oscar Tully muda sekarang
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Lord Paramount
dari Riverlands.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
Daemon Targaryen:
Saat aku mengambil King's Landing,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra dipersilakan
untuk bergabung dengan saya di sana
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
dan mengambil tempatnya di sisiku.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Ada naga besar
di Vale.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Besar, tapi sayangnya liar.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
Addam of Hull:
Anda menyelamatkan hidupnya, saudara.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Apakah Anda tidak pernah memikirkannya
Apa yang bisa menjadi milik kita?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(Seasmoke Screeches)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(Seasmoke raungan)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
Lorent Marbrand: rahmatmu,
The Dragon Seasmoke
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
telah terlihat terbang
Over Spicetown.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Dari apa yang telah kita dengar,
Dia memiliki pengendara.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (pemutaran musik intens)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(Geraman Syrax)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (Musik menyimpulkan)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(bermain tema epik)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(Tema memudar)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syrax raungan)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Seasmoke raungan)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(Dragons menggerutu, menelepon)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(teriakan)
Anda berdiri di depan ratu
Dari Tujuh Kerajaan ...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
dengan naga
dari House Targaryen!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(Teriakan) Saya punya
Tidak ada desain di atasnya!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Apa yang kamu inginkan?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addam of Hull:
Untuk mempelajari caranya
dari Dragonriders.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Dan untuk melayani ratu saya!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Rahamu!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(Dragons menggerutu)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(Naga melolong)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Seasmoke raungan)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Anda berlutut dengan cepat ...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
untuk seorang pria begitu tiba -tiba
tinggi.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Naga ini datang kepadaku,
Bukan aku untuknya.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Seasmoke Howls)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
Saya berkeringat
Darah dalam pelayanan
dari House Velaryon.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Saya mungkin tampak rendah lahir ...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
Tapi saya tahu banyak
Dan lebih banyak layanan!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Dan jika para dewa menelepon saya
untuk hal -hal yang lebih besar,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Siapa saya
Menolak mereka?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Berdiri.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Apa keturunan Anda?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Ibu saya
pembuat kapal.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Ayah saya ...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
tidak ada
konsekuensi.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Nenek moyang Anda,
ada rumah Targaryen?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Kami bukan jenisnya
keluarga untuk menyimpan catatan sejarah,
Rahmatmu.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Siapa namamu?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam ... dari Hull.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Menggerutu Seasmoke)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Anda telah melakukan sesuatu ...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Saya takut tidak mungkin ...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addam of Hull.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Saya senang karenanya.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(Bermain musik ringan)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Apakah Anda pikir Anda bisa
Membawa dia ke Dragonstone?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Saya bisa mencoba.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(Musik memudar)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hightower:
Sepanjang hidupku ...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Saya telah berusaha
untuk melayani kedua rumah saya
dan ranahnya.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
Dan entah bagaimana
Tidak ada yang penting.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Kami disingkirkan.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Atau dibenci.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Anda akan memiliki bekas luka ...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
tapi ... (menghirup)
itu akan mudah disembunyikan.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(Scritching terdekat)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Tidak ada yang bersih di sini.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(mencicit tikus)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(obrolan jauh)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Saya ingin keluar,
Ser Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne:
Keluar?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Ke Kingswood,
Menurut saya.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Lalu aku akan melakukannya
Para pelayan bersiap
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- rombongan.
- Tidak ada rombongan.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Lalu handmaiden Anda--
- Tidak ada handmaiden.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (Burung berkicau)
- Hanya kamu.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(obrolan tidak jelas)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper "Ironrod" Wylde:
Untuk apa mereka?
Blok atau kandang gagak?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Strong:
Dindingnya.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Bupati Pangeran
adalah penyayang.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Dengan baik,
Mereka memulai kerusuhan.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Keadilan dilayani,
Saya kira.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(Neighs Horse)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Saya telah menerima kabar
dari masalah yang hebat
pentingnya.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Desas -desus tentang penampakan
dari seasmoke naga ...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
dengan pengendara.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Sepotong yang bagus
kecerdasan,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
Dan sekarang Anda mencari bantuan
dengan mengirimkannya
kepada Pangeran Aemond.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Sebenarnya,
Saya pikir saya mungkin mencari
Nasihat Anda, Lord Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Berbisik
Provinsi Anda.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
penjaga:
Berlutut di hadapan Bupati Pangeran
Aemond Targaryen!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Oh, tapi ini
adalah bisikan Anda,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Lord Jasper,
Bukan milikku.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Tetapi jika Anda mempertimbangkan
itu berharga ...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Mungkin Anda bisa
Memberikannya
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
dan mencari bantuan
dengan Aemond sendiri.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Anda akan meninggalkan
Jubah putih Anda untuk hitam.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
Sajikan hari -hari Anda
di dinding.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Larys:
Siapa pengendara ini?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Ironrod:
Itu kurang jelas,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
Tapi itu pasti
Jadilah Lady Rhaena.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Dia menginginkannya
untuk naga
sepanjang hidupnya.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Memang, tapi dia
sudah mencoba
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
Saat dia masih
empat dan sepuluh.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
The Beast Seasmoke
hampir melahapnya.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Siapa lagi?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Ya, itu
kolam dangkal.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Dimana melakukannya
Anda mendengarnya?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Squire saya.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Dia mendengarnya
dari stabilhand,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
siapa yang mendengarnya
ayahnya, seorang nelayan,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
yang teman kapal siapa
mengklaim dia melihatnya.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Oh.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Anda, tentu saja,
Selamat datang untuk membawa berita ini
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
untuk Bupati Pangeran,
Tapi, um ...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
Mungkin ini salah satunya
dari bisikan -bisikan itu
Tersisa terbaik untuk angin.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(Tahanan yang berjuang)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Ironrod berdeham)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (Bermain musik tegang)
- (Neighs Horse)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(Naga menelepon)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(Musik memudar)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Sang ratu
tidak terluka.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
Bagaimana dengan pengendara?
Apakah kita tahu siapa dia?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Dia muncul
menjadi penulis kapal
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
dalam pekerjaan Anda,
Lord Hand.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartitimos Celtigar:
Orang biasa?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Dengan hormat
untuk pekerja Anda,
Lord Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
orang yang rendah
tidak bisa berkeliling
merebut naga.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Memiliki pencuri
diamankan?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Rahmatnya telah memerintahkan
Bahwa dia tetap di sini sebagai tamu.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Dia berharap dia
untuk diinstruksikan
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
dalam seni
Dragonriding,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
dan bahwa saya harus
ajari dia beberapa
Valyrian tinggi.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartitimos:
Kami tidak tahu apa -apa
tentang pria ini,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
simpan itu
Dia rendah lahir.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Apa yang Anda katakan,
Lord Hand?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Kami akan menunggu
Akuntansi Ratu ...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- Sebelum menilai.
- (Bartitimos menghela nafas)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Dimana ratu?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Rahmatnya mengirimkan kata
Dia tidak akan hadir.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
jadi dia melayani Anda
dan bukan dirinya sendiri.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- Itu beruntung.
- Beruntung?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Atau entah bagaimana ditahbiskan?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Seasmoke
memilihnya.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Dia pasti punya
Darah Targaryen
di dalamnya di suatu tempat.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Naga
harus merasakannya.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Akan ada
menjadi orang lain.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Kami akan
temukan pengendara
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
untuk Vermithor
dan Silverwing.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Anda mempercayai pria ini?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Pilihan apa
Apakah saya punya?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Dia punya naga.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Tanpa dia,
Saya hanya memiliki syrax
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
Siapa yang mungkin memberi Aemond
pikiran kedua.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Pertanyaannya
adalah tempat untuk mencari.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Darah Targaryen
mungkin terlalu tipis
di Ser Steffon Darklyn.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Jika saya dapat menemukan orang lain
dengan garis yang lebih langsung
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- pemuliaan.
- (Mysaria terkekeh)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Maafkan aku,
Rahmatmu ...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
Tapi Anda lebih baik dilayani
melihat di bawah seprai
dan di kayu.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Saya pernah bekerja
di rumah yang menyenangkan
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
dimana generasi
dari Targaryen Princelings
Punya Revels mereka.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Ada empat skor
dari bajingan mereka
setidaknya keturunan,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
itu
dikenal saya.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Ada yang pasti
menjadi lebih.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Mungkin beberapa di sini,
di Dragonstone,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
yang salah
keturunan rumah Anda.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Anda berbicara
dari yang rendah.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Mereka seperti
untuk melayani Anda
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
sebagai highborn
tuan atau wanita,
mungkin lebih.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Tapi di Highborn
rumah ada ...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(menghirup)
fealty kuno.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Ada kehormatan.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Saudara tiri kerajaan Anda,
Aegon dan Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
Darah siapa yang murni,
siapa yang melawan Anda
untuk takhta Anda,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
apakah mereka terikat
dengan kehormatan?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Pembuat kapal yang umum
bersumpah untuk melayani Anda
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
sementara saudara laki -laki Anda
berusaha menghancurkanmu.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Urutan barang
telah berubah, rahmatmu.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Mengapa tidak memeluknya?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Selama 20 tahun, Lords
dari alam ini dipungut ...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
menghina putra saya
di belakang saya.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
Baiklah kalau begitu.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Mari kita angkat
sepasukan bajingan.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Tuanku.
- Corlys: "Tuanku"?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Bagaimana Anda memiliki
Datanglah di dunia.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Saya ingin meminta cuti
untuk melepaskan bagian saya
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
sebagai pembuat kapal
dalam layanan Anda.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Ada orang baik
dan kuat siapa yang bisa
mengambil tempat saya--
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Cuti Anda diberikan.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Bagus sekali.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(Bermain musik yang intens)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(Kuda tetangga)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(Mengetuk pintu)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simon Strong:
Lord Tully telah menjawab
Panggilan Anda dan Dibawa
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
The Riverlords, Rajaku.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Daemon Targaryen:
Belasungkawa saya pada saat lewat
cucu Anda
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
Tapi mahkota memberi selamat
Anda di Kenaikan Anda
ke kepala rumah Anda
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
dan Lord Paramount
di Riverlands.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Benar -benar mulia.
Bagus sekali.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Saya tidak melakukan apa -apa.
- Namun demikian, Anda ada di sini,
yang merupakan hal yang penting.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Anda cukup cepat
untuk mengabaikan saya sebelumnya.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Kamu
tidak ada signifikansi
untuk saya kalau begitu.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Sekarang...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
Saya akan memiliki
tuan rumah saya yang hebat.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Anda punya
keputusan untuk membuat.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Saya kira itu
jelas untuk Anda yang mana
adalah yang tepat.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oscar Tully:
Anda akan memaafkan saya,
Rahmatmu.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Saya hijau dalam hal ini
semacam masalah,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
seperti Anda
Tunjukkan, tapi ...
(menghirup)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
Tampaknya menurut saya
yang telah Anda buat
agak berantakan di sini,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
Countenancing Barbarities
atas nama ratu.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Sisi siapa
Apakah Anda aktif?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(napas dalam -dalam)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Riverlands adalah
disatukan oleh sumpah.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Rumah tully bersumpah
Sumpah untuk King Viserys.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Kami mengenali
pihak berwenang
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
dari pewaris yang disebutkan,
Ratu Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
Dan Anda sendiri ...
sebagai permaisuri rajanya.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Bagus.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Maka kita akan
Pergi ke hadapan
Vassal Anda
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
dan Anda akan menelepon
Spanduk Anda untuk berperang.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Itu mungkin
menjadi sulit,
Rajaku.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Dengan baik...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
Saya diberitahu
mereka akan melakukannya
menurut
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
Saat House Tully
menyatakan kesetiaannya.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Itu mungkin terjadi,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
Padahal itu belum terlihat
bahwa mereka akan mengindahkan otoritas saya
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
semuda itu.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
Dan ada
masalah lain.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Mereka semua membencimu.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(Bermain musik yang tenang dan tegang)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
Saya tidak perlu
cinta mereka.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
Saya perlu
pedang mereka.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(pintu terbuka)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Rahmatmu, Tuanku.
Riverlords menunggu.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Saya khawatir kami tidak bisa
tunda lagi.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Daemon:
Ayo, Lord Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(Musik meningkat)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
Dalam kegelapan terdalam
datang fajar.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Seorang tuan baru,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
Awal yang baru.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Mari kita letakkan semua yang lama
ketidaknyamanan di belakang kami.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Dipersilakan,
Tuanku ...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
Dan Anda mendapat terima kasih
untuk menjawab panggilan saya.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Saya tahu saya bukan pria
cucu lelaki saya,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
Tapi saya berharap untuk memulai dengan baik,
dan pergi dari sana.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Daemon: Kata baik.
Satu hal yang jelas--
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
The Rivermen
Hormati Cara Lama
dan mematuhi tradisi.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Di sini, kalau begitu,
adalah tradisi.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grover Tully
sudah mati.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lord Oscar dibesarkan
di tempatnya.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Anda telah
dipanggil di sini
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
bersumpah lagi
kesetiaan Anda kepadanya,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
dan sebagai bannermen -nya,
Jawab panggilannya.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Dan apa yang akan terjadi
Panggilan itu?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
Dalam kebijaksanaannya,
Dia telah berjanji
rumahnya,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
dan milikmu, bagiku.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Riverlords bergumam)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Lord Piper:
Lord Oscar, selama beberapa generasi
Kami telah dibimbing
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
oleh penilaian
leluhur Anda.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Mengapa kita sekarang harus
Ikuti seorang anak laki -laki,
lebih muda dari putra saya sendiri,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
Saat Anda mau
sejajar dengan satu
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
siapa yang akan menodai
orang yang tidak bersalah
mencapai tujuannya?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Riverlords bergumam)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Saya hanya melakukan apa itu
perlu, Tuhanku.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Dan sekarang saya berikan
untuk Anda pengkhianat
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
dan putranya.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Tidak ada lagi pengkhianat
ke tanahnya dari Anda,
Willem Blackwood.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
Saya menerima hati
Kata -katamu, Lord Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
dan saya setuju,
I-i-i am muda.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(mendesah)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
Dan saya tidak punya cinta
untuk daemon targaryen.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Dia telah menghina dirinya sendiri
dan mahkota dengan ...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Komportasi di sini.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Namun demikian, memiliki
pengalaman yang sangat sedikit
untuk membimbing saya,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
Kursus terbaik saya adalah
untuk menunda sumpah
cucu lelaki saya bersumpah
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
ke King Viserys
ketika dia bernama
Rhaenyra pewarisnya.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Saya tidak melihat alasan
untuk mengesampingkan kesetiaan
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
Tidak peduli seberapa menjijikkannya
Saya mungkin menemukan perwakilannya
sang pangeran.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Raja.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Pikirkan lidahmu, nak.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Riverlords bergumam)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Maukah Anda memiliki
pasukan kita atau tidak?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Saya, pada akhirnya,
seorang Riverman
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
dan kata itu
dari stand rumah saya,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
Bahkan jika orang tertentu
tidak layak untuk itu.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(angin bertiup)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(mendesah)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Tuanmu Oscar berani.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Tapi dia mungkin tidak salah.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Saya mungkin telah
sentuhan antusias
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
dalam mengejar tujuan saya.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Tapi jangan biarkan
kegagalan saya untuk ...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
Menjaga Anda dari mendukung
pria yang tegak.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Lady Mallister:
Lord Oscar,
Kami menghormati cara lama,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
Seperti yang dikatakan Pangeran Daemon
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- dan cara lama menelepon
untuk keadilan dilakukan.
- Riverlord: Ya!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Keadilan memiliki
telah selesai.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Mereka yang menekuk lutut
untuk perampas telah
dibawa ke tumit.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
Dan sekarang,
Kami bersatu sebelumnya
Lord Lord kami ...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
dan Consort Raja kita.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Saya menerima Anda sebagai pengikut saya,
Willem Blackwood ...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
Tetapi...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Saya Lord Paramount
dari semua rumah sungai.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
Dan ada
Hanya satu jawaban
untuk kejahatan
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
Anda mengunjungi
tetangga Anda.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Saya hanya melakukan apa
Rahmat -Nya Raja
dibutuhkan dari saya.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oscar:
Memang benar yang dia buat
Bersihkan keinginan dasarnya,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
Tapi kamu tidak
harus mengejar
KEBITUAAN SEPERTI.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Anda melakukannya ...
karena kamu mau.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Tuhan muda kita berbicara dengan benar.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Rebut dia.
- (Riverlords bergumam)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Jangan sialan melakukan ini.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Rahmatmu, perintahkan mereka.
Saya hanya melayani Anda.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Perintah mereka.
- Oscar: Jika rahmatnya berharap
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
untuk menunjukkan penyesalan
untuk tindakannya
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
dan untuk membuktikan dirinya
layak mendapatkan spanduk kami
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
Dia sekarang harus memperbaiki
Kesalahannya yang menyedihkan.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Mencela
Kejahatanmu ...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
dan membuang
keadilan.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Aduh Buyung.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(teredam, bergema)
Tidak tidak tidak!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Aku melakukan seperti kamu
tanya, rahmatmu,
Saya setia.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(Musik berhenti)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(angin bertiup)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(Bermain musik yang meresahkan)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(Bleating kambing)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(orang bernapas berat)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(Musik memudar)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(Crown Clinks)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys terengah -engah)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Apa ini?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Saya tidak pernah menginginkannya.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Saya benar untuk tidak melakukannya.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Semua rasa sakit itu
itu menyebabkan.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Itu menghancurkan
siapa pun yang memakainya.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
kamu selalu
menginginkannya, daemon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Apakah Anda masih menginginkannya?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(dering bernada tinggi)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (aegon mendengus)
- Grand Maester Orwyle:
Stabil. Perlahan-lahan.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen:
Saya tidak bisa.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Anda bisa.
Anda harus mencoba, rahmat Anda.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon erangan)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (bentak tebu, clatters)
- (Aegon meringis, berteriak)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Saya tidak bisa, saya tidak bisa!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(rintihan)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Maaf, rahmatmu.
Maaf, rahmatmu.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (menangis) Oh, Tuhan. Ya Tuhan.
- (Mengetuk di pintu)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon berteriak)
- sesaat!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (ketukan agresif)
- Tolong, tolong!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(pintu terbuka)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Kamu benar -benar tidak
untuk melakukan itu sendirian,
Grand Maester.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(rintihan)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Izinkan saya.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon panik)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aegon:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Maafkan aku,
Rahmatmu.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(mendengus, berteriak)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Hati -hati.
- Tunggu, tunggu.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(berteriak)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon terengah -engah)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Kemajuan Anda
mengesankan.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Tapi aku takut kamu
harus bekerja lebih keras.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Kekuatanmu
akan kembali.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Ada...
penyesuaian
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
ke gaya berjalan
dan sebagainya
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
bahwa Anda akan belajar
Sekarang kamu ...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
seperti Anda.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(dengkur)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Anda seharusnya
lebih berhati -hati.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Saya, saya harus,
Lord Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Dia butuh istirahat.
Dia harus abed.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Saya mendorongnya
atas instruksi Anda.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Saya akan memiliki penjaga
memberi Anda lebih banyak peringatan.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Biarkan dia mencoba lagi
dalam beberapa jam.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
Dia dihabiskan.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(lembut)
Itu akan lama sebelumnya
Dia mungkin beristirahat lagi.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon erangan)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(obrolan tidak jelas)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
CORLYS:
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn of Hull:
Tuanku.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
CORLYS:
Saya punya tugas yang membutuhkan
perhatian pribadi Anda.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
Ratu membutuhkan
Kapal di Layanannya
di King's Landing.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Kapal memancing charter.
Bayar apapun yang mereka minta
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
Tapi pastikan
Kapten mereka
dapat diandalkan.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Letakkan pedang tepercaya di atas kapal.
- Ya, m'lord.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Mintalah mereka menunggu
Tepat di luar
pelabuhan.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
Dan akan ada
Pesan untuk dibawa
untuk satu dia akan menyebutkan.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
Sang ratu telah menemukan
pengendara baru untuk satu
dari naga -naganya.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
Saya pernah mendengar
ceritakan tentang itu.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Pengendara itu
Kakakmu.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Dia sekarang membuat
panggilan untuk orang lain.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Orang -orang kita
Valyria tua,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
tapi ... kita
tidak ada naga.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
Saya mengaku,
Saya tahu sedikit tentang Anda
Warisan Ibu.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Jika memang...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
sesuatu
dalam darah.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Saudaraku
Pernah gelisah,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
kerinduan untuk beberapa
tanda nilainya.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Saya memiliki garam dan laut.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
Saya merindukan
untuk tidak ada yang lain.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(angin bertiup)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(Tegang, bermain musik khidmat)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(tegang, nakal
bermain musik)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(angin bertiup)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(terengah -engah)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(Musik memudar)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(suara alam ambient)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(Horse Grunting)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Saya akan pensiun sekarang,
Ser Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Kapan Rahmat Anda
bermaksud untuk kembali ke kota?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Saya belum yakin saya lakukan.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Selamat malam.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
Naga yang mengklaim rendah,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
Apakah itu idenya?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Lady Mysaria?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Anda antusias
Cukup saat Ser Steffon
membuat klaimnya.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Dia adalah komandan Tuhan
dari Queensguard Anda.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Pewaris benteng dun.
Orang-orang ini--
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Berani.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Mongrel.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra menghela nafas)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Pikirkan apa
dipertaruhkan.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
Saya tahu dengan baik
apa yang dipertaruhkan.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Rumah targaryen
adalah darahnya
dari naga.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Jika ada
Letakkan klaim untuk itu,
Lalu apa kita?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Penguasa yang sah
Dari Tujuh Kerajaan.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
Dan bagaimana jika satu
dari Baseborn Anda,
Dragonriders berambut perak
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
memutuskan dia ingin memerintah
Tujuh Kerajaan?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Apakah penakluk itu
Mimpi meramalkan itu?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Apa lagi yang akan
Anda telah saya lakukan?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Menuntut perang,
yang akan kita kalah,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
di mana
Ribuan akan mati.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Atau terbang melawan
Vhagar sendiri?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Atau mungkin Anda akan terbang
melawannya di Vermax.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, dengan pengendara ini,
Kita bisa mengakhiri perang yang tidak perlu.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Saya mungkin mengambil tempat yang tepat
di atas takhta ayahku.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
Dan kapan kamu mati?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(terkekeh)
Anda adalah pewaris saya.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(menghirup)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Apakah menurutmu
Saya akan melakukannya
Rambut gelap?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Saat Anda mengambil
Harwin Strong
ke tempat tidur Anda,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
apakah menurutmu
Saya mungkin mendukungnya,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
atau tidak
Melintasi pikiran Anda?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys--
- Aku tidak bodoh, Ibu!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Buktinya ada di sini
untuk semua yang bisa dilihat.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Namun saya mungkin berdebat
Legitimasi saya
untuk menggantikan Anda
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
Karena saya punya naga.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
Dan sekarang Anda berkata
Anda akan melepaskan itu
dariku juga.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Saya salah menyukai semua ini.
(Sniffles)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Maka jangan mengejarnya.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(Bermain musik ringan)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Tapi saya tidak bisa mendapatkan
apa yang para dewa
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
telah meletakkan di hadapanku.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(Light, Tense Music Playing)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(Bermain musik tegang)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
LAKUKAN APA SAJA ANDA HARUS
untuk melihat bahwa ia menemukannya.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(obrolan tidak jelas)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Dari ratu.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(penyanyi vokalisasi)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
MUJJA:
Anda tidak akan percaya ini.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(obrolan tidak jelas)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Kata adalah,
Perekrutan Rhaenyra
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
orang kecil untuk pergi ke
(Bisikan) Dragonstone.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Oh, persetan.
- Oh, mereka tidak akan melakukannya
Bawa kamu.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(tawa)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Mereka mencari ...
untuk bajingan Targaryen.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Perahu pergi malam ini.
Jam kelelawar.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Seven Hells, Ulf.
Ini dia! (tertawa)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Ya, kemungkinan cerita.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Anda telah dibawa masuk, para pemuda.
- Mujja: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Ratu
Handmaid sendiri ada di sini,
menyebarkan berita.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulf:
Nah, itu memalukan
Karena aku sudah
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
pertama dalam antrean jika itu
Bukan untuk cedera saya.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- 'Karena kakiku belum
sudah sama sejak--
- apakah kamu tersentuh?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Dia mengatakanmu
dapat mengklaim naga.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
BARKEEGNYA DARI
Tujuh Maesters
Apakah pergi.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
Dan dua gadis
dari ibu.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (hening) kesempatan
untuk menempelkannya pada Aemond.
- dan klaim naga.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (Hushed) Dragon!
- Ya, tidak. Aku tahu.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Apa?
- Aku tahu. Aku Just-- Aku Tidak Bisa ...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Saya tidak yakin
itu semua benar.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Anda tidak bisa bermaksud
bahwa Anda pernah
minum -minum
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
dengan biaya
dari semua ini,
Orang -orang baik ini
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- Untuk fiksi? Tidak, Ulf.
- Tidak, tidak. Shh.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Semua percikan dan tidak ada Tinder?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: Mereka tidak akan senang.
- Cley: Mereka akan sangat tidak bahagia.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Jangan pernah hidup.
- Jangan pernah hidup.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Ayo, Ulf,
Waktunya telah tiba!
- Mujja: Ayo!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley:
Bisakah saya melihat sedikit kilau?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Dimana itu?
- Ada ULF yang saya tahu.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
MUJJA:
Ya! Ya, itu dia!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Ya, ya!
- Anggur! Anggur untuk Ulf
The Dragonlord!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf the Dragonlord!
- (semua bersorak)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf the Dragonlord!
Ulf the Dragonlord!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(semua melantunkan "ULF")
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley tertawa)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(Fire Crockling)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
Saya tidak ingin Anda pergi.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Saya harus, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Kami akan pergi ke kakak saya
di Tumbleton.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Mereka akan punya makanan.
Anda akan menemukan pekerjaan.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Saya tidak bisa mengabaikan ini.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(anjing menggonggong di luar)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
Saya tidak pernah tahu
ayahku.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
Itu benar.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Tapi saya tahu
ibuku.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(obrolan luar)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Saya menyembunyikannya dari Anda.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Dan saya minta maaf
untuk itu.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(mendesah)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Dia bekerja ...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
di rumah yang menyenangkan.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Dia diberikan
lebih banyak kebebasan
dari kebanyakan
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
karena
siapa dia.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
Dan karena orang kaya
membayar lebih untuk bercinta seorang wanita
dengan rambut perak.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Dia biasa memberitahuku ...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Saya tidak berbeda
untuk anak laki -laki kakaknya
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys ... dan Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh menghirup)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Tapi aku
malu padanya.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Saya mencoba membuat jalan saya
dengan tanganku sendiri.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(Bermain musik khidmat)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Aku tidak bisa melindungimu.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
Saya tidak bisa menyimpannya
Gadis kita hidup -hidup.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
Dan sekarang ...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
Kami tidak akan pernah
ingin lagi.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Jika saya mengklaim naga ...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
Mereka akan membuatmu menjadi wanita.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
Saya tidak peduli
Menjadi seorang wanita, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
Dan juga tidak
Saya ingin menjadi janda.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Saya harus melakukan sesuatu.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(Bermain musik tegang)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (Musik memudar)
- (suara alam ambient)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(Bermain musik ringan)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(angin bertiup)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(Musik meningkat)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(Musik memudar)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(Naga berbicara
High Valyrian)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(Berbicara High Valyrian)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(Geram naga di dekatnya)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(napas dalam -dalam)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Saya dulu berpikir saya tahu
Apa itu untuk mengklaim
Naga, tapi ...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Saya mengerti sekarang itu
Yang saya pikir saya tahu adalah ...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
Ash di angin.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Mungkin darah.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Atau bernilai.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Atau mungkin itu
sesuatu yang lain.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Anda masing -masing ...
telah meninggalkan kehidupan
untuk menjawab panggilan ini.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Kehidupan yang ...
Anda mungkin tidak pernah kembali.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Jika Anda bertahan,
Anda akan diubah.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Tidak ada pria atau wanita
bisa menghadapi naga
dan sebaliknya.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Beberapa dari Anda mungkin menyambut
prospek perubahan,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
bahkan kematian,
Diberikan alternatifnya:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
kekurangan...
Kelaparan, perang.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
Ini adalah tujuan kami,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
untuk mengakhiri itu
kesulitan.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Untukmu...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
untuk kerabatmu,
untuk semua ranah.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Dengan dua naga ini
ditambahkan ke nomor kami,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
Musuh akan memiliki
Tidak ada pilihan selain memberi jalan.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
Dan kedamaian akan
dipulihkan ...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
menderita
akan berakhir,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
dan tanpa
pertumpahan darah...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
dewa yang rela.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(Geram naga di dekatnya)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (Bermain musik tegang)
- (napas dalam)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Naga
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
bernama Vermithor ...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
adalah yang terbesar
di dunia
Setelah Vhagar,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
Dan ... mungkin,
yang paling sengit.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Dia disebut Fury Perunggu.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Kami akan mendatanginya sekarang.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
Dan...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
Semoga para dewa memberkati Anda.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(Musik memudar)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra berbicara
High Valyrian)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(Jejak berat)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(bergemuruh)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(langkah kaki yang berat)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor raungan)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra berbicara
High Valyrian)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(memekik)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor menggerutu)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor Cams)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(menggerutu)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Geram Vermithor)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Siapa di antara kamu
akan menjadi yang pertama?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(semua bergumam)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor menggerutu)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(menggerutu)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
Saya tidak punya apa -apa
lebih banyak untuk memberitahumu.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Itu pasti
Naga
yang berbicara.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(semua bergumam)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor menggerutu)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(semua panik)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(menggeram dalam, rendah)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor Cams)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(terengah -engah)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(Raungan)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(semua berteriak)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Rahmatmu, kami harus pergi!
- TIDAK.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(teriakan)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(mendengus)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(teriakan)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(mendengus)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(teriakan)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(Raungan)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
Dragonseed:
Bantu aku! Membantu--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Bantu aku!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(Tegang, bermain musik khidmat)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor Screeches)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(batuk)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor raungan)
- (terengah -engah)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Oh, f--
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(Bermain musik tegang)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (teriakan tidak jelas)
- (Vermithor Screeches)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(terengah -engah)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(Smallfolk berteriak)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh Panting)
- (teriakan kecil)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor Screeches, Raungan)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(teriakan)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(mendengus)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(Smallfolk berteriak)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- TIDAK!
- Shh, shh, shh!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(keduanya terengah -engah)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(Smallfolk berteriak)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(Raungan)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(teriakan)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(Raungan)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(terengah -engah)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(Smallfolk berteriak)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(langkah kaki yang berat)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor menggerutu)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(memekik)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(gemuruh)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(mendengus)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(menggerutu)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(erangan)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(Panik kecil)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Di Sini!
Ini dia!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(gemuruh)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Saya siap.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(gemuruh)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(teriakan)
Ayo!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(Napas Berat)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor menggerutu)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor Cams)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(Musik meningkat)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(Musik memudar)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf Panting, Grunts)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(dengkur)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(batuk)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(erangan, terengah -engah)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(batuk)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(terengah -engah)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(Geraman Naga)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(Napas Berat)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(Dragon menggerutu)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (Raungan)
- (langkah kaki yang berat)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(menggerutu)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf mendengus)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(menggerutu)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Perak tenang)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(terengah -engah)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(dengkur)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(menggerutu)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(menghembuskan napas)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(tertawa)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
"Lord Ormund Hightower
membuat kemajuan yang lambat.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
"Ada yang bagus
kekhawatiran tuan rumahnya
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
"terancam
di dua front
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
oleh pasukan sekutu
dengan rumah Beesbury. "
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(obrolan luar)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
Namun,
dalam kabar yang lebih bahagia,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Pangeran Daeron
naga, tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
akhirnya
dibawa ke sayap.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Kakakmu mengharapkan
untuk bergabung dengan pertarungan segera.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
penjaga (teriakan):
Naga!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Ironrod:
Dan saat dia melakukannya,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
Host Hightower
akan tak terbendung.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
penjaga (teriakan):
Naga! Di dalam! Sekarang!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(Berteriak tidak jelas di luar)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(Bermain musik tegang)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(lonceng berdering)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
penjaga (teriakan):
Ambil posisi!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(Pengawal berteriak)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Panggilan Silverwing)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(berteriak)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(berteriak, tertawa)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond Grunts)
- (Neighs Horse)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Buka gerbang!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(Berbelok, berteriak)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(Musik memudar)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(Bermain musik yang intens)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(Raungan)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(Raungan)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(Berbicara High Valyrian)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(Raungan)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(Raungan)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(Raungan)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(Naga meraung)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(Musik memudar)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(Bermain musik tegang)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(penyanyi vokalisasi)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
Criston Cole: The Dragons Dance,
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
dan pria seperti debu
di bawah kaki mereka.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(Screeches Dragon)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Kami berbaris sekarang
menuju pemusnahan kita.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(Screeches Dragon)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (musik tegang) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
Rhaenyra Targaryen:
Saya telah mempercayakan Anda
kekuatan yang hanya sedikit diketahui.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Kita harus menyerang
Sementara kami memiliki keuntungan.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Bupati Pangeran marah.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Tidak ada yang tahu
apa yang akan dia lakukan.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
Alicent hightower: Anda berharap
untuk memerintah ketujuh kerajaan,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
Tapi Anda memerintah kehancuran dan kematian.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
PEMBICARA:
saat Anda telah mengumpulkan pasukan,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
rhaenyra telah goyah.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Pretenders membesarkan pengendara baru
melawan kami.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Saya ingin Anda terbang dengan Dreamfyre
untuk bertarung.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Kami akan menjawab kemarahan
dengan kemarahan.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
Daemon Targaryen:
untuk kita semua yang jatuh,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
seratus dari mereka.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
tidak akan ada belas kasihan!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(Tentara berteriak)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (musik menyimpulkan) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(Geraman Naga)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
Ryan Condal: dalam episode ini,
Rhaenyra melempar
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
semua perbedaan pendapat
di sekitarnya,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
dan kemudian mengambil
Pengadilan rakyat jelata
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
semuanya keluar ke platform.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Siapa di antara kamu yang akan menjadi yang pertama?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(Syrax menyuarakan)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
Ryan: saya selalu berbicara
tentang adegan garis pantai itu
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
sebagai pertikaian barat,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
sebuah adegan dari Sergio Leone,
Sekali waktu di barat ...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(Syrax menyuarakan)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
... dengan naga
Colt di pinggul mereka,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
dan cara mereka dengan hati -hati
mendekati satu sama lain
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
dan ukuran satu sama lain.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Apa yang kamu inginkan?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
Ryan: sampai titik ini,
Dia berpikir tentang orang
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
Itu setelah kenaikan mereka sendiri
dan keuntungan pribadi.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
Dan saya pikir dia mau
untuk memahami apakah
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
Dia harus membunuh pria ini
Atau bunuh naganya.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Untuk melayani ratu saya.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Untuk bertemu seseorang yang sebenarnya
Apakah ini hal yang ajaib
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
dan kemudian segera
membungkuk lutut padanya,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
dengan cara tertentu,
itu sedikit mengejutkan.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
ke Dragonstone?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
Emma d'Arcy: momen
Addam mengklaim Seasmoke,
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
tiba -tiba Rhaenyra mengerti
bahwa dia benar,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
orang itu
dengan darah Targaryen
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
di suatu tempat di garis keturunan mereka
dapat mengklaim naga.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Orang-orang ini--
- Berani.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Mongrel.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
Harry Collett:
ya, ini momen besar dan besar.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Anda tahu, jelas,
Terakhir kali Jace itu
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
mungkin akan mengatakan apapun
berada di musim pertama,
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
Ketika Little Jace berkata,
"Apakah saya seorang bajingan?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Rumah targaryen
adalah darah naga.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Jika ada yang dapat mengklaimnya,
Lalu apa kita?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace sangat sederhana melihatnya
Seperti,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Anda akan mengambil apapun
Tikus tikus dari King's Landing
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
dan coba taruh di naga?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
itu membuat saya menjadi aristokrat umum
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
dengan rambut hitam
dan masa lalu kotak -kotak. "
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Tuanku.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
Corlys Velaryon: Tuanku?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Bagaimana Anda Datang
di dunia.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
Steve Toussaint:
awalnya terkejut,
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys kemudian sangat bangga.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
itu karena itu anak saya.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Dari punggungnya sendiri,
Dia membuat sesuatu dari dirinya sendiri.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
Dan saya pikir itu
sangat penting bagi Corlys
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
Karena begitulah caranya
Dia melihat dirinya sendiri.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Bagus sekali.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Ya, dua kata, tapi maksudnya
Hanya lebih dari "dilakukan dengan baik."
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Mereka--
Maksudnya, "Aku melihatmu."
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
Ryan: Daemon keluar
ke dalam Godswood,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
mengharapkan hasil tertentu,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
Dan kemudian kesenangan adegan itu
adalah melihat semua kartu
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
Saat mereka berbalik.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Mengapa kita sekarang harus mengikuti anak laki -laki
Saat Anda akan menyelaraskan dengan satu
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
siapa yang akan menodai orang yang tidak bersalah
untuk mencapai tujuannya?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
Ryan: Anda tidak hanya akan pergi
harus menunjukkan perut Anda kepada mereka
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
untuk mendapatkan jalan Anda ...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Saya mungkin telah
sentuhan antusias
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
dalam mengejar tujuan saya.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Tangkap dia.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Rahmatmu, perintahkan mereka.
Saya hanya melayani Anda.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
... tapi sekarang kamu akan pergi
satu langkah lebih jauh
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
dan benar -benar mengambil kepala
dari orang ini
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
Itu menjanjikan hidupnya
dalam layanan untuk Anda.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Tidak tidak tidak!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon bukan yang paling
pria terhormat di dunia,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
Tapi saya pikir dia memang memilikinya
jenis mafia menghormati dia.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
dia membuat semacam ini
Pakta hidup dan mati
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
dengan Willem Blackwood
dan berkata, "Kamu melakukannya,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
dan saya akan melihatnya
Langit adalah batas untuk Anda. "
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
dia sudah terbiasa
dalam kontrol,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
dan semuanya hanya tergelincir
melalui jari -jarinya.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
dan Anda melihat bagaimana dia adil
terpisah di ujungnya.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Saya melakukan percakapan yang panjang
dengan padi,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
dan dia berkata,
"Saya akan memainkan peran,
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
Tapi saya ingin bermain
adegan terakhir,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
Saat dia menawarkan mahkota,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Saya ingin melakukannya
dalam riasan putaran jompo. "
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
Itu ide padi,
yang hanya ide yang cerdas.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
Dan kemudian dia berbalik,
dan daemon, untuk pertama kalinya,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
melihat jenis lengkapnya
degradasi wajahnya.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
dan dia memberinya mahkota.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
dia seperti,
"Ya Tuhan, apakah itu yang aku inginkan?
Apakah saya membutuhkannya? "
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Ada banyak hal yang terjadi
dalam adegan itu.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Apakah Anda masih menginginkannya?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
Loni Peristere:
Salah satu hal yang saya sukai dari
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
House of the Dragon adalah itu
Ini adalah narasi generasional.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Kami memiliki banyak
karakter muda
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
Itu semua sudah menjadi usia,
salah satunya adalah rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
Phoebe Campbell: Lady Jeyne
telah dijanjikan naga.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
dia menerima dua, tapi itu seperti,
Asterisk, mereka bayi.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
mereka tidak bisa melindunginya.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
jadi, saat dia memulai
dalam perjalanannya,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
Dia sangat ingin menemukan, seperti,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
lebih dari sekedar naga,
itu tujuan.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
dia tidak berhenti,
dan dia tidak akan berhenti.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
Olivia Cooke: di episode tujuh,
Alicent telah kehilangan kekuatan apa pun,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
legitimasi apa pun yang dia pegang.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
dia melihat potongan serupa
dalam penempatan untuk Rhaenyra's,
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
Dan saya pikir itu semacam membawa
menjadi fokus
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
absurditas dari semuanya.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Saya ingin keluar, Ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Dia kebutuhan untuk melarikan diri
Pendaratan Raja
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
adalah semacam memperbesar
dari itu semua sedikit
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
Dan dapatkan kejelasan
tentang situasi.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
Ryan: alicent yang kecewa.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Dia tidak tahu bahwa dia punya
Tempat di Red Keep,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
atau jika dia melakukannya,
apakah dia menginginkannya.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
dan saya pikir di awal
dari itu, kami agak bertanya -tanya,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"alicent di sini
untuk mengakhiri semuanya? "
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Momen damai ini
itu berpotensi
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
terakhir kali untuknya.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
Ryan: kita melihatnya melewati
sedikit kebangkitan.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Saat matanya terbuka,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
Kembalilah ke kenyataan
dengan tujuan.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Maksud saya, apa tujuan itu
masih harus dilihat.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(Berbicara High Valyrian)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
Ryan: para penjaga naga sangat
banyak tolak ide rhaenyra,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
jadi rhaenyra dibiarkan sendirian.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
ini sebenarnya adalah pitch Emma
untuk rhaenyra untuk pergi
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
dan, seperti,
Berjalan di antara benih,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
seolah -olah seorang pendeta
Di antara kawanannya
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
menurut
kultus religius.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
Rhaenyra:
Penderitaan akan berakhir.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
Dan tanpa pertumpahan darah.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
Ryan: saat Anda menyadarinya
Rhaenyra pada dasarnya hanya
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
melempar barang ke dinding
dan melihat apakah itu menempel
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
dan melihat jika seseorang
dapat muncul dari ini,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
itu berjalan sangat buruk, sangat cepat.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
Dalam banyak hal, saya pikir ada
cara melihat adegan itu
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
sebagai pengorbanan ritual.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(TERIAKAN)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
Kieran Bew: Seluruh urutan
tempat saya berlari
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
melalui gua
Di depan Vermithor,
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
Butuh satu hari penuh
berlatih,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
menjalankannya
dengan steadicam.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(Vermithor raungan)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Mereka memanggil Vermithor
The Bronze Fury,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
dan saya pikir itu
sangat pas untuk hugh.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Dia cukup marah di dalam.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Ayo!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
Kieran: itu adalah misteri.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
tidak ada yang benar -benar tahu
Bagaimana Targaryens
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
berbicara dengan naga.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
Ryan: kami ingin tidak hanya melihat
hal yang sama berulang kali,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
yang merupakan seorang pria yang mengklaim naga
Dan membuatnya menekuk leher.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(Raungan perak)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Setiap serat tubuh Ulf
ingin keluar.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
tutup mataku,
Berdoa untuk kematian cepat,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
yang tidak datang.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Saya pikir itu adalah permohonan itu
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
Dan cara yang dia tunjukkan
Rasa hormat untuk Silverwing
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
Itu mungkin membuatnya
Pilih dia.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Tapi kami tidak ingin mendapatkan
Terlalu banyak tentang mengapa dan bagaimana.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Kami tidak begitu mengerti
Mengapa seekor naga memilih pengendara.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Saya sudah bilang saya seorang Targaryen.
Ternyata, saya seorang Targaryen.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
Soldier: naga!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
Ryan: Saya tidak memikirkan berita tentang
Seasmoke benar -benar mencapai Aemond,
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
dan Anda bisa mengatakan itu
Ngomong -ngomong
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
larys dan ironrod
tatapan yang dipertukarkan
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
Saat mereka mendengar naga itu
Terbang di atas kota
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
Karena saya pikir mereka berdua
berasumsi bahwa ini adalah Seasmoke.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
Ewan Mitchell: rhaenyra terangkat
Pengendara Baru di Dragonseed.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond membalas
bahkan tanpa berpikir,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
Dan dia pergi menemui mereka.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Buka gerbang!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
Ryan: dia seharusnya
yang spesial.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
fakta bahwa orang lain
di luar sana yang melakukan ini
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
hanya mematahkan otaknya.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
jadi, tanggapan langsungnya adalah,
Tentu saja,
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
dia naik dan naik naga
dengan maksud keluar
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
dan membunuh Silverwing.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
Dan dia mendapatkan lebih banyak
dari yang dia tawar -menawar.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(Vhagar raungan)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(Berbicara High Valyrian)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
Ryan: dan untuk pertama kalinya
Sejak musim pertama,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
kita melihat ketakutan di matanya.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
dan secara harfiah, ratu naga
keluar dari Dragonmont.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
tidak hanya perak,
Tapi Vermithor dan juga Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
Dan pertanyaan apa pun
dia dihadapkan dengan,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
dia benar pada akhirnya
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
dan mampu berkumpul
Tentara Naga ini.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(Naga mengaum)