1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(සීගල්ස් කැලිං)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(පිරිමි ශෝචන)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
ඔබේ කරුණාව, ඔබ කැමති නම්
වාඩි වෙන්න, මට විශ්වාසයි ...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
අපි මැද්දෙ මෙතැන් සිට මෙතන හිටියා.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
ඩේවිස්:
නැඟෙනහිරට වෙනම හැඟීමක් තිබේ.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
මම සල්ලදුර් සෑන් බලාගෙන සිටියදීම
බ්රාවෝස් හි මෙහි.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
අපි එකට යනවා අපි යනවා
හොඳම මෝස්තර තුනක් ...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(දොරවල් වසා)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
යකඩ බැංකුව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
කරුණාකර වාඩිවෙන්න.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දේ, ලොන් ස්ටැනිස්?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
මෙය ගෘහස්ථ බාරයොන්හි ස්ටානිස්,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
ආන්ද්රා හා පළමු මිනිසුන්ගේ රජු,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
රාජධානි සත්වයන්ගේ ස්වාමියා
සහ දේවාලය ආරක්ෂා කිරීම.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
යකඩ අර්ධය වර්තමානයේ වාඩිලාගෙන සිටී
බාරතෙයොන් සභාවේ ටොමෙන් විසින්,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
ආන්ද්රා හා පළමු මිනිසුන්ගේ රජු,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
රාජධානි සත්වයන්ගේ ස්වාමියා
සහ දේවාලය ආරක්ෂා කිරීම.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
ඔහු මා සමග ලේ නෑ.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
ඔහු ව්යභිචාරයෙන් ඉපදුණු අවජාතකයකි.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- එයාගේ සහෝදරයා එයා වගේ.
- ඔව්.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
අපි මේ කතාව අසා ඇත්තෙමු.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
එය කතාවකි. ඒක ඇත්ත.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
රජුගේ සීයා
වෙනත් කතාවක් කියයි.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
ඊර්ෂ්යා වූ මාමා පිළිබඳ කතාවක්

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
සිංහාසනය උදුරා ගැනීමට දරන උත්සාහය
නිසි රජතුමාගෙන්

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
රාජධානි සන්තෝෂය පිරිහ

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
රුධිරය හා රත්රන්.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
ඔබ ඔහුව ණයට ගත්තා.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
ඔබේ රුධිරය ඔබට දෙනවා කියා ඔබ සිතනවා
අපේ රත්රන් පිළිබඳ ප්රකාශය?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
ජීවත් වන ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
පටු වෙරළ තීරය හරහා ඔබේ පොත් පත්
"රහසින්"

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
සහ "පිස්සෙකු" සහ "රුධිරයේ හරි."

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
මෙන්න, අපේ පොත් සංඛ්යා වලින් පිරී ඇත.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
අපි කියනවා කථා කියනවා.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
වඩාත් සරළයි.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
අර්ථ නිරූපණයට වඩා අඩුය.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
සටන්කාමීන් කී දෙනෙක් ඔබට පක්ෂපාතද?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4,000 යි.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
ඔබට කොපමණ නෞකා තිබේද?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- ඩේවිස්: උහ් ...
- මේ අය තවමත් පාගා දමනවා සර් සර් ඩෙවෝස්,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
බ්ලූවෝටර් බොක්කෙහි පතුලේ නොවේ.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (ක්රි.ව. 39).
- සහ තිරිඟු සහ බාර්ලි කොපමණ දැයි

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
හරක් මස් හා ඌරු මස්
ඔබ ඩ්රාවස්ටන් මත නිෂ්පාදනය කරන්නේද?

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
ඔයාගේ 32 නැව්වල 4,000 ක් පෝෂණය කරන්න?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
නැත.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
මෙම අංකයන් ඇයි ඔබ දකින්නේ
ප්රීතිමත් අවසානයක් දක්වා එක් කිරීමට නොහැකි බව පෙනේ

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
අපගේ ඉදිරිදර්ශනයෙනි.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
මට පුදුමයි
අපි ඔබේ ඉල්ලීම ගෞරවයෙන් ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
නමුත් අපි ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ සංචාරයේ ගෞරවය අප විසින් ගෙවනු ලැබේ.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
ඩේවිස්: මගේ ස්වාමියා.
- මම ස්වාමියා නෙවෙයි, සර් ඩාවෝස් සෝවර්ට්.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
ඔබ මෙහි පැමිණිය නොහැකි වනු ඇත.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
බ්රාවෝස් හි

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
සොරුන්ට මාතෘකා නොලැබේ.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
මම හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
එය කොල්ලකරුවන් වනු ඇත.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
මම ඔවුන් හොරකම් කළ දේ රැගෙන ගියා
එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයක.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
මෙය ඉල්ලා සිටි මුදලයි
ස්ටානිස් රජු මගේ අපරාධ වෙනුවෙන්.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
මම එය අවංකව ගණනය කරනවා.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
ඔහු අවංක මිනිසෙක්
එයාගේ හොඳම අවස්ථාව

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට
ඔයා වෙස්ටෙරෝස් වලට ගිහින්.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
ගොඩක් දේ. යුද්ධ මිල අධිකය.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- යුද්ධය අවසන්.
- ස්ටැනිස් ජීවත් වන තාක් කල්, යුද්ධය අවසන් නැත.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
රජුගේ ගොඩබෑමේ සැබෑ බලය කවුද?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
සර් සර් ඩෙවෝස් ...
- මට ආදරෙයි.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- ටිවින් ලැනිස්ටර්.
- ටිවීන් ලානිස්ටර් කොච්චර පරණ?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
හැට හත.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
ඔහු මැරෙනකොට, කවුද?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
අර්ධවෙනි දරුවා,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
ව්යහිවරය නිෂ්පාදනය

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
ක්රේෂී ලානිස්ටර්
බිසව ඇයව හෙළා දකිතිද?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
හයිම් ලානිස්ටර්

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
රජු ඝාතනය කිරීම ගැන වඩාත් ප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙක්
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් බවට?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
ටයිවින්ගේ ගෙදර ගිය පසු, කවුද ඔයාට ආපහු යන්නේ?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
එය තවත් අවස්ථාවක ගැටලුවක්.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
මම හිතන්නේ ඒක දැන් ප්රශ්නයක්.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
විශ්වාසවන්ත නායකයෙක් ඉන්නවා විතරයි
වෙස්ටෙරෝස් හි.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
ස්ටානිස්.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
ඔහුට කුලුඳුල්කම ලැබුනා.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
එයාගේ අගමැති වෙන්න.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
ඔහු පරීක්ෂණයට ලක්කළ සටනේ නායකයෙක්.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
එයා විතරක් කතා කරන්නේ නෑ
මිනිස්සු ආපසු ගෙවනවා, ඔහු ඒක කරන්නේ.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
සාලෙඩෝර්: දිදුලන පිරිත් නැවක් බලන්න
යාත්රා කරති.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
කැප්ටන් තම පළමු කලත්රයා වෙත කෑගසමින්,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"මගේ රතු කමිසය මට දෙන්න."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
පළමු සහකරුට රතු කමිසය ගෙන එයි
සහ කැප්ටන් එය ය.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
මුහුදු කොල්ලකරුවන් උත්සාහ කරද්දී,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
නිර්භීත නායකයා ඔහුගේ මිනිස්සු ජයග්රහණය කරා මෙහෙයවයි.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
දින කිහිපයකට පසු,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"පි්රයර්ට් නැව් දෙකක්!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
කුරුල්ලෝ බය වෙති.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
එහෙත් නිර්භීත කපිතාන් හොලර්ස්,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"මගේ රතු කමිසය මට දෙන්න!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
සටනෙන් පසුව, පළමු කලත්රයා අසයි,

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"කැප්ටන්, ඇයි ඔයා ඉල්ලන්නේ?
සටනට පෙර ඔබගේ රතු කමිසය? "

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
කපිතාන් පිළිතුරු

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"මම පිහියෙන් ඇනුවා නම්,
ඔබ මාව දැකලා නැහැ. "

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
ඊළඟ දවසේ උදේ කෑගසමින්,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"මුහුදු කොල්ලකරුවන් දහයක් අපි වටලා!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
කාර්ය මණ්ඩලය නිශ්ශබ්දයි.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
ඔවුන් සිය නිර්භීත නායකයා දෙස බලන්නේ,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
තම සුපුරුදු අණ දෙන තුරු බලා සිටීම.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
හැමදාම සන්සුන්ව, කැප්ටන් මයිනහ් ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
මෙහෙම කියනවා: "මගේ දුඹුරු පෑන්ට් මට දෙන්න!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(බොක්සිං)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
ඩේව්ස්: ඔයා කවදාහරි කොල්ලෙක්ව මුණගැහිලා කියලා
කවුද ඒ විහිළුව කිව්වේ කවුද?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
ඩාවෝස්.
- (ඩේව්ස් චක්රල්ස්)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
මම අහගෙන හිටියා ඔයා අඳුරේ කුණු කූඩුවක්
ඩ්රස්ටන්ස්ටෝන් හි.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
භාගයක් පමණි.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(ලාගීං)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
අප සමඟ, මගේ යහළුවා.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- මේ ලාරා.
- (පිටුව නොපවතියි)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- හා මේ...
- මම ලාරා.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(ස්කෑල්ස්)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(සැල්ලඩෝර් ලෝග්ස්)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
ඇය ඇත්තෙන්ම කලාකරුවෙක්.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
මට බය වෙලා නෑ. අපි ඉර පායනවා.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
අප?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
ඔයා, මම. අප.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(SCOFFS)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
මම මේ මිනිසා මට ආදරෙයි කියලා හිතුවා.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
දැන් මම දන්නවා ඔහු මාව හෙළා දැක්කා කියලා.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
මට දකින්න ඕනේ මාව දිළින්දා මැරෙනවා කියලා
සහ සීතල ටිකක් ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
ඔබ තනිවම නොවේ. ඔබ දුප්පත් නොවනු ඇත.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
හොඳ දේවල්වල පපුව
ඔබේ ගෙදරින් පිටව ගියා.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
මම ඔයාගේ බිරිඳට දුන්නා.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(වෙළඳුන්)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙමේ, මගේ යාළුවා.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(චුක්ලස්)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
මම ඔබව දැක ගන්නම්.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
යාරා: "මම පුර්ණ සඳුදා දක්වා ඔබට දෙනවා
උතුරෙන් ඉවතලෑමට අවශ්ය සියලු අණසක ලබා ගැනීම

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"සහ නැවත නැවතත් එම ගරාදි ගල් මතට ආපසු යවනු ලැබේ
ඔයා ගෙදර යනවා.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"පූර්ණ චන්ද්රයාගේ පළමු රාත්රියේදී,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"මම දඩයම් කරන්නෙමි
සෑම දූපත්වාසියෙකුම අපේ රටට තවමත්

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"ජීවත්ව සිටින අයව මරා දමන්න.

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"මම යකඩ කූඩැල්ලා 20 තැවරුවා
මම වින්ග්ෆෙවිල්හිදී සොයාගත්තා.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"කොටුව තුළ ඔබ විශේෂ තෑග්ගක් සොයා ගනු ඇත.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"තේන්ගේ ප්රියතම සෙල්ලම් බඩු.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"මම ඔහුගෙන් ඈත් කළ විට ඔහු ඇඬුවා.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"දැන් උතුරට යන්න
හෝ තවත් පෙට්ටි තවත් තේන් සමග අනුගමනය කරනු ඇත. "

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
අත්සන් කරන ලද, "රම්සි ස්නෝ,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"ස්වාභාවික උපත ලද රොසෝ බෝල්ටන්ගේ පුත්,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"දුක්මුසු ස්වාමියා

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "උතුරේ පාලකයායි."
- (මිනිං)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
ඔව්!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
යාලා: අපේ රටවැසියන් දිහා

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
ඔව්හු මාගේ සහෝදරයා විකෘති කොට,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
ඔබේ කුමාරයා.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
ඔබේ කුමාරයා!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
උන් වහන්සේට කළ සෑම දෙයක්ම,
ඔවුන් ඔබටත් කර ඇත.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
ඔව්!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
යාරා: අපේ අධිපතියාට හානියක් කළ හැකි තාක් කල්
දඬුවම් නොලැබ නිදහස්

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
"යකඩ කුලුඳුල්" යන වචනයෙන් අදහස් වන්නේ නැත.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(මැනිං LOUDLY)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(ග්රාන්ට්)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
වමට යන්න.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(මහන්සි වී)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(කුළුණු)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- තේන් ග්රේජෝයි.
- (ස්ටීරිමං) මම දන්නේ නැහැ ...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
මම තියෝන් ග්රේජෝයි වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
මාව හිරගෙයි වලට මාව ගෙන යන්න.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
ඔහු බැතිමතුන් තුල නොවේ.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(DOGS SNUFFLING)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(රෑස් බඩතිනි)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(දොර විවෘතව ඇත)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(ඇල්මර් බෙල් ටොලිං)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- දකුණේ අවසාන කූඩුව.
- ඔබට ස්තුතියි.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(ගර්ග්ස්)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (කඩු)
- මේ විදිහට!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(ෙබ්කින්ග්)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(කිමිදීම)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
අපි ගෙදර යනවා.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
තේන්: නැහැ!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(බැක්කිං නිරන්තරයෙන්)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
ඒකට කමක් නැහැ. මම යාරා.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
ඔයාට මාව ගහන්න බැහැ.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
ඔහුට කියන්න බැරිවුනේ නෑ.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
මම ඔයාව රැවටෙන්නේ නැහැ, තේන්.
මම ඔයාව බේරගන්නවා.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
තියෝන් නොවේ! රීක්!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- මගේ නම රීක්!
- ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- ඔවුන් අපව අල්ලගන්නවා නම්, අපි උගුලට හසු වෙනවා.
- එයාට උදව් කරන්න.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
නෑ, ඔයාට බැහැ!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
ඔයා තේන් ග්රේජෝයි.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
නෑ, මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! මම දන්නවා මම කවුද කියලා!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
මම රීක්! පක්ෂපාත රීක්!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
හොඳ රීක්! මම හැමදාම රීක් වෙලා!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(තේන් කම්පනය)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
මෙය සුන්දර සන්ද්යාවක් බවට පත්වේ.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(ග්රාන්ට්)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(කුළුණු)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
තේන්: මම රීක්! පක්ෂපාත රීක්!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(ස්කිමිං)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Theon!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
මගේ සහෝදරයා මට දෙන්න
ඔබේ මිනිස්සු තව තවත් මිය යන්නේ නැත.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
ඔහුට කවදාවත් වඩා ලොකු බෝල තියෙනවා.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
ඒත් ඔයාගේ ලොකු බෝල් එකත් එක්ක,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
ඔබ කොපමණ වේගයකින් ක්රියාත්මක කළ හැකිද?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(ෙබ්කින්ග්)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(සීජ් රට්ටිං)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(ඩෝස් බාර්කින්)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
යාරා: දැන් නැවකට යන්න.
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
මගේ සහෝදරයා මැරිලා.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
රෙස්ටේ: මම ඔයාට ආදරෙයි.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
ත්යාගයක්.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
ත්යාගය?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
ඔව්, රීක්.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
රාත්රියේදී පැමිණි එම සත්වයන්,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
ඔවුන්ට ඔබව උදුරා ගැනීමට අවශ්ය විය.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
ඔබ පක්ෂපාතව සිටියා.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
මට ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(VOICE BREAKING) මම එච්චර බය හිතුනා.
මම ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ ...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
ඔව්, රීක්.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
එය නානකාමරය.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
ඔයා වෙනුවෙන්.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
ඒ පාත්ති ඉවත් කරන්න.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
දැන්.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(ධ්වනි පැටවීම)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
බ්රිස්චි, රේක්. ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(කිමිදීම)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(ජල ස්ලාභාෂ්)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(WHIMPERS)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
ඔබ මට ආදරෙයිද, රීක්?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මගේ ස්වාමියා.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
හොඳ.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
මොකද මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න ඕන නිසා.
හරිම වැදගත් දෙයක්.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
බලකොටුවක් තියෙනවා.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
සමහර නරක මිනිස්සු මේ බලකොටුව අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
මෙම බලකොටුව ආපසු ගැනීමට ඔබගේ උදව් අවශ්යය.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
ඒත් කොහොමද ...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
මට ඔබට භූමිකාවක් ඉටු කිරීමට අවශ්යයි.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
ඔයා කවුරුවත් නැති කෙනෙක් කියලා.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
කවුද?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
තේන් ග්රේජෝයි.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(ජල ස්ලාභාෂ්)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(ජල ස්ලාභාෂ්)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(රොක් ටුඩ්ස්)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(ෙරරින්)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(ෙෂොට් බිල්ටිං)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(ඩ්රෝන් ස්කීචීං)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
ඔබ ඩේනරිස් ස්ටොර්බර්න් ඉදිරියෙහි සිටින්නෙහිය
නිවාස නාහිමියන්ගේ,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
ඇගේ නම මුලින්ම,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
ආශ්චර්යමත්

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
මීරීන් රැජින

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
ඇන්ඩීලිගේ සහ පළමු මිනිසුන්ගේ රැජින,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
මහා ග්රාස් මුහුදේ ඛලීසි,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
දම්වැල්වල චැපර් සහ මජ්ජි මව් බිම

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
බිය නොවන්න, මගේ මිත්රයා.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
රැජින ඔබ ළඟට ඇවිත් කතා කරන්න කියා කියයි.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(ස්පාක්ස් වලියර්න්)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
ඔහු ගොවියෙක්.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
එයා ඔයාගෙ ජයග්රහණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා කියලා
වහල් හිමියන්ට එරෙහිව.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
මම ඔහුගේ යාච්ඤාවලට ස්තුති කරමි.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(ස්පාක්ස් වලියර්න්)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(ගවාර්ඩ් ස්පාක්ස් වලියර්න්)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
එය ඔබගේ මකරන් විය, ඔහු පවසයි.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
ඔවුන් අද උදෑසන ඔහුගේ රැළ වෙනුවෙන් පැමිණියා.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(ස්පාක්ස් වලියර්න්)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
ඔහු ඔබේ ප්රසාදයට ලක් නොවී,
නමුත් දැන් ඔහුට කිසිවක් නැත.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
මේ දුක ගැන මට කණගාටුයි කියන්න.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- මට මගේ එළුවන් ගේන්න බැහැ ...
- (MISSANDEI පරිවර්තනය)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... නමුත් මම ඔවුන්ගේ වටිනාකම අගය කරනවා
තුන් වතාවක් පමණි.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(ස්පාක්ස් වලියර්න්)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
ඊළඟට යවන්න.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
උතුම් හිස්දාහාර් zo ලොරාක් නිකරුණේ
රැජින සමඟ ප්රේක්ෂක පිරිසක්.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
උච්ච Hizdahr zo Loraq කළ හැකිය
මට කතා කරන්න.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
ඩේනරිස් රැජිණ.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
ඔබේ අලංකාරය ගැන කතා කිරීම අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
මම ඔබට ස්තූතියි.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
පතල් යනු පැරණිතම එකකි
මීරීන් හි පෞඩ පෝෂණය.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
එතකොට ඔයාව පිළිගන්න මගේ ගෞරවය.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
මගේ තාත්තා,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
මීරීන්ගේ වඩාත් ගෞරවනීය කෙනෙක්
හා ප්රියජනක පුරවැසියන්

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
ප්රතිසංස්කරණය හා නඩත්තුව අධීක්ෂණය කිරීම
එහි විශිෂ්ඨතම සලකුණ.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
මෙම පිරමීඩය ඇතුළත් විය.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
ඒ සඳහා ඔහුට මගේ කෘතවේදීත්වය ඇත.
මම ඔහුව හමුවීමට ලැබීම මට ගෞරවයක් විය යුතුයි.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
ඔබ සතුය, ඔබගේ වරප්රසාදය.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
උන් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගැසූ සේක.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
මම යාච්ඤා කරනවා ඔබ කිසිදිනක දැකීමට ජීවත් වන්නේ නැත
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුව ඉතා කුරිරු ලෙස සැලකුවා.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
ඔබේ පියා අහිංසක දරුවන් කුරුසියේ ඇණ ගසයි.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
මගේ තාත්තා කතා කළා
එම දරුවන් කුරුසියේ ඇණ ගැසීම

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
ඔහු එය අපරාධ නඩු ලෙස හෙලා දුටුවේය.
එහෙත් එය අවලංගු විය.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
පිළිතුරු දීමට සාධාරණද?
තවත් එක් අපරාධයක්?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
මට කණගාටුයි ඔබ තවදුරටත් පියෙකු නැති බව,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
නමුත් මගේ ප්රතිකාරය
ස්වාමිවරුන්ට කිසිම අපරාධයක් නැහැ.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
මතක තියාගන්න ඒක හොඳයි.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ?

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
ඔයා රැජින
මම මේරීන්ගේ සේවකයෙක්.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
දකින්න කැමති නැති සේවකයෙක්
එහි සම්ප්රදායන් මුලිනුපුටා දැමූහ.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමන සම්ප්රදායන්ද?
- අවමංගල්ය චාරිත්රානුකූලව.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
ග්රීසියේ දේවමාළිගාවේ නිසි තැන්පත් කිරීම.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
මගේ තාත්තා සහ 162 මීරිණි
තවමත් එම තනතුරු සඳහා ඇණ ගැසූ,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
ගිජු ලිංගේන්ද්රිය සඳහා හිරු කිරණ, සූර්යයා කුණුවී යයි.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
ඔබේ කරුණාව, මම ඔබගෙන් ඉල්ලමි
මේ මිනිස්සු කපලා දාන්න

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
එවිට ඔවුන් නිසි ගින්නෙන් දන්වනු ඇත.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
දාස ළමයින්ට කුමක් ද?
මේ මීරියස් කුරුසයේ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබුවාද?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
ඔවුන් සූර්යයා මෙන් දිරාපත් විය.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
ඔබ මාගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
නිසි මිදීමේ අයිතියට?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
ඔබේ කරුණාව, මම ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
ස්වාමිවරුන්ගේ ක්රියාකාරකම්.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
මට ඔබට පමණක් කතා කළ හැකිය
තම පියාට ආදරය කළ පුතෙකු ලෙස.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
මම ඔහුගේ සිරුර බිමට දමන්න.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
මම ඔහුව දේවමාළිගාවට ගෙන යන්න දෙන්නම්

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
ඔහු ගෞරවයෙන් ආරක්ෂා කරන ලදී
ඊළඟ ලෝකයේ සාමය ඇති විය හැකියි.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
ඔයාගේ තාත්ත, හිස්සාඩර් ලෝරක්.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
ස්තුතියි, මගේ බිසව.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
තව කීදෙනෙක්ද?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
ආයාචනා කරන්නන් 212 ක් ඉන්නවා,
ඔබේ කරුණාව.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
ඊළඟට යවන්න.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
මෙම රැස්වීම් නො වේ
හැමදාම මේක වෙන්න යන්නේ?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
මම ඊයේ රෑ වැඩ කළා.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
ඉතින්, මේකෙන් අදහස් කරන්නේ
දැන් මම යමක් පිළිබඳ ස්වාමියා?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
කාසි, නැව්?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
ටිවීන් සහ මම දැනටමත් එය තීරණය කළා

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
මම නැව් පාලකයා වන්නෙමි
බොහෝ කලකට පෙර ඔබ ...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
ස්වාමීනි ටයිවින්, එය අතිශය ගෞරවයක්
මෙම මන්ත්රී මණ්ඩලයට ආසනයක් ලබා දී ඇත. මම...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: නඩු විභාගය අද පස්වරුවේ ආරම්භ වේ.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
අපිට උදේ විතරයි
රාජ්ය කටයුතු සඳහා.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
ඉතින් අපි පටන් ගන්නේ?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
වෙරිස්: සැන්ඩෝර් ක්ලෙගන්ගේ අවධානය යොමු වී තිබේ
ගංවතුරෙන් මගේ ස්වාමියා.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
බියසුල්ලෙකු සහ ද්රෝහියෙක්.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
මගේ කුරුල්ලෝ මට කියති
අපේ සොල්දාදුවන් පස්දෙනා ඝාතනය කළා.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
මම ඒ වැකිය විශ්වාස කරනවා
"රජ්ජුරුවෝ" කියා කෑගැසුවා.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
නින්දිතයි.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: එය ගත වන්නේ කුමක්ද?
සාමාන්ය සොල්දාදුවෙක් බවට පත් කරන්න

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
ඔහුගේ උත්සාහය සඳහා ප්රමාණවත් තරම් මෝඩකමකි
සුනඛයින් සමඟ වාසනාව?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
වාරි: රිදී පෙට්ටි දහයක්
ත්යාගශීලී දීමනාවක්.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
ඒක 100 ක් කරන්න. වෙන මොනවද?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
නැඟෙනහිරින් තවත් පිබිදෙන්න, මගේ ස්වාමියා.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
ඉලක්කය?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
ඩේරිරිස් මෙරීන්හි පදිංචි වී ඇත.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
ඇය නගරය අල්ලාගත්තාය
සහ රඟපාන ලෙස රීතියයි.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
මොකක්ද?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
වරිස්: ඇය නොකැළූ හමුදාවක්,
මගේ රැජින.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
8000 ක් පමණ ශක්තිමත්.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
ඇයට විකුණුම් කල්ලියක්,
දෙවන පුත්රයා

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
ඇයට නයිට්වරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
ජෝරා මෝමොන්ට් සහ බැරිස්ටාන් සැල්මි.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
එයාට ඩ්රෝන තුනක් තියෙනවා.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
ළදරු කිරුළ.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
සෑම වසරකම, ඔබගේ වරප්රසාදය.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
මෝමොන්ට් අප වෙනුවෙන් ඇය ගැන ඔත්තු බලනවා.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
තවදුරටත් නැත.
ඔහු ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටින බව පෙනේ.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
සර් සර් Barristan,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
ඔහු තම සේවයෙන් ඉවත් කරනු ඇතැයි පෙනෙන්නට තිබේ
කිංග්ස්ගාර්ඩ් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් අමාරුයි.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
ඔහු මහලු මිනිසෙක්.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
ඔහු මගේ පුතා ආරක්ෂා කිරීමට සුදුසු නොවීය.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
ජෝෆ්රී ඔහුගේ ඔරලෝසුව මත මිය ගියේ නැත.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
ඔහුව ප්රතික්ෂේප කිරීම
එය මෝඩකමක් ලෙස අපහාස කිරීමක් ලෙස.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
මට කියන්න එපා ඔයා කණගාටුයි
ලොව පුරා සිටින දරු උපත.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
දරුවෙක් සමඟ
ඇයට උපදෙස් දුන් දෙදෙනෙක්

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
බලවත් හමුදාවක්
නැවතත්, ඔබගේ වරප්රසාදය.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
ස්වාමීන් වර්යිස් හරි ය.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
මම ඊසෝස් වලට ගියා
Unsullied පළමුවරට දුටු.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
ඔවුන් ඉතා ආකර්ෂණීයයි
සටන් බිමේ.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
නිදන කාමරය තුළ අඩු.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
වසර 300 ක් පුරා දඩයම ජය ගෙන නොමැත.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
සේනාධිපතියෝ හැම විට ම ඔවුන්ට දිනාගති.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
ඇය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
කොහොමද මගේ ස්වාමීනි? බලහත්කාරයෙන්?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
අවසානයේදී, එය ඒ සඳහා තිබේ නම්.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
ඔබේ කුඩා පක්ෂීන්
මීරින්වලට යන්න?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
නියත වශයෙන්ම මගේ දෙවියන්ගේ හෑන්ඩ්.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Mmm. Lord Tyres, හොඳ මිනිසෙක් වෙන්න.
මගේ පෙති සහ කඩදාසි ගෙනත් දෙන්න.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(ෆුට්ස්ටෙප්ස් ඇප්ෙපොක්රින්)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
ඔර්බීන් කුමරු.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
ස්වාමීන් වර්යස්.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
වාරීස් පමණක් ඇත. මම ඇත්තටම වංශවත් නෑ.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
මගේ ස්වාමියා මට කතා කරන්න කිසිවෙකුට බැහැ.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
ඒත් හැමෝම කරන්නේ.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
ඔබ හොඳට දන්නවා
නොසෙල්වී ගැන.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
ඔබ එසෝස්හි දී බොහෝ කාලයක් ගත කළාද?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
අවුරුදු පහක්.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
ඇයි මම අහන්නේ?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'ටී විශාල හා ලස්සන ලෝකයක්.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එකම කොනෙහි ජීවත් වෙති
අපි ඉපදුණේ

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
එය කිසිවිටක දැකීමට කිසිවිටෙකත් නොහැක.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
මට අපෙන් වැඩි දෙනෙක් වීමට අවශ්ය නැත.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
අපෙන් බොහොමයක් අධිපතීන් නොවේ.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
ඔබ ඊසෝස් සිටියි.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
කෝ? ලිස්?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
මට තියෙන්නේ කනට තියෙන්නේ කණක්.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
මගේ අවධාරනය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වී ඇත.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
මට ඒ සඳහා කණක් තිබේ.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
හ්ම්.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
එය දිගු කතාවක්.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
ඔබ මිනිසුන්ට කීමට කැමති නැහැ.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
මා විශ්වාස කරන අය.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
මගේ සමලිංගිකය Ellaria,
ඇය ඔබට ඉතා රසවත් වනු ඇත.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුය
ගණිකා නිවාසයක් හා ඇයව හමු වීමට.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
අපි අපේම වයින් ගෙනාවෙමු.
ඔවුන් මෙහෙ සේවය කරති.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
අපිට ලස්සන පිරිමි ළමයි ඉන්නවා
රඳවා ගන්න, නමුත් ...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
ඔයා කලින් පිරිමි ළමයි වගේ කලාද?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
ඇත්තටම?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
ගැහැණු ළමයි? හ්ම්.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
මම කියනවා ඔබ ඔබට කණගාටු නොවනු ඇත
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
කොහෙත්ම නැහැ.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
ඒත් මට කවදාවත් උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ
ගැහැණු ළමුන, එක්කෝ.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- එහෙනම්?
- කිසිවක් නැහැ.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
හැම කෙනෙක්ම යමක් ගැන උනන්දු වෙයි.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
මම නොවේ.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
මිනිසුන්ට ඇති ආශාව කුමක්දැයි මම දකින විට,
මේ රටට කළ දේ,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
ඒ සඳහා කිසිදු පාර්ශ්වයක් නොලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙනවා.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
ඊට අමතරව, ආශාව නොලැබීම

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
වෙනත් දේවල් ලුහුබැඳීමට නිදහස ඇත.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
එවැනි?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(වැරදීමකින්)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
මට අනුමාන කරන්න, මම සමාව ගත්තා.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
ඇත්තටම?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
පියාගේ නියෝග.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
හොඳයි, අපි පියාට බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(ක්රෝව්ඩ් මර්මුරින්)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
MAN: කිංස්ලර්!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
මම, බෙරත්තෙයොන් සභාවේ ටොමෙන්න්,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
මගේ නම මුලින්ම,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
ආන්ද්රා හා පළමු මිනිසුන්ගේ රජු,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
හත්වන රාජධානි,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
මෙම නඩු විභාගයෙන් මා ඉවත් කරමි.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
ලෝන්ස්ටර් නිවසේ ටයිවින්,
රජුගේ හස්තය, ධර්මයේ ආරක්ෂකයා,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
මගේ විනිශ්චයකරු ලෙස පෙනී සිටිමි.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
ඔහු සමග Oberyn කුමාරයා සමඟ
මවුන්ට් මාර්ටෙල්

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
සහ ටයිරල් ගේ ස්වාමීන් මයස්.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
වැරදිකරුවන් නම්,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
විත්තිකරුවන්ට දඬුවම් දෙයි.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
ලයන්ස්ටර් නිවසේ ටිරියන්,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
ඔබ විසින් චෝදනා කරනු ලබන්නේ
රෙජෙන්ටරි රැජිණ

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
ඔයා ජොෆ්රි රජතුමා මැරුවේද?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
නොමැත.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
ඔබේ බිරිඳ, සංසඳ?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
මම දන්නේ නැහැ.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
එසේනම් ඔබ මියගිය බව ඔබ කියන්නේ කෙසේද?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
ඔහුගේ පරෙවියා පයි කුකුළුවා.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
ඉතින් ඔයා බේකර්ට දොස් කියනවා ද?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
හෝ පරෙවියන්. මට ඒකෙන් පිටවෙන්න.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(ක්රෝව්ඩ් මර්මුරින්)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
ඔටුන්න නම් පළමු සාක්ෂිකරු අමතන්න.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
මර්රින්: අපිට ජොෆ්රි රජ්ජුරුවෝ ලැබුණාට පස්සේ
මැරයන්ගෙන් ඈත් වී,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
පීප්ස් ඔහු වට කර ඇත.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
ඔහු රජුට පහර දුන්නා

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
ඔහුට දරුණු මෝඩයෙකු හා මෝඩයෙකු යයි කියනු ලැබේ.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(කෲඩ් ගැස්ප්ස්)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
එය පළමු වරට නොවේ
ජෙෆ්රි තර්ජනයට ලක් විය.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
මේ සිංහාසන කාමරයේ මෙන්න,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
ඔහු පියවර ගත්තා
අපගේ රජතුමා අර්ධ කැළෑවක් ලෙස හැඳින්වීය.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
අන්ධකාරයේ රජුට ඔහුගේ වරප්රසාදය සසඳා
ඔහු යෝජනා කලේ ඔහු එම ඉරණම මුණගැසෙනු ඇත.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
මම රජුගේ ආරක්ෂාවට කතා කරද්දී,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
ඔහු මට මරණීය තර්ජන කළ බවට තර්ජනය කළා.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
ඔහ්, ඇයි ඔයා එයාලට කියන්නේ නැත්තේ
ජෝෆ්රි මොනවද කළේ?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- ටයිවින්: නිශ්ශබ්දතාව.
- සැන්ටා ස්ටාර්ක්හි පටවාගෙන ඇති පටුමඟ පෙන්වමින්

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
ඔබ ඇගේ ඇඳුම් ගලවාගෙන ඇයව මරා දමනවා.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
නිශ්ශබ්දතාව!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
ඔබ කැඳවනු නොලැබුවහොත් ඔබ කතා නොකරනු ඇත.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
ඔයා ඉවත්වෙලා, සර් මර්රින්.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"බැසිලියානු සතුරු

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"වැන්දඹුවගේ ලේ,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"වුල්ෆ්ස්බෙග්

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"රාත්රියෙහි සාරය,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"හීලෑ

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"ලිස් කඳුළු,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"යක්ෂයාගේ නැටුම ..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(මම්බැල්ින්)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"... අන්ධයි ..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
මම හිතන්නෙ ඔයා ඔයාගේ අදහසට අනුව,
ග්රෑන්ඩ් මැස්ටස්.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
ඔබට ඔබේ ගබඩාවේ විෂ බොහෝ ඇත.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
ඔර්නින් කුමරු.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
මගේ වෙළඳසැල් කොල්ලකනු ලැබුවා.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
කාටද?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
විත්තිකරු විසින් ටිරියන් ලානිස්ටර් විසින්,
මාව වැරදි ලෙස සිරගත කළාට පස්සේ.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
ටයිවින්: ග්රෑන්ඩ් මැස්ටර්,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
ඔබ ජොෆ්රිගේ මළ සිරුර පරීක්ෂා කළෙහිය.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
එය ප්රශ්නයක් නැද්ද?
ඔහුව මරා දැම්මා?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
ප්රශ්නයක් නැතුව.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(ක්රෝව්ඩ් මර්මුරින්)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
මෙය ශරීරය තුල සොයා ගන්නා ලදී
ඩොන්ටස් හොලාර්ඩ්, රජුගේ මෝඩයා.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
ඔහු අවසන් වරට දුටු සැන්ස ස්ටාර්ක්,
විත්තිකරුගේ බිරිඳ,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
භෝජන සංග්රහයෙන් ඉවතට.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
ඇය මෙම මාලය පැළඳගෙන සිටියා
විවාහ මංගල දිනය.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
ඉතාම දුර්ලභ ගණයේ ඉතිරි කොටස
හා භයානක වස

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
ඇතුලත සොයාගෙන ඇත.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
මෙය වස විස එක් විය
ඔබේ සාප්පුවෙන් සොරකම් කළාද?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- විය. ගවේශකය.
- (CROWD GASPS)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
සත්ව රාජධානි කිහිපයක් තුළ වස විස වසයි.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
බිමට පහර දීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී
වඩාත් උතුම් දරුවෙක්

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
දෙවිවරු මේ පොළොවේ වාසය කරති.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(ක්රෝව්ඩ් මර්මුරින්)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: "මම මේක ඔයාට කරදර කරනවා.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"දවසක් පැමිණෙන්නේය
ඔබ සුරක්ෂිතව හා සතුටු වන බව ඔබ සිතනවාද?

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"ඔබේ ප්රීතිය හැරී යනු ඇත
ඔබේ අතේ අළු කිරීමට

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"ණය ගෙවා ඇති බව ඔබ දැන ගනු ඇත."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට මේක කීවේ?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
යුද්ධයට ටික කාලයකට පෙර
බ්ලූවෝටර් බේ.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
මම ඔහුගේ සැලසුම් ගැන ඔහුට මුහුණ දුන්නා
ජොෆ්රි පෙරමුණේ ඉන්නවා.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
එය සිදු වූ විට ප්රහාරය පැමිණි විට ජෝෆ්
බළ ඇණියේ ඉතිරිව සිටින බව අවධාරනය කලේ ය.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
ඔහු පැමිණ සිටීම විශ්වාස කළේය
හමුදාව ඇවිස්සෙයි.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
ටිරියන් මෙසේ පැවසීය

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"ණය ගෙවනු ලබන්නේ ඔබ දැන ගනු ඇත."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
මොන ණය?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
මම දැනගත්තා එයා මැරුවා කියලා
අතේ කුළුණේ.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුගේ සාරදර්ශී ක්රියාවන් සීමා කිරීමටයි

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
ගණිකා නිවාසයට
එවැනි හැසිරීමක් අයත් වේ.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
ඔහු සතුටු වුණේ නැහැ.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
ස්තුතියි, ඔබගේ වරප්රසාදය,
ඔබේ සාක්ෂිවල ධෛර්යය සඳහා.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
MACE: ඔබ මතකද?
මෙම තර්ජනයේ ස්වභාවය කුමක්ද?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
වාරි: මම හිතනවා, මගේ ස්වාමීනි.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
"සමහරවිට ඔබ කතා කළ යුතුයි
එතකොට මට වඩා මෘදුයි.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"යක්ෂයන් භයානකයි

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"දැන් රජවරු මැස්සන් මෙන් මිය යති."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
ඔහු මෙය ඔබට කීවේ ය
කුඩා කවුන්සිලයේ රැස්වීමක දී?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
වාරි: ඔව්.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
අපිට වචනයක් ලැබුණාට පස්සේ
රොබ් ස්ටාර්ක්ගේ මරණය.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
ඔහු ප්රවෘත්තිය ගැන සතුටු වූයේ නැත.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
සමහර විට ඔහු සැසන් ස්ටාර්ක් සමඟ විවාහ විය හැක

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
ඔහුට වඩාත් හිතවත් පුද්ගලයෙක් විය
උතුරු දෙසට.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(ක්රෝව්ඩ් මර්මුරින්)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
ඔබ නිදහස් වොර්ස්.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
පියාණනි, මම එක් සාක්ෂිකරුවෙකුගෙන් එක් ප්රශ්නයක් ඇසීමට ඉඩ තිබේද?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
එක.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
වරක් ඔබ කීවා

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
මා නොමැතිව
මෙම නගරය කිසියම් පරාජයකට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
ඔයා ඉතිහාසයන් කිව්වා
කවදාවත් මා ගැන සඳහන් නොකරයි,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
නමුත් ඔබ අමතක නොවනු ඇත.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
ඔබ හැරී, ස්වාමීන් වර්යිස්?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
කනගාටුයි, මගේ ස්වාමියා,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
මට කිසිදාක අමතක නොවේ.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
අපි දැන් කල් තබන්නම්.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
පැයක කාලයක දී ඝංඨාර නාද කරන්න.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
උසාවිය ඉවත් කරන්න!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(උදාසීන චතුර්)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
ඔබ හෙළා දකිනවා
ඔබේම පුතා මැරෙන්න?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
මම කිසිවෙක් හෙළා දකිමි.
නඩු විභාගය අවසන් නොවේ.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
මෙය නඩු විභාගයක් නොවේ. ඒක බොරුවක්.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
හැමදෙයක්ම ක්රිසයි හැසිරී තිබෙනවා
ඔබ එය දන්නවා.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
මම කිසිවක් ගැන දන්නේ නැහැ.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- ඔයා හැම තිස්සේම ටියිරියන්ට වෛර කළා.
- එයාගේ රජතුමා මැරුවා.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
මම කළාක් මෙන්

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
ඔබ අවසන් නියෝගය දන්නේද?
මැඩි කිං මට දුන්නේ?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
ඔහුව ඔබේ හිසට ගෙනෙන්න.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා
ඉතින් ඔයා මගේ සහෝදරයා මැරෙන්න පුළුවන්ද?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- මිනී මැරීමක් නෙවෙයි. එය යුක්තියයි.
- යුක්තිය?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
මම මගේ දිවුරුම් දෙන රාජකාරිය ඉටු කරනවා
රජුගේ අත.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
ටිරියන් වැරදිකරු නම්,
ඒ අනුව ඔහුට දඬුවම් කරනු ඇත.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- ඔහුව මරලා දායි.
- නැහැ, ඒ අනුව ඔහුට දඬුවම් කරනු ඇත.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
ඔබ කිව්වාම, "පවුල ජීවත් වන්නේ.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"හැමදේම ජීවත් වෙනවා."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
ඔයා මට කිව්වා
අවුරුදු 1,000 ක් පමණ පරම්පරාවකි.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
ඔබගේ රාජ වංශයට මොකද වෙන්නේ?
ටිරියන් මිය යයිද?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
මම කිංග්ස්ගාඩ්, තහනම් කර ඇත
පවුලේ රේඛාව කරගෙන යන දිවුරුමයි.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
මම හොඳින් දන්නවා.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
ඔබේ නමට මොකද වෙන්නේ?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
සිංහයා බැනරය ගෙන එන්නේ කවුද?
අනාගත ගැටුම්

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
ඔබගේ ආධිපත්යය?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
ලන්සිස් ලානිස්ටර්?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
අනිත් අයගේ නම් මට මතක නැද්ද?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
මගේ පරම්පරාවට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
මගේ මුනුපුරාගේ ඝාතකයාගේ ජීවිතය?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
ඒකෙන් මට පුළුවන්.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
මම කිංස්ගාඩ් වලින් පිටවෙන්නම්.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
මම ඔයාගේ පුතා සහ උරුමක්කාරිය හැටියට ගන්නවා

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
ටිරියන් ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නොත්.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
නිගමනය.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
සාක්ෂිය අවසන් වූ විට
වරදකරු වූ වරදකරුවෙකු,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
ටිරියන්ට කතා කිරීමට අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
ඔහු දයාව ඉල්ලා සිටියි.
මම රාත්රී රයිට්ස් වොච් එකට එකතු වෙන්න දෙන්නම්.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
දවස් තුනකින්,
ඔහු කාසල් බ්ලැක් එකට යනවා

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
ඔහුගේ වෝල් වේලාවේ ජීවත් වේ.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
වහාම ඔබේ සුදු සළුව ඉවත් කරන්න.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
ඔබ රජුගේ ගොඩබැස්සවීමෙන් ඉවත්ව යනවා

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
ඔබේ නිසි ස්ථානය තැබීමට
කැස්ටර්ලි රොක්.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
සුදුසු කාන්තාවක් විවාහ කර ගන්න

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
සහ ලෙනිස්ටර් යන නම් දරු පියවරුන්.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ අතට හැරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුලේ අය නැවතත්.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
ඔයා මගේ වචනයක් තියෙනවා.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
ඔයා මගේ.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(බෙල් ටොලිං)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
හොඳක් නෙවෙයි, එහෙම නේද?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
ඔයා වැරදිකම හොයාගන්න යන්නේ.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- ඔහ්, ඔයා හිතනවද?
- ඔබ කවදා හරි,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
ඔබ දයාව සඳහා විධිමත් ආයාචනයකට ඇතුල් විය යුතුය
වෝල් වෙත යැවීමට ඉල්ලන්න.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
තාත්තා ඒකට එකඟ වුණා.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
එයා ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්නවා
ඔබට රාත්රී මුරටැඹ සඳහා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
නැද ස්ටාක් එකම දේ පොරොන්දු විය
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
පියා: ජෝෆ්රී නොවේ.
ඔහු සිය වචනය තබා ගනීවි.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
ඔබේ කට වහගන්න. ආයුධ නැහැ.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
ඔටුන්න නම් ඊළඟ සාක්ෂිකරු අමතන්න.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(ෆුට්ස්ටෙප්ස් ඇප්ෙපොක්රින්)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
ෂේ.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
ඔබ සියලු දෙවිවරුන් විසින් දිවුරනවාද?
ඔබේ සාක්ෂිය සැබෑ හා අවංක ය.

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
මම එය දිවුරා.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
ඔබ මේ මිනිසා දන්නවාද?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
ඔව්. ටිරියන් ලානිස්ටර්.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
මම ඔහුගේ බිරිඳ වන සංසාට අත තැබුවෙමි.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
මේ මිනිසා චෝදනාවට ලක්ව ඇත
ජොෆ්රි ඝාතනය කිරීම.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
මේ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
මම දන්නවා ඔහු වැරදියි කියලා.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(කෲඩ් ගැස්ප්ස්)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- ඔහු සහ සැන්සා එකට සැලසුම් කළා.
- (ක්රෝව්ඩී මර්මුරින්)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
ටයිවින්: නිශ්ශබ්දතාව!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
ඉදිරියට යන්න.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: ඇයගේ පියාට පලි ගැනීම සඳහා අවශ්ය වූයේ,
ඇගේ මව, ඇගේ සහෝදරයා.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
ඇයගේ මරණය ගැන රජුට චෝදනා කළා.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
ටිරියන් උදව් කළේ සතුටින්.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
ඔහු ජෝෆ්රීට වෛර කළා. ඔහු රැජිනට වෛර කළා.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
ඔහු ඔබට වෛර කළා, මගේ ස්වාමියා.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
ඔහු වස පුළුස්සා ගත්තේය
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්ගේ කුටිය

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
ජෝෆ්රීගේ වයින් දමන්න.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
ඕබර්න්:
ඔබට මේ සියල්ල දැන ගත හැක්කේ කෙසේද?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
ඔහු හෙළි කරන්නේ ඇයි?
එවැනි බිරිඳගේ බිරිඳගේ සැලසුම් කිරීමට?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
මම ඇයගේ හිටිය හිටියෙ නෑ.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
මම එයාගේ බඩගිනි.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (ක්රෝව්ඩී මර්මුරින්)
- මාසේ: මම සමාව ඉල්ලන්නේ?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාගේ ...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
ඔහුගේ ළයට

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
ඔබ ඔහුගේ සේවයට පැමිණියේ කෙසේද?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
ඔහු මාව හොරකම් කලා.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
මම තවත් මිනිසෙකු සමඟ සිටියෙමි,
ඔයාගේ පාලක හමුදාවේ නයිට් කෙනෙක්.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
නමුත් ටිරියන් කඳවුරට පැමිණි විට ඔහු
අපේ කූඩාරම අපගේ කූඩාරම තුළට යවා ඇත.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
ඔහු නයිට්ගේ අත කැඩී ගියේය
මාව ටිරියොන් වෙත ගෙනාවා.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"ඔබ දැන් මට අයිති," ඔහු පැවසීය.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"මට ඕනේ උඹව මට ගහන්න
මේ ලෝකේ මගේ අවසන් රාත්රියයි. "

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(CROWD LAUGHS)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
නිශ්ශබ්දතාව!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(ලාග් ස්ටිප්)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
ඔබ කළේ?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
මම මොකක්ද කලේ?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
එයා වගේ
මේ ලෝකයේදී ඔහුගේ අවසන් රාත්රිය වූයේ?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(CROWD LAUGHS)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
මම අවශ්ය හැම දෙයක්ම කළා.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
ඔහු මට කිව්වා මොනවා කරන්නද කියලා.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
ඔහු මට කරන්න හැදුවේ මොන වගේ දේකටද?

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
එයාට ඕනේ තැනක ඔහු සිපගත්තේ.
එයාට කොච්චර ඕනෙද කියලා මම ලිස්සා ගියා.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
මම ඔහුට ඕනෑ තැනට ඉඩ දුන්නා.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
මම ඔහුගේ දේපළ විය.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
පැය ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ කාමරවල බලා සිටිමි
ඒ නිසා ඔහුට වෙහෙසට පත් වූ විට ඔහු මාව පාවිච්චි කළ හැකිය.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
ඔහු මට කතා කරන්න අණ කළා
"මගේ සිංහයා", මම එසේ කළා.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
මම මගේ දෑතින් මගේ අත අල්ලාගෙන,

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"මම ඔබයි, ඔබ මාගේය."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(ක්රෝව්ඩ් මර්මුරින්)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
ෂේ.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
කරුණාකරලා නැහැ.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
මම වෙඩි උණ්ඩයක්.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
මතකද?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
ඒ ඔහු සැන්ටා විවාහ වීමට පෙරය.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
ඊට පස්සේ, එයාට ඕනේ හැම දෙයක්ම ඇයයි.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
නමුත් ඇයට ඇඳට යන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
ඉතින් ඔහු පොරොන්දු වුණා මරන්න කියලා
ජොෆ්රි රජ ඇය වෙනුවෙන්.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(කෲඩ් ක්ලැරිමින්)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
පියා,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
මම පාපොච්චාරණය කරන්න කැමතියි.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
මම පාපොච්චාරණය කරන්න කැමතියි.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(කෲඩ් ක්වීට්ස්)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතිද?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
මම ඔයාව බේරගත්තා.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
මම මේ නගරය බේරගත්තා

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
සහ ඔබේ ජීවිතයේ කිසි වටිනාකමක් නැති ජීවිතයක්.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
මම ස්ටැන්සි සියල්ල ඔබට මරන්න ඉඩ දුන්නා.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (ක්රෝව්ඩ් ක්ලැමින්ග් ඇග්රිලි)
- ටයිවින්: ටිරියන්.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතිද?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
ඔව්, තාත්තා.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
මම වැරදියි.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්ය දේද?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
ඔබ පිළිගත්තේ ඔබ රජුට වස දුන්නද?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
නැහැ, මම අහිංසකයි.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
මම වඩා දරුණු අපරාධයකට වැරදියි.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
වාමනෙක් වීම මම වැරදියි.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
ඔබ වාමනෙක් වීම සඳහා නඩු විභාගයට නොපැමිණි.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
ටිරියා: ඔව්, මමයි.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
මම මගේ මුළු ජීවිතයම පරීක්ෂා කර බැලුවා.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- ඔයාගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑ?
- ටිරීනියෝ: මේක වෙනකන් ...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
මම ඒක කළේ නැහැ.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
මම ජෝෆ්රීව ඝාතනය නොකළෙමි,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
ඒත් මට ඕනෑ වුණා.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
ඔබේ දුර්වල බැරෑරුම් දිහා බලනවා

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
මට වැඩි සහනයක් දුන්නා
බොරු කියනවා

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(ක්රෝව්ඩ් මර්මුරින්)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
මම හිතන්නේ ඔබ මා සිතන විදිහයි.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
මට ප්රමාණවත් විෂ ප්රමාණයක් තිබුනේ නම්
ඔයාගේ මුළු පැකට්ටුව වෙනුවෙන්.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
මම මගේ ජීවිතයට සතුටක් ලබා දෙනවා
ඔයාලා ඔක්කොම ගිලිනවා බලන්න.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- සර් මර්රින්.
- (ක්රෝඩ් ස්ටුවැං)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
සිරකරුවා නැවතත් සිය සෛලය වෙත ගෙන එනු ලැබේ.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
මම මගේ ජීවිතය දෙන්නෑ
ජෝෆ්රිගේ ඝාතනයට.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
මම දන්නවා මට කිසිම සාධාරණත්වයක් නැහැ කියලා.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
ඉතින් මම මගේ දෙවියන්ගේ ඉරණම තීරණය කරන්නම්.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
මම සටන් කිරීමෙන් පීඩා ඉල්ලා සිටිමි.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(ක්රෝඩ් ෂුට්ටිං)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(කැස්මේර් ක්රිඩාවේ රියන්ස්)