1 00:01:41,976 --> 00:01:45,146 Rumah Naga 2 00:02:31,484 --> 00:02:35,822 Anda dari ratu tujuh kerajaan. 3 00:02:37,490 --> 00:02:40,368 Dengan naga rumah Targaryen. 4 00:02:41,870 --> 00:02:43,913 Itu bukan niat saya. 5 00:02:44,289 --> 00:02:45,623 Apa yang kamu inginkan? 6 00:02:47,250 --> 00:02:49,919 belajar menjadi Naga Assembler 7 00:02:51,504 --> 00:02:53,298 dan melayani ratu saya. 8 00:02:55,175 --> 00:02:56,676 Rahmatmu. 9 00:03:24,621 --> 00:03:26,790 Anda berlutut terlalu kasar, 10 00:03:26,873 --> 00:03:29,334 untuk pria yang melengking. 11 00:03:30,168 --> 00:03:32,629 Naga ini datang kepadaku. 12 00:03:32,712 --> 00:03:33,880 Aku tidak padanya. 13 00:03:36,132 --> 00:03:39,427 Saya telah memberikan darah saya Melayani � Casa Velaryon 14 00:03:40,261 --> 00:03:45,100 Saya mungkin dilahirkan di Berish yang rendah hati, Tapi saya tahu apa yang harus disajikan. 15 00:03:47,060 --> 00:03:49,312 dan jika para dewa telah memanggil saya Untuk sesuatu yang lebih besar, 16 00:03:49,396 --> 00:03:50,980 Siapa yang harus saya tolak? 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Bangun. 18 00:04:10,291 --> 00:04:11,835 Apa garis keturunan Anda? 19 00:04:11,918 --> 00:04:14,129 Ibu saya adalah seorang tukang kayu angkatan laut. 20 00:04:15,213 --> 00:04:16,715 Dan ayahku ... 21 00:04:17,841 --> 00:04:19,426 Tidak ada yang penting. 22 00:04:20,301 --> 00:04:21,886 Dan leluhur Anda? 23 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 Someon dari House Targaryen? 24 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 Kami bukan tipe keluarga yang mempertahankan catatan, keagungan 25 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 Siapa namamu? 26 00:04:30,562 --> 00:04:32,981 Addam of Hull. 27 00:04:41,656 --> 00:04:43,825 Anda melakukan sesuatu ... 28 00:04:45,285 --> 00:04:46,911 yang saya pikir itu tidak mungkin, 29 00:04:48,830 --> 00:04:50,123 Addam of Hull. 30 00:04:55,545 --> 00:04:57,005 Saya senang untuk itu. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Pikir Anda mendapatkan Ambil � Dragonstone? 32 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 Saya bisa mencoba. 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,483 Untuk seluruh hidupku, 34 00:05:16,566 --> 00:05:20,445 Saya telah berupaya melayani baik rumah saya dan kerajaan. 35 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 Namun, semua ini tidak penting. 36 00:05:26,576 --> 00:05:28,078 Kami dibuang 37 00:05:30,372 --> 00:05:31,456 atau dibenci. 38 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 Anda memiliki bekas luka, 39 00:05:37,587 --> 00:05:40,882 Tapi itu akan mudah disembunyikan. 40 00:05:46,096 --> 00:05:47,889 Tidak ada yang bersih di sini. 41 00:05:57,774 --> 00:05:59,693 Saya ingin keluar, Sir Rickard. 42 00:06:00,527 --> 00:06:01,736 pergi? 43 00:06:02,529 --> 00:06:04,155 Untuk hutan raja, saya percaya. 44 00:06:04,239 --> 00:06:06,157 Saya akan meminta Anda untuk menyiapkan squito. 45 00:06:06,241 --> 00:06:07,450 tanpa squito 46 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 - Tapi pelayanmu ... - tanpa dibuat. 47 00:06:12,080 --> 00:06:13,123 Hanya kamu. 48 00:06:22,882 --> 00:06:25,510 Dimana mereka datang? Raven Gallows atau Cage? 49 00:06:26,678 --> 00:06:28,138 Ke dinding. 50 00:06:29,222 --> 00:06:31,016 Bupati Principe � Penyayang. 51 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Bagus, Mereka memulai pemberontakan. 52 00:06:36,730 --> 00:06:39,149 Keadilan telah dilakukan, saya kira. 53 00:06:47,073 --> 00:06:50,410 Saya menerima informasi dari subjek sangat penting. 54 00:06:51,703 --> 00:06:54,414 Rumor Hion tentang penandatanganan dari asap naga ... 55 00:06:55,707 --> 00:06:57,125 dengan assembler 56 00:06:58,543 --> 00:07:00,295 Informasi yang sangat baik. 57 00:07:00,754 --> 00:07:04,424 Dan Anda mencari bantuan Memberikannya kepada Principe Aemond. 58 00:07:04,507 --> 00:07:08,428 Faktanya, saya datang mencari nasihat Anda, Lord Larys. 59 00:07:08,511 --> 00:07:10,347 Rumor selalu menjadi milik Anda). 60 00:07:11,056 --> 00:07:14,434 Berlutut di depan Principe Bupati, Aemond Targaryen. 61 00:07:15,101 --> 00:07:19,189 - Tapi ini rumormu, bukan milikku. - Lepaskan jubah Anda. 62 00:07:19,898 --> 00:07:22,817 Jika Anda menganggapnya berharga, Ada waktu untuk apa yang mereka lakukan. 63 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 - Mungkin Anda bisa memberi tahu Anda. - Hukuman Anda adalah kematian. 64 00:07:25,153 --> 00:07:28,990 - dan dapatkan bantuan untuk diri sendiri. - Mengapa, saya akan luar biasa 65 00:07:29,991 --> 00:07:32,744 Bukannya kematian, Bayar Devidations Anda di dinding. 66 00:07:32,827 --> 00:07:34,204 Siapa assemblernya? 67 00:07:34,871 --> 00:07:37,749 tidak ada kepastian tentang ini 68 00:07:37,832 --> 00:07:39,751 Mungkin Lady Rhaena. 69 00:07:40,335 --> 00:07:42,003 Dia menginginkan seekor naga sepanjang hidupnya. 70 00:07:42,087 --> 00:07:45,048 Nyatanya. Tapi dia sudah mencoba pada usia 14. 71 00:07:45,131 --> 00:07:48,343 Binatang itu merokok hampir melahapnya. - Siapa lagi? 72 00:07:49,844 --> 00:07:52,389 Nah, ini adalah daftar pendek. 73 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Di mana Anda mendengarnya? 74 00:07:54,557 --> 00:07:55,684 Squire saya. 75 00:07:57,519 --> 00:08:02,524 Dia mendengar dari seorang penolong yang bodoh. Yang mendengar dari ayahnya, seorang nelayan, 76 00:08:03,608 --> 00:08:05,819 yang temannya Di atas kapal melihat fakta seperti itu. 77 00:08:11,741 --> 00:08:16,371 Tentunya bisa terlihat seperti itu ke Bupati Principe, tapi ... 78 00:08:17,580 --> 00:08:20,917 Mungkin itu jenis rumor yang harus ditinggalkan di angin. 79 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Sang ratu adalah inkulum. 80 00:09:03,543 --> 00:09:05,337 Dan assembler? Apakah Anda tahu siapa �? 81 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Tampaknya menjadi salah satu tukang kayu Angkatan Laut, Lord M�o. 82 00:09:10,091 --> 00:09:11,134 orang biasa? 83 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 Dengan segala hormat kepada karyawan Anda, Lord Corlys, 84 00:09:14,220 --> 00:09:18,224 Tapi orang biasa tidak bisa Berjalanlah untuk seekor naga. 85 00:09:18,308 --> 00:09:20,226 Apakah riak disita? 86 00:09:20,310 --> 00:09:23,146 Besarnya memerintahkannya tinggal di sini sebagai tamu. 87 00:09:23,730 --> 00:09:27,692 Dia ingin dia diperintahkan Dalam seni merakit naga 88 00:09:27,776 --> 00:09:30,195 Dan itu saya berutang Ajari Anda Valanian Tinggi. 89 00:09:30,779 --> 00:09:32,781 Kami tidak tahu apa -apa Tentang pria ini 90 00:09:32,864 --> 00:09:36,659 Hanya itu adalah orang biasa. Apa yang kamu katakan, Tuhan? 91 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 Kami akan menunggu Laporan Ratu, 92 00:09:41,373 --> 00:09:43,458 sebelum melakukan penilaian apa pun. 93 00:09:46,670 --> 00:09:47,962 Dimana ratu? 94 00:09:50,131 --> 00:09:52,342 Rahmat Anda melaporkan bahwa Anda tidak akan datang. 95 00:09:56,971 --> 00:09:59,516 enter, Dia melayani dia dan bukan untuk dirinya sendiri 96 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 - Tapi keberuntungan apa - Beruntung? 97 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 Atau telah ditahbiskan? 98 00:10:04,771 --> 00:10:06,439 Merokok itu memilihnya. 99 00:10:06,523 --> 00:10:09,275 Dia pasti punya Darah Targaryen di suatu tempat. 100 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 Naga itu pasti merasakan. 101 00:10:11,069 --> 00:10:12,153 ada orang lain 102 00:10:12,237 --> 00:10:14,489 Kami akan menemukan perakit untuk Vermithor dan Asaprata 103 00:10:14,572 --> 00:10:15,699 Percayai pria ini? 104 00:10:16,741 --> 00:10:19,494 Pilihan apa yang saya miliki? Dia punya naga. 105 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 Tanpa dia, aku punya syrax, Mungkin faits Aemond ragu -ragu. 106 00:10:24,040 --> 00:10:25,959 Pertanyaannya adalah ke mana harus mencari. 107 00:10:26,543 --> 00:10:30,547 Darah Targaryen mungkin Lemah di Sir Steffon Darklyn. 108 00:10:30,630 --> 00:10:33,800 Jika saya menemukan orang lain dengan garis keturunan yang lebih langsung ... 109 00:10:36,052 --> 00:10:37,846 Perdion, Hebatmu. 110 00:10:40,473 --> 00:10:44,561 Pencarian yang lebih baik di bawah lensa dan di tumpukan kayu. 111 00:10:48,690 --> 00:10:50,567 Saya bekerja di rumah kesenangan, 112 00:10:50,650 --> 00:10:54,279 dimana generasi pangeran Targaryen senang. 113 00:10:54,946 --> 00:10:59,659 Lusinan yang Dikenal dari keturunan bajingan Anda. 114 00:11:00,076 --> 00:11:02,120 Pasti, ada yang lain. 115 00:11:02,203 --> 00:11:07,751 Mungkin beberapa di sini, di Dragonstone, Keturunan rumah Anda yang terkenal. 116 00:11:17,635 --> 00:11:19,054 Apakah Anda berbicara tentang rakyat jelata? 117 00:11:19,137 --> 00:11:22,474 Mereka cenderung melayani berapa banyak penguasa atau bangsawan bangsawan. 118 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Mungkin sama sekali. 119 00:11:26,644 --> 00:11:29,856 Tapi di rumah yang mulia ... 120 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 ada kesetiaan lama. 121 00:11:33,318 --> 00:11:34,402 Hion Honor 122 00:11:35,403 --> 00:11:40,033 Media royalti mereka, Aegon dan Aemond, yang darahnya murni, 123 00:11:40,116 --> 00:11:43,370 Memicu perang melawan Anda dengan tahta Anda. 124 00:11:44,371 --> 00:11:46,206 Mereka berkomitmen untuk menghormati? 125 00:11:52,003 --> 00:11:55,590 Seorang tukang kayu Janji Angkatan Laut untuk melayani, 126 00:11:55,674 --> 00:11:58,301 sementara saudara perempuanmu mencari kehancuran mereka. 127 00:12:00,387 --> 00:12:04,015 urutan sesuatu Itu sudah diubah, Anda yang hebat 128 00:12:05,266 --> 00:12:06,893 Mengapa tidak menikmati? 129 00:12:17,070 --> 00:12:22,117 20 tahun, penguasa kerajaan ini Mereka mendapatkan penghinaan terhadap anak -anak saya 130 00:12:22,200 --> 00:12:23,451 punggung punggung saya 131 00:12:31,167 --> 00:12:32,252 Dengan baik. 132 00:12:33,712 --> 00:12:36,715 Mari kita terbentuk Sebuah bajingan yang lebih besar. 133 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Tuanku. 134 00:12:58,862 --> 00:12:59,946 "Tuanku?" 135 00:13:01,114 --> 00:13:02,949 Bagaimana Anda maju di dunia. 136 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 Saya ingin meminta lisensi 137 00:13:06,870 --> 00:13:09,456 Untuk meninggalkan posisi saya sebagai tukang kayu angkatan laut Anda. 138 00:13:09,998 --> 00:13:12,625 Ada pria yang baik dan kuat Itu bisa menggantikan saya ... 139 00:13:17,714 --> 00:13:19,758 Lisensinya diberikan. 140 00:13:31,853 --> 00:13:33,229 Kerja bagus. 141 00:14:02,050 --> 00:14:06,221 Lord Tully menjawab panggilannya dan membawa Lords of Riverlands, rajaku 142 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 Belasungkawa saya untuk kematian AV Anda. 143 00:14:15,105 --> 00:14:17,982 Tapi mahkota memberi selamat untuk bangkit sebagai kepala rumah Anda 144 00:14:18,066 --> 00:14:21,152 dan penguasa Sovereign River. Sangat mulia. Kerja bagus. 145 00:14:22,320 --> 00:14:26,741 - Saya tidak melakukan apa -apa. - Mengapa, di sini, apa yang penting 146 00:14:26,825 --> 00:14:28,493 Itu kasar Dengan memecatku sebelumnya. 147 00:14:28,576 --> 00:14:30,495 Anda tidak penting bagi saya sebelumnya. 148 00:14:31,037 --> 00:14:32,539 Sekarang... 149 00:14:34,958 --> 00:14:36,960 Saya akan memiliki exference saya. 150 00:14:38,378 --> 00:14:40,380 Anda harus membuat keputusan. 151 00:14:41,089 --> 00:14:42,924 Saya berasumsi Anda tahu Yang benar. 152 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Saya berpose untuk Anda, Anda hebat. 153 00:14:45,844 --> 00:14:50,765 Saya baru mengenal subjek ini, Seperti yang Anda tunjukkan dengan ramah, 154 00:14:52,726 --> 00:14:56,146 Tapi sepertinya Tuhan criou uma confus�o por aqui, 155 00:14:56,229 --> 00:14:59,524 consentindo barbaridades em nome da rainha. 156 00:15:00,316 --> 00:15:01,860 De que lado voc� est�? 157 00:15:06,865 --> 00:15:09,534 Riverlands � unida por um juramento. 158 00:15:11,494 --> 00:15:14,998 A Casa Tully fez o juramento Untuk raja Viserys. 159 00:15:16,916 --> 00:15:20,670 Kami mengenali otoritas ahli waris Anda LEGIMA, Ratu Rhaenyra. 160 00:15:21,296 --> 00:15:24,924 Dan milikmu, sebagai rajamu yang bersuara. 161 00:15:26,343 --> 00:15:27,594 �th. 162 00:15:28,928 --> 00:15:31,765 Kami akan menghadapi pengikut Anda dan Anda memanggil mereka untuk perang. 163 00:15:31,848 --> 00:15:33,933 Mungkin sulit, rajaku. 164 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 Bagus... 165 00:15:41,900 --> 00:15:45,779 Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan menyerah Ketika rumah Tully menyatakan kesetiaan. 166 00:15:45,862 --> 00:15:46,905 Mungkin itu masalahnya. 167 00:15:48,031 --> 00:15:52,494 Kita perlu tahu apakah mereka menyerah � Otoritas mudaku. 168 00:15:54,496 --> 00:15:56,289 Dan ada masalah lain. 169 00:15:58,541 --> 00:16:00,168 Semua orang membencimu. 170 00:16:03,713 --> 00:16:05,465 Saya tidak butuh cinta. 171 00:16:05,548 --> 00:16:07,509 Saya butuh pedang. 172 00:16:10,136 --> 00:16:11,805 Hebatmu, Tuanku. 173 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Para tuan Dari Riverlands menunggu. 174 00:16:14,099 --> 00:16:16,518 Saya khawatir kami tidak bisa lebih banyak tunggu. 175 00:16:23,191 --> 00:16:25,151 ikut dengan kami, Lord Oscar 176 00:16:48,216 --> 00:16:50,343 Dari kegelapan terdalam datang fajar. 177 00:16:51,219 --> 00:16:52,512 A New Lord, 178 00:16:52,595 --> 00:16:54,055 Awal yang baru. 179 00:16:55,432 --> 00:16:57,892 Mari Biarkan Tiga Ketidaksepakatan lama. 180 00:17:04,107 --> 00:17:05,984 Selamat datang, tuanku. 181 00:17:07,235 --> 00:17:10,280 Dan terima kasih untuk menjawab panggilan saya. 182 00:17:10,363 --> 00:17:12,907 Saya tahu saya tidak Pria Aow saya 183 00:17:12,991 --> 00:17:17,370 Tapi saya berharap untuk memulai baik dan lanjutkan seperti ini. 184 00:17:17,996 --> 00:17:20,665 kata -kata yang indah. Satu hal yang jelas 185 00:17:21,791 --> 00:17:24,836 Honor Men Riverlands kebiasaan dan tradisi lama. 186 00:17:24,919 --> 00:17:26,838 Kami memiliki tradisi di sini. 187 00:17:26,921 --> 00:17:28,298 Grover Tully sudah mati. 188 00:17:28,381 --> 00:17:30,342 Lord Oscar Tully Dia naik ke tempatnya. 189 00:17:31,092 --> 00:17:35,305 Anda dipanggil di sini untuk bersumpah, Sekali lagi, kesetiaannya padanya. 190 00:17:35,388 --> 00:17:37,974 Dan, seperti pengikutnya, harus menjawab panggilan mereka. 191 00:17:38,058 --> 00:17:40,226 Dan apa yang akan disebut ini? 192 00:17:40,310 --> 00:17:43,897 Dalam kebijaksanaannya, dia bersumpah Rumahnya dan milikmu untukku. 193 00:17:46,107 --> 00:17:47,442 Lord Oscar, 194 00:17:47,525 --> 00:17:51,404 Ada generasi yang dipandu oleh penilaian leluhur mereka. 195 00:17:51,946 --> 00:17:55,533 Mengapa kita sekarang harus mengikuti Seorang anak laki -laki, lebih muda dari anak -anak saya, 196 00:17:55,617 --> 00:17:58,203 Saat Anda menyelaraskan diri dengan orang yang tidak bersalah 197 00:17:58,286 --> 00:17:59,746 untuk mencapai tujuan Anda? 198 00:18:00,497 --> 00:18:03,667 Saya melakukan apa yang diperlukan, Tuanku. 199 00:18:04,918 --> 00:18:09,339 Sekarang, saya memberi Anda pengkhianat Amos Bracken dan anak -anaknya. 200 00:18:09,422 --> 00:18:12,050 Dia bukan pengkhianat dari Anda, Willem Blackwood. 201 00:18:13,385 --> 00:18:15,845 Saya menganggap kata -kata Anda dengan serius, Lord Piper. 202 00:18:15,929 --> 00:18:18,473 Dan saya setuju. Saya masih muda. 203 00:18:22,018 --> 00:18:25,271 Dan saya tidak memiliki cinta oleh daemon targaryen. 204 00:18:25,355 --> 00:18:27,565 Dia menghina dirinya sendiri Bahkan dan mahkota dengan ... 205 00:18:29,526 --> 00:18:31,111 perilaku Anda di sini. 206 00:18:32,529 --> 00:18:36,366 Namun, dengan sedikit Pengalaman untuk membimbing saya 207 00:18:36,449 --> 00:18:41,371 Cara terbaik adalah dengan mengikuti sumpah yang dibuat nenek saya untuk King Viserys 208 00:18:41,454 --> 00:18:44,040 Saat dia menunjuk Rhaenyra pewarismu. 209 00:18:47,252 --> 00:18:50,422 Saya tidak melihat alasan untuk meninggalkan kesetiaan, 210 00:18:50,505 --> 00:18:52,632 Tidak peduli berapa banyak Saya menganggap menjijikkan 211 00:18:52,716 --> 00:18:54,384 Perwakilan Anda, Principe. 212 00:18:54,467 --> 00:18:55,510 Raja. 213 00:18:56,720 --> 00:18:58,471 Hati -hati dengan kata -katanya, nak. 214 00:19:10,567 --> 00:19:12,861 Anda akan menginginkan kami Exference atau tidak? 215 00:19:23,538 --> 00:19:26,041 Pada akhirnya, Saya seorang pria di Riverlands. 216 00:19:26,124 --> 00:19:28,376 dan kata Dari rumah saya menang 217 00:19:28,460 --> 00:19:31,212 Bahkan jika orang tertentu tidak layak untuknya. 218 00:19:39,054 --> 00:19:41,097 Lord Oscar Anda lancang. 219 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 Tapi mungkin itu tidak salah. 220 00:19:46,227 --> 00:19:50,315 Mungkin saya sedikit antusias Dengan mengejar tujuan saya. 221 00:19:51,983 --> 00:19:54,152 Tapi tidak mengizinkan Bahwa kekurangan saya ... 222 00:19:55,278 --> 00:19:58,365 menghalangi mereka untuk mendukung Seorang pria. 223 00:19:58,448 --> 00:20:01,117 Lord Oscar, Kami akan menghormati kebiasaan lama, 224 00:20:01,201 --> 00:20:03,036 Seperti kata Principe Daemon. 225 00:20:03,787 --> 00:20:06,581 Dan yang lama Bea Cukai Minta Keadilan. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,125 - ya - Keadilan telah dilakukan. 227 00:20:09,626 --> 00:20:11,795 Mereka yang berlutut sebelum perampas 228 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 terpaksa menyerah. 229 00:20:14,798 --> 00:20:17,300 Dan sekarang kami berkumpul 230 00:20:17,384 --> 00:20:19,260 di hadapan Tuhan kita yang berdaulat 231 00:20:21,012 --> 00:20:23,181 dan Consort Raja kita. 232 00:20:37,445 --> 00:20:40,615 Saya menerimanya sebagai pengikut saya, Willem Blackwood. 233 00:20:48,248 --> 00:20:49,290 Tetapi... 234 00:20:51,042 --> 00:20:54,129 Aku Tuhan yang berdaulat dari semua rumah sungai. 235 00:20:55,964 --> 00:20:59,426 Dan hanya ada satu tanggapan terhadap kejahatan yang berkomitmen melawan tetangganya. 236 00:21:03,596 --> 00:21:07,475 Saya hanya melakukan makam Anda, Raja, tanya saya. 237 00:21:07,559 --> 00:21:10,812 � benar dia menjelaskan Keinginan Anda 238 00:21:11,187 --> 00:21:14,065 Tapi Anda harus berkomitmen KEBIJAKAN SEPERTI. 239 00:21:15,775 --> 00:21:19,487 Anda melakukannya karena Anda ingin. 240 00:21:19,863 --> 00:21:21,906 Anak muda kita Tuhan berbicara kebenaran. 241 00:21:23,867 --> 00:21:25,243 Lampirkan. 242 00:21:27,370 --> 00:21:28,580 Anda bisa melakukan ini! 243 00:21:30,999 --> 00:21:33,585 Rahmatmu, pesanlah. Saya hanya melayani dia. 244 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Memesannya. 245 00:21:39,799 --> 00:21:43,261 Jika Anda mau Tunjukkan penyesalan untuk tindakan Anda 246 00:21:43,345 --> 00:21:46,139 dan membuktikan diri Anda layak dari spanduk kami. 247 00:21:47,766 --> 00:21:50,310 Harus memperbaiki Sekarang kesalahan serius Anda, 248 00:21:50,393 --> 00:21:52,354 mencela kejahatan mereka 249 00:21:54,064 --> 00:21:56,441 dan memberikan keadilan. 250 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 Oleh para dewa. 251 00:22:12,540 --> 00:22:14,042 Tidak, tidak! 252 00:22:15,502 --> 00:22:18,004 Saya melakukan apa yang Anda minta, keagungan. Saya setia. 253 00:23:37,584 --> 00:23:39,044 Apa itu? 254 00:23:41,463 --> 00:23:42,922 Saya tidak pernah menginginkannya. 255 00:23:46,301 --> 00:23:48,094 Saya punya alasan untuk tidak mau. 256 00:23:52,349 --> 00:23:54,476 Semua rasa sakit yang disebabkannya. 257 00:23:58,772 --> 00:24:01,358 Dia menghancurkan siapa pun yang menggunakannya. 258 00:24:05,820 --> 00:24:08,281 Anda selalu menginginkannya, daemon. 259 00:24:13,912 --> 00:24:15,497 Apakah Anda masih menginginkannya? 260 00:24:26,341 --> 00:24:27,342 lambat 261 00:24:32,097 --> 00:24:33,181 Saya tidak bisa. 262 00:24:33,264 --> 00:24:35,475 Mungkin ya. Dan Anda harus mencoba, rahmat Anda. 263 00:24:44,567 --> 00:24:46,695 Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti. 264 00:24:51,491 --> 00:24:53,326 Perdion. Perdion, Hebatmu. 265 00:24:53,410 --> 00:24:54,828 Oleh para dewa ... 266 00:24:54,911 --> 00:24:56,788 Oleh para dewa. 267 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Tunggu sebentar. 268 00:24:59,624 --> 00:25:01,543 Tolong! 269 00:25:04,796 --> 00:25:08,258 Anda tidak harus melakukannya Ini saja, Meistre yang hebat. 270 00:25:16,266 --> 00:25:17,350 Izinkan saya. 271 00:25:20,228 --> 00:25:21,604 Tidak ada, tidak. 272 00:25:22,105 --> 00:25:23,648 Datang, Hebatmu. 273 00:25:40,040 --> 00:25:41,416 Tidak, tidak, tidak! 274 00:25:48,548 --> 00:25:50,592 Kemajuan Anda mengesankan. 275 00:25:52,594 --> 00:25:56,264 Tapi saya khawatir itu harus Berusaha lebih banyak. 276 00:25:57,891 --> 00:25:59,809 Kekuatanmu kembali. 277 00:25:59,893 --> 00:26:04,689 Ada penyesuaian dalam cara Anda berjalan, antara lain yang Anda pelajari, 278 00:26:04,773 --> 00:26:06,566 Sekarang kamu ... 279 00:26:07,942 --> 00:26:08,943 seperti �. 280 00:26:21,790 --> 00:26:24,167 Anda harus lebih berhati -hati. 281 00:26:24,626 --> 00:26:27,003 Saya harus, Lord Larys. 282 00:26:27,087 --> 00:26:28,672 Dia perlu istirahat. 283 00:26:28,755 --> 00:26:31,925 Dia harus berada di tempat tidur. SAYA Saya menekannya di bawah instruksinya. 284 00:26:32,008 --> 00:26:34,219 Saya akan bertanya kepada penjaga untuk memperingatkanmu lagi. 285 00:26:36,930 --> 00:26:40,141 - Biarkan lagi dalam beberapa jam. - Dia kelelahan. 286 00:26:43,144 --> 00:26:45,730 Ambillah agar dia bisa Istirahat lagi. 287 00:26:58,284 --> 00:26:59,369 Alyn! 288 00:27:02,914 --> 00:27:03,998 Tuanku. 289 00:27:07,377 --> 00:27:10,296 Saya punya tugas yang membutuhkan perhatian mereka. 290 00:27:10,380 --> 00:27:13,341 Ratu meminta kapal untuk layanan Anda di King's Landing. 291 00:27:13,425 --> 00:27:14,759 Kapal penangkap ikan barang. 292 00:27:14,843 --> 00:27:16,428 Bayar apa yang Anda minta, 293 00:27:16,511 --> 00:27:18,722 Tapi pastikan kapten Anda dikonfirmasi. 294 00:27:21,474 --> 00:27:22,976 Embarkasi Pedang Keyakinan. 295 00:27:23,059 --> 00:27:25,645 - Ya, Tuhanku. - Faça menunggu di luar pelabuhan. 296 00:27:25,729 --> 00:27:28,565 Dan ada pesan yang harus diambil untuk seseorang yang dia sebutkan. 297 00:27:35,447 --> 00:27:39,492 Sang ratu menemukan yang baru Assembler untuk salah satu naga Anda. 298 00:27:40,368 --> 00:27:41,619 Saya dengar. 299 00:27:42,871 --> 00:27:44,039 Assembler adalah saudaranya. 300 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Dia sekarang memanggil orang lain. 301 00:27:51,880 --> 00:27:54,924 Orang -orang kami berasal dari Valria lama, Tetapi... 302 00:27:55,884 --> 00:27:57,761 Kami bukan tuan naga. 303 00:27:59,262 --> 00:28:04,017 Saya mengaku sedikit tahu Mengenai warisan ibumu. 304 00:28:06,603 --> 00:28:08,104 Kasus... 305 00:28:09,397 --> 00:28:11,399 Ada sesuatu dalam darahmu ... 306 00:28:16,279 --> 00:28:21,034 Saudaraku selalu gelisah, Merindukan beberapa tanda nilainya. 307 00:28:22,827 --> 00:28:24,704 Tapi saya terbuat dari garam dan laut. 308 00:28:26,039 --> 00:28:28,124 Saya tidak peduli tentang itu. 309 00:30:29,579 --> 00:30:31,831 Saya akan istirahat sekarang, Sir Rickard. 310 00:30:39,172 --> 00:30:41,633 Saat rahmatmu Ingin kembali ke kota? 311 00:30:44,469 --> 00:30:46,346 Saya tidak diam Benar aku akan kembali. 312 00:30:48,139 --> 00:30:49,140 Selamat malam. 313 00:30:57,857 --> 00:30:59,859 Plebeu mengklaim naga? 314 00:31:00,902 --> 00:31:02,696 Apakah itu idenya? 315 00:31:02,779 --> 00:31:04,572 Lady Mysaria? 316 00:31:04,656 --> 00:31:07,909 Anda antusias saat Pak Steffon mengajukan klaimnya. 317 00:31:07,992 --> 00:31:10,078 Dia adalah seorang komandan penjaga kerajaan Anda 318 00:31:10,161 --> 00:31:12,622 dan pewaris cokelat kuat. Orang -orang ini ... 319 00:31:12,706 --> 00:31:14,207 Berani. 320 00:31:14,290 --> 00:31:16,084 Masa! 321 00:31:21,840 --> 00:31:22,841 Jace. 322 00:31:26,094 --> 00:31:27,846 Pikirkan tentang apa yang dipertaruhkan. 323 00:31:27,929 --> 00:31:30,557 Saya tahu apa yang dipertaruhkan. 324 00:31:33,059 --> 00:31:35,186 Targaryen House � Darah naga. 325 00:31:35,937 --> 00:31:38,648 Jika ada yang bisa Klaim mereka, apa kita, jadi? 326 00:31:38,732 --> 00:31:41,526 Para penguasa Tanaman Tujuh Kerajaan. 327 00:31:42,485 --> 00:31:45,280 Dan jika salah satu perakitnya Bajingan rambut perak 328 00:31:45,363 --> 00:31:47,741 putuskan itu Mengatur Tujuh Kerajaan? 329 00:31:48,742 --> 00:31:51,327 Impian Sang Penakluk Nubuat ini? 330 00:31:52,203 --> 00:31:54,748 Apa lagi kamu Apakah Anda ingin saya lakukan? 331 00:31:56,833 --> 00:32:01,129 Lanjutkan dengan Perang Apa yang akan kita kehilangan, di mana ribuan orang mati? 332 00:32:01,212 --> 00:32:03,089 Terbang sendirian melawan Vhagar? 333 00:32:03,173 --> 00:32:05,842 Atau apakah Anda menghadapinya dengan Vermax? 334 00:32:09,346 --> 00:32:11,139 Jace, dengan perakit ini, 335 00:32:11,222 --> 00:32:13,725 Kita bisa mengakhiri perang tidak perlu. 336 00:32:15,268 --> 00:32:17,729 Saya bisa mengambil legiun saya di atas takhta ayahku. 337 00:32:17,812 --> 00:32:19,147 dan kapan harus mati? 338 00:32:24,110 --> 00:32:25,737 Anda adalah pewaris saya. 339 00:32:39,834 --> 00:32:42,504 Anda pikir saya Apakah Anda memiliki rambut gelap? 340 00:32:50,387 --> 00:32:52,972 Saat itu membuat Harwin kuat Untuk tempat tidurmu, 341 00:32:53,056 --> 00:32:56,059 Itu tidak melewati kepala Anda bahwa saya Bisakah kamu terlihat seperti dia? 342 00:32:58,395 --> 00:33:00,814 - Jacaerys ... - Aku tidak bodoh, tapi. 343 00:33:02,190 --> 00:33:04,150 Tesnya ada di sini, untuk dilihat semua orang. 344 00:33:07,070 --> 00:33:10,865 Mungkin saya membantah legitimasi saya untuk menggantikannya karena memiliki naga. 345 00:33:14,786 --> 00:33:17,330 Dan sekarang, Anda memberi tahu saya Betapa banyak dari saya juga. 346 00:33:33,096 --> 00:33:35,432 Ini juga tidak menyenangkan bagi saya. 347 00:33:37,892 --> 00:33:39,602 Jadi, jangan lanjutkan. 348 00:33:48,028 --> 00:33:53,408 Tapi saya tidak bisa bertentangan Apa yang dewa menghalangi saya. 349 00:34:18,683 --> 00:34:19,851 Tunggu apapun yang diperlukan 350 00:34:19,934 --> 00:34:21,811 untuk memastikan Itu datang kepadanya. 351 00:34:48,046 --> 00:34:49,089 Dari ratu. 352 00:35:34,676 --> 00:35:36,676 Adaptasi | Revisi | Sinkronisasi: Apakah Anda ingin bergabung dengan nomornya? | loschulosteam@gmail.com 353 00:35:36,678 --> 00:35:38,221 Anda tidak percaya. 354 00:35:40,223 --> 00:35:41,307 Informasi � Apa ... 355 00:35:41,391 --> 00:35:44,185 Rhaenyra memanggil orang biasa untuk pergi ke Dragonton. 356 00:35:44,227 --> 00:35:46,730 - Untuk para dewa. - Mereka tidak akan benar -benar menerima Anda. 357 00:35:49,149 --> 00:35:52,235 Anda mencari Bajingan Targaryen. 358 00:35:53,361 --> 00:35:55,655 Perahu berangkat malam ini. Pada saat kelelawar. 359 00:35:55,739 --> 00:35:58,742 Untuk Seven Hells, Ulf. � Itu! 360 00:35:58,825 --> 00:36:00,452 Sejarah yang sangat mungkin. 361 00:36:00,535 --> 00:36:02,787 - Kamu tertipu, anak laki -laki. - Tidak, tidak, tidak 362 00:36:02,871 --> 00:36:05,081 Propria yang diciptakan dari ratu sebarkan yang terlihat. 363 00:36:05,457 --> 00:36:06,624 Nah, sangat disayangkan, 364 00:36:06,666 --> 00:36:09,836 Karena saya akan menjadi yang pertama dalam barisan Jika bukan karena cedera saya. 365 00:36:09,961 --> 00:36:12,130 - Kakiku tidak sama ... - Apakah kamu tuli? 366 00:36:12,255 --> 00:36:14,257 Anda dapat mengklaim naga. 367 00:36:14,341 --> 00:36:18,261 The Seven Meistres Bar Hamba Pergi. Dan dua gadis dari M�e juga. 368 00:36:18,345 --> 00:36:21,431 - Perhitungan dengan Aemond. - dan klaim naga. 369 00:36:21,514 --> 00:36:23,266 - seekor naga. - Ya. 370 00:36:23,391 --> 00:36:25,769 - Apa? - Aku tahu. Saya tidak bisa. 371 00:36:26,978 --> 00:36:28,980 Saya tidak yakin Jika itu benar. 372 00:36:32,567 --> 00:36:33,651 Itu memberitahuku 373 00:36:33,693 --> 00:36:37,489 yang meminum biayanya Dari orang -orang ini ... 374 00:36:37,572 --> 00:36:38,990 - Untuk kebohongan? - TIDAK. 375 00:36:39,074 --> 00:36:40,575 - Apakah itu hanya pembicaraan kecil? - TIDAK. 376 00:36:40,658 --> 00:36:42,494 Apakah kata -kata dalam angin? 377 00:36:42,577 --> 00:36:43,995 Jangan bahagia. 378 00:36:44,162 --> 00:36:46,289 - Jangan pernah lupa. - Jangan pernah lupa. 379 00:36:46,414 --> 00:36:48,667 - Ayo, Ulf. Waktu Anda telah tiba! - Ayo pergi! 380 00:36:48,750 --> 00:36:50,251 Biarkan saya melihat antusiasme Anda 381 00:36:50,293 --> 00:36:52,754 - ini a� - Ini adalah ULF yang saya tahu. 382 00:36:52,837 --> 00:36:54,881 - Itu. - A� IS! 383 00:36:55,006 --> 00:36:56,966 - Lihat. - Anggur! 384 00:36:57,008 --> 00:37:00,095 - Anggur ke Ulf, Lord of Dragons. - Ulf, Lord of Dragons. 385 00:37:00,887 --> 00:37:04,683 - Ulf, Lord of Dragons. - Ulf, Lord of Dragons. 386 00:37:04,766 --> 00:37:08,019 - ULF, ULF, ULF, ULF! - ULF, ULF, ULF, ULF! 387 00:37:15,985 --> 00:37:17,904 Saya tidak menginginkan Anda untuk Anda! 388 00:37:18,488 --> 00:37:20,198 Saya harus pergi, Kat. 389 00:37:20,281 --> 00:37:22,200 Ayo pergi ke kakakku di Tumbleton. 390 00:37:22,283 --> 00:37:24,786 Mereka akan memiliki makanan. Anda menemukan pekerjaan. 391 00:37:24,869 --> 00:37:26,329 Saya tidak bisa mengabaikannya. 392 00:37:30,917 --> 00:37:32,419 Saya tidak pernah bertemu ayah saya. 393 00:37:35,005 --> 00:37:36,339 Ini benar. 394 00:37:41,344 --> 00:37:43,179 Tapi saya bertemu dengan saya. 395 00:37:56,026 --> 00:37:57,652 Aku bersembunyi darimu 396 00:37:58,653 --> 00:38:00,030 Dan saya minta maaf untuk itu. 397 00:38:04,617 --> 00:38:06,327 Dia bekerja ... 398 00:38:07,662 --> 00:38:09,372 ... di rumah kesenangan. 399 00:38:10,540 --> 00:38:14,836 Memiliki lebih banyak kebebasan dari semua karena menjadi siapa itu. 400 00:38:18,214 --> 00:38:21,509 Dan karena orang kaya membayar lebih oleh wanita dengan rambut perak. 401 00:38:25,805 --> 00:38:27,390 Dia biasa memberitahuku ... 402 00:38:28,975 --> 00:38:32,062 bahwa saya tidak berbeda anak -anak kakaknya ... 403 00:38:34,397 --> 00:38:36,983 Viserys and Daemon. 404 00:38:43,281 --> 00:38:44,783 Tapi aku malu padanya. 405 00:38:48,286 --> 00:38:50,997 Saya mencoba melakukan tujuan saya dengan bahan saya sendiri. 406 00:38:56,086 --> 00:38:57,879 Aku tidak bisa melindungimu. 407 00:38:59,005 --> 00:39:01,841 Saya tidak Jaga agar putri kami tetap hidup. 408 00:39:09,557 --> 00:39:11,393 Dan sekarang, 409 00:39:12,560 --> 00:39:16,147 Kami tidak akan lewat Lebih banyak kebutuhan, 410 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 Jika saya mengklaim naga. 411 00:39:20,026 --> 00:39:21,903 Mereka akan memberi Anda seorang wanita. 412 00:39:27,492 --> 00:39:30,161 Saya tidak peduli menjadi seorang wanita, Hugh. 413 00:39:33,123 --> 00:39:35,625 Dan juga Saya tidak ingin menjadi vião. 414 00:39:43,341 --> 00:39:45,427 Saya harus melakukan sesuatu. 415 00:42:25,253 --> 00:42:27,088 Ini adalah kekejian. 416 00:42:28,673 --> 00:42:30,925 Apa yang kamu bicarakan? 417 00:42:30,967 --> 00:42:33,261 kamu sebelum naga 418 00:42:33,345 --> 00:42:35,472 Persidangan telah dilakukan. 419 00:42:35,555 --> 00:42:37,057 Dan sekarang Anda mengirim lebih banyak dari mereka? 420 00:42:37,098 --> 00:42:41,102 Sir Steffon Darklyn Itu memiliki darah naga. 421 00:42:41,227 --> 00:42:43,104 Itu adalah penistaan. 422 00:42:43,229 --> 00:42:46,274 Dia bukan Lord of Dragon. 423 00:42:47,025 --> 00:42:48,401 Ini juga tidak di sini. 424 00:42:48,526 --> 00:42:52,489 Tetap saja, para dewa Mereka menempatkan mereka di depan kami. 425 00:42:52,572 --> 00:42:54,574 Anda meletakkannya sebelum dirinya sendiri. 426 00:42:55,116 --> 00:42:57,118 Naga itu sakral. 427 00:42:57,243 --> 00:43:00,997 Adalah apa yang tersisa dari yang lama Valoria di dunia yang menyedihkan ini. 428 00:43:01,831 --> 00:43:05,669 Mereka bukan mainan untuk permainan pria. 429 00:43:06,419 --> 00:43:09,297 Pesanan kami Jangan berpartisipasi dalam hal ini. 430 00:43:46,042 --> 00:43:49,212 Saya pikir saya tahu apa artinya mengklaim seekor naga. 431 00:43:49,337 --> 00:43:50,422 Tetapi... 432 00:43:54,884 --> 00:43:59,472 Sekarang saya melihat apa yang saya yakini, Itu pecah seperti abu yang dibawa oleh angin. 433 00:44:12,318 --> 00:44:13,778 Mungkin itu darahnya 434 00:44:14,779 --> 00:44:16,031 atau nilai. 435 00:44:17,198 --> 00:44:18,908 Mungkin itu sesuatu yang lain. 436 00:44:24,205 --> 00:44:29,669 Masing -masing meninggalkan kehidupan untuk tiga, untuk menjawab panggilan ini. 437 00:44:31,129 --> 00:44:35,633 Kehidupan yang mana Anda mungkin tidak pernah kembali. 438 00:44:37,927 --> 00:44:40,638 Jika mereka bertahan, diubah. 439 00:44:42,515 --> 00:44:45,935 Tidak ada wajah pria atau wanita seekor naga dan tetap sama. 440 00:44:51,816 --> 00:44:55,362 Beberapa dari Anda mungkin berterima kasih Perspektif perubahan. 441 00:44:55,403 --> 00:44:59,366 Sampai mati, Diberikan alternatifnya: 442 00:44:59,449 --> 00:45:03,495 Kekurangan, kelaparan, perang. 443 00:45:04,662 --> 00:45:06,373 Ini adalah tujuan kami. 444 00:45:07,165 --> 00:45:09,376 Akhiri kesulitan ini. 445 00:45:11,252 --> 00:45:12,587 Untukmu, 446 00:45:14,130 --> 00:45:17,384 Untuk kerabat Anda, ke seluruh kerajaan. 447 00:45:18,718 --> 00:45:22,847 Dengan dua naga ini Di kontingen kami, 448 00:45:22,972 --> 00:45:25,809 Musuh tidak punya pilihan, bukan untuk menyerah. 449 00:45:27,102 --> 00:45:29,437 Dan kedamaian akan dipulihkan. 450 00:45:31,731 --> 00:45:34,734 Penderitaan akhir 451 00:45:35,819 --> 00:45:38,279 Dan tanpa pembantaian, 452 00:45:39,531 --> 00:45:41,199 Jika para dewa menginginkannya. 453 00:45:56,464 --> 00:46:00,135 The Dragon Name Vermithor 454 00:46:02,429 --> 00:46:05,557 � Naga terbesar di dunia, Setelah Vhagar. 455 00:46:05,682 --> 00:46:09,144 Dan mungkin yang paling sengit. 456 00:46:13,815 --> 00:46:15,817 Dia dipanggil dari dingin perunggu. 457 00:46:22,240 --> 00:46:23,742 Kami akan pergi kepadanya sekarang. 458 00:46:25,952 --> 00:46:27,162 DAN... 459 00:46:30,749 --> 00:46:32,334 Semoga para dewa memberkati mereka. 460 00:47:11,706 --> 00:47:14,000 Mendekati, 461 00:47:14,125 --> 00:47:15,835 Vermithor. 462 00:48:15,854 --> 00:48:18,481 Tetap tenang, Vermithor. 463 00:48:26,698 --> 00:48:27,949 Tetap tenang. 464 00:48:30,410 --> 00:48:31,995 Melayani! 465 00:49:34,808 --> 00:49:36,685 Siapa, di antara Anda, Menjadi yang pertama? 466 00:50:06,756 --> 00:50:11,219 Saya tidak punya apa -apa lagi untuk dikatakan. � naga yang harus diucapkan. 467 00:51:45,730 --> 00:51:47,023 Hebat, kami harus pergi. 468 00:51:47,107 --> 00:51:48,149 TIDAK. 469 00:52:24,019 --> 00:52:25,854 Tidak, tolong! TIDAK! 470 00:52:26,688 --> 00:52:28,857 Tidak, tolong, tidak! 471 00:53:55,610 --> 00:53:56,820 TIDAK! 472 00:54:57,714 --> 00:54:58,965 Di Sini! 473 00:54:59,049 --> 00:55:00,258 Saya di sini! 474 00:55:13,396 --> 00:55:14,606 Saya siap. 475 00:55:30,705 --> 00:55:33,792 Datang! 476 00:59:19,768 --> 00:59:23,355 Lord Ormund Hightower Kemajuan perlahan. 477 00:59:24,272 --> 00:59:27,859 Ada kekhawatiran besar bahwa miliknya terancam di dua bidang 478 00:59:27,942 --> 00:59:30,695 oleh sekutu Rumah Beesbury. 479 00:59:33,865 --> 00:59:35,867 Namun, ada kabar baik. 480 00:59:35,950 --> 00:59:37,827 Proncipe Daeron's Dragon, Tessarion, 481 00:59:37,911 --> 00:59:39,746 Dia akhirnya mengangkat penerbangan. - Pergi 482 00:59:39,829 --> 00:59:42,290 Kakakmu mengharapkannya Jika Anda segera berkumpul. 483 00:59:42,374 --> 00:59:43,583 naga! 484 00:59:44,542 --> 00:59:46,086 saat dia melakukannya, 485 00:59:46,169 --> 00:59:48,922 - Hightower Exaccade akan diilhami. - Naga! 486 00:59:49,005 --> 00:59:51,800 Tampilannya! Sekarang! 487 00:59:56,680 --> 00:59:58,682 mempersenjatai kalajengking! 488 01:00:00,433 --> 01:00:02,477 mempersenjatai kalajengking! 489 01:00:06,231 --> 01:00:07,565 Posisikan diri Anda! 490 01:00:47,147 --> 01:00:48,398 Buka port! 491 01:01:35,904 --> 01:01:38,740 Tidak, Vhagar. 492 01:01:44,579 --> 01:01:46,623 Escape, Vhagar. 493 01:01:47,165 --> 01:01:48,333 Berikan pengembalian. 494 01:02:24,327 --> 01:02:26,287 Subtitle: Silvana feitosa