1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(Epic Temo -Ludado)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
Sinkronigi kaj korektojn de Honey Bunny
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(birdoj kripantaj)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(cawing)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8} (ĉevalaj najbaroj)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- Bona Morrow, Sinjorino Rhea.
- kuzo.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
Kio estas hodiaŭa ŝtonminejo?
Kuniklo?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- Cervo.
- Ho. Bona defio.
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
Zorgi pri iu kompanio?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Mi preferas rajdi sola.
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
Bonŝancon al vi.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(birdo squawking)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(streĉa muzika ludado)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(ĉevalaj snortoj)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
Edzo.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
Kio alportas vin al la Valo?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
Aŭ ĉu vi finfine plenumis
nia geedzeco?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
La ŝafoj de Vale eble volonte bonvolus,
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
Eĉ se mi ne estas.
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
Niaj ŝafoj estas pli belaj, post ĉio.
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
Aŭ eble via frato havas ĉe
Laste havis sian plenigon de via kompanio.
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
Forĵetu vin flankenmetite
favore al knabineto.
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(ĉevalo snortanta)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
Kion vi faros nun?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
Ĉu vi frapos la infanon?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
Aŭ?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (Ĉevalo Whinnies)
- (rhea gruntoj)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea venkas, kapricas)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Mi sciis, ke vi ne povas fini.
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
Craven!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(Rhea Gasps)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(nedistinge krianta)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(ondoj frakasantaj)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(Gagging)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{AN8} (Retching)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(Reĝo Viserys ĝemas)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
Dankon.
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(Pluvante Fali)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(Tondro Rumbling)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
Momento.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
Mi ne deziras vidi vin foriri.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Tia estas la decido de la reĝo.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
Decido mi plej amare bedaŭras.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
Kaj tamen, vi ebligis.
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
Vi elektis Rhaenyra.
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
Ŝi ĵuris sian senkulpecon,
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
Kaj mi kredis ŝin.
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
Vi volis kredi ŝin,
kiel faris ŝia patro.
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
Via informanto eraris.
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
Honesta eraro, eble,
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- Sed mi ne antaŭvidis ĉi tion!
- vi devus havi.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
Se vi ne estus tiel senĉesa
Antaŭeniri Aegon kiel heredanto!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(Tondro Rumbling)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
Aŭskultu min, filino.
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
La reĝo mortos.
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
Eble estos monatoj aŭ jaroj,
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
Sed li ne vivos por esti maljunulo.
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
Kaj se rhaenyra sukcesos lin,
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
Milito sekvos, ĉu vi komprenas?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
La regno ne akceptos ŝin.
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
Kaj sekurigi ŝian aserton,
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
Ŝi devos meti
viaj infanoj al la glavo.
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
Ŝi havos neniun elekton.
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(plorante)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
Vi scias ĝin.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
Vi ne estas malsaĝulo,
Kaj tamen vi elektas ne vidi ĝin.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
Venas la tempo, Alicent.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
Aŭ vi preparas Aegon por regi,
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
aŭ vi alkroĉiĝas al rhaenyra
kaj preĝu por ŝia kompatemo.
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(malĝoja muzika ludado)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(plorante)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(tondrado)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(intensa muzika ludado)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(glavoj klakantaj)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
Kie estas Lord Corlys?
Li devus esti ĉi tie por ricevi la reĝon.
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(pordo malfermiĝas)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(Suspiroj)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
Bonvenon al alta tajdo, via graco.
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
Kio estas la signifo
De ĉi tio, Lordino Laena?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
Ĉu tiel estas domo velaryon
salutas sian reĝon?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
Mia patro havas nur
revenis de sia longa vojaĝo
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
kaj li rapidis al la halo de naŭ
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
Atendi la alvenon de via graco.
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
Ni nur daŭrigu ĝin.
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(pensema muzika ludado)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Larys forta:
Eksterulo ...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
Inter la indiĝenoj.
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
Lord Larys.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malvales.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
Malofta florado.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Indiĝena al Braavos.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
Per ĉiuj rajtoj,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
Ĝi ne devus prosperi ĉi tie.
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Naturo ...
Tia mistero.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- La vetero estis bela.
- Larys: ja.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
Kaj tamen estas malluma tago por la regno.
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Via patro estis bona viro.
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
Kiel estas via, kiu prenis sian lokon.
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
Tamen ankoraŭ,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
la maniero de via
Foriro de Patro ...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
Ĝi sentas ion de maljusteco.
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(tondrado)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
Kion vi scias pri la
afero pri lia foriro?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
Kiam oni neniam estas invitita paroli,
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
oni lernas anstataŭe
al, um ... observu.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
Ĉu vi eble bezonas aliancanon?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Mi estas la reĝino.
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- Mi ne mankas aliancanojn.
- nature.
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
Princino Rhaenyra, ekzemple.
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
Indiku vian celon, mia Sinjoro.
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
Uh ...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
Mi ja scivolis, ĉu ŝi
povus esti fidata
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
Nun, ke ŝi estas ... Malbona.
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
Malbona?
Mi aŭdis nenion.
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
Petegante vian pardonon,
Via graco, mi eble eraras.
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
Ĝuste tiel samas
Nokte via patro estis eksigita,
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
la grand maestero liveris
Teo al la ĉambroj de la princino.
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- teo?
- Jes.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
Ke la Grand Maester mem alportis?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
Ĉe la direkto de la reĝo,
Kiel mi komprenas ĝin.
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
Mi esperas, ke ŝi ne malbonas.
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
Rhaenyra velis
kun la reĝo driftmark
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- Hieraŭ ĉe Daybreak.
- Ho, kiaj bonaj novaĵoj.
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
Mi devas erari.
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
Ho, reliefo.
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
Vidu, mi pensis
Por Mellos mem, nu ...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
Ŝia stato devas esti
io tre serioza.
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
Kia feliĉo ĝi estas
esti malĝusta.
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8} ♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(streĉa muzika ludado)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
Pardonu.
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
Venu, kuzo.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
Ni malkovru, kio povus
estu manĝita por matenmanĝo.
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(Reĝo Viserys tusas)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
Via graco.
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(Reĝo Viserys tusas)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
Leviĝu, Lord Corlys.
(tusoj)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
Estu bonvena.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- Ĉu mi rajtas oferti al vi seĝon?
- (Pordo malfermiĝas)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
Kuzo!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
Princino.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (venkintoj)
- (Pordo fermiĝas)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- Ĉu vi fartas bone?
- tre.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
Mi gratulas vin, Lord Lyonel.
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
Mi povas pensi pri neniu homo pli taŭga
esti la mano de la reĝo.
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
Tio estas tre afabla de vi
Por diri, Lord Corlys.
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
Lia graco honoris min per la afiŝo.
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
Domaĝe pri ser otto.
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
Malgraŭ pasigi plej multajn miajn tagojn
Inter la grandiozeco de la Ruĝa Kesto,
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8} la salonoj de alta tajdo
Neniam malsukcesas impresi.
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8} Corlys:
Vi flatas min, via graco.
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
Kvankam mi deziras, ke ni povu renkontiĝi
sub pli feliĉaj pretendoj.
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- Kiel do?
- la edzino de daemon,
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
La Sinjorino Rhea Royce pasis.
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaenys:
Ĉasista mispaŝo.
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
Ŝi estis ĵetita de sia ĉevalo.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
Ŝia kolo kaj kranio
ambaŭ dispremitaj aŭtune.
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
Corlys:
Plej mirinda fino.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
La lerteco de Lady Rhea kiel ambaŭ
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
Rajdanto kaj Ĉasisto estis konataj.
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: La dioj estas kruelaj.
- Reĝo Viserys: Efektive.
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Sinjorino Rhea estis bela virino
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
kaj a, uh ...
bona edzino al mia frato.
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
Malĝoja afero, ke ŝi kaj daemon
ne havas heredantojn por sukcesi ŝin.
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
Ŝi staris heredi Runestone.
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Eble ni povas turni nin
al pli feliĉaj serĉoj.
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- Ne, dankon.
- Kion vi havis en menso, via graco?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(tusoj)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
Mi deziras proponi geedzecon
Inter via filo, Ser Laenor ...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
kaj mia filino kaj heredanto,
La Princino Rhaenyra.
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
Estas longe pasinta tempo niaj domoj
estis kunigitaj en sango.
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
La lastaj kolonoj de malnova Valyria.
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
Vi honoras ambaŭ min
Kaj mia domo, via graco.
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
Estas iuj detaloj
Mi dezirus klarigita
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
Antaŭ la Princino Rhaenys
Kaj mi povus akcepti ĉi tion plej ...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
sindona propono.
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
Kiuj detaloj?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
Ni ŝatus scii kiel la sinsekvo ...
estos pritraktita.
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
Rhaenyra estas mia heredanto.
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
Je mia morto, mia trono kaj
Miaj titoloj pasos al ŝi.
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
Ŝi kaj la unuenaskito de Ser Laenor,
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
sendepende de sekso,
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
heredos la feran tronon de ŝi.
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
Ĉu mi povas supozi tion,
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
Konforme al Westerosi -tradicio ...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
iliaj infanoj prenus
la nomo de ilia patro?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
Ke ili naskiĝos Velarions?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
Certe, Lord Corlys,
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
Vi ne proponas la Targaryen
Dinastio finiĝas kun mia filino
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
simple ĉar ŝi estas virino?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(ridas)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
Mi nur serĉas klarecon, vian gracon.
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(tusado)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{An8}- Ĉu mi povus havi seĝon kunportitan por vi?
- Mi ne ... (tusas)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8} ne. Mi ne bezonas seĝon.
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
Post ilia naskiĝo,
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
La infanoj de Ser Laenor kaj Rhaenyra
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
prenos ilian
La nomo de patro, Velaryon ...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
Konforme al niaj tradicioj.
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
Tamen,
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
en tia tempo, kiam ilia unuenaskito
supreniras la Fera Trono,
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
Li aŭ ŝi faros tion
Portante la nomon Targaryen.
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
Drakoj regos la sep regnojn
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
dum la sekvaj cent jaroj,
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
same kiel ili faris la lastan.
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
Ĉi tio estas egala kompromiso.
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
Reĝo Viserys: Bone.
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
Nun, se estas nenio plu.
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(ondoj frakasantaj)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: En Vero,
Se ĝi devus esti iu,
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
Mi ĝojas, ke vi estas.
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
Mi scias, ke ĉi tiu kuniĝo ne estas
kion vi elektus.
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
Mi tenas nenion kontraŭ vi, kuzo.
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
Ne, mi ...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8} prefere ...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{An8} kuraĝas diri, ke ĝi estas afero de gusto?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
Mi preferas rostitan anason al ansero.
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
Mi ne povas diri kial.
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
Ĝi estas, ĝi ne estas pro manko de provo.
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
Estas tiuj, kiuj
kiel ansero tre bone.
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
Mi trovas ĝin iom grasa por mia gusto.
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
Mi scias, ke kia ajn interkonsento
esti frapita tie
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
ne ŝanĝos viajn apetitojn,
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
Nek ĝi ŝanĝos la mian.
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
Kaj kion vi proponas?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
Ke ni plenumas nian devon al
niaj patroj kaj al la regno
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
Kaj kiam ĝi finiĝis ...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
Ĉiu el ni manĝas, kiel ni taŭgas.
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8} rhaenys:
Viserys enlitiĝis
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{An8} dum lia ŝipo estas legata.
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
Eble mi ...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
troa mem?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
Pelis lin tro proksime al la rando?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
Mia kuzo elektis navigi
En ĉi tiun tempeston, edzo.
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
Ĝi estis indignigita de la reĝo
treni sin ĉi tie
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
kaj petu la manon de Laenor.
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
Kie estas Laenor?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{An8}- li kaj Rhaenyra marŝas la marbordon.
- Bona.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
Ĉu ili ŝajnas ... konataj?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
Ili kreskis kune.
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
Fameco ne estas en demando.
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
Ho, mi certas Laenor
estis jam prenita kun ŝi.
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
Ŝi kreskis sufiĉe komforte
Ĉi tiuj lastaj jaroj.
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
Vi konas lian veran naturon.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
Li estas ankoraŭ juna.
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
Li preterpasos ĝin.
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
Ne estas plezuro
en la mondo kiel ...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- Litu virinon.
- Ni riskas nian filon.
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
La sinjoroj de la regno
fleksis la genuon al rhaenyra
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
kaj ĵuris al ŝi.
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
Tio estis antaŭe tie
estis vera naskita princo
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
Nomita Aegon Targaryen.
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
La sinsekvo de Rhaenyra
estos defiita.
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
Tranĉiloj eliros
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
Por ŝi, ŝia edzo,
kaj por iliaj heredantoj.
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
Nia domo regas la mararmeon de la regno
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
kaj duono de ĝiaj drakoj.
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
Iu ajn stultulo por
Defii la aserton de Rhaenyra
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- estos dispremita.
- Ĝis kiu fino, Corlys? Riĉeco? Potenco?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- fiero?
- Justeco.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
Per ĉiuj rajtoj,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
vi estu reĝino
de la Sep Regnoj.
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
Vi estis ŝtelita de la krono de ...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
Mi neniam portis la kronon
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
Ĉar la regno ne havus ĝin tiel.
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
Kaj mi remedius tion ...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
Malgranda Eraro
iel ajn necesas ...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
Mi mem metis la komercon
Malantaŭ mi, Corlys.
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(Seabirdoj Vokante)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
Ser Joffrey Lonmouth: Mi ĉiam timis
La tagon, kiam vi devos edziĝi al virino.
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
Kaj nun ĝi venas.
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
Via fianĉino donas al vi forpermeson
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
de sia propra libera volo
daŭrigi partoprenon de.
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
Ĉu mi estis la anaso aŭ la ansero?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
Mi venis renkonte al mia sorto
Kaj vi faras japon de ĝi?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
Rigardu, Rhaenyra estos
Reĝino de la Sep Regnoj
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
Kaj vi estos ŝia reĝo.
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(ridas)
Pensu pri la turniro,
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
La festeno, la bataloj ĉe la maro.
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- Ĉu vi portos vian kronon hodiaŭ, vian gracon?
- (ridas)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
Vi estas malsaĝulo.
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(gruntanta)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- Vi bezonos ĵuritan protektanton.
- MM-HM.
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(pensema muzika ludado)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
Nu, ĉi tio estas pli bona ol
Ni povus esperi.
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
Ŝi havas paramoron propran.
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
Mi scivolas, kiu ĝi estas.
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
Ĉu dormo fuĝis ankaŭ
Ĉi -matene?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
Mi bezonis vidi vin, Princino.
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
Mi konfesas, ke mi havis similan deziron.
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
Vi konfidis min nun kaj tiam
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
Tra la jaroj de nia konato.
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
Mi sentas, pardonu min,
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
Ke mi, mi konas vin ... iom.
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
Vi scias pli ol iomete.
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
Mi aŭdis vin diri tiom da fojoj
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
Kiel vi malamas la multon
de via pozicio,
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
ke vi edziĝos
for ĉe la kaprico de via patro
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
kun neniu penso donita al la
sopiro de via propra koro,
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
Kaj ... nun venas la tago.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Ser Laenor estas bona
kaj, kaj deca viro,
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
Sed vi, vi ne elektis lin.
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- Li estis elektita por vi.
- Tio estas vera.
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
Se estus alia vojo ...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
unu, kiu kondukis al libereco ...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
Ĉu vi piedpremus ĝin?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Rhaenyra, antaŭ ol mi venis ĉi tien,
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
Mi estis kavaliro en la ŝtormaj teroj.
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
Mi havas profundan scion
de la haveno ĉe Sun Spear
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
kie mi vidis la ŝipojn
de Esos agordanta velon
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
kun iliaj kovertoj plenaj
de oranĝoj kaj cinamo
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
Kaj mi ĉiam deziris
vidi kien ili iris.
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
Ĉu vi petas forpermeson?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
Mi petas vin veni kun mi ...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
for de ĉio ĉi.
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
De la ŝarĝoj kaj
indignoj de via heredo.
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
Ni lasu ĉion malantaŭe
Kaj vidu la mondon kune ...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
kie ni estos sennomaj,
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
kaj senpaga ...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
libera iri kien ni ŝatas,
ami kiel ni ŝatas.
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
En Esos ...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
Vi povus edziĝi al mi.
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
Geedziĝo pro amo,
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
ne por la krono.
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
Mi estas la krono, Ser Criston.
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
Aŭ mi estos.
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
Mi eble kaŝos miajn devojn,
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
Sed ĉu vi pensas, ke mi elektus kalumnion
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
kontraŭ bushelpo de
oranĝoj aŭ ŝipo al Asshai?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
Ĝi estas mia devo
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
edziĝi al nobelo de bonega domo
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
kaj Ser Laenor faros
Faru belan edzon.
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
Sed mia, um ...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
mia geedzeco ...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
ne devas esti la fino.
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
Ser Criston,
Laenor kaj mi havas komprenon.
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
Mi donis al li foriron
sekvi siajn proprajn interesojn ...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
Kaj siavice, li donis al mi la samon.
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
Do vi volas, ke mi estu via putino?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
Mi volas, ke ni daŭrigu, kiam ni komencis,
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
kun vi kiel mia ĵuro
Protektanto, mia blanka kavaliro.
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
Mi ĵuris.
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
Kiel a, kiel kavaliro,
de viaj reĝoj gardas.
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
Ĵuro de ĉasteco.
Mi rompis ĝin.
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- Mi diros al iu ajn ...
- Mi-mi, mi malpuris
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
Mia, mia, wh ... mia blanka mantelo.
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
Kaj ĝi estas la sola afero
Mi havas mian fikan nomon!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
Mi, mi pensis, ĉu ni edziĝos,
Mi eble povus restarigi ĝin.
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
La fera trono loĝas pli granda ol mi,
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
pli granda ol iu ajn en mia familio.
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
Aegon la Konkerinto
kunigis la sep regnojn
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
kaj metu ilin sur vojon ...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
Ser Criston.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(spirante peze)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- Harrold We Sterling: Fetch the Maester!
- Lyonel Strong: Reiru.
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
Harrold:
Akiru Mellos! Reiru!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
Grand Maester Mellos:
Preparu la fandujon.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
Ni bezonos lipojn.
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
Ser Criston ...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
vi estis alvokita.
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
Mi forlasis la princinon antaŭ nur minutoj.
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
Ne la princino, ser.
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
La reĝino.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(bebo ploranta)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(pordo malfermiĝas)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
Ser Criston, via graco.
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
Reĝino Alicento:
Tio estos ĉio.
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
Mi timas, ke mi devas pridemandi vin pri A,
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
Pri delikata afero, Ser Criston.
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
Mi estas via servisto kiel ĉiam, mia reĝino.
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
Ĝi koncernas nian karan princinon Rhaenyra.
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
Bonvolu.
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
Vi estas ŝia ĵurita protektanto
kaj prave lojala al ŝi.
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
Mi estas.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
La nokto de la reveno de Daemon ...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
Okazis famo ...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
Aŭ pli ĝuste, mia patro
Ricevis kontadon pri ...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
Lapso de moraloj
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
tio eble okazis inter ...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
Ĝi kompreneble estas nepensebla por mi
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
por pridemandi la virton de la princino,
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
kiun mi plej alte konsideras,
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
Sed, mi, mi tamen scivolis, ĉu ...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
Mi ne ne scias tion
En Flush of Youth ...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
Eble estas eraroj faritaj ...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(Suspiroj)
rompoj en solvo,
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- rompoj, aŭ pli ĝuste rondiroj ...
- Okazis, via graco.
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
La peko al kiu vi aludas.
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
Mi faris ĝin.
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
Laŭ ŝia instigo,
Estas vere, sed tio devus ...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
Ĝi ne estas ekskuzo.
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
Mia ĵuro rompiĝis.
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
Mi malhonoris min.
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
Mi meritas neniun konsideron.
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
Sed se ...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
Kiel Klementa Reĝino,
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
vi inklinas kompati ...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
Mi demandus nur ĉi tion ...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
tio prefere ol geldigi min
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
kaj trenante min ...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
Vi kondamnus min
kompateme al morto.
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
Dankon pro via honesteco,
Ser Criston.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
Vi eble iros.
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(streĉa muzika ludado)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(pordo malfermiĝas)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(Pordo fermiĝas)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
Mellos: Ripozu nun, via graco.
Mi alportos la lipojn.
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Maester Orwyle:
Se mi eble, Grand Maester,
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
Mi prenis la liberecon
prepari freŝan aron
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
de herbaj kukaĵoj
Tio povus esti pli ... efika.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
Mellos:
Tio ne estos necesa, orwyle.
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
La lekoj ĉiam havas
alportis sian gracian reliefon.
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(pordo malfermiĝas)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(mallaŭte)
Helpi lin dormi.
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(boteloj malfermiĝas)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
Kie estas la Reĝino?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (Pordo fermiĝas)
- Mi ricevis komprenon
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
ke ŝi estas alie
okupita, via graco.
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(suspirante)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
Ĉu mi estos memorita
Kiel bona reĝo, Lyonel?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
Via graco?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
Kion ili diros pri mi
Kiam la historioj estas skribitaj?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
Mi nek batalis nek konkeris,
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
nek suferis grandan malvenkon.
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
Iuj povus nomi tiun bonŝancon.
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
Ĝi apenaŭ faras bonan kanton, ĉu ne?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
Esti kantata ĉe festoj
Post cent jaroj ...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
Kvincent.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: Vi portis
La heredaĵo de reĝo Jaehaerys.
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- kaj tenis la regnon forta.
- (Reĝo Viserys suspiras)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
Ĉu ne estas pli bone vivi en paco
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
ol havi kantojn
kantita post kiam vi mortis?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
Eble.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
Sed estas parto de mi
deziroj mi estis provitaj.
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
Mi ofte pensas, ke en la fandujo,
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
Mi eble estis forĝita malsama viro.
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
Multaj, kiuj estas testitaj,
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
Nur deziris esti ŝparita ĝin.
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(Suspiroj)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
Alia Sinjoro povus certigi min
ke mi leviĝus kiel
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Aegon la konkerinto donis la ŝancon.
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- Via graco, tio estas ...
- Vi pravas.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
Vi pravas ... kiel ĉiam.
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
Estas eble plej bone ne scii.
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(etera muziko ludanta)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(Drakoj kriegantaj)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(intensa muzika ludado)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(Screeching)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{AN8} Harrold:
ĝi estas kun granda plezuro
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8} ke lia graco, reĝo Viserys,
anoncas la komencon
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
de la reĝaj geedziĝaj festoj.
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
House Lannister kun ilia Sinjoro,
Jason Lannister.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
Lord Paramount de la Okcidento,
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
kaj Majstro de Casterly Rock.
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
Domo Alta Turo
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
Kun ilia Sinjoro, Hobert High Tower.
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
Beacon de la Sudo,
Defendanto de la Citadelo,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
la voĉo de malnova urbo ...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(gastoj babilantaj)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(gaja muziko ludanta)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
Gratulon, via graco.
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
Vi faris bonegan matĉon
por la princino.
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
Dankon, Lord Jason.
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
Mi povus pensi pri ne pli bona
viro ol Ser Laenor.
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(ridas) Nu ... se ĉi tio
estas nur la bonvena festeno,
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
Mi agnoskas, mi ne povas imagi kion vi
eble planis por la geedziĝo.
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
Nu, mia filino estas la estonta reĝino.
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
Mi volis, ke ĉi tio estu
geedziĝo por la historioj.
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
Kie estas la reĝino?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
Mi esperis pagi miajn respektojn.
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
Mi komprenas, ke la reĝino estas ankoraŭ
pretendante sin por la festoj.
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
Jen kial viroj militas ...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
Ĉar virinoj neniam estus
Preta por la batalo ĝustatempe.
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(Lord Jason ridas)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
Via ĉeesto estas ĉiam
Tia plezuro, Lord Jason.
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
Princino ...
Via graco.
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
Via graco, princino rhaenyra,
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
Gratuloj estas en ordo.
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
Ni tre honoras havi
Vi kiel gasto, Ser Gerold.
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
Mi devas diri, ke mi plej afliktis min
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
Aŭdi pri la sinjorino Rhea
tragika forpaso.
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
Mi tre bedaŭras vian perdon.
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
Ser Gerold Royce: Lordino Rhea
estis unika karaktero.
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
Ŝia speco ... ne estas
baldaŭ videblas denove.
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
Se estas io la krono
Povus fari por helpi House Royce ...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(tamburado)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Harrold:
Lord Corlys de Domo Velaryon.
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Sinjoro de la tajdoj, mastro de Driftmark.
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
Kaj lia sinjorina edzino,
Princino Rhaenys Targaryen.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
Kaj ilia filo kaj heredanto,
Ser Laenor Velaryon,
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
La Estonta Reĝa Konsorto.
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(intensa muzika ludado)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(Aplaŭdo)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- Mia fianĉino.
- Mia fianĉino.
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(Aplaŭdo)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(tusoj)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(gastoj murmurantaj)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(streĉa muzika ludado)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
Estu bonvena,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
Dum ni kuniĝas por festado.
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
Ĉi -vespere estas nur ĝia komenco.
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
Ni honoras la plej malnovan de la krono
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
kaj plej furioza aliancano, House Velaryon.
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
Revenante
al la tagoj de malnova Valyria
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
kaj la aĝo de drakoj.
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
Kun domo Targaryen kaj H ...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(gastoj murmurantaj)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
La reĝo ne feliĉos.
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
Ĝuste en la mezo de lia parolado.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
La lumturo sur la alta turo,
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
Ĉu vi scias, kian koloron ĝi brilas
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
Kiam Malnova Urbo vokas siajn standardojn al milito?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
Verda.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
Gratulon, duonpatrino.
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
Kia beno ĉi tio estas por vi.
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
Bonvolu sidiĝi.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(Reĝo Viserys tusas)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(mallaŭte)
Kie mi estis?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
La kuniĝo de la du
domoj, via graco.
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
Jes.
(malplenigas gorĝon)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
Jes.
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
Kun domo Targaryen
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
kaj domo Velaryon United,
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
Mi esperas heroldo
Dua aĝo de drakoj
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
en Westeros.
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(Aplaŭdo)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(hurao)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{An8} kaj post la malgranda afero de ĉi -vespere ...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8} (rido)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{AN8} Sep Tagoj de Turniro kaj Festo.
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
Fine de ĉio ...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
Finfine, ĉio,
Reĝa geedziĝo ...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
inter mia filino,
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
mia heredanto ...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
Via estonta reĝino ...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
kaj Ser Laenor Velaryon,
la heredanto al Driftmark.
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(Aplaŭdo)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(tamburado komenciĝas)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
Mi neniam multe dancis.
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
Ne multe diferencas batali.
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
Hm, mi esperas
por malsama rezulto.
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(tamburaj finoj)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
Ah!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(nedistinga babilanto)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(tamburado)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- Via graco.
- Ni dankas vin, ke vi venis, onklo.
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
Mi zorgis pri tiu donita forpermeso
de la ombro de via patro,
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
vi eble velkas
en la suno de King's Landing.
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
Sed vi staris alta.
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
Sciu, ke Malnova Urbo staras kun vi.
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
Gerold:
En la valo,
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
Viroj respondas
pro iliaj krimoj.
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Eĉ Targaryens.
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
Kiu vi estas?
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Ser Gerold Royce de Runestone.
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
Kaj?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
Mi estas kuzo al via forpasinta sinjorino.
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
Ahh, jes. Terura afero.
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
Mi estas pozitive abomena.
Tia tragika akcidento.
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
Vi scias pli bone ol iu ajn,
Ĝi ne estis akcidento.
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
Ĉu vi konfesas
Iu kulpo, Ser Gerold?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
Mi faras akuzon.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
Vi scias, en King's Landing,
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
Viroj respondas
por iliaj kalumnioj.
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
Eĉ malnovaj bronzaj kasoj kiel vi.
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(Scoffs)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
La vero estas, mi ĝojas, ke vi venis.
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
Mi deziras paroli al vi
pri mia heredo.
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- Kia heredaĵo?
- Sinjorino Rhea kaj mi ne havis heredantojn.
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
Kiel ŝia edzo,
Kion ajn ŝi ŝuldis nun pasas al mi.
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
Ŝi staris heredi ĉiujn Runŝtone ...
Ĉu ŝi ne?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
Post la geedziĝo de mia nevino,
Mi planas flugi al la Eyrie
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
kaj petu sinjorinon Jeyne.
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
Eble mi vidos vin tie, Ser Gerold.
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(streĉa muzika ludado)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (Indistinct Chatter)
- (rido)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
Ĉu iu iam diris al vi, ke vi estas
preskaŭ tiel bela kiel via frato?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
Nu, vi flatas min, mia princo.
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- Mi bedaŭris aŭdi pri via sinjorino edzino.
- Ne estu, mi ne estis.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
Mia sinjorino neniam estis tre afabla al mi.
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- Mi scias, kiu ĝi estas.
- HM?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
La bela paramour.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
Monda Organizaĵo pri Sano?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
Ser Criston Cole.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: Ŝia ĵurita protektanto?
- Joffrey: Rigardu lin.
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- La viro estas plene frapita.
- (ridas)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
Laena:
Princo Targaryen,
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
aĉa kavaliro, kaj draka rajdanto.
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
Vi ŝajnas esti ĉiu
La revo de juna fraŭlino.
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
Tio estas nur ĉar
Vi ankoraŭ ne konas min.
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
Mi kredas, ke Ser Criston havas
sangis tiun blankan mantelon de lia
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- kun la fraŭlino de via novedzino.
- Ho, tenu vian voĉon malsupren.
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
Eble tio estas io
Ni eble remedios, mia princo.
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
Eble ĝi estas.
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
Ĉi tio estas bona afero.
Ŝi konas vian sekreton ...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
Kaj nun vi konas la sian.
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8} ĉio: (kriu) He!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8} (rido)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
Ĉiuj: (kriu) He!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
Ĉiuj: (kriu) He!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
Ĉiuj: (kriu) He!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
He!
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
Ili faras belan matĉon, ĉu ne?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
Kio?
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
Nu, la Princino kaj Ser Laenor.
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
Ĉiuj: (kriu) He!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
Ser Joffrey Lonmouth,
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
Aŭ la kavaliro de kisoj, ili vokas min,
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
Kvankam mi ne scias kial.
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
Mi estas gardata.
Kio estas via afero?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
Vi ne konas min, Ser Criston.
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
Sed ni ambaŭ estas profunde
investita en ĉi tiu kuniĝo.
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
Ĉiuj: (kriu) He!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: Se vi havas ion
Por diri, Ser Joffrey, parolu ĝin.
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Ser Laenor estas tute kara al mi.
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
Kiel mi scias ...
La princino estas al vi.
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
Ni devas ĵuri
unu al la alia gardi ilin,
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
kaj iliaj sekretoj,
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
ĉar se tiuj estas gardataj ...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
Tiam ni estas ĉiuj.
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
Ĉiuj: (kriu) He!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
Ĉiuj: (kriu) He!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
Ĉiuj: (kriu) He!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- Ĉu mi rajtas, Ser Harwin?
- Kompreneble, mia princo.
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- Ĉiuj: (kriu) He!
- (gastoj kriante)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (gruntanta)
- (kriante)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
Kio en la sep Hells okazas?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (nedistinge krianta)
- (krioj) Laenor!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(gruntanta)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(gruntanta)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (ostaj kraketoj)
- (ĉiuj gasoj)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(kriante)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (krioj) Ĉesu ĉi tion!
- Kie estas Rhaenyra?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(gruntoj)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8} ser harwin forta:
(krioj) Princino?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(kriante)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(gruntanta)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
Metu min!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(spirante peze)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(melankolia muzika ludado)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(gastoj babilantaj)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(gruntanta)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(Laenor ploranta)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
Alta Septon: La amo al la
Sep estas sankta kaj eterna.
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
La fonto de vivo kaj amo.
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
Ni staras ĉi tie ĉi -vespere
Dankon kaj laŭdon
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
aliĝi al du animoj kiel unu.
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
Patro ...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
Patrino ...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
Militisto ...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
Smith ...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
Maiden ...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
Crone ...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
fremdulo.
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
Aŭskultu nun iliajn promesojn.
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(Bedaŭrinde) mi estas via kaj vi estas mia.
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
Kio ajn venos.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
Mi estas via kaj vi estas mia.
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
kio ajn venos.
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
Alta Septon: Jen,
en la ĉeesto de dioj kaj homoj,
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
Mi proklamas ...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
Laenor de domo Velaryon ...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
rhaenyra de House Targaryen,
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
esti viro kaj edzino.
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
unu karno ...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
Unu koro ...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
Unu animo ...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
nun kaj eterne.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
Reĝino Alicento:
Ser Criston.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(Thud)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
Sinkronigi kaj korektojn de Honey Bunny
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪