1
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
ඔබ වාසනාවන්ත විය යුතුය.

2
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
අඩුම තරමින් ඔබේ බෝල ඉවතට නොගනීවි.

3
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
ඔබ මහා කූටප්රාප්තියක ඉන්නවා
විහිළුවක්, නමුත් නළු නිළියන්ට ආදරය කියන්න.

4
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
ඇයි ඒ?

5
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
මොකද මට බෝල තියෙන නිසා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

6
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවෙමි.

7
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
උතුරේ ජනතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
බාහිර පුද්ගලයින්.

8
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
දෙවිවරු අපිව ආරක්ෂා කරනවා!

9
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
ඔබ දෙස බලන්න.

10
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
ඔයා මනුස්සයෙක්.

11
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
පාහේ.

12
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
ආර්යා කොහෙද?
කොහේ හරි.

13
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
ගෙදර ඉලක්කයර් ඩේනරිස් ය.

14
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
මගේ සොහොයුරිය වන සැන්ස ස්ටාර්ක්,
ශීත ඍතුවේදී

15
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි
ඔයාගේ ගෙදරට ස්ටෝක්.

16
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
උතුරට සුන්දරයි
ඔබේ සහෝදරයා ප්රකාශ කළ පරිදි,

17
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
ඔයා වගේ.

18
00:07:09,760 --> 00:07:11,920
Winterfell ඔබගේ, ඔබගේ වරප්රසාදයයි.

19
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
මේ සියල්ල සඳහා අපට වෙලාවක් නැත.

20
00:07:15,280 --> 00:07:18,760
රාත්රී රජ ඔබේ මකරා ඇත.
ඔහු දැන් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

21
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
වෝල් වැටී ඇත,
දකුණට යන්න.

22
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
වෝල් ගැන අපි ඇසූ විගසම,

23
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
මම අපේ සියලුම බැනර්
වින්ෆෙෆෙල් වෙත පසුබැසීමට.

24
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
උම්බර් ...

25
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
අප අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කොහෙන්ද?
ඔබේ ජනයා පැමිණෙනවාද?

26
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
අපිට තවත් අශ්වයන් සහ වැගන් අවශ්යයි,
එය මගේ කාන්තාව සතුටු නම්.

27
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
මගේ ස්වාමියා.

28
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
මගේ බිසව.

29
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
-සමාවන්න.
අපිට ඕනෑ තරම් අපිට පුළුවන්.

30
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
අන්තිම ඛේදවාචකය වෙතට ඉක්මන් කරන්න
ඔබේ ජනයා මෙතැනට ගෙනෙන්න.

31
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
අපි කපුටන්ට අවශ්යයි
නයිට් වොච් වෙත ද.

32
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
කිසිම අර්ථයක් නැහැ
බලකොටුවලින් පිරිපුන්.

33
00:08:09,320 --> 00:08:10,880
අපි මෙහි සිටිමු.

34
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
එකෙණෙහිම, ඔබගේ වරප්රසාදය.

35
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
"ඔබේ වරප්රසාදය."

36
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
ඒත් ඔයා එහෙම නෙවෙයි. ඔබ?

37
00:08:22,640 --> 00:08:25,520
ඔබ වින්ෆීල්ඩ් රජෙක්ව අත්හැර ගියේය
ආපසු ආවා -

38
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
මට දැන් ඔබට තේරෙන්නේ නෑ.

39
00:08:30,520 --> 00:08:31,560
ස්වාමියා?

40
00:08:32,680 --> 00:08:33,720
කිසිවක් නැත?

41
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
-එය වැදගත් නොවේ.
-වැදගත් නැහැ?

42
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
උතුරේ රජ්ජුරුවනේ අපි ඔබට නම් කළා.

43
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
උතුරේ රජ!

44
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
ඔයා, මගේ කාන්තාව.

45
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
මගේ ජීවිතයේ ගෞරවය එයයි.

46
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
මම හැම විටම කෘතඥ වනු ඇත
ඔබේ ඇදහිල්ල වෙනුවෙන්.

47
00:08:57,800 --> 00:09:01,360
හැබැයි මම වින්ෆීල්ඩ් එකෙන් පිට වෙලා යනකොට, මම කිව්වා
ඔබ අපට මිතුරන් අවශ්ය නැතහොත් අපි මැරෙමු.

48
00:09:02,560 --> 00:09:06,160
මම ඒ සගයන් ගෙදර ගෙනාවෙමි
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

49
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
මට තේරීමක් තිබුණා,

50
00:09:09,200 --> 00:09:12,920
මගේ ඔටුන්න තබා උතුර ආරක්ෂා කරන්න.

51
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
මම උතුරු පළාත තෝරා ගත්තේ.

52
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
කවුරුන් හෝ පැමිණෙන යුද්ධයට කිසිවෙකු බේරෙන්නේ නම්,
අපිට ස්තූතියි ජෝන් ස්නෝට ස්තූතියි.

53
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
ඔහු ජීවිතයට අවදානමක් ඇති විය
අපට තර්ජනයක් බව ඇත්තයි.

54
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
ඔහුගේ ධෛර්යය නිසා,

55
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
අපි අප සමඟ ගෙන ආ ශ්රේෂ්ඨතමය
ලෝකය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

56
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
අපි ගෙනාවා
පූර්ණ-වගා කළ මකරා දෙකක්.

57
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
ඉක්මනින්ම ලානිස්ටර් හමුදාව
අපේ දෙසට බැඳීමට උතුරු දෙසට ගමන් කරනවා.

58
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
මම දන්නවා, අපේ ජනතාව දන්නවා
අතීතයේ දී මිත්රත්වයක් නො වී ය.

59
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
නමුත් දැන් අපි එකට සටන් කළ යුතුයි ...

60
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
හෝ මිය යනවා.

61
00:10:04,320 --> 00:10:07,000
මම පෝෂණය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේදැයි මා විමසන්න

62
00:10:07,080 --> 00:10:08,920
ශ්රේෂ්ඨතම හමුදාව
ලෝකය කවදාවත් දැක තිබේද?

63
00:10:09,000 --> 00:10:11,240
මම අපේ ගබඩාවලට සහතික වුනා
ශීත කාලයේදී

64
00:10:11,320 --> 00:10:16,600
ඩොත්රැකි ගැන මම ගණන් ගත්තේ නැත.
නොගැලපෙන සහ පූර්ණ-වගා කළ මකරා දෙකක්.

65
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
මක්නිසාද කානන් කන්නේ කුමක් ද?

66
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
ඔවුන් කැමති දේ.

67
00:10:41,240 --> 00:10:44,840
හේයි, ප්රවේශම් වෙන්න, යාලුවනේ.
අපිට හැම අන්තිම වරමක් අවශ්යයි.

68
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
සමාවෙන්න.

69
00:10:50,440 --> 00:10:51,960
මේවා අවසාන වැගන්?

70
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
-අයි.
- අපි මේ සියල්ලට වංචා කළෙමු.

71
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
මගේ ස්වාමියා.

72
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
මගේ ගැහැණිය.

73
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
මගේ ගැහැණිය.

74
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
ශීත ඍතුවේදී

75
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
එය හොඳ නාදයක් තිබේ.

76
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
රැජිනගේ හස්තයද.

77
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
බිසව අනුව, මම හිතනවා.

78
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා
ජෝෆ්රෙගේ විවාහයේ විය.

79
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
හොඳයි.
- එහි මොහොත තිබුණා.

80
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
ඒ වගේ අත්හැරීම.

81
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
ඔව්, එය විස්තර කිරීමට අපහසු විය

82
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
මගේ බිරිඳ පලා ගියා
රජුගේ ඝාතනයෙන් පස්සේ.

83
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
අපි දෙදෙනාම බේරුණා.

84
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
බොහෝ දෙනෙක් ඔබව අවතක්සේරු කළා.

85
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
දැන් ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් දැන් මැරිලා.

86
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
මට විශ්වාසයි ඔබ ඇසීම ගැන සතුටු නොවූ බව
ලානිස්ටර් හමුදාව උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.

87
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
ඔයාට හැම අයිතියක්ම තියෙනවා
මගේ සොහොයුරිය ගැන බය වෙන්න.

88
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
මට වඩා ඇය ඇයට වඩා බයයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔයා ආරක්ෂිතයි -

89
00:12:27,360 --> 00:12:31,480
කීසේයි එයාගේ හමුදාවට කිව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට උතුරට එන්නේ?

90
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
ඇය එසේ කළා.

91
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
ඔයා එයාව විශ්වාස කලාද?

92
00:12:36,880 --> 00:12:41,240
දැන් ඇය ජීවත් වීමට යමක් තිබේ.
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

93
00:12:43,840 --> 00:12:45,960
මම හිතුවා
ඔබ ඉතාමත් දක්ෂ මිනිසා ජීවතුන් අතර සිටියා.

94
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
ඔබ වැඩි විය.

95
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
ඔයා කොහොමද මට ආවේ?

96
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
ඔබ කොහොමද බේරුණේ?
හදවත හරහා පිහියක්?

97
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
මම එහෙම කළේ නැහැ.

98
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
ඔයාට තවමත් එය තියෙනවා.

99
00:13:48,560 --> 00:13:49,720
ඉඳිකටුවක්.

100
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
ඔබ එය කවදා හෝ භාවිතා කර තිබේද?

101
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
වරක් හෝ දෙවරක්.

102
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
වාලියොන්වල යකඩ.

103
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
ඊර්ෂ්යාවද?

104
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
මට ගොඩක් බරයි.

105
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
ඔබ කොහෙද හිටියේ?

106
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
මම සැන්ටා සමඟ ඔබගේ උදව් භාවිතා කළෙමි.

107
00:14:32,440 --> 00:14:34,560
ඇය ඔබේ රැජිනට අකමැති,
ඇය?

108
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
සැන්සා සිතනවා
ඇය හැම දෙනාටම වඩා බුද්ධිමත්.

109
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
ඇය දක්ෂම පුද්ගලයා
මම කවදාවත් හමු වුණා.

110
00:14:41,760 --> 00:14:44,400
දැන් ඔයා ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ? ඔබට?

111
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
මම අපේ පවුල ආරක්ෂා කරනවා.

112
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
ඉතින් ඇයයි.

113
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
ඔව්.

114
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
මම එයාගේ පවුලත්.

115
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
අමතක කරන්න එපා.

116
00:15:18,360 --> 00:15:21,640
ඔබේ වරප්රසාදය
මට භයංකර ප්රවෘත්තියක් ගෙනාවෙමි.

117
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
මිය ගිය අය
වෝල් හරහා බිඳී යාම.

118
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
හොඳ.

119
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
ඇයි ඔයා එයත් එක්ක ඉවර කරන්නේ නැත්තේ?
මාව මරන්නද?

120
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
නමුත් අපි පවුලක්.

121
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
අන්තිම ග්රේජියෝස් ලෝකයෙන් පිට වුණා.

122
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
කෙසේ වෙතත් බෝල සහිත අන්තිමයන්.

123
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
මම ඔයාව මරනවා නම් ...

124
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
මට කතා කළ හැක්කේ කාටද?

125
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
මට නංවාලන කාර්ය මණ්ඩලයක් තියෙනවා.

126
00:16:34,880 --> 00:16:36,520
එය මුහුදේ පාළුවට පත්වේ.

127
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
අපි කිංග්ස් ඔන් ද?

128
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
ඔයා පරාජිත පැත්ත ගන්නම්.

129
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
එවිට මම යකඩ නැවතුමට යාත්රා කරමි
වෙන කොහේහරි.

130
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
ඒත් මුලින්ම මම රැජිනව මරනවා.

131
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
මිනිස්සු විසිදහසක්, ඒක?

132
00:17:19,040 --> 00:17:21,880
ඔව්, ඔබගේ කරුණාව.
ටිකදෙනෙකු මිය ගියහ.

133
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
ඔවුන් සහල්වල වංචා කළා.

134
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
නැත්නම් සමහර විට මම වංචා කළෙමි.

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
කවුරුහරි වංචා කළා.

136
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
ඔවුන් හොඳ සටන්කරුවන් නොවේ.
ඔබට ඒවා නැති වනු ඇත.

137
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
කොහෙද?
-දෙදහස.

138
00:17:36,840 --> 00:17:38,520
අලි ඇතුන්?

139
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
අලි ඇතුන්, ඔබගේ කරුණාව.

140
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
ඒක කලකිරීමක්.

141
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
මම කිව්වා
ගෝල්ඩන් සමාගමට අලි ඇතුන් තිබුණා.

142
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
ඔවුන් විශිෂ්ට මෘගයන්,
ඔබේ වරප්රසාදය

143
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
නමුත් සුදුසු නොවේ
දිගු මුහුදු ගමන්වලට.

144
00:17:52,400 --> 00:17:56,160
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
රජුගේ ගොඩබැසීම, කැප්ටන් ස්ට්රික්ලන්ඩ්.

145
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
අපි සටන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබේ වරප්රසාදය.

146
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
මම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද?

147
00:18:12,800 --> 00:18:17,120
ඔටුන්නගේ සැබෑ මිතුරෙක්
ගෞරවනීය අමුත්තෙක්.

148
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
හොඳ.

149
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
සැබෑ මිතුරෙකු ලෙස
ගෞරවනීය අමුත්තෙක් ...

150
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට පෞද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන්.

151
00:18:34,000 --> 00:18:36,920
යුද්ධයෙන් පස්සේ.
ඒක තමයි අපේ එකඟතාවය.

152
00:18:37,000 --> 00:18:39,840
සමහර අවස්ථාවලදී යුද්ධ සමහරක්.

153
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
ඔයාට බඩගින්න ඕන, එකක් මිලදී ගන්න.

154
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
ඔයාට බිසවක් ඕන ...

155
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
ඇයව උපයා

156
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
කෙසේද?

157
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
මම ඇයගේ යුක්තිය, හමුදාවක් ලබා දුන්නා
සහ යකඩ යාත්රාව

158
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
නමුත් ඇය මට දෙනවා
ස්නේහයක් පිලිබඳ සලකුණක් නැත.

159
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
මගේ හදවත කඩා වැටී ඇත.

160
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
ඔබ සැර පරුෂ

161
00:19:09,360 --> 00:19:12,840
මම අඩු අයව මරලා දැම්මා.
- ඔවුන් අඩු මිනිසුන් විය.

162
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
මම දිලිසිමු
ලානිස්ටර් මිනිසුන් දහසක්.

163
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
මගේ ප්රියතම ළමයින් කිහිපදෙනෙකුව පුළුස්සන්න.

164
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
- ආර්චි, ඒක?
- විලියම්.

165
00:19:57,120 --> 00:20:00,280
- කඩවසම් විලියම්?
- හරි, විහිලු විලියම්.

166
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරි වූ දේ ඔවුන් කීවේ ය
වයින් වීදුරු වලට සුදුසු විය හැකිය.

167
00:20:02,360 --> 00:20:05,960
ඔබ මා හමුවූ එකම මිනිසා මමයි
මකරෙක් වෙඩි තිබ්බා.

168
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
-ඔයාද?
- එයාව මරා දැම්මා.

169
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
ඒක නිර්භීතයි.

170
00:20:18,680 --> 00:20:20,080
ඒ ළමයා එඩ්ඩි ...

171
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
ඉඟුරු?

172
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
ඒ ඔහුයි. ආපසු පැමිණියේය
ඔහුගේ මුහුණ දුම් දමනවා.

173
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
දැන් එයාට ඇසිපියක් නැහැ.

174
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
ඇස් කණ්ණාඩියෙන් ඔහු නිදාගන්නේ කෙසේද?

175
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
හරි, කතා කරන්න නවත්වන්න පුළුවන්ද?
දැන් මල්ලි ගැන?

176
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
බ්ලූවෝටර්හි සර් සර් බ්රෝන්.

177
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

178
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
බාධා කිරීම සඳහා සමාව දීම,
ඒත් බිසව ඉක්මන් කරන්න කියලා මට උනන්දු කළා.

179
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

180
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
තවත් අවස්ථාවකි.

181
00:20:52,760 --> 00:20:56,240
ඔයා කවදාවත් තනිකමෙන් ඉන්නවා,
මම වැඩිහිටි මහත්වරුනි.

182
00:20:59,240 --> 00:21:02,200
දිලිඳු දැරිය. ගොරෝසු ඇයව රැගෙන යයි
අවුරුද්ද ඇතුළත.

183
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
-වන දැරිය?
බිසවගේ සහෝදරයෝ

184
00:21:05,840 --> 00:21:08,440
ඔබට පොරොන්දු වී, ඒවා කඩා දැමී ය.

185
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
ඇගේ කරුණාව නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ වැරැද්ද.

186
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
වරක් ඇය මට බලකොටුවක් හා බිරිඳක් දුන්නාය.
ඉන්පසුව මම ඔවුන් නිවැරදි කළා.

187
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
ඒක සර් ෂයිම් කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

188
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
ක්සර්සි රැජිනට යමක් ඕනෑ වූ විට,
ඇය කල් ගෙවන්නේ රන් වලින්.

189
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
සැබවින්ම එහි පපුට් කිහිපයක්.

190
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
ඔබ එනකම් හිටියේ
පිටත වාහරයක.

191
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
ඒ නිසා ඇයව මරා දැමිය යුතුයි,
ඒත් ඇයගේ සොල්දාදුවන් එවන්න බෑ.

192
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
එය ඩ්රැගන් රැජින නම්
ඇය පස්සේ ...

193
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
ඇයට වෙනත් සැලසුම් තිබේ
Targarien දැරිය වෙනුවෙන්.

194
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
ඔව්, හොඳයි, ඒ සමඟම වාසනාව.

195
00:21:42,560 --> 00:21:46,560
අපේ රැජිනගේ සහෝදරයෝ අපහසුයි
ඔවුන්ගේ උතුරු වික්රමයන් බේරාගැනීමට.

196
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම් ...

197
00:21:55,200 --> 00:21:58,600
ඇයට තියුණු අර්ථයක් තිබේ
කාව්යමය යුක්තිය.

198
00:21:59,800 --> 00:22:01,920
ඒ පවුලේ අය.

199
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Citadel මා දිවි ගලවා ගත් විට,
මම හිතුවේ මම දුප්පත් සහ තනිවම මිය යනවා කියලයි,

200
00:22:05,440 --> 00:22:09,720
නමුත් මගේ සේවා සඳහා හුවමාරු කිරීම,
කෙසෙල් රැජිණ මාව අතට ගත්තා.

201
00:22:09,800 --> 00:22:13,360
ඒ පුද්ගලයා වෙනුවෙන් ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
ඇගේ රාජකාරි සහෝදරයන්ගෙන් ඇයව කපා දමයිද?

202
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
මට අලි ඇතුන් අවශ්යයි.

203
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
නිසා...

204
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
තුවරු රජුට සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේද?

205
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
ඔයා මගේ මගේ පුරුෂයාට අපහාස කරනවාද?

206
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
ඔයාට රිද්දනවද?

207
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
රොබට් එකේ වෙනසකට හසු වුණා
සෑම රාත්රියක්

208
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
නමුත් ඔහු තවමත් නොදැන සිටියේ නැත
කාන්තාවකගේ ශරීරය වටා ගමන් කරයි.

209
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
සහ කිංස්ලිලර්?

210
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
ඔබ බෙල්ලේ අවදානමට ලක්වෙලා,
ඔයා එහෙම නේද?

211
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
ජීවිතය හරිම ලස්සනයි.

212
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
ඔයා ආඩම්බර නෑ,
මම ඔයාට ඒක දෙන්නම්.

213
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
මම රැජින සතුටු කරන්නද?

214
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
ඔබ ඉතාමත් අහංකාර පුද්ගලයා විය හැකිය
මම කවදාවත් හමු වුණා.

215
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
මම ඒකට කැමතියි.

216
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
ඒත් දැන් මට තනිවම ඉන්න ඕනේ.

217
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
මම යන්නේ ය
ඔබේ බඩේ අධිපතියා.

218
00:25:17,440 --> 00:25:20,000
යූරෝ දූපත්වල ආරක්ෂා කිරීමට යුරෝන්ට නොහැකි ය.

219
00:25:20,080 --> 00:25:22,720
ඔහු කිං ගොඩබිමේ නම් නොවේ
ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් හා ඔහුගේ නැව් සමඟ.

220
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
අපිට අපේ ගෙදරට යන්න පුලුවන්.

221
00:25:26,640 --> 00:25:27,760
ඩේනරිවරු උතුරට ගියා.

222
00:25:27,840 --> 00:25:30,640
ඩේනිරිස් කොහේ හරි ඕන
උතුරු ප්රදේශය අල්ලා ගත නොහැකි නම් ඔවුන් පසුබැසීමට ඉඩ තිබේ.

223
00:25:31,600 --> 00:25:33,080
කොහේ හරි මිය ගිය අයට යන්න බැහැ.

224
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
ඔයා මගේ රැජින.
ඔබ අණ කරන ස්ථානයට මම යන්නෙමි.

225
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
ඔබට වින්ෆීල්ඩ් වෙත යාමට අවශ්යයි.

226
00:25:48,560 --> 00:25:49,920
ස්ටාක්ස් සඳහා සටන් කිරීම.

227
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
යන්න.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
මැරුණත් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

229
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
මැරුණත් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

230
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
කොහොම වුණත් පාතාලය මරන්න.

231
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
ආයෙත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මගේ කාන්තාව.

232
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
ඔයා මාව අනුගමනය කරනවා නම් ...

233
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
කැරෙස්ටර්ස්.

234
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
වඩා හොඳ සිග්නල් එකක්.

235
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
කෙසේ වෙතත් ළූනු තාපාංකය.

236
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
ඒ සමඟ තර්ක කළ නොහැකිය.

237
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
ගොඩක් කාලෙකට කලින්,
ස්ටාක්ස් සහ කාස්ට්රාකේස්

238
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
එකිනෙකාව මැරුවෝය
සටන් බිමේ.

239
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
ජෝන් ස්නෝ නිවාස වලට සාමය ගෙන දුන්නා.

240
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
අපේ බිසව කෘතඥ වෙනවා.

241
00:27:01,400 --> 00:27:03,680
ඇගේ කෘතවේදීත්වය ලස්සන,
නමුත් එය මගේ කරුණක් නොවේ.

242
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
නෝට්මන් ජොන් ස්නෝට පක්ෂපාතීව,
ඇයට නොවේ.

243
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
ඔවුන් ඇයව දන්නේ නැහැ.

244
00:27:08,640 --> 00:27:11,000
නිදහස් ජනක ඇය ඇයව දන්නේ නැත.

245
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
මම මෙතන ඉන්නවා ටික කාලෙකට,
මම ඔබට කියමි,

246
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
එළුවන් මෙන් ඔව්හු මුරණ්ඩු ය.

247
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
ඔබට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්යයි,
ඔබට එය උපයා ගත යුතුයි.

248
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
ඔයා හිතන්නේ ඔයා නායකත්වය දෙනවා කියලා
යෝජනාවක්.

249
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
යෝජනාවක් තමයි මම යෝජනා කරනවා.

250
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
අහම්බෙන්
අපි රාත්රී රජතුමාගේ දිවි ගලවා ගත්තා,

251
00:27:38,480 --> 00:27:42,480
සෙවන් රාජධානි නම්,
එකවරම ඔවුන්ගේ මුළු ගානේ ඉතිහාසයේම,

252
00:27:42,560 --> 00:27:45,840
සාධාරණ කාන්තාවක් විසින් පාලනය කරන ලදි
ගෞරවනීය මිනිසෙක්?

253
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
ඔවුන් කඩවසම් යුවලක් බවට පත් කරයි.

254
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
ඔබ අපේ බලපෑම අවතක්සේරු කරනවා.

255
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
ජෝන් සහ ඩේනරිවරු එහෙම නෑ
තනිකම පැරණි මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්න.

256
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
මම පරණයි නෙවෙයි.

257
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
ඔහු මෙන් පැරණියි.

258
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
අපගේ බිසව වයස අවුරුදු ප්රඥාව ගරු කරනවා.

259
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කරන්නේ.

260
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
ගරුත්වය යනු තරුණයන්ය
අපි දුර සිට අපව තබා ගන්න,

261
00:28:07,600 --> 00:28:10,880
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට මතක් කර දෙන්නෙමු
අප්රසන්න සත්යයක්.

262
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
එය කුමක් ද?

263
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
කිසිවක් නැත.

264
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
ඔබේ සහෝදරිය මට කැමති නැහැ.

265
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
ඇය ඔබව දන්නේ නැහැ.

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
එය ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා නම්,

267
00:28:34,400 --> 00:28:36,080
ඇය මට කැමති නැහැ
අපි හැදී වැඩුණු විට.

268
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
එයා මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕනේ නැහැ ...

269
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
ඒත් මම ඇයගේ රැජිනිය.

270
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
ඇය මට ගරු කළ නොහැකි නම් ...

271
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
අද කීදෙනෙක්ද?

272
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
එළුවන් දහඅටදෙනෙක් සහ බැටළුවන් එකොළහක් විතරයි.

273
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
කාරණය කුමක් ද?

274
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
මකරෝ ටිකෙන් ටික කනවා.

275
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
ඔවුන් සමඟ වැරැද්ද කුමක්ද?

276
00:29:26,520 --> 00:29:28,000
ඔවුන් උතුරට කැමති නැහැ.

277
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
යන්න.

278
00:29:50,560 --> 00:29:53,080
මම දන්නේ මකරෙකු ගවේෂණය කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

279
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
කිසිවෙක් කරන්නේ නැත
ඔවුන් මකරෙකු ගමන් කරන තුරු.

280
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
ඔහු මට අවශ්ය නැහැ නම්?

281
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
එතකොට මම ඔබේ සමාගමට සතුටක් ලැබුවා,
ජොන් ස්නෝ.

282
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
මම මොකද කරන්නේ?

283
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

284
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම
මට අශ්ව කරපු අශ්වයන්.

285
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
අපිට අවුරුදු දහසක් ඉන්න පුළුවන් ...

286
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
කිසිවෙකු අපට සොයාගත නොහැකි විය.

287
00:32:35,440 --> 00:32:36,680
අපි ගොඩක් මහන්සියි.

288
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
මෙතන සීතලයි
දකුණු ගැහැණු ළමයෙක්.

289
00:32:47,520 --> 00:32:49,160
ඒ නිසා ඔබේ රැජින උණුසුම් කරන්න.

290
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
බිය නොවන්න.

291
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
- ගැන්ඩි?
- ඔහු මෙහෙ.

292
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
එය විශාල වන තලයක් සෑදීම පහසු නොවේ
ඩ්රෝන්ගෝලස් සමග.

293
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
ඔයා කියනවා ඔයා හොඳයි කියලා,
ඒ?

294
00:33:42,160 --> 00:33:43,640
මම නිකන් කියනවා
ඒක ගොඩක් අමාරු ද්රව්යක් ...

295
00:33:43,720 --> 00:33:46,680
ඔබ දන්නවා අවි ආයුධ කරන්නේ කවුද කියලා
වනජීවි සඳහා?

296
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
කපිතාන් හා කෝකියෝ

297
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
- ඔයා කවුද?
- ඔහුට කියන්න.

298
00:33:58,440 --> 00:34:00,040
මම ඔයාව මෙහෙට ඇහුවා.

299
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
ඔයා මාව මැරෙව්වා.

300
00:34:04,880 --> 00:34:06,200
මුලින්ම මම ඔයාව කොල්ල කෑවා.

301
00:34:17,560 --> 00:34:19,640
ඔයා සීතලයි පුංචි බැල්ලි,
නේද?

302
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
අනුමාන කරන්න ඔයා තවමත් පණපිටින් ඉන්නෙ.

303
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සෑදූ හොඳ කට්ටියක් විය.

304
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
ඔයාට වඩා හොඳයි.

305
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
ඔව්, ස්තූතියි. ඒ නිසා ඔබත්.

306
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
මම කියන්නේ, ඔයා හොඳයි.

307
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
ස්තුතියි. ඔබත් එහෙමයි.

308
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
වර්ධනය වීමට නරක තැනක් නොවේ,
එය එතරම් සීතල නොවේ නම්.

309
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
එතකොට එතනට එන්න.

310
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
ඔහ්, ඒක විධානයක්, ස්ටෙගාක්?

311
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
මට එහෙම කියන්න එපා.

312
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
ඔයා කැමති නම්, මචෝ.

313
00:35:07,400 --> 00:35:08,520
මෙන්න මගේ කැමැත්තයි.

314
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

315
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද
මේ වගේ දෙයක්?

316
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
ඔබට එය කළ හැකිද?

317
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
ඔබට දැනටමත් කඩුවක් තිබේ.

318
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
එය කුමක් ද?

319
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
එය වාලියොන්වල යකඩයි.

320
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
මම හැමවෙලේම දැනගත්තා
ඔයා තව පොහොසත් ගැහැනියක්.

321
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
ඔබ වෙනත් ධනවත් ගැහැණු අයව දන්නේ නැහැ.

322
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
ඇතුලට එන්න.

323
00:35:50,800 --> 00:35:52,440
ලෝඩ් ග්ලොවර් අපට වාසනාව ලැබෙයි,

324
00:35:52,520 --> 00:35:55,680
නමුත් ඔහු ඩුප්වුඩ් මෝට්හි රැඳී සිටියි
එයාගේ මිනිස්සු එක්ක.

325
00:35:58,200 --> 00:36:00,320
"House Glover නැගී සිටියි
හවුස් ස්ටාර්ක් පිටුපසින්

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
අපට අවුරුදු දහසක් ඇත. "

327
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
ඔහු පැවසූ දෙය නොවේ ද?

328
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
"මම ජෝන් ස්නෝ පිටුපස සිටිමි"
ඔහු කිව්වා.

329
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
"උතුරේ රජ"

330
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
- මම කිව්වා ඔයාට අපේ මිතුරන් අවශ්යයි කියලා.
- ඔයා මට කිව්වේ නෑ

331
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
ඔබ ඔබේ ඔටුන්න අතහැර දැමීමට යමි.

332
00:36:16,640 --> 00:36:18,800
මට ඔටුන්නක් අවශ්ය වුණේ නැහැ.

333
00:36:18,880 --> 00:36:21,520
මට අවශ්යයි
උතුර ආරක්ෂා කිරීමයි.

334
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
මා සමඟ මා සමඟ හමුදා ගෘහ දෙකක් ගෙන,
ඩ්රම්ස් දෙකක්.

335
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
සහ Targarien රැජින.

336
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
ඔයා හිතනවාද අපිට අපිට පුලුවන් කියලා
ඇය නොමැතිව මියගිය යුද හමුදාවේ?

337
00:36:29,520 --> 00:36:32,440
මම ඔවුන්ට සටන් කළා, සංසා. දෙවරක්.

338
00:36:32,520 --> 00:36:34,280
ඔයාට කරදර වෙන්න ඕනේ
කුමන මාතෘකාව දරන්නේ කවුද?

339
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
මම කියන්නේ ඔයාට ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.

340
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
ඇය නොමැතිව අපට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

341
00:36:48,280 --> 00:36:50,080
ඔබට මා කෙරෙහි යම් විශ්වාසයක් තිබේද?

342
00:36:52,120 --> 00:36:53,360
ඔයා දන්නවද මම දන්නවා.

343
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
ඇය හොඳ රැජිනක් වෙයි.

344
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
අපි හැමෝටම.

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,320
ඇය ඇගේ පියා නොවේ.

346
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
නැහැ, ඇය ගොඩක් ලස්සන.

347
00:37:17,560 --> 00:37:21,320
ඔබ බේරා ගැනීමට දණගැසුණාද?
උතුරේ හෝ ඇය ඇයට ආදරය කරන නිසාද?

348
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
ඉතින් ඔයා මනුස්සයෝ?

349
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
මා කුමන මිනිසාද, ඔබගේ වරප්රසාදය?

350
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
සර් ජෝරා බේරගත්තා
වෙන කෙනෙකුට බැහැ.

351
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
ඔවුන්ට එසේ කළ හැකි වනු ඇත.

352
00:38:01,080 --> 00:38:03,880
මට යම් වෙනස්කම් කරන්න වෙනවා
මම මගේ සිංහාසනය ගෙන යන විට Citadel තුළ.

353
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
විශිෂ්ට සේවාවක්
මහත් විපාකය ලබයි.

354
00:38:07,080 --> 00:38:09,240
මම ඔබට සේවය කිරීමට මගේ ගෞරවය,
ඔබේ කරුණාව.

355
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
හොඳයි, යමක් තිබිය යුතුය
මම ඔයාට දෙන්නම්.

356
00:38:13,400 --> 00:38:18,320
ඒක ගොඩක් කරදරයක් නෙමෙයි නම්,
සමාව ඉල්ලන්න පුළුවන්.

357
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
කුමන අපරාධයක් සඳහාද?

358
00:38:20,920 --> 00:38:23,520
මම පොත් කිහිපයක් ණයට ගත්තා
Citadel වෙතින්.

359
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
ඒ වගේම කඩුවක්.

360
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
Citadel වෙතින්?

361
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
මගේ පවුලෙන්.

362
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
එය නිවසේ ටාල්ල්හි ඇත
පරම්පරා ගනියි.

363
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
ඒක මගේ
කෙසේ වෙතත් අවසානයේදී

364
00:38:36,640 --> 00:38:39,480
ඒත් මගේ තාත්තාට වෙනත් අදහස් තිබුණා.

365
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
රන්දිල්ල් ටල්ලි නෙවෙයිද?

366
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
ඔබ ඔහුව දන්නවා?

367
00:38:50,160 --> 00:38:53,800
මම ඔහුගේ ඉඩම් රඳවා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
සහ දණහිස් නැමුවා නම්.

368
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

369
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
හොඳින්...

370
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
අඩුම තරමේ මට ආපහු ගෙදර යන්න ඉඩ දෙන්නේ,
දැන් මගේ සහෝදරයාගේ ස්වාමියා.

371
00:39:17,880 --> 00:39:20,120
ඔබේ සහෝදරයා ඔබේ පියා සමඟ සිටියා.

372
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
ස්තුතියි, ඔබගේ වරප්රසාදයෙන්.

373
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
මට කියන්න.

374
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
-මම කරන්නද...?
-ඇත්ත වශයෙන්.

375
00:40:25,800 --> 00:40:26,920
ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?

376
00:40:28,120 --> 00:40:30,320
ඉන්න, පරණ යහළුවෙකුට.

377
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
ජෝන් සත්ය කියන්නට කාලයයි.

378
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
නෑ නෑ.

379
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
ඔයා එයාගේ සහෝදරයා.
ඔයා එයාට කියන්නද නැද්ද?

380
00:40:40,320 --> 00:40:41,680
මම ඔහුගේ සහෝදරයා නොවේ.

381
00:40:42,560 --> 00:40:44,640
ඔහු ඔබ කිසිවෙකුට වඩා විශ්වාස කරයි.

382
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
දැන් කාලයයි.

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
සෑම්?

384
00:41:22,840 --> 00:41:26,200
මට සමාවෙන්න, මම දන්නවා
මම මෙතන පහළ වෙන්නෑ.

385
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
ඔබ මාගෙන් සැඟවී සිටියාද?

386
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

387
00:41:32,880 --> 00:41:35,000
ශීත ඍතුවේදී ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

388
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
නැත්නම් ඔබ සෑම පොතක්ම කියවා තිබේද?
Citadel දැනටමත්?

389
00:41:40,800 --> 00:41:42,440
මොකක් ද වැරැද්ද?

390
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
ජිලි? ඇය හරිද?
ඇය හොඳයි.

391
00:41:45,080 --> 00:41:46,120
පුංචි සෑම්?

392
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
ඔබ දන්නවාද?

393
00:41:50,080 --> 00:41:51,200
මොකක්ද දන්නවද?

394
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
ඩේනේරිස් ...

395
00:41:54,520 --> 00:41:56,880
ඇය මගේ පියා සහ සහෝදරයා ඝාතනය කළා.

396
00:41:57,720 --> 00:41:59,200
ඔවුන් ඇගේ සිරකරුවන් විය.

397
00:42:03,040 --> 00:42:04,400
ඇය ඔබට කිව්වේ නැහැ.

398
00:42:13,040 --> 00:42:14,280
මට සමාවෙන්න.

399
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
අපි මේ යුද්ධය අවසන් කළ යුතුයි.

400
00:42:20,960 --> 00:42:22,520
ඔබ එය කළාද?

401
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
මම අකීකරු වූ මිනිසුන්ව මරලා දැම්මා.

402
00:42:26,360 --> 00:42:28,240
ඔබත් මිනිසුන්ව ආරක්ෂා කළා.

403
00:42:28,320 --> 00:42:30,520
දහස් ගනනක් වන විලසින්
ඔවුන් දණ ගහලා ප්රතික්ෂේප කළා.

404
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
මම රජෙක් නෙවෙයි.

405
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
ඒත් ඔයා.

406
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
ඔයා හැමවෙලේම හිටියා.

407
00:42:40,160 --> 00:42:41,800
මම මගේ ඔටුන්න අත්හැරියා, සෑම්.

408
00:42:42,920 --> 00:42:45,200
මම දණගැස්සුවා.
මම උතුරේ රජෙක් නෙවෙයි.

409
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
මම කතා කරන්නේ නැහැ
උතුරේ රජු.

410
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
මම කිං ගැන කතා කරනවා
ලේවැකි සත්ව රාජධානි.

411
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
බ්රෑන් සහ මම ඒක කරන්න පටන් ගත්තා.

412
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
මට හයිඩ් සෙප්ටන්ගේ දිනපොත විය.
බන් ...

413
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
බන් කියන ඕනෑම දෙයක්.

414
00:43:04,080 --> 00:43:05,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

415
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
ඔබේ මව...

416
00:43:11,040 --> 00:43:12,280
ලියානා ස්ටාර්ක්.

417
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
ඔයාගේ තාත්තා ...

418
00:43:16,280 --> 00:43:18,200
ඔබේ සැබෑ පියා

419
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
රහගාර් ඉලක්කයර්

420
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
ඔයා කවදාවත් අවජාතකයෙක් වෙලා නැහැ.

421
00:43:24,720 --> 00:43:28,200
ඔයා ඒගොන් ටාගරීන්,
යකඩ අර්ධයට සැබෑ උරුමක්කාරයා.

422
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
මට කණගාටුයි,
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කරන්න ගොඩක් දේවල් කියලා.

423
00:43:43,920 --> 00:43:46,960
මගේ තාත්තා තමයි ඉතාමත් ගෞරවනීය මිනිසා
මම කවදාවත් හමුවුනා.

424
00:43:50,600 --> 00:43:52,280
ඔයා කියනවා
ඔහු මගේ මුළු ජීවිතයම බොරු කිව්වා.

425
00:43:52,360 --> 00:43:53,480
නොමැත.

426
00:43:54,520 --> 00:43:57,920
ඔයාගේ තාත්තා - හොදයි, නෙඩ් ස්ටාර්ක්.

427
00:43:58,000 --> 00:44:01,280
එයා ඔයාගේ අම්මා පොරොන්දු වුනා
ඔහු හැමවෙලේම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

428
00:44:01,360 --> 00:44:03,760
ඔහු එසේ කළා. රොබට් වලට තිබුණා
ඔහු දන්නවා නම් ඔබ මරා දැම්මා.

429
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
ඔයා තමයි නියම රජු.

430
00:44:08,400 --> 00:44:12,160
ඔහුගේ නම හයවෙනි ඊගෝන් ටාගරීන්,
සර්වප්රියකාරයා, එය සියල්ලම.

431
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
ඩෙනෙනරිස් අපේ බිසවයි.
ඇය විය යුතු නැහැ.

432
00:44:30,880 --> 00:44:32,680
-ඒක තමයි මේකයි.
ඒක තමයි සත්යය.

433
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
ඔබ ඔබේ ඔටුන්න පාවා දුන්නා
ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව බේරගන්න.

434
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
ඇය එසේ කරන්නේද?

435
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
ආපහු ඉන්න, ඔහු නිල් ඇස් තියෙනවා!

436
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
හැම විටම නිල් ඇස් තිබුනා!

437
00:46:55,920 --> 00:46:56,960
ඔබ කවුරුන් සොයා ගත්තේද?

438
00:47:29,040 --> 00:47:31,120
උම්බර් ළමයා.

439
00:47:31,200 --> 00:47:32,280
එය පණිවිඩයකි.

440
00:47:33,320 --> 00:47:35,120
රාත්රී රජු වෙතින්.

441
00:47:35,200 --> 00:47:38,520
එයාගේ හමුදාව අපිව සහ වින්ෆෙෆෙල් අතර.
අපි පයින් යන්නෙමු.

442
00:47:38,600 --> 00:47:40,880
අපි කාසල් බ්ලැක් එකෙන් ගමන් කළා.

443
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
අපිට අශ්වයන් මත දෙගුණ කරන්න පුළුවන්.

444
00:47:42,760 --> 00:47:46,840
අශ්වයන් අන්තිම නම්,
අපි මැරෙන්න කලින් අපි එනවා.

445
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
රාත්රී රජ්ජුරුවන් මුලින්ම පැමිණෙන්නේ නැත.

446
00:48:38,840 --> 00:48:41,240
දිගටම යන්න! කෙළින්ම!

447
00:48:43,080 --> 00:48:45,800
එකට ඉන්න! වැටෙන්න එපා!