1
00:00:01,543 --> 00:00:03,295
Varem "Manifest" ...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,630
Zeke, ma ei anna kunagi alla
sinu peal

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
nii kaua
Kuna me mõlemad elame.

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,134
Ametnik: Ma hääldan teile nüüd
abikaasa ja naine.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,262
-Police!
-Kas ei liigu!

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,932
Michaela: Leidsime üle
Miljoni dollari väärtuses met

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,475
Teie asemel Jace.
Ma lihtsalt mõtlen

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Parim viis teile haiget teha
kõige rohkem.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Major -
Ta laskis mind vallandada,

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,397
Ja ma pean teadma
Miks ta nüüd minu järel on.

11
00:00:22,397 --> 00:00:25,275
Major leidis läbimurde
oma uurimistööga.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Ma arvan, et minu jaoks on aeg
et sind kaduda.

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Ma ei varja tema eest.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
Ma tulen talle järele.

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Cal:
Tädi Mick! Abi!

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
Jace:
Teil on kaks valikut -

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,335
Sa viivad meid tagasi oma vankri
Või matsid oma vennapoja!

18
00:00:43,335 --> 00:00:44,544
Kas sa ei julge
Puudutage teda!

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,255
Ma hoiatasin sind.

20
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Nüüd maksate.

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
Kus on mu poeg?
Ma ei tea,

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
aga me saame ta tagasi,
Armu.
Aga miks võtta Cal?

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Mida ta peab tegema
millegagi?

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,976
Ma arvan, et nad saavad tagasi
minu juures.

25
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
Mida see üldse tähendab?
Ma arreteerisin need edasimüüjad.

26
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
Nad tahavad oma meti tagasi.
Kuid see on midagi enamat.

27
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
Peamine tüüp -
Ta kippus mind.

28
00:01:04,314 --> 00:01:06,149
See on nagu ta teaks, et mul on
See üleskutse teda lahti lasta.

29
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
Miks sa ei teinud ?!
Ma ei tea, eks?

30
00:01:08,151 --> 00:01:08,986
Ma kruvisin üles.

31
00:01:08,986 --> 00:01:10,862
Kuid ma parandan selle.
Kuidas?

32
00:01:10,862 --> 00:01:12,281
Ma annan neile
Mida nad tahavad.

33
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
Ma saan met tagasi
Tõendite riietusruumist

34
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
kell 8:00 A.M.
Nad helistavad -

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,536
8:00?!
Kuidas sa seda teed?

36
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
Mida ütles piirkond?
Ma ei ole -

37
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Ma pole neile helistanud.

38
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
Kas sa teed nalja?
Aega pole piisavalt,

39
00:01:22,499 --> 00:01:25,419
Ja kui ma toon veel politseisse,
Nad ütlesid, et tapavad Cal.

40
00:01:25,419 --> 00:01:27,921
Oh, mu jumal.

41
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Oh, mu jumal. Oh, mu jumal.
Oh, mu jumal.

42
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
Arm, ma vannun sulle,
Ma parandan selle.

43
00:01:33,093 --> 00:01:34,386
Ärge -

44
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
Ära vannu mulle midagi,
Sest sa ei tea.

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
Kutsumus -
lennuk plahvatab -

46
00:01:42,269 --> 00:01:43,395
See oli umbes Cal.

47
00:01:43,395 --> 00:01:44,604
Ükski see pole oluline.

48
00:01:44,604 --> 00:01:48,191
Michaela,
Pange mulle oma poeg tagasi.

49
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
Sa peaksid olema
oma perega.

50
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Mul on kõik korras.

51
00:01:54,740 --> 00:01:56,616
Teil pole kõik korras.

52
00:01:57,701 --> 00:01:59,828
Teie surmakuupäev
on homme,

53
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
Ja kogu see värk
on lihtsalt -

54
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
Hei.
Nad leiavad ta.

55
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
Ma pidin minema
piirkonnale.

56
00:02:10,922 --> 00:02:13,342
Ole siin, kui ma tagasi jõuan,
Okei?

57
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
Ma luban.

58
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
Vance: Ta läheb kesklinna
büroohoone

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
igal hommikul
Mõni tund.

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,672
Siis võtab ta parvlaeva
kesklinn,

61
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
veedab pärastlõuna
aknata hoones

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,385
kirikus ja Thomas.

63
00:02:56,385 --> 00:02:58,929
See on kõik
Viimase kahe nädala jooksul.

64
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
See on ainult aja küsimus
Enne kui tuvastame

65
00:03:01,139 --> 00:03:04,267
Üks tema teadlastest
ja uurige, mida ta on õppinud.

66
00:03:04,267 --> 00:03:05,394
Aeg on midagi
meil pole.

67
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
Meil on
Nüüd midagi teha.

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
Sa ütlesid, et sa tahad
Et teda ise näha, eks?

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,816
Noh, seal ta on.

70
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Kuid liikudes major
pole lihtne op.

71
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Me läheme liiga kiiresti, see on rohkem
kui lihtsalt su sõber

72
00:03:14,986 --> 00:03:16,780
kes saab surnuks.

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
Okei. Niisiis, mis nüüd?

74
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
Minu poisid ja mina jääme
tema peal.

75
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
Peate istuma tihedalt
Ja loodetavasti imele.

76
00:03:25,122 --> 00:03:26,498
Ma eelistan teadust
üle imede.

77
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Ma ei usu, et see on valik
meil on praegu.

78
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Tule.

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
See on palju meti. Sa oled kindel
Kas vajate kogu asja?

80
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
Jah. Saatsin rikutud proovi
laborisse.

81
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Nüüd said nad uuesti testida
kogu partii,

82
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Ja teate,
Kapten on vihane.

83
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
Mul on vaja teie allkirja.

84
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Mida sa proovivad
tõmmata?

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,941
Süsteem ütleb Jared Vasquez,
juhtdetektiiv.

86
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Sa oled puhkusel.

87
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
Kas see näeb välja nagu
Olen puhkusel?

88
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Detektiiv Vasquez,
Palun.

89
00:04:12,919 --> 00:04:15,881
Sa tead midagi
Metamfetamiini labori test?

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
Stone pole volitatud.

91
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
Ütleb siit, et ta lahkus
abielluda.

92
00:04:22,095 --> 00:04:24,347
Mis ja see on
tema mesinädalad?

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
Ma vajan
volitatud allkiri

94
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Enne kui saan vabastada
mis tahes tõendid.

95
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Aitäh.

96
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Vabandust. See ei olnud väidetavalt
Sel viisil minna.

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
Jah, ma ei uskunud, et see nii on.
Mida me teeme?

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Ei, ärge muretsege selle pärast.
Lihtsalt minge tagasi oma laua juurde.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Ära osale.

100
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
Mick, ma lihtsalt login välja
tööstuslik kast
metamfetamiini.

101
00:04:59,591 --> 00:05:00,967
Ma ütleksin, et olen kaasatud.

102
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
Hei. Hei.

103
00:05:03,470 --> 00:05:04,846
Mida sa teed?

104
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
Cal on röövitud.
Mida?

105
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
Ma kauplen metiga
et ta tagasi saada.

106
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
Sa ei tea seda,
Okei?

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
Hei, oota.
Jared,
Tead nii hästi kui mina

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,398
et ainus viis
et ta koju turvaliselt

109
00:05:15,398 --> 00:05:17,359
on lunaraha maksmine.

110
00:05:17,359 --> 00:05:18,443
See on see.

111
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
Saame ta koju.

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
Ellen.

113
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Või on see Katherine?

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
Peaminister
Katherine Fitz?

115
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Saanvi.

116
00:05:44,719 --> 00:05:47,806
Millele ma võlgnen
See üllatus?

117
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
Teil on midagi, mida ma tahan.

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,364
Kory:
Kas teil on meie toode?

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Jah.
Las ma räägin Caliga.

120
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
Ma eeldan
Sa polnud piisavalt rumal

121
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
Ühele oma sõpradele öelda
osakonnas.

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,956
Ei. Las ma räägin Caliga.
Ma pean veenduma, et temaga on kõik korras.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
Pidage meeles, kui ma teile lubasin
Hellfire ja Fury?

124
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Jace, palun ära -

125
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
Palun ärge tehke talle haiget.

126
00:06:22,090 --> 00:06:25,135
Kui ma ei saa tagasi, mis on minu oma,
Ma ei tee talle haiget.

127
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
Ma tapan ta.

128
00:06:29,889 --> 00:06:32,267
Ja mis see täpselt on
Kas soovite?

129
00:06:32,267 --> 00:06:33,685
Teil on läbimurre.

130
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
Sellepärast tõmbasite
minu meditsiinilitsents,

131
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
Kas mul oli kinni panna.

132
00:06:36,646 --> 00:06:40,567
Tundub, et olete saanud
Mõni abi haua tagant.

133
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
Nii et Vance elas.

134
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
Üllatus, üllatus.

135
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Tal on silmad meile
Praegu.

136
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
Ikka pole eriti palju valetajat.

137
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Ei, ta ei tee seda.

138
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Sa oled vabakutseline.

139
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
Inimesed surevad.

140
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
Ma pean leidma ravi.
Sa varastasid mu töö?

141
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Teie riik tänab teid
Teie panuse eest

142
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
oma kaitseni.

143
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
Mis siis, kui mul on rohkem
pakkuda?

144
00:07:05,216 --> 00:07:08,053
Kui ütlete mulle, kuidas lahti saada
geneetilise mutatsiooni,

145
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
Ma võin teile anda
täielik meditsiiniline profiil

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
mehel
identse mutatsiooniga

147
00:07:11,931 --> 00:07:13,308
kes polnud
lennul 828.

148
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
Sa mõtled Zeke Landonit?

149
00:07:16,561 --> 00:07:20,565
Sa ei arva, et mul on sind
Ja kivipere jälgis?

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
See oli ilus pulm,
Muide.

151
00:07:23,818 --> 00:07:24,903
Teil on õigus.

152
00:07:24,903 --> 00:07:27,530
Zeke Landon oli ülioluline.

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Ilma
tema eksoonilised järjestused,

154
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
Ma poleks kunagi leidnud
Mida ma otsisin.

155
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
Kahjuks teie jaoks,
See tähendab, et teil on ...

156
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
pole midagi pakkuda.

157
00:07:36,706 --> 00:07:40,085
Mul on rohkem kui piisavalt tõendeid
avalikuks minna.

158
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Hoolikalt, Saanvi.

159
00:07:41,544 --> 00:07:45,340
Need on sellised ohud
mis inimesed tapetakse.

160
00:07:45,340 --> 00:07:48,718
Sa tõesti arvad, et oled valmis
sellel tasemel mängida?

161
00:07:51,680 --> 00:07:54,057
Ohh.

162
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
See on minu peatus.

163
00:07:55,934 --> 00:07:57,894
See oli tore
sind näha.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
Mul on vaja, et sa mind hankida
labor.

165
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
Niisiis, me peaksime lahkuma
Duffel kott meti

166
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
pingi all ja mis -

167
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
loodan parimat?
Nad näitavad meile Cal -i okei,

168
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
Ja kui nad kinnitavad
Mis neil on,

169
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
Nad vabastavad ta.
Ja mis siis, kui nad seda ei tee?

170
00:08:22,544 --> 00:08:24,003
Mis siis, kui nad lihtsalt narkootikume võtavad
ja joosta?

171
00:08:24,003 --> 00:08:25,964
Nad ei taha Calit.

172
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
Kas olete tegelikult pardal
Sellega?

173
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
Okei, vaata, ei võetud politseisse
Kunagi peaks seda ütlema

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,806
perele
pantvangist.

175
00:08:34,806 --> 00:08:36,057
Nii ohtlik kui see on,

176
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
NYPD kaasamine võib teha
Oluline on hullem.

177
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Nad üritavad teha
arreteerimine.

178
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
Asjad võivad minna külili.

179
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Noh, me ei taha
sellega riskida.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,027
Ei, me ei tee seda.
Täpselt.

181
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Vaata, kõik, mis siin oluline on
on see, et saame Cal ohutult tagasi.

182
00:08:50,655 --> 00:08:54,409
Niisiis, kui seda öeldakse,
Micki plaan on tee minna.

183
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Seda ma teeksin
Kui see oleks mu poeg.

184
00:08:57,871 --> 00:09:00,915
Jared on seal silma alt väljas
Kui midagi läheb valesti.

185
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
Hei. See olen lihtsalt mina.

186
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
Tulin taga
Juhul kui keegi vaatab.

187
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
Ma arvasin, et võib -olla kutid
võiks seda kommide käiku kasutada
Laenasin ESU -lt.

188
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Y-sa ütlesid talle?

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,180
Ta on teie partner.

190
00:09:15,180 --> 00:09:17,223
Nii palju politseisse.

191
00:09:17,223 --> 00:09:20,727
Hei. Täna oleme pere.

192
00:09:20,727 --> 00:09:22,645
Okei. Mis juhtub edasi?

193
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Nad tahavad vahetust teha
Väljaspool Intrepid.

194
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Ma viin meti platsile
peasissekäigu lähedal.

195
00:09:34,866 --> 00:09:37,494
Ben on viadukti juures,
Ootan, kuni nad ilmuvad.

196
00:09:37,494 --> 00:09:40,246
Kui nad seda teevad, panen koti
pingi all.

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,041
Jared:
Nad tunnevad ära Drea ja mind,
Nii et jääme silmist välja -

198
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
Veenduge kõik
läheb okei.

199
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Kus kuradit
Kas nad on?

200
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
Ben,
Nad on siin.

201
00:09:56,679 --> 00:09:58,515
Mul on silmad teile mõlemale.

202
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
Okei. Siin me läheme.

203
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Kaks meest, kaugel
sillast koos Cal.

204
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Ma näen teda.

205
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Tal on kõik korras.

206
00:10:29,212 --> 00:10:30,755
Jah.
Sain talle silma.

207
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Olen kontakti võtnud.

208
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
Hea, Mick.
Tore ja lihtne, olgu?

209
00:10:37,136 --> 00:10:38,972
Mine edasi. Suunda välja.

210
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Louanne:
Vabandage! Noor daam!

211
00:10:47,355 --> 00:10:50,441
Vabandage!
Sa jätsid oma koti!

212
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Uh ...

213
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Aitäh.

214
00:10:53,945 --> 00:10:56,906
Vaata, ma olen politseinik, eks?
Mul on vaja, et sa lihtsalt minema jalutad.

215
00:10:56,906 --> 00:11:01,286
Tõesti? Ma saan ühe neist
10 dollari eest kanalil.

216
00:11:01,286 --> 00:11:03,997
Vabandage! Ohvitser!

217
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Ben:
Mick, mis toimub?

218
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Hea samaarlane.

219
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
Drea: Kurat, daam.

220
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Louanne: selle daami ütlus
Ta on politseinik.

221
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Ta jättis koti
pingi all.

222
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Ohvitser: Olgu, aitäh.

223
00:11:12,755 --> 00:11:15,717
Ma tegin seda tahtlikult.
Ma oskan seletada, eks?

224
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Daam, politseinik või mitte, sa ei saa
Jätke lihtsalt oma kott järelevalveta.

225
00:11:17,927 --> 00:11:20,138
Olen detektiiv
129. kohal.

226
00:11:22,724 --> 00:11:24,350
Ben: See võtab liiga kaua aega.
Ma pidin Cal saama!

227
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
Jared: Ben, Mick hoolitseb
sellest. Riputage tihedalt sisse.

228
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Sa hakkad puhuma
Varjutusoperatsioon praegu.

229
00:11:29,314 --> 00:11:30,815
Ma näen
Mida mu seersant ütleb.

230
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
Meid mängitakse.

231
00:11:34,819 --> 00:11:36,362
Cal!

232
00:11:36,362 --> 00:11:38,448
Me jõudsime
pea sinna alla.

233
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
Ei, ei, ei, ei, ei,
Ei, ei!

234
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Hei!
Cal!

235
00:11:42,911 --> 00:11:43,953
Mida kuradit?!

236
00:11:43,953 --> 00:11:45,747
Cal!
Hei! Vaadake seda!

237
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
Cal !!

238
00:11:50,001 --> 00:11:52,211
Cal!

239
00:11:59,135 --> 00:12:02,013
Keegi tahab mulle seletada
Kuidas duffel kott meti

240
00:12:02,013 --> 00:12:03,765
See peaks olema
Tõendite kapis

241
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
oli osa
Ebaõnnestunud pantvangivahetus ?!

242
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
Kapten -
Mul on kesklinna põhja kesklinnas
müra tekitamine

243
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
et me ei andnud neile
Umbes varjatud op,

244
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
Ja pealik tahab teada
Mis on

245
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
meie tõendusmaterjaliga
vahi all!

246
00:12:13,024 --> 00:12:16,319
Nad võtsid mu vennapoja.
Ja teil peaks olema
Tule minu juurde.

247
00:12:16,319 --> 00:12:19,822
Kas ma pole teid selles veennud,
Lõppude lõpuks oleme läbi elanud?

248
00:12:19,822 --> 00:12:22,200
Cap, ta ei saanud. Oli
Tikivkell vahetuses.

249
00:12:22,200 --> 00:12:23,826
Ja meil on protseduurid,
Kurat!

250
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
Ja seni, kuni te töötate
Selles piirkonnas

251
00:12:25,620 --> 00:12:27,288
Te jälgite neid!

252
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
Kui arvate
et ma annan kuradi

253
00:12:30,416 --> 00:12:32,210
kõigest
Muud kui oma vennapoja päästmine -

254
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Kas loobute jõust?

255
00:12:33,378 --> 00:12:34,420
Jah, kui ma pean.

256
00:12:34,420 --> 00:12:36,339
Ma toon Cal tagasi.

257
00:12:37,340 --> 00:12:38,758
Kivi.

258
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
Tagasiastumist ei aktsepteerita.

259
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Siit edasi ...

260
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
Me teeme asju minu moodi.

261
00:12:49,060 --> 00:12:51,187
Ma ütlesin sulle, et see on loll
teha seda niimoodi avalikult!

262
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
See on teie peal!

263
00:12:52,689 --> 00:12:54,232
Sina oled see, kes tahtis
pantvangi võtta.

264
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
Nüüd oleme temaga kinni.

265
00:12:55,525 --> 00:12:56,567
Ja kuidas kurat muidu
Kas me arvame

266
00:12:56,567 --> 00:12:57,986
Meie pakkumise tagasi saamiseks,
Huh ?!

267
00:12:57,986 --> 00:13:00,029
See ei puuduta pakkumist,
Ja sa tead seda.

268
00:13:00,029 --> 00:13:01,823
Sa tahtsid lihtsalt kättemaksu.

269
00:13:01,823 --> 00:13:03,700
Me peaksime lihtsalt lapse kraavima
ja suunduda Kanadasse.

270
00:13:03,700 --> 00:13:05,660
Laps on ainus võimendus
meil on!

271
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
Hei.

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Sa pead olema külm, ah?

273
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
See on - see on okei.
Ma olen ...

274
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
Ma ei tee sulle haiget.

275
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Ma tean, et sa pole,
Aga ...

276
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
Ta tahab mind tappa.

277
00:13:27,473 --> 00:13:31,227
Uh, ei. Ta -

278
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
Minu - mu vennad
Lihtsalt ... vihane.

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,568
Ma ei karda,
Aga ...

280
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
Mu õde peab olema.

281
00:13:40,403 --> 00:13:44,323
Sina - sul on õde?

282
00:13:44,323 --> 00:13:46,034
Kaks, tegelikult.

283
00:13:46,034 --> 00:13:50,079
Eden on lihtsalt laps,
Ja Olive on minu kaksik.

284
00:13:50,079 --> 00:13:51,998
Ta muretseb minu pärast.

285
00:13:51,998 --> 00:13:54,584
Ma lihtsalt soovin, et saaksin ta saata
sõnum,

286
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Lihtsalt öelda
Kõik on korras.

287
00:14:10,099 --> 00:14:11,184
Tal kandis teksaseid

288
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
ja punane mullikih -
Helepunane.

289
00:14:14,062 --> 00:14:15,938
See on katastroof.

290
00:14:31,412 --> 00:14:33,456
Ben, ma olen -

291
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
Vabandust.

292
00:14:41,214 --> 00:14:44,008
Mida sa minult veel tahad?
Ma suren juba sees.

293
00:14:47,303 --> 00:14:50,098
Me peaksime järgima
Kutsumised.

294
00:14:50,098 --> 00:14:52,266
See on -

295
00:14:52,266 --> 00:14:55,311
See on kõik
sa pidid tegema.

296
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
Siis need värdjad
oleks surnud

297
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
Selles metala-labori plahvatuses,
Nagu nad pidid,

298
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Ja Cal oleks
kodu turvaline.

299
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
Jah, võib -olla ta tahaks,

300
00:15:00,733 --> 00:15:02,777
aga nüüd peame -
Ei, mitte võib -olla.

301
00:15:02,777 --> 00:15:05,238
Ma ütlesin teile kõik muud teed
viia katastroofini.

302
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
Sina - sa ei kuulanud.

303
00:15:08,491 --> 00:15:12,537
Kuula mida, Ben -
Las ta läheb?

304
00:15:12,537 --> 00:15:15,623
Olen kõhule haige,
Kuid sellel polnud mõtet.

305
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
Sa ei tahtnud seda
mõistlikuks!

306
00:15:17,166 --> 00:15:20,211
Kuidas ma saaksin, Ben ?!
See on minu peas hääl,

307
00:15:20,211 --> 00:15:22,004
käskis mul lasta Zeke'il surra

308
00:15:22,004 --> 00:15:24,465
või lasta kolm
SCUMBAGi narkodiilerid lähevad.

309
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
See pole hääl
Ma tahan kuulata.

310
00:15:26,259 --> 00:15:28,052
Meil pole valikut!

311
00:15:31,097 --> 00:15:34,142
Kui meil on nullkontroll
üle selle, mida me teeme,

312
00:15:34,142 --> 00:15:36,894
Siis mis oli meil mõte
Kas tulete tagasi esikohale?

313
00:15:39,772 --> 00:15:41,983
See.

314
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
See.

315
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
See.

316
00:15:44,235 --> 00:15:45,278
See, see.

317
00:15:45,278 --> 00:15:48,990
See, see, see
See on mõte!

318
00:15:48,990 --> 00:15:51,450
Kõik see visati mu sülle
ja sinu oma. Meid valiti.

319
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
Ma ei tea, kuidas
Ma ei tea, miks,

320
00:15:52,910 --> 00:15:55,288
aga ma tean ainsat viisi
et keegi meist saaks ellu jääda

321
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
on teha mida
Kutsumised tahavad,

322
00:15:56,956 --> 00:16:00,710
Ja ma kardan surnuks
Sest sa ei teinud ...

323
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
et on liiga hilja.

324
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Aga me saime ta peaaegu kätte.

325
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Aga me ei teinud seda!

326
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
Mis see koht on?

327
00:16:25,026 --> 00:16:27,278
Kuskil
seda pole olemas.

328
00:16:27,278 --> 00:16:29,739
Sattusin ka teie laborisse
haiglas

329
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
ja kogunes kokku
Millist uurimistööd ma saaksin.

330
00:16:32,283 --> 00:16:35,411
Lihtsalt sellepärast, et ma olen surnud
tähendab, et mul pole ühendusi.

331
00:16:35,411 --> 00:16:36,913
Aitäh. See on -
Mida sa mõtlesid,

332
00:16:36,913 --> 00:16:38,122
läheb majorit vaatama
omaette?

333
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Ma käskisin teil tagasi riputada.

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
Sa läksid ja kuulutasid välja
me vaatasime?

335
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Vabandust. Mul pole aega
Pika mängu mängimiseks.

336
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Ta teab, et sa oled elus,
Muide.

337
00:16:47,298 --> 00:16:48,966
Noh, see on kohutav.

338
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
Saanvi, nüüd pole aeg
Rogue!

339
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Vaata, Zeke sureb
Kui ma ei leia ravi.

340
00:16:55,973 --> 00:16:58,976
Mida ta ütles, mis sind tegi
Kas arvate, et vajate laborit?

341
00:16:58,976 --> 00:17:01,604
Et Zeke eksonid olid
kus ta avastuse tegi.

342
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
Mul on vaja analüüsi korraldada
nägemiseks

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,774
Kui leian
stabiilne lahus.

344
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
Mul on lihtsalt vaja laadida
Zeke'i järjestuse andmed

345
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
simulaatorisse.

346
00:17:10,404 --> 00:17:11,781
Mida?

347
00:17:11,781 --> 00:17:14,158
See võtab kauem aega
kui ma arvasin.

348
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
Noh, vaata
heledal küljel.

349
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Teil võib olla ravi
nädala pärast.

350
00:17:19,038 --> 00:17:21,123
See on kuus päeva liiga hilja
Zeke päästmiseks.

351
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
Zeke. Zeke.

352
00:17:48,526 --> 00:17:50,152
Ma nägin teda - Cal.

353
00:17:50,152 --> 00:17:51,279
Kus ta on?

354
00:17:51,279 --> 00:17:53,155
Kuskil
kõrbes ...

355
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
kuhu ma suren.

356
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
Zeke, sa ei sure,
Okei?

357
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
Keegi ei sure täna.

358
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Siin sa lähed.

359
00:18:02,665 --> 00:18:03,791
Aitäh.

360
00:18:09,255 --> 00:18:10,756
Mis see on?

361
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
Ma arvan, et see on pärit Cal -ist.

362
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
Kes on Doug?

363
00:18:18,180 --> 00:18:19,724
Oh, mu jumal.

364
00:18:19,724 --> 00:18:22,226
Oh, mu jumal.
Ma arvan, et tean, kus Cal on.

365
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
Armu: "See on ok.
Ma ei karda.

366
00:18:31,986 --> 00:18:33,487
Öelge emale ja Dougile
Ma armastan neid. "

367
00:18:33,487 --> 00:18:34,864
Ema ja Doug?

368
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Doug, nagu kaevanduses,

369
00:18:36,407 --> 00:18:39,201
see visandlik söögikoht
Õnnelike näo pannkookidega.

370
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
Catskillsis,
Aastaid tagasi?

371
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
Suusamäge.
Jah, jah, jah.

372
00:18:42,538 --> 00:18:44,874
Cal ja mina olime kinnisideeks
üle selle koha,

373
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
Nii et me nimetasime seda "Doug".

374
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
Me varem naljatlesime
Kes armastab kõige rohkem Dougi.

375
00:18:49,086 --> 00:18:51,339
Kaevatus,
väljaspool vabadust.

376
00:18:53,841 --> 00:18:56,177
Zeke:
See foto - suum sisse.

377
00:18:58,220 --> 00:19:01,682
Need elektriliinid -
Ma nägin neid oma kutsumuses.

378
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
Sama konfiguratsioon,
Sama torn.

379
00:19:04,226 --> 00:19:06,187
See peab olema seal, kus ta on.
Me pidime sinna üles tõusma.

380
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Ei. Me pidime ütlema
politseinikud.

381
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
Ben, kui me kaasame
riigipolitsei,

382
00:19:08,939 --> 00:19:10,900
Nad toovad sisse
TAC -i meeskond, helikopter -

383
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
Jälle sellega?
Mick, proovisime seda teie teed.

384
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
See ei töötanud.
See saab ikkagi.

385
00:19:14,695 --> 00:19:17,156
Ma nägin Cal. Ta on seal.

386
00:19:18,574 --> 00:19:21,619
Sa ei pea mind usaldama,
Kuid usaldage üleskutseid.

387
00:19:21,619 --> 00:19:23,871
Hei. Niisiis, tekst saadeti
rakendusest.

388
00:19:23,871 --> 00:19:25,623
Tech ei saa seda jälgida.

389
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Mida?

390
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Poisid,
Olen teie meeskonnas.

391
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
Olgu.

392
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
Me vajame sind
häirete tegemiseks.

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
Nad vajavad sind
köögis.

394
00:19:50,272 --> 00:19:51,524
Aitäh.

395
00:19:51,524 --> 00:19:52,858
Aitäh.

396
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Hei.

397
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Ainus viis
Me päästame Cal

398
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
Kas teeme seda koos.

399
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Nii me saime
See kaugelt,

400
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
Ja nii me hakkame
Too ta koju.

401
00:20:05,371 --> 00:20:06,664
Hei.
Mis toimub?

402
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Ka mina tulen.
Ei, Zeke.

403
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
Kui teie kehatemperatuur langeb
Liiga madal, sa sured.

404
00:20:10,876 --> 00:20:12,378
Ma ütlesin talle.
Ta ei kuula.

405
00:20:12,378 --> 00:20:13,504
Saanvi töötab endiselt
ravida.

406
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Ta vajab sind siin,
lähedal.

407
00:20:15,131 --> 00:20:16,757
Ei. Ma sain kõne.

408
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Ma peaksin aitama.

409
00:20:18,342 --> 00:20:20,219
Kui täna on päev, mil ma suren,

410
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
Ma ei lähe oma hauale
Cal teadmine oli hädas

411
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
Aga ma jäin lihtsalt koju,
üritab ennast päästa.

412
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
Tule.

413
00:20:34,608 --> 00:20:35,901
Jared.

414
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Kui ma olen ära läinud ...

415
00:20:40,030 --> 00:20:42,450
Mul on hea meel, et olete siin ...

416
00:20:42,450 --> 00:20:43,784
tema jaoks.

417
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
Ole soe, eks?

418
00:20:58,507 --> 00:21:00,760
Reporter: Ja me jätkame
Jälgi käimasolevat inimjahti

419
00:21:00,760 --> 00:21:04,221
Kolme põgenenud kahtlusaluse jaoks
narkootikumide kaubitsevas ringis

420
00:21:04,221 --> 00:21:05,848
nüüd arvatakse olevat röövinud
poiss

421
00:21:05,848 --> 00:21:09,351
tema pere elukohast
Hollis Hillsis, Queens.

422
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Cal Stone'i otsing,

423
00:21:10,936 --> 00:21:14,231
üks Montego Air 828 -st
tagasi reisijad,

424
00:21:14,231 --> 00:21:15,483
on laienenud üleriigiliselt,

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
ja merevaigukollane hoiatus
on välja antud.

426
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
Pete: Oleme kruvitud!

427
00:21:19,487 --> 00:21:21,405
A-A-AN AMBERI ALERT?

428
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
See tähendab iga inimest
telefoniga

429
00:21:23,282 --> 00:21:24,492
Otsib
meie jaoks.

430
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
Kory: Inimesed libistavad need ära
Tagasi saamiseks

431
00:21:25,951 --> 00:21:27,745
nende porno juurde
ja nende Snapchat.

432
00:21:27,745 --> 00:21:30,789
Kuid üleriigiline tähendab, et me ei kunagi kunagi
olla võimeline piiri ületama.

433
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Päris hea plaan!
Ole vait.

434
00:21:33,959 --> 00:21:36,045
Kus kuradit
Kas see laps sai teki?

435
00:21:36,045 --> 00:21:38,172
I-i-i mõtlesin
Ta võib olla külm.

436
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
Sa ei pea mõtlema.

437
00:21:39,757 --> 00:21:40,925
Hei!

438
00:21:46,180 --> 00:21:47,348
Ära pane mind seda kasutama.

439
00:21:49,600 --> 00:21:52,311
Nüüd pole aeg
pehmeks minna.

440
00:22:15,876 --> 00:22:17,503
Keegi söögikohas
on näinud Cal.

441
00:22:17,503 --> 00:22:19,296
Armu: nad ilmselt
Lihtsalt sõitsin mööda.

442
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
Kas näete elektriliine
Ees?

443
00:22:22,633 --> 00:22:23,592
Jah.

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
Nad rändavad metsa,

445
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
Ja nad lõhestavad ära
kahes erinevas suunas.

446
00:22:27,888 --> 00:22:29,098
Röövijad saavad olema
väljanägemine

447
00:22:29,098 --> 00:22:30,474
eraldatud koha jaoks
Et varjata.

448
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
Nad tahavad
suusapiirkondadest eemale hoida

449
00:22:32,434 --> 00:22:34,186
Ja ilmselt jääge millegi juurde
väiksema liiklusega.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
Olive: kogu suusatamine
on vasakul.

451
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
I-see peab olema
paremal.

452
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
Okei.

453
00:22:43,320 --> 00:22:45,531
Bowers:
Pärastlõunal, kõik.

454
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
Kas teil on värskendusi?

455
00:22:46,824 --> 00:22:48,659
Ei midagi veel, kapten.

456
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Oh, hei, kapten.
Kas ma saan teile midagi kätte?

457
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
Ei, sa ei saa mulle midagi kätte.
Kus on Stone ja Vasquez?

458
00:22:57,543 --> 00:22:59,253
Vasquez on siin.
Ma saan ta sinu eest kätte.

459
00:23:03,299 --> 00:23:04,758
Mis siin toimub?

460
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
Kus on teised?

461
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
Vasquez?

462
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
Mikami?

463
00:23:12,016 --> 00:23:13,976
Üks teist on avatud
su suu see sekund,

464
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
või keegi
on peatatud.

465
00:23:15,644 --> 00:23:17,271
Nad suunduvad ülespoole.

466
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
See on koht, kust me mõtleme
Cal hoitakse.

467
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
Kutsun riigi patrulli.

468
00:23:26,488 --> 00:23:28,699
Loodetavasti saavad nad luua
perimeeter

469
00:23:28,699 --> 00:23:29,825
Enne kui on liiga hilja.

470
00:23:29,825 --> 00:23:32,328
W-- uh, t-liiga hilja millele,
E-ekstraktselt?

471
00:23:32,328 --> 00:23:34,538
Pealtkuulajad röövivad,
üle jõu käia,

472
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
nendega läbirääkimisi pidada.

473
00:23:35,873 --> 00:23:37,708
Oleme loonud
protseduurid, taktika.

474
00:23:37,708 --> 00:23:40,502
Kas saate lihtsalt kinni hoida -
Peatuge lihtsalt ühe sekundi jooksul?

475
00:23:40,502 --> 00:23:42,880
Need taktika kõlab nagu
selline asi

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,506
mis võiks ohustada
pantvang.

477
00:23:44,506 --> 00:23:48,177
Oleme spetsialistid, proua.
Peate laskma meil oma tööd teha.

478
00:23:49,637 --> 00:23:53,641
Kapten, kogu austusega,
See on mu poeg.

479
00:23:53,641 --> 00:23:56,810
Kui teete midagi ohustamiseks
ta tuleb minu juurde turvaliselt koju,

480
00:23:56,810 --> 00:23:59,938
Ma vannun jumalat, sa tahad
Sa ei ärganud täna hommikul.

481
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
Ära vaata mind.

482
00:24:11,867 --> 00:24:15,037
Arvab Michaela
Ta saab ta päästa.

483
00:24:15,037 --> 00:24:16,872
Ma usaldan teda.

484
00:24:24,838 --> 00:24:27,800
Sul on vedanud
Olen ema.

485
00:24:27,800 --> 00:24:30,427
Ma saan neid võrguühenduseta hoida
Praegu.

486
00:24:30,427 --> 00:24:33,597
Sina kaks alustavad seal
ja hankige kohalik PD ooterežiimile.

487
00:24:47,653 --> 00:24:49,738
Ben:

488
00:24:49,738 --> 00:24:52,157
Ei öelnud Olive
Sellel teel olid kajutid?

489
00:24:52,157 --> 00:24:53,367
Mul pole mingit signaali.

490
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Kas me igatsesime
Kuskil väljalülitus?

491
00:24:55,577 --> 00:24:56,662
Jätkake sõitu.

492
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
See on ummikseisu.

493
00:25:02,126 --> 00:25:03,627
Kas sa tead
Kuhu me läheme?

494
00:25:03,627 --> 00:25:05,713
Kaugemale.

495
00:25:12,219 --> 00:25:14,722
Mick, vaata -
Trailpea.

496
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
Tundub, et oleme jalgsi
siit.

497
00:25:20,185 --> 00:25:21,687
Ma tulen.

498
00:25:21,687 --> 00:25:23,647
Ei, Zeke. See on allpool külmumist
seal.

499
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Sa ei tee seda.

500
00:25:32,823 --> 00:25:34,074
Kas saaksite meile SEC -i anda?

501
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Siin on soe,
Okei?

502
00:25:52,468 --> 00:25:55,679
Kas saate kinni hoida, kuni ma tagasi saan?

503
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
Juhul, kui ma seda ei tee -

504
00:25:56,972 --> 00:25:58,348
Sa ei sure.

505
00:25:58,348 --> 00:26:01,059
Michaela ... see on okei.

506
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
See pole nii
See peaks juhtuma.

507
00:26:02,978 --> 00:26:04,480
See on vale.

508
00:26:05,522 --> 00:26:09,026
Sain kõik kätte
Ma tahtsin kunagi elus.

509
00:26:11,779 --> 00:26:13,614
Ja rohkem kui ma väärisin.

510
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
Ma pidin Cal -i saama.

511
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Ma tean.

512
00:26:46,855 --> 00:26:50,776
Kui teete,
Ütle talle, et ma armastasin teda.

513
00:27:20,222 --> 00:27:21,640
Jälle? Tõesti?

514
00:27:22,850 --> 00:27:24,643
Ei. Me ei ole valmis.

515
00:27:24,643 --> 00:27:26,854
Väike tüdruk, on aeg
Sa avad oma silmad

516
00:27:26,854 --> 00:27:29,189
kuidas asjad toimivad
Päris maailmas.

517
00:27:29,189 --> 00:27:32,651
Minu ülesanne on kaitsta
See riik.

518
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Sa oled ...

519
00:27:33,694 --> 00:27:36,822
putukas
mu kinga põhjas.

520
00:27:36,822 --> 00:27:38,740
Ma juba ütlesin
Mul oli null huvi

521
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Aidates teil päästa
Teie -

522
00:27:44,329 --> 00:27:45,873
... su sõber.

523
00:27:45,873 --> 00:27:48,876
Miks minu vastus peaks
Ole nüüd teistsugune -

524
00:27:50,711 --> 00:27:52,796
Kas teil on probleeme
Hingamine?

525
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
On varajane etapp
Anafülaksia.

526
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Mitte nii vara.

527
00:27:58,802 --> 00:28:01,221
Teil on 90 sekundit
öelda mulle, kuidas Zeket päästa,

528
00:28:01,221 --> 00:28:03,974
või on liiga hilja
Enda päästmiseks.

529
00:28:03,974 --> 00:28:07,185
Nüüd pole Zeke ainus
kellel on aegumiskuupäev.

530
00:28:07,185 --> 00:28:08,270
Sul on üks.

531
00:28:08,270 --> 00:28:10,230
Trahv. Andke mulle lask.

532
00:28:10,230 --> 00:28:11,523
Öelge mulle, kuidas Zeket päästa.

533
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
Sa pole tapja, Saanvi.

534
00:28:14,151 --> 00:28:16,194
Mul on vaja ravi.

535
00:28:16,194 --> 00:28:18,405
See pole see, kes sa oled!

536
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Või äkki on.

537
00:28:27,873 --> 00:28:30,542
Öelge mulle, kuidas Zeket päästa.
Kuidas reisijaid päästa?

538
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
Ravi pole.

539
00:28:33,754 --> 00:28:36,506
Mis mõte on
võimsast mutatsioonist

540
00:28:36,506 --> 00:28:41,053
Kui te ei saa korrata
ja relvastada see?

541
00:28:41,053 --> 00:28:42,846
Sa hakkasid
nakatada inimesi?

542
00:28:42,846 --> 00:28:44,097
Aidake mind.

543
00:28:46,350 --> 00:28:48,977
See on liiga -

544
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
On liiga hilja.

545
00:28:50,812 --> 00:28:53,523
Vabandust. Vabandust.

546
00:28:53,523 --> 00:28:55,943
Vabandust.
See pole see, mida ma tahtsin.

547
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
Zeke!

548
00:30:00,799 --> 00:30:02,884
Ma mõtlen,
Kui kaugele oleme jõudnud?

549
00:30:02,884 --> 00:30:05,929
Ma isegi ei näe, kas me oleme endiselt
muidugi elektriliinidega.

550
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
Ma arvan, et me oleme.

551
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
Süttib.

552
00:30:19,943 --> 00:30:21,903
Poeg ...

553
00:30:21,903 --> 00:30:23,447
Pete: Mis kuradi?

554
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
Keegi tuleb.

555
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
Tagant välja - nüüd.

556
00:30:30,328 --> 00:30:32,622
Aga laps?
Aga laps?

557
00:30:32,622 --> 00:30:34,207
Lülitage ta kõri.

558
00:30:34,207 --> 00:30:36,668
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Keegi ei lõika midagi.

559
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
Sa ei helista
Kaadrid!

560
00:30:38,211 --> 00:30:39,880
Ma ei registreerunud
mõrva eest!

561
00:30:39,880 --> 00:30:41,673
Me võtame ta
Või jätame ta maha!

562
00:30:41,673 --> 00:30:43,175
Me võtame ta
Ja ta aeglustab meid!

563
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
Jätame ta maha ja ta ütleb
Politseid, mida me sõidame!

564
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Kory:
Kas olete meelt kaotanud ?!

565
00:31:07,157 --> 00:31:08,200
Ta on lihtsalt laps!

566
00:31:08,200 --> 00:31:09,326
Jace: Mis siis?
Mine.

567
00:31:09,326 --> 00:31:10,619
Oleme kõik selles koos,

568
00:31:10,619 --> 00:31:12,120
Nii et kas olete sees
Või olete väljas.

569
00:31:12,120 --> 00:31:13,163
Kumb see on?
Ma olen väljas!

570
00:31:13,163 --> 00:31:15,207
Sa oled kontrolli alt väljas.

571
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
Olen arutanud!

572
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Lõika see väike -

573
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Kus ta on?!

574
00:31:39,773 --> 00:31:41,983
Neil peab olema
nägime meid tulemas.

575
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
Zeke: Cal!

576
00:32:17,894 --> 00:32:20,063
Cal!

577
00:32:20,063 --> 00:32:21,189
Zeke!

578
00:32:26,319 --> 00:32:29,156
Michaela:
Jace! Lase tal minna!

579
00:32:29,156 --> 00:32:29,990
Tilgutage oma relv!

580
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
Mida ma teile ütlesin?!

581
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
Mida ma ütlesin?!

582
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Ei !!

583
00:32:51,094 --> 00:32:52,596
Michaela: Zeke! EI!

584
00:32:52,596 --> 00:32:54,890
Zeke! EI!

585
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
Cal!

586
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
Cal!

587
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
Cal!

588
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
Cal !!

589
00:33:22,709 --> 00:33:25,420
Cal!

590
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
Zeke!

591
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
Zeke !!

592
00:33:41,311 --> 00:33:43,438
Zeke! Zeke !!

593
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
Zeke!

594
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
Zeke!

595
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Zeke!

596
00:33:59,120 --> 00:34:00,038
Zeke !!

597
00:34:01,957 --> 00:34:02,999
Zeke!

598
00:34:02,999 --> 00:34:04,167
Zeke!

599
00:34:04,167 --> 00:34:06,211
Zeke!

600
00:34:06,211 --> 00:34:07,837
Zeke !!

601
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
Zeke!

602
00:34:16,096 --> 00:34:17,138
Zeke.

603
00:34:17,138 --> 00:34:18,390
Okei.

604
00:34:18,390 --> 00:34:20,767
Ma sain su. Ma sain su.

605
00:34:26,898 --> 00:34:27,857
EI!

606
00:34:27,857 --> 00:34:29,943
EI! Ta ei saa surra!

607
00:34:29,943 --> 00:34:31,152
Zeke!

608
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Zeke!

609
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Zeke!

610
00:34:54,467 --> 00:34:56,261
Shh. Shh.

611
00:35:20,243 --> 00:35:21,536
Michaela: Vabandust.

612
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
Vabandust. Vabandust.

613
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Hei, tule nüüd.
Ära ütle seda.

614
00:35:25,957 --> 00:35:28,335
See oli tema aeg.
Sa tead seda.

615
00:35:28,335 --> 00:35:30,045
Ta otsustas selle kulutada
Cal.

616
00:35:30,045 --> 00:35:33,006
Cal poleks pidanud kunagi
olnud siin, Ben.

617
00:35:33,006 --> 00:35:35,008
Kõik ta tahtis teha
suri rahulikult mu süles,

618
00:35:35,008 --> 00:35:37,218
Ja ma ei saanud -
Ma ei saanud kuulata.

619
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
Ma ei saanud temast lahti lasta.

620
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
Zeke!

621
00:36:03,078 --> 00:36:04,329
Zeke!

622
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Tere!

623
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
Hei.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,918
Ma olen endiselt elus,
eks?

625
00:36:09,918 --> 00:36:11,878
Jah.

626
00:36:11,878 --> 00:36:13,380
Cal on turvaline!

627
00:36:13,380 --> 00:36:14,881
Meil on kõik korras!

628
00:36:14,881 --> 00:36:17,217
Meil on kõik korras.

629
00:36:17,217 --> 00:36:18,426
Zeke?

630
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
♪ Sa võid magada
tuhat aastat ♪

631
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
Aitäh.

632
00:36:22,722 --> 00:36:27,018
♪ Ja ma ei lase sind
kadu ♪

633
00:36:27,018 --> 00:36:31,856
♪ Las oma süda siin peksab ♪

634
00:36:33,274 --> 00:36:36,861
♪ Sa oled jooksnud
kaugel ja lai ♪

635
00:36:38,488 --> 00:36:43,535
♪ Tehes seda, mis loodate, on õige ♪

636
00:36:43,535 --> 00:36:48,289
♪ Ööb selle, mida tunnete sees ♪ ♪

637
00:36:48,289 --> 00:36:52,460
♪ Ma võtan teie tee
minu oma ♪

638
00:36:52,460 --> 00:36:55,422
♪ Ma tunnen seda oma ribides ♪

639
00:36:55,422 --> 00:36:59,050
♪ tunne seda mu hinges ♪

640
00:36:59,050 --> 00:37:04,597
♪ Pulss kasvab lihtsalt ♪

641
00:37:04,597 --> 00:37:09,894
♪ Nii vali ja nii selge ♪

642
00:37:09,894 --> 00:37:11,229
♪ Laske oma südamel ♪

643
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
Aitäh.

644
00:37:12,355 --> 00:37:15,817
♪ peksma siin ♪

645
00:37:15,817 --> 00:37:21,281
♪ Las oma süda siin peksab ♪

646
00:37:28,663 --> 00:37:31,124
Ma tapsin ta.

647
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
Mida me teeme?

648
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
Mida me teeme?

649
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
Mida me teeme?

650
00:37:38,882 --> 00:37:40,508
Mida me teeme?

651
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
Mida me teeme?

652
00:38:03,490 --> 00:38:06,242
Hei. Ee ...

653
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Zeke kukkus kokku
diivanil,

654
00:38:07,535 --> 00:38:09,579
Nii et see võib olla lihtsam
Kui jääme ööks.

655
00:38:09,579 --> 00:38:11,331
Jah, muidugi.

656
00:38:11,331 --> 00:38:12,832
Siin.

657
00:38:15,293 --> 00:38:16,461
Kuula.

658
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Ma ütlesin palju asju.
Nii ka mina.

659
00:38:18,505 --> 00:38:21,090
Ilmselt ei teeks te kunagi
midagi, mis Calile haiget teeb.

660
00:38:21,090 --> 00:38:22,509
Sa olid
nii hirmul kui ma olin,

661
00:38:22,509 --> 00:38:25,428
Ja sa ei vajanud mind
Lülitage sulle sisse.

662
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
Plaadi jaoks,
Me mõlemad lülitasime mu sisse.

663
00:38:28,389 --> 00:38:32,352
Olin kindel, et olen teinud
Minu elu suurim viga.

664
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
See pidi juhtuma,
Mick,

665
00:38:34,103 --> 00:38:35,772
Nii et me nägime
iseenda jaoks.

666
00:38:35,772 --> 00:38:38,733
Zeke pärast kutsumist,
Salvestamine Cal,

667
00:38:38,733 --> 00:38:42,570
See on - nii
Ta võitis surmakuupäeva.

668
00:38:42,570 --> 00:38:45,114
Nii ... mida see tähendab
meie jaoks siis,

669
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
jaoks - ülejäänud jaoks
828 -st?

670
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
Ma mõtlen, kas me kõik hakkame
Minge niimoodi põrgu läbi

671
00:38:49,452 --> 00:38:52,622
ellujäämiseks
Meie surmakuupäev?

672
00:38:52,622 --> 00:38:53,706
Ma ei tea.

673
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
Tead,
Kui ma kuma nägin ...

674
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
... see oli nagu
Ma nägin ime.

675
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
Võib -olla sa olid.

676
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Võib -olla me mõlemad olime.

677
00:39:14,644 --> 00:39:16,563
Mees, sa oled ringi tulnud.

678
00:39:18,523 --> 00:39:20,692
Siis, siis,
Mida see meid teeb?

679
00:39:22,569 --> 00:39:25,655
Ma ei tea.
Tunnen end lihtsalt ... poisina.

680
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
Väga õnnelik ...

681
00:39:27,782 --> 00:39:30,827
Väga segane tüüp.

682
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
Kas see tähendab
Sa oled lõpuks loobunud

683
00:39:33,454 --> 00:39:35,331
Adrianuse viimsepäeva teoorial

684
00:39:35,331 --> 00:39:38,876
et me kõik oleme uuestisündinud agendid
apokalüpsise?

685
00:39:40,003 --> 00:39:41,504
Ma arvan, et mul on.

686
00:39:41,504 --> 00:39:43,798
Kuigi minutiks
See tundus kindlasti nagu

687
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
Teie metpead
olid täpselt sellised.

688
00:39:49,345 --> 00:39:52,515
Hea vabanemine
neile emaste poegadele.

689
00:39:52,515 --> 00:39:54,309
Hea vabanemine.

690
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Kus me oleme?
Kusagil.

691
00:39:59,939 --> 00:40:01,733
Oleme seal all olnud
tundide kaupa,

692
00:40:01,733 --> 00:40:03,526
Otsis iga tolli
sellest järvest.

693
00:40:03,526 --> 00:40:04,986
Keresid pole.

694
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
Olgu, see pole võimalik.
Keegi pole sellest järvest välja tulnud.

695
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Ma mõtlen,
Nad peavad seal olema.

696
00:40:10,033 --> 00:40:12,035
Ei tea
Mida sulle öelda.

697
00:40:12,035 --> 00:40:13,578
Nad pole.