1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (Huminga ng mabigat) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (Cawing) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (Mga Aso na Naglalakad) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Nakasuot ka ulit ng itim na balabal. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Ipinadala ako upang makipag -ayos sa iyo. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Lumilitaw ang aking mapagkakatiwalaang kalikasan Nakakuha ng mas mahusay sa akin. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Nangyari ito dati. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Inaasahan kong totoo ang iyong katapatan Kapag ipinangako mo ang iyong sarili sa amin, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Tunay, ako. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Inutusan ako ng kalahating kamay na sumali sa iyong hukbo 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 at ibalik ang anumang impormasyon Kaya kong mag -castle ng itim. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Pinatay niya siya upang magtiwala ka sa akin. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Loyal ako 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 sa kanya at sa mga panata ng relo ng aking gabi. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Lahat ng iyong mga panata? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Hindi siya sapat upang i -on ka, eh? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Sapat ka na bang i -on siya? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Naglagay siya ng tatlong arrow sa akin nang makatakas ako. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Nakita mo ulit siya sa Castle Black? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Oo. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 At? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Patay na siya. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Your doing? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Hindi. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Uminom kami sa kanya. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Sa lahat ng mga paraan na papatayin kita, Ang lason ang magiging huli. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Ygritte. - Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (Pag -ubo) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Hindi yan alak. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Hindi, ito ay isang tamang inuming hilaga, si Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Mabuti ang ginawa mo. Nakipaglaban nang husto. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Pinatay ang ilan sa aming pinakamalakas na kalalakihan. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Ang isa sa aming mga higante ay pumasok sa iyong tunel At hindi na muling lumabas. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag ang makapangyarihan. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Patay na siya. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Pinatay niya ang kaibigan kong si Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 Mance: Siya ang kanilang hari. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Ang huli ng isang linya ng dugo na umaabot bago ang mga unang lalaki. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Si Grenn ay nagmula sa isang bukid. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag at Grenn. - Grenn at Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 Mance: Kullback, maaari ba kitang gulo Para sa isang makakain? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Hindi ko akalain na kumain na ang panauhin namin Anumang bagay sa loob ng kaunting oras. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Kaya, narito ka upang hampasin ang isang bargain? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Lumiko ang iyong hukbo at umuwi. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 Mance: Alam mong alam ko Mababa ka sa mga arrow, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 Mababa ka sa langis, mababa ka sa mga kalalakihan. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Ilan ang naiwan, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Sinabi ko kay Tormund at Orell. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Mayroon kaming higit sa 1,000 kalalakihan. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Ipinakita ko sa iyo ang lahat ng mayroon ako. Ang buong hukbo, 100,000 malakas. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 At ano ang ginawa mo? Pinaputok mo kami sa lahat ng mayroon ka. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Hindi ito gaanong. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Nang makita ko iyon, Nagpadala ako ng 400 kalalakihan upang umakyat sa dingding, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 Isang walang tigil na kahabaan ng lima Miles kanluran dito. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Marami sa kanila ang mamamatay sa pag -akyat, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 Ngunit ang karamihan sa kanila ay tapos na Sa pagtatapos ng araw. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Ito ay ako ay matapat sa iyo, Jon Snow, Alin ang higit pa sa nagawa mo para sa akin. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Ang aking mga tao ay sapat na bled. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Hindi kami narito upang malupig. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Narito kami upang itago sa likod ng iyong pader. Tulad mo lang. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Kailangan namin ang iyong tunel. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Ngayon alam nating pareho na darating ang taglamig. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 At kung ang aking mga tao ay hindi timog ng dingding Pagdating sa taimtim, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 Magtatapos tayong lahat na mas masahol kaysa sa patay. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Nais mong hampasin ang isang bargain sa akin? Narito ang bargain. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Bumalik ka, binuksan mo ang mga pintuan sa amin, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 At nanunumpa ako sa iyo niyan Wala nang ibang mamamatay. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 Tumanggi, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 At papatayin natin ang bawat huling Tao sa Castle Black. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (unsheathing) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 O ...…………… 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Iyon ang dahilan kung bakit nandito ka. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Inisip kong magagawa mo ito Bago ang alinman sa kanila ay maaaring huminto sa iyo. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Papatayin ka nila, syempre. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Papatayin ka nila. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Ngunit alam mo na kapag pumasok ka rito. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 May kakayahan ka na, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Pagpatay sa isang tao sa kanyang sariling tolda Kapag inaalok ka lang niya ng kapayapaan? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Iyon ba ang relo ng gabi? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Iyon ba ang ikaw? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (sungay ng sungay) - Tao: darating ang mga rider! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Are you attacking us? - Hindi. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 It's like you said, we don't have the men. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (HORN BLOWING) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (Mga Aso na Naglalakad) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (MEN YELLING) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Hold! Sa akin! Sa akin! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (Sumisigaw) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (Magulong sigaw) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (Sumisigaw) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Tumayo! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Sinabi kong sapat na ang aking mga tao, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 At sinadya ko ito. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (Mga kalalakihan na sumisigaw) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (Sumisigaw) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 Tao: Bilugan sila. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Manatili sa mga kabayo. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Ikaw ang King-Beyond-the-Wall? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Alam mo ba kung sino ako? - Hindi kailanman nagkaroon ng kasiyahan. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Ito si Stannis Baratheon, Ang Isang Tunay na Hari ng Pitong Kaharian. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Wala kami sa pitong kaharian, At hindi ka bihis para sa panahon na ito. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Ito ay kaugalian na lumuhod Kapag sumuko sa isang hari. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Hindi kami lumuhod. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Magkakaroon ako ng libu -libo ng iyong mga kalalakihan sa mga tanikala sa pamamagitan ng nightfall, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 wala kahit saan upang ilagay ang mga ito, wala silang pakainin. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Wala ako rito upang patayin ang matalo ang mga aso. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Ang kanilang kapalaran ay nakasalalay sa kanilang hari. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Lahat ng pareho, hindi kami lumuhod. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Alisin ang mga kalalakihan na ito. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Ano ang isang tao sa relo ng gabi ginagawa sa isang wildling camp? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Ipinadala ako upang talakayin ang mga termino kasama ang King-Beyond-the-Wall. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Nagsasalita ka sa isang tunay na hari, batang lalaki. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Tatalakayin mo siya bilang "iyong biyaya." 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Alam kong siya ang hari. Namatay ang aking ama para sa kanya. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Ang pangalan ko ay Jon Snow, ang iyong biyaya. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Anak ako ni Ned Stark. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Ang iyong ama ay isang kagalang -galang na tao. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Siya, ang iyong biyaya. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Ano sa palagay mo ang nagawa niya sa kanya? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Ako ang bilanggo ng taong ito minsan. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Maaari niya akong pahirapan. Maaari niya akong patayin. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Ngunit iniwasan niya ang aking buhay. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Sa tingin ko gagawin ng aking ama dinala siyang bilanggo, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 nakinig sa kung ano ang sasabihin niya. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Napakahusay, kung gayon. Dalhin mo siya. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Ang iyong biyaya. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Kung nakita ng aking ama ang Mga bagay na nakita ko, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 he'd also tell you to burn the dead before nightfall. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Lahat sila. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (Flies Buzzing) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 I would suggest milk of the poppy to ease his pain, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - but he is completely insensate. - Bloody Martells. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 Pycelle: Ang Sanhi Lumilitaw na maging Manticore Venom. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Ito ay. Ang ulo ng Manticore ng kamatayan. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Nabasa ko na ang tungkol dito. Ito ay isang kakila -kilabot na lason. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Karaniwan ang Mantari sa pinagmulan. - (squishing) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 O! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Walang dapat gawin. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Oo, mayroon. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Maaari ko bang tanungin kung ano sa palagay mo ang ginagawa mo? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Nagliligtas sa kanya. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 Pycelle: Ang iyong biyaya, nais ko ito Kung hindi man, ngunit si Ser Gregor ay lampas sa pag -save. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Well, well lampas pa. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Ang taong ito ay hindi kahit isang maester, Hayaan ang Grand Maester. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Iyon ay para sa pinakamahusay. Walang alam ni Maester kung paano siya mailigtas. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Iyon mismo ang uri ng pagmamataas 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 Iyon ay pinalayas siya Mula sa Citadel, ang iyong biyaya. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Ang kanyang pagkamausisa ay itinuturing Mapanganib at hindi likas. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Sa gayon, sa palagay ko. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Tinatanggal ka, Grand Maester. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (Stammering) Ngunit, ang iyong biyaya, ito ang aking laboratoryo. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Wala na. - Pycelle: Ngunit ... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (Panunuya) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (Bubukas ang pinto) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Maaari mo siyang iligtas? - Mahirap sabihin, ang iyong biyaya. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Ngunit kung ang aking nakaraang trabaho ay anumang gabay ... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (Mga slams ng pinto) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ... Naninindigan kami ng isang pagkakataon. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Gawin ang lahat ng makakaya mo. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Halika sa akin para sa anumang kailangan mo. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Salamat, ang iyong biyaya. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Dapat mong malaman, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 Maaaring baguhin siya ng proseso 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 medyo. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Mapapahina ba ito sa kanya? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Oh, hindi. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Napakahusay, kung gayon. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 Tywin: Hindi ibang salita. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Natapos na namin ito. Sarado ang bagay. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Binubuksan ko ulit ito. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Napabiya ka kay Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Nakakatakot ka pa rin kay Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 At ikakasal ka kay Loras Tyrell Sa sandaling ikakasal ni Tommen si Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Hindi ako. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Si Jaime ay hindi maaaring magpakasal o magmana ng mga lupain. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 Pangungusap ni Tyrion isasagawa bukas. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Mayroon kang maraming okasyon Gumawa ng mahusay na mga paghahabol 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 tungkol sa iyong pangako Sa hinaharap ng pamilya na ito. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Ang iyong papel sa hinaharap ay mas mahalaga ngayon kaysa sa dati. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Wala akong pakialam. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Manatili ako sa King's Landing kung saan Kabilang ako sa aking anak, ang hari. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Kapag ikaw ay siyam na taong gulang, Tinawag ako sa kapital. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Nagpasya akong isama ang kapatid mo At hindi ikaw. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Iginiit mo na hindi ka maiiwan sa Casterly Rock sa ilalim ng anumang mga pangyayari. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Kung naaalala mo ... - Hindi ako interesado na makinig 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 Isa pa sa iyong mga kwento ng smug Tungkol sa oras na nanalo ka. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Hindi ito magiging isa sa mga oras na iyon. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Sa palagay mo ba ikaw ang magiging unang tao 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 i -drag sa isang sept Upang magpakasal laban sa kanyang kalooban? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Kapag nagmartsa ka sa trono ng trono upang sabihin sa akin 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 Nanalo kami sa Labanan ng Blackwater, Naaalala mo ba? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Nakaupo ako sa Ang trono ng bakal kasama si Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Malapit na akong ibigay sa kanya kakanyahan ng nightshade. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Iyon ang kung gaano kalayo ang nais kong puntahan 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 Kapag naisip kong may kakila -kilabot ay dumating upang ilayo ang aking anak. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 May isang kakila -kilabot na darating upang ilayo siya. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Hindi. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Patay na si Joffrey. Si Myrcella ay nabili tulad ng hayop. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 At ngayon gusto mo akong ipadala kay Highgarden at magnakaw ng aking anak na lalaki. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Ang huling lalaki ko. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Si Margaery ay maghuhukay sa kanyang mga claws, Hukay mo ang iyong mga claws, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 At lalaban mo siya tulad ng mga hayop Hanggang sa hiwalay mo siya. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Susunugin ko ang aming bahay sa lupa Bago ko hayaang mangyari iyon. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 At paano mo ito gagawin? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Sasabihin ko sa lahat ang katotohanan. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Anong katotohanan iyon? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Hindi mo alam, di ba? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Hindi mo ito pinaniwalaan. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Paano ito posible? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Ano ang sinasabi ko? Syempre posible. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Paano kaya ang isang tao sa pamamagitan ng ideya ng kanyang pamilya 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 magkaroon ng anumang paglilihi Ano ang ginagawa ng kanyang tunay na pamilya? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Nariyan kami sa harap mo, At hindi mo kami nakita. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Isang tunay na pagtingin sa nakaraang 20 taon 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 sa iyong sariling mga anak At malalaman mo na. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Kilalang Ano? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Lahat ng sinasabi nila ay totoo 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - Tungkol kay Jaime at ako. - Hindi. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Ang iyong pamana ay isang kasinungalingan. - Hindi, hindi, hindi, hindi. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Hindi ako naniniwala sa iyo. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Oo, ginagawa mo. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 Cersei: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Nanalo ka. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Isang mas kaunting kapatid. Dapat ipagmalaki ang iyong sarili. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Wala talaga Hindi mo gagawin, mayroon ba? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Para sa aking pamilya, hindi, wala. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Gagawin ko ang mga bagay para sa aking pamilya Hindi mo maisip. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Si Tyrion ang iyong pamilya. - Hindi siya. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Hindi ka makakapili. - Ginagawa ko. Gayon din kayo. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Maaari mong piliin ang nilalang na pumatay Ang aming ina na pumasok sa mundong ito ... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Galit ka ba talaga upang sisihin siya para diyan? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Hindi siya nagpasya na patayin siya. Siya ay isang sanggol. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Ang isang sakit ay hindi nagpasya na patayin ka. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Lahat ng pareho, pinutol mo Ito ay bago ito. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Ano ang magpasya ka? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Ano ang pipiliin mo? - Ang mga bagay na ginawa ko upang makabalik sa iyo, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 Upang matiis ang lahat, para lamang makita ka ... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Pinili kita. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Iyon ang mga salita. - Oo. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Tulad ng mga sinabi ko lang sa ama. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Sinabi ko sa kanya. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Sinabi sa kanya kung ano? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Sinabi ko sa kanya ang tungkol sa amin. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Sinabi mo sa kanya? - Sinabi ko sa kanya na hindi ko ikakasal si Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Sinabi ko sa kanya na nananatili ako rito kasama si Tommen, kasama mo. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Sa palagay mo tatanggapin lang niya iyon? - Pumunta at tanungin siya. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Ano ang sinabi mo? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Ayokong pag -usapan ang tungkol kay Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Hindi ko pipiliin si Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Hindi ko mahal si Tywin Lannister. Mahal ko ang kapatid ko. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Mahal ko ang aking kasintahan. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Bulong ng mga tao, kukunin nila Gawin ang kanilang mga biro. Hayaan mo sila. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Sila ay napakaliit, i Hindi man lang sila makita. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Kita ko lang ang mahalaga. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - May maglakad. - Wala akong pakialam. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (Missandei na nagsasalita) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Tumayo ka sa harap ni Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 ang hindi nababago, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Reyna ng meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Queen ng Andals at ang Rhoynar at ang mga unang lalaki. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi ng Great Grass Sea, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Breaker ng mga kadena at ina ng mga dragon. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (Lalaki na nagsasalita) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Salamat sa nakikita mo ako, ang iyong biyaya. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Ang pangalan ko ay Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Maaari kong sabihin ang karaniwang dila, kung nais mo. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Napakahusay mong pagsasalita. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Bago mo ako palayain, Nabibilang ako kay Master Mighdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Tutor ako sa kanyang mga anak. Itinuro ko sa kanila ang mga wika at kasaysayan. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Alam nila ang tungkol sa iyong pamilya Dahil sa akin. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Pitong calla ay pitong lamang, Ngunit hinahangaan ka niya ng sobra. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Sana mapatunayan kong karapat -dapat ng kanyang paghanga. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Ano ang magagawa ko para sa iyo? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 When you took the city, the children begged me not to leave the house. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 But Master Mighdal and Pumayag ako na kailangan ko. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Kaya nawala ako sa bahay ko. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Ngayon nakatira ako sa mga kalye. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Naipalabas ko ang mga gulo ng gulo 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 upang pakainin ang lahat ng mga dating alipin at barracks upang itago ang mga ito. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Hindi ko ibig sabihin na masaktan, ang iyong biyaya. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Nagpunta ako sa isa sa mga lugar na ito. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Ang batang biktima sa matanda, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 Kunin ang gusto nila at Talunin tayo kung pigilan natin. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 My Unsullied will make them safe again Sa maikling pagkakasunud -sunod, aking kaibigan, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 Ito ang ipinangako ko sa iyo. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Kahit na ligtas sila, Sino ako doon? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Anong layunin ang aking paglilingkod? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Sa aking panginoon, ako ay isang guro. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Nagkaroon ako ng paggalang at pagmamahal ng kanyang mga anak. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Ano ang gusto mo sa akin? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Ang iyong biyaya, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Hinihiling ko sa iyo na hayaan mo akong ibenta ang aking sarili Bumalik sa Master Mighdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Nais mong bumalik sa isang lalaking nagmamay -ari sa iyo 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 Tulad ng isang kambing o isang upuan? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Mangyaring, ang iyong biyaya. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Ang bata ay maaaring magalak sa bagong mundo Nagtayo ka para sa kanila, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 Ngunit para sa atin masyadong matanda upang magbago, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 Mayroon lamang takot at squalor. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Hindi ako nag -iisa. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Maraming labas Naghihintay na humingi ng pareho sa iyo. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Hindi ko kinuha ang lungsod na ito upang mamuno Ang kawalan ng katarungan na ipinaglaban ko upang sirain. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Kinuha ko ito upang dalhin ang kalayaan ng mga tao. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Ngunit ang kalayaan ay nangangahulugang paggawa ng iyong sariling mga pagpipilian. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Papayagan kita na mag -sign ng isang kontrata kasama ang iyong dating panginoon. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Maaaring hindi ito masakop ang isang panahon tumatagal ng mas mahaba kaysa sa isang taon. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Salamat, ang iyong biyaya. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Salamat 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Sasamantalahin ng Masters ng sitwasyong ito. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Ang mga kalalakihan na naglilingkod sa kanila ay magiging mga alipin sa lahat maliban sa pangalan. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Diskarte, kaibigan ko. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Hindi ko maintindihan, reyna ko. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Hindi ko maintindihan, reyna ko. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Sinabi ng reyna na maaari kang lumapit. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (Humikbi) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (Nagsasalita ng Valyrian) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 Missandei: (Pagsasalin) Dinala kita ... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (Nagsasalita ng Valyrian) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Galing siya sa langit. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (Nagsasalita ng Valyrian) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 Missandei: Ang itim. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (Nagsasalita ng Valyrian) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Ang may pakpak na anino. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (Nagsasalita ng Valyrian) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 Missandei: nagmula siya sa langit at ... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (Tao na nagsasalita ng Valyrian) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: Ang aking batang babae. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Ang aking maliit na batang babae. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (Humikbi) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 Daenerys: Ano ang pangalan niya? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 Missandei: Zala, ang iyong biyaya. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Ilang taon na siya? - Tatlo. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Tatlo. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 At wala pa ring salita ng Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (Grey worm na nagsasalita) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Nakita siya ng mga mandaragat na lumilipad sa itim Cliffs tatlong araw na ang nakakaraan, ang aking reyna. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Wala mula noon. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Kilalanin mo ako sa mga catacomb. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (Screeching) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (Screeches) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (Screeching) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (Screeching) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (Screeching) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (Screeching) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (Screeching) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: Dumating sila sa amin from White Harbour and Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 mula sa Fairmarket at King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 Mula sa Hilaga at Timog, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 mula sa silangan at kanluran. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Namatay sila 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 Pagprotekta sa mga kalalakihan, kababaihan, at mga bata Sino ang hindi malalaman ang kanilang mga pangalan. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Ito ay para sa atin na alalahanin ang mga ito. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Ang aming mga kapatid, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 Hindi na natin makikita ang kanilang katulad. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 Lahat: At ngayon natapos na ang kanilang relo. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: At ngayon natapos na ang kanilang relo. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (Fire crackling) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Ang iyong matandang bulag na lalaki ay nag -patch sa akin. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Bakit? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Siya ay nanumpa na tratuhin ang lahat ng mga nasugatan na lalaki, kaibigan o kaaway. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Gusto mo akong buhay upang maaari mo akong pahirapan? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Walang magpapahirap sa iyo. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Kaya paano tayo mamamatay? Nakabitin? Beheading? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 I -drop kami mula sa tuktok ng dingding? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari sa mga bilanggo. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Sino ang magpapasya? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Ipagpalagay ko na ginagawa ni Stannis. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Siya ang iyong hari ngayon? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Wala akong hari. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Marami kang ginugol sa amin, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Hindi ka na maaaring maging isang lumuhod muli. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Susunugin namin ang mga katawan ng iyong patay. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Nais mo bang sabihin ang anumang mga salita sa kanila? - Mga Salita? Anong uri ng mga salita? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Mga salitang libing. Hindi ko alam kung paano ito ginagawa ng libreng tao. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 Tormund: Gawin kung ano? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Sabihin mo. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Hindi kami marinig ng mga patay, batang lalaki. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Niyebe. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Mahal mo ba siya? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Mahal ka niya. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Sinabi niya sa iyo? - Tormund: Hindi. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Lahat ng napag -usapan niya ay ang pagpatay sa iyo. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Ganyan ko alam. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Siya ay kabilang sa hilaga. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Ang Tunay na Hilaga. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Naiintindihan mo ako? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (Hangin ng hangin) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (Daing) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Maaari tayong huminto. Maaari tayong magpahinga. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Magpapahinga kami kasama ang Three-Eyed Raven. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (Daing) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Hindi namin ito gagawin. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Nandito na kami. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 Bran: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Tingnan mo, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (Parehong Grunting) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 Meera: Jojen! Halika! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Tulungan mo sila! Ngayon! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 Meera: hawakan mo ako! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (Grunting) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Hang! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Hodor. Hodor. - Tulungan mo sila! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (ungol) - Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (Snarls) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (Mga ungol) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (Ungol) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 Hodor: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (Whimpering) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 Jojen: Bran! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 I -save ang iyong sarili, ngayon! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (Grunting) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (Sigaw) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 Babae: Sumama ka sa akin, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (Gasping) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Nawala siya. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Sumama ka sa akin o mamatay sa kanya. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Sumama ka sa kanila. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (Paglabag sa yelo) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (Hiwa) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (Ungol) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (Sobs) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 Babae: Hindi nila kami masusundan. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Ang lakas na gumagalaw Ang mga ito ay walang kapangyarihan dito. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Sino ka? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Tinawag sa amin ng mga unang lalaki ang mga bata, Ngunit matagal na tayong ipinanganak sa harap nila. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Halika, hinihintay ka niya. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (Rustling) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (Crow Caws) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (Caws) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Ikaw ang three-eyed Raven? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Marami na akong bagay. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Ngayon ako ang nakikita mo. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Kapatid ko, pinangunahan niya kami sa iyo at ngayon siya ... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Alam niya kung ano ang mangyayari. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Mula sa sandaling umalis siya, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 Alam niya at nagpunta pa rin siya. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Paano mo malalaman? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Pinapanood kita. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Lahat kayo. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Lahat ng iyong buhay. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Na may 1,000 mga mata at isa. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Ngayon ay dumating ka na sa akin sa wakas, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Kahit na ang oras ay huli. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Ayokong may mamatay para sa akin. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Namatay siya upang magawa mo Hanapin kung ano ang nawala sa iyo. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Tutulungan mo akong maglakad ulit? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Hindi ka na lalakad ulit. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Ngunit lilipad ka. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Nasaan ang mga kabayo? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Nag -hobby ako sa kanila kagabi. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Anong uri ng hobble? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Isang figure walong, tulad ng itinuro mo sa akin. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Kung ginawa mo ito tulad ng itinuro ko sa iyo, Pagkatapos ay narito ang mga kabayo. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Magnanakaw, siguro? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Hindi bababa sa 30 milya sa eyrie mula rito. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Dala mo ang mga saddlebags. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (Arya Grunting) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Darating ang mga tao. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Maaari kang mag -shit mamaya. May darating na mga tao. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Umaga. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Umaga. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Gusto ko ang iyong tabak. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Malapit na ba tayo sa madugong gate? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Mga 10 higit pang milya. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Narinig mo ba iyon, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 10 higit pang milya lamang sa madugong gate. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Ikaw ba ay isang kabalyero? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Hindi. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Ngunit alam mo kung paano gamitin ang tabak na iyon? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Ginagawa ko. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Mayroon ba itong pangalan? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Oathkeeper. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Karayom ​​ng minahan. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Magandang pangalan. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Sino ang nagturo sa iyo kung paano lumaban? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Ama ko. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Ang akin ay hindi nais. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Sinabi ng pakikipaglaban ay para sa mga lalaki. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Ganoon din ang sinabi ko. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Ngunit patuloy akong nakikipaglaban sa mga lalaki. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Patuloy na natalo. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Sa wakas sinabi ng aking ama, 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "Kung gagawin mo ito, Maaari mo ring gawin ito ng tama. " 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Pitong pagpapala. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Ako si Brienne ng Tarth. Ito ay Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 May gusto ka? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Iyon ang Sandor Clegane. Ang hound. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Ikaw si Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Tinanong ko kung may gusto ka. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Nanumpa ako sa iyong ina Dadalhin kita sa bahay sa kanya. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - patay na ang aking ina. - Brienne: Alam ko. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Nais kong maging doon upang maprotektahan siya. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Hindi ka isang Northerner. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Hindi, ngunit nanumpa ako ng isang sagrado panata na protektahan siya. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Bakit hindi ka? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Inutusan niya akong dalhin Si Jaime Lannister ay bumalik sa King's Landing. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Binabayaran ka ng mga Lannisters. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Narito ka para sa Bounty sa akin. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Hindi ako binabayaran ng mga Lannisters. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 Hindi? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Fancy Sword nakarating ka doon. Saan mo ito makukuha? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Nakatingin ako Lannister Gold sa buong buhay ko. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Magpatuloy, Brienne ng fucking Tarth. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Sabihin mo sa akin na hindi iyon Lannister Gold. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Binigyan ako ni Jaime Lannister ng tabak na ito. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Ang madugong gate ay 10 milya. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Nanumpa ako sa iyong ina ng mga dating diyos at bago. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Wala akong pakialam kung ano ang nanumpa mo. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Arya! - Hound: Narinig mo ang batang babae. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Hindi ka niya sasama. - Siya ay. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Hindi ka magandang nakikinig. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Valyrian Steel? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Gusto ko lagi ang ilang bakal na Valyrian. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Sumama ka sa akin, Arya. Kukunin ko Dalhin ka sa kaligtasan. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Kaligtasan? Saan ang magkantot? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Ang kanyang tiyahin sa eyrie ay patay. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Patay ang kanyang ina. Patay na ang kanyang ama. Patay na ang kapatid niya. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Ang Winterfell ay isang tumpok ng basurahan. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Walang kaligtasan, pipi ka. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Hindi mo alam iyon ngayon, Ikaw ang mali upang bantayan siya. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 At iyon ang ginagawa mo? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Binabantayan siya? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Aye, yun ang ginagawa ko. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (Mga ungol) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (Brienne Panting) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (Parehong Grunting) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (Daing) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Wala akong nais na patayin ka, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Hindi ako isang kabalyero. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (Daing) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (Daing) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (Hiyawan) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (Sumisigaw) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (Hound Screams) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (Sumisigaw) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Arya! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Arya! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Nasaan siya? - Podrick: Narito lang siya. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Bakit hindi mo siya pinapanood? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Pinapanood kita. Akala ko baka kailangan mo ng tulong. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Aling paraan, pod? Aling paraan siya napunta? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 Podrick: Sa tingin ko sa ganoong paraan. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 Brienne: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Arya! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (Hound panting) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Nandito ka pa rin? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (Ubo) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Nai -save ka ng Big Bitch. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Hindi ko na kailangan mag -save. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Hindi, hindi ikaw. Ikaw ay isang tunay na pumatay. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Sa iyong sayawan ng tubig 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 At ang iyong karayom. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Mamamatay ka? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Maliban kung mayroong isang maester nagtatago sa likod ng batong iyon, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 aye, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 Tapos na ako. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Gusto kong balat ka ng buhay para sa alak. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Fuck water. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Pinatay ng isang babae. (Chuckles) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Taya ko na gusto mo yan. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Magpatuloy, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 Sundan mo siya. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Tutulungan ka niya. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Pupunta ito mag -isa, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 Hindi ka tatagal ng isang araw doon. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Mas mahaba ako kaysa sa iyo. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Naaalala mo kung nasaan ang puso? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Magkantot ito. Handa na ako. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Tumuloy ka, babae. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Isa pang pangalan sa iyong listahan. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Patuloy kang nangangako sa akin. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Pinutol ko ang anak ng butcher mo. Ang luya. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Humihiling siya kay Mercy. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 "Mangyaring, Ser. Mangyaring huwag mo akong patayin. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Mangyaring, mangyaring." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Bled sa buong kabayo ko. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Saddle stunk ng Butcher's Boy sa loob ng ilang linggo. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 At ang iyong kapatid na babae. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Ang iyong magandang kapatid na babae. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Dapat kinuha ko siya. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Nang gabing iyon ay sinunog ang Blackwater. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Dapat ay kinantot ko ang kanyang duguan. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Hindi bababa sa mayroon akong isang masayang memorya. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Kailangan ko bang magmakaawa sa iyo? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Gawin mo ito 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Gawin mo ito 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Gawin mo ito 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Patayin mo ako. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Patayin mo ako! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Patayin mo ako! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Patayin mo ako! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (Bubukas ang pinto) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (Isinasara ang pinto) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (Papalapit ang mga yapak) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Oh, magpatuloy ka, anak ka ng isang kalapating mababa ang lipad. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Ito ba ay anumang paraan upang magsalita tungkol sa aming ina? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Ano ang ginagawa mo? - Ano sa palagay mo ang ginagawa ko? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Naghihintay ang isang galley sa bay Bound para sa mga libreng lungsod. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Sino ang tumutulong sa iyo? - Varys. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - varys? - Marami kang mga kaibigan kaysa sa naisip mo. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 May isang naka -lock na pinto sa Ang tuktok ng hagdan. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Kumatok ito ng dalawang beses, pagkatapos ay dalawang beses muli. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Magbubukas ang Varys. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Ipagpalagay ko na ito ay paalam, kung gayon. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Paalam, maliit na kapatid. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Salamat Para sa buhay ko. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Mabilis ngayon. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 Babae: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Ang leon ko. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (Shae Grunting) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (Mga ungol) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (Gasping) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (Mga whimpers) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 Pasensya na. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Pasensya na. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (Crossbow Lever Dragging) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (Mga creaks ng pinto) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tyrion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Ilagay ang crossbow. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Sino ang naglabas sa iyo? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Ang kapatid mo, inaasahan ko. Palagi siyang may malambot na lugar para sa iyo. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Halika, pupunta kami at mag -usap sa aking mga silid. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Ganito ang gusto mong kausapin ako, hmm? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Ang pagpapahiya sa iyong ama ay mayroon Palaging binigyan ka ng kasiyahan ... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Buong buhay ko 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 Gusto mo akong patay. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Oo. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Ngunit tumanggi kang mamatay. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Nirerespeto ko yan. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Kahit na humanga ito. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Ipinaglalaban mo kung ano ang sa iyo. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Hindi ko hahayaan silang isagawa ka. Iyon ba ang kinakatakutan mo? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Hindi ko hahayaan na kunin ni Ilyn Payne ang iyong ulo. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Lannister ka. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Anak mo ang anak ko. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 Mahal ko siya. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 WHO? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shae. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Oh, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Ilagay ang crossbow na iyon. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Pinatay ko siya. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Gamit ang aking sariling mga kamay. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Hindi mahalaga. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Hindi ba? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Siya ay isang kalapating mababa ang lipad. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Sabihin mo ulit ang salitang iyon ... - At ano? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Papatayin mo ang iyong sariling ama sa pribado? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Hindi. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Anak mo ang anak ko. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Ngayon, sapat na ang kalokohan na ito. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Anak mo ako, at pinarusahan mo akong mamatay. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Alam mong hindi ako lason Joffrey, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 Ngunit pinarusahan mo ako ng pareho. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Bakit? - Sapat na. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Babalik kami sa aking mga silid at makipag -usap sa ilang dignidad. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Hindi na ako makakabalik doon. Nandiyan siya. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Natatakot ka sa isang patay na kalapating mababa ang lipad? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (Daing) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Binaril mo ako. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (Daing) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Hindi ka anak ko. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Anak mo ako. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Palagi akong naging anak mo. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (Daing) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Ano ang nagawa mo? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Mabilis. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Tiwala sa akin, kaibigan ko. Ako dinala ka sa ngayon. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (Tol ng mga kampanilya) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Gusto kong makita ang kapitan. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Nakikita mo siya. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Gusto kong pumunta sa hilaga, sa dingding. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Hindi, hindi mo. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Maaari akong magbayad. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Wala sa hilaga Ngunit ang yelo at digmaan at pirata. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Hindi ko na kakailanganin ang isang cabin. Mangyaring. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Maaari akong magtrabaho sa pag -scrub ng mga sahig ... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Hindi ako pupunta sa hilaga, anak. Uuwi na ako. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Nasaan ang bahay? - Ang libreng lungsod ng Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Maghintay. May iba pa ako. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Marami pang pilak ay hindi gagawa ng pagkakaiba. - Hindi ito pilak. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Iron. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Ito ... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Paano mo ... - Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Siyempre, magkakaroon ka ng isang cabin.