1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(Hafuura baafannaa) .

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(Cawing) .

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(Sawwan Boo'icha)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
Ammas uffata gurraacha uffatte.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
Si waliin mari'achuuf ergameera.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Uumama koo isa amanamaa ta'ee mul'ata .
na caale.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
Kana duras ta'eera.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
Amanamummaan kee dhugaa akka ta'e abdachaa ture .
Yeroo nuuf waadaa galte Jon Snow.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Dhuguma, ani ture.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
Harki walakkaan waraana keessanitti akkan seenu na ajaje .

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
fi odeeffannoo kamiyyuu deebisuu .
Ani gara Castle Black nan danda'a.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
Innis akka ati na amantu na ajjeese.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
Ani amanamaa ture .

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
Isaa fi sa'aatii halkan kootiif dhaadata.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
Irbuu keessan hunda?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
Isheen si garagalchuuf gahaa hin turre, eh?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
Ishee garagalchuuf gahaa turtee?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Xiyya sadii yeroon miliqu na keessa galchite.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
Castle Black irratti deebitee ishee argitee?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
Eeyyee.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
Fi?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
Isheen du'aa jirti.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Hojjechuu keessan?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
Lakki.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
Isheef dhugna.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
Karaa ani si ajjeesu hunda keessaa, .
Summiin isa dhumaa ta'a.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- Ygritte.
- Ygritte.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(qufaa) .

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
Sun wayinii miti.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
Lakkii dhugaatii kaabaa sirrii dha, Jon Snow.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
Ati akka gaariitti hojjette. Jabaatee qabsaa'e.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Namoota keenya ciccimoo tokko tokko ajjeese.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
Giants keenya keessaa tokko tuneel keessanitti seene .
Ammas ba'ee hin beeku.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
mag kan humna guddaa qabu.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
Inni du'eera.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
Hiriyaa koo Grenn ajjeese.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: Inni mootii isaanii ture.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
Dhiigaa isa dhumaa kan duubatti diriiru .
dhiirota jalqabaa dura.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Grenn qonna irraa dhufe.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- Mag fi Grenn.
- Grenn fi Mag.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: Kullback, si rakkisuu danda'aa ture
Waan nyaachuuf?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
Keessummaan keenya nyaateera jedhee hin yaadu .
Yeroo dheeraaf waan kamiyyuu.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
Kanaafuu, daldala rukutuuf as jirtaa?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
Waraana kee garagaltee gara manaatti deebi'i.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE: Ani akkan beeku beekta .
Xiyyaa irratti gadi bu'aa jirta, .

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
Zayitii gadi bu'aa dha, dhiirota irratti gadi bu'aa jirta.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Meeqatu hafe 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Tormund fi Orell'tti hime.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
Dhiirota 1,000 ol qabna.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
Waanan qabu hunda sitti agarsiise.
Waraana guutuu, 100,000 cimaa.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
Maal gootes?
Waan qabdu hundaan nutti dhukaafte.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
Baay'ee hin turre.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
Akkuma sana argeen, .
Dallaa akka yaabbachuuf dhiira 400 erge, .

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
Nama hin qabne diriirfama shanan .
As irraa gara dhihaatti kiiloo meetira hedduu fagaatee argama.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
Baay'een isaanii ol ba'anii ni du'u, .

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
garuu irra caalaan isaanii ni dhumu .
Dhuma guyyaa sanaatti.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
Ana dhugaa sitti ta'uu kooti, ​​Jon Snow, .
Kan ati naaf goote caalaa.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
Sabni koo gahaa ta'ee dhiigeera.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
Nuyi as hin jirru mo'achuuf.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
Dallaa keessan duuba dhokachuuf as jirra.
Akkuma kee.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
Tuneel keessan nu barbaachisa.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
Amma qorri dhufaa akka jiru lamaan keenya ni beekna.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
Yoo ummanni koos kibba dallaa hin taane immoo .
Yeroo ciminaan dhufu, .

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
Hundi keenya du'uu caalaa hammaataa taana.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
Na waliin waliigaltee rukutuu barbaaddaa?
Kunoo bargain.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
Duubatti deebi'a, karra nuuf banta, .

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
Ani immoo akkan sitti dhaga'amutti .
Namni biraa hin du'u.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
Diduu,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
nutis dhumaa hunda ni ajjeesna .
Namni Castle Black irratti argamu.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (Hinisteeti) .
- Ah!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
Maaloo...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
Kanaafidha kan ati as jirtu.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
Ani akka ati gochuu dandeessu nan tilmaama .
Isaan keessaa tokkollee osoo si hin dhaabiin dura.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
Isaan si ajjeesu turan, beekamaadha.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
Suuta si ajjeesu turan.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
Garuu yeroo as seentu akkas beekta turte.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
Sana irratti dandeettii qabdaa Jon Snow?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
nama tokko dunkaana ofii isaa keessatti ajjeese .
Yeroo inni reefuu nagaa siif dhiheesse?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
Sa'aatiin halkanii sun akkas ta'aa?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
Kan ati taate?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (Horn afuufa) .
- Nama: abbootii fardaa dhufaa jiru!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- Nu duulaa jirtuu?
- Lakki.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
Akkuma ati jette dhiirota hin qabnu.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(Horn Afuufaa) .

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(Sawwan Boo'icha)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(Dhiirota iyyu)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Qabuu! Anaaf! Anaaf!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(Idaa) .

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(Iyyaa jeequmsaa)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(Isaan) .

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
Gadi dhaabadhaa!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
Anis ummanni koo gahaa ta'ee dhiigeera, .

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
Anis jechuu kooti.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(Dhiironni Iyyaa) .

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(Waadaa) .

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
Nama: isaan naannessaa.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
Fardeen waliin turaa.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
Ati mootii-kanaa-darbee?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- Eenyu akkan ta'e beektaa?
- Gammachuu gonkumaa qabaatee hin beeku.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
Kun Istaanis Baratheon, .
Mootii dhugaa mootummoota torban.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
Mootummoota torban keessa hin jirru, .
Atis haala qilleensaa kanaaf hin uffatamu.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
Jilbeenfachuun aadaa ta'a .
yeroo mootii tokkoof harka kennatu.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
Nuyi hin jilbeenfannu.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
Dhiirota kee kumaatamaan qabadheen jira .
Sansalata halkanii keessatti, .

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
Bakka isaan itti kaa'an hin qaban, .
Waan isaan nyaachisu hin qabu.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
Ani asitti saawwan reebuu qaluuf miti.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
Hireen isaanii mootii isaanii irratti hundaa’a.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
Hundi isaanii wal fakkaatu, hin jilbeenfannu.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
Namoota kana fudhadhaa.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
Sa'aatii halkanii keessaa maaltu jira .
Kaampii bosona keessa jiru keessatti hojjechaa jirtuu?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
Jechoota irratti mari'achuuf na ergame .
mootii-dallaa-duulaa wajjin.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
Mootii dhugaa tokkicha sanatti dubbachaa jirta gurbaa.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
"Ayyaana Kee" jettee itti dubbatta.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
Mootii ta'uu isaa nan beeka.
Abbaan koo isaaf du'e.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
Maqaan koo Jon Snow jedhama ayyaana keessan.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Ani ilma Ned Stark dha.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
Abbaan kee nama kabajamaa ture.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
Inni ayyaana kee ture.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Maaltu isa waliin godhe jettee yaadda?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
Ani yeroo tokko hidhamaa namicha kanaa ture.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
Silaa na dararuu danda'a ture.
Silaa na ajjeesuu danda'a ture.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
Garuu jireenya koo qusate.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
Abbaan koos ni ta'a jedheen yaada .
Hidhamaa isa fudhatanii jiru, .

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
Waan inni jedhu dhaggeeffate.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
Baayyee gaarii dha, egaa. Isa fudhadhaa.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
Ayyaana keessan.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
osoo abbaan koo argee ture .
Wantoota ani arge, .

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
Akkasumas siin jedha ture .
Halkan osoo hin dhufin du'aa gubaa.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
Hundi isaanii.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(Flies buzzing)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
Ani aannan poppy yaada dhiheessa .
Dhukkubbii isaa salphisuuf, .

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- Garuu guutummaatti miira hin qabu.
- Martells dhiigaan guutame.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
Pycelle: Sababni isaas .
Venom manticore ta'ee mul'ata.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
Dha. Du'a mataa manticore.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
Waa'ee isaa waan guddaa dubbiseera.
Summii suukaneessaadha.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- Yeroo baayyee mantari ka'umsa.
- (Squishing) .

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Maaloo!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
Wanti hojjetamuu qabu hin jiru.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Eeyyee, ni jira.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
Maal hojjechaa jirta jettee yaaddu gaafachuu danda'aa?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
Isa baraaruu.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
Pycelle: ayyaana kee, osoo ta'ee natti tola .
Yoo kana hin taane, garuu Ser Gregor qusachuu bira darbeedha.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
Tole, baayyee ol.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
Namni kun maester illee miti, .
dhiisii ​​Grand Maester.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
Sunis waan gaarii ta'eef.
Maester akkamitti akka isa baraaru hin beeku.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
Sun sirriitti akka of tuulummaati .

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
Sunis ari'amee ture .
Citadel irraa, ayyaana kee.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
Fedhiin isaa akka isaatti ilaalame .
Balaa fi uumamaan ala ta’uu.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
Sirriidha, akka yaada kiyyaatti.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
Hojii irraa ari'amta, Grand Maester.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(Dhuunfachuu) .
Garuu, ayyaana kee, kun laaboraatoorii kooti.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- Kana booda miti.
- Pycelle: garuu...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(Qofaa) .

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(Balbala banama)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- Isa oolchuu dandeessaa?
- Ayyaana kee jechuun rakkisaadha.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
Garuu hojiin koo inni darbe qajeelfama kamiyyuu yoo ta'e...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(Balbala Slams) .

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...Nuti carraa dhaabbanna.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
Waan dandeessu hunda godhi.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
Waan isin barbaachisu kamiifuu gara koo koottaa.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
Galatoomaa ayyaana keessaniif.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
Beekuu qabda, .

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
Adeemsi isaa isa jijjiiruu danda'a .

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
Hamma tokko.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
Isa dadhabsiisaa?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
Yaa, lakki.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
Baayyee gaarii dha, egaa.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
Tywin: Jecha biraa miti.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
Kana irra turre. Dhimmichi cufamee jira.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
Ammas banaa jira.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
Loras Tyrell irratti kaadhimamtee turte.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
Ammallee Loras Tyrell biratti kaadhimamtee jirta.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
Loras Tyrell ni fuudhi .
Akkuma Tommen Margaery fuudheen.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
Ani hin ta'u.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
Jaime lafa fuudhuu ykn dhaalu hin danda’u.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
Hima Tyrion .
Boru ni raawwatama.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
Yeroo hedduu qabda .
himannaa guddaa dhiheesse .

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
Waa'ee waadaa keessanii .
gara egeree maatii kanaatti.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
Fuuldura sana keessatti gahee ati qabdu .
yeroo kamiyyuu caalaa amma baay’ee barbaachisaa dha.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
Ani dhimma itti hin ba'u.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
King's landing keessa nan bulee bakka .
Ani ilma koo mootii wajjin kan koo.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
Yeroo umuriin kee waggaa sagal ture, .
Magaalaa guddootti waamame.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
Obboleessa kee of biraa fudhachuuf murteesse .
Ati immoo miti.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
Ati akka si hin hafne cimsitee dubbatte .
haala kamiinuu Casterly Rock irratti.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- Yoo yaadattan...
- Ani dhaga'uuf fedhii hin qabu .

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
kan biraa seenaa of tuulummaa kee .
Waa'ee yeroo ati injifatte.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
Kun yeroo sana keessaa tokko ta'uuf hin deemu.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Nama jalqabaa ta'a jettee yaaddaa .

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
Harkise gara Sept .
Fedhii ishee malee fuudhuuf?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
Yeroo gara kutaa teessoo .
Natti himuuf .

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
Lola Blackwater injifannee turre, .
Yaadattu?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
Ani irra taa'een ture .
Teessoo sibiilaa Tommen waliin.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
Isa kennuufan ture .
Hundee kan halkanii.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
Akkasitti deemuuf fedhii qaba ture .

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
Yeroon nama suukaneessaa ta'e yaade .
ilma koo fudhachuuf dhufee ture.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
Namni suukaneessaan isa fudhachuuf dhufaa jira.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
Lakki.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
Joffrey du'eera.
Myrcella's akka horiitti gurgurame.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
Ammas na erguu barbaadda .
gara Highgarden fi gurbaa koo hatuu.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
Mucaa koo isa dhumaa.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Margaery cirracha ishee ni qotta, .
Cirracha kee ni qotta, .

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
akka bineensa .
Hanga ati addaan isa ciccirtutti.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
Mana keenya lafatti nan guba .
Osoon sun akka ta'u hin godhin dura.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
Akkamitti akkas goota?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Dhugaa hunda nan hima.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
Sun dhugaa akkamii ta’a?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Hin beektu mitii?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
Ati gonkumaa hin amanne.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
Sun akkamitti danda’ama?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
Maal jechaa jira? Dhugaadha ni danda'ama.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
Akkamitti namni akkasitti nyaachuu danda'a .
yaada maatii isaatiin .

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
Yaada kamiyyuu qabaachuu .
Maatiin isaa inni dhugaan maal hojjechaa ture?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
Nuyi sirriitti fuuldura kee turre, .
Atis nu hin argine.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
Waggoota 20 darban keessatti ilaalcha dhugaa tokko .

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
Ijoollee ofii keessanii irratti .
Silaa beekta.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
Beekaa maal?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
Wanti isaan jedhan hundi dhugaadha .

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- Waa'ee Jaime fi ana.
- Lakki.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- Dhaalli kee soba.
- Lakkii, lakki, lakki.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
Ani si hin amanu.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Eeyyee ni goota.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
Cersei: Jaayimee.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
Ati injifatte.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
Obboleessa isaa xiqqaadha. Dirqama
Ofiin boona.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
Dhuguma homaa hin jiru .
Hin gootu, jiraa?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
Maatii kootiif lakki homaa hin taane.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
Maatii kootiif waan tokkon hojjedha ture .
Yaaduu hin dandeenye.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Tyrion maatii keessani.
- Inni miti.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- Filachuu hin argattu.
- Nan godha. Atis akkasuma.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
Uumama ajjeese filachuu dandeessa .
Haati keenya gara addunyaa kanaatti akka dhuftu...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
Dhuguma maraattee gahaadha .
Sanaaf isa komachuuf?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
Ishee ajjeesuuf hin murteessine.
Inni daa'ima ture.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
Dhukkubni tokko si ajjeesuuf hin murteessu.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
hunduu wal fakkaata, ati muratte .
It out osoo hin godhin.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
Maal murteessita?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- Maal filattu?
- Wantoota ani sitti deebi'uuf godhe, .

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
Sana hunda dandamachuuf, si argachuuf qofa...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
Ani si filadheera.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- Isaan kun jechoota.
- Eeyyee.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
Akka warra amma Abbaa jedheen.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
Anis itti hime.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
Maal akka ta'e itti hime?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
Waa'ee keenya itti hime.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- Ati itti himte?
- Looraas Taayireel hin fuudhu jedheen itti hime.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
Anis sirriitti asitti akkan turu itti hime .
Tommen waliin, si waliin.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- Sana qofa fudhata jettee yaaddaa?
- Deemi isa gaafadhu.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Maal jettan?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
Waa'ee Tywin Lannister dubbachuu hin barbaadu.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
Ani Tywin Lannister hin filadhu.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
Ani Tywin Lannister hin jaalladhu.
Obboleessa koo baay'een jaalladha.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
Jaalallee koo baay'een jaalladha.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
namoonni ni hasaasu, ni ta'a.
Qoosaa isaanii tolfadhaa. Isaan haa ta'u.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
Hundi isaanii baay'ee xiqqaadha, ani .
Isaan arguullee hin danda'u.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
Waan barbaachisaa ta'e qofan arga.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- Namni tokko ni seena.
- Ani dhimma itti hin ba'u.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(Missandei dubbata)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
Deenerys Stormborn dura dhaabbatta, .

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
Kan hin gubanne, .

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
Mootittii Meereen, .

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
Mootittii Andaalotaa fi Rhoynar .
akkasumas dhiirota jalqabaa.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Khaleesii galaana margaa guddichaa, .

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
Caccabaa sansalataa fi haadha jawwee.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(Nama dubbataa)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
Na arguu keessaniif galatoomaa ayyaana keessan.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
Maqaan koo Fennesz jedhama.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
Arraba waloo dubbachuu nan danda'a, yoo barbaadde.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
Baayyee gaarii dubbatta.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
Osoo na hin baasin dura, .
Ani kan Master Mighdal ture.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
Ani ijoollee isaatiif barsiisaa ture.
Afaanii fi seenaa isaan barsiiseen ture.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Waa'ee maatii keessanii waan guddaa beeku .
Sababa kootiif.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
Calla xiqqoo torba qofa, .
Garuu baay'ee si dinqisiifatti.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
Ani akkan malu mirkaneessuu akkan danda'u abdiin qaba .
kan dinqisiifannaa ishee.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
Maal siif gochuu danda'a?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
Yeroo magaalaa fudhattan ijoollee .
akkan mana keessaa hin baane na kadhate.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
Garuu gooftaa Mighdal fi .
Ani akkan qabu walii galeen ture.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
Kanaaf mana koo dhabe.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
Amma daandii irratti jiraadha.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
Galma Mess outfitted ta'e qaba .

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
Garboota duraanii hunda sooruuf .
akkasumas mooraa waraanaa isaan gaaddisa godha.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
Ayyaana kee mufachiisuu jechuu koo miti.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
Bakka kana keessaa tokko dhaqeen ture.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
Dargaggeessi adamsituu dulloomaa irratti, .

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
Waan barbaadan fudhachuun fi .
Yoo mormine nu rukutaa.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Unsullied koo deebi'ee akka isaan nageenya qabu isaan taasisa .
Tartiiba gabaabaatiin, hiriyyaa koo, .

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
Kanas waadaa isiniif gala.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
yoo nageenya qabaatanillee, .
Ani eenyuun achi jiraa?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
Kaayyoo akkamii nan tajaajila?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
Gooftaa koo waliin barsiisaa ture.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
Kabajaa fi jaalala ijoollee isaa qaba ture.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
Maaltu na irraa barbaaddu?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
Ayyaana keessan, .

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
Ofiin akkan gurguru naaf heyyama jedheen si gaafadha .
Gara Master Mighdalitti deebi'a.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
gara nama si abbummaan qabateetti deebi'uu barbaadda .

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
Akka re'ee moo teessoo?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
Maaloo ayyaana kee.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
Dargaggeessi addunyaa haaraa keessatti gammaduu danda'a .
Isaaniif ijaarteetta, .

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
Garuu warra dulloomnuuf, jijjiiramuu hin dandeenyeef, .

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
Sodaa fi squalor qofatu jira.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
Ani kophaa koo miti.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
Alaa baay'eedha .
Isin si kadhachuuf eegaa.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
Magaalaa kana dursee hin fudhanne .
Haqni ani balleessuuf qabsaa'e.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
Namoota bilisummaa fiduuf fudhadhe.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
Garuu bilisummaan filannoo mataa keetii gochuu jechuudha.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
Kontiraata akka mallatteessitan isiniif hayyama .
Gooftaa kee duraanii waliin.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
Yeroo tokko uwwisuu dhiisuu danda'a .
waggaa tokkoo ol kan turu.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
Galatoomaa ayyaana keessaniif.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
Galatoomaa.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
Masters ni fayyadamu .
kan haala kanaa.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
Dhiironni isaan tajaajilan .
maqaa malee hunda keessatti garboota ta’u.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
Itti dhiyaachuu, hiriyyaa koo.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Ani naaf hin galle, mootittii koo.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
Ani naaf hin galle, mootittii koo.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
Mootittiin itti dhiyaachuu dandeessu jetti.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(Osoo)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(Vaaliiriyaan dubbachaa) .

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
Missandei: (Hiikkaa) .
Ani isiniif fidee jira...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(Vaaliiriyaan dubbachaa) .

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Innis samii irraa dhufe.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(Vaaliiriyaan dubbachaa) .

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
Missandei: isa gurraacha.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(Vaaliiriyaan dubbachaa) .

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
gaaddidduu baallee qabu.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(Vaaliiriyaan dubbachaa) .

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
Missandei: Inni samii irraa dhufee fi...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(Namni Valyrian dubbata)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
Missandei: Intala koo.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
Intala koo xiqqoo.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(Osoo)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
Daenerys: Maqaan ishee maal ture?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
Missandei: Zala, ayyaana kee.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- Umuriin ishee meeqa ture?
- Sadii.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
Sadii.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
Ammas dubbiin Drogon hin jiru?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(Rilmi halluu diimaa qabu) .

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
Sailors gurraacha irra balali'uu isaa argan .
Guyyaa sadii dura qarqara galaanaa, Mootittii koo.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
Ergasii homaa hin jiru.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
Catacombs irratti na qunnami.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(Screeching) .

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(Screeches) .

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(Screeching) .

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(Screeching) .

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(Screeching) .

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(Screeching) .

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(Screeching) .

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
Aemon: Isaan nutti dhufan .
Buufata Doonii Adii fi Baarootan irraa, .

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
Fairmarket fi King's Landing irraa, .

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
Kaabaa fi kibba irraa, .

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
Bahaa fi Dhihaa irraa.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
Isaanis du'an .

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
Dhiira, Dubartootaa fi Ijoollee Eeguu .
kan maqaa isaanii gonkumaa hin beekne.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
Isaan yaadachuunis nuuf ta'a.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
Obboloota keenya, .

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
Akka isaanii lammata hin arginu.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
HUNDA: Ammas sa'aatiin isaanii xumurameera.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
Aemon: Ammas sa'aatiin isaanii xumurameera.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(Ibidda caccabaa)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Namni kee inni guddaan jaamaa na patch godhe.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
Maalif?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
Dhiirota madaa'an hunda yaaluuf kakate, .
Hiriyaa ykn diina.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Akka na dararuu dandeessuuf lubbuun akkan jiraadhu barbaaddaa?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
Namni tokkollee si hin dararan.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
Kanaafuu akkamitti duuna? fannifamee jiraa? mataa muruu?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
Gubbaa dallaa irraa nu buusa?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
Hidhamtoonni maal akka ta'an hin beeku.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
Eenyuutu murteessa?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
Istaanis ni godha jedheen yaada.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
Inni amma mootii kee?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
Ani mootii hin qabu.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
Yeroo baay'ee nu waliin dabarsiteetta Jon Snow.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
Yoomiyyuu kana booda jilbeenfatuu ta'uu hin dandeessu.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
Reeffi du'aa kee gubna.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- Isaan irratti jecha tokkollee dubbachuu barbaaddaa?
- Jechoota? Jechoota akkamii?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
Jechoota awwaalchaa.
Foolii bilisaa akkamitti akka hojjetan hin beeku.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
Tormund: Maal hojjedhaa?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
nagaa dhaamsi.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
Du'aan nu dhaga'uu hin danda'u gurbaa.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
Rooba cabbii.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
Ishee jaallattee?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
Isheenis si jaallatti turte.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- Isheen sitti himte?
- Tormund: lakki.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
Wanti isheen dubbatte si ajjeesuu qofa ture.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
Akkasitti nan beeka.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
Isheen kan Kaabaa keessa jirti.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
Kaaba dhugaa.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
Na hubatteettaa?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(Wind owling)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(Groaning) .

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
Dhaabuu dandeenya. Boqonnaa argachuu dandeenya.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Raaven ija sadii qabu waliin boqochiifna.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(Groans) .

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
Nutis hin deemnu.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
Duraanis as jirra.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
Biraan: Joojen.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Joojen jedhamuun beekama.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
Ilaa, Jojen.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(Lamaanuu gungumaa) .

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
Meeraa: Joojen! Kottu!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
Isaan gargaari! Amma!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
Meeraa: Natti qabadhu!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(Garaasa) .

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
Itti fannifadhu!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- Hodor. Hodor.
- Isaan gargaari!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
Hodor.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (Growling) .
- Hodor!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(Snarls) .

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(Girguntii) .

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
Hodor!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(Growling) .

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
Hodor: Hodor.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(Whimpering) .

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Hodor!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
Jojen: Biraan!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
Of qusadhu, amma!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(Garaasa) .

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(Shouts)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
Intala: Na waliin koottu Biraandoon Istaark.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(Gaaspiingii) .

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
Inni ni bada.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
Na waliin koottaa ykn isa waliin du'aa.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
Isaan waliin deemaa.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(Caabuu Bubbee)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(Silaasii) .

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(Growling) .

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(Sobs) .

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
Intala: Nu hordofuu hin danda'an.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
Humna socho'u .
Isaan asitti humna hin qaban.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
Ati eenyu?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
Namoonni jalqabaa ijoollee nu waaman, .
Garuu yeroo dheeraa dura dhalanne.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
Kottaa, inni si eega.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(Raajii) .

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(Kaawwan Crow) .

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(Caws) .

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
Ati nama ija sadii qabudha?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
Waan baay'ee ta'eera.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
Amma ani waan ati argitudha.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
Obboleessa koo, gara kee nu geggeesse amma immoo...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Waan taʼu ni beeka ture.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
Yeroo inni deeme irraa kaasee, .

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
Inni ni beeka tures waanuma fedhe.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
Akkamitti beekta?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Si ilaalaa tureera.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
Hundi keessan.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
Jireenya kee hunda.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
Ija 1,000 fi tokkoon.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
Amma dhuma irratti gara koo dhufteetta, .

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
Biraandoon Istaarkiin.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
Sa'aatiin yeroon booda ta'us.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
Namni akka naaf du'u hin barbaanne.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
Inni akka ati dandeessuuf du'e .
Waan dhabde barbaadi.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
Ammas akkan deemu na gargaaruuf jirtaa?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
Ammas yoomiyyuu hin deemtu.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
Garuu ni balali'a.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
Podriik.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
Podriik.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
Fardeen eessa jiru?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
Halkan edaa isaan hobbled.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
Hobble akkamii?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
Fakkii saddeet, akkuma ati na barsiiste.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
Yoo akkan si barsiise goote, .
Sana booda fardeen asitti argamu turan.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
Hattoota, tarii?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
Yoo xiqqaate maayilii 30 ta'a .
gara Eyrie as irraa.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
Saddlebags baattee jirta.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(Arya Grunting)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
Namoonni dhufaa jiran.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
Booda shit gochuu dandeessa. Namoonni dhufaa jiru.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
Ganama.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
Ganama.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
Seeyfii kee natti tola.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
Karra dhiigaan guutame sanatti dhihaachaa jirraa?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
gara maayilii 10 dabalataa.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Sana dhageessanii Podrick?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
Karra dhiigaan guutame irraa maayilii 10 dabalataa.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
Ati fardaa?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
Lakki.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Garuu billaa sana akkamitti akka fayyadamtu beektaa?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
Nan godha.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
Maqaa qabaa?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
Oathkeeper.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
Qaruuraa koo.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
Maqaa gaarii.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
Eenyuutu akkamitti akka loltu si barsiise?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
Abbaa koo.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
Kan koo gonkumaa hin barbaanne.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
jedhe lolli ijoollee dhiiraati.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
Kan koos kanuma jedhe.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
Garuu akkanumatti gurbaa sana loluu itti fufe.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
mo'amuu itti fufe.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
Dhumarratti abbaan koos, jedhe, .

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"Yoo gochuuf deemta ta'e, .
Akkasumas sirriitti hojjechuu dandeessa."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
Eebba torba.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
Ani Brienne of Tarth dha.
Kun Podrick Payne dha.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
Waan tokko barbaaddaa?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
Sunis Saandor Kileegaan. Hound.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
Ati Arya Stark dha.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
Waan tokko barbaaddaa jedheen gaafadhe.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Haadha keetti kakadhe .
Ani gara manaatti si fida ture.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- Haadha koo du'e.
- Brienne: Ani beeka.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
Osoon silaa ta'ee natti tola .
Achitti ishee eeguuf.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
Ati nama Kaabaa miti.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
Lakkii, garuu qulqulluu tokkon kakadhe .
Ishee eeguuf dhaadata.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
Maaliif hin turre?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
Isheenis akkan fidu ajajde .
Jaime Lannister gara King's Landing tti deebi'a.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
Kaffaltiin warra Lannisters ta'a.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
Ati badhaasa narra jiruuf as jirta.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
Ani warra Lannisters hin kaffalan.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
Lakki?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Fancy Sword ati achi geesse.
Eessaa argatte?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
Ani ilaalaa ture .
Warqee Lannister umurii koo guutuu.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
Itti fufi, Brienne of fucking tarth.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
Mee warqee Lannister akka hin taane natti himi.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
Jaime Lannister billaa kana naaf kenne.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
Karri dhiigaan guutame maayilii 10 dha.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
Haadha keetti kakadhe .
Waaqolii durii fi haaraadhaan.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Waan ati kakatte na hin dhibu.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- Aryaa!
- Hound: Intala dhageessaniittu.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- Si waliin hin dhuftu.
- Isheen ... dha.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
Ati dhaggeeffataa gaarii miti.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
Sibiilli Vaaliin?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
Yeroo hundumaa sibiilota Vaaliiriyaa tokko tokkon barbaada ture.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
Ana waliin koottaa Aryaa. Dhukkubsataa
Gara nageenyaatti si geessuu.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
Nageenya? Bakka fuck's sana?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
Adaadaan ishee Eyrie keessa jiru du'eera.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
Haadha ishee du'e. abbaa ishee du'e.
Obboleessi ishee du'e.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
Winterfell tuullaa caccabaa ti.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
Nageenyi hin jiru, ati doofaadha.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
Ammatti akkas hin beektu, .
Ati nama ishee eeguu qabdudha.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
Kanas waan hojjettu?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
Ishee ilaaluu?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
Aye, waanan hojjechaa jiru kanuma.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(Girguntii) .

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(Breen hafuura baafachuu)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(Lamaanuu gungumaa) .

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(Groans) .

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
Si ajjeesuuf hawwii hin qabu, Ser.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
Ani nama fardaa miti.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(Groans) .

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(Groans) .

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(Iyya) .

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(Isaan) .

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(Hound Iyyaa)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(Isaan) .

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
Aryaa!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
Aryaa!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- Eessa jirti?
- Podrick: Isheen as qofa turte.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
Maaliif ishee hin ilaalle?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
Ani si ilaalaa ture.
Gargaarsa tokko tokko si barbaachisa jedheen yaade.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
Karaa kamiin, pod? Karaa kamiin deemte?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
Podrick: Akkasitti nan yaada.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
Brienne: Arya!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
Aryaa!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(Hound Phonting)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
Ati ammallee as jiraa?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(qufaa) .

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
Big Bitch si oolche.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
Qusannaa na hin barbaachisu.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
Lakkii ati miti. Ati nama dhugaa ajjeesudha.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
Shubbisa bishaanii keessaniin .

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
akkasumas qaruuraa kee.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
Ati du'uu qabdaa?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
Maester yoo jiraate malee .
Dhagaa sana duuba dhokatee, .

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
Aye, .

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
Ani xumureera.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
Wayiniidhaaf lubbuun si gogsa ture.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
Bishaan fuck.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
Dubartiin ajjeefame. (Chuckles)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
Akkas sitti tola jedheen falma.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
Itti fufi, .

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
Ishee duukaa deemi.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
Isheen si gargaarti.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Kophaa isaa deemuu, .

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
Guyyaa tokko achi keessa hin turtu.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
Si caalaa yeroo dheeraa nan tura.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
Bakka onneen jiru ni yaadattu?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
Fuck it. Ani qophiidha.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
Itti fufi intala.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
Maqaa biraa tarree kee ala.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
Ati waadaa naaf galuu itti fufte.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
Mucaa qalaa keetii nan kute. Jinjibila.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
Inni araara kadhataa ture.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"Maaloo Ser. Maaloo na hin ajjeesin.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"Maaloo maaloo."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
Farda koo hunda irratti dhiiga.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
Saddle torban hedduudhaaf gurbaa Butcher's stunk.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
Obboleettii kee immoo.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Obboleettii kee bareedduu.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
Silaa ishee fudhachuu qaba ture.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
Halkan sana Blackwater gubate.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
Silaa dhiiga ishee fucked gochuu qaba ture.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
Yoo xiqqaate yaadannoo gammachiisaa tokko qabaadha.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
Si kadhachuu qabaa?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
Hojjedhaa.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
Hojjedhaa.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
Hojjedhaa.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
Na ajjeesi.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
Na ajjeesi!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
Na ajjeesi!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
Na ajjeesi!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(Balbala banama)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(Balbalaan cufama)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(Miilli itti dhiyaatu)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
Yaa ilma ejjituu tokkoo itti fufi.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
Sun karaan waa'ee haadha keenyaa itti dubbannu jiraa?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- Maal hojjechaa jirta?
- Maaltu hojjechaa jira jettee yaadda?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
Galley's bay keessatti eegaa jira .
Magaalota Bilisaaf kan hidhaman.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- Eenyuutu si gargaaraa jira?
- Varys.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- Varys?
- Hiriyyoota ati yaadde caalaa baay'ee qabda.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
balbala cufame tokkotu jira .
Gubbaa sadarkaa.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
Yeroo lama rukuti, achiis ammas yeroo lama.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
Varys ni banama.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
Kun nagaadha jedheen yaada, egaa.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
nagaa, obboleessa xiqqaa.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
Jaayimee.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
Galatoomaa. Jireenya kootiif.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
Amma dafii.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
Dubartii: Tywin?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
Leenca koo.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(Shae Grunting)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(Girguntii) .

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(Gaaspiingii) .

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(Whimpers)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
Dhiifama.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
Dhiifama.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(Lever qaxxaamuraa harkisuu) .

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(Qabatee Balbala) .

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Taayiriyoon jedhamuun beekama.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
Fannoo lafa kaa'i.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
Eenyuutu si gadhiise?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
Obboleessa kee, nan eega.
Yeroo hundumaa bakka lallaafaa siif qaba ture.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
Kottaa, deemna gola koo keessa haasofna.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
Akkasitti natti dubbachuu barbaadda HMM?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
Abbaa kee qaanfachiisaa jira .
Yeroo hundumaa gammachuu siif kenna...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
Jireenya koo guutuu .

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
Du'uu barbaadde.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
Eeyyee.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
Garuu du'uu didde.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
Sana nan kabaja.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
Dinqisiifachuu illee.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
Waan kee ta'eef falmita.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Ani gonkumaa akka isaan si ajjeesan hin hayyamu ture.
Kan ati sodaattu kanuma?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
Ani yoomiyyuu Ilyn Payne mataa kee akka fudhattu hin hayyamu.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
Ati nama Lannister dha.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
Ati ilma kooti.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
Ishee baay'een jaalladhe.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
Eenyu?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
Shaaw.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
Yaa Taayiriyoon.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
Fannoo sana lafa kaa'i.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
Anis ishee ajjeese.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
Harka kootiin.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
Dhimma hin qabu.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
dhimma hin qabu?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
Isheen ejjituu turte.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- Jecha sana ammas jedhaa...
- Maalis?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Abbaa ofii Privy keessatti ni ajjeestaa?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
Lakki.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
Ati ilma kooti.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
Amma, waan hin taane kana gahaadha.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
Ani ilma kee ti, ati immoo akkan du'u itti murteessite.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
Joofreen akkan hin suuqne beekte, .

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
Garuu ati hunduma isaanii natti himte.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- Maalif?
- Gahaa.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
Gara golee kootti deebi'a .
Kabaja tokko tokkoon immoo dubbadhu.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
Achitti deebi'uu hin danda'u. Isheen achi keessa jirti.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
Ati ejjituu du'e sodaattee?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(Groans) .

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
Ati natti dhukaase.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(Groans) .

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
Ati ilma koo miti.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
Ani ilma kee ti.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
Yeroo hundumaa ilma kee ture.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(Groans) .

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
Maal goote?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
Atattamaan.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
Na amanaa hiriyyaa koo. Ani ani .
Hanga kana isiniif fide.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(Bells Tolling) .

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
Kaapteenicha arguun barbaada.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Isa argaa jirta.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
Gara kaabaatti, gara dallaatti deemuu barbaada.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
Lakkii ati hin qabdu.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
Kaffaluu nan danda'a.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
Kaaba keessa wanti jiru hin jiru .
Garuu bubbee fi waraanaa fi saamtota galaanaa.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
Silaa kaabin na hin barbaachisu ture. Maaloo.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
Ani lafa scrubbing hojjechuu nan danda'a...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
Ani gara kaabaatti hin deemu mucaa. Ani gara manaatti deebi'aa jira.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- Eessatti mana jira?
- Magaalaa Bilisaa Braavos.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
Eegi. Waan biraa qaba.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- Meetiin baay'achuun jijjiirama hin fidu.
- Meetii miti.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
Sibiillidha.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
Kana...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- Akkamitti...
- Valar Morghulis.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
Valar Dohaeris jedhamuun beekama.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
Dhugaadha, kaabin ni qabaattu.