1 00:02:48,465 --> 00:02:51,039 Ang iyong biyaya, kung nais mong umupo, sigurado ako na ... 2 00:02:51,135 --> 00:02:53,341 Narito kami mula noong tanghali. 3 00:03:02,187 --> 00:03:05,556 Ang mga Easterners ay may ibang pakiramdam ng oras. 4 00:03:05,649 --> 00:03:09,647 Kapag naghihintay ako para kay Salladhor saan Dito sa Braavos. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,269 Sama -sama, tatakbo kami Tatlong barko ng pinakamahusay na ... 6 00:03:42,061 --> 00:03:44,516 Maligayang pagdating sa Iron Bank. 7 00:03:44,605 --> 00:03:47,641 Mangyaring, umupo. 8 00:04:10,130 --> 00:04:11,708 Ano ang magagawa namin para sa iyo, Lord Stannis? 9 00:04:12,466 --> 00:04:14,293 Ito ay Stannis ng House Baratheon, 10 00:04:14,927 --> 00:04:16,504 Hari ng Andales at ang mga unang lalaki, 11 00:04:16,595 --> 00:04:19,264 Panginoon ng Pitong Kaharian at tagapagtanggol ng kaharian. 12 00:04:23,602 --> 00:04:27,434 Ang Iron Throne ay kasalukuyang nasasakop ni Tommen ng House Baratheon, 13 00:04:27,523 --> 00:04:29,314 Hari ng Andales at ang mga unang lalaki, 14 00:04:29,400 --> 00:04:32,069 Panginoon ng Pitong Kaharian at tagapagtanggol ng kaharian. 15 00:04:32,861 --> 00:04:34,771 Hindi siya nagbabahagi ng dugo sa akin. 16 00:04:35,572 --> 00:04:38,443 Siya ay isang bastard na ipinanganak ng incest. 17 00:04:38,534 --> 00:04:41,369 - Tulad ng kanyang kapatid sa harap niya. - Oo. 18 00:04:41,453 --> 00:04:42,864 Narinig namin ang kuwentong ito. 19 00:04:43,038 --> 00:04:45,612 Hindi ito kwento. Ito ang katotohanan. 20 00:04:46,125 --> 00:04:49,624 Ang lolo ng hari ay nagsasabi ng ibang kuwento. 21 00:04:49,712 --> 00:04:51,372 Isang kwento tungkol sa isang nagseselos na tiyuhin 22 00:04:51,463 --> 00:04:54,037 na ang mga pagtatangka upang mapukaw ang trono mula sa nararapat na hari 23 00:04:54,133 --> 00:04:55,924 Gastos ang pitong kaharian 24 00:04:56,135 --> 00:04:58,626 sa dugo at ginto. 25 00:04:58,846 --> 00:05:00,423 Ginto mo siya pinahiram. 26 00:05:00,514 --> 00:05:04,559 At naramdaman mong ibinibigay sa iyo ng iyong dugo Isang paghahabol sa aming ginto? 27 00:05:05,352 --> 00:05:07,261 Higit pa sa sinumang tao na nabubuhay. 28 00:05:07,396 --> 00:05:12,556 Sa buong makitid na dagat, ang iyong mga libro ay Napuno ng mga salitang tulad ng "usurper" 29 00:05:12,651 --> 00:05:15,985 at "Madman" at "tama ng dugo." 30 00:05:16,488 --> 00:05:19,193 Dito, ang aming mga libro ay puno ng mga numero. 31 00:05:19,366 --> 00:05:21,774 Mas gusto namin ang mga kwentong sinasabi nila. 32 00:05:21,869 --> 00:05:23,742 Mas payat. 33 00:05:23,829 --> 00:05:27,079 Hindi gaanong bukas sa interpretasyon. 34 00:05:29,376 --> 00:05:32,294 Ilan ang mga kalalakihan na nakikipaglaban sa iyo? 35 00:05:32,379 --> 00:05:33,577 4,000. 36 00:05:33,672 --> 00:05:35,499 At ilan ang mayroon ka? 37 00:05:35,591 --> 00:05:37,583 - uh ... - Ang mga nalalabi pa, Ser Davos, 38 00:05:37,676 --> 00:05:40,001 Hindi sa ilalim ng Blackwater Bay. 39 00:05:41,805 --> 00:05:44,759 - Tatlumpu't dalawa. - at kung magkano ang trigo at barley 40 00:05:44,850 --> 00:05:47,721 at karne ng baka at baboy Gumagawa ka ba sa Dragonstone 41 00:05:47,811 --> 00:05:52,557 Upang pakainin ang iyong 4,000 kalalakihan sa iyong 32 barko? 42 00:05:54,777 --> 00:05:56,022 Wala. 43 00:05:56,904 --> 00:06:00,984 Maaari mong makita kung bakit ang mga numerong ito Mukhang hindi malamang na magdagdag ng hanggang sa isang masayang pagtatapos 44 00:06:01,075 --> 00:06:02,355 mula sa aming pananaw. 45 00:06:04,036 --> 00:06:08,698 Natatakot ako Dapat nating magalang na tanggihan ang iyong kahilingan. 46 00:06:09,959 --> 00:06:12,366 Ngunit salamat sa iyo Pagbabayad sa amin ng karangalan ng iyong pagbisita. 47 00:06:21,929 --> 00:06:25,843 - Panginoon ko. - Hindi ako isang Panginoon, Ser Davos Seaworth. 48 00:06:25,933 --> 00:06:27,593 Hindi ka rin dito. 49 00:06:27,977 --> 00:06:30,016 Sa braavos, 50 00:06:30,145 --> 00:06:32,719 Ang mga magnanakaw ay hindi gantimpalaan ng mga pamagat. 51 00:06:33,023 --> 00:06:34,434 Hindi ko nagawa ang pag -iingat. 52 00:06:34,525 --> 00:06:36,149 Iyon ang magiging mga pirata. 53 00:06:36,235 --> 00:06:39,401 Inilipat ko lang ang kanilang ninakaw mula sa isang lugar patungo sa isa pa. 54 00:06:41,073 --> 00:06:44,276 Ito ang pagbabayad na hinihiling ni King Stannis para sa aking mga krimen. 55 00:06:44,618 --> 00:06:46,741 Itinuturing kong ito ay isang matapat na accounting. 56 00:06:46,912 --> 00:06:49,284 Siya ay isang matapat na tao at siya ang iyong pinakamahusay na pagkakataon 57 00:06:49,373 --> 00:06:51,116 Upang maibalik ang pera Lumubog ka sa Westeros. 58 00:06:51,458 --> 00:06:54,459 Alin ang marami. Ang mga digmaan ay mahal. 59 00:06:54,753 --> 00:06:58,169 - Tapos na ang digmaan. - Hangga't nabubuhay si Stannis, hindi natapos ang digmaan. 60 00:06:58,799 --> 00:07:01,005 Sino ang tunay na kapangyarihan sa King's Landing? 61 00:07:01,093 --> 00:07:02,753 - Ser Davos ... - Humor sa akin. 62 00:07:03,387 --> 00:07:06,258 - Tywin Lannister. - Ilang taon na si Tywin Lannister? 63 00:07:06,432 --> 00:07:07,546 Animnapu't pitong. 64 00:07:07,683 --> 00:07:10,435 At kapag namatay siya, sino ang nasa utos? 65 00:07:10,519 --> 00:07:11,847 Isang kalahating lumaki na batang lalaki, 66 00:07:11,937 --> 00:07:13,681 Ang produkto ng incest? 67 00:07:13,772 --> 00:07:16,809 Cersei Lannister, Isang reyna na ang mga tao ay hinahamak siya? 68 00:07:16,900 --> 00:07:18,145 Jaime Lannister, 69 00:07:18,235 --> 00:07:22,149 Isang lalaking kilala sa pagpatay sa hari Siya ay nanumpa na protektahan? 70 00:07:22,406 --> 00:07:25,573 Kapag wala na si Tywin, sino ang babalik mo? 71 00:07:26,410 --> 00:07:28,201 Iyon ay isang problema para sa isa pang oras. 72 00:07:28,287 --> 00:07:31,703 Sa tingin ko ito ay isang problema sa ngayon. 73 00:07:31,790 --> 00:07:34,542 May isang maaasahang pinuno lamang ang naiwan sa Westeros. 74 00:07:35,169 --> 00:07:36,627 Stannis. 75 00:07:36,712 --> 00:07:38,254 Nakuha niya ang pagkapanganay. 76 00:07:38,422 --> 00:07:40,249 Nasa prime niya siya. 77 00:07:40,341 --> 00:07:42,380 Siya ay isang sinubukan at nasubok na kumander ng labanan. 78 00:07:42,468 --> 00:07:45,671 At hindi lang niya pinag -uusapan Pagbabayad ng mga tao, ginagawa niya ito. 79 00:07:50,225 --> 00:07:53,013 Nakikita ng Lookout ang isang barko ng pirata Naglayag sila. 80 00:07:53,103 --> 00:07:55,096 Sigaw ng kapitan sa kanyang unang asawa, 81 00:07:55,189 --> 00:07:57,016 "Dalhin mo sa akin ang aking pulang shirt." 82 00:07:57,107 --> 00:07:59,894 Ang unang asawa ay nagdadala ng pulang shirt At inilalagay ito ng kapitan. 83 00:07:59,985 --> 00:08:01,645 At kapag sinubukan ng mga pirata na sumakay, 84 00:08:01,737 --> 00:08:03,730 Pinangunahan ng matapang na kapitan ang kanyang mga tauhan sa tagumpay. 85 00:08:04,448 --> 00:08:07,651 Pagkaraan ng ilang araw, sumisigaw ang Lookout, 86 00:08:07,743 --> 00:08:09,534 "Dalawang barko ng pirata!" 87 00:08:09,620 --> 00:08:13,534 Ang crew ay nanginginig tulad ng natatakot na mga daga. 88 00:08:13,624 --> 00:08:15,451 Ngunit ang matapang na kapitan ng Holler, 89 00:08:15,542 --> 00:08:17,286 "Dalhin mo sa akin ang aking pulang shirt!" 90 00:08:17,378 --> 00:08:19,454 Pagkatapos ng labanan, ang unang asawa ay nagtanong, 91 00:08:19,546 --> 00:08:23,247 "Kapitan, bakit ka tumawag para sa iyong pulang shirt Bago ang labanan? " 92 00:08:23,342 --> 00:08:24,966 Tumugon ang kapitan, 93 00:08:25,052 --> 00:08:28,717 "Kaya't kung ako ay sinaksak, Hindi mo ako makikita na dumudugo. " 94 00:08:28,806 --> 00:08:31,510 Kinaumagahan ay sumisigaw ang Lookout, 95 00:08:31,600 --> 00:08:35,349 "Sampung Pirate Ships! Napapaligiran tayo!" 96 00:08:36,271 --> 00:08:38,229 Tumahimik ang tripulante. 97 00:08:38,315 --> 00:08:40,723 Lahat sila ay tumingin sa kanilang matapang na kapitan, 98 00:08:40,818 --> 00:08:42,857 Naghihintay para sa kanyang karaniwang utos. 99 00:08:42,945 --> 00:08:44,854 Kalmado tulad ng dati, ang Kapitan Bellows ... 100 00:08:44,947 --> 00:08:47,272 "Dalhin mo sa akin ang aking kayumanggi pantalon!" 101 00:08:50,244 --> 00:08:53,613 Sa palagay mo nakilala nila ang isang pirata Sino ang hindi nagsabi sa kanila ng biro na iyon? 102 00:08:54,873 --> 00:08:56,747 Davos. 103 00:08:57,209 --> 00:08:59,367 Narinig kong nabubulok ka sa isang piitan sa Dragonstone. 104 00:08:59,461 --> 00:09:01,750 Kalahati lamang ang nabulok. 105 00:09:04,883 --> 00:09:06,426 Sumali sa amin, aking kaibigan. 106 00:09:07,219 --> 00:09:09,425 Ito ay lhara. 107 00:09:09,513 --> 00:09:11,007 - at ito ay ... - Ako si Lhara. 108 00:09:14,768 --> 00:09:16,808 Siya ay isang artista, ito, tunay. 109 00:09:17,187 --> 00:09:20,105 Walang oras, natatakot ako. Naglayag kami sa pagsikat ng araw. 110 00:09:20,607 --> 00:09:21,770 Kami? 111 00:09:21,900 --> 00:09:23,976 Ikaw, ako. Kami 112 00:09:26,530 --> 00:09:29,199 Minsan naisip ko na mahal ako ng lalaking ito. 113 00:09:29,950 --> 00:09:33,485 Ngayon alam kong hinahamak niya ako. 114 00:09:33,579 --> 00:09:37,826 Gusto niya akong makita na mamatay ako At nag -iisa sa ilang malamig ... 115 00:09:47,718 --> 00:09:50,672 Hindi ka mag -iisa. At hindi ka magiging mahirap. 116 00:09:58,687 --> 00:10:01,225 Mayroong dibdib ng magagandang bagay Naiwan sa bahay mo. 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,394 Ibinigay ko ito sa asawa mo. 118 00:10:06,570 --> 00:10:08,812 Hindi ka kaibigan ko, kaibigan ko. 119 00:10:10,866 --> 00:10:12,277 Makikita kita sa pagsikat ng araw. 120 00:10:15,621 --> 00:10:21,208 "Ibinibigay ko sa iyo hanggang sa buong buwan upang mag -order ng lahat ng ironborn scum sa labas ng hilaga 121 00:10:21,293 --> 00:10:24,793 "At bumalik sa mga shit-stained rock Tumawag ka sa bahay. 122 00:10:25,422 --> 00:10:27,000 "Sa unang gabi ng buong buwan, 123 00:10:27,091 --> 00:10:29,842 "Maghahabol ako Ang bawat Islander ay nasa aming mga lupain 124 00:10:29,927 --> 00:10:31,754 "At i -flay silang nabubuhay, 125 00:10:31,845 --> 00:10:35,926 "Ang paraan ng pag -flay ko ng 20 ironborn scum Natagpuan ko sa Winterfell. 126 00:10:37,559 --> 00:10:40,181 "Sa kahon ay makakahanap ka ng isang espesyal na regalo. 127 00:10:41,105 --> 00:10:43,228 "Paboritong laruan ni Theon. 128 00:10:43,774 --> 00:10:46,265 "Sumigaw siya nang ilayo ko ito sa kanya. 129 00:10:47,611 --> 00:10:52,688 "Iwanan mo na ang Hilaga o higit pang mga kahon ay susundan ng mas maraming theon. " 130 00:10:52,783 --> 00:10:55,404 Nilagdaan, "Ramsay Snow, 131 00:10:55,494 --> 00:10:58,661 "Likas na ipinanganak na anak ni Roose Bolton, 132 00:10:58,747 --> 00:11:00,206 "Lord of the Dreadfort 133 00:11:00,290 --> 00:11:03,042 "At warden ng hilaga." 134 00:11:03,460 --> 00:11:05,120 Oo! 135 00:11:05,796 --> 00:11:07,705 Pinipintasan nila ang ating mga kababayan 136 00:11:07,798 --> 00:11:10,170 At pinutol nila ang aking kapatid, 137 00:11:10,759 --> 00:11:12,467 Ang iyong prinsipe. 138 00:11:12,803 --> 00:11:14,760 Ang prinsipe mo! 139 00:11:15,139 --> 00:11:19,468 Lahat ng nagawa nila sa kanya, Nagawa na rin nila sa iyo. 140 00:11:19,560 --> 00:11:21,102 Oo! 141 00:11:21,186 --> 00:11:24,970 Hangga't maaari nilang saktan ang ating prinsipe Sa kawalan ng lakas, 142 00:11:25,065 --> 00:11:28,980 Ang salitang "ironborn" ay nangangahulugang wala. 143 00:11:52,885 --> 00:11:54,794 Umalis ka. 144 00:12:03,812 --> 00:12:05,770 - Theon Greyjoy. - Hindi ko alam ... 145 00:12:05,856 --> 00:12:08,691 Narito ako para kay Theon Greyjoy. Dalhin mo ako sa mga dungeon. 146 00:12:09,109 --> 00:12:10,687 Wala siya sa mga piitan. 147 00:12:35,177 --> 00:12:36,837 - Huling hawla sa kanan. - Salamat. 148 00:12:40,349 --> 00:12:41,891 Sa ganitong paraan! 149 00:12:56,198 --> 00:12:57,229 Uuwi na kami. 150 00:12:59,118 --> 00:13:00,363 Hindi! 151 00:13:03,706 --> 00:13:07,157 Ayos lang. Ako ito, Yara. 152 00:13:07,251 --> 00:13:09,327 Hindi mo ako maaaring linlangin. 153 00:13:09,420 --> 00:13:11,459 Sabihin mo sa kanya na hindi mo ako maaaring linlangin. 154 00:13:11,547 --> 00:13:13,504 Hindi kita niloloko, Theon. Nai -save kita. 155 00:13:13,590 --> 00:13:15,001 Hindi Theon! ! 156 00:13:15,092 --> 00:13:16,670 - Ang pangalan ko ay Reek! - Nandito sila. 157 00:13:16,760 --> 00:13:19,049 - lf nahuli nila kami dito, nakulong kami. - Tulungan mo ako sa kanya. 158 00:13:20,264 --> 00:13:22,173 Hindi, hindi mo kaya! 159 00:13:22,266 --> 00:13:23,641 Ikaw si Theon Greyjoy. 160 00:13:23,726 --> 00:13:27,806 Hindi, hindi ako naniniwala sa kanya! Alam ko kung sino ako! 161 00:13:27,896 --> 00:13:30,897 Ako si Reek! Loyal Reek! 162 00:13:30,983 --> 00:13:33,818 Magandang Reek! Palagi akong naging reek! 163 00:13:44,288 --> 00:13:47,289 Ito ay nagiging isang magandang gabi. 164 00:14:04,016 --> 00:14:06,471 Ako si Reek! Loyal Reek! 165 00:14:15,694 --> 00:14:17,438 ! 166 00:14:29,667 --> 00:14:32,917 Bigyan mo ako ng kapatid ko At hindi na ang iyong mga kalalakihan ay mamamatay. 167 00:14:33,003 --> 00:14:35,494 Mayroon kang mas malaking bola kaysa sa dati. 168 00:14:38,133 --> 00:14:41,834 Ngunit sa mga malalaking bola mo, 169 00:14:46,934 --> 00:14:49,306 Gaano kabilis maaari kang tumakbo? 170 00:15:00,531 --> 00:15:03,401 - Gumawa para sa barko, ngayon. - Ngunit ang iyong kapatid? 171 00:15:04,118 --> 00:15:05,944 Patay na ang kapatid ko. 172 00:15:13,752 --> 00:15:16,457 Mayroon akong isang paggamot para sa iyo. 173 00:15:16,547 --> 00:15:18,255 Isang gantimpala. 174 00:15:19,133 --> 00:15:20,876 Gantimpala? 175 00:15:22,052 --> 00:15:23,250 Oo, Reek. 176 00:15:23,721 --> 00:15:26,212 Ang mga nilalang na dumating sa gabi, 177 00:15:26,307 --> 00:15:28,798 Nais nilang ilayo ka. 178 00:15:28,892 --> 00:15:30,766 At hindi mo sila hinayaan. 179 00:15:31,103 --> 00:15:33,226 Nanatili kang tapat. 180 00:15:35,399 --> 00:15:38,353 Ayokong kunin nila ako. 181 00:15:38,444 --> 00:15:40,483 Sobrang natakot ako. Ayoko sa kanila ... 182 00:15:40,571 --> 00:15:42,647 Oo, Reek. 183 00:15:51,582 --> 00:15:52,827 Paliguan ito. 184 00:15:53,792 --> 00:15:55,073 Para sayo 185 00:15:59,048 --> 00:16:00,423 Alisin ang mga basahan na iyon. 186 00:16:03,052 --> 00:16:04,760 Ngayon 187 00:16:21,487 --> 00:16:24,653 Ang mga britches din, reek. Alisin mo sila. 188 00:17:51,243 --> 00:17:53,532 Mahal mo ba ako, Reek? 189 00:17:59,960 --> 00:18:02,119 Oo, siyempre, panginoon ko. 190 00:18:04,048 --> 00:18:05,590 Mabuti. 191 00:18:05,924 --> 00:18:10,005 Dahil kailangan kita gumawa ng isang bagay para sa akin. Isang bagay na napakahalaga. 192 00:18:11,221 --> 00:18:13,344 May kastilyo. 193 00:18:13,432 --> 00:18:16,267 Ang ilang mga masasamang lalaki ay may hawak na kastilyo na ito. 194 00:18:17,519 --> 00:18:20,355 Kailangan ko ang iyong tulong upang maibalik ang kastilyo na ito. 195 00:18:24,151 --> 00:18:25,693 Ngunit paano ... 196 00:18:28,530 --> 00:18:30,238 Kailangan kita upang maglaro ng isang papel. 197 00:18:32,034 --> 00:18:34,323 Upang magpanggap na isang tao na hindi ka. 198 00:18:38,248 --> 00:18:40,241 Magpanggap na sino? 199 00:18:40,960 --> 00:18:43,664 Theon Greyjoy. 200 00:19:52,656 --> 00:19:56,357 Tumayo ka sa harap ni Daenerys Stormborn ng bahay Targaryen, 201 00:19:56,618 --> 00:19:57,863 Ang una sa kanyang pangalan, 202 00:19:58,078 --> 00:19:59,193 ang hindi nababago, 203 00:19:59,288 --> 00:20:00,663 Reyna ng meereen, 204 00:20:01,290 --> 00:20:03,117 Queen ng Andals at ang mga unang lalaki, 205 00:20:03,459 --> 00:20:05,498 Khaleesi ng Great Grass Sea, 206 00:20:05,919 --> 00:20:09,086 Breaker ng mga kadena at ina ng mga dragon. 207 00:20:09,840 --> 00:20:11,998 Huwag matakot, kaibigan ko. 208 00:20:14,595 --> 00:20:16,338 Sinabi ng reyna na maaari kang lumapit at magsalita. 209 00:20:29,652 --> 00:20:31,229 Siya ay isang goatherd. 210 00:20:31,320 --> 00:20:34,605 Sinabi niya na nanalangin siya para sa iyong tagumpay laban sa mga masters ng alipin. 211 00:20:35,032 --> 00:20:37,155 Pinasasalamatan ko siya sa kanyang mga dalangin. 212 00:20:52,883 --> 00:20:54,840 Ito ang iyong mga dragon, sabi niya. 213 00:20:55,511 --> 00:20:58,180 Dumating sila kaninang umaga para sa kanyang kawan. 214 00:21:02,184 --> 00:21:05,849 Inaasahan niyang hindi niya nasaktan ang iyong biyaya, Ngunit ngayon wala na siya. 215 00:21:07,314 --> 00:21:09,521 Sabihin sa taong ito na humihingi ako ng paumanhin para sa kanyang kahirapan. 216 00:21:09,608 --> 00:21:13,143 Hindi ko maibabalik ang kanyang mga kambing ... 217 00:21:13,237 --> 00:21:17,946 ... ngunit makikita ko na binabayaran niya ang kanilang halaga Tatlong beses na. 218 00:21:34,383 --> 00:21:36,376 Ipadala ang susunod na. 219 00:21:44,226 --> 00:21:49,565 Ang marangal na Hizdahr Zo Loraq ay humingi isang madla kasama ang reyna. 220 00:21:50,733 --> 00:21:57,696 Ang marangal na Hizdahr zo loraq ay maaaring kausapin mo mismo. 221 00:22:10,628 --> 00:22:12,086 Queen Daenerys. 222 00:22:12,171 --> 00:22:15,125 Ang mga talento ng iyong kagandahan ay hindi pinalaki. 223 00:22:15,215 --> 00:22:16,330 Salamat sa iyo. 224 00:22:16,425 --> 00:22:19,592 Ang akin ay isa sa pinakaluma at mapagmataas na pamilya sa Meereen. 225 00:22:19,928 --> 00:22:22,170 Pagkatapos ito ang aking karangalan na tanggapin ka. 226 00:22:22,264 --> 00:22:23,545 Ama ko, 227 00:22:23,641 --> 00:22:26,844 Isa sa pinaka iginagalang ni Meereen at minamahal na mamamayan, 228 00:22:26,935 --> 00:22:30,470 Oversaw ang pagpapanumbalik at pagpapanatili ng mga pinakadakilang landmark nito. 229 00:22:30,564 --> 00:22:32,106 Kasama sa pyramid na ito. 230 00:22:32,191 --> 00:22:35,939 Para doon, mayroon siyang pasasalamat. Dapat akong pinarangalan na makilala siya. 231 00:22:36,028 --> 00:22:37,652 Mayroon ka, ang iyong biyaya. 232 00:22:37,738 --> 00:22:39,113 Pinako mo siya. 233 00:22:41,950 --> 00:22:45,616 Ipagdasal ko na hindi ka mabubuhay upang makita Ang isang miyembro ng iyong pamilya ay ginagamot nang malupit. 234 00:22:45,704 --> 00:22:49,038 Ang iyong ama ay ipinako ang mga inosenteng anak. 235 00:22:49,124 --> 00:22:52,743 Nagsalita ang aking ama laban sa pagpapako sa mga batang iyon. 236 00:22:52,836 --> 00:22:55,707 Decried niya ito bilang isang kriminal na kilos, ngunit nasobrahan. 237 00:22:56,131 --> 00:22:59,002 Hustisya ba na sagutin ang isang krimen sa isa pa? 238 00:22:59,468 --> 00:23:01,591 Humihingi ako ng paumanhin na wala kang isang ama, 239 00:23:01,679 --> 00:23:05,297 Ngunit ang paggamot ko sa Masters ay walang krimen. 240 00:23:05,391 --> 00:23:07,846 Mas matalino kang alalahanin iyon. 241 00:23:09,061 --> 00:23:11,219 Ang tapos na ay tapos na. 242 00:23:11,313 --> 00:23:14,148 Ikaw ang reyna At ako ay isang lingkod ng Meereen. 243 00:23:14,233 --> 00:23:17,684 Isang lingkod na hindi nais na makita Ang mga tradisyon nito ay tinanggal. 244 00:23:18,195 --> 00:23:22,489 - At anong mga tradisyon ang iyong pinag -uusapan? - ng libing na ritwal. 245 00:23:22,741 --> 00:23:24,983 Wastong libing sa Templo ng mga biyaya. 246 00:23:26,161 --> 00:23:31,832 Ang aking ama at 162 marangal na Meereenese ay ipinako pa rin sa mga post na iyon, 247 00:23:31,917 --> 00:23:35,333 Carrion para sa mga vulture, nabubulok sa araw. 248 00:23:44,263 --> 00:23:47,217 Ang iyong biyaya, tinatanong ko na ikaw Mag -order ng mga kalalakihan na ito 249 00:23:47,308 --> 00:23:49,514 upang makatanggap sila ng wastong libing. 250 00:23:49,601 --> 00:23:53,646 At ano ang mga anak ng alipin Ang mga marangal na Meereenese na ito ay ipinako? 251 00:23:53,731 --> 00:23:56,304 Nakasuot din sila sa araw. 252 00:23:56,400 --> 00:23:59,650 Pilingin mo ba ako Para sa kanilang karapatan sa isang tamang libing? 253 00:23:59,737 --> 00:24:02,654 Ang iyong biyaya, hindi ko maipagtanggol Ang mga aksyon ng Masters. 254 00:24:02,740 --> 00:24:06,358 Maaari lang akong makausap Bilang isang anak na nagmamahal sa kanyang ama. 255 00:24:06,535 --> 00:24:08,907 Hayaan mo akong ibagsak ang kanyang katawan. 256 00:24:09,872 --> 00:24:11,532 Hayaan mo akong dalhin sa templo 257 00:24:11,623 --> 00:24:15,407 at inilibing na may dignidad upang siya ay makahanap ng kapayapaan sa susunod na mundo. 258 00:24:19,214 --> 00:24:22,666 Ilibing ang iyong ama, Hizdahr Zo Loraq. 259 00:24:26,764 --> 00:24:29,599 Salamat, aking reyna. 260 00:24:41,236 --> 00:24:42,565 Ilan pa? 261 00:24:42,905 --> 00:24:45,775 Mayroong 212 mga supplicant na naghihintay, Ang iyong biyaya. 262 00:24:46,116 --> 00:24:48,786 212? 263 00:24:56,335 --> 00:24:58,707 Ipadala ang susunod na. 264 00:25:00,547 --> 00:25:03,252 Ang mga pagpupulong na ito ay hindi Laging magiging maaga ito, sila ba? 265 00:25:03,842 --> 00:25:06,333 Natapos na ako kagabi. 266 00:25:06,428 --> 00:25:10,343 Kaya, nangangahulugan ba ito Ako ay isang master ng isang bagay ngayon? 267 00:25:10,432 --> 00:25:12,259 Barya, barko? 268 00:25:12,351 --> 00:25:14,723 Natukoy na namin ni Lord Tywin iyon 269 00:25:14,812 --> 00:25:17,978 Ako ang magiging master ng mga barko mahaba bago ka ... 270 00:25:23,153 --> 00:25:27,281 Lord Tywin, isang malaking karangalan na naging binigyan ng isang upuan sa konseho na ito. Ako ... 271 00:25:27,366 --> 00:25:29,359 Nagsisimula ang paglilitis ngayong hapon. 272 00:25:29,451 --> 00:25:31,574 Umaga lang tayo para sa mga gawain ng estado. 273 00:25:31,662 --> 00:25:33,322 Kaya, magsisimula na ba tayo? 274 00:25:33,414 --> 00:25:37,874 Si Sandor Clegane ay napansin Sa Riverlands, panginoon ko. 275 00:25:37,960 --> 00:25:39,371 Isang duwag at isang taksil. 276 00:25:39,461 --> 00:25:43,376 Sinasabi sa akin ng aking mga ibon Ang Hound ay pumatay ng lima sa aming mga sundalo. 277 00:25:43,465 --> 00:25:46,336 Naniniwala ako sa parirala Ang "Fuck the King" ay binigkas. 278 00:25:46,468 --> 00:25:48,011 Nakakahiya. 279 00:25:48,095 --> 00:25:50,088 Ano ang aabutin Gawin ang karaniwang sundalo 280 00:25:50,180 --> 00:25:52,173 Bobo sapat upang subukan ang kanyang swerte sa hound? 281 00:25:52,266 --> 00:25:54,887 Sampung Silver Stags Mukhang isang mapagbigay na karunungan. 282 00:25:55,144 --> 00:25:57,813 Gawin itong 100. Ano pa? 283 00:25:57,896 --> 00:26:00,304 Higit pang mga bulong mula sa Silangan, aking Panginoon. 284 00:26:00,399 --> 00:26:01,430 Ang Targaryen Girl? 285 00:26:02,109 --> 00:26:05,026 Si Daenerys ay naninirahan sa Meereen. 286 00:26:05,112 --> 00:26:08,446 Sinakop niya ang lungsod at mga patakaran bilang reyna nito. 287 00:26:08,532 --> 00:26:09,813 Nasakop sa ano? 288 00:26:09,908 --> 00:26:11,984 Nag -uutos siya ng isang hukbo ng hindi nabigo, Ang aking reyna. 289 00:26:12,077 --> 00:26:14,200 Ilang 8,000 malakas. 290 00:26:14,288 --> 00:26:17,158 Mayroon siyang isang kumpanya ng Sellswords, ang pangalawang anak na lalaki. 291 00:26:18,000 --> 00:26:20,289 Mayroon siyang dalawang kabalyero na nagpapayo sa kanya, 292 00:26:20,377 --> 00:26:23,580 Jorah Mormont at Barristan Selmy. 293 00:26:23,672 --> 00:26:25,581 At mayroon siyang tatlong mga dragon. 294 00:26:25,674 --> 00:26:26,955 Mga dragon ng sanggol. 295 00:26:27,051 --> 00:26:29,423 Mas malaki bawat taon, ang iyong biyaya. 296 00:26:29,511 --> 00:26:32,631 Si Mormont ay tiktik sa kanya para sa amin. 297 00:26:32,723 --> 00:26:35,890 Hindi na. Lumilitaw siyang ganap na nakatuon sa kanya. 298 00:26:35,976 --> 00:26:37,470 Tulad ng para kay Ser Barristan, 299 00:26:37,978 --> 00:26:43,269 Mukhang kinuha niya ang kanyang pagpapaalis Ang Kingsguard ay medyo mahirap kaysa sa inaasahan. 300 00:26:43,359 --> 00:26:45,019 Siya ay isang matandang lalaki. 301 00:26:45,110 --> 00:26:47,020 Hindi siya akma upang protektahan ang aking anak. 302 00:26:47,112 --> 00:26:49,782 Hindi namatay si Joffrey sa relo niya. 303 00:26:49,865 --> 00:26:52,652 Ang pagtanggi sa kanya ay Tulad ng pang -insulto na ito ay bobo. 304 00:26:52,743 --> 00:26:56,112 Huwag mong sabihin sa akin na nag -aalala ka Isang bata sa kalahati sa buong mundo. 305 00:26:56,205 --> 00:26:59,490 Isang bata na may Dalawang napapanahong mandirigma na nagpapayo sa kanya 306 00:26:59,583 --> 00:27:02,204 At isang malakas na hukbo sa kanyang likuran, ang iyong biyaya. 307 00:27:02,294 --> 00:27:04,370 Tama si Lord Varys. 308 00:27:04,463 --> 00:27:07,713 Nakapunta ako sa Essos at nakita mismo ang hindi nabigo. 309 00:27:07,800 --> 00:27:10,587 Napaka -kahanga -hanga nila sa larangan ng digmaan. 310 00:27:10,803 --> 00:27:12,463 Mas kaunti sa silid -tulugan. 311 00:27:12,554 --> 00:27:15,176 Ang mga dragon ay hindi nanalo ng isang digmaan sa 300 taon. 312 00:27:15,265 --> 00:27:17,839 Ang mga hukbo ay nanalo sa kanila sa lahat ng oras. 313 00:27:18,894 --> 00:27:20,139 Dapat siyang pakikitungo. 314 00:27:20,646 --> 00:27:23,600 Paano, Panginoon ko? Sa lakas? 315 00:27:23,691 --> 00:27:25,564 Sa kalaunan, kung darating iyon. 316 00:27:27,653 --> 00:27:30,820 Maaari bang ang iyong maliit na ibon Hanapin ang kanilang daan papunta sa Meereen? 317 00:27:31,115 --> 00:27:32,823 Karamihan sa mga kamay, ang aking Panginoon ay kamay. 318 00:27:32,992 --> 00:27:37,570 Mmm. Lord Tyrell, maging isang mabuting tao. Kunin ang aking quill at papel. 319 00:27:58,767 --> 00:28:00,594 Prince Oberyn. 320 00:28:01,562 --> 00:28:02,973 Iba -iba ang panginoon. 321 00:28:03,439 --> 00:28:06,274 Iba -iba lamang. Hindi talaga ako isang maharlika. 322 00:28:06,358 --> 00:28:08,814 Walang sinumang obligasyon na tawagan akong Panginoon. 323 00:28:08,902 --> 00:28:10,480 At gayon pa man ang lahat. 324 00:28:13,240 --> 00:28:15,648 Mukhang medyo may kaalaman ka Tungkol sa Unsullied. 325 00:28:15,743 --> 00:28:17,616 Gumastos ka ba ng maraming oras sa Essos? 326 00:28:17,911 --> 00:28:19,571 Limang taon. 327 00:28:20,539 --> 00:28:22,033 Maaari ko bang tanungin kung bakit? 328 00:28:22,791 --> 00:28:25,543 'Tis isang malaki at magandang mundo. 329 00:28:25,628 --> 00:28:29,328 Karamihan sa atin ay nabubuhay at namatay sa parehong sulok kung saan tayo ipinanganak 330 00:28:29,423 --> 00:28:32,210 At huwag kailanman makita ang anuman dito. 331 00:28:32,926 --> 00:28:34,884 Ayokong maging karamihan sa atin. 332 00:28:34,970 --> 00:28:36,714 Karamihan sa atin ay hindi mga prinsipe. 333 00:28:38,307 --> 00:28:41,592 Galing ka sa Essos. 334 00:28:42,978 --> 00:28:44,472 Saan? Lys? 335 00:28:45,981 --> 00:28:47,475 May tainga ako para sa mga accent. 336 00:28:47,566 --> 00:28:49,357 Nawala ko ang aking tuldik. 337 00:28:49,443 --> 00:28:50,771 Mayroon din akong tainga para doon. 338 00:28:51,028 --> 00:28:52,143 Hmm. 339 00:28:52,988 --> 00:28:55,028 Paano ka nakarating dito? 340 00:28:55,115 --> 00:28:56,574 Ito ay isang mahabang kwento. 341 00:28:56,992 --> 00:28:59,614 Isa na hindi mo gusto sabihin sa mga tao. 342 00:29:00,663 --> 00:29:02,370 Mga taong pinagkakatiwalaan ko. 343 00:29:02,456 --> 00:29:05,410 Ang aking Paramour Ellaria, Masisiguro ka niya. 344 00:29:05,501 --> 00:29:07,743 Dapat kang pumunta sa brothel at makilala siya. 345 00:29:07,836 --> 00:29:11,040 Dinala namin ang aming sariling alak, Hindi ang swill na kanilang pinaglilingkuran dito. 346 00:29:11,131 --> 00:29:14,085 Mayroon kaming ilang mga kaibig -ibig na lalaki sa retainer, ngunit ... 347 00:29:17,096 --> 00:29:19,005 Nagustuhan mo ang mga lalaki dati? 348 00:29:21,558 --> 00:29:23,183 Talaga? 349 00:29:23,268 --> 00:29:24,549 Mga Babae? Hmm. 350 00:29:25,312 --> 00:29:27,768 Sana hindi ka masaktan kapag sinabi ko Hindi ko kailanman mahulaan. 351 00:29:27,856 --> 00:29:29,315 Hindi naman. 352 00:29:29,400 --> 00:29:32,270 Ngunit hindi rin ako interesado sa mga batang babae, alinman. 353 00:29:32,361 --> 00:29:34,899 - Ano anga? - Wala. 354 00:29:34,989 --> 00:29:37,444 Lahat ay interesado sa isang bagay. 355 00:29:37,533 --> 00:29:39,075 Hindi ako. 356 00:29:39,159 --> 00:29:43,406 Kapag nakita ko kung ano ang ginagawa ng pagnanasa sa mga tao, kung ano ang nagawa sa bansang ito, 357 00:29:43,497 --> 00:29:46,166 Masayang -masaya ako na walang bahagi dito. 358 00:29:47,376 --> 00:29:50,792 Bukod, ang kawalan ng pagnanasa 359 00:29:50,879 --> 00:29:53,833 Nag -iiwan ng isang libre upang ituloy ang iba pang mga bagay. 360 00:29:53,924 --> 00:29:55,502 Tulad ng? 361 00:30:30,919 --> 00:30:33,624 Hayaan mo akong hulaan, pinatawad ako. 362 00:30:50,189 --> 00:30:51,932 Talaga? 363 00:30:53,400 --> 00:30:54,894 Mga Utos ng Ama. 364 00:30:54,985 --> 00:30:58,603 Buweno, hindi natin dapat biguin ang ama. 365 00:31:09,083 --> 00:31:10,956 Kingslayer! 366 00:31:57,214 --> 00:32:00,548 Ako, si Tommen ng House Baratheon, 367 00:32:00,634 --> 00:32:02,010 Una sa aking pangalan, 368 00:32:02,094 --> 00:32:04,632 Hari ng Andales at ang mga unang lalaki, 369 00:32:04,722 --> 00:32:06,798 at Panginoon ng Pitong Kaharian, 370 00:32:06,890 --> 00:32:10,758 Gawin dito muli ang aking sarili mula sa pagsubok na ito. 371 00:32:11,145 --> 00:32:15,392 Tywin ng bahay Lannister, Kamay ng hari, tagapagtanggol ng kaharian, 372 00:32:15,566 --> 00:32:18,104 Mauupo bilang hukom sa aking kapalit. 373 00:32:18,569 --> 00:32:22,152 At kasama niya si Prince Oberyn ng House Martell 374 00:32:22,239 --> 00:32:25,074 at Lord Mace ng bahay na si Tyrell. 375 00:32:25,909 --> 00:32:27,238 At kung napatunayang nagkasala, 376 00:32:29,580 --> 00:32:31,204 Nawa’y parusahan ng mga diyos ang akusado. 377 00:33:07,493 --> 00:33:09,818 Tyrion ng bahay Lannister, 378 00:33:09,912 --> 00:33:13,779 Nakatayo ka na inakusahan ang reyna ng regent ng Regicide. 379 00:33:15,084 --> 00:33:16,957 Pinatay mo ba si King Joffrey? 380 00:33:18,837 --> 00:33:20,118 Hindi. 381 00:33:20,297 --> 00:33:22,456 Ang asawa mo ba, ang Lady Sansa? 382 00:33:22,800 --> 00:33:24,627 Hindi sa alam ko. 383 00:33:25,219 --> 00:33:27,924 Paano mo sasabihin na namatay siya, noon? 384 00:33:28,097 --> 00:33:29,970 Choked sa kanyang pigeon pie. 385 00:33:31,767 --> 00:33:33,510 Kaya masisisi mo ang mga panadero? 386 00:33:33,602 --> 00:33:36,093 O ang mga kalapati. Iwanan mo na lang ako. 387 00:33:39,149 --> 00:33:42,067 Maaaring tawagan ng Crown ang unang saksi nito. 388 00:33:42,152 --> 00:33:44,822 Kapag nakuha namin si King Joffrey ligtas na malayo sa manggugulo, 389 00:33:44,905 --> 00:33:46,447 Ang Imp ay nag -ikot sa kanya. 390 00:33:46,532 --> 00:33:48,608 Sinampal niya ang hari sa buong mukha 391 00:33:48,701 --> 00:33:51,405 at tinawag siyang isang mabisyo na tulala at tanga. 392 00:33:52,621 --> 00:33:54,828 Hindi ito ang unang pagkakataon Nagbanta ang IMP kay Joffrey. 393 00:33:55,082 --> 00:33:56,873 Dito mismo sa trono na ito, 394 00:33:56,959 --> 00:33:59,829 Nagmartsa siya sa mga hakbang na iyon at tinawag ang aming Hari ng isang kalahati. 395 00:34:00,254 --> 00:34:03,705 Inihambing ang kanyang biyaya sa baliw na hari at iminungkahi na matugunan niya ang parehong kapalaran. 396 00:34:03,799 --> 00:34:06,041 At nang magsalita ako sa pagtatanggol ng hari, 397 00:34:06,135 --> 00:34:07,712 Nagbanta siya na patayin ako. 398 00:34:07,803 --> 00:34:10,341 Oh, bakit hindi mo sabihin sa kanila Anong ginagawa ni Joffrey? 399 00:34:10,514 --> 00:34:12,839 - katahimikan. - Pagturo ng isang load na crossbow sa Sansa Stark 400 00:34:12,933 --> 00:34:14,593 Habang tinapik mo ang damit niya at binugbog siya. 401 00:34:14,685 --> 00:34:16,678 Tahimik ka! 402 00:34:18,147 --> 00:34:21,064 Hindi ka magsasalita maliban kung tinawag. 403 00:34:22,735 --> 00:34:24,727 Ikaw ay tinanggal, Ser Meryn. 404 00:34:31,577 --> 00:34:34,282 "Basilisk Venom, 405 00:34:34,371 --> 00:34:36,743 "Dugo ni Widow, 406 00:34:36,832 --> 00:34:38,706 "Wolfsbane, 407 00:34:38,792 --> 00:34:41,462 "Essence ng nightshade, 408 00:34:41,545 --> 00:34:43,787 "Sweetsleep, 409 00:34:43,881 --> 00:34:46,123 "Luha ng Lys, 410 00:34:46,216 --> 00:34:48,090 "Demon's Dance ..." 411 00:34:50,721 --> 00:34:52,132 "... blindeye ..." 412 00:34:52,222 --> 00:34:54,298 Sa palagay ko ginawa mo ang iyong punto, Grand Maester. 413 00:34:54,391 --> 00:34:56,135 Marami kang lason sa iyong tindahan. 414 00:34:56,226 --> 00:34:59,014 Nagkaroon, Prince Oberyn. 415 00:34:59,104 --> 00:35:01,014 Ang aking mga tindahan ay nasamsam. 416 00:35:01,106 --> 00:35:02,731 Kanino? 417 00:35:02,816 --> 00:35:07,811 Sa pamamagitan ng akusado, si Tyrion Lannister, Matapos niya akong magkamali na nakakulong. 418 00:35:07,905 --> 00:35:10,194 Grand Maester, 419 00:35:10,282 --> 00:35:14,150 Sinuri mo ang bangkay ni Haring Joffrey. 420 00:35:14,244 --> 00:35:17,660 Wala ba itong tanong lason na pumatay sa kanya? 421 00:35:17,956 --> 00:35:20,245 Walang tanong. 422 00:35:22,628 --> 00:35:27,835 Natagpuan ito sa katawan ng Dontos Hollard, ang tanga ng hari. 423 00:35:27,925 --> 00:35:33,678 Siya ay huling nakita na spiriting sansa stark, ang asawa ng akusado, 424 00:35:33,764 --> 00:35:35,591 malayo sa kapistahan. 425 00:35:35,975 --> 00:35:41,265 Sinusuot niya ang kuwintas na ito Ang araw ng kasal. 426 00:35:41,981 --> 00:35:46,689 Nalalabi sa pinaka -bihirang at kakila -kilabot na lason 427 00:35:47,027 --> 00:35:48,652 ay natagpuan sa loob. 428 00:35:49,697 --> 00:35:52,651 Ito ba ay isa sa mga lason ninakaw mula sa iyong tindahan? 429 00:35:52,741 --> 00:35:55,826 Ito ay. Ang estranghero. 430 00:35:56,620 --> 00:35:59,574 Ang isang lason na ilan sa pitong kaharian ay nagtataglay. 431 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 At ginamit upang hampasin ang pinaka marangal na bata 432 00:36:04,128 --> 00:36:06,998 Ang mga diyos ay naglagay sa mabuting lupa. 433 00:36:15,097 --> 00:36:17,054 Cersel: "Masasaktan kita para dito. 434 00:36:17,141 --> 00:36:20,011 "Isang araw ay darating kung kailan Sa palagay mo ligtas ka at masaya 435 00:36:20,102 --> 00:36:22,675 "At ang iyong kagalakan ay magiging abo sa iyong bibig 436 00:36:22,771 --> 00:36:24,764 "At malalaman mo na ang utang ay binabayaran." 437 00:36:25,899 --> 00:36:28,188 Sinabi ito sa iyo ng iyong sariling kapatid? 438 00:36:29,862 --> 00:36:32,732 Ilang sandali bago ang labanan ng Blackwater Bay. 439 00:36:32,823 --> 00:36:36,903 Hinarap ko siya tungkol sa kanyang mga plano upang ilagay si Joffrey sa mga linya ng harap. 440 00:36:39,621 --> 00:36:43,405 Tulad ng nangyari, nang dumating ang pag -atake, Iginiit ni Joff na manatili sa mga battlement. 441 00:36:43,500 --> 00:36:47,201 Naniniwala siya sa kanyang presensya ay magbibigay inspirasyon sa mga tropa. 442 00:36:49,048 --> 00:36:50,957 Sinabi ni Tyrion, 443 00:36:51,050 --> 00:36:53,173 "At malalaman mo na ang utang ay binabayaran." 444 00:36:54,219 --> 00:36:55,334 Anong utang? 445 00:36:56,680 --> 00:37:00,049 Natuklasan kong siya ay nagpapanatili ng mga whores sa tower ng kamay. 446 00:37:00,142 --> 00:37:02,847 Hiniling ko sa kanya na ikulong ang kanyang malugod na kilos 447 00:37:02,936 --> 00:37:05,392 sa brothel kung saan nabibilang ang gayong pag -uugali. 448 00:37:05,981 --> 00:37:07,226 Hindi siya nasisiyahan. 449 00:37:10,319 --> 00:37:14,317 Salamat, ang iyong biyaya, Para sa lakas ng loob ng iyong patotoo. 450 00:37:30,339 --> 00:37:33,506 Naaalala mo ba Ang tumpak na katangian ng banta na ito? 451 00:37:33,592 --> 00:37:35,549 Natatakot akong gawin ko, panginoon ko. 452 00:37:35,636 --> 00:37:39,087 Sinabi niya, "Marahil ay dapat kang magsalita Mas mahina sa akin, kung gayon. 453 00:37:39,181 --> 00:37:41,008 "Mapanganib ang mga monsters 454 00:37:41,100 --> 00:37:43,638 "At ngayon lamang ang mga hari ay namamatay na parang lilipad." 455 00:37:43,727 --> 00:37:46,847 At sinabi niya ito sa iyo Sa isang pulong ng maliit na konseho? 456 00:37:46,939 --> 00:37:48,137 Oo. 457 00:37:48,232 --> 00:37:51,316 Matapos naming matanggap ang salita ng pagkamatay ni Robb Stark. 458 00:37:51,402 --> 00:37:53,940 Mukhang hindi siya natutuwa sa balita. 459 00:37:54,029 --> 00:37:56,105 Marahil ang kanyang kasal kay Sansa Stark 460 00:37:56,198 --> 00:37:58,487 ay naging mas nakikiramay sa kanya sa hilagang sanhi. 461 00:38:02,788 --> 00:38:05,077 Ikaw ay excuse, Lord Varys. 462 00:38:06,625 --> 00:38:09,911 Ama, maaari ko bang tanungin ang saksi ng isang katanungan? 463 00:38:16,385 --> 00:38:17,630 Isa. 464 00:38:21,348 --> 00:38:23,008 Minsan sinabi mo 465 00:38:23,100 --> 00:38:26,635 Iyon nang wala ako, Ang lungsod na ito ay nahaharap sa ilang pagkatalo. 466 00:38:26,729 --> 00:38:30,347 Sinabi mo ang mga kasaysayan hindi kailanman banggitin ako, 467 00:38:30,941 --> 00:38:33,100 Ngunit hindi mo malilimutan. 468 00:38:34,695 --> 00:38:36,771 Nakalimutan mo na ba, iba -iba si Lord? 469 00:38:39,950 --> 00:38:42,239 Nakalulungkot, panginoon ko, 470 00:38:42,328 --> 00:38:44,320 Hindi ko nakalimutan ang isang bagay. 471 00:38:54,423 --> 00:38:56,665 Mag -aakma kami ngayon. 472 00:38:58,093 --> 00:39:00,549 I -toll ang mga kampanilya sa isang oras. 473 00:39:00,638 --> 00:39:02,630 I -clear ang korte! 474 00:39:22,868 --> 00:39:25,193 Gusto mong hatulan Ang iyong sariling anak hanggang kamatayan? 475 00:39:25,287 --> 00:39:27,410 Wala akong hinatulan. Ang paglilitis ay hindi natapos. 476 00:39:27,498 --> 00:39:28,956 Hindi ito isang pagsubok. Ito ay isang farce. 477 00:39:29,041 --> 00:39:31,283 Si Cersei ay manipulahin ang lahat At alam mo ito. 478 00:39:31,377 --> 00:39:32,752 Wala akong alam sa uri. 479 00:39:32,836 --> 00:39:35,209 - Palagi mong kinamumuhian si Tyrion. - Pinatay niya ang kanyang hari. 480 00:39:35,297 --> 00:39:37,290 Tulad ng ginawa ko. 481 00:39:37,383 --> 00:39:39,708 Alam mo ba ang huling pagkakasunud -sunod Ibinigay sa akin ng baliw na hari? 482 00:39:39,802 --> 00:39:42,672 Upang dalhin sa kanya ang iyong ulo. 483 00:39:42,763 --> 00:39:45,219 Nai -save ko ang iyong buhay Kaya maaari mong patayin ang aking kapatid? 484 00:39:45,307 --> 00:39:47,763 - Hindi ito pagpatay. Ito ay magiging hustisya. - Hustisya? 485 00:39:48,143 --> 00:39:51,228 Ginagawa ko ang aking sinumpaang tungkulin bilang kamay ng hari. 486 00:39:51,313 --> 00:39:53,851 Kung si Tyrion ay napatunayang nagkasala, Siya ay parurusahan nang naaayon. 487 00:39:53,941 --> 00:39:56,776 - Siya ay papatayin. - Hindi, parurusahan siya nang naaayon. 488 00:39:59,405 --> 00:40:02,524 Kapag sinabi mo, "Ang pamilya ang nabubuhay. 489 00:40:02,616 --> 00:40:03,897 "Lahat ng nabubuhay." 490 00:40:04,785 --> 00:40:07,952 Sinabi mo sa akin ang tungkol sa Isang dinastiya na tatagal ng 1,000 taon. 491 00:40:08,038 --> 00:40:10,790 Ano ang nangyayari sa iyong dinastiya Kailan namatay si Tyrion? 492 00:40:12,167 --> 00:40:15,786 Ako ay isang Kingsguard, ipinagbabawal ng panunumpa na isakatuparan ang linya ng pamilya. 493 00:40:15,879 --> 00:40:17,208 May kamalayan ako. 494 00:40:17,298 --> 00:40:19,290 Ano ang nangyayari sa iyong pangalan? 495 00:40:19,758 --> 00:40:22,962 Na nagdadala ng banner ng leon Sa mga laban sa hinaharap? 496 00:40:23,053 --> 00:40:24,880 Ang iyong mga pamangkin? 497 00:40:24,972 --> 00:40:26,680 Lancel Lannister? 498 00:40:26,932 --> 00:40:28,806 Ang iba na ang mga pangalan ay hindi ko rin naaalala? 499 00:40:28,892 --> 00:40:32,842 Ano ang nangyayari sa aking dinastiya Kung pinalaya ko ang buhay ng pumatay ng aking apo? 500 00:40:32,938 --> 00:40:35,310 Nakaligtas ito sa akin. 501 00:40:37,901 --> 00:40:40,190 Iiwan ko ang Kingsguard. 502 00:40:40,279 --> 00:40:43,280 Kukunin ko ang aking lugar bilang iyong anak at tagapagmana 503 00:40:43,365 --> 00:40:45,524 Kung hayaan mong mabuhay si Tyrion. 504 00:40:45,617 --> 00:40:46,898 Tapos na. 505 00:40:48,829 --> 00:40:51,996 Kapag natapos ang patotoo at isang nagkasala na hatol na naibigay, 506 00:40:52,082 --> 00:40:53,909 Bibigyan si Tyrion ng pagkakataong magsalita. 507 00:40:54,001 --> 00:40:57,749 Magsasawa siya para sa awa. Papayagan ko siyang sumali sa relo ng gabi. 508 00:40:59,923 --> 00:41:02,379 Sa tatlong araw na oras, Aalis siya para sa Castle Black 509 00:41:02,468 --> 00:41:04,176 At mabuhay ang kanyang mga araw sa dingding. 510 00:41:04,303 --> 00:41:06,972 Aalisin mo agad ang iyong puting balabal. 511 00:41:07,056 --> 00:41:08,680 Iiwan mo ang Landing ng King 512 00:41:08,766 --> 00:41:11,138 upang ipalagay ang iyong nararapat na lugar sa Casterly Rock. 513 00:41:11,852 --> 00:41:13,975 Makakasal ka sa isang angkop na babae 514 00:41:14,063 --> 00:41:16,898 at mga anak ng ama na nagngangalang Lannister. 515 00:41:16,982 --> 00:41:20,647 At hindi ka na tumalikod sa iyong pamilya muli. 516 00:41:26,033 --> 00:41:27,196 Mayroon kang aking salita. 517 00:41:27,284 --> 00:41:28,944 At mayroon ka ng akin. 518 00:41:53,686 --> 00:41:55,346 Hindi maayos, di ba? 519 00:41:55,437 --> 00:41:56,600 Ikaw ay mahahanap na nagkasala. 520 00:41:56,689 --> 00:41:58,646 - Oh, sa tingin mo ba? - At kailan ka, 521 00:41:58,732 --> 00:42:02,018 Kailangan mong magpasok ng isang pormal na pakiusap para sa awa at hilingin na maipadala sa dingding. 522 00:42:02,987 --> 00:42:04,896 Sumang -ayon ito sa ama. 523 00:42:04,989 --> 00:42:07,693 Maliligtas niya ang iyong buhay At payagan kang sumali sa relo ng gabi. 524 00:42:08,409 --> 00:42:12,109 Nangako si Ned Stark sa parehong bagay At alam nating pareho kung paano ito naging. 525 00:42:12,204 --> 00:42:14,244 Si Ama ay hindi Joffrey. Itatago niya ang kanyang salita. 526 00:42:14,331 --> 00:42:15,956 Paano mo malalaman? 527 00:42:20,045 --> 00:42:21,587 May tiwala ka ba sa akin? 528 00:42:25,134 --> 00:42:27,755 Panatilihin ang iyong bibig na sarhan. Wala nang mga outburst. 529 00:42:27,845 --> 00:42:29,303 Tapos na ang lahat sa lalong madaling panahon. 530 00:42:45,821 --> 00:42:48,193 Maaaring tawagan ng Crown ang susunod na saksi nito. 531 00:43:23,275 --> 00:43:24,817 Sabihin ang iyong pangalan. 532 00:43:26,278 --> 00:43:27,523 Shae. 533 00:43:27,613 --> 00:43:31,611 Sumusumpa ka ba sa lahat ng mga diyos na Ang iyong patotoo ay magiging totoo at matapat? 534 00:43:33,118 --> 00:43:34,399 Sinusumpa ko ito. 535 00:43:34,787 --> 00:43:36,115 Kilala mo ba ang lalaking ito? 536 00:43:44,463 --> 00:43:47,168 Oo. Tyrion Lannister. 537 00:43:47,633 --> 00:43:48,913 Paano mo siya nakilala? 538 00:43:49,009 --> 00:43:52,212 Ako ay handmaiden sa kanyang asawang si Lady Sansa. 539 00:43:52,805 --> 00:43:56,505 Ang taong ito ay naninindigan ng pagpatay kay Haring Joffrey. 540 00:43:57,142 --> 00:43:58,637 Ano ang alam mo tungkol dito? 541 00:44:00,646 --> 00:44:02,852 Alam kong nagkasala siya. 542 00:44:04,108 --> 00:44:07,393 Siya at si Sansa ay nagplano nang magkasama. 543 00:44:07,486 --> 00:44:09,064 Tahimik ka! 544 00:44:10,572 --> 00:44:12,695 Magpatuloy. 545 00:44:12,783 --> 00:44:16,448 Gusto niya ng paghihiganti para sa kanyang ama, Ang kanyang ina, ang kanyang kapatid. 546 00:44:16,829 --> 00:44:19,664 Sinisi niya ang kanilang pagkamatay sa hari. 547 00:44:19,790 --> 00:44:22,198 Masaya si Tyrion na tumulong. 548 00:44:22,543 --> 00:44:26,161 Kinamumuhian niya si Joffrey. Kinamumuhian niya ang reyna. 549 00:44:26,255 --> 00:44:27,749 Kinamumuhian ka niya, panginoon ko. 550 00:44:29,550 --> 00:44:32,088 Nagnanakaw siya ng lason mula sa Ang Kamara ng Grand Maester 551 00:44:32,177 --> 00:44:33,458 upang ilagay sa alak ni Joffrey. 552 00:44:34,138 --> 00:44:36,380 Paano mo malalaman ang lahat ng ito? 553 00:44:36,598 --> 00:44:40,181 Bakit niya ibubunyag Ang ganitong mga plano sa dalaga ng kanyang asawa? 554 00:44:42,229 --> 00:44:44,305 Hindi lang ako katulong niya. 555 00:44:47,568 --> 00:44:49,027 Ako ang kanyang kalapating mababa ang lipad. 556 00:44:49,111 --> 00:44:51,602 Humingi ako ng kapatawaran? 557 00:44:51,905 --> 00:44:53,613 Sinabi mong ikaw ang kanyang ... 558 00:44:54,116 --> 00:44:55,279 Ang kalapataan niya. 559 00:44:58,245 --> 00:45:00,653 Paano ka napunta sa kanyang serbisyo? 560 00:45:00,748 --> 00:45:02,123 Ninakaw niya ako. 561 00:45:02,207 --> 00:45:05,292 Kasama ko ang ibang lalaki, Isang kabalyero sa hukbo ng iyong panginoon. 562 00:45:05,377 --> 00:45:10,170 Ngunit nang dumating si Tyrion sa kampo, Ipinadala niya ang isa sa kanyang mga cutthroats sa aming tolda. 563 00:45:10,966 --> 00:45:14,631 Sinira niya ang braso ng kabalyero at dinala ako kay Lord Tyrion. 564 00:45:14,720 --> 00:45:17,507 "Kabilang ka sa akin ngayon," aniya. 565 00:45:17,598 --> 00:45:21,430 "Gusto kong magkantot ka sa akin Ito ang aking huling gabi sa mundong ito. " 566 00:45:23,979 --> 00:45:26,601 Tahimik ka! 567 00:45:27,983 --> 00:45:29,525 At ginawa mo ba? 568 00:45:30,402 --> 00:45:31,980 ANO ANO? 569 00:45:32,071 --> 00:45:34,775 Fuck him like Ito ang kanyang huling gabi sa mundong ito? 570 00:45:37,117 --> 00:45:39,324 Ginawa ko ang lahat ng gusto niya. 571 00:45:39,411 --> 00:45:41,534 Anuman ang sinabi niya sa akin na gawin sa kanya. 572 00:45:41,622 --> 00:45:43,449 Anuman ang naramdaman niyang gawin sa akin. 573 00:45:43,832 --> 00:45:47,036 Hinalikan ko siya kung saan niya gusto. Dinilaan ko siya kung saan niya gusto. 574 00:45:47,127 --> 00:45:50,294 Hinayaan ko siyang ilagay ang kanyang sarili kung saan niya gusto. 575 00:45:50,381 --> 00:45:52,124 Ako ang kanyang pag -aari. 576 00:45:52,216 --> 00:45:56,463 Maghihintay ako sa kanyang mga silid ng maraming oras Kaya magagamit niya ako kapag nababato siya. 577 00:45:57,304 --> 00:46:00,424 Inutusan niya akong tawagan siyang "aking leon," kaya ginawa ko. 578 00:46:01,558 --> 00:46:04,643 Kinuha ko ang mukha ko sa aking mga kamay at sinabi, 579 00:46:04,728 --> 00:46:07,646 "Ako ay iyo at ikaw ay akin." 580 00:46:11,235 --> 00:46:12,515 Shae. 581 00:46:15,948 --> 00:46:17,857 Mangyaring huwag. 582 00:46:20,869 --> 00:46:22,280 Ako ay isang kalapating mababa ang lipad. 583 00:46:23,122 --> 00:46:24,580 Naaalala? 584 00:46:26,750 --> 00:46:29,122 Iyon ay bago siya nagpakasal kay Sansa. 585 00:46:29,211 --> 00:46:32,129 Pagkatapos nito, ang gusto niya ay sa kanya. 586 00:46:32,214 --> 00:46:34,586 Ngunit hindi niya ito papayagan sa kanyang kama. 587 00:46:35,509 --> 00:46:38,296 Kaya nangako siyang papatayin siya ni Haring Joffrey. 588 00:46:47,855 --> 00:46:49,563 Ama, 589 00:46:50,190 --> 00:46:52,100 Nais kong aminin. 590 00:46:53,819 --> 00:46:56,773 Nais kong aminin. 591 00:46:58,866 --> 00:47:01,108 Nais mong aminin? 592 00:47:03,329 --> 00:47:04,704 Nai -save kita. 593 00:47:06,498 --> 00:47:08,824 Nai -save ko ang lungsod na ito 594 00:47:08,917 --> 00:47:12,536 At lahat ng iyong walang halaga na buhay. 595 00:47:12,921 --> 00:47:16,041 Dapat hayaan kong patayin kayong lahat ni Stannis. 596 00:47:16,175 --> 00:47:18,666 Tyrion. 597 00:47:21,847 --> 00:47:24,219 Nais mo bang aminin? 598 00:47:27,686 --> 00:47:30,521 Oo, Ama. 599 00:47:30,606 --> 00:47:32,645 May kasalanan ako. 600 00:47:32,733 --> 00:47:35,687 Iyon ba ang gusto mong marinig? 601 00:47:35,778 --> 00:47:37,604 Inaamin mong lason mo ang hari? 602 00:47:37,696 --> 00:47:40,733 Hindi, doon ako walang kasalanan. 603 00:47:40,824 --> 00:47:44,692 Ako ay nagkasala ng isang mas napakalaking krimen. 604 00:47:44,787 --> 00:47:47,788 Ako ay nagkasala ng pagiging isang dwarf. 605 00:47:49,124 --> 00:47:51,662 Wala ka sa pagsubok sa pagiging dwarf. 606 00:47:51,752 --> 00:47:53,958 Oh, oo, ako. 607 00:47:54,046 --> 00:47:57,913 Nag -trial ako para sa buong buhay ko. 608 00:47:58,968 --> 00:48:02,467 - Wala ka bang sasabihin sa iyong pagtatanggol? - Wala kundi ito ... 609 00:48:03,055 --> 00:48:05,511 Hindi ko ito nagawa. 610 00:48:05,599 --> 00:48:08,221 Hindi ko pinatay si Joffrey, 611 00:48:08,310 --> 00:48:10,848 Ngunit nais kong magkaroon ako. 612 00:48:10,938 --> 00:48:13,511 Ang panonood ng iyong mabisyo na bastard ay namatay 613 00:48:13,607 --> 00:48:17,735 binigyan ako ng higit na kaluwagan kaysa sa 1,000 na namamalagi na mga whores. 614 00:48:20,781 --> 00:48:25,158 Nais kong ako ang halimaw na sa tingin mo ako. 615 00:48:26,370 --> 00:48:30,118 Nais kong magkaroon ng sapat na lason Para sa buong pack mo. 616 00:48:30,207 --> 00:48:34,584 Masaya kong ibibigay ang aking buhay Upang panoorin kayong lahat na lunukin ito. 617 00:48:34,670 --> 00:48:36,709 Ser Meryn. 618 00:48:36,797 --> 00:48:39,466 Escort ang bilanggo pabalik sa kanyang cell. 619 00:48:40,968 --> 00:48:45,381 Hindi ko ibibigay ang aking buhay para sa pagpatay kay Joffrey. 620 00:48:45,472 --> 00:48:48,557 At alam kong hindi ako makakakuha ng hustisya dito. 621 00:48:48,642 --> 00:48:51,809 Kaya hahayaan ko ang mga diyos na magpasya ang aking kapalaran. 622 00:48:53,355 --> 00:48:56,724 Hinihiling ko ang isang pagsubok sa pamamagitan ng labanan.