1 00:00:01,140 --> 00:00:03,980 /Jestem Catherine, mam 47 lat, /jestem rozwiedziona. 2 00:00:03,980 --> 00:00:07,140 /Mieszkam z siostrą, /byłą narkomanką. 3 00:00:07,140 --> 00:00:10,820 Mam dwoje dorosłych dzieci, jedno nie żyje, /drugie ze mną nie gada, i wnuka. 4 00:00:10,900 --> 00:00:12,980 Chciałbyś zarobić pół miliona? 5 00:00:13,060 --> 00:00:15,220 Mówisz o porwaniu? 6 00:00:15,300 --> 00:00:18,900 /Jakiś gnój porwał Annie i żąda miliona funtów. 7 00:00:18,900 --> 00:00:20,820 Chciał pan zgłosić przestępstwo? 8 00:00:20,820 --> 00:00:25,420 /Nevison zapłaci pół miliona, ale przy większej /kwocie może pójść na policję. 9 00:00:25,500 --> 00:00:29,820 /Moja córka, Becky, /zmarła tuż po narodzinach Ryana. 10 00:00:29,860 --> 00:00:31,020 Została zgwałcona. 11 00:00:31,020 --> 00:00:34,940 /Boję się, że Ryan /będzie taki jak on. 12 00:00:34,980 --> 00:00:36,900 /Tommy Lee Royce wyszedł z więzienia. 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,620 - Czemu mi nie powiedziałaś? - Nie chciałam cię denerwować. 14 00:00:45,500 --> 00:00:47,180 Proszę na siebie uważać. 15 00:00:47,180 --> 00:00:49,820 - Będziemy w kontakcie. - Dziękuję, do widzenia. 16 00:01:00,940 --> 00:01:03,420 Tu BN45, operacja "Greensleeves". 17 00:01:03,420 --> 00:01:06,900 Widzę furgonetkę z lodami przed Wilberforce House w Sowerby Bridge. 18 00:01:06,940 --> 00:01:08,940 Podążam za nią pieszo. 19 00:01:29,100 --> 00:01:32,340 Podaję rejestrację: HK11RNX. 20 00:01:32,340 --> 00:01:35,020 Jestem już blisko. Zamierzam ich zatrzymać. 21 00:01:37,900 --> 00:01:39,580 Gliny. 22 00:01:40,220 --> 00:01:41,900 Tato, gliny. 23 00:01:42,220 --> 00:01:45,020 /- Nie ścigaj ich pieszo. - Dobra, dobra. 24 00:01:49,700 --> 00:01:51,340 Stój! 25 00:02:01,140 --> 00:02:03,140 Nieudana próba zatrzymania. 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,300 Rozbita boczna szyba. Dwóch białych. 27 00:02:06,620 --> 00:02:08,540 Jeden z tatuażami na rękach, ciemne włosy i broda. 28 00:02:08,540 --> 00:02:10,700 Niebieski podkoszulek, kamizela khaki. 29 00:02:11,100 --> 00:02:14,220 Drugi rude włosy i broda, ziemista cera, różowa bluza z kapturem. 30 00:02:14,220 --> 00:02:16,460 Jadą w kierunku Wharf Street. 31 00:02:21,460 --> 00:02:24,140 Robię się na to za stara. 32 00:02:37,980 --> 00:02:41,100 HAPPY VALLEY ODCINEK 2 33 00:03:36,140 --> 00:03:37,900 Musimy wziąć pieniądze spoza firmy. 34 00:03:37,900 --> 00:03:40,140 Pożyczymy po trochu z różnych banków. 35 00:03:40,140 --> 00:03:43,340 Nikomu ani słowa. Jak coś zwęszą, 36 00:03:43,340 --> 00:03:46,940 - grożą, że coś jej zrobią. - Nikomu nie powiem. 37 00:03:46,940 --> 00:03:48,700 Muszą mnie obserwować. 38 00:03:48,700 --> 00:03:51,060 Porywacze często są dobrze zorganizowani. 39 00:03:51,140 --> 00:03:55,260 Musieli nas śledzić miesiącami! 40 00:03:55,300 --> 00:03:58,140 Sprawdzę, ile możesz wziąć spoza firmy. 41 00:03:58,220 --> 00:04:01,340 Mam jakieś 200 tysięcy, ale czy mimo to, 42 00:04:01,340 --> 00:04:05,500 wypłacą mi taką kwotę w gotówce bez zbędnych pytań? 43 00:04:05,740 --> 00:04:08,740 - To twoje pieniądze. - Pomyślą, że chcę je wyprać. 44 00:04:08,740 --> 00:04:10,620 Powiadomią policję. 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,460 - Serio? - Ja bym tak zrobił. 46 00:04:12,460 --> 00:04:16,700 Po co komuś taka kwota, jeśli nie w niecnym celu? 47 00:04:16,700 --> 00:04:18,660 Zdobędę je. 48 00:04:19,700 --> 00:04:21,300 Zadzwonię do tego gościa z banku. 49 00:04:21,340 --> 00:04:24,780 Powiem, że chcę wypłacić 200 tysięcy. 50 00:04:24,780 --> 00:04:25,940 Zobaczymy, co on na to. 51 00:04:25,940 --> 00:04:27,620 Spytam, na kiedy mogą je mieć. 52 00:04:27,620 --> 00:04:30,860 Może nikt się tym nie zainteresuje. 53 00:04:30,860 --> 00:04:34,860 Zapłacę im, odzyskam córkę, a potem dorwiemy tych... 54 00:04:36,940 --> 00:04:39,740 - Uduszę drani! - Dokładnie. 55 00:04:41,260 --> 00:04:42,940 - Dokładnie. - Do roboty. 56 00:04:42,940 --> 00:04:46,500 Połącz mnie z Adamem Stapletonem. /Powiedz, że to ważne. 57 00:04:48,420 --> 00:04:50,780 /Przed chińskim barem /na Rawson Lane? 58 00:04:50,780 --> 00:04:52,140 /Tak. 59 00:04:52,860 --> 00:04:55,820 - Skąd wiesz, że to on? - Nie jestem ślepa. 60 00:04:56,100 --> 00:04:58,940 /Był długo w więzieniu. 61 00:04:59,020 --> 00:05:02,540 - To był on. /- Niech ci będzie. 62 00:05:04,060 --> 00:05:06,020 /- Nawet jeśli... - Tak? 63 00:05:06,860 --> 00:05:08,540 "Nawet jeśli..."? 64 00:05:10,780 --> 00:05:12,780 O której masz przerwę obiadową? 65 00:05:12,820 --> 00:05:16,020 Po śmierci Becky zrobiłaś wszystko. 66 00:05:16,180 --> 00:05:18,540 Wszystko co mogłaś. 67 00:05:18,540 --> 00:05:22,540 Wszyscy wiedzieli, co to za typ. To, że prokurator nic z tym nie zrobił, 68 00:05:22,780 --> 00:05:26,980 to hańba, wszyscy o tym wiedzą, ale... 69 00:05:28,340 --> 00:05:29,740 Co? 70 00:05:30,540 --> 00:05:32,300 Martwię się o ciebie. 71 00:05:32,300 --> 00:05:37,180 Znów zaczynasz mieć obsesję. 72 00:05:37,580 --> 00:05:42,060 Gnój powinien być na liście przestępców seksualnych. 73 00:05:42,060 --> 00:05:44,940 To jest chyba tego warte? 74 00:05:44,940 --> 00:05:47,460 Nie podchodzisz do tego obiektywnie. 75 00:05:47,460 --> 00:05:49,020 Znów cię to wykończy. 76 00:05:49,100 --> 00:05:52,140 Jest na moim rewirze. Mam to zlekceważyć? 77 00:05:52,140 --> 00:05:55,860 Trzeba go powstrzymać, nim kogoś skrzywdzi. 78 00:05:55,900 --> 00:05:57,620 I ty chcesz to zrobić? 79 00:05:57,620 --> 00:06:00,100 - To moja praca. - W jaki sposób? 80 00:06:00,700 --> 00:06:07,980 - Lepiej, byś nie wiedziała. - I to mnie bardziej martwi niż... 81 00:06:11,900 --> 00:06:15,100 - Co? - Nie podchodzisz do tego racjonalnie. 82 00:06:15,100 --> 00:06:19,020 Nawet nie planuję. 83 00:06:19,060 --> 00:06:21,340 Dziwię się, że tak myślisz. 84 00:06:22,380 --> 00:06:26,460 - Wkurzasz mnie. - Chcę to zrobić raz a porządnie. 85 00:06:28,140 --> 00:06:32,380 Wiedz, że się martwię. 86 00:06:32,820 --> 00:06:36,020 Ty martwisz się, bym była czysta. 87 00:06:36,580 --> 00:06:38,580 Ja martwię się o ciebie. 88 00:06:39,420 --> 00:06:41,340 Mam tylko jedną siostrę. 89 00:06:49,740 --> 00:06:51,740 /- Catherine! - Joyce! 90 00:06:52,380 --> 00:06:56,980 Dzwoniła pani Godley z Turnpike Street w Elland. 91 00:06:56,980 --> 00:06:59,780 Kolesie od lodów wrócili. 92 00:06:59,860 --> 00:07:01,420 - Teraz? - Tak. 93 00:07:01,420 --> 00:07:03,980 Idziemy. Wszyscy. 94 00:07:04,380 --> 00:07:07,220 Mamy lodziarza! Bierzmy go. 95 00:07:07,260 --> 00:07:09,980 Nie zapomnij o uzbrojeniu. 96 00:07:10,940 --> 00:07:13,660 - 45 do 9242. /- Mów. 97 00:07:13,740 --> 00:07:16,300 Gdzie jesteś? Potrzebuję wszystkich. 98 00:07:16,300 --> 00:07:17,780 /Jesteśmy na nabrzeżu. 99 00:07:17,860 --> 00:07:19,980 - BN45 do bazy. /- Mów 45. 100 00:07:19,980 --> 00:07:23,740 Potrzebuję wsparcia na Turnpike Street w Elland. 101 00:07:23,740 --> 00:07:26,380 Bez sygnałów. Spotkanie na Cemetery Road. 102 00:07:33,820 --> 00:07:35,580 Smacznego. 103 00:07:37,700 --> 00:07:40,380 - Dwa razy to, co on. - Proszę bardzo. 104 00:08:03,180 --> 00:08:04,540 Stój! 105 00:08:05,740 --> 00:08:07,140 Trzymaj go. 106 00:08:07,140 --> 00:08:09,060 - Spokój! - Nie ruszaj się. 107 00:08:09,580 --> 00:08:11,780 Nie wierzgaj. 108 00:08:11,860 --> 00:08:15,100 - Co masz w kieszeniach? - Nic! 109 00:08:15,100 --> 00:08:16,940 - Nazwisko? - Nic! 110 00:08:16,940 --> 00:08:18,700 Jesteś aresztowany. 111 00:08:19,100 --> 00:08:21,380 Pod zarzutem sprzedaży narkotyków. 112 00:08:21,500 --> 00:08:24,220 Nie musisz nic mówić, ale może to zostać użyte przeciwko tobie... 113 00:08:24,220 --> 00:08:26,060 Przestań wierzgać! 114 00:08:26,100 --> 00:08:29,740 ...jeśli nie wspomnisz czegoś, czego będziesz używał na swoją obronę w sądzie. 115 00:08:29,740 --> 00:08:32,380 Wszystko co powiesz, może być użyte jako dowód. 116 00:08:35,380 --> 00:08:38,060 Drogie te lody, Alfie. 117 00:08:51,460 --> 00:08:53,100 Jak leci? 118 00:08:53,900 --> 00:08:55,340 W porzo. 119 00:08:56,300 --> 00:08:57,940 Co z nią? 120 00:08:59,540 --> 00:09:01,220 To znaczy? 121 00:09:01,780 --> 00:09:03,820 Dobrze się sprawuje? 122 00:09:04,380 --> 00:09:05,820 Tak. 123 00:09:07,100 --> 00:09:10,460 Możesz się zmyć na kilka godzin. Popilnuję jej. 124 00:09:19,660 --> 00:09:21,580 Nakarmiłeś ją? 125 00:09:24,380 --> 00:09:25,820 Nie. 126 00:09:27,940 --> 00:09:30,060 A jak będzie chciała się odlać? 127 00:09:30,820 --> 00:09:33,820 - Ma wiadro. - Nie przywiązałeś jej do krzesła? 128 00:09:36,300 --> 00:09:37,940 Przywiązałem. 129 00:09:48,540 --> 00:09:50,820 Pójdę sprawdzić, co z nią? 130 00:09:51,100 --> 00:09:54,780 Zostaw ją. 131 00:09:57,100 --> 00:09:59,100 Nic jej nie jest. 132 00:10:00,420 --> 00:10:03,740 - Możesz już iść. - Tu mi dobrze. 133 00:10:04,180 --> 00:10:06,380 Ashley ma kupę roboty. 134 00:10:06,380 --> 00:10:08,220 Nie ma sensu, byśmy siedzieli tu razem. 135 00:10:08,220 --> 00:10:11,060 Myślisz, że cały dzień będziesz oglądał telewizję? 136 00:11:16,700 --> 00:11:19,860 - Nie ma go? - Wyskoczył do domu. 137 00:11:21,180 --> 00:11:23,660 Złapiesz go na komórkę. 138 00:11:23,900 --> 00:11:25,180 Oczywiście. 139 00:11:37,700 --> 00:11:41,460 Nie chciałem ci mówić, póki nie będzie po wszystkim. 140 00:11:42,460 --> 00:11:45,340 Nie myślę trzeźwo. Nie wiem, co robić. 141 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Musimy powiadomić policję. - Obserwują nas. 142 00:11:49,180 --> 00:11:51,460 - Nie wiadomo, co zrobią. - Niby jak? 143 00:11:51,460 --> 00:11:55,060 Mogli założyć podsłuch na telefony. 144 00:11:55,380 --> 00:11:58,660 Nie wiemy tego. Są świetnie zorganizowani. 145 00:11:59,900 --> 00:12:04,500 Znaliśmy kiedyś tego detektywa, Neila Mitchella. 146 00:12:04,580 --> 00:12:06,740 Nie puszczę im tego płazem. 147 00:12:08,300 --> 00:12:13,420 - Zadzwoń do niego. - Pójdziemy na policję, gdy ją odzyskamy. 148 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Nie puszczę tego płazem. 149 00:13:41,020 --> 00:13:43,820 Nie bój się. 150 00:13:46,860 --> 00:13:48,300 Suko! 151 00:13:50,420 --> 00:13:53,540 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, nic ci się nie stanie. 152 00:13:58,980 --> 00:14:00,940 Przestań płakać, suko. 153 00:14:00,940 --> 00:14:04,220 Wkurzysz mnie bez powodu. 154 00:14:10,860 --> 00:14:12,740 Chcesz jeść? 155 00:14:17,180 --> 00:14:21,100 Chcesz skorzystać z wiadra? 156 00:14:22,300 --> 00:14:24,300 Odwrócę się. 157 00:14:29,020 --> 00:14:30,940 Niedługo wrócę. 158 00:14:31,020 --> 00:14:34,860 Gdy będę mógł ci zaufać, 159 00:14:35,740 --> 00:14:39,180 rozwiążę cię, byś skorzystała z... 160 00:14:57,140 --> 00:14:58,980 To twoje...? 161 00:15:44,900 --> 00:15:47,540 Niech pan to zatrzyma. 162 00:15:47,620 --> 00:15:51,580 Proszę powiedzieć pracownikom, że jeśli go zobaczą, 163 00:15:51,620 --> 00:15:54,980 rozpoznają go, jeśli będzie przeglądał menu, 164 00:15:54,980 --> 00:16:00,300 jeśli będzie przechodził, cokolwiek, proszę dać nam znać. 165 00:16:00,980 --> 00:16:03,820 Proszę go nie zatrzymywać, ani nic nie mówić. 166 00:16:03,820 --> 00:16:07,340 Proszę go obsłużyć, 167 00:16:07,820 --> 00:16:09,660 a potem zadzwonić. 168 00:16:19,660 --> 00:16:22,140 - Halo? /- Możemy ją ruchać? 169 00:16:24,540 --> 00:16:27,740 - Ashley? /- Skąd to pytanie? 170 00:16:27,740 --> 00:16:29,380 Po prostu pytam. 171 00:16:29,380 --> 00:16:34,220 - Ty zboczona świnio. - Nie mówię o sobie... 172 00:16:35,100 --> 00:16:37,540 Jest tam ten szajbus? 173 00:16:38,860 --> 00:16:40,300 Jest. 174 00:16:40,380 --> 00:16:42,860 /Chyba ją przerżnął. 175 00:16:46,060 --> 00:16:50,060 - Skąd wiesz? /- Ściągnął jej majtki. 176 00:16:50,580 --> 00:16:53,020 /Tylko pytam. 177 00:16:57,740 --> 00:17:00,220 /Tego nie było w planie, prawda? 178 00:17:03,420 --> 00:17:05,020 /Ashley? 179 00:17:05,020 --> 00:17:09,420 Nie ma przymusu. 180 00:17:10,780 --> 00:17:14,580 - Kazałeś mu to zrobić? - Nie. 181 00:17:15,420 --> 00:17:17,900 Wygląda, że wykazał się inicjatywą. 182 00:17:25,100 --> 00:17:28,700 - Nie zrobię tego. /- Przecież cię nie zmuszam. 183 00:17:28,780 --> 00:17:33,860 Świetnie, bo jak coś pójdzie nie tak, nie pójdę siedzieć za gwałt. 184 00:17:49,820 --> 00:17:51,900 Babcia się biła. 185 00:17:51,940 --> 00:17:54,380 - Boże. - Aż tak źle? 186 00:17:55,540 --> 00:17:58,140 Goniła bydlaka, a on kopnął ją w twarz. 187 00:17:58,180 --> 00:18:00,020 - Uciekł? - Gdzie tam. 188 00:18:00,020 --> 00:18:03,260 - Co zrobił? - Sprzedawał lody. 189 00:18:05,180 --> 00:18:07,180 Przebierzesz się? 190 00:18:09,220 --> 00:18:12,620 - Nic ci nie jest? - Wezmę nurofen i przejdzie. 191 00:18:12,620 --> 00:18:15,860 - Jeszcze nie brałaś? - Nie było czasu. 192 00:18:19,820 --> 00:18:23,460 Daniel zaprosił nas jutro na podwieczorek. 193 00:18:25,100 --> 00:18:26,380 Wszystkich? 194 00:18:26,380 --> 00:18:29,300 Powiedziałam, że sprawdzę, czy Ryan będzie mógł pójść do kolegi, 195 00:18:29,300 --> 00:18:32,140 a on nie powiedział, byśmy go wzięły ze sobą. 196 00:18:32,620 --> 00:18:35,260 Więc zakładam, że zaprosił tylko nas. 197 00:18:42,300 --> 00:18:46,100 Zadzwonił do ciotki, zamiast do matki. 198 00:18:46,100 --> 00:18:48,540 - Zadzwonił na domowy. - Wiedział, że będę w pracy. 199 00:18:48,540 --> 00:18:51,380 Pracujesz na zmiany. Mogłaś być w domu. 200 00:18:51,500 --> 00:18:53,500 Czemu akurat jutro? 201 00:18:53,660 --> 00:18:57,500 Może mają z Lucy coś do zakomunikowania. 202 00:18:57,500 --> 00:18:59,700 Zaprosił też Richarda i Ros. 203 00:19:02,740 --> 00:19:04,620 Co chcą zakomunikować? 204 00:19:04,620 --> 00:19:07,740 - Lucy jest w ciąży? - Wiem tyle co ty. 205 00:19:07,820 --> 00:19:12,060 - Nie spytałaś? - Nie jestem z policji. 206 00:19:12,100 --> 00:19:14,540 Powiedziałby, gdyby chciał. 207 00:19:15,020 --> 00:19:17,380 Pewnie chcą to zrobić oficjalnie. 208 00:19:18,140 --> 00:19:20,740 - Myślisz, że o to chodzi. - Nie wiem. 209 00:19:24,780 --> 00:19:26,580 Masz fajki? 210 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Nie mogę uwierzyć, że mieli tyle towaru. 211 00:19:30,300 --> 00:19:33,900 Koka, hera, mefa, trawa, amfa, piguły. 212 00:19:33,900 --> 00:19:36,060 Miał przy sobie ponad 3 tysie w gotówce. 213 00:19:36,100 --> 00:19:38,180 Na pewno nie chciał, by go złapano. 214 00:19:39,140 --> 00:19:41,500 Wiesz, co mnie naprawdę... 215 00:19:43,020 --> 00:19:44,620 wkurza? 216 00:19:45,380 --> 00:19:47,340 Dałam znać do wydziału narkotykowego. 217 00:19:47,340 --> 00:19:49,420 Spytałam, czy chcą ich przesłuchać. Chcieli. 218 00:19:49,420 --> 00:19:52,780 Poprosiłam, by Twiggy i Shafiq uczestniczyli w przesłuchaniu. 219 00:19:52,780 --> 00:19:54,180 Zgodzili się. 220 00:19:54,180 --> 00:19:56,900 Oczywiście odpowiadali tylko "bez komentarza". 221 00:19:56,940 --> 00:20:00,180 I tyle. Nie dopuszczają nas do niczego więcej. 222 00:20:00,180 --> 00:20:02,380 Jesteśmy za nisko. 223 00:20:02,420 --> 00:20:08,540 Nigdy mi nie powiedzą, skąd się ten towar bierze. 224 00:20:08,540 --> 00:20:11,580 Jestem tylko od sprzątania całego bałaganu. 225 00:20:11,580 --> 00:20:13,820 A powinnam wiedzieć. 226 00:20:13,820 --> 00:20:18,300 Jeśli wiedzą, kto sprowadza towar, 227 00:20:18,300 --> 00:20:21,500 - powinnam o tym wiedzieć. - Czemu ci nie powiedzą? 228 00:20:21,500 --> 00:20:25,180 Przeprowadzą obserwację, o której nie muszę nic wiedzieć. 229 00:20:25,180 --> 00:20:28,180 - Póki nie poproszą o wsparcie. - Żebyś nie pisnęła siostrze? 230 00:20:29,180 --> 00:20:32,860 - Dokładnie. - A ona sprzedałaby to mediom. 231 00:20:33,900 --> 00:20:35,940 - Pewnie tak. - Zdecydowanie. 232 00:20:37,180 --> 00:20:41,020 Chyba że wiedzą tyle co ja. Co mnie bardziej martwi. 233 00:20:43,140 --> 00:20:46,180 Przynajmniej nie zajmujesz się tą drugą sprawą. 234 00:20:52,420 --> 00:20:54,700 Wydrukowałam zdjęcie tego... 235 00:20:54,980 --> 00:20:58,100 gnojka i poszłam do chińskiego baru. 236 00:20:59,700 --> 00:21:01,380 Powtórz. 237 00:21:01,900 --> 00:21:05,180 To bar Mickeya Yipa. Pamiętasz go? 238 00:21:05,700 --> 00:21:07,780 Chodził z nami do szkoły. 239 00:21:15,020 --> 00:21:17,020 Znasz moje zdanie. 240 00:21:19,580 --> 00:21:21,500 - Co? - Zapomniałam. 241 00:21:34,420 --> 00:21:36,620 - Halo? /- To ja. 242 00:21:36,700 --> 00:21:39,740 - Wiem. - Znasz Kevina Weatherilla? 243 00:21:39,820 --> 00:21:42,900 Mieszka obok ciebie. Jeździ BMW. 244 00:21:43,180 --> 00:21:46,180 /- Znam go. - Co możesz o nim powiedzieć? 245 00:21:46,500 --> 00:21:50,980 /Miły gość. Cichy. /Ma dwie córki. 246 00:21:51,380 --> 00:21:55,460 Jego żona, Jenny, ma stwardnienie rozsiane. 247 00:21:55,540 --> 00:21:58,580 Chodzi o kuli, czasami jeździ na wózku. 248 00:21:58,660 --> 00:22:00,980 Ale znam go. 249 00:22:01,060 --> 00:22:04,420 Księgowy. Pracuje u Nevisona Gallaghera. 250 00:22:05,980 --> 00:22:10,740 /- Czemu pytasz? - Ma jakieś problemy? 251 00:22:11,260 --> 00:22:13,060 Nie słyszałem. A co? 252 00:22:13,180 --> 00:22:15,220 /- Tak pytam. - To wszystko? 253 00:22:15,260 --> 00:22:17,180 Tak, dzięki. 254 00:22:19,500 --> 00:22:21,580 Czy Lucy jest w ciąży? 255 00:22:21,900 --> 00:22:23,820 Żebym to ja wiedział. 256 00:22:31,820 --> 00:22:33,900 Cześć. 257 00:22:36,380 --> 00:22:39,740 - Jak minął dzień? - Dobrze. 258 00:22:51,180 --> 00:22:54,300 - Dziwna sprawa. - Co takiego? 259 00:22:56,060 --> 00:22:58,140 Nikomu o tym nie wspominaj. 260 00:23:01,460 --> 00:23:05,140 W życiu nie widziałem Nevisona w takim stanie. 261 00:23:06,300 --> 00:23:08,860 - Boże. - Co? 262 00:23:09,900 --> 00:23:11,820 Ktoś uprowadził Ann. 263 00:23:12,700 --> 00:23:16,980 - Uprowadził? - Porwał. 264 00:23:17,020 --> 00:23:21,900 Zażądali miliona w gotówce. 265 00:23:21,900 --> 00:23:27,180 - Powiadomił policję? - Oczywiście, że nie. 266 00:23:28,500 --> 00:23:30,860 Nie wiedziałem, 267 00:23:32,380 --> 00:23:34,300 że Helen jest chora. 268 00:23:34,380 --> 00:23:36,740 I to poważnie. Rak wątroby. 269 00:23:38,140 --> 00:23:40,140 Jest umierająca. 270 00:23:42,380 --> 00:23:44,220 Mój Boże. 271 00:23:45,660 --> 00:23:47,260 Kiedy...? 272 00:23:51,380 --> 00:23:55,500 Powinien powiadomić policję. Wiedzą, jak sobie z tym radzić. 273 00:23:55,500 --> 00:23:59,660 A gdyby to była nasza córka? 274 00:24:00,140 --> 00:24:02,180 Oni się nie patyczkują. 275 00:24:02,860 --> 00:24:05,500 Jeśli zrobi coś nie tak, grożą, 276 00:24:06,100 --> 00:24:08,420 że ją skrzywdzą. 277 00:24:09,260 --> 00:24:10,860 Chryste. 278 00:24:23,580 --> 00:24:26,060 Dzwonił Ashley z kempingu. 279 00:24:26,940 --> 00:24:31,620 - Ashley? - Coś z wynajmem. 280 00:24:31,820 --> 00:24:34,700 Prosił, byś oddzwonił. 281 00:24:43,500 --> 00:24:46,580 /- Halo? - Zmieniłeś zdanie, co do dzwonienia. 282 00:24:46,620 --> 00:24:49,340 /- Co z Nevem? - A jak sądzisz? 283 00:24:49,340 --> 00:24:51,900 /Wyluzuj. To był twój pomysł. 284 00:24:52,860 --> 00:24:57,300 - Zebrał kasę? /- Czemu zażądałeś miliona? 285 00:24:57,300 --> 00:25:00,300 Mówiłem, że ma być 500 tysięcy. 286 00:25:00,380 --> 00:25:03,820 Zażądałeś stu tysięcy. 287 00:25:03,860 --> 00:25:06,900 Mówiłem, że będę miał wydatki. 288 00:25:06,940 --> 00:25:09,220 Powiedz, że zgodzisz się na mniej. 289 00:25:09,980 --> 00:25:12,140 - Pewnie. - Mówię serio. 290 00:25:13,020 --> 00:25:16,100 - Bez żartów. - Ty tu rządzisz. 291 00:25:17,980 --> 00:25:19,860 Czego chciałeś? 292 00:25:19,940 --> 00:25:24,940 Muszę wiedzieć, czy nie poszedł na policję. 293 00:25:24,940 --> 00:25:28,660 /Nie poszedł. /Chce ją odzyskać całą i zdrową. 294 00:25:29,020 --> 00:25:30,620 Świetnie. 295 00:25:30,940 --> 00:25:33,260 Więc niech się spręża. 296 00:25:33,820 --> 00:25:35,500 Macie jej nie skrzywdzić. 297 00:25:35,580 --> 00:25:38,620 /Ja jej nie tknę, /ale za chłopaków nie ręczę. 298 00:25:38,700 --> 00:25:40,820 /Cały czas z nią siedzą. 299 00:25:40,900 --> 00:25:43,460 /Różne głupoty /przychodzą im do głowy. 300 00:25:43,540 --> 00:25:47,100 - O czym ty gadasz? - Tommy dopiero wyszedł z pudła. 301 00:25:47,420 --> 00:25:49,980 Nie bzykał od ośmiu lat. 302 00:25:50,060 --> 00:25:53,340 /- Użyj wyobraźni. - Mają jej nie dotykać. 303 00:25:53,340 --> 00:25:55,900 Dostaniesz kasę, tylko powiedz, że chcesz mniej. 304 00:25:55,900 --> 00:25:57,980 /- Dobra. - Mówię serio. 305 00:25:58,060 --> 00:26:00,020 /Już to mówiłeś. 306 00:26:31,740 --> 00:26:33,740 Zrobiłem coś głupiego. 307 00:26:41,740 --> 00:26:43,580 Tommy! 308 00:26:46,380 --> 00:26:48,380 Chcę, byś coś zrobił. 309 00:26:52,660 --> 00:26:55,740 - Musisz pójść na policję. - Wiem, 310 00:26:55,740 --> 00:26:58,820 ale nie mogę. 311 00:26:59,860 --> 00:27:03,300 - Gdzie ją trzymają? - Nie mam pojęcia. 312 00:27:05,660 --> 00:27:08,700 Nawet nie wiem, czy po wszystkim dadzą mi kasę. 313 00:27:09,180 --> 00:27:12,620 Chyba mnie wykorzystali 314 00:27:12,660 --> 00:27:14,620 i nawet nie wiem, czemu to zrobiłem. 315 00:27:16,140 --> 00:27:18,180 Byłem wściekły na Nevisona. 316 00:27:18,180 --> 00:27:22,140 A potem powiedział mi o Helen i zaoferował pieniądze. 317 00:27:25,300 --> 00:27:27,900 - Myślisz, że ją skrzywdzą? - Nie. 318 00:27:29,740 --> 00:27:33,980 Robi to dla pieniędzy, a nie, by ją skrzywdzić. 319 00:27:42,220 --> 00:27:44,700 Więc wiemy, że jest bezpieczna. 320 00:27:45,420 --> 00:27:46,780 Tak jakby. 321 00:27:46,820 --> 00:27:50,460 Nawet jeśli ona ani jej rodzice nie wiedzą, 322 00:27:50,460 --> 00:27:53,980 to my wiemy, że Ashley jej nie tknie. 323 00:27:54,060 --> 00:27:56,460 Wiemy to na pewno. 324 00:27:59,340 --> 00:28:02,220 Uzgodniliście wszystko ustnie? 325 00:28:02,300 --> 00:28:06,380 - Nie było żadnych maili...? - Rozmawialiśmy telefonicznie. 326 00:28:06,460 --> 00:28:10,180 - Telefon można namierzyć. - Ale nie treści rozmów. 327 00:28:10,220 --> 00:28:14,540 Chyba nie. 328 00:28:17,660 --> 00:28:20,460 Możesz wszystkiemu zaprzeczyć. 329 00:28:22,180 --> 00:28:24,500 Zaprzeczysz, że to był twój pomysł. 330 00:28:24,700 --> 00:28:27,580 Powiesz, że rozmowy nie miały miejsca. 331 00:28:27,580 --> 00:28:29,660 Zgonisz wszystko na niego. 332 00:28:31,300 --> 00:28:33,540 Oczywiście, jeśli zajdzie potrzeba. 333 00:28:33,620 --> 00:28:36,300 Jeśli ich złapią, a tak będzie. 334 00:28:36,380 --> 00:28:38,940 Dlatego nie możesz wziąć pieniędzy. 335 00:28:38,940 --> 00:28:40,940 Nawet jeśli będzie wyglądało, że im się upiecze. 336 00:28:40,940 --> 00:28:43,940 Bo kiedyś ich złapią. 337 00:28:44,900 --> 00:28:46,860 Takich zawsze łapią. 338 00:28:51,100 --> 00:28:52,900 Dobranoc. 339 00:28:52,940 --> 00:28:55,980 - Babcia też da mi buziaka? - Powiem jej. 340 00:29:03,980 --> 00:29:05,340 W porządku? 341 00:29:05,380 --> 00:29:07,980 Jestem za stara, by obijały mnie jakieś gnojki. 342 00:29:07,980 --> 00:29:09,900 Uwielbiasz to. 343 00:29:11,820 --> 00:29:14,620 Obiecaj się nim nie denerwować. 344 00:29:14,780 --> 00:29:16,780 Obiecuję. 345 00:29:17,900 --> 00:29:19,900 Ryan prosił, byś dała mu buziaka. 346 00:29:34,740 --> 00:29:36,700 Możesz już iść. 347 00:30:13,420 --> 00:30:16,220 - Co? - Nie może tam siedzieć całą noc. 348 00:30:16,380 --> 00:30:18,740 - Zmarznie. - Nic jej nie będzie. 349 00:30:20,740 --> 00:30:22,660 Oddałem jej majtki. 350 00:30:23,380 --> 00:30:26,060 Lepiej, by tak zostało. 351 00:30:27,700 --> 00:30:29,340 Słyszałeś? 352 00:30:32,380 --> 00:30:34,020 Idź do domu. 353 00:30:34,100 --> 00:30:37,060 Zaprowadzę ją do sypialni. Może spać w śpiworze. 354 00:30:37,060 --> 00:30:40,340 - Zostaw ją. - Nie będziesz mi rozkazywał. 355 00:30:44,460 --> 00:30:47,220 Ashley kazał jej zrobić zdjęcie. 356 00:30:48,420 --> 00:30:52,620 W piwnicy. Żeby nie wyglądało, że się dobrze bawi. 357 00:30:52,620 --> 00:30:55,740 - Ja to zrobię. - Poprosił mnie. 358 00:30:55,740 --> 00:31:00,300 Zrób to, a potem wrzucę ją do sypialni. 359 00:31:00,380 --> 00:31:02,860 - Zrobię, gdy będę gotowy. - Nie skrzywdzisz jej. 360 00:31:02,940 --> 00:31:06,140 - Tego nie było w planie. - Wiesz co, Lewis? 361 00:31:06,140 --> 00:31:08,220 Chyba się do tego nie nadajesz. 362 00:31:09,300 --> 00:31:13,780 Najpierw wygadałeś się przy niej o Ashleyu. 363 00:31:14,740 --> 00:31:19,580 A teraz chcesz ją dać tutaj, gdzie ktoś może ją zauważyć. 364 00:31:22,180 --> 00:31:25,140 - Coś z tobą nie tak? - Ze mną? 365 00:31:25,580 --> 00:31:27,420 To ty... 366 00:31:29,180 --> 00:31:32,220 Czemu nie znajdziesz sobie dziewczyny, jak normalny człowiek? 367 00:31:33,180 --> 00:31:34,940 Co jest? 368 00:31:35,940 --> 00:31:37,980 - Jesteś zazdrosny? - Zazdrosny? 369 00:31:41,180 --> 00:31:43,180 Myślisz, że się nie domyśliłem? 370 00:31:43,860 --> 00:31:49,260 Myślisz, że jak już ją wypuścimy, zapomni o tym, co jej zrobiłeś? 371 00:31:49,300 --> 00:31:51,220 Albo jej ojciec? 372 00:31:51,220 --> 00:31:53,180 Może jej nie wypuścimy. 373 00:31:53,820 --> 00:31:57,660 - O czym bredzisz? - Gdy już dostaniemy kasę, 374 00:31:58,300 --> 00:32:00,300 najbezpieczniej będzie... 375 00:32:04,900 --> 00:32:07,580 - Nie taki był plan. - Niepotrzebnie się wygadałeś. 376 00:32:07,580 --> 00:32:09,900 - Nic nie słyszała. - Nie wiadomo. 377 00:32:09,900 --> 00:32:12,540 Rób zdjęcie i spadaj. 378 00:32:12,620 --> 00:32:14,540 - Zajmę się nią. - Chcesz ją ulokować w sypialni. 379 00:32:14,620 --> 00:32:16,900 Nie zostawię cię z nią! 380 00:32:16,980 --> 00:32:19,140 Nie umieszczę jej w sypialni. 381 00:32:19,740 --> 00:32:22,460 Dam jej śpiwór, ale nie umieszczę jej w sypialni. 382 00:32:22,500 --> 00:32:24,540 Ashley cię potrzebuje. 383 00:32:24,900 --> 00:32:27,100 Nie zostawię cię z nią. 384 00:32:28,220 --> 00:32:30,380 Nie ważne, czego chce Ashley. 385 00:32:43,580 --> 00:32:45,100 Dobra. 386 00:33:08,020 --> 00:33:10,620 Zrobimy ci zdjęcie dla tatusia. 387 00:33:10,620 --> 00:33:15,100 Wyślemy, by zobaczył, jak dobrze się bawimy. 388 00:33:16,700 --> 00:33:19,100 Uśmiech. 389 00:33:23,180 --> 00:33:25,180 I jeszcze jedno na szczęście. 390 00:33:25,900 --> 00:33:28,900 - Jak cię macam po cipce. - Zostaw ją! 391 00:33:47,780 --> 00:33:50,940 Masz coś jeszcze do powiedzenia, obsrańcu? 392 00:35:06,620 --> 00:35:09,260 - Marcus. - Catherine. 393 00:35:10,700 --> 00:35:12,780 - Biłaś się? - Co się stało? 394 00:35:12,780 --> 00:35:15,260 Nie wyhamowałem i wjechałem jej w tyłek. 395 00:35:15,260 --> 00:35:18,260 Ostro zahamowała. Każdy by się władował. 396 00:35:18,300 --> 00:35:22,780 Podobno odmówiłeś badania alkomatem. 397 00:35:22,900 --> 00:35:24,660 Dlaczego? 398 00:35:24,780 --> 00:35:29,300 Jest 8:15. Nie chcę, by ludzie myśleli, że walnąłem kielicha z rana. 399 00:35:29,300 --> 00:35:33,900 - Ludzie mnie znają. - To rutynowa procedura. 400 00:35:34,780 --> 00:35:37,580 Poprosiłaby, nawet gdyby nie wyczuła alkoholu. 401 00:35:37,780 --> 00:35:40,980 Pracowałem wczoraj do późna. 402 00:35:45,260 --> 00:35:48,580 Nie byłem w domu, więc nie miałem czasu na prysznic i przebiórkę. 403 00:35:48,620 --> 00:35:51,380 Mogła coś poczuć, ale nie przekroczyłem limitu. 404 00:35:51,380 --> 00:35:54,780 Więc uznałeś, że wyzywanie jej coś da? 405 00:35:54,780 --> 00:35:57,500 - Straszyła mnie aresztowaniem. - Taką ma pracę. 406 00:35:57,980 --> 00:36:02,220 Codziennie ryzykuje życiem, uganiając się za szumowinami. 407 00:36:02,220 --> 00:36:06,220 Członek rady miejskiej powinien o tym wiedzieć i jej nie obrażać. 408 00:36:06,220 --> 00:36:08,740 Przepraszam. 409 00:36:08,740 --> 00:36:13,940 Wymsknęło mi się. Byłem roztrzęsiony. 410 00:36:14,500 --> 00:36:18,220 Dmuchnij. Jeśli odmówisz, aresztuję cię. 411 00:36:18,740 --> 00:36:23,180 Chętnie ją przeproszę. 412 00:36:23,180 --> 00:36:25,820 Świetnie. Zrobisz to, gdy już dmuchniesz. 413 00:36:25,940 --> 00:36:29,580 Wiesz, że was szanuję. 414 00:36:29,580 --> 00:36:31,820 Dziwię się, że robisz takie zamieszanie. 415 00:36:31,820 --> 00:36:35,820 - Dmuchniesz? - To była wina tej przede mną. 416 00:36:35,900 --> 00:36:40,100 Poddała się badaniu, a przyczyny wypadku są badane. 417 00:36:42,140 --> 00:36:45,220 Nie dam się tak upokorzyć. 418 00:36:46,220 --> 00:36:48,340 Oddaj kluczyki. 419 00:36:48,700 --> 00:36:52,900 Nie odjedziesz z miejsca wypadku, odmówiwszy badania. 420 00:36:52,900 --> 00:36:56,420 Nie sądziłem, że taka z ciebie służbistka. 421 00:37:03,180 --> 00:37:05,260 Kluczyki są w stacyjce. 422 00:37:06,020 --> 00:37:08,460 A odmawiam dla zasady. 423 00:37:08,540 --> 00:37:11,100 Chcę, byś to zanotowała. 424 00:37:11,180 --> 00:37:13,980 Odmawiasz, bo piłeś. Oboje o tym wiemy. 425 00:37:14,060 --> 00:37:17,940 Jestem zawiedziony twoją postawą. 426 00:37:36,940 --> 00:37:39,180 Wyjaśnisz mi, co to jest? 427 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 - Nie mam pojęcia. - Wygląda jak biały proszek. 428 00:37:43,420 --> 00:37:45,660 - To nie moje. - Było w twoim aucie. 429 00:37:46,900 --> 00:37:48,780 Chryste. 430 00:37:49,980 --> 00:37:52,700 Podrzuciłaś mi to. 431 00:37:53,420 --> 00:37:55,820 Aresztuję cię pod zarzutem jazdy pod wpływem alkoholu 432 00:37:55,860 --> 00:37:57,860 i posiadania substancji zakazanych. 433 00:37:57,940 --> 00:38:00,020 To nie moje! Nie mam z tym nic wspólnego. 434 00:38:00,100 --> 00:38:02,340 Nie musisz nic mówić, ale... Odwróć się. 435 00:38:02,420 --> 00:38:04,980 - Ręce na dach. - Nie rób tego. 436 00:38:05,060 --> 00:38:07,780 Zostaną wyciągnięte konsekwencje i to nie wobec mnie. 437 00:38:07,780 --> 00:38:10,780 To niedorzeczne! To upokarzające! 438 00:38:10,780 --> 00:38:12,900 Popełniasz błąd. 439 00:38:12,900 --> 00:38:16,140 - Masz przy sobie coś jeszcze? - Nie bądź śmieszna! 440 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 Podłożono mi to. 441 00:38:18,300 --> 00:38:21,660 Może to nie ty, ale ktoś to podłożył. 442 00:38:21,660 --> 00:38:25,820 Pożałujesz tego. 443 00:38:25,900 --> 00:38:27,940 Będziesz żałować do końca życia. 444 00:38:27,940 --> 00:38:30,940 Stracisz pracę albo i gorzej. 445 00:38:30,940 --> 00:38:32,940 Ręce do tyłu. 446 00:38:34,300 --> 00:38:38,140 Nie jestem twoją matką. Nikt nie jest ponad prawem. 447 00:38:38,220 --> 00:38:40,420 Kim by nie byli, 448 00:38:40,500 --> 00:38:44,220 co by ci nie wmawiali, 449 00:38:44,220 --> 00:38:47,740 nie możesz dać się zastraszyć, jesteś policjantką. 450 00:38:50,540 --> 00:38:53,740 Zawsze chciałam być policjantką, 451 00:38:55,420 --> 00:38:57,380 ale się nie nadaję. 452 00:39:01,540 --> 00:39:03,420 Możesz odejść. 453 00:39:56,620 --> 00:39:58,620 Możesz iść. 454 00:40:33,300 --> 00:40:36,700 - Halo? /- Cześć, Nev. 455 00:40:37,180 --> 00:40:39,580 - Gdzie ona jest? - Nic jej nie jest. 456 00:40:39,580 --> 00:40:42,380 Dobrze się sprawuje. Spokojnie przespała noc. 457 00:40:42,380 --> 00:40:43,780 /Oby tak zostało. 458 00:40:43,780 --> 00:40:46,780 - Nic jej nie jest? /- A więc to już jutro. 459 00:40:46,860 --> 00:40:49,740 McDonald przy obwodnicy Huddersfield. 460 00:40:49,740 --> 00:40:51,020 /Chcę z nią porozmawiać. 461 00:40:51,020 --> 00:40:53,300 Sprawdźmy wpierw, jak nam pójdzie jutro. 462 00:40:53,380 --> 00:40:55,420 A potem się zobaczy. 463 00:40:57,140 --> 00:40:59,420 Chcemy zaliczkę. 464 00:40:59,900 --> 00:41:02,060 Jako gest dobrej woli. 465 00:41:02,340 --> 00:41:05,620 Dwadzieścia tysięcy. /W gotówce. 466 00:41:05,980 --> 00:41:07,620 /Ale nie ty. 467 00:41:07,700 --> 00:41:10,860 Wyślij gogusia z księgowości. 468 00:41:11,220 --> 00:41:13,220 - Ja? - Tak. 469 00:41:14,060 --> 00:41:16,140 - Ja? - Tak. 470 00:41:17,220 --> 00:41:19,900 Masz to tylko wrzucić do śmietnika. 471 00:41:23,260 --> 00:41:25,700 - Marcus Gascoigne? - Bezcenne, co? 472 00:41:27,740 --> 00:41:31,220 - Nie przespałaś się z nim? - Broń Boże. 473 00:41:32,420 --> 00:41:34,220 Tylko raz. 474 00:41:35,020 --> 00:41:39,940 Wszelkiej maści wyrzutki społeczeństwa... 475 00:41:39,980 --> 00:41:43,380 Nie musisz ich akceptować, ale możesz ich zrozumieć. 476 00:41:43,420 --> 00:41:45,500 Ale ktoś taki jak on, pomijam hipokryzję... 477 00:41:45,500 --> 00:41:47,620 Ludzie są różni. 478 00:41:47,740 --> 00:41:50,140 Nie miałam na myśli ciebie. 479 00:41:50,140 --> 00:41:53,540 Po prostu wpadłaś w złe towarzystwo. 480 00:41:55,100 --> 00:41:58,700 Gdy to wyjdzie na jaw, będzie skończony. 481 00:41:58,700 --> 00:42:00,220 Żartujesz! 482 00:42:00,220 --> 00:42:04,420 Weźmie prawnika, który wszystko odkręci. 483 00:42:04,420 --> 00:42:07,980 Gładki skurwiel. Wyjdzie z tego czysty jak łza. 484 00:42:08,060 --> 00:42:09,660 Przekazałaś go tym od narkotyków? 485 00:42:09,660 --> 00:42:13,460 Od razu. Jestem tylko od czarnej roboty. 486 00:42:21,500 --> 00:42:24,100 - Cześć. - Co ci się stało w twarz? 487 00:42:24,100 --> 00:42:25,580 Praca. 488 00:42:25,660 --> 00:42:27,220 - Co u was? - Cudownie. 489 00:42:27,260 --> 00:42:29,460 Wygląda kiepsko. Cześć, Clare. 490 00:42:29,540 --> 00:42:31,180 Cześć. 491 00:42:32,820 --> 00:42:36,540 Kolega, do którego miał iść, zachorował. 492 00:42:36,620 --> 00:42:38,420 Wyskoczyło nam to w ostatniej chwili. 493 00:42:38,500 --> 00:42:41,900 - Przyniesłem ci czekoladki. - Przyniosłem. 494 00:42:42,620 --> 00:42:44,220 Wchodźcie. 495 00:42:46,500 --> 00:42:49,300 Cześć. 496 00:42:49,380 --> 00:42:52,740 - Co ci się stało w oko? - Praca. 497 00:42:52,860 --> 00:42:55,420 - Co u was? - Dobrze. 498 00:42:55,420 --> 00:42:57,500 Wzięłam ze sobą Ryana. 499 00:42:57,500 --> 00:42:59,860 Miał iść do kolegi, ale w ostatniej chwili to odwołali, 500 00:42:59,860 --> 00:43:01,980 bo tamten jest chory. 501 00:43:02,820 --> 00:43:04,820 Ryan przywiózł mi czekoladki. 502 00:43:10,460 --> 00:43:14,540 Takie domy nie pojawiają się zbyt często na rynku. 503 00:43:14,540 --> 00:43:17,420 Jeśli teraz go nie kupimy, taka szansa może się nie powtórzyć. 504 00:43:17,420 --> 00:43:20,900 Nie byłoby problemu, gdyby mnie nie zwolniono. 505 00:43:20,900 --> 00:43:23,180 - Kiedy się dowiedziałeś? - W zeszłym tygodniu. 506 00:43:23,260 --> 00:43:26,020 Nadal będą potrzebować dziennikarzy. 507 00:43:26,020 --> 00:43:30,060 Będzie ukazywać się w sieci, ale ktoś musi pisać artykuły. 508 00:43:30,060 --> 00:43:31,700 Musimy od nowa złożyć podanie o pracę. 509 00:43:31,700 --> 00:43:36,140 - Potrzebują tylko połowę z nas. - Zakładasz, że cię wśród nich nie będzie? 510 00:43:36,140 --> 00:43:38,220 Nie o to chodzi. 511 00:43:38,540 --> 00:43:42,060 Zatrudnią połowę, resztę zwolnią. 512 00:43:42,140 --> 00:43:43,660 Nie chcę być w żadnej z tych grup. 513 00:43:43,820 --> 00:43:47,500 Wolę odejść i mieć czyste sumienie. 514 00:43:47,580 --> 00:43:49,300 To głupie i niepoważne. 515 00:43:49,380 --> 00:43:52,020 Możesz tak to widzieć, ale chodzi o to, 516 00:43:52,020 --> 00:43:55,500 że to niewłaściwy moment na większy kredyt. 517 00:43:55,500 --> 00:43:58,220 Przepraszam, że ci przerwę. 518 00:43:59,340 --> 00:44:01,260 Zaprosiliśmy was, 519 00:44:01,300 --> 00:44:04,980 bo mamy bardziej radosne wieści. 520 00:44:10,860 --> 00:44:14,020 Lucy jest w ciąży. Będziemy mieli dziecko. 521 00:44:16,340 --> 00:44:18,100 Mój Boże. 522 00:44:19,500 --> 00:44:24,180 Wspaniała wiadomość. 523 00:44:24,420 --> 00:44:26,620 - Płaczesz. - Ze szczęścia. 524 00:44:27,780 --> 00:44:30,660 - Który to? - Dwunasty tydzień. 525 00:44:30,740 --> 00:44:33,060 Chcieliśmy mieć pewność. 526 00:44:33,140 --> 00:44:35,740 - Jak się czujesz? - Dobrze. 527 00:44:35,740 --> 00:44:39,500 Miałam nudności, stąd się domyśliłam. 528 00:44:39,500 --> 00:44:44,020 Odstawiłam kawę i wino i miałam już pewność. 529 00:44:44,300 --> 00:44:45,820 Gratulacje. 530 00:44:45,940 --> 00:44:48,140 Zostaniecie dziadkami. 531 00:44:49,780 --> 00:44:52,180 Już nimi jesteśmy. 532 00:44:56,380 --> 00:44:58,780 A co z pracą? 533 00:44:59,100 --> 00:45:02,740 Nie chcę rezygnować. 534 00:45:07,740 --> 00:45:11,180 "Hej, ho! Policjanci i złodzieje, hej, ho! 535 00:45:13,900 --> 00:45:16,540 Spytacie pewnie, co z zabawkami? 536 00:45:16,540 --> 00:45:19,940 Policjant Mikołaj zawiózł je saniami 537 00:45:19,940 --> 00:45:22,740 Zaś resztę stróżów prawa pochłonęła wyprawa 538 00:45:22,820 --> 00:45:25,500 w poszukiwaniu owej starowinki, 539 00:45:25,580 --> 00:45:28,780 co lubiła futra i drogie spinki 540 00:45:28,860 --> 00:45:32,180 Miała w zwyczaju kraść sobie na deser 541 00:45:32,260 --> 00:45:34,700 I nosiła w tym celu obszerny neseser 542 00:45:34,700 --> 00:45:38,540 Skrupułów było jej totalnie brak Taka to była Babcia Swagg 543 00:45:38,620 --> 00:45:42,300 Hej, ho! Policjanci i złodzieje, hej, ho!" 544 00:45:44,460 --> 00:45:46,580 - Babciu? - Słucham? 545 00:45:46,580 --> 00:45:49,100 Czy Richard jest moim dziadkiem? 546 00:45:52,220 --> 00:45:55,780 Kiedyś był moim mężem, więc tak. 547 00:45:56,860 --> 00:45:59,900 Był też tatą twojej mamy. 548 00:46:01,020 --> 00:46:04,300 - To twój dziadek. - Mogę go odwiedzić? 549 00:46:06,860 --> 00:46:09,740 - Chciałbyś? - Gdzie on mieszka? 550 00:46:11,380 --> 00:46:14,700 - W stronę Ripponden. - Zawieziesz mnie? 551 00:46:14,700 --> 00:46:18,620 W którąś sobotę. Pogramy w piłkę. 552 00:46:21,500 --> 00:46:23,540 Zobaczymy. 553 00:46:58,180 --> 00:47:01,180 - Halo? /- Mówi Ashley. 554 00:47:02,780 --> 00:47:07,780 /Wiesz, że nie musisz jechać /do Huddersfield. 555 00:47:18,100 --> 00:47:21,260 Nic jej nie zrobiliście? 556 00:47:22,060 --> 00:47:24,460 - Prawda? - Nic jej nie jest. 557 00:47:33,060 --> 00:47:35,020 Nic jej nie jest. 558 00:47:39,380 --> 00:47:41,780 Twoja działka. 559 00:48:23,780 --> 00:48:25,820 - Cześć. - Jest w domu? 560 00:48:26,260 --> 00:48:27,860 Tak, wejdź. 561 00:48:27,860 --> 00:48:31,980 - Przejeżdżałam i... - Przebiera się, zawołam go. 562 00:48:32,780 --> 00:48:34,220 Richard! 563 00:48:35,100 --> 00:48:39,300 - Herbaty? - Nie, dziękuję. 564 00:48:41,580 --> 00:48:43,580 Co do wczoraj... 565 00:48:44,300 --> 00:48:46,420 - Przepraszam za tę gafę. - Nie ma sprawy. 566 00:48:46,460 --> 00:48:49,020 - Powiedziałam to bez zastanowienia. - Nie ma sprawy. 567 00:48:51,500 --> 00:48:53,340 Cześć. 568 00:48:54,780 --> 00:48:57,260 - Masz chwilę? - Pewnie. 569 00:48:59,420 --> 00:49:02,300 - To delikatna sprawa. Mogę...? - Pewnie. 570 00:49:03,980 --> 00:49:07,380 - Zostawić was samych? - Nie. 571 00:49:12,780 --> 00:49:16,300 Po wczorajszym spotkaniu... 572 00:49:18,340 --> 00:49:20,540 Ryan spytał, czy jesteś jego dziadkiem. 573 00:49:21,020 --> 00:49:23,980 I nie umiałam... 574 00:49:24,940 --> 00:49:28,820 Powiedziałam, że byłeś moim mężem, ojcem jego mamy, 575 00:49:28,820 --> 00:49:33,740 i że jesteś jego dziadkiem. 576 00:49:43,020 --> 00:49:45,020 Przepraszam. 577 00:49:45,100 --> 00:49:48,380 Wiem, że to była moja decyzja, 578 00:49:48,380 --> 00:49:50,780 i że nie powinnam cię o to prosić, ale i tak to zrobię. 579 00:49:58,740 --> 00:50:00,380 Spytał, 580 00:50:02,500 --> 00:50:08,060 czy przywiozę go do ciebie, 581 00:50:09,820 --> 00:50:12,140 byś pograł z nim w piłkę. 582 00:50:13,340 --> 00:50:15,300 Nie przyszło mu do głowy, 583 00:50:15,380 --> 00:50:20,220 że dziadek może odmówić. 584 00:50:29,620 --> 00:50:31,580 Nie jestem jego dziadkiem. 585 00:50:34,860 --> 00:50:36,860 Nie powinnaś mu tego mówić. 586 00:50:44,700 --> 00:50:46,380 Zgoda. 587 00:50:47,980 --> 00:50:52,140 - Ale nim jesteś. - Nie zaczynaj. 588 00:50:52,140 --> 00:50:56,860 Nie rozumiem, jak możesz myśleć... 589 00:50:57,260 --> 00:50:59,660 - Nie chcę tego znów roztrząsać. - Gdybym go nie przygarnęła, 590 00:50:59,660 --> 00:51:03,340 - skończyłby w domu opieki. - To był twój wybór. 591 00:51:03,340 --> 00:51:04,620 Nie chciała go. 592 00:51:04,620 --> 00:51:06,580 - To część niej. - Została zgwałcona. 593 00:51:06,620 --> 00:51:08,380 - Część nas. - Przez niego się zabiła. 594 00:51:08,380 --> 00:51:11,500 Zabiła się, bo została zgwałcona. 595 00:51:11,660 --> 00:51:13,260 - Na jedno wychodzi. - Nieprawda. 596 00:51:13,260 --> 00:51:18,220 - Przypominał jej o tym każdego dnia, dlatego... - To nie jego wina. 597 00:51:20,460 --> 00:51:22,380 Nie mogę na niego patrzeć. 598 00:51:23,980 --> 00:51:26,260 Wiem, że to była ogromna prośba. 599 00:52:24,940 --> 00:52:27,020 Witam. 600 00:52:27,020 --> 00:52:29,260 Wszystko w porządku, panie Kevinie? 601 00:52:29,300 --> 00:52:33,300 - Wszystko dobrze. - Odszedł pan tak nagle. 602 00:52:33,300 --> 00:52:37,100 - Wszystko w porządku? - Jak najbardziej. 603 00:52:37,100 --> 00:52:39,260 Nie skończył pan opowiadać. 604 00:52:39,260 --> 00:52:43,780 Zmieniłem zdanie. To nie była sprawa dla policji. 605 00:52:45,900 --> 00:52:49,900 - Gdybym mogła pomóc. - Naturalnie. 606 00:52:53,380 --> 00:52:55,420 - Halo? /- Czy to Catherine? 607 00:52:55,420 --> 00:52:58,460 - Tak. - Tu Mickey z Curry House. 608 00:52:59,340 --> 00:53:01,380 Był tu facet, którego pani szukała. 609 00:53:01,420 --> 00:53:02,780 /Przed chwilą. 610 00:53:02,780 --> 00:53:05,260 /Wyszedłem zapalić, gdy wyszedł, /by zobaczyć, dokąd pójdzie. 611 00:53:05,260 --> 00:53:08,060 /Widziałem, do którego wszedł domu. 612 00:53:08,060 --> 00:53:09,380 Muszę lecieć. 613 00:53:09,380 --> 00:53:11,100 Zaraz tam będę. 614 00:54:56,140 --> 00:54:58,340 Odbierz, cioto. 615 00:55:01,740 --> 00:55:04,300 /- Halo? - Tu Tommy. 616 00:55:04,700 --> 00:55:08,860 - Czego szuka tu policja? /- O czym ty gadasz? 617 00:55:08,860 --> 00:55:11,340 Była tu cholerna policjantka. 618 00:55:11,340 --> 00:55:13,580 - Kiedy? /- Przed chwilą. 619 00:55:13,740 --> 00:55:17,820 Bez paniki. 620 00:55:18,380 --> 00:55:20,060 Poszła sobie? 621 00:55:21,740 --> 00:55:23,260 Tak. 622 00:55:23,260 --> 00:55:25,540 Lewis przyjedzie furgonetką. 623 00:55:25,940 --> 00:55:27,500 /Przenosimy ją. 624 00:55:27,580 --> 00:55:31,020 Jak policja to zwęszyła? Ktoś coś chlapnął? 625 00:55:31,100 --> 00:55:32,220 /Nie ma opcji. 626 00:55:32,300 --> 00:55:35,220 Przygotuj ją. 627 00:55:45,060 --> 00:55:47,500 - Nie pojadę tam. - Masz jechać! 628 00:55:48,460 --> 00:55:50,380 Chcesz kasę? 629 00:55:52,980 --> 00:55:54,860 Pójdę po kluczyki. 630 00:55:56,980 --> 00:55:59,300 - Dokąd ją zabieramy? - Jeszcze nie wiem. 631 00:55:59,300 --> 00:56:01,660 Zadzwońcie, gdy wyjedziecie. 632 00:56:14,820 --> 00:56:15,900 Halo? 633 00:56:15,900 --> 00:56:19,140 Czemu policja zjawiła się przy Milton Avenue? 634 00:56:19,420 --> 00:56:20,620 /Gdzie? 635 00:56:20,660 --> 00:56:23,900 W kryjówce. 636 00:56:23,980 --> 00:56:30,700 /- Nevison był na policji? - Nie. 637 00:56:30,740 --> 00:56:32,380 /To skąd się tam wzięli? 638 00:56:32,460 --> 00:56:35,460 - Ile wiedzą? /- Nie mam pojęcia.