1 00:00:01,697 --> 00:00:02,828 [hverjir] 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,875 [eldur klikkaður] 3 00:00:10,140 --> 00:00:14,231 [þrumuveður] 4 00:00:19,758 --> 00:00:23,632 [mikill uppgangur] 5 00:00:28,985 --> 00:00:32,293 ♪ 6 00:00:32,336 --> 00:00:34,643 [glerbrot] 7 00:00:45,523 --> 00:00:50,398 [óheiðarlegur tónlist ♪] 8 00:01:08,111 --> 00:01:10,853 [tölva lyklar clacking] 9 00:01:17,468 --> 00:01:18,426 [talar rússnesku] 10 00:01:18,469 --> 00:01:19,514 Mitt nafn er Rosa, 11 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 og ég er 25 ára. 12 00:01:21,646 --> 00:01:23,953 ég myndi vilja að finna örlátur maður 13 00:01:23,996 --> 00:01:25,955 að vera framtíðar eiginmaður minn. 14 00:01:25,998 --> 00:01:26,912 Ég trúi-- 15 00:01:26,956 --> 00:01:28,262 ... American maður 16 00:01:28,305 --> 00:01:31,134 hver mun vera góður, deila, og elskar að ferðast. 17 00:01:31,178 --> 00:01:32,179 Þar sem ég var barn - 18 00:01:32,222 --> 00:01:33,267 [talar rússnesku] 19 00:01:33,310 --> 00:01:35,095 Ég er Elena, umhverfis verkfræðingur-- 20 00:01:35,138 --> 00:01:38,098 - Ég elska tunglsljósið gengur - - Ég mun vera góður kona - 21 00:01:38,141 --> 00:01:42,102 - ... og ég hlakka til að hitta manninn - - ... og greindur maður 22 00:01:42,145 --> 00:01:44,669 að búa til fjölskyldu. 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,629 [Nina, í tölvu] Halló. 24 00:01:49,109 --> 00:01:52,634 Mitt nafn er Nina, og ég er frá Livny. 25 00:01:52,677 --> 00:01:54,375 Ég er góður kokkur. 26 00:01:54,418 --> 00:01:57,639 Sumir segja að maturinn sé lykillinn að hjarta mannsins, svo, 27 00:01:57,682 --> 00:01:58,727 Ég vona það. 28 00:01:58,770 --> 00:02:02,034 Mér líkar liljur. Mér líkar að vaxa þá. 29 00:02:02,078 --> 00:02:05,647 Að hafa rætur er mikilvægt fyrir mig, svo ... 30 00:02:05,690 --> 00:02:07,388 Komdu hingað og segðu hæ. 31 00:02:07,431 --> 00:02:09,868 [blíður tónlist ♪] 32 00:02:09,912 --> 00:02:12,349 Þetta er Dasha, dóttir mín. 33 00:02:12,393 --> 00:02:14,046 Hún er sólskin mín. 34 00:02:14,090 --> 00:02:16,179 Svo, ég vona að þú ert þarna úti 35 00:02:16,223 --> 00:02:19,182 horfir á okkur núna og ... eins og þú sérð. 36 00:02:19,226 --> 00:02:21,793 [hljóðspóla] ... eins og þú sérð. 37 00:02:21,837 --> 00:02:26,058 [stórkostleg tónlist ♪] 38 00:02:34,937 --> 00:02:38,070 [rafmagn buzzing] 39 00:02:40,160 --> 00:02:43,075 [stórkostlegt hverjir] 40 00:02:45,252 --> 00:02:49,081 [unsettling tónlist ♪] 41 00:02:56,567 --> 00:02:57,742 Nina! 42 00:02:59,266 --> 00:03:02,138 [tala rússnesku] 43 00:04:01,110 --> 00:04:03,330 [hundur gelta] 44 00:04:03,373 --> 00:04:06,768 [stórkostleg tónlist ♪] 45 00:04:09,814 --> 00:04:13,253 [svangur tónlist ♪] 46 00:04:56,383 --> 00:04:58,863 [pípur hristi hátt] 47 00:05:14,488 --> 00:05:15,358 [siren kveikja] 48 00:05:15,402 --> 00:05:17,839 [Kona tala rússnesku] 49 00:05:51,655 --> 00:05:54,092 [bíll horn honking] 50 00:05:54,136 --> 00:05:55,442 [blíður tónlist ♪] 51 00:06:20,945 --> 00:06:23,731 [vökvaþrýstingur] 52 00:06:23,774 --> 00:06:27,299 [stórkostleg tónlist ♪] 53 00:06:49,539 --> 00:06:51,541 [tala rússnesku] 54 00:07:27,142 --> 00:07:30,406 [óbein PA tilkynning] 55 00:07:30,450 --> 00:07:33,496 ♪ 56 00:07:46,378 --> 00:07:48,076 Karl. 57 00:07:48,119 --> 00:07:50,295 Guð minn góður. 58 00:07:50,339 --> 00:07:53,821 Fyrirgefðu, siði tók svo lengi, svo margar spurningar. 59 00:07:53,864 --> 00:07:56,519 [Karl] Alveg allt í lagi. Þú ert hérna. 60 00:07:56,563 --> 00:07:58,042 Það er allt sem skiptir máli. 61 00:07:59,479 --> 00:08:01,437 Þú ert enn fallegri í eigin persónu. 62 00:08:02,569 --> 00:08:03,308 Þakka þér fyrir. 63 00:08:04,527 --> 00:08:06,790 Liljur, þú minntist, ó! - Já já. 64 00:08:08,183 --> 00:08:10,359 [talar rússnesku], Dasha. 65 00:08:10,402 --> 00:08:13,971 Þakka þér velkomnir fyrir okkur til Ameríku. 66 00:08:14,015 --> 00:08:21,979 [tala brotinn rússneskur] 67 00:08:23,415 --> 00:08:27,289 [pensive, stórkostlegur tónlist ♪] 68 00:08:48,571 --> 00:08:50,573 Ég trúi ekki þú ert virkilega hérna. 69 00:08:50,617 --> 00:08:52,488 Ég líka. 70 00:08:52,532 --> 00:08:56,579 Það gæti tekið vikur, kannski mánuði, að trúa þetta er mjög að gerast. 71 00:08:58,625 --> 00:09:00,496 Ferðir þú alltaf af ökumanni? 72 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 Hagen er ekki aðeins ökumaður, 73 00:09:01,976 --> 00:09:03,978 Hann sér um allt í kringum búið. 74 00:09:04,021 --> 00:09:06,371 Faðir minn samþykkti hann frá munaðarleysingjahæli í Ungverjalandi. 75 00:09:08,286 --> 00:09:11,202 Ekki búast við of mikið samtal, 76 00:09:11,246 --> 00:09:13,248 Hann var fæddur án tungu. 77 00:09:13,291 --> 00:09:16,860 ♪ 78 00:09:18,819 --> 00:09:20,429 Það ertu nýtt heimili, Dasha. 79 00:09:20,472 --> 00:09:24,085 Heim? Það er kastala. 80 00:09:24,128 --> 00:09:28,480 ♪ 81 00:09:47,499 --> 00:09:48,805 [tónlist hverfur] 82 00:09:48,849 --> 00:09:51,025 Þegar ég var strákur, Þessi staður var fullur af lífi. 83 00:09:51,068 --> 00:09:56,117 Faðir minn notaði að kasta hátíðlegan salernisflokk og masquerades. 84 00:09:56,160 --> 00:09:59,294 Það var alltaf eitthvað að gerast. 85 00:09:59,337 --> 00:10:00,904 Það er svo fallegt. 86 00:10:00,948 --> 00:10:02,689 Húsið er að fullu birgðir á veturna, 87 00:10:02,732 --> 00:10:05,256 svo þú munt aldrei þurfa að yfirgefa forsendur. 88 00:10:05,300 --> 00:10:06,910 Við erum langt frá hnýsinn augum. 89 00:10:06,954 --> 00:10:09,913 Næsti nágranni er 20 kílómetra í burtu. 90 00:10:14,744 --> 00:10:16,572 Ert þú einhvern tíma einhleypur? 91 00:10:17,442 --> 00:10:18,574 Ekki lengur. 92 00:10:22,099 --> 00:10:24,145 - Hún spyr hvort Hagen býr hjá okkur. - Nei 93 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 Nei, nei, Hagen lifir í hlöðu. 94 00:10:26,321 --> 00:10:27,844 Bara niður veginn. 95 00:10:27,888 --> 00:10:29,106 Að eigin vali. 96 00:10:29,150 --> 00:10:31,543 Ég held að hann hafi gaman af því að vera einn. 97 00:10:41,945 --> 00:10:42,903 [klukka] 98 00:10:42,946 --> 00:10:44,513 Dömur, 99 00:10:44,556 --> 00:10:46,428 þetta er maría 100 00:10:46,471 --> 00:10:48,082 Það er ánægja að hitta þig. 101 00:10:48,125 --> 00:10:49,649 Halló. 102 00:10:49,692 --> 00:10:52,564 Ó, þetta verður að vera Dasha. 103 00:10:52,608 --> 00:10:54,654 Svo mjög yndislegt. 104 00:10:55,567 --> 00:10:58,527 Eins og lítill engill send frá himni. 105 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 [Karl] Maria hafði aldrei börn hennar eigin, 106 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 svo hún hefur verið að hlakka til til þessa. 107 00:11:03,663 --> 00:11:04,925 Segðu halló við Maria. 108 00:11:04,968 --> 00:11:06,709 [geisla] Halló. 109 00:11:06,753 --> 00:11:08,406 [Nina] Fyrirgefðu, það hefur verið langt flug. 110 00:11:08,450 --> 00:11:09,625 hún er svo þreyttur. 111 00:11:09,669 --> 00:11:10,887 Fullkomlega skiljanlegt. 112 00:11:10,931 --> 00:11:12,628 Svo hvers vegna eigum við ekki að fara uppi, frjósa upp, 113 00:11:12,672 --> 00:11:14,412 og hafa smá hvíld fyrir kvöldmat? 114 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 Það er góð hugmynd. 115 00:11:15,849 --> 00:11:17,459 Er þetta allt? 116 00:11:17,502 --> 00:11:18,721 Þú sagðir ekki að koma mikið, svo ... 117 00:11:18,765 --> 00:11:20,592 Ég gerði. 118 00:11:20,636 --> 00:11:23,726 Vegna þess að ég hafði Maria fara út og fáðu hvert glæný fataskápur. 119 00:11:23,770 --> 00:11:25,162 Það er svo góður af þér. 120 00:11:25,206 --> 00:11:26,555 [Karl] Þessa leið. 121 00:11:26,598 --> 00:11:28,122 [Nina] Hvernig vissirðu stærðir okkar? 122 00:11:28,165 --> 00:11:30,385 Ó, ég tók að líta út á líkamlegum prófum þínum. 123 00:11:30,428 --> 00:11:32,517 Mig langaði til að koma þér á óvart. 124 00:11:37,784 --> 00:11:40,308 Vá. Svo margir hurðir. 125 00:11:40,351 --> 00:11:42,310 Hvað er á bak við þetta? 126 00:11:42,353 --> 00:11:44,616 Ó, það er María hlið hússins. 127 00:11:44,660 --> 00:11:48,098 Það er af mörkum. Hún hefur gaman af næði hennar. 128 00:11:48,142 --> 00:11:50,013 En þessi hurð ... 129 00:11:51,188 --> 00:11:53,190 ... er mikilvægt. 130 00:11:54,104 --> 00:11:56,759 Þetta er þarna prinsessan sefur. 131 00:11:56,803 --> 00:12:01,068 [blíður tónlist ♪] 132 00:12:01,111 --> 00:12:03,635 Karl, það er ótrúlegt. 133 00:12:03,679 --> 00:12:04,811 [gasps] 134 00:12:04,854 --> 00:12:06,943 Dashinka, hvað segir þú? 135 00:12:06,987 --> 00:12:08,379 Þakka þér fyrir. 136 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 Ég skal segja þér hvað. 137 00:12:09,946 --> 00:12:12,383 Af hverju seturðu þig ekki inn, vertu þægilegur. 138 00:12:12,427 --> 00:12:14,734 Ég skal sýna mömmu þinni hjónaherbergi. 139 00:12:16,692 --> 00:12:20,130 Og við... hafa lyftu. 140 00:12:20,174 --> 00:12:22,829 Það er eina annar aðgangur á annarri hæð. 141 00:12:22,872 --> 00:12:24,700 [grunts] 142 00:12:24,744 --> 00:12:26,963 Ég vil frekar taka stigann. 143 00:12:27,007 --> 00:12:30,227 Hún er gamall og hefur hugur hennar. 144 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 [Dasha humming mjúklega] 145 00:12:41,630 --> 00:12:43,588 [tala rússnesku] 146 00:12:58,299 --> 00:13:00,431 [Nina] Fyndið hvernig lífið er. 147 00:13:00,475 --> 00:13:03,739 Einn daginn ertu í erfiðleikum að fæða barnið þitt ... 148 00:13:03,783 --> 00:13:07,177 ... og næsta sem þú hefur þjónar við fæturna. 149 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Mamma? 150 00:13:10,354 --> 00:13:13,836 [Nina] Ég vildi virkilega að þú hefðir komið heimsækja okkur í Rússlandi. 151 00:13:13,880 --> 00:13:15,969 Ó, Nina ... 152 00:13:16,012 --> 00:13:17,840 Þú veist að ég fljúgi ekki. 153 00:13:17,884 --> 00:13:21,844 Hugmyndin um að setja líf mitt í hendur einhvers annars ... 154 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 ... hræðir mig. 155 00:13:25,630 --> 00:13:26,806 Mamma? 156 00:13:29,809 --> 00:13:31,288 Ertu í efa? 157 00:13:31,332 --> 00:13:33,247 Ó, nei, nei ... það er bara ... 158 00:13:33,290 --> 00:13:36,728 Móðir mín og systir, þeir hafa áhyggjur af mér og Dasha. 159 00:13:36,772 --> 00:13:40,341 ♪ 160 00:13:40,820 --> 00:13:42,952 Sem minnir mig á ... 161 00:13:42,996 --> 00:13:46,347 Það er þitt fyrir hvenær sem er finnst þörf á að hringja heim. 162 00:13:46,390 --> 00:13:48,740 [talar rússnesku] 163 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 [tala rússnesku] 164 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 Þakka þér, Karl. 165 00:14:01,231 --> 00:14:03,320 Það þýðir svo mikið. 166 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 [dyr creaks] 167 00:14:04,887 --> 00:14:06,410 [djúpt growling] 168 00:14:06,454 --> 00:14:08,848 [stórkostlegar söngleikur ♪] 169 00:14:08,891 --> 00:14:10,632 [panting] 170 00:14:13,635 --> 00:14:15,985 [hræðileg tónlist ♪] 171 00:14:29,999 --> 00:14:31,305 [screams] 172 00:14:31,348 --> 00:14:32,784 - Dasha? - Reign ?! 173 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 [gelta] 174 00:14:34,395 --> 00:14:35,831 Ríkið! 175 00:14:37,833 --> 00:14:39,922 Nei! - Dasha? 176 00:14:39,966 --> 00:14:42,185 Er í lagi með þig? Vissi hundurinn þig? 177 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Hann myndi aldrei meiða hana. Hann er vel þjálfaður. 178 00:14:43,621 --> 00:14:44,927 Hann árásir aðeins á stjórn. 179 00:14:44,971 --> 00:14:46,842 Ég sá konu í skápnum. 180 00:14:46,886 --> 00:14:48,844 Kona í skápnum? 181 00:14:52,979 --> 00:14:54,197 Það er bara manneskja. 182 00:14:54,241 --> 00:14:55,416 [Karl] Það er fyrrverandi kona mín brúðkaupskjóll. 183 00:14:55,459 --> 00:14:56,896 Hún líkaði við að halda henni. 184 00:14:56,939 --> 00:14:58,854 Ég-ég setti það bara í burtu. 185 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 Hvað er þetta herbergi? 186 00:15:00,508 --> 00:15:01,813 Sonur minn. 187 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 Sonur þinn? 188 00:15:02,945 --> 00:15:04,468 Þú nefndir aldrei son. 189 00:15:05,861 --> 00:15:08,429 Ég nefna það ekki, því ég var ekki tilbúinn að tala um það. 190 00:15:09,909 --> 00:15:13,347 Hann fæddist með hvatbera sjúkdómum. 191 00:15:13,390 --> 00:15:16,176 Við þann tíma sem við komumst að eitthvað var athugavert, 192 00:15:16,219 --> 00:15:19,875 Mörg líffæra í líkama hans voru þegar eytt. 193 00:15:19,919 --> 00:15:23,879 Ég get ekki ímyndað mér hvernig þú og konan þín þjáðist. 194 00:15:23,923 --> 00:15:26,490 Tókum toll á báðum okkar. 195 00:15:26,534 --> 00:15:28,840 Að lokum óxum við í sundur og ... 196 00:15:28,884 --> 00:15:31,060 ...hún fór... 197 00:15:31,104 --> 00:15:33,062 Aldrei einu sinni sagt bless. 198 00:15:33,845 --> 00:15:35,369 Fyrirgefðu. 199 00:15:35,412 --> 00:15:38,328 [eldur klikkaður] 200 00:15:41,070 --> 00:15:42,506 [Karl] Dasha. 201 00:15:43,290 --> 00:15:45,466 Njóttu þér matreiðslu Maríu? 202 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 Rússneska matur er mjög öðruvísi. 203 00:15:50,471 --> 00:15:53,996 Einn af þessum dögum, Ég verð að elda þig gott rússneska máltíð. 204 00:15:54,040 --> 00:15:56,085 [uppsveiflu] 205 00:15:56,129 --> 00:16:00,437 [hræðilegt umhverfi] 206 00:16:00,481 --> 00:16:02,570 [andvar] Ég gleymdi að nefna, 207 00:16:02,613 --> 00:16:05,181 sem við hafa tíðar aflgjafar. 208 00:16:05,225 --> 00:16:06,878 Þessi hávaði sem þú heyrir 209 00:16:06,922 --> 00:16:09,925 er öryggisafriti. Það er mjög gamalt. 210 00:16:11,100 --> 00:16:13,276 Stundum hristir húsið. 211 00:16:13,320 --> 00:16:15,887 [svekktur skjálfti] 212 00:16:15,931 --> 00:16:19,674 [stórkostleg tónlist ♪] 213 00:16:27,029 --> 00:16:28,509 [crickets chirping] 214 00:16:28,552 --> 00:16:32,339 [tala rússnesku] 215 00:16:49,182 --> 00:16:51,488 Ég held að húsið sé of stórt. 216 00:16:51,532 --> 00:16:53,055 Það hræðir mig. 217 00:16:53,099 --> 00:16:56,580 Jæja, líkaði þér alltaf gott ævintýri. 218 00:16:56,624 --> 00:16:58,017 Og það er reimt. 219 00:16:58,060 --> 00:17:00,193 Dashinka, það var bara mannequin. 220 00:17:00,236 --> 00:17:01,107 Þú sást það sjálfur. 221 00:17:01,150 --> 00:17:02,804 En ég heyrði öndun hennar. 222 00:17:02,847 --> 00:17:04,501 Nei [talar rússnesku] 223 00:17:08,331 --> 00:17:10,986 [blíður tónlist ♪] 224 00:17:20,735 --> 00:17:24,913 [Nina talar rússnesku] 225 00:17:44,846 --> 00:17:46,326 Það var móðir mín. 226 00:17:46,369 --> 00:17:47,979 Það er morgun í Rússlandi. 227 00:17:48,023 --> 00:17:50,025 Ó, það er rétt. 228 00:17:50,069 --> 00:17:53,072 Stundum gleymi ég heimurinn er ekki flatt. 229 00:17:57,989 --> 00:17:59,513 Ert þú eins og húsið? 230 00:17:59,556 --> 00:18:01,602 Já auðvitað. 231 00:18:01,645 --> 00:18:03,038 Hver myndi ekki? 232 00:18:08,565 --> 00:18:10,959 Eftir margra okkar seint í kvöld rendezvous ... 233 00:18:12,178 --> 00:18:15,877 Ég hélt að ég málaði Hin fullkomna mynd af þér. 234 00:18:18,053 --> 00:18:20,403 En þú ert ekkert eins og ég hef ímyndað mér. 235 00:18:22,188 --> 00:18:25,321 Fyrirgefðu, það hefur verið langur dagur, Ég verð að líta svo vel út. 236 00:18:25,365 --> 00:18:26,583 Þvert á móti. 237 00:18:27,758 --> 00:18:31,719 Eina orðið sem kemur að hugsa er "Afródíta". 238 00:19:03,272 --> 00:19:09,060 [pensive klassísk tónlist ♪] 239 00:19:09,104 --> 00:19:14,109 [Karl gasping kynferðislega] 240 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 [Prestur] Þú getur nú kysst brúðurina. 241 00:19:31,518 --> 00:19:34,085 [mannfjöldi applauding] 242 00:19:41,919 --> 00:19:43,704 [applause deyr niður] 243 00:19:43,747 --> 00:19:46,054 Ah, takk, Maria. 244 00:19:47,838 --> 00:19:49,666 Mig langar að hitta þig sumir vinir. 245 00:19:49,710 --> 00:19:51,755 Í fyrsta lagi, Þetta er John Buchanan. 246 00:19:51,799 --> 00:19:53,235 Hann er gamall fjölskylda vinur. 247 00:19:53,279 --> 00:19:54,932 Halló. Takk fyrir að koma. 248 00:19:54,976 --> 00:19:58,109 Mín er ánægjan. 249 00:19:58,153 --> 00:19:59,154 [Nina giggles] 250 00:19:59,198 --> 00:20:01,112 Já, takk, John. 251 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Það er ótrúlegt hvaða peningar geta keypt. 252 00:20:04,290 --> 00:20:06,161 Þetta er frændi minn Claire. 253 00:20:06,205 --> 00:20:09,338 Hún er Iron Lady af fjölskyldunni. 254 00:20:09,382 --> 00:20:12,254 Til hamingju, elskan. 255 00:20:12,298 --> 00:20:14,387 Og sonur hennar, Keller. Hann er fín ungur maður. 256 00:20:14,430 --> 00:20:19,261 Hann er í skóla. Hann verður að vera ljómandi skurðlæknir einn daginn. 257 00:20:19,305 --> 00:20:22,264 Betra vera. Ég er að borga fyrir menntun sína. 258 00:20:22,308 --> 00:20:23,265 Mundu bara elskan. 259 00:20:23,309 --> 00:20:24,875 Lykillinn til farsælt hjónabands 260 00:20:24,919 --> 00:20:27,313 er að vita hvernig á að halda til annarra hamingju. 261 00:20:27,356 --> 00:20:29,271 Bara ekki of hamingjusamur. 262 00:20:29,315 --> 00:20:30,620 [bæði hlæja] 263 00:20:30,664 --> 00:20:33,232 Bíddu bara þar til ég geri hann alvöru rússneska kvöldmat. 264 00:20:33,275 --> 00:20:36,365 Hann mun borða af hendi minni eins og ríkja. 265 00:20:36,409 --> 00:20:40,195 [hefðbundin fiðlu tónlist ♪] 266 00:20:53,164 --> 00:20:57,778 [mannfjöldi klappað í takti] 267 00:21:13,315 --> 00:21:14,403 [lagið endar] 268 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 [tappa á gleri] 269 00:21:16,362 --> 00:21:18,189 [Rússnesk hreim] Mig langar að gera ristuðu brauði 270 00:21:18,233 --> 00:21:20,453 til vinur minn, Karl Frederick, 271 00:21:20,496 --> 00:21:22,498 og nýr brúður hans, 272 00:21:22,542 --> 00:21:25,632 og yndislega dóttir hennar, Dasha. 273 00:21:25,675 --> 00:21:28,330 Það hefur verið í eitt ár 274 00:21:28,374 --> 00:21:32,029 þar sem Karl var frammi fyrir með hræðilegum harmleik 275 00:21:32,073 --> 00:21:35,032 og ég verð að viðurkenna Ég var áhyggjufullur. 276 00:21:35,076 --> 00:21:36,643 En ég fullvissaði hann 277 00:21:36,686 --> 00:21:38,384 það var ekki endirinn, 278 00:21:38,427 --> 00:21:40,951 að það voru aðrir þarna úti... 279 00:21:40,995 --> 00:21:45,304 aðrar fiskar í sjónum, með börnum ... 280 00:21:45,347 --> 00:21:47,349 eins og Tyler. 281 00:21:47,393 --> 00:21:48,307 Svo ... 282 00:21:48,350 --> 00:21:50,352 við vorum þarna fyrir þig þá, 283 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 við erum hér fyrir þig núna ... 284 00:21:53,312 --> 00:21:57,664 og nú Dasha og Nina eru líka hér. 285 00:21:57,707 --> 00:21:59,361 Til nýjar byrjunar. 286 00:21:59,405 --> 00:22:01,581 [allt] Til nýjar byrjunar. 287 00:22:01,624 --> 00:22:03,844 [gleraugu clinking] 288 00:22:03,887 --> 00:22:06,020 [Yuri, rússneska hreim] Þegar kommúnismi féll 289 00:22:06,063 --> 00:22:07,717 Það var eins og Wild West. 290 00:22:07,761 --> 00:22:10,329 Uneducated hoodlums með stærstu kúlunum 291 00:22:10,372 --> 00:22:11,852 tóku stjórn á öllu, 292 00:22:11,895 --> 00:22:14,333 verksmiðjur, olía, gas. 293 00:22:14,376 --> 00:22:16,857 Þeir urðu öflugir yfir nótt. 294 00:22:16,900 --> 00:22:19,250 Fyrirgefðu. Ég man ekki við að hitta þig. 295 00:22:19,294 --> 00:22:20,556 Fyrirgefðu. 296 00:22:20,600 --> 00:22:21,992 Þetta er Cranston. 297 00:22:22,036 --> 00:22:23,690 Hann er fjölskylduvinur í langan tíma. 298 00:22:23,733 --> 00:22:26,388 Í mörg ár hjálpaði hann mér hlaupa á heilsugæslustöðinni hér í húsinu. 299 00:22:26,432 --> 00:22:28,651 Ég las einhvers staðar um heilsugæslustöðina þína. 300 00:22:28,695 --> 00:22:30,827 Fékk ekki heilbrigðis skoðunarmenn Slökktu á því 301 00:22:30,871 --> 00:22:32,612 eftir að ung stúlka dó? 302 00:22:32,655 --> 00:22:34,831 Ung stúlka dó ... 303 00:22:34,875 --> 00:22:36,006 [óheiðarlegur tónlist ♪] 304 00:22:36,050 --> 00:22:36,616 ... hérna? 305 00:22:36,659 --> 00:22:38,400 En fyrst, allt í lagi. 306 00:22:38,444 --> 00:22:39,706 Við skulum fá metið beint. 307 00:22:39,749 --> 00:22:41,403 Hún var löglegur aldur. 308 00:22:41,447 --> 00:22:44,450 Hér á lengri dvöl eftir brjóst augmentation. 309 00:22:44,493 --> 00:22:46,669 Hún hélt krefjandi eitthvað fyrir sársauka, 310 00:22:46,713 --> 00:22:49,324 svo ég gaf henni diamorphine. 311 00:22:49,368 --> 00:22:51,282 Lítið vissi ég, 312 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Hún kom með kókaín til aðila. 313 00:22:53,284 --> 00:22:56,244 Morfín er þunglyndislyf. 314 00:22:56,287 --> 00:22:58,333 Kókaín er örvandi. 315 00:22:58,377 --> 00:23:00,422 Einn hægir hjartað, 316 00:23:00,466 --> 00:23:02,859 Hinn hraðar því upp. 317 00:23:02,903 --> 00:23:05,775 Já, það heitir hraða-ballin '. 318 00:23:09,083 --> 00:23:11,215 Hljómar eins og þú hefur verið gera nokkra grafa, Yuri. 319 00:23:11,259 --> 00:23:13,522 Þegar ég heyri frænka mína er að yfirgefa allt á eftir 320 00:23:13,566 --> 00:23:15,350 fyrir mann sem hún veist varla, 321 00:23:15,394 --> 00:23:17,134 Ég verð að setja nefið mitt í óhreinindum. 322 00:23:17,178 --> 00:23:19,615 - Yuri. - [Karl] Það er alveg í lagi. 323 00:23:19,659 --> 00:23:21,400 Ekkert af því er leyndarmál. 324 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 Það skiptir bara ekki máli. 325 00:23:23,967 --> 00:23:25,491 ♪ 326 00:23:25,534 --> 00:23:28,537 Jæja, það er orðið seint. 327 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 Ég ætti að fara. 328 00:23:30,104 --> 00:23:31,410 Ertu í lagi að aka? 329 00:23:31,453 --> 00:23:32,889 [Karl] Hann verður í lagi. 330 00:23:32,933 --> 00:23:35,892 Vodka er eins og vatn til rússneska blóðsins. 331 00:23:35,936 --> 00:23:36,893 Er það ekki rétt, Yuri? 332 00:23:36,937 --> 00:23:38,634 Það er rétt. 333 00:23:38,678 --> 00:23:40,810 Og nú að við lifum svo nálægt... 334 00:23:40,854 --> 00:23:42,377 Ég mun vera viss um að heimsækja ... 335 00:23:43,726 --> 00:23:44,814 ... oft. 336 00:23:45,511 --> 00:23:46,947 Gerðu það. 337 00:23:48,470 --> 00:23:50,951 [vindur blása] 338 00:23:50,994 --> 00:23:53,170 [tala rússnesku] 339 00:24:10,797 --> 00:24:13,408 ♪ 340 00:24:13,452 --> 00:24:15,410 [vél byrjar] 341 00:24:20,459 --> 00:24:23,505 [vindur að gráta úti] 342 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 [dyr creaks opinn, lokar] 343 00:24:43,220 --> 00:24:44,308 Karl? 344 00:24:45,919 --> 00:24:47,224 [snorting] 345 00:24:47,268 --> 00:24:48,399 [gasps] 346 00:24:49,618 --> 00:24:51,359 Fyrirgefðu. 347 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 Ég ætti að hafa bankað. 348 00:24:52,578 --> 00:24:54,754 Nei, ekki vera kjánalegt. 349 00:24:54,797 --> 00:24:57,278 Mi casa es su casa. 350 00:24:57,321 --> 00:24:59,367 [kulda tónlist ♪] 351 00:24:59,410 --> 00:25:00,847 Má bjóða þér? 352 00:25:03,502 --> 00:25:04,851 Ég hafði ekki hugmynd. 353 00:25:05,460 --> 00:25:06,635 Nina, 354 00:25:06,679 --> 00:25:09,551 Ég er 63 ára. 355 00:25:09,595 --> 00:25:12,206 Ég hef lifað af rússíbanan í lífinu. 356 00:25:12,249 --> 00:25:13,816 Ég hef fengið hjartasjúkdóma og harmleikur 357 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 eins og enginn annar. 358 00:25:15,601 --> 00:25:18,038 Ég held að ég hafi unnið hugleiðingar mínar. 359 00:25:19,213 --> 00:25:22,738 Ég sver á Dasha allt væri öðruvísi. 360 00:25:22,782 --> 00:25:24,740 Ég hélt að þú værir öðruvísi. 361 00:25:24,784 --> 00:25:26,525 Hvað ertu að tala um? 362 00:25:28,178 --> 00:25:30,572 Bara gerðu það ekki alltaf í kringum Dasha. 363 00:25:30,616 --> 00:25:33,053 ♪ 364 00:25:36,578 --> 00:25:39,407 [stórkostleg tónlist ♪] 365 00:25:39,450 --> 00:25:41,627 [vindur grátandi] 366 00:25:41,670 --> 00:25:46,022 [rokk tónlist á rússnesku á útvarpi ♪] 367 00:26:07,087 --> 00:26:08,218 [Yuri grætur út] 368 00:26:08,262 --> 00:26:10,003 [hrun] 369 00:26:10,046 --> 00:26:12,919 [kulda tónlist ♪] 370 00:26:23,016 --> 00:26:27,629 [rokk tónlist heldur áfram ♪] 371 00:26:38,509 --> 00:26:40,163 Hvað ertu að gera?! 372 00:26:41,295 --> 00:26:42,644 Hvað ertu að gera?! 373 00:26:42,688 --> 00:26:45,473 [kulda tónlist ♪] 374 00:26:46,692 --> 00:26:47,649 Nei! 375 00:26:47,693 --> 00:26:49,651 Nei! Nei! 376 00:26:49,695 --> 00:26:53,089 Nei! [screams] 377 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 [bæði að hlæja] 378 00:27:01,315 --> 00:27:05,711 [lúxus, stórkostleg tónlist ♪] 379 00:27:08,583 --> 00:27:10,672 [talar rússnesku] 380 00:27:10,716 --> 00:27:13,980 [bæði hlæja] 381 00:27:26,209 --> 00:27:28,777 [tala rússnesku] 382 00:28:03,682 --> 00:28:06,467 [hamar clanking] 383 00:28:10,732 --> 00:28:11,690 Það. 384 00:28:11,733 --> 00:28:13,082 Rétt eins og nýtt. 385 00:28:17,870 --> 00:28:20,176 [Maria bölvar á spænsku] 386 00:28:20,786 --> 00:28:22,788 [Dasha] Hola, Maria! 387 00:28:22,831 --> 00:28:25,399 Hagen, Hagen, Ég þarf á hjálp þinni að halda! 388 00:28:25,442 --> 00:28:27,183 Maria, ertu í lagi? 389 00:28:27,227 --> 00:28:29,316 Ég lækkaði lampann að ryka það, 390 00:28:29,359 --> 00:28:31,492 en nú mun það ekki fara aftur upp. 391 00:28:31,535 --> 00:28:33,494 Kannski get ég hjálpað. 392 00:28:33,537 --> 00:28:35,670 Faðir minn var vélvirki á skipi, 393 00:28:35,714 --> 00:28:38,107 og ég horfi á hann vinna winches svona. 394 00:28:39,979 --> 00:28:41,632 Dragðu á keðjuna. 395 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 Erfiðara. 396 00:28:43,634 --> 00:28:45,898 Faðir minn var mjög vel. 397 00:28:45,941 --> 00:28:48,988 Hann var að segja ef hann var strandaður á eyjunni, 398 00:28:49,031 --> 00:28:50,990 allt sem hann þarf er hamar að lifa. 399 00:28:56,386 --> 00:28:59,694 [stórkostleg tónlist ♪] 400 00:28:59,738 --> 00:29:03,654 [gír, keðjur clattering] 401 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Það. 402 00:29:10,183 --> 00:29:11,837 Hemlakerfið var fastur. 403 00:29:11,880 --> 00:29:13,534 Kannski þarf það olíu. 404 00:29:13,577 --> 00:29:14,753 [blíður tónlist ♪] 405 00:29:14,796 --> 00:29:16,755 Maria, get ég spyrja þig eitthvað? 406 00:29:16,798 --> 00:29:17,756 Auðvitað. 407 00:29:18,887 --> 00:29:20,802 Í gærkvöldi gekk ég inn á Karl gera - 408 00:29:20,846 --> 00:29:22,499 Cocaina. 409 00:29:23,326 --> 00:29:24,806 Já, um ... 410 00:29:24,850 --> 00:29:27,809 Það byrjaði þegar Tyler varð veikur. 411 00:29:27,853 --> 00:29:30,899 Fíknin hjálpaði honum að takast á við sársauka. 412 00:29:33,336 --> 00:29:34,860 Þakka þér fyrir að deila því. 413 00:29:34,903 --> 00:29:37,950 ♪ 414 00:29:42,258 --> 00:29:43,433 [Karl] Ástandið? 415 00:29:43,477 --> 00:29:45,827 Staðan er versna um daginn. 416 00:29:45,871 --> 00:29:47,307 Ekki sé minnst á alla snjóinn við erum með. 417 00:29:47,350 --> 00:29:48,874 Það verður ekki auðvelt komast upp hér. 418 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Ekki mitt vandamál! 419 00:29:52,878 --> 00:29:55,576 Already greitt honum Mikill peningur. 420 00:29:55,619 --> 00:29:57,970 Bara fá hann upp hérna. 421 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 Þú ert betra eins gott og þú segir. 422 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Er allt í lagi? 423 00:30:05,891 --> 00:30:07,849 Já. Frændi minn, Claire, 424 00:30:07,893 --> 00:30:10,286 hún hefur vin sem er sérfræðingur á gömlum heimilum. 425 00:30:10,330 --> 00:30:13,768 Ég er að reyna að fá hann upp hér til að laga aflstöðuna. 426 00:30:13,812 --> 00:30:16,205 Í versta falli, við getum notað kerti. 427 00:30:16,249 --> 00:30:18,425 Getur verið mjög rómantískt. 428 00:30:18,468 --> 00:30:23,865 [dramatísk klassísk píanó tónlist ♪] 429 00:30:23,909 --> 00:30:26,607 [fatnaður clinking] 430 00:30:30,959 --> 00:30:34,267 [Dasha hósta] 431 00:30:34,310 --> 00:30:37,357 Dashinka, ert þú smitandi kvef? 432 00:30:37,400 --> 00:30:39,054 Það er hiti. 433 00:30:39,098 --> 00:30:41,230 Það var leitt. 434 00:30:41,274 --> 00:30:45,365 Ég vona virkilega Þrír okkar gætu fara hestaferðir á morgun. 435 00:30:45,408 --> 00:30:47,106 Hvaða frábæra hugmynd. 436 00:30:47,149 --> 00:30:48,890 Þú áttir samt að fara. 437 00:30:48,934 --> 00:30:50,500 Ég get horft á Dasha. 438 00:30:50,544 --> 00:30:54,156 Nýliði ætti að eyða tíma einn, nei? 439 00:30:55,636 --> 00:30:58,204 Jú. Það hljómar eins og góð hugmynd. 440 00:30:58,247 --> 00:31:01,207 ♪ 441 00:31:04,819 --> 00:31:07,866 [vindur grátandi] 442 00:31:07,909 --> 00:31:10,303 [hræðileg tónlist ♪] 443 00:31:10,346 --> 00:31:11,695 [Karl] Stöðva það. 444 00:31:20,574 --> 00:31:22,881 Ekki núna. Vinsamlegast ekki núna. 445 00:31:25,535 --> 00:31:27,842 Ég sagði að stöðva það! 446 00:31:30,018 --> 00:31:31,933 Damn það! Það er ekki ákvörðun þín! 447 00:31:31,977 --> 00:31:33,195 [dramatísk tónlist sting ♪] 448 00:31:33,239 --> 00:31:35,328 [í sjónvarpinu] Hún hefur gert það. Hin fullkomna glæp. 449 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 Hefur hún drepið hann? 450 00:31:36,982 --> 00:31:38,548 Ekki enn. 451 00:31:38,592 --> 00:31:39,767 En hún mun. 452 00:31:39,810 --> 00:31:44,598 [harkalegur, næmur tónlist ♪] 453 00:31:44,641 --> 00:31:45,816 [Kona í sjónvarpi] David? 454 00:31:45,860 --> 00:31:50,952 [á sjónvarpi, hurðargrímur, slams] 455 00:31:55,000 --> 00:31:57,524 Drekka þetta te. 456 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 Sérhver dropi. 457 00:32:00,005 --> 00:32:02,833 ♪ 458 00:32:17,022 --> 00:32:23,245 ♪ 459 00:32:27,032 --> 00:32:28,816 Það kemur aftur til mín, Karl. 460 00:32:28,859 --> 00:32:30,861 Það er eins og að hjóla. 461 00:32:33,038 --> 00:32:34,996 [Maður í sjónvarpi talar indistinctly] 462 00:32:35,040 --> 00:32:37,172 [Maður í sjónvarpi] ... jafnvel líf mitt. 463 00:32:37,216 --> 00:32:40,262 En þú ert ekki að fara að lifa til að njóta þess. 464 00:32:43,048 --> 00:32:45,093 Það er svo fallegt, Karl. 465 00:32:47,008 --> 00:32:52,622 [Kona á sjónvarpsþráðum] 466 00:32:52,666 --> 00:32:54,537 [stórkostlegar söngleikur ♪] 467 00:32:57,888 --> 00:32:59,803 [hræðileg tónlist ♪] 468 00:32:59,847 --> 00:33:02,763 [rafmagn buzzing, rafall clunking] 469 00:33:09,988 --> 00:33:12,991 [dyr creaks] 470 00:33:20,607 --> 00:33:24,002 [stórkostlegar, óheiðarlegur tónlist ♪] 471 00:33:28,832 --> 00:33:29,964 Maria? 472 00:33:30,008 --> 00:33:33,011 [rafmagni] 473 00:33:37,276 --> 00:33:39,974 [ghostly hvíslar] 474 00:33:44,109 --> 00:33:47,938 Allt í lagi, Nina. Hvernig sýndu þú mig hvað hefur þú? 475 00:33:47,982 --> 00:33:50,941 [stórkostlegar söngleikur ♪] 476 00:33:50,985 --> 00:33:52,943 [kulda hrópa] 477 00:33:55,816 --> 00:33:57,296 [growl] 478 00:33:57,339 --> 00:33:59,211 Mamma! 479 00:34:00,125 --> 00:34:02,518 [Karl] Komdu, Nina! 480 00:34:02,562 --> 00:34:04,085 [Nina grætur út] 481 00:34:04,129 --> 00:34:07,871 [dramatísk, spenntur tónlist ♪] 482 00:34:14,139 --> 00:34:15,053 [Nina] Vinsamlegast! 483 00:34:15,096 --> 00:34:17,707 [talar indistinctly] 484 00:34:17,751 --> 00:34:19,666 [Karl hvolpur] 485 00:34:19,709 --> 00:34:22,538 ♪ 486 00:34:22,582 --> 00:34:24,932 [hooves thumping] 487 00:34:24,975 --> 00:34:27,065 [leður creaking] 488 00:34:29,937 --> 00:34:31,243 Hægðu á þér! 489 00:34:31,286 --> 00:34:33,071 [gráta út] 490 00:34:37,814 --> 00:34:39,599 Hver er hver? [hestur grunts] 491 00:34:40,774 --> 00:34:42,384 [hestur snorts] 492 00:34:42,428 --> 00:34:43,733 Nina ?! 493 00:34:43,777 --> 00:34:46,258 [vindur grátandi] 494 00:34:46,301 --> 00:34:48,782 [Crow cawing] 495 00:34:54,831 --> 00:34:56,224 Nina ?! 496 00:34:59,271 --> 00:35:02,100 [Karl gasping] 497 00:35:02,143 --> 00:35:04,798 [stórkostleg tónlist ♪] 498 00:35:06,887 --> 00:35:07,931 Nina ... 499 00:35:13,023 --> 00:35:15,722 [panting] 500 00:35:20,509 --> 00:35:24,122 [öndun þungt] 501 00:35:26,036 --> 00:35:28,082 [grunts] 502 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [panting] 503 00:35:36,046 --> 00:35:38,223 ♪ 504 00:35:38,266 --> 00:35:39,398 Dasha ?! 505 00:35:40,181 --> 00:35:43,010 Dasha ?! Dasha, nei! 506 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 [sprunga] 507 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 ♪ 508 00:35:47,057 --> 00:35:48,798 Dasha! 509 00:35:48,842 --> 00:35:51,018 [vatn kúla] 510 00:35:52,106 --> 00:35:53,194 Dasha! 511 00:35:53,238 --> 00:35:55,109 [panting] 512 00:35:56,154 --> 00:35:59,896 ♪ 513 00:35:59,940 --> 00:36:01,202 Dasha! 514 00:36:01,246 --> 00:36:03,422 Dasha! Ó! Komdu, komdu! 515 00:36:03,465 --> 00:36:06,207 [stúlka] Ó! 516 00:36:06,251 --> 00:36:08,905 [grunting] 517 00:36:11,256 --> 00:36:13,649 [stúlka] 518 00:36:13,693 --> 00:36:15,085 Ó! Ó, Dasha. 519 00:36:15,129 --> 00:36:16,565 Dasha, komdu, elskan. 520 00:36:16,609 --> 00:36:18,219 Komdu, Dasha! 521 00:36:18,263 --> 00:36:19,481 Láttu ekki svona! Ugh! 522 00:36:19,525 --> 00:36:22,223 [grunting] 523 00:36:24,921 --> 00:36:26,445 Dasha? 524 00:36:26,488 --> 00:36:28,316 Dasha ?! 525 00:36:28,360 --> 00:36:30,231 [grunting] 526 00:36:30,275 --> 00:36:31,711 Dasha! 527 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 Dasha! 528 00:36:34,148 --> 00:36:37,238 [grunting] Þú getur ekki gert þetta. Við erum svo nálægt! 529 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 Ekki eftir allt! 530 00:36:39,284 --> 00:36:42,287 [Dasha hósta] [Karl gasping] 531 00:36:42,330 --> 00:36:44,506 Ó, þakka Guði! Ó Guð! 532 00:36:44,550 --> 00:36:46,116 Dóttir mín! 533 00:36:46,160 --> 00:36:48,118 Nei nei nei! 534 00:36:48,162 --> 00:36:52,079 [bæði grátandi, gasping] 535 00:36:52,122 --> 00:36:54,429 [hræðilegt umhverfi] 536 00:36:54,473 --> 00:36:56,170 [Nina] Kannski ættum við að taka hana á sjúkrahúsið. 537 00:36:56,214 --> 00:36:58,085 [Maria] Snjórinn gerir vegina óviðunandi. 538 00:36:58,128 --> 00:36:59,260 Það besta við að gera núna 539 00:36:59,304 --> 00:37:00,957 er að fá hana út úr þessum blautt föt 540 00:37:01,001 --> 00:37:03,221 og í heitt rúm. 541 00:37:04,396 --> 00:37:06,615 Við höfum nóg af læknisfræðilegum vistum eftir 542 00:37:06,659 --> 00:37:09,531 frá heilsugæslustöð Frederick ef við þurfum það. 543 00:37:13,927 --> 00:37:19,019 [unsettling leikskóla tónlist ♪] 544 00:37:19,759 --> 00:37:21,717 Hvað kom fyrir þig? 545 00:37:21,761 --> 00:37:23,937 [blíður tónlist ♪] 546 00:37:23,980 --> 00:37:25,895 Þetta er ekkert. 547 00:37:25,939 --> 00:37:28,768 Kjáninn ég. Ég féll af hestinum. 548 00:37:30,857 --> 00:37:33,120 En þú, Dashinka, 549 00:37:33,163 --> 00:37:36,210 afhverju vartu svo langt í burtu frá húsinu? 550 00:37:36,254 --> 00:37:37,820 Að leita að þér. 551 00:37:37,864 --> 00:37:41,259 En þú vissir að ég væri að fara fyrir ferðina með Karl. 552 00:37:41,302 --> 00:37:43,435 Þú vissir að ég væri að koma aftur. 553 00:37:45,350 --> 00:37:46,655 Ég sá draug. 554 00:37:46,699 --> 00:37:49,484 [hræðileg tónlist ♪] 555 00:37:49,528 --> 00:37:52,182 - Draugur? - Dömur draugur. 556 00:37:52,226 --> 00:37:54,663 Dashinka, það er ekki eins og draugar. 557 00:37:54,707 --> 00:37:58,319 Hún sagði að hann væri að fara að gera slæmt fyrir okkur. 558 00:37:58,363 --> 00:37:59,364 Hver? 559 00:37:59,407 --> 00:38:01,540 Karl! Hún sagði ef við förum ekki 560 00:38:01,583 --> 00:38:02,758 Hann mun drepa okkur báðir! 561 00:38:02,802 --> 00:38:05,326 Dasha, stöðva það! 562 00:38:05,370 --> 00:38:06,719 Það er nóg. 563 00:38:06,762 --> 00:38:09,243 ♪ 564 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Fyrirgefðu, elskan. 565 00:38:16,816 --> 00:38:20,123 [óheiðarlegur tónlist ♪] 566 00:38:31,874 --> 00:38:33,223 [snorting] 567 00:38:33,267 --> 00:38:35,095 Hvers vegna, Karl? 568 00:38:36,662 --> 00:38:38,228 Vegna þess að ég geri það. 569 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 Ég geri það bara. 570 00:38:41,231 --> 00:38:43,233 [snorting] 571 00:38:43,277 --> 00:38:45,192 Karl, ég er þakklátur 572 00:38:45,235 --> 00:38:46,411 þú bjargaðir lífi Dasha. 573 00:38:46,454 --> 00:38:48,978 Hvað var hún að gera þarna úti Engu að síður, ha? 574 00:38:49,022 --> 00:38:50,240 Ég veit ekki. 575 00:38:50,284 --> 00:38:52,547 Hún segir að hún hafi verið hrædd. 576 00:38:52,591 --> 00:38:54,854 Hún segir að hún hafi séð draug. 577 00:38:56,595 --> 00:38:58,379 Draugur? 578 00:38:58,423 --> 00:38:59,815 Já. 579 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 Hvað sagði hún enn frekar? 580 00:39:02,818 --> 00:39:05,255 [vindur grátandi] 581 00:39:05,299 --> 00:39:06,387 Það er það. 582 00:39:12,741 --> 00:39:14,743 Af hverju varstu ekki hægur, Karl? 583 00:39:14,787 --> 00:39:17,398 Ég gæti verið drepinn. - Nina ... 584 00:39:17,442 --> 00:39:19,182 Þú sagðir að þú gætir ferðast. 585 00:39:19,226 --> 00:39:21,097 Hvernig átti ég að vita að hnakkurinn myndi losna? 586 00:39:21,141 --> 00:39:24,623 Ég tryggði það sjálfur. Það er fullkomlega fínt hnakkur. 587 00:39:24,666 --> 00:39:26,886 Hvað í fjandanum ertu vil ég að segja? 588 00:39:29,976 --> 00:39:31,586 [fjarlægur banki] 589 00:39:31,630 --> 00:39:34,241 [crickets chirping] 590 00:39:34,284 --> 00:39:37,679 Herra Frederick, hræðilega fyrirgefðu að trufla þig svo seint á kvöldin. 591 00:39:37,723 --> 00:39:39,986 Við höfðum hræðileg slys á Windham Road, 592 00:39:40,029 --> 00:39:42,075 og því miður, ökumaðurinn var drepinn, 593 00:39:42,118 --> 00:39:45,426 og við teljum að hann hafi verið koma frá einum heimilanna hérna. 594 00:39:45,470 --> 00:39:47,428 Svo vildi ég hætta og athuga 595 00:39:47,472 --> 00:39:50,388 til að sjá hvort þú veist nafnið Yuri Vokhov. 596 00:39:50,431 --> 00:39:51,954 - Aw. - Yuri? 597 00:39:52,868 --> 00:39:55,088 Já, við ... 598 00:39:55,131 --> 00:39:57,569 við-við-við þekkjum hann. Hann er ... 599 00:39:58,483 --> 00:40:00,049 Konan mín og ég giftist nýlega. 600 00:40:00,093 --> 00:40:03,096 Yuri var frændi hennar og hann var hér nýlega, á ... 601 00:40:03,139 --> 00:40:06,708 lítið athöfn sem við höfðum og ... 602 00:40:06,752 --> 00:40:09,276 Eins og ég man eftir, Hann hafði of mikið að drekka. 603 00:40:09,319 --> 00:40:11,844 Reyndi að fá hann til að vera nóttin, en hann ... 604 00:40:11,887 --> 00:40:14,107 Hann krafðist þess að fara heim. 605 00:40:15,064 --> 00:40:16,588 Ó. 606 00:40:16,631 --> 00:40:19,417 Við erum hræðilega leitt fyrir tapið. 607 00:40:19,460 --> 00:40:20,505 Þakka þér fyrir. 608 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 [blíður píanó tónlist ♪] 609 00:40:25,988 --> 00:40:29,818 [vindur grátandi] 610 00:40:39,915 --> 00:40:44,006 ♪ 611 00:41:07,552 --> 00:41:10,424 [stórkostlegar söngleikur ♪] 612 00:41:15,342 --> 00:41:18,954 [kulda tónlist ♪] 613 00:41:20,434 --> 00:41:22,480 [Reign growls] 614 00:41:22,523 --> 00:41:24,482 [gelta] 615 00:41:25,439 --> 00:41:28,007 [growling] 616 00:41:29,269 --> 00:41:31,793 [barks, whines] 617 00:41:42,195 --> 00:41:46,504 [hræðileg tónlist ♪] 618 00:41:51,465 --> 00:41:54,555 [stórkostlegar söngleikur ♪] 619 00:41:54,599 --> 00:41:57,210 ♪ 620 00:42:08,613 --> 00:42:13,400 [Crow cawing] 621 00:42:13,443 --> 00:42:16,446 [vindur grátandi] 622 00:42:25,325 --> 00:42:29,459 ♪ 623 00:42:57,052 --> 00:42:58,488 Fyrirgefðu. 624 00:42:58,532 --> 00:43:01,143 Ég átti ekki við það komdu í óboðið. 625 00:43:01,187 --> 00:43:03,493 [vindur grátandi] 626 00:43:03,537 --> 00:43:04,930 Ég sá þig vinna í kuldanum 627 00:43:04,973 --> 00:43:08,063 og hélt að þú gætir vilt eitthvað heitt að borða. 628 00:43:08,107 --> 00:43:11,458 [kulda tónlist ♪] 629 00:43:31,870 --> 00:43:34,873 Svo skil ég þú ert frá Ungverjalandi. 630 00:43:36,309 --> 00:43:40,705 Ég hef aldrei verið í Ungverjalandi, en ég heyri það er mjög fallegt. 631 00:43:42,358 --> 00:43:45,274 Ég held að við erum bæði langt frá heimili. 632 00:43:51,846 --> 00:43:54,414 Karl segir að þú sért eins og að búa hér. 633 00:43:54,457 --> 00:43:55,981 Við höfum svo mörg svefnherbergi, 634 00:43:56,024 --> 00:43:57,373 hvers vegna viltu að sofa hér ... 635 00:43:57,417 --> 00:44:00,028 í kuldanum ... einn ...? 636 00:44:05,730 --> 00:44:08,689 Mig langar að trúa því Karl er góður maður ... 637 00:44:10,996 --> 00:44:13,694 en milli þín og mig, 638 00:44:13,738 --> 00:44:15,435 eitthvað er ekki rétt. 639 00:44:17,742 --> 00:44:19,700 Hagen ... 640 00:44:19,744 --> 00:44:22,747 Skrifaði þú viðvörunina fyrir ég á eldhúsglugganum? 641 00:44:22,790 --> 00:44:24,226 "Hlaupa." 642 00:44:24,270 --> 00:44:25,750 Var það þú? 643 00:44:25,793 --> 00:44:28,622 [kulda tónlist ♪] 644 00:44:29,928 --> 00:44:31,669 Það var þú, var það ekki? 645 00:44:33,061 --> 00:44:35,411 Erum við í einhvers konar hættu? 646 00:44:36,935 --> 00:44:38,719 [skál clatters] 647 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 Hagen, takk! 648 00:44:44,638 --> 00:44:46,771 [veðurblettur creaking] 649 00:44:51,079 --> 00:44:53,734 [óheiðarlegur tónlist ♪] 650 00:45:15,451 --> 00:45:18,803 ♪ 651 00:45:47,701 --> 00:45:53,228 ♪ 652 00:46:04,892 --> 00:46:08,678 [raki humming] 653 00:46:08,722 --> 00:46:11,594 ♪ 654 00:46:30,483 --> 00:46:31,789 [clatter] 655 00:46:31,832 --> 00:46:33,703 [Maria talar indistinctly] 656 00:46:33,747 --> 00:46:36,271 [clinking] 657 00:46:36,315 --> 00:46:37,969 Maria? 658 00:46:39,709 --> 00:46:41,320 Er allt í lagi? 659 00:46:42,321 --> 00:46:43,844 [Maria] Allt er í lagi. 660 00:46:43,888 --> 00:46:46,281 ♪ 661 00:47:00,121 --> 00:47:03,385 [vindur að gráta úti] 662 00:47:03,429 --> 00:47:05,866 Ég vil tala við ömmu. 663 00:47:05,910 --> 00:47:08,086 Við tölum við hana í gær. 664 00:47:08,738 --> 00:47:10,349 Þú talaðir við hana í gær 665 00:47:10,392 --> 00:47:11,916 um frændi Yuri. 666 00:47:11,959 --> 00:47:13,743 Þú leyfir mér aldrei að tala. 667 00:47:17,182 --> 00:47:19,837 Allt í lagi. Kannski er hún enn vakandi. 668 00:47:25,451 --> 00:47:27,366 [sími leika jingling lag] 669 00:47:27,409 --> 00:47:28,193 [sjálfvirk rödd í símanum] Þessi sími hefur verið aftengdur 670 00:47:28,236 --> 00:47:29,455 vegna vanefnda. 671 00:47:29,498 --> 00:47:30,673 Vinsamlegast hafðu samband Bell One Cellular 672 00:47:30,717 --> 00:47:31,413 að greiða tímabundið upphæð - 673 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Hvað er að? 674 00:47:32,414 --> 00:47:32,980 Ég kem aftur. 675 00:47:33,024 --> 00:47:34,721 Þú ert hérna. 676 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 Ekki fara neitt. 677 00:47:37,158 --> 00:47:39,769 [hræðileg tónlist ♪] 678 00:47:49,083 --> 00:47:51,085 Er Maria í lagi? 679 00:47:51,129 --> 00:47:52,391 Já. 680 00:47:53,044 --> 00:47:55,524 Uh, ég meina, nei. Nei, hún er 681 00:47:55,568 --> 00:47:56,743 hún líður ekki vel. 682 00:47:56,786 --> 00:48:00,138 Hún hefur verið uppi alla nóttina uppköst. 683 00:48:00,181 --> 00:48:02,357 Ó, ég vona að hún líði betur. 684 00:48:03,663 --> 00:48:06,231 Nina, er eitthvað vildi þú spyrja mig? 685 00:48:06,274 --> 00:48:07,362 Já. 686 00:48:07,406 --> 00:48:08,886 Síminn minn virkar ekki. 687 00:48:08,929 --> 00:48:11,323 Dasha og ég vildi að hringja í móður mína. 688 00:48:11,366 --> 00:48:13,194 Hefurðu ekki hringt í hana í gær? 689 00:48:13,238 --> 00:48:14,456 Já ég gerði. 690 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 Og daginn áður. 691 00:48:16,458 --> 00:48:19,113 Kannski er það tengingin, Nina. 692 00:48:19,157 --> 00:48:23,335 Skilaboðin segja að það sé ... ótengdur. 693 00:48:23,378 --> 00:48:25,903 ♪ 694 00:48:26,599 --> 00:48:27,861 [gasps] 695 00:48:31,647 --> 00:48:33,780 Ég held að ég verði að hringdu í símaiðnaðinn. 696 00:48:33,823 --> 00:48:36,391 [vindur blása út] 697 00:48:37,697 --> 00:48:39,829 Jæja, hvernig er húsið í síma? 698 00:48:39,873 --> 00:48:43,094 Þeir eru úreltir, að minnsta kosti í Ameríku. 699 00:48:44,704 --> 00:48:46,793 Fyrir svo stórt hús og svo langt frá öllu, 700 00:48:46,836 --> 00:48:48,708 hvað ef það er neyðarástand? 701 00:48:48,751 --> 00:48:50,536 Hér. Það er aðeins einn. 702 00:48:50,579 --> 00:48:51,972 Til útlanda eru dýr, 703 00:48:52,016 --> 00:48:53,582 svo gera það fljótlega. 704 00:48:53,626 --> 00:48:54,670 Hmm? 705 00:48:54,714 --> 00:48:55,802 Það er í lagi. 706 00:48:55,845 --> 00:48:57,456 Ég hringi mamma síðar síðar. 707 00:49:00,415 --> 00:49:01,677 Nina ... 708 00:49:02,852 --> 00:49:04,289 Ég er ... 709 00:49:04,898 --> 00:49:06,073 Fyrirgefðu. 710 00:49:07,205 --> 00:49:08,684 Ég veit að þú hefur verið chomping á bita 711 00:49:08,728 --> 00:49:10,817 að gera þér gagnlegt hérna, og ... 712 00:49:10,860 --> 00:49:13,254 síðan María er undir veðrinu... 713 00:49:14,690 --> 00:49:17,737 hvernig gerir þú það rússneska máltíð sem við höfum talað um? 714 00:49:18,999 --> 00:49:20,392 Bara þú og ég? 715 00:49:21,045 --> 00:49:22,698 Kannski litla kertaljós? 716 00:49:24,222 --> 00:49:25,919 Jú. 717 00:49:25,963 --> 00:49:27,181 Af hverju ekki? 718 00:49:27,225 --> 00:49:30,532 [vindur að gráta úti] 719 00:49:37,800 --> 00:49:41,935 [umlykur tónlist ♪] 720 00:49:41,979 --> 00:49:44,982 [Crow cawing utan] 721 00:49:49,421 --> 00:49:51,249 [talar rússnesku] 722 00:49:52,250 --> 00:49:53,642 Maria líður ekki vel, 723 00:49:53,686 --> 00:49:56,950 Karl bað mig þá um að gera hann Rússneska kvöldmat í kvöld. 724 00:49:56,994 --> 00:49:58,560 Fyrir bara tveir okkar. 725 00:49:59,909 --> 00:50:03,652 Þú ert stór stelpa. Þú getur skemmt þér sjálfan þig, ekki satt? 726 00:50:03,696 --> 00:50:05,915 Kannski geturðu borðað kvöldmat í leikherberginu 727 00:50:05,959 --> 00:50:07,439 og horfa á bíómynd. 728 00:50:07,482 --> 00:50:09,702 [óheiðarlegur tónlist ♪] 729 00:50:09,745 --> 00:50:11,182 Hvað er að? 730 00:50:13,575 --> 00:50:14,707 Hvað er að? 731 00:50:17,231 --> 00:50:20,800 Hann kom inn í herbergið mitt gærkvöld. 732 00:50:22,976 --> 00:50:24,673 Hvað gerði hann? 733 00:50:24,717 --> 00:50:26,632 Hann sat við hliðina á mér ... 734 00:50:28,547 --> 00:50:30,679 ... og hann snerti mig. 735 00:50:30,723 --> 00:50:31,985 Snertu þig? 736 00:50:32,986 --> 00:50:33,943 Hvernig? 737 00:50:33,987 --> 00:50:35,858 [blíður tónlist ♪] 738 00:50:35,902 --> 00:50:37,947 Eins og hvernig þú gæludýr hundur. 739 00:50:37,991 --> 00:50:40,124 [stórkostleg tónlist ♪] 740 00:50:41,603 --> 00:50:44,128 Jæja, ég er viss um að hann var bara að skoða 741 00:50:44,171 --> 00:50:45,781 að þér líður betur. 742 00:50:50,177 --> 00:50:52,005 Dasha ... 743 00:50:52,397 --> 00:50:54,442 [tala rússnesku] 744 00:50:58,533 --> 00:50:59,969 Allt í lagi. 745 00:51:04,496 --> 00:51:07,151 [fuglar kalla] 746 00:51:16,029 --> 00:51:18,118 [stórkostlegar söngleikur ♪] 747 00:51:18,162 --> 00:51:20,642 [kulda tónlist ♪] 748 00:51:27,040 --> 00:51:29,303 Allt sem þú gerir alltaf er að vinna. 749 00:51:29,347 --> 00:51:31,349 Ertu ekki að gera neitt til skemmtunar? 750 00:51:31,392 --> 00:51:33,829 [kulda tónlist ♪] 751 00:51:33,873 --> 00:51:34,961 Viltu draga mig? 752 00:51:35,004 --> 00:51:37,355 ♪ 753 00:51:44,405 --> 00:51:46,668 Mamma er að borða kvöldmat með Karl, 754 00:51:46,712 --> 00:51:48,235 svo ég verð að vera upptekinn. 755 00:51:49,323 --> 00:51:51,456 Ég vil ekki borða með honum engu að síður. 756 00:51:51,499 --> 00:51:53,719 [vindur grátandi] 757 00:51:55,199 --> 00:51:57,026 Þú ert góður í þessu. 758 00:52:00,029 --> 00:52:01,379 Strákurinn... 759 00:52:01,422 --> 00:52:02,510 sem bjó hér ... 760 00:52:02,554 --> 00:52:04,512 Varstu vinir með hann? 761 00:52:12,129 --> 00:52:13,521 Ég vissi það. 762 00:52:13,565 --> 00:52:16,698 Ég stelpa myndi verða brjálaður í kringum hér með enga vini. 763 00:52:19,179 --> 00:52:21,442 Hvað gerðir þú að gera til gamans? 764 00:52:30,103 --> 00:52:31,931 Vá! 765 00:52:33,976 --> 00:52:36,022 Hann líkar við kvikmyndir. 766 00:52:36,065 --> 00:52:38,111 Mér líkar við kvikmyndir. 767 00:52:38,155 --> 00:52:40,809 Mér líkar við vampíra bíó, 768 00:52:40,853 --> 00:52:43,072 skrímsli bíó, 769 00:52:43,116 --> 00:52:45,684 rúm bíó, 770 00:52:45,727 --> 00:52:47,686 alls konar bíó. 771 00:52:49,253 --> 00:52:50,428 Hvað er uppáhaldið þitt? 772 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 [viðkvæmt hljóðfæri tónlist ♪] 773 00:53:07,401 --> 00:53:10,404 Jæja, þú hefur í raun farið úrskeiðis sjálfur, ekki þú, Nina? 774 00:53:10,448 --> 00:53:13,712 Það er brennt epli, kartöflur og önd, 775 00:53:13,755 --> 00:53:16,062 einn af uppáhaldi Dasha. 776 00:53:16,105 --> 00:53:18,717 Jæja, ef það er uppáhalds Dasha, 777 00:53:18,760 --> 00:53:20,240 það verður að vera gott. 778 00:53:24,244 --> 00:53:26,942 Mmh, mmh, mmh. 779 00:53:27,334 --> 00:53:29,380 Það er eitthvað. 780 00:53:29,423 --> 00:53:31,425 [rafmagn humming] 781 00:53:31,469 --> 00:53:32,905 Ugh. 782 00:53:32,948 --> 00:53:35,908 Dæmdur máttur outages eru gerast of oft. 783 00:53:35,951 --> 00:53:37,126 Já. 784 00:53:37,170 --> 00:53:40,304 Í gærkvöldi, rafallinn vaknaði mig. 785 00:53:40,347 --> 00:53:42,697 Þú varst ekki í rúminu. - Hmm. 786 00:53:42,741 --> 00:53:45,961 Ég var niður í kjallaranum eldsneyti rafallinn. 787 00:53:50,314 --> 00:53:53,273 Dasha segir að þú voru hérna herbergi. 788 00:53:58,974 --> 00:54:00,585 Ert þú að ásaka mig af einhverju? 789 00:54:00,628 --> 00:54:03,457 mig langar bara að vita hvers vegna vartu hérna herbergi. 790 00:54:03,501 --> 00:54:05,372 ♪ 791 00:54:05,416 --> 00:54:07,331 Hún segir einnig að ... 792 00:54:08,941 --> 00:54:10,116 ... þú snertir hana. 793 00:54:10,159 --> 00:54:12,640 [eldur klikkaður] 794 00:54:12,684 --> 00:54:15,382 Ég var að skoða til að sjá ef hún hafði hita. 795 00:54:15,426 --> 00:54:17,645 Ef þú gleymir hún drukknaði næstum. 796 00:54:20,300 --> 00:54:22,041 Hvað annað er að trufla þig, Nina? 797 00:54:23,260 --> 00:54:25,958 Ég veit að þú hefur ekki verið ánægður, 798 00:54:26,001 --> 00:54:27,786 svo skulum bara fá það út. 799 00:54:32,094 --> 00:54:35,402 [stelpa í kvikmynd] Þú hefur þá, og ég mun hafa þetta. 800 00:54:35,446 --> 00:54:38,318 [skjávarpa smella] 801 00:54:39,928 --> 00:54:42,279 Ég get búið til bát. 802 00:54:42,322 --> 00:54:45,673 [óheiðarlegur tónlist ♪] 803 00:54:46,370 --> 00:54:48,285 Sjáðu hvernig fljóta mína? 804 00:54:53,377 --> 00:54:55,074 Nei, þú meiða mig! 805 00:54:55,117 --> 00:54:56,423 Nei! 806 00:55:03,909 --> 00:55:06,128 ♪ 807 00:55:06,172 --> 00:55:08,217 Þú vildir aldrei konu. 808 00:55:08,261 --> 00:55:09,567 Gerðir þú? 809 00:55:11,003 --> 00:55:12,265 Nei 810 00:55:14,093 --> 00:55:17,009 En ég verð að viðurkenna, þú gerðir trúaðan út af mér. 811 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 Ég meina, þú ert ótrúleg kokkur, 812 00:55:18,924 --> 00:55:20,012 hollur eiginkona, 813 00:55:20,055 --> 00:55:22,188 yndisleg móðir, 814 00:55:22,231 --> 00:55:24,321 og þú gefur meint blowjob. 815 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 Sannleikurinn er, Nina, 816 00:55:26,888 --> 00:55:30,022 þú hefur gert þetta mjög erfitt fyrir mig. 817 00:55:31,415 --> 00:55:34,374 Ég skil ekki hvað þú ert tala um. 818 00:55:34,418 --> 00:55:35,810 Nei 819 00:55:35,854 --> 00:55:37,334 Auðvitað gerirðu það ekki. 820 00:55:38,378 --> 00:55:39,379 Hvers vegna viltu? 821 00:55:44,558 --> 00:55:46,212 Ég var að horfa á sýningu, Hinn nóttin, 822 00:55:46,255 --> 00:55:47,996 um Donner Party. 823 00:55:48,040 --> 00:55:50,303 Þú heyrðir einhvern tíma af Donner Party? 824 00:55:51,348 --> 00:55:52,436 Nei 825 00:55:54,133 --> 00:55:56,657 1846, 87 bandarískir landnámsmenn 826 00:55:56,701 --> 00:55:58,398 fékk föst í Sierra Mountains, 827 00:55:58,442 --> 00:56:00,444 í blizzard, snjóbrúnni. 828 00:56:00,487 --> 00:56:02,228 Hitastig lækkaði undir frystingu, 829 00:56:02,271 --> 00:56:04,273 matvörur hljópu þurr. 830 00:56:04,317 --> 00:56:09,148 Af 87, 48 lifðu í raun. 831 00:56:09,888 --> 00:56:11,368 Veistu af hverju? 832 00:56:14,458 --> 00:56:16,024 Þeir átu dauðu. 833 00:56:17,156 --> 00:56:18,766 Ástvinir þeirra. 834 00:56:20,377 --> 00:56:21,595 Svo fékk ég mig að hugsa 835 00:56:21,639 --> 00:56:24,642 um þig og mig og Dasha ... 836 00:56:24,685 --> 00:56:26,731 Ef það væri bara þrír okkar föst einn 837 00:56:26,774 --> 00:56:29,168 í þessu stóra húsi, án matar, 838 00:56:29,211 --> 00:56:30,648 fá hungrier og hungrier ... 839 00:56:30,691 --> 00:56:32,345 Hvað þarf þetta að gera? gera með neitt ... 840 00:56:32,389 --> 00:56:33,607 ... fyrir sakir Dasha. 841 00:56:33,651 --> 00:56:35,043 Það var stór mistök fyrir okkur að koma hingað. 842 00:56:35,087 --> 00:56:37,350 Viltu drepa mig? 843 00:56:38,786 --> 00:56:40,658 Og borða mig? 844 00:56:41,485 --> 00:56:42,399 Hvað? 845 00:56:42,442 --> 00:56:45,314 Viltu drepa mig og borða mig 846 00:56:45,358 --> 00:56:46,446 fyrir sakir Dasha? 847 00:56:46,490 --> 00:56:48,361 Viltu taka hníf, 848 00:56:48,405 --> 00:56:51,320 rista mig ... 849 00:56:51,364 --> 00:56:53,279 og borða mig? 850 00:56:53,322 --> 00:56:55,324 Þú ert í raun brjálaður, ertu ekki? 851 00:56:55,368 --> 00:56:57,283 Það er virkilega frekar einfalt spurning. 852 00:56:57,326 --> 00:56:58,632 Ég vil bara vita 853 00:56:58,676 --> 00:57:00,460 ef við sjáum augu að auga. 854 00:57:00,504 --> 00:57:02,375 [óheiðarlegur tónlist ♪] 855 00:57:02,419 --> 00:57:04,203 Nei, Karl. 856 00:57:04,246 --> 00:57:05,552 Við gerum það ekki. 857 00:57:06,292 --> 00:57:09,600 [skjávarpa smella] 858 00:57:09,643 --> 00:57:16,650 [stórkostleg tónlist á myndinni ♪] 859 00:57:16,694 --> 00:57:19,392 [kulda tónlist ♪] 860 00:57:26,486 --> 00:57:27,487 Jæja? 861 00:57:28,706 --> 00:57:30,359 Það hefur verið mjög bólga. 862 00:57:32,710 --> 00:57:35,408 Ég veit ekki um þig, en ég er tilbúinn til eftirréttar. 863 00:57:35,452 --> 00:57:37,149 Það er engin eftirrétt. 864 00:57:37,192 --> 00:57:38,542 Engar áhyggjur. 865 00:57:38,585 --> 00:57:42,850 Maria gerði ótrúlegt eplabaka, bara í gær. 866 00:57:42,894 --> 00:57:44,504 Líkar þér það a la ham? 867 00:57:44,548 --> 00:57:46,332 Fyrirgefðu, Karl. 868 00:57:46,375 --> 00:57:48,247 Á morgun tekur ég Dasha, 869 00:57:48,290 --> 00:57:50,379 og við erum að fara. 870 00:57:50,423 --> 00:57:54,514 [Karl roars] [stórkostlegar söngleikur ♪] 871 00:57:56,647 --> 00:57:59,345 [dramatísk, umlykur tónlist ♪] 872 00:58:16,623 --> 00:58:19,583 [stórkostlegar söngleikur ♪] 873 00:58:19,626 --> 00:58:22,716 Herra Fredrick, þú gerðir það rétta hlutinn. 874 00:58:25,284 --> 00:58:28,417 Ég ætti að hafa sagt henni Sannleikurinn. 875 00:58:28,461 --> 00:58:31,856 Sannleikurinn myndi ekki hafa skiptir máli. 876 00:58:31,899 --> 00:58:34,249 Þú ert blindaður af fegurð sinni. 877 00:58:34,293 --> 00:58:35,642 [óheiðarlegur tónlist ♪] 878 00:58:35,686 --> 00:58:38,297 En ég get séð úlfurinn í fötum sauðfjár. 879 00:58:49,047 --> 00:58:52,485 [skjálfandi andardráttur] 880 00:59:06,543 --> 00:59:07,805 Karl! 881 00:59:09,937 --> 00:59:10,808 [pund] 882 00:59:10,851 --> 00:59:13,593 Hleyptu mér út! 883 00:59:13,637 --> 00:59:16,204 Karl, ég er að frysta! 884 00:59:22,123 --> 00:59:26,563 Karl! 885 00:59:30,262 --> 00:59:32,090 [vindur grátandi] 886 00:59:40,707 --> 00:59:42,448 [Dasha] Karl. 887 00:59:42,491 --> 00:59:45,625 [unsettling, umlykur tónlist ♪] 888 00:59:45,669 --> 00:59:48,193 Vinsamlegast láttu mömmu mína fara. 889 00:59:52,501 --> 00:59:53,590 Vinsamlegast? 890 00:59:58,072 --> 01:00:01,119 Vinsamlegast láttu mömmu mína fara. 891 01:00:01,162 --> 01:00:03,077 Ég bið þig, takk. 892 01:00:04,122 --> 01:00:05,906 Ég mun gera eitthvað. 893 01:00:05,950 --> 01:00:07,560 Nokkuð. 894 01:00:08,605 --> 01:00:09,693 Vinsamlegast. 895 01:00:10,607 --> 01:00:11,869 [slá] 896 01:00:11,912 --> 01:00:13,697 [grátandi] Vinsamlegast. 897 01:00:13,740 --> 01:00:15,307 [grunts] Vinsamlegast. 898 01:00:15,350 --> 01:00:17,048 Ekki meiða mamma mína. 899 01:00:17,091 --> 01:00:18,527 Vinsamlegast. 900 01:00:18,571 --> 01:00:19,659 Hvað er að gerast hér? 901 01:00:19,703 --> 01:00:22,357 Ég bið þig. Ég bið þig. 902 01:00:22,401 --> 01:00:23,663 [Maria] Það er nóg! 903 01:00:23,707 --> 01:00:25,317 Engar fleiri leiki! 904 01:00:25,360 --> 01:00:27,624 Það er kominn tími fyrir þig að taka þátt í Tyler. - Nei! 905 01:00:27,667 --> 01:00:29,669 Ég hata þig! Þú ert skrímsli! 906 01:00:29,713 --> 01:00:31,976 Ég hata þig! [grátandi] 907 01:00:32,019 --> 01:00:33,368 [Maria] Komdu með þessum hætti! 908 01:00:36,633 --> 01:00:39,548 [panting] 909 01:00:39,592 --> 01:00:41,072 [grunts] 910 01:00:41,115 --> 01:00:43,770 [hræðilegt umhverfi] 911 01:01:04,443 --> 01:01:06,663 Tíkur. 912 01:01:24,768 --> 01:01:28,989 [eldur klikkaður] 913 01:01:29,033 --> 01:01:33,559 [mannfjöldi á myndbandi] ♪ Til hamingju með afmælið fyrir þig 914 01:01:33,602 --> 01:01:37,955 ♪ Til hamingju með afmælið fyrir þig 915 01:01:37,998 --> 01:01:43,090 ♪ Til hamingju með afmælið, Kæri Tyler ♪ 916 01:01:43,134 --> 01:01:47,704 ♪ Til hamingju með afmælið fyrir þig 917 01:01:47,747 --> 01:01:50,663 [mannfjöldi á myndbandinu applauding] 918 01:01:50,707 --> 01:01:53,753 [óheiðarlegur tónlist ♪] 919 01:02:10,596 --> 01:02:12,424 Hvolpur! 920 01:02:12,467 --> 01:02:15,819 [mannfjöldi á vídeó hlæjandi, chattering] 921 01:02:15,862 --> 01:02:17,646 Ég elska þig pabbi. 922 01:02:20,693 --> 01:02:22,434 Ég elska þig, sonur. 923 01:02:25,176 --> 01:02:27,613 [máttur gengur út með uppsveiflu] 924 01:02:29,789 --> 01:02:32,096 [rafmagn buzzing] 925 01:02:32,139 --> 01:02:34,794 [óheiðarlegur tónlist ♪] 926 01:02:50,723 --> 01:02:54,727 [rafall punda] 927 01:03:15,313 --> 01:03:17,794 [ógreinanlegt murmuring] 928 01:03:25,758 --> 01:03:28,108 [kulda tónlist ♪] 929 01:03:28,152 --> 01:03:31,764 [rumbling] 930 01:03:38,292 --> 01:03:39,772 Þú. 931 01:03:40,381 --> 01:03:42,775 Sérðu hvað þú hefur gert? 932 01:03:42,819 --> 01:03:45,038 [stórkostlegar söngleikur ♪] 933 01:03:45,082 --> 01:03:47,824 ♪ 934 01:04:04,014 --> 01:04:07,713 ♪ 935 01:04:09,802 --> 01:04:14,633 [grunting] 936 01:04:25,862 --> 01:04:29,953 [stórkostleg tónlist ♪] 937 01:04:29,996 --> 01:04:31,737 [kærasti clangs] 938 01:04:43,967 --> 01:04:45,664 [grunts] 939 01:04:56,544 --> 01:04:58,416 [gasps] 940 01:05:14,954 --> 01:05:19,437 ♪ 941 01:05:34,843 --> 01:05:38,412 [grunting] 942 01:05:57,127 --> 01:05:59,912 [grunting] 943 01:06:05,526 --> 01:06:08,921 [rafall rúbla] 944 01:06:21,020 --> 01:06:22,630 [panting] 945 01:06:22,674 --> 01:06:24,241 Það er gaman að sjá þig líka. 946 01:06:36,688 --> 01:06:39,038 [eldur klikkaður] 947 01:06:39,082 --> 01:06:41,954 [hræðileg tónlist ♪] 948 01:06:44,522 --> 01:06:46,176 Vaknaðu. 949 01:06:48,004 --> 01:06:51,007 Ef þú snertir hárið á höfði hennar 950 01:06:51,050 --> 01:06:52,747 Ég drep þig. 951 01:06:54,184 --> 01:06:56,273 Jafnvel vita hvernig á að nota það? 952 01:06:56,316 --> 01:06:59,363 Faðir minn kenndi mér margt. 953 01:07:00,407 --> 01:07:02,279 Taktu mig við hana. 954 01:07:02,322 --> 01:07:04,933 Ó, hvað ætlarðu að gera, Nina? 955 01:07:06,935 --> 01:07:09,503 Ég er virtur maður, 956 01:07:09,547 --> 01:07:11,288 og þú ert það sem ... 957 01:07:11,331 --> 01:07:13,203 nákvæmlega? 958 01:07:13,246 --> 01:07:15,074 Panta með pósti ... 959 01:07:16,989 --> 01:07:18,773 Afhent ... 960 01:07:19,948 --> 01:07:22,603 Þú heldur lögreglu ætlarðu að trúa þér? 961 01:07:23,822 --> 01:07:24,910 [Nina] Nei 962 01:07:24,953 --> 01:07:27,434 En kannski munu þeir trúðu Lucia. 963 01:07:30,133 --> 01:07:31,525 Þú talaðir við Lucia? 964 01:07:31,569 --> 01:07:33,788 Ég fann hana í kjallaranum. 965 01:07:33,832 --> 01:07:35,529 Ó. 966 01:07:35,573 --> 01:07:37,053 Hægri. 967 01:07:37,096 --> 01:07:39,620 [stórkostleg tónlist ♪] 968 01:07:41,535 --> 01:07:43,711 Það var slys. 969 01:07:43,755 --> 01:07:45,104 Eins og hnakkurinn? 970 01:07:45,148 --> 01:07:47,933 Skulum bara skera vitleysuna, huh? 971 01:07:47,976 --> 01:07:50,544 Þú vilt sannleikann? 972 01:07:50,588 --> 01:07:52,720 Hún hafði það að koma. 973 01:07:52,764 --> 01:07:55,984 Hún bar sjúkdóminn í fjölskyldu sinni. Hún sagði mér aldrei. 974 01:07:56,028 --> 01:07:57,160 Heldur þú Ég myndi hafa gift hana, 975 01:07:57,203 --> 01:07:58,944 hvað þá láta hana bera barnið mitt ?! 976 01:07:58,987 --> 01:08:01,990 Vegna Krists var hann að deyja augnablikið sem hann fæddist! 977 01:08:02,034 --> 01:08:03,296 Fyrirgefðu, 978 01:08:03,340 --> 01:08:05,255 en það hefur ekkert að gera með dóttur minni. 979 01:08:05,298 --> 01:08:08,519 Ég er þreyttur af þessu lagi og dansa, í raun. 980 01:08:08,562 --> 01:08:10,129 Wooh! [chuckles] 981 01:08:10,173 --> 01:08:12,566 Af hverju ertu ekki bara Gerðu okkur bæði greiða, ha? 982 01:08:12,610 --> 01:08:16,875 Þú kallar hugrekki og þig dragðu í knúsinn. 983 01:08:18,181 --> 01:08:19,660 Gera það. 984 01:08:22,359 --> 01:08:24,230 Gera það! 985 01:08:24,274 --> 01:08:26,014 [gasping] 986 01:08:26,058 --> 01:08:28,147 Gera það! 987 01:08:28,191 --> 01:08:30,323 [Nina grætur út] 988 01:08:30,367 --> 01:08:32,151 [grátandi] 989 01:08:32,195 --> 01:08:35,198 Vinsamlegast Karl, Gefðu henni bara mér. 990 01:08:35,241 --> 01:08:37,025 [stórkostleg tónlist ♪] 991 01:08:39,115 --> 01:08:40,725 Vinsamlegast Karl. 992 01:08:41,900 --> 01:08:43,031 Vinsamlegast. 993 01:08:43,075 --> 01:08:44,903 Fyrirgefðu, Nina, 994 01:08:44,946 --> 01:08:46,774 en ég get ekki sleppt þér. 995 01:08:46,818 --> 01:08:49,081 ♪ 996 01:08:49,125 --> 01:08:51,562 Þar liggur ein einföld spurning. 997 01:08:51,605 --> 01:08:53,868 [blíður tónlist ♪] 998 01:08:53,912 --> 01:08:56,784 Er einhver leið sem við getum gera þetta hjónaband vinnu? 999 01:08:59,613 --> 01:09:00,832 Fara til helvítis. 1000 01:09:00,875 --> 01:09:02,703 Ég vil dóttir mín! 1001 01:09:02,747 --> 01:09:04,444 [panting] 1002 01:09:05,097 --> 01:09:07,186 [haglabyssu sprengja] 1003 01:09:07,230 --> 01:09:09,928 [stórkostleg tónlist ♪] 1004 01:09:09,971 --> 01:09:12,626 [gasping] 1005 01:09:19,981 --> 01:09:20,721 Nei! 1006 01:09:21,157 --> 01:09:23,115 Nei! 1007 01:09:24,595 --> 01:09:26,510 Mér þykir þetta mjög leitt... 1008 01:09:27,685 --> 01:09:30,209 ... það er komið niður að þessu, Nina. 1009 01:09:30,253 --> 01:09:31,906 [Nina, grátandi] Nei! 1010 01:09:31,950 --> 01:09:33,821 Nei takk! 1011 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Ég bið þig, nei! 1012 01:09:35,867 --> 01:09:41,046 [öskra] Nei! 1013 01:09:41,089 --> 01:09:45,703 [óhefðbundin umhverfi] 1014 01:09:45,746 --> 01:09:49,097 [brenglað hávaði] 1015 01:09:54,320 --> 01:09:56,104 [Nina] Dasha ... 1016 01:09:57,671 --> 01:09:59,934 Mig langar að sjá Dasha. 1017 01:10:02,198 --> 01:10:03,199 [gasps] 1018 01:10:11,903 --> 01:10:14,210 [bankar á hurð] 1019 01:10:17,822 --> 01:10:21,129 [unsettling tónlist ♪] 1020 01:10:31,183 --> 01:10:35,187 Þú munt vera fús til að vita Ég náði að bjarga báðum þumalfingur, og vísifingur. 1021 01:10:37,320 --> 01:10:39,278 Þú finnur ekki fyrir neinum verkjum vegna þess að ég hef haft þig 1022 01:10:39,322 --> 01:10:41,106 á stöðugu dropi af díórorfíni 1023 01:10:41,149 --> 01:10:42,847 í nokkrar vikur núna. 1024 01:10:43,891 --> 01:10:45,502 Snjórinn hefur bráðnað. 1025 01:10:46,372 --> 01:10:48,331 Vor er í loftinu. 1026 01:10:49,593 --> 01:10:50,985 Ný dagur. 1027 01:10:52,117 --> 01:10:53,292 Hvar er Dasha? 1028 01:10:53,336 --> 01:10:55,294 Ó, Dasha ... [skjóta] 1029 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 Hún er í lagi. 1030 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 Hún er að hvíla. 1031 01:11:00,473 --> 01:11:03,171 Ég virða þig, Nina. 1032 01:11:03,215 --> 01:11:04,303 Sem kona. 1033 01:11:05,478 --> 01:11:06,827 Og móðir. 1034 01:11:08,220 --> 01:11:12,311 Ég gæti auðveldlega blásið höfuðið þitt, en ... 1035 01:11:12,355 --> 01:11:13,573 ... sannleikurinn er ... 1036 01:11:14,357 --> 01:11:16,097 ... eitthvað stoppaði mig. 1037 01:11:17,882 --> 01:11:19,318 Faðir minn notaði alltaf að segja: 1038 01:11:19,362 --> 01:11:21,407 "Einhver kona hver getur lifað í mánuði 1039 01:11:21,451 --> 01:11:23,148 með Fredrick 1040 01:11:23,191 --> 01:11:25,063 er markvörður. " 1041 01:11:25,106 --> 01:11:26,804 Hmm-hmm. 1042 01:11:31,374 --> 01:11:35,247 Móðir mín varir í fjögur ár áður en hún reyndi að stela mér í burtu. 1043 01:11:39,207 --> 01:11:40,992 Minningarnar um kvöldið ... 1044 01:11:42,167 --> 01:11:43,777 ... seared í heilann minn. 1045 01:11:46,258 --> 01:11:48,304 The unspeakable aðgerðir Hann gerði við hana. 1046 01:11:52,220 --> 01:11:55,180 Síðan dró hann mig til hliðar. Hann sagði: "Karl ... 1047 01:11:55,223 --> 01:11:58,270 það er ekkert meira heilagt til manns en sonar hans. 1048 01:11:59,445 --> 01:12:01,055 Ekkert. " 1049 01:12:02,535 --> 01:12:04,581 En þú kenndi mér eitthvað, Nina. 1050 01:12:10,413 --> 01:12:12,240 Ást móðursins skiptir einnig máli. 1051 01:12:16,723 --> 01:12:19,596 Þess vegna hef ég ákveðið að hlífa þér. 1052 01:12:19,639 --> 01:12:21,685 Ég vil gefa þér tækifæri. 1053 01:12:22,860 --> 01:12:25,732 Líkur á að Lucia og móðir mín hafði aldrei. 1054 01:12:27,125 --> 01:12:28,822 Viltu hafa þetta tækifæri, Nina? 1055 01:12:28,866 --> 01:12:31,085 [sveifir mjúklega] 1056 01:12:32,957 --> 01:12:34,393 Gott. 1057 01:12:35,438 --> 01:12:36,700 Gott. 1058 01:12:38,354 --> 01:12:40,356 Nú skulum við taka smá göngutúr. Eigum við? 1059 01:12:42,836 --> 01:12:46,492 [óheiðarlegur tónlist ♪] 1060 01:13:03,509 --> 01:13:05,337 Dasha? 1061 01:13:07,470 --> 01:13:09,341 [Karl] Dasha er fínn. 1062 01:13:09,385 --> 01:13:10,690 Hún er bara að sofa. 1063 01:13:10,734 --> 01:13:13,301 [hjartalínurit að gráta] 1064 01:13:13,345 --> 01:13:14,346 Maria, 1065 01:13:14,390 --> 01:13:16,304 gætirðu gefið okkur augnablik einn? 1066 01:13:16,348 --> 01:13:20,178 Af hverju er hún ... 1067 01:13:20,221 --> 01:13:22,702 Vegna þess að hún er hérna. 1068 01:13:22,746 --> 01:13:25,357 Til að skipta máli fyrir þig ... 1069 01:13:26,314 --> 01:13:28,012 ...fyrir mig... 1070 01:13:30,362 --> 01:13:32,277 ... fyrir son minn. 1071 01:13:32,320 --> 01:13:34,975 [stórkostlegar söngleikur ♪] 1072 01:13:44,420 --> 01:13:47,771 Halló við Tyler. 1073 01:13:47,814 --> 01:13:49,686 Hann er fallegur, er hann ekki? 1074 01:13:52,732 --> 01:13:54,342 Bara strákur 1075 01:13:54,386 --> 01:13:56,910 hver vill ekkert meira 1076 01:13:56,954 --> 01:13:58,303 en að vaxa upp, 1077 01:13:58,346 --> 01:13:59,739 fara í skóla... 1078 01:14:01,480 --> 01:14:02,742 ... leika boltann ... 1079 01:14:03,961 --> 01:14:05,745 ... að fyrsta kossinn ... 1080 01:14:05,789 --> 01:14:07,878 [stórkostleg tónlist ♪] 1081 01:14:07,921 --> 01:14:11,142 Tyler þarf stofnfrumuígræðsla. 1082 01:14:11,185 --> 01:14:13,405 Hann þarf einnig lungum ... 1083 01:14:14,188 --> 01:14:15,363 ... og hjarta. 1084 01:14:15,407 --> 01:14:19,411 ♪ 1085 01:14:26,549 --> 01:14:29,160 Ég, uh ... Ég setti hann á gjafa lista. 1086 01:14:29,203 --> 01:14:30,988 Ég bauð að borga Stjórnin milljónir, 1087 01:14:31,031 --> 01:14:32,772 en þeir sögðu að tækifæri hans til að lifa af 1088 01:14:32,816 --> 01:14:34,513 var of lágt. 1089 01:14:34,557 --> 01:14:36,689 Ég hefði getað fengið líffæri í Mexíkó á svarta markaðnum, 1090 01:14:36,733 --> 01:14:38,125 en þú... 1091 01:14:38,169 --> 01:14:40,258 þú veist aldrei hvað þú ert að fá. 1092 01:14:40,301 --> 01:14:41,520 Svo, rússnesku samstarfsmenn mínir 1093 01:14:41,564 --> 01:14:43,479 prófað hundrað barna 1094 01:14:43,522 --> 01:14:45,350 til að finna hið fullkomna leik. 1095 01:14:45,393 --> 01:14:48,875 Ungur, heilbrigður gjafi. 1096 01:14:51,312 --> 01:14:52,488 Nina ... 1097 01:14:54,446 --> 01:14:57,014 Hann er hold mitt og blóð. 1098 01:14:57,057 --> 01:14:58,276 Ég þurfti að gera þetta. 1099 01:14:58,319 --> 01:15:00,234 - Vinsamlegast - - Shh, shh, shh. 1100 01:15:00,278 --> 01:15:02,759 Þeir segja: "Móðir er Guð 1101 01:15:02,802 --> 01:15:04,412 á vörum barna. " 1102 01:15:05,588 --> 01:15:09,026 Tyler ætlar að þurfa móður. Ég ætla ekki að lifa að eilífu. 1103 01:15:10,418 --> 01:15:14,161 Hjónabandið sem við undirrituðum eru mjög alvöru. 1104 01:15:14,205 --> 01:15:17,556 Allt sem ég hef er þitt eftir að ég er farinn. 1105 01:15:20,603 --> 01:15:22,605 Horfðu á björtu hliðina. 1106 01:15:22,648 --> 01:15:25,564 Dasha verður alltaf hérna ... 1107 01:15:25,608 --> 01:15:27,218 býr í Tyler. 1108 01:15:28,524 --> 01:15:30,656 [stórkostleg tónlist ♪] 1109 01:15:35,661 --> 01:15:37,489 Hinir munu vera hér fljótlega. 1110 01:15:37,533 --> 01:15:39,404 Við ættum að undirbúa aðgerðina. 1111 01:15:39,447 --> 01:15:40,797 Já. Já auðvitað. 1112 01:15:40,840 --> 01:15:43,626 Vinsamlegast bara taktu hana aftur og auka skammtinn. 1113 01:15:43,669 --> 01:15:46,585 Ég vil hana mjög rólegur meðan á aðgerð stendur. 1114 01:15:46,629 --> 01:15:48,108 Ó, og setjið herra. 1115 01:15:48,152 --> 01:15:51,503 Ég vil ekki hann trufla gestum okkar. 1116 01:15:51,547 --> 01:15:53,418 [andvarpa djúpt] 1117 01:15:55,638 --> 01:15:57,814 [stórkostleg tónlist ♪] 1118 01:15:59,946 --> 01:16:02,688 - Vinsamlegast ... - Ó, vinsamlegast, vinsamlegast, Maria ... 1119 01:16:02,732 --> 01:16:04,211 Ertu að grínast í mér? 1120 01:16:04,255 --> 01:16:07,475 Ef ég átti leið, þú hefðir verið dauður fyrir löngu síðan. 1121 01:16:07,519 --> 01:16:10,261 Ég er sá sem hefur Vertu hollur við hann! 1122 01:16:10,304 --> 01:16:11,871 Fed hann, klædd hann. 1123 01:16:11,915 --> 01:16:13,873 Einn daginn, þetta mun allt vera mín! 1124 01:16:13,917 --> 01:16:15,745 Og ég mun vera meira af móður til Tyler 1125 01:16:15,788 --> 01:16:17,703 en þú gætir alltaf verið! 1126 01:16:19,487 --> 01:16:21,098 [Nina stóðst] 1127 01:16:24,667 --> 01:16:26,146 Sofðu rótt... 1128 01:16:26,190 --> 01:16:27,670 að eilífu. 1129 01:16:27,713 --> 01:16:30,368 [fótspor fara] 1130 01:16:31,369 --> 01:16:32,849 [hurðarlæti] 1131 01:16:45,688 --> 01:16:48,560 [gasping] 1132 01:16:49,213 --> 01:16:51,476 [stórkostlegar söngleikur ♪] 1133 01:16:58,614 --> 01:17:02,574 [óheiðarlegur tónlist ♪] 1134 01:17:03,575 --> 01:17:05,490 [Nina] Nei, ó .... 1135 01:17:05,533 --> 01:17:07,535 [grunting] 1136 01:17:08,711 --> 01:17:10,364 Dasha! 1137 01:17:11,714 --> 01:17:13,324 Dasha! 1138 01:17:13,367 --> 01:17:16,153 ♪ 1139 01:17:17,720 --> 01:17:20,548 [gasping] 1140 01:17:28,034 --> 01:17:31,168 [hjartalínurit að gráta] 1141 01:17:31,211 --> 01:17:35,738 ♪ 1142 01:17:39,698 --> 01:17:44,660 [stórkostlegar, óperulegur tónlist ♪] 1143 01:17:53,581 --> 01:17:56,149 [vél byrjar] 1144 01:18:00,545 --> 01:18:02,590 Mamma ... Mamma! 1145 01:18:02,634 --> 01:18:04,549 Við getum ekki farið án mömmu minnar! 1146 01:18:04,592 --> 01:18:06,638 Hættu bílnum! Hættu að-- 1147 01:18:09,685 --> 01:18:11,338 [grunts] 1148 01:18:11,382 --> 01:18:13,732 ♪ 1149 01:18:13,776 --> 01:18:16,430 [grunting] 1150 01:18:20,043 --> 01:18:20,913 Nei! 1151 01:18:20,957 --> 01:18:23,133 [Hagen grunting] 1152 01:18:23,176 --> 01:18:24,569 [growls] 1153 01:18:24,612 --> 01:18:26,440 Eftir allt fjölskyldan mín gert fyrir þig ... 1154 01:18:26,484 --> 01:18:28,138 Þannig endurgreiðir þú okkur? 1155 01:18:28,181 --> 01:18:29,792 Huh? 1156 01:18:29,835 --> 01:18:32,185 Hann er ekki mjög góður maður, Dasha. 1157 01:18:32,229 --> 01:18:33,665 Eftir brúðkaupið, 1158 01:18:33,709 --> 01:18:35,841 Hann myrti frænda þinn Yuri. 1159 01:18:36,929 --> 01:18:38,714 Það er rétt. 1160 01:18:38,757 --> 01:18:41,194 Hann hljóp bíll frænda þíns af veginum, 1161 01:18:41,238 --> 01:18:44,589 og hann setti fátæka bastardinn í eldi með bensíni. 1162 01:18:45,808 --> 01:18:47,635 Ekki gott að gera. 1163 01:18:47,679 --> 01:18:48,985 [gunshot] 1164 01:18:51,727 --> 01:18:52,728 [gasps] 1165 01:18:53,729 --> 01:18:56,296 [whimpering] 1166 01:18:57,820 --> 01:18:59,735 Að minnsta kosti, þegar ég drep, 1167 01:18:59,778 --> 01:19:01,214 það er til hins betra. 1168 01:19:01,258 --> 01:19:02,781 Þú gerir það því að þú hefur sagt það 1169 01:19:02,825 --> 01:19:04,783 eins og hundur. 1170 01:19:04,827 --> 01:19:07,177 Þú veist hvað gerist þegar hundar misbeita? 1171 01:19:07,220 --> 01:19:08,613 [gunshot] 1172 01:19:08,656 --> 01:19:11,050 [screams] 1173 01:19:11,094 --> 01:19:14,053 ♪ 1174 01:19:18,231 --> 01:19:19,319 Taktu hana! 1175 01:19:23,149 --> 01:19:26,326 [vindur grátandi] 1176 01:19:26,370 --> 01:19:28,807 [stórkostleg tónlist ♪] 1177 01:19:28,851 --> 01:19:31,810 Velkominn! Velkomin, velkomið, velkomið. 1178 01:19:35,248 --> 01:19:39,252 ♪ 1179 01:19:39,296 --> 01:19:40,993 Ó, ekki huga honum. 1180 01:19:41,037 --> 01:19:43,517 Hann er bara jarðskjálfti. 1181 01:19:44,736 --> 01:19:46,129 Darling. 1182 01:19:46,172 --> 01:19:48,261 Bara á réttum tíma. 1183 01:19:48,305 --> 01:19:51,830 Karl, þetta er Doctor Gorvinski, ígræðslu sérfræðingur, 1184 01:19:51,874 --> 01:19:53,832 og stofnandi af rússneska ástarlínu. 1185 01:19:53,876 --> 01:19:55,312 Gaman að kynnast þér. 1186 01:19:55,355 --> 01:19:57,836 [Rússnesk hreim] Því miður fyrir tafirnar. 1187 01:19:57,880 --> 01:19:59,751 Það er í fyrsta sinn sem ég geri það hafa vandamál 1188 01:19:59,795 --> 01:20:01,231 með vegabréfsáritun. 1189 01:20:01,274 --> 01:20:03,842 Það er eins og það er endurvakning af spennu Kalda stríðsins. 1190 01:20:03,886 --> 01:20:05,713 Já, já, hræðilegt, hræðilegt, hræðilegt. 1191 01:20:05,757 --> 01:20:07,019 Við skulum fara inn. Það er farin að rigna. 1192 01:20:07,063 --> 01:20:08,151 Eigum við? - Já. 1193 01:20:08,194 --> 01:20:09,848 Komdu, komdu. - Allir? 1194 01:20:09,892 --> 01:20:11,284 Keller. 1195 01:20:12,372 --> 01:20:15,245 Gerðu mér stolt. 1196 01:20:15,288 --> 01:20:17,334 Allt í lagi? Haltu áfram. 1197 01:20:17,377 --> 01:20:18,726 [andvar] 1198 01:20:23,731 --> 01:20:25,864 [vindur grátandi] 1199 01:20:25,908 --> 01:20:26,996 [gunshot] 1200 01:20:30,347 --> 01:20:33,654 [óheiðarlegur tónlist ♪] 1201 01:20:35,787 --> 01:20:38,529 [þrumur hrun] 1202 01:20:38,572 --> 01:20:40,705 [rigning hella] 1203 01:20:42,446 --> 01:20:46,102 [hjartalínurit að gráta] 1204 01:20:56,068 --> 01:20:58,027 [þruma] 1205 01:21:00,246 --> 01:21:02,509 [lyftu clattering] 1206 01:21:02,553 --> 01:21:05,556 ♪ 1207 01:21:13,564 --> 01:21:16,001 [sá buzzes] 1208 01:21:25,706 --> 01:21:27,708 [sá buzzing] 1209 01:21:28,840 --> 01:21:31,147 [clattering hátt] 1210 01:21:41,244 --> 01:21:44,638 [mikil, stórkostleg tónlist ♪] 1211 01:21:44,682 --> 01:21:45,813 [uppsveiflu] 1212 01:21:45,857 --> 01:21:47,554 Fuck! Fuck! 1213 01:21:47,598 --> 01:21:49,556 - Hvað í fjandanum er að gerast? - Þetta er ekkert! 1214 01:21:49,600 --> 01:21:51,950 Neyðarnúmerið mun sparka á. 1215 01:21:51,994 --> 01:21:55,258 ♪ 1216 01:21:57,695 --> 01:21:59,697 [þrumur hrun] 1217 01:21:59,740 --> 01:22:01,742 [stúlka] 1218 01:22:07,052 --> 01:22:08,053 Það. 1219 01:22:08,097 --> 01:22:09,968 ♪ 1220 01:22:10,012 --> 01:22:11,970 [þruma] 1221 01:22:12,014 --> 01:22:14,755 [gasping] 1222 01:22:26,985 --> 01:22:28,900 [þrumur hrun] 1223 01:22:30,467 --> 01:22:32,034 Karl. 1224 01:22:32,077 --> 01:22:35,298 Þetta eru ekki Tyler nýjustu X-Ray sem við gerðum. 1225 01:22:35,341 --> 01:22:37,213 [þrumur hrun] 1226 01:22:39,780 --> 01:22:40,999 Þeir eru í námi mínu 1227 01:22:41,043 --> 01:22:42,479 á skrifborði mínu. 1228 01:22:43,784 --> 01:22:45,830 [stúlka] 1229 01:22:45,873 --> 01:22:47,745 [þruma] 1230 01:22:50,574 --> 01:22:52,141 Ætlum við að byrja með stelpunni? 1231 01:22:53,055 --> 01:22:54,012 Já. 1232 01:22:59,539 --> 01:23:02,368 ♪ 1233 01:23:05,676 --> 01:23:08,331 [símafyrirtæki] 9-1-1, hvað er í neyðartilvikum þínum? 1234 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 Dóttir mín... 1235 01:23:10,072 --> 01:23:12,988 [stórkostleg tónlist swells ♪] 1236 01:23:14,380 --> 01:23:16,208 [rekstraraðili] Ég heyri þig ekki, maki. Geturðu talað háværari? 1237 01:23:16,252 --> 01:23:19,995 Hann ætlar að drepa dóttir mín. 1238 01:23:21,909 --> 01:23:24,956 [þruma] 1239 01:23:25,000 --> 01:23:26,566 [rekstraraðili] Ertu í lagi, mamma? 1240 01:23:26,610 --> 01:23:27,959 Ma'am? 1241 01:23:28,003 --> 01:23:29,743 Halló? 1242 01:23:29,787 --> 01:23:33,051 Ég þarf að tala við mig. Ertu í hættu? 1243 01:23:33,095 --> 01:23:34,226 Ertu einn núna? 1244 01:23:34,270 --> 01:23:37,012 Ma'am? 1245 01:23:37,055 --> 01:23:41,407 [hræðileg muffled rumbling] 1246 01:23:49,589 --> 01:23:52,810 Það er kominn tími fyrir þig að fara aftur til englanna á himnum. 1247 01:23:56,509 --> 01:23:59,556 [hrun] 1248 01:23:59,599 --> 01:24:02,167 [dökk, óhefðbundin tónlist ♪] 1249 01:24:02,211 --> 01:24:05,040 [muffled hjartsláttur] 1250 01:24:10,306 --> 01:24:12,395 [snorts djúpt] 1251 01:24:13,135 --> 01:24:15,093 [moans] 1252 01:24:16,877 --> 01:24:20,229 [þruma] 1253 01:24:21,752 --> 01:24:24,015 [snorts] 1254 01:24:27,149 --> 01:24:29,194 [ákafur, aksturstaður] 1255 01:24:29,238 --> 01:24:31,457 [röskuð rödd] Hvað ertu að gera á gólfinu? 1256 01:24:31,501 --> 01:24:33,546 [mikil, kulda tónlist ♪] 1257 01:24:33,590 --> 01:24:35,635 [growls] 1258 01:24:35,679 --> 01:24:38,334 [grunting] 1259 01:24:40,684 --> 01:24:44,383 [öskra] 1260 01:24:44,427 --> 01:24:47,691 [mikil rokk tónlist ♪] 1261 01:24:47,734 --> 01:24:48,953 Olga ?! 1262 01:24:48,996 --> 01:24:50,998 ♪ 1263 01:24:51,042 --> 01:24:52,913 Maria, vertu með skurðlækninum. 1264 01:24:52,957 --> 01:24:54,785 Allir aðrir koma með mér. 1265 01:24:54,828 --> 01:24:58,354 [þruma] 1266 01:24:58,397 --> 01:25:00,356 [öskra] 1267 01:25:00,399 --> 01:25:03,620 Jesús Kristur. 1268 01:25:03,663 --> 01:25:05,100 Nina. 1269 01:25:05,143 --> 01:25:07,102 ♪ 1270 01:25:07,145 --> 01:25:09,016 Ég skil það ekki. 1271 01:25:09,060 --> 01:25:11,802 Hún var í miklum skömmtum af díórorfíni. 1272 01:25:11,845 --> 01:25:14,021 Það er engin leið að hún gæti - 1273 01:25:14,065 --> 01:25:15,153 [þruma] 1274 01:25:15,197 --> 01:25:17,851 Ó, Nina ... 1275 01:25:17,895 --> 01:25:20,985 Nina, Nina ... 1276 01:25:21,028 --> 01:25:24,162 Nina. [þruma] 1277 01:25:24,206 --> 01:25:29,124 ♪ 1278 01:25:34,825 --> 01:25:36,043 Ef hún vill fá til dóttur hennar, 1279 01:25:36,087 --> 01:25:38,829 Hún þarf að hafa aðgang á annarri hæð. 1280 01:25:38,872 --> 01:25:40,091 Buchannan. - Já? 1281 01:25:40,135 --> 01:25:41,962 Ég vil að þú náir stigann. 1282 01:25:42,006 --> 01:25:44,008 Kannski ættum við bara að gefa henni dóttir hennar aftur, fyrir sakir Krists? 1283 01:25:44,051 --> 01:25:46,053 Nef ég elska þig, 1284 01:25:46,097 --> 01:25:48,012 þú hefur möguleika, en ef þú vilt alltaf vera eins og ég, 1285 01:25:48,055 --> 01:25:51,058 þú betur vaxa nokkrar kúlur í kvöld! 1286 01:25:51,102 --> 01:25:53,017 Það er vígvellinum þarna úti, krakki. 1287 01:25:53,060 --> 01:25:56,412 Þessi kona og dóttir hennar er ekkert nema fóðurfóðrið! 1288 01:25:58,022 --> 01:26:01,417 Þú nær yfir lyftuna. Þú sérð hana, og þú skýtur að drepa! 1289 01:26:01,460 --> 01:26:03,158 Ég hafði nóg kókaín í þeim urn 1290 01:26:03,201 --> 01:26:04,550 til að drepa gömlu hestinn. 1291 01:26:04,594 --> 01:26:06,726 Fyrr eða síðar, Hjarta hennar mun gefa út. 1292 01:26:06,770 --> 01:26:09,076 [þruma] [clattering] 1293 01:26:10,556 --> 01:26:13,037 Allt í lagi, Cranston, þú nær yfir jaðarinn. 1294 01:26:13,080 --> 01:26:16,388 Afgangurinn af þér, ég vil þig að leita alls staðar hratt! 1295 01:26:16,432 --> 01:26:19,478 Ég vil ekki að sonur minn bíði lengur en hann þarf! 1296 01:26:19,522 --> 01:26:21,611 [growls] 1297 01:26:21,654 --> 01:26:24,179 [andar djúpt] 1298 01:26:27,007 --> 01:26:29,923 [fylgjast með] 1299 01:26:33,144 --> 01:26:35,233 Ég skráði mig ekki fyrir þessa brjálæði. 1300 01:26:36,495 --> 01:26:38,193 Ég fer út fyrir sígarettu. 1301 01:26:45,243 --> 01:26:47,245 [þruma] 1302 01:26:47,289 --> 01:26:48,290 [byssu smelli] 1303 01:26:50,683 --> 01:26:53,338 [rigning pattering] 1304 01:26:53,382 --> 01:26:56,123 [þruma ömurlegur] 1305 01:26:56,167 --> 01:26:58,691 [clatter] 1306 01:27:07,047 --> 01:27:09,746 [óhefðbundin umhverfi] 1307 01:27:09,789 --> 01:27:11,138 Stigi. 1308 01:27:16,840 --> 01:27:21,975 [hrokafullur leikskóli tónlist ♪] 1309 01:27:30,245 --> 01:27:32,595 [óhefðbundin umhverfi byggir] 1310 01:27:32,638 --> 01:27:38,122 [þruma] 1311 01:27:38,165 --> 01:27:41,168 [vindur grátandi] 1312 01:27:46,696 --> 01:27:50,265 [rigning pund] 1313 01:27:53,093 --> 01:27:54,573 Glugginn! 1314 01:27:54,617 --> 01:27:57,184 ♪ 1315 01:27:58,229 --> 01:27:59,926 [þruma] 1316 01:27:59,970 --> 01:28:01,276 Hvað-- 1317 01:28:02,929 --> 01:28:04,191 Mamma ?! 1318 01:28:04,235 --> 01:28:05,192 [öskra] 1319 01:28:05,236 --> 01:28:07,543 [mikil tónlist ♪] 1320 01:28:07,586 --> 01:28:10,763 [gráta út] 1321 01:28:12,156 --> 01:28:13,375 Dvöl. 1322 01:28:15,986 --> 01:28:19,206 [growls] 1323 01:28:19,250 --> 01:28:21,818 [stórkostleg tónlist ♪] 1324 01:28:26,257 --> 01:28:29,391 [þruma] 1325 01:28:31,349 --> 01:28:34,178 Ríkið! Bad menn! Árás! 1326 01:28:34,221 --> 01:28:35,788 [gelta] 1327 01:28:36,223 --> 01:28:38,269 [þruma] 1328 01:28:38,313 --> 01:28:41,272 ♪ 1329 01:28:44,623 --> 01:28:47,060 [gróandi, gelta] 1330 01:28:47,104 --> 01:28:48,888 [öskra] 1331 01:28:48,932 --> 01:28:50,934 [gráta út] 1332 01:28:56,026 --> 01:28:58,202 ♪ 1333 01:28:58,245 --> 01:29:02,337 [gelta] [öskra] 1334 01:29:03,425 --> 01:29:07,124 Krakkar, hvað í fjandanum er að fara hér ?! 1335 01:29:07,167 --> 01:29:08,473 ♪ 1336 01:29:08,517 --> 01:29:10,388 Fuck this. 1337 01:29:10,432 --> 01:29:13,826 [þruma] 1338 01:29:13,870 --> 01:29:17,743 ♪ 1339 01:29:31,583 --> 01:29:35,457 [grunting] 1340 01:29:36,327 --> 01:29:38,416 Keller ?! 1341 01:29:38,460 --> 01:29:40,287 Keller! 1342 01:29:40,331 --> 01:29:43,334 [gráta út] [þruma] 1343 01:29:46,337 --> 01:29:47,469 Fyrirgefðu! 1344 01:29:47,512 --> 01:29:50,297 [stunga] 1345 01:29:58,175 --> 01:29:59,263 Hvað ertu að gera? 1346 01:29:59,306 --> 01:30:00,873 Ég hef fengið nóg. 1347 01:30:00,917 --> 01:30:02,266 Ég er að fara. 1348 01:30:02,309 --> 01:30:03,920 Er bakhlið? 1349 01:30:03,963 --> 01:30:05,312 Ég vil ekki að fara niður þarna. 1350 01:30:05,356 --> 01:30:08,098 Þú getur ekki farið! Tyler þarf þig! 1351 01:30:08,141 --> 01:30:09,926 Geturðu ekki heyrt? Menn eru að deyja! 1352 01:30:09,969 --> 01:30:11,449 [grunts] 1353 01:30:11,493 --> 01:30:13,538 [óhefðbundin umhverfi] 1354 01:30:13,582 --> 01:30:16,802 [þruma] 1355 01:30:19,022 --> 01:30:21,503 [panting] 1356 01:30:31,513 --> 01:30:32,339 [þruma] 1357 01:30:32,383 --> 01:30:34,298 Einhver? 1358 01:30:34,341 --> 01:30:35,952 Einhver talar við mig! 1359 01:30:35,995 --> 01:30:37,910 [rafall rúbla] 1360 01:30:37,954 --> 01:30:39,869 Krakkar ?! 1361 01:30:39,912 --> 01:30:42,698 Hvað í fjandanum er að gerast? 1362 01:30:42,741 --> 01:30:45,962 [panting] 1363 01:30:48,921 --> 01:30:51,315 [growl] [screams] 1364 01:30:51,358 --> 01:30:52,838 Það er það. Ég er kominn héðan. 1365 01:30:52,882 --> 01:30:55,014 Vinsamlegast, vinsamlegast, Ég bið þig. 1366 01:30:55,058 --> 01:30:56,363 Fyrirgefðu. 1367 01:30:56,407 --> 01:30:57,974 En sannleikurinn er 1368 01:30:58,017 --> 01:31:00,455 þessi strákur er þegar dauður. 1369 01:31:02,979 --> 01:31:06,243 [stunga] [þruma] 1370 01:31:06,286 --> 01:31:08,027 [hníf flækjum] [grunts] 1371 01:31:14,512 --> 01:31:16,383 [panting] 1372 01:31:16,427 --> 01:31:17,472 Dasha! 1373 01:31:26,742 --> 01:31:28,395 [kulda tónlist ♪] 1374 01:31:28,439 --> 01:31:29,788 Ég drep þig! 1375 01:31:29,832 --> 01:31:32,051 [bæði gráta út] 1376 01:31:32,095 --> 01:31:33,792 Ég drep þig! 1377 01:31:33,836 --> 01:31:37,622 [bæði grunting] 1378 01:31:53,682 --> 01:31:56,902 [screams] 1379 01:31:56,946 --> 01:31:59,470 [dökk, stórkostleg tónlist ♪] 1380 01:32:02,125 --> 01:32:04,910 [panting] 1381 01:32:06,608 --> 01:32:08,610 [kulda tónlist ♪] 1382 01:32:08,653 --> 01:32:09,959 [grunts] 1383 01:32:10,002 --> 01:32:12,309 [panting] [beinbrot] 1384 01:32:18,620 --> 01:32:23,059 [dökk tónlist ♪] 1385 01:32:24,843 --> 01:32:28,238 [þruma] 1386 01:32:32,242 --> 01:32:37,508 [screams] 1387 01:32:41,512 --> 01:32:45,777 [hávaði hrun] 1388 01:32:45,821 --> 01:32:49,912 [panting] 1389 01:32:53,872 --> 01:32:57,267 [rafall rúbla] 1390 01:33:11,498 --> 01:33:15,590 Nina. [þruma] 1391 01:33:16,329 --> 01:33:18,680 Ég veit ekki hvernig þú heldur áfram 1392 01:33:18,723 --> 01:33:20,638 með öllu sem kók þú snorted. 1393 01:33:20,682 --> 01:33:23,554 Hjarta þitt verður vertu tilbúinn til að springa. 1394 01:33:23,598 --> 01:33:24,947 [groans] 1395 01:33:28,385 --> 01:33:29,995 Þú veist, 1396 01:33:30,039 --> 01:33:31,606 þú blekkt mig, Nina. 1397 01:33:31,649 --> 01:33:33,608 Í eina mínútu þarna, 1398 01:33:33,651 --> 01:33:35,740 Ég trúði virkilega að þú elskaðir mig. 1399 01:33:37,524 --> 01:33:40,484 Leiðin sem þú leit í augu mín. 1400 01:33:40,527 --> 01:33:43,661 Og þá þurftu að fara og gerðu þetta! 1401 01:33:43,705 --> 01:33:47,230 Ég flutti þig hér úr engu! Ég gaf þér líf konur geta aðeins dreyma um! 1402 01:33:47,273 --> 01:33:49,885 Og í staðinn, þú reynir að drepa son minn! 1403 01:33:49,928 --> 01:33:51,669 [Dasha] Mamma! 1404 01:33:52,452 --> 01:33:53,976 [Karl] Dasha? 1405 01:33:54,019 --> 01:33:55,760 Hvað ertu að gera út úr rúminu? 1406 01:33:55,804 --> 01:33:58,720 Dasha! Hlaupa! 1407 01:33:58,763 --> 01:34:02,506 Þú ert eins og móðir þín. Það er ógnvekjandi. 1408 01:34:02,549 --> 01:34:04,726 Dasha, ég mun ekki meiða þig. 1409 01:34:04,769 --> 01:34:06,945 Þú sérð... 1410 01:34:06,989 --> 01:34:08,686 sonur minn... 1411 01:34:08,730 --> 01:34:10,775 er virkilega mjög veikur, 1412 01:34:10,819 --> 01:34:12,037 og hann þarf hjálpina þína. 1413 01:34:12,081 --> 01:34:14,605 [Nina] Dasha! Hlustaðu ekki á hann! 1414 01:34:14,649 --> 01:34:16,302 [Karl] Dasha ... 1415 01:34:16,346 --> 01:34:18,565 Ég ætla ekki að drepa þig. 1416 01:34:18,609 --> 01:34:20,132 [clatters] 1417 01:34:21,351 --> 01:34:23,919 Ég þarf bara að taka lán nokkur atriði. 1418 01:34:23,962 --> 01:34:27,009 ♪ 1419 01:34:29,576 --> 01:34:33,668 [þruma] 1420 01:34:34,886 --> 01:34:37,889 Nú, gefðu mér byssuna. 1421 01:34:37,933 --> 01:34:41,676 [grunting] 1422 01:34:42,372 --> 01:34:44,461 Gefðu henni pabba. 1423 01:34:44,504 --> 01:34:47,377 Þú ert ekki pabbi minn. 1424 01:34:48,683 --> 01:34:50,206 [byssu smelli] 1425 01:34:50,249 --> 01:34:52,034 [panting] 1426 01:34:52,077 --> 01:34:54,689 [snickering] 1427 01:34:55,994 --> 01:34:59,998 Þú litla óþolandi - 1428 01:35:00,042 --> 01:35:02,740 [öskra] 1429 01:35:02,784 --> 01:35:04,699 [stórkostlegar söngleikur ♪] 1430 01:35:04,742 --> 01:35:07,049 [hrun] 1431 01:35:11,749 --> 01:35:14,447 [panting] 1432 01:35:16,798 --> 01:35:20,323 [þruma] 1433 01:35:20,366 --> 01:35:23,674 [blíður tónlist ♪] 1434 01:35:23,718 --> 01:35:26,677 [grátandi] 1435 01:35:53,835 --> 01:35:58,143 [rafall rúbla] 1436 01:36:09,894 --> 01:36:12,418 [rafall sputters að hætta] 1437 01:36:12,462 --> 01:36:18,250 [stórkostleg tónlist ♪] 1438 01:36:27,738 --> 01:36:32,134 [þruma] 1439 01:36:37,400 --> 01:36:42,057 ♪ 1440 01:37:06,908 --> 01:37:11,782 ♪