1 00:01:56,750 --> 00:01:58,320 Éasca, buachaill. 2 00:03:11,162 --> 00:03:13,331 Cad é a shíleann tú? Tá siad míshásta. 3 00:03:13,365 --> 00:03:15,700 Gineann a lán amháin gabhar ó chrannchur eile, 4 00:03:15,734 --> 00:03:18,737 sula bhfuil a fhios agat go bhfuil siad ag rianú a chéile go píosaí. 5 00:03:18,771 --> 00:03:20,939 Ní fhaca mé riamh caitíní rud mar seo a dhéanamh. 6 00:03:20,974 --> 00:03:23,275 Ní fhaca mé rud mar seo riamh, ní i mo shaol riamh. 7 00:03:23,310 --> 00:03:26,179 Cé chomh gar a fuair tú? 8 00:03:26,213 --> 00:03:29,148 - Dún mar a dhéanfadh aon fhear. - Ba chóir dúinn dul ar ais go dtí an balla. 9 00:03:31,685 --> 00:03:33,319 An gcuireann na mairbh eagla ort? 10 00:03:33,353 --> 00:03:35,788 Bhí ár n-orduithe rian a chur ar na caitíní. 11 00:03:35,822 --> 00:03:38,657 Rinneamar iad a rianú. Ní bheidh trioblóid orainn níos mó. 12 00:03:38,691 --> 00:03:41,360 Ní dóigh leat iarrfaidh sé orainn conas a fuair siad bás? 13 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 Faigh ar ais ar do chapall. 14 00:03:50,269 --> 00:03:52,170 Cibé rud a rinne sé dóibh d’fhéadfadh sé a dhéanamh linn. 15 00:03:52,205 --> 00:03:54,172 Mharaigh siad fiú na páistí. 16 00:03:54,207 --> 00:03:57,276 Is rud maith é ní leanaí muid. 17 00:03:58,778 --> 00:04:01,380 Ba mhaith leat imeacht ó dheas, teith. 18 00:04:01,415 --> 00:04:04,317 Ar ndóigh, beidh siad behead tú mar thoscaire, 19 00:04:04,351 --> 00:04:06,720 mura bhfuil glac leat ar dtús. 20 00:04:08,990 --> 00:04:11,258 Faigh ar ais ar do chapall. 21 00:04:11,292 --> 00:04:13,260 Ní fheicfidh mé é arís. 22 00:04:44,825 --> 00:04:47,360 Is cosúil go bhfuil do fhir marbh le campa a bhogadh. 23 00:04:47,395 --> 00:04:49,929 Bhí siad anseo. 24 00:04:53,201 --> 00:04:55,569 Féach cá ndeachaigh siad. 25 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 Cad é sin? 26 00:05:43,253 --> 00:05:45,721 Tá sé ... 29 00:09:48,161 --> 00:09:51,230 Lean ar aghaidh, ag faire ar athair. 30 00:09:53,267 --> 00:09:55,168 Agus do mháthair. 31 00:10:01,176 --> 00:10:04,546 Obair bhreá i gcónaí. An-mhaith. 32 00:10:04,580 --> 00:10:06,415 Go raibh maith agat. 33 00:10:06,449 --> 00:10:10,418 Is breá liom na mionsonraí atá tú a bhainistiú a fháil sna coirnéil seo. 34 00:10:10,453 --> 00:10:12,387 Go hálainn go hálainn. 35 00:10:12,422 --> 00:10:14,455 An fuála ... 36 00:10:35,479 --> 00:10:38,282 Agus cén duine agaibh bhí sé ina fhear marcála ag 10? 37 00:10:39,251 --> 00:10:40,818 Coinnigh ag cleachtadh, Bran. 38 00:10:42,888 --> 00:10:44,922 Lean ar aghaidh. 39 00:10:44,957 --> 00:10:47,825 Ná smaoinigh an iomarca, Bran. 40 00:10:49,294 --> 00:10:51,361 Scíth a ligean do lámh bogha. 41 00:11:03,173 --> 00:11:05,974 Tapa, Bran! Níos tapúla. 42 00:11:07,477 --> 00:11:09,545 Tiarna Stark! 43 00:11:10,580 --> 00:11:12,581 A bhean chóir. 44 00:11:13,750 --> 00:11:15,784 Fear gardaí díreach ag dul isteach sna cnoic. 45 00:11:15,819 --> 00:11:18,820 Tá seastán gafa acu ó The Night's Watch. 46 00:11:22,124 --> 00:11:24,493 Faigh na buachaillí diallait a gcapaill. 47 00:11:24,527 --> 00:11:26,561 An gcaithfidh tú? 48 00:11:26,595 --> 00:11:28,929 Mhionnaigh sé mionn, Cat. 49 00:11:28,964 --> 00:11:30,931 Is é an dlí dlí, a bhean chóir. 50 00:11:32,100 --> 00:11:33,934 Abair le Bran go bhfuil sé ag teacht freisin. 51 00:11:35,736 --> 00:11:37,403 Ned. 52 00:11:37,438 --> 00:11:39,772 Tá 10 ró-óg rudaí den sórt sin a fheiceáil. 53 00:11:39,806 --> 00:11:41,573 Ní bheidh sé ina bhuachaill go deo. 54 00:11:43,476 --> 00:11:45,810 Agus tá an geimhreadh ag teacht. 55 00:12:04,199 --> 00:12:07,801 Lad, téigh ar ais agus faigh an chuid eile. 56 00:12:12,374 --> 00:12:14,241 Siúlóirí Bána. 57 00:12:14,275 --> 00:12:17,010 Chonaic mé na Siúlóirí Bána. 58 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 Siúlóirí Bána. 59 00:12:19,013 --> 00:12:22,081 Na Siúlóirí Bána, Chonaic mé iad. 60 00:12:30,924 --> 00:12:32,759 Tá a fhios agam gur bhris mé mo mhionn. 61 00:12:34,028 --> 00:12:35,862 Agus tá a fhios agam Tá mé i mo dhearnach. 62 00:12:35,896 --> 00:12:39,599 Ba chóir dom a bheith imithe ar ais go dtí an balla agus thug siad rabhadh dóibh, ach - 63 00:12:39,633 --> 00:12:41,801 Chonaic mé an méid a chonaic mé. 64 00:12:41,836 --> 00:12:43,836 Chonaic mé na Siúlóirí Bána. 65 00:12:45,639 --> 00:12:47,574 Ní mór do dhaoine a bheith ar an eolas. 66 00:12:49,710 --> 00:12:51,578 Más féidir leat focal a fháil le mo theaghlach ... 67 00:12:51,612 --> 00:12:54,014 Abair leo nach mé aon chró 68 00:12:54,048 --> 00:12:56,183 Abair leo go bhfuil brón orm. 69 00:13:13,000 --> 00:13:14,768 Maith domsa, a Thiarna. 70 00:13:18,672 --> 00:13:21,474 In ainm Robert na Baratheon Tí, 71 00:13:21,508 --> 00:13:23,409 - an chéad cheann dá ainm ... - Ná bí ag faire amach. 72 00:13:23,443 --> 00:13:25,183 ... Rí na nAindéas agus na chéad fhir ... 73 00:13:25,184 --> 00:13:26,322 Beidh a fhios ag an athair má dhéanann tú é. 74 00:13:26,347 --> 00:13:29,882 ... Tiarna na Seacht dTuaisceart agus cosantóir na ríochta, 75 00:13:29,917 --> 00:13:32,652 Mé, Eddard of the House Stark, 76 00:13:32,687 --> 00:13:35,556 Tiarna Winterfell agus maor an tuaiscirt, 77 00:13:35,590 --> 00:13:38,125 tú a phianbhreith go bás. 78 00:13:52,574 --> 00:13:55,041 Rinne tú go maith. 79 00:14:22,236 --> 00:14:24,170 Tuigeann tú cén fáth a ndearna mé é? 80 00:14:24,204 --> 00:14:26,172 Dúirt Jon bhí sé ina thréigean. 81 00:14:26,206 --> 00:14:28,874 Ach an dtuigeann tú cén fáth a raibh orm é a mharú? 82 00:14:28,909 --> 00:14:30,676 "Is é ár slí an seanbhealach"? 83 00:14:32,278 --> 00:14:34,246 An fear a théann an abairt 84 00:14:34,280 --> 00:14:36,014 ba chóir dó an claíomh a swing. 85 00:14:37,083 --> 00:14:39,418 An bhfuil sé fíor a chonaic sé na Siúlóirí Bána? 86 00:14:41,220 --> 00:14:44,290 Bhí na Siúlóirí Bána imithe ar feadh na mílte bliain. 87 00:14:44,324 --> 00:14:47,127 Mar sin bhí sé ina luí? 88 00:14:51,066 --> 00:14:53,868 Feiceann madman an rud a fheiceann sé. 89 00:15:19,628 --> 00:15:21,796 Cad é sin? 90 00:15:23,565 --> 00:15:26,234 Leon sléibhe? 91 00:15:27,536 --> 00:15:29,538 Níl aon leoin sléibhe ann sna coillte seo. 92 00:16:15,522 --> 00:16:17,523 Is anchúinse é! 93 00:16:18,425 --> 00:16:21,160 Tá sé ina direwolf. 94 00:16:29,003 --> 00:16:31,737 Beast sean righin. 95 00:16:33,173 --> 00:16:35,941 Níl aon treoracha ann laisteas den bhalla. 96 00:16:35,975 --> 00:16:38,109 Tá cúigear anois ann. 97 00:16:38,144 --> 00:16:40,812 Ba mhaith leat é a choinneáil? 98 00:16:45,017 --> 00:16:47,518 Cá rachaidh siad? 99 00:16:47,553 --> 00:16:49,354 Marbha a máthar. 100 00:16:49,388 --> 00:16:51,023 Ní bhaineann siad leis síos anseo. 101 00:16:51,057 --> 00:16:52,991 Níos Fearr bás tapaidh. 102 00:16:53,025 --> 00:16:54,893 Ní mhairfidh siad gan a máthair. 103 00:16:54,927 --> 00:16:57,095 - Ceart. Tabhair anseo é. - Níl! 104 00:16:57,130 --> 00:16:58,863 Cuir amach do lann. 105 00:16:58,897 --> 00:17:01,032 Glacaim orduithe ní ó d'athair, ní tusa. 106 00:17:01,067 --> 00:17:03,868 - Le do thoil, athair! - Tá brón orm, Bran. 107 00:17:03,903 --> 00:17:05,771 Lord Stark? 108 00:17:05,805 --> 00:17:08,273 Tá cúig laonna ... 109 00:17:09,742 --> 00:17:11,609 ceann do gach ceann acu de na leanaí Stark. 110 00:17:11,644 --> 00:17:14,446 Is é an direwolf sigil do Theach. 111 00:17:15,814 --> 00:17:18,016 Bhí siad i gceist iad a bheith acu. 112 00:17:22,955 --> 00:17:25,390 Traenálfaidh tú iad díbh féin. 113 00:17:25,424 --> 00:17:27,392 Déanfaidh tú beathaigh díbh féin iad. 114 00:17:27,426 --> 00:17:30,462 Agus má fhaigheann siad bás, déanfaidh tú iad féin a adhlacadh. 115 00:17:38,670 --> 00:17:40,805 Cad faoi tusa? 116 00:17:41,707 --> 00:17:43,308 Níl mé lom. 117 00:17:43,342 --> 00:17:45,543 Faigh ar aghaidh. 118 00:17:54,620 --> 00:17:57,022 Cad é sin? 119 00:18:00,826 --> 00:18:04,796 Rith an bhruscair - mise leatsa, sneachta. 120 00:19:04,654 --> 00:19:08,090 Mar do dheartháir, Is dóigh liom go bhfuil sé de dhualgas ort rabhadh a thabhairt duit: 121 00:19:09,359 --> 00:19:11,393 Bíonn imní ort an iomarca. 122 00:19:11,428 --> 00:19:14,763 - Tá sé ag tosú a thaispeáint. - Agus ná bíodh imní ort riamh faoi rud ar bith. 123 00:19:16,466 --> 00:19:20,036 Nuair a bhí muid seacht mbliana d'aois agus léim tú as na haillte ag Carraig an Chuilinn, 124 00:19:20,070 --> 00:19:22,405 100 titim chos isteach san uisce, 125 00:19:22,439 --> 00:19:24,507 agus ní raibh eagla ort riamh. 126 00:19:24,542 --> 00:19:27,243 Ní raibh eagla ar bith ann go dtí go ndúirt tú le hathair. 127 00:19:27,277 --> 00:19:29,144 "Is lannlann muid. 128 00:19:29,178 --> 00:19:31,646 Liathlaird ná bí ag gníomhú mar amadáin. " 129 00:19:33,316 --> 00:19:35,583 Cad a tharlódh dá mbeadh Jon Arryn arsa duine éigin? 130 00:19:35,618 --> 00:19:37,918 Ach cé dó a déarfadh sé? 131 00:19:37,953 --> 00:19:41,088 - Mo fhear céile. - Má dúirt sé leis an Rí, an dá cheann 132 00:19:41,123 --> 00:19:43,323 a bheadh ​​sceabhach ar gheataí na cathrach faoi seo. 133 00:19:44,859 --> 00:19:47,862 Cibé rud a dhéanann Jon Arryn Bhí a fhios aige nó ní raibh a fhios aige, fuair sé bás leis. 134 00:19:47,896 --> 00:19:51,699 Agus roghnóidh Robert nua Lámh an Rí - duine chun a phost a dhéanamh 135 00:19:51,733 --> 00:19:54,635 agus é ag fáil réidh le collaigh agus fiaigh whores-- 136 00:19:54,670 --> 00:19:57,638 nó an bhfuil sé an bealach eile timpeall? 137 00:19:57,673 --> 00:20:00,074 Agus leanfaidh an saol ar aghaidh. 138 00:20:00,108 --> 00:20:02,677 Ba chóir duit a bheith Lámh an Rí. 139 00:20:02,711 --> 00:20:05,546 Is onóir é sin Is féidir liom a dhéanamh gan. 140 00:20:05,581 --> 00:20:07,715 Tá a gcuid laethanta ró-fhada, 141 00:20:07,749 --> 00:20:10,017 tá a saol ró-ghearr. 142 00:20:48,324 --> 00:20:49,991 Gach bliain 143 00:20:50,026 --> 00:20:51,693 agus mothaím fós cosúil le strainséir 144 00:20:51,727 --> 00:20:53,962 nuair a thiocfaidh mé anseo. 145 00:20:53,997 --> 00:20:56,532 Tá cúigear agat leanaí thuaidh. 146 00:20:56,566 --> 00:20:59,801 Ní strainséir thú. 147 00:20:59,836 --> 00:21:02,771 N'fheadar má aontaíonn na sean-déithe. 148 00:21:03,873 --> 00:21:06,775 Is é do dhéithe é leis na rialacha go léir. 149 00:21:11,916 --> 00:21:14,851 Tá brón orm, mo ghrá. 150 00:21:16,254 --> 00:21:19,790 - Inis dom. - Bhí ​​fitheach ann ó Landing Land. 151 00:21:21,660 --> 00:21:23,361 Tá Jon Arryn marbh. 152 00:21:23,395 --> 00:21:26,064 Thóg fiabhras air. 153 00:21:28,835 --> 00:21:31,136 Tá a fhios agam go raibh sé cosúil leis athair duit. 154 00:21:33,939 --> 00:21:37,208 - Do dheirfiúr, an buachaill? - Tá a sláinte ag an mbeirt acu, 155 00:21:37,242 --> 00:21:39,410 tá na déithe go maith. 156 00:21:49,154 --> 00:21:52,056 An fitheach thug níos mó nuachta ... 157 00:21:53,292 --> 00:21:55,393 Rides an Rí do Winterfell ... 158 00:21:55,428 --> 00:21:57,128 leis an mBanríon 159 00:21:57,163 --> 00:21:59,297 agus an chuid eile acu. 160 00:21:59,332 --> 00:22:02,601 Má tá sé ag teacht seo i bhfad ó thuaidh ... 161 00:22:03,971 --> 00:22:06,172 Níl ann ach rud amháin ina dhiaidh. 162 00:22:06,206 --> 00:22:09,242 Is féidir leat aon ní a rá i gcónaí, Ned. 163 00:22:17,952 --> 00:22:21,689 Beidh neart coinnle de dhíth orainn do sheomra an Tiarna Tíre. 164 00:22:21,723 --> 00:22:23,657 Deirtear liom go léann sé ar feadh na hoíche. 165 00:22:23,692 --> 00:22:25,593 Deirtear liom go bhfuil deochanna air ar feadh na hoíche. 166 00:22:25,627 --> 00:22:28,930 Cé mhéad a d’fhéadfadh sé a ól? Fear dá ... 167 00:22:28,964 --> 00:22:30,731 Stature? 168 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Tá muid tógtha suas ocht mbilliún de leann ón cellar. 169 00:22:33,469 --> 00:22:36,004 - B'fhéidir go bhfaighidh muid amach. - Ar aon nós, 170 00:22:36,038 --> 00:22:38,707 coinnle. 171 00:22:42,813 --> 00:22:45,882 Cén fáth a bhfuil tacar do mháthair marbh nuair a théimid go deas don Rí? 172 00:22:45,916 --> 00:22:48,751 Tá sé don Bhanríon, geall mé. Cloisim go bhfuil beagán giúise ann. 173 00:22:48,786 --> 00:22:50,887 Cloisim an Prionsa is ceart ríoga é. 174 00:22:50,921 --> 00:22:52,955 Cuimhnigh orthu siúd go léir cailíní ó dheas a fhaigheann sé chun stab 175 00:22:52,990 --> 00:22:54,557 lena cheart faobhar ríoga. 176 00:22:56,325 --> 00:22:58,460 Téigh ar aghaidh, Tommy, lomadh go maith air. 177 00:22:58,494 --> 00:23:00,963 Níor bhuail sé riamh le cailín ar fearr leis ná a chuid gruaige féin. 178 00:23:37,868 --> 00:23:40,736 Déithe, ach fásann siad go tapa. 179 00:23:43,106 --> 00:23:44,573 Brandon! 180 00:23:44,607 --> 00:23:47,943 Chonaic mé an rí. Tá na céadta duine aige. 181 00:23:47,977 --> 00:23:51,180 Cé mhéad uair a dúirt mé leat gan dreapadóireacht? 182 00:23:51,214 --> 00:23:54,082 Ach tá sé ag teacht ceart anois - síos ár mbóthar. 183 00:24:00,923 --> 00:24:03,491 ba mhaith liom tú gealltanas dom, 184 00:24:03,526 --> 00:24:05,293 gan dreapadh níos mó. 185 00:24:09,698 --> 00:24:11,299 Geallaim. 186 00:24:13,569 --> 00:24:16,539 - An bhfuil a fhios agat cad é? - Cad? 187 00:24:16,573 --> 00:24:18,874 Féachann tú i gcónaí ag do chosa sula luíonn tú. 188 00:24:21,545 --> 00:24:24,914 Rith agus aimsigh d'athair. Abair leis go bhfuil an Rí gar. 189 00:25:09,027 --> 00:25:12,730 Cá bhfuil Arya? Sansa, cá bhfuil do dheirfiúr? 190 00:25:22,842 --> 00:25:24,476 - Hey hug hug. - Ohh. 191 00:25:24,510 --> 00:25:26,811 Cad atá á dhéanamh agat leis sin ar? 192 00:25:29,614 --> 00:25:31,750 Lean ar aghaidh. 193 00:25:33,052 --> 00:25:34,853 Bog! 194 00:26:56,867 --> 00:26:58,868 Do Ghrá. 195 00:27:02,874 --> 00:27:04,975 Tá saill agat. 196 00:27:17,054 --> 00:27:19,689 - Cat! - Do Ghrá. 197 00:27:22,893 --> 00:27:25,961 Naoi mbliana - cén fáth nach bhfaca mé tú? Cá bhfuil an ifreann agat? 198 00:27:25,995 --> 00:27:27,896 Ag cosaint an tuaiscirt duitse, do Ghrása. 199 00:27:27,931 --> 00:27:30,700 Is mise leatsa Winterfell. 200 00:27:33,737 --> 00:27:36,173 - Cá bhfuil an imp? - An mbeidh tú dúnta? 201 00:27:36,207 --> 00:27:38,909 Cé atá againn anseo? 202 00:27:38,943 --> 00:27:40,711 Caithfidh tú a bheith Robb. 203 00:27:43,382 --> 00:27:47,018 Mo, tá tú ceann deas. 204 00:27:47,053 --> 00:27:49,020 Is é d'ainm? 205 00:27:49,054 --> 00:27:51,622 Arya. 206 00:27:51,657 --> 00:27:54,693 Ó, taispeáin dúinn do matáin. 207 00:27:56,462 --> 00:27:57,963 Beidh tú i do shaighdiúir. 208 00:28:00,567 --> 00:28:03,369 Sin Jaime Lannister, cúpla deartháir na Banríona 209 00:28:03,403 --> 00:28:05,605 Ar mhaith leat dúnadh? 210 00:28:15,048 --> 00:28:17,249 Mo bhanríon. 211 00:28:17,284 --> 00:28:18,918 Mo bhanríon. 212 00:28:18,953 --> 00:28:21,154 Tóg mé chuig do chripte. Ba mhaith liom mo mheas a íoc. 213 00:28:21,188 --> 00:28:23,423 Táimid ag marcaíocht ar feadh míosa, mo ghrá. 214 00:28:23,457 --> 00:28:25,158 Is cinnte gur féidir leis na mairbh fanacht. 215 00:28:25,193 --> 00:28:27,160 Ned. 216 00:28:36,336 --> 00:28:38,137 Cá bhfuil an imp? 217 00:28:41,507 --> 00:28:43,541 Cá bhfuil ár deartháir? 218 00:28:43,575 --> 00:28:45,776 Téigh agus faigh an Beast beag. 219 00:28:47,880 --> 00:28:50,314 Inis dom faoi Jon Arryn. 220 00:28:50,348 --> 00:28:52,983 Nóiméad amháin bhí sé breá agus ansin ... 221 00:28:54,219 --> 00:28:56,954 Arna dhó tríd, is cuma cad a bhí sé. 222 00:28:58,156 --> 00:29:00,091 Thaitin an fear sin liom. 223 00:29:00,125 --> 00:29:01,459 Rinne an bheirt againn. 224 00:29:01,493 --> 00:29:04,729 Ní raibh air riamh a mhúineadh tú i bhfad, ach mise? 225 00:29:04,763 --> 00:29:05,997 Is cuimhin leat mé ag 16? 226 00:29:06,031 --> 00:29:07,966 Gach ba mhaith liom a dhéanamh 227 00:29:08,000 --> 00:29:10,635 bhí claiseanna crack agus cailíní fuck. 228 00:29:10,669 --> 00:29:13,571 - Thaispeáin sé dom cad a bhí ann. - Aye. 229 00:29:13,605 --> 00:29:16,941 Ná bí ag amharc orm mar sin. Ní hé a locht nár chuala mé. 230 00:29:20,880 --> 00:29:23,214 De dhíth orm, Ned-- 231 00:29:23,249 --> 00:29:27,152 síos ag King's Landing, ní suas anseo i gcás nach bhfuil aon úsáid diabhal agat d'aon duine. 232 00:29:28,688 --> 00:29:31,556 An Tiarna Eddard Stark, 233 00:29:31,591 --> 00:29:34,192 Ba mhaith liom tú a ainmniú Lámh an Rí. 234 00:29:38,631 --> 00:29:40,699 Níl mé fiúntach an onóra. 235 00:29:40,733 --> 00:29:44,470 Níl mé ag iarraidh onóir a thabhairt duit. Tá mé ag iarraidh go bhfaighidh tú mo ríocht 236 00:29:44,504 --> 00:29:48,040 agus mé ag ithe, ag ól agus ag fraochÚn mo bhealach chuig uaigh luath. 237 00:29:48,074 --> 00:29:50,175 D’fhulaing sé, Ned, seasamh suas. 238 00:29:51,444 --> 00:29:53,613 Chuidigh tú liom bua an ríchathaoir iarainn, 239 00:29:53,647 --> 00:29:55,748 anois cabhrú liom coinnigh an rud diabhalta. 240 00:29:56,783 --> 00:29:58,784 Bhí i gceist againn chun rialú le chéile. 241 00:29:58,818 --> 00:30:02,887 Má bhí do dheirfiúr ina chónaí, bheimis ceangailte le fuil. 242 00:30:02,922 --> 00:30:05,290 Bhuel, níl sé ró-mhall. 243 00:30:06,692 --> 00:30:08,627 Tá mac agam, tá iníon agat. 244 00:30:10,363 --> 00:30:12,197 Tiocfaidh muid isteach inár dTithe. 245 00:30:36,191 --> 00:30:40,161 - Is fíor an rud a deir siad faoi ​​na cailíní thuaidh. 246 00:30:48,437 --> 00:30:50,638 Ar chuala tú an Rí i Winterfell? 247 00:30:50,672 --> 00:30:52,607 Chuala mé rud éigin faoi sin. 248 00:30:52,641 --> 00:30:54,908 Agus an Bhanríon agus a deartháir. 249 00:30:54,943 --> 00:30:58,078 Deir siad go bhfuil sé an chuid is mó fear dathúil sna Seacht dTír. 250 00:30:58,112 --> 00:31:00,246 Agus an deartháir eile? 251 00:31:00,280 --> 00:31:03,316 - Tá beirt deartháireacha ag an mBanríon? - Níl an ceann deas, 252 00:31:03,350 --> 00:31:06,352 agus níl an ceann cliste. 253 00:31:08,221 --> 00:31:11,257 Mmm, cloisim iad glaoch air. 254 00:31:11,292 --> 00:31:13,359 Is fuath liom é an leasainm sin. 255 00:31:13,393 --> 00:31:16,629 Ó? Cloisim go bhfuil sé níos mó ná a thuill sé. 256 00:31:16,664 --> 00:31:19,432 Cloisim go bhfuil sé meisce lecher beag, 257 00:31:19,467 --> 00:31:21,902 seans maith le gach slí de chúlaithe. 258 00:31:21,936 --> 00:31:23,837 Cailín cliste. 259 00:31:25,306 --> 00:31:27,474 Táimid ag súil leat, Tiarna Tyrion. 260 00:31:28,776 --> 00:31:30,677 An bhfuil tú? 261 00:31:30,711 --> 00:31:32,579 - Oh! - Cheana féin? 262 00:31:34,649 --> 00:31:37,451 Thug na déithe dom beannacht amháin. 263 00:31:42,256 --> 00:31:44,858 - Ná tabhair suas. - Mo Thiarna. 264 00:31:44,892 --> 00:31:47,227 Ar cheart dom a mhíniú duit an bhrí atá le doras dúnta 265 00:31:47,261 --> 00:31:50,998 - i dteach fraoch, deartháir? - Tá go leor le múineadh agam, gan amhras, 266 00:31:51,032 --> 00:31:54,668 ach is í an deirfiúr a bhíonn uaithi bhur n-aire. 267 00:31:54,702 --> 00:31:56,804 Tá cravings corr aici, ár deirfiúr. 268 00:31:56,838 --> 00:31:58,972 Tréith teaghlaigh. 269 00:31:59,007 --> 00:32:01,875 Anois tá an Starks ag cur féasta orainn ag séanadh. 270 00:32:01,910 --> 00:32:04,111 Ná fág orm féin leis na daoine seo. 271 00:32:04,146 --> 00:32:06,514 Tá brón orm, tá mé tosaithe an fheast go luath. 272 00:32:06,548 --> 00:32:09,917 Agus is é seo an chéad cheann go leor cúrsaí. 273 00:32:09,951 --> 00:32:12,153 Cheap mé d'fhéadfá sin a rá. 274 00:32:12,187 --> 00:32:14,588 Ach ó shin táimid gearr ar am ... 275 00:32:14,622 --> 00:32:16,523 Buail isteach, cailíní. 276 00:32:21,595 --> 00:32:23,897 Feicfidh tú thú ag baile. 277 00:32:23,931 --> 00:32:26,499 Dún an doras! 278 00:32:38,647 --> 00:32:41,649 An raibh ort í a adhlacadh in áit mar seo? 279 00:32:43,386 --> 00:32:45,687 Ba chóir di a bheith ar chnoc áit éigin 280 00:32:45,722 --> 00:32:48,324 leis an ghrian agus na scamaill os a cionn. 281 00:32:48,358 --> 00:32:50,326 Ba í mo dheirfiúr í. 282 00:32:50,360 --> 00:32:53,128 Seo an áit baineann sí léi. 283 00:32:53,163 --> 00:32:55,698 Bhain sí liom. 284 00:33:01,071 --> 00:33:04,340 I mo bhrionglóidí, Lámhaím é gach oíche. 285 00:33:05,875 --> 00:33:08,343 Tá sé déanta, do Ghráinne. 286 00:33:08,378 --> 00:33:11,013 Tá na Targaryens imithe. 287 00:33:13,016 --> 00:33:15,317 Ní gach ceann acu. 288 00:33:26,095 --> 00:33:28,196 Daenerys! 289 00:33:31,267 --> 00:33:33,134 Daenerys. 290 00:33:33,169 --> 00:33:35,203 Níl aon bhrídeas ann. 291 00:33:36,105 --> 00:33:39,240 Féach, bronntanas ó Illyrio. 292 00:33:40,309 --> 00:33:42,076 Déan teagmháil leis. 293 00:33:42,111 --> 00:33:44,312 Lean ar aghaidh, braith an fhabraic. 294 00:33:48,951 --> 00:33:51,118 Mmm. 295 00:33:52,286 --> 00:33:55,089 Nach óstach gránna é? 296 00:33:57,259 --> 00:33:59,294 Is aíonna a bhí againn le breis agus bliain 297 00:33:59,328 --> 00:34:01,296 agus ní raibh sé riamh d’iarr muid orainn rud ar bith a dhéanamh. 298 00:34:01,330 --> 00:34:03,065 Níl aon amadán ag Illyrio. 299 00:34:03,099 --> 00:34:05,434 Tá a fhios aige nach mbeidh déan dearmad ar mo chairde 300 00:34:05,468 --> 00:34:07,503 nuair a thiocfaidh mé isteach i mo ríchathaoir. 301 00:34:11,640 --> 00:34:14,308 Tá tú fós ag sleamhnú. 302 00:34:17,946 --> 00:34:20,347 Lig dóibh a fheiceáil. 303 00:34:22,984 --> 00:34:25,885 Tá _ agat corp mná anois. 304 00:34:43,436 --> 00:34:46,405 Teastaíonn uait go mbeidh tú foirfe inniu. 305 00:34:47,807 --> 00:34:49,708 An féidir leat é sin a dhéanamh domsa? 306 00:34:53,113 --> 00:34:55,815 Ní mian leat múscail an dragan, an bhfuil tú? 307 00:34:57,252 --> 00:34:58,852 Uimh. 308 00:35:05,794 --> 00:35:08,863 Nuair a scríobhann siad an stair de mo réimeas, deirfiúr milis, 309 00:35:08,897 --> 00:35:11,131 deir siad thosaigh sé inniu. 310 00:35:34,054 --> 00:35:36,523 Tá sé ró-the, mo bhean. 311 00:35:57,210 --> 00:35:59,512 Cá bhfuil sé? 312 00:35:59,546 --> 00:36:02,180 Ní fios an Dothraki as a gcuid poncúlachta. 313 00:36:15,395 --> 00:36:19,566 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 314 00:36:19,600 --> 00:36:21,535 Bealtaine mé i láthair mo aíonna onóra? 315 00:36:21,569 --> 00:36:25,273 Viserys de House Targaryen, 316 00:36:25,307 --> 00:36:27,008 an tríú cuid dá ainm, 317 00:36:27,043 --> 00:36:30,378 an rí dleathach na nAindéas agus na chéad fhir, 318 00:36:30,412 --> 00:36:32,146 agus a dheirfiúr 319 00:36:32,181 --> 00:36:34,816 Daenerys of House Targaryen. 320 00:36:37,720 --> 00:36:40,188 An bhfeiceann tú cá fhad a bhfuil a chuid gruaige? 321 00:36:40,223 --> 00:36:42,924 Nuair a bhíonn Dothraki díothaithe sa chomhrac, 322 00:36:42,958 --> 00:36:46,894 gearrann siad a gcuid bréid as mar sin is féidir leis an domhan ar fad féach a náire. 323 00:36:46,928 --> 00:36:50,897 Tá Khal Drogo nár sáraíodh riamh. 324 00:36:52,099 --> 00:36:53,900 Is fíochmhar é, ar ndóigh, 325 00:36:53,934 --> 00:36:56,269 ach ceann de na cinn is fearr killers beo. 326 00:36:57,538 --> 00:36:59,672 Agus is tusa a Bhanríon. 327 00:36:59,706 --> 00:37:02,341 Tar ar aghaidh, mo chroí. 328 00:37:42,415 --> 00:37:44,083 Cá bhfuil sé ag dul ?! 329 00:37:44,117 --> 00:37:46,652 - Tá an searmanas thart. - Ach ní raibh aon rud le rá aige. 330 00:37:46,687 --> 00:37:49,121 - Ar thaitin sé léi? - Iontaobhas domsa, do Ghráinne, 331 00:37:49,156 --> 00:37:51,657 mura dtaitníonn sé léi, ba mhaith linn a fhios. 332 00:37:54,661 --> 00:37:56,929 Ní bheidh fada anois. 333 00:37:56,963 --> 00:37:58,864 Go gairid beidh tú trasna an Mhuir Caol 334 00:37:58,898 --> 00:38:01,333 agus tóg ar ais é ríchathaoir d'athar. 335 00:38:01,367 --> 00:38:04,268 Na daoine toasts rúnda a ól 336 00:38:04,303 --> 00:38:06,003 do shláinte. 337 00:38:06,037 --> 00:38:08,372 Caitheann siad amach dá rí ceart. 338 00:38:11,977 --> 00:38:13,845 Cathain a bheidh siad a bheith pósta? 339 00:38:13,879 --> 00:38:17,416 Go gairid. Ní fhanann an Dothraki fós ar feadh i bhfad. 340 00:38:17,450 --> 00:38:19,985 An bhfuil sé fíor go bhfuil siad lena gcapaill? 341 00:38:20,020 --> 00:38:23,089 Ní iarrfainn Khal Drogo. 342 00:38:23,124 --> 00:38:24,991 An nglacann tú liom do amadán? 343 00:38:25,025 --> 00:38:26,860 Glacaim leat do Rí. 344 00:38:26,894 --> 00:38:30,097 Níl an rabhadh ag na ríthe fir choitianta. 345 00:38:30,131 --> 00:38:32,499 Gabh mo leithscéal má tá Thug mé cion. 346 00:38:32,533 --> 00:38:34,902 Tá a fhios agam conas imirt fear cosúil le Drogo. 347 00:38:34,936 --> 00:38:37,838 Tugaim Banríon dó agus tugann sé arm dom. 348 00:38:37,873 --> 00:38:40,742 Níl mé ag iarraidh a Bhanríon. 349 00:38:45,115 --> 00:38:47,217 Tá mé ag iarraidh a dhul abhaile. 350 00:38:48,118 --> 00:38:49,585 Mise freisin. 351 00:38:49,620 --> 00:38:52,755 Ba mhaith liom an bheirt againn dul abhaile, 352 00:38:52,790 --> 00:38:55,090 ach thóg siad uainn é. 353 00:38:55,125 --> 00:38:56,892 Mar sin inis dom, deirfiúr milis, 354 00:38:56,927 --> 00:38:59,128 conas a théann muid abhaile? 355 00:39:00,964 --> 00:39:02,531 Níl a fhios agam. 356 00:39:02,566 --> 00:39:05,568 Téimid abhaile le arm. 357 00:39:07,204 --> 00:39:10,406 Le arm Khal Drogo. 358 00:39:10,441 --> 00:39:13,443 Ba mhaith liom ligean a threibh iomlán ag fuck leat - 359 00:39:13,477 --> 00:39:16,680 gach 40,000 fear agus a gcapaill freisin 360 00:39:16,714 --> 00:39:18,582 más é sin a thóg sé. 361 00:39:35,698 --> 00:39:38,133 An gceapann tú go bhfuil Joffrey ar mhaith liomsa? 362 00:39:38,167 --> 00:39:40,702 Cad a tharlaíonn má cheapann sé Táim scanrúil? 363 00:39:40,737 --> 00:39:44,407 Ansin is é an Prionsa is déine é a mhair riamh. 364 00:39:46,743 --> 00:39:49,311 Tá sé chomh dathúil. 365 00:39:49,346 --> 00:39:52,047 Cathain a bheimis pósta? Go gairid? Nó an gcaithfimid fanacht? 366 00:39:52,082 --> 00:39:55,184 Hush anois. Ní dhearna d'athair fiú é a rá. 367 00:39:55,218 --> 00:39:57,052 Cén fáth a mbeadh sé ag rá nach? 368 00:39:57,087 --> 00:40:00,356 Bheadh ​​sé ar an dara fear is cumhachtaí sna ríochtaí. 369 00:40:00,390 --> 00:40:02,958 Chaithfeadh sé an baile a fhágáil. 370 00:40:02,993 --> 00:40:05,928 Chaithfeadh sé mé a fhágáil. 371 00:40:05,962 --> 00:40:08,965 Agus mar sin a dhéanfá. 372 00:40:08,999 --> 00:40:11,600 D'fhág tú do theach le teacht anseo. 373 00:40:11,635 --> 00:40:14,436 Agus bheinn ina Bhanríon someday. 374 00:40:15,505 --> 00:40:17,073 Le do thoil déan athair rá tá! 375 00:40:17,107 --> 00:40:18,974 - Sansa-- - Le do thoil, le do thoil! 376 00:40:19,008 --> 00:40:21,944 Is é an t-aon rud é Theastaigh uaim riamh. 377 00:40:35,659 --> 00:40:37,927 Líon suas é sin! Buachaillí, Rodrik, ag teacht ar aghaidh. 378 00:40:37,961 --> 00:40:40,229 Tar ar aghaidh! 379 00:40:58,715 --> 00:41:01,483 An bhfuil sé marbh go fóill? 380 00:41:05,255 --> 00:41:07,723 Uncail Benjen. 381 00:41:09,560 --> 00:41:12,028 Fuair ​​tú níos mó. 382 00:41:12,063 --> 00:41:15,966 Rode an lá ar fad. Níor theastaigh uait tú a fhágáil ina n-aonar leis na Lannáin. 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,935 Cén fáth nach bhfuil tú ag an bhféile? 384 00:41:17,970 --> 00:41:21,005 Shíl Lady Stark d'fhéadfadh sé maslach a chur ar an teaghlach ríoga 385 00:41:21,040 --> 00:41:23,241 bastaird a shuí ina measc. 386 00:41:23,276 --> 00:41:25,978 Bhuel, tá tú i gcónaí fáilte ar an mballa. 387 00:41:26,012 --> 00:41:28,213 Ní raibh aon bastaird riamh dhiúltaigh mé suíochán ansin. 388 00:41:28,248 --> 00:41:29,948 Mar sin, tóg mé leat nuair a théann tú ar ais. 389 00:41:29,983 --> 00:41:32,851 - Jon-- - Cuirfidh an tAthair in iúl dom má iarrann tú air. 390 00:41:32,885 --> 00:41:35,086 Tá a fhios agam go mbeidh sé. 391 00:41:37,556 --> 00:41:39,790 Níl an balla ag dul in áit ar bith. 392 00:41:39,825 --> 00:41:41,158 Táim réidh 393 00:41:41,192 --> 00:41:42,526 do mhionn a mhionnú. 394 00:41:42,560 --> 00:41:45,262 Ní thuigeann tú cad é a bheifeá ag éirí as. 395 00:41:45,296 --> 00:41:47,764 Níl aon teaghlach againn. 396 00:41:47,798 --> 00:41:51,135 - Ní athairfidh aon duine againn riamh mac - - Níl cúram orm faoi sin! 397 00:41:52,337 --> 00:41:54,805 D'fhéadfá, dá mbeadh a fhios agat cad a chiallaigh sé. 398 00:41:58,110 --> 00:42:00,345 B'fhearr liom dul taobh istigh, 399 00:42:00,379 --> 00:42:03,048 tarrtháil d'athair óna aíonna. 400 00:42:06,019 --> 00:42:08,087 Labhróimid níos déanaí. 401 00:42:15,928 --> 00:42:18,729 Do The Uncail isteach The Night's Watch. 402 00:42:21,700 --> 00:42:24,034 Cad atá á dhéanamh agat ar ais ansin? 403 00:42:24,069 --> 00:42:27,237 Ag ullmhú le haghaidh oíche le do theaghlach. 404 00:42:31,709 --> 00:42:33,810 Theastaigh uaim i gcónaí chun an balla a fheiceáil. 405 00:42:33,844 --> 00:42:35,579 Tá tú Tyrion Lannister, 406 00:42:35,613 --> 00:42:37,214 deartháir na Banríona? 407 00:42:37,248 --> 00:42:39,449 Mo mhó hIodáile. 408 00:42:39,484 --> 00:42:43,253 Agus tú - tá tú Ned Stark bastard, nach tusa? 409 00:42:46,657 --> 00:42:48,892 Ar chiontaigh tú thú? Tá brón orm. 410 00:42:50,861 --> 00:42:53,463 Tá tú an bastard áfach. 411 00:42:54,698 --> 00:42:57,100 An Tiarna Eddard Stark Is é mo athair. 412 00:42:58,469 --> 00:43:00,970 Agus Lady Stark nach é do mháthair, 413 00:43:01,004 --> 00:43:03,272 an bastard a dhéanamh leat. 414 00:43:05,475 --> 00:43:08,277 Lig dom a thabhairt duit roinnt comhairle, bastard. 415 00:43:09,445 --> 00:43:11,246 Ná déan dearmad cad atá tú. 416 00:43:11,281 --> 00:43:13,215 An chuid eile den domhan Ní bheidh. 417 00:43:13,249 --> 00:43:15,818 Caith é mar armúr 418 00:43:15,853 --> 00:43:18,388 agus ní féidir leis riamh a úsáid chun tú a ghortú. 419 00:43:20,024 --> 00:43:23,027 Cad é an t-ifreann atá ar eolas agat a bheith mar bastaird? 420 00:43:24,329 --> 00:43:27,732 Is maistíní iad gach áit i súile a n-athar. 421 00:43:49,222 --> 00:43:53,592 Tú ag féile - tá sé cosúil le béar i ngaiste. 422 00:43:55,428 --> 00:43:57,762 An buachaill a thug mé faoi - 423 00:43:57,797 --> 00:44:00,365 - an raibh aithne agat air? - Ar ndóigh rinne mé. 424 00:44:00,399 --> 00:44:02,501 Just a buachaill. 425 00:44:02,535 --> 00:44:04,269 Agus bhí sé diana, Ned, 426 00:44:04,303 --> 00:44:06,071 fíorchoimeádaí. 427 00:44:06,105 --> 00:44:09,575 Pfft. Bhí sé ag caint go dÚsachtach. 428 00:44:10,744 --> 00:44:12,979 Dúirt na Siúlóirí mharaigh a chairde. 429 00:44:13,013 --> 00:44:15,581 An bheirt a bhí sé fós ar iarraidh. 430 00:44:17,250 --> 00:44:20,419 Hmph. Luíochán fiáin. 431 00:44:20,453 --> 00:44:22,087 B'fhéidir. 432 00:44:22,121 --> 00:44:25,657 Treoraí laisteas den bhalla, 433 00:44:25,692 --> 00:44:28,193 caint ar The Walkers, 434 00:44:28,227 --> 00:44:30,829 agus d'fhéadfadh mo dheartháir a bheith an chéad Lá eile den Rí. 435 00:44:30,863 --> 00:44:34,132 Tá an geimhreadh ag teacht 436 00:44:35,635 --> 00:44:37,535 Tá an gheimhridh ag teacht. 437 00:44:39,071 --> 00:44:42,006 - Uncail Benjen. - Buachaill Robb. 438 00:44:42,040 --> 00:44:43,641 - Conas tá tú? - Tá mé go maith. 439 00:44:47,346 --> 00:44:49,580 An é seo do chéad uair sa tuaisceart, do Ghráinne? 440 00:44:49,615 --> 00:44:52,751 Is féidir. Tír álainn. 441 00:44:56,457 --> 00:44:59,859 Tá mé cinnte go bhfuil sé an-ghruama tar éis Landing Land. 442 00:45:01,129 --> 00:45:03,230 Is cuimhin liom cé chomh scanraithe a bhí mé nuair a thug Ned mé 443 00:45:03,264 --> 00:45:05,499 suas anseo don chéad uair. 444 00:45:07,635 --> 00:45:09,369 Dia duit, colm beag. 445 00:45:10,571 --> 00:45:12,739 Ach is áilleacht tú. 446 00:45:12,773 --> 00:45:14,874 - Cén aois thú? - 13, do Ghráinne. 447 00:45:14,909 --> 00:45:17,643 Tá tú ard. Fós ag fás? 448 00:45:17,678 --> 00:45:19,578 I mo thuairimse, do Ghráinne. 449 00:45:19,613 --> 00:45:21,847 Agus an bhfuil bled agat fós? 450 00:45:26,719 --> 00:45:28,419 Níl, do Ghrá. 451 00:45:29,789 --> 00:45:31,957 Do gúna, an ndearna tú é? 452 00:45:33,259 --> 00:45:36,595 A leithéid de thallann. Ní mór duit rud éigin a dhéanamh dom. 453 00:45:38,365 --> 00:45:41,467 Chuala mé go mb'fhéidir go roinnfimid garpháiste someday. 454 00:45:41,502 --> 00:45:43,737 Cloisim mar an gcéanna. 455 00:45:43,771 --> 00:45:45,839 Déanfaidh do iníon déanaim go maith sa phríomhchathair. 456 00:45:45,873 --> 00:45:49,577 Níor chóir go bhfanfadh áilleacht den sórt sin i bhfolach suas anseo go deo. 457 00:46:05,661 --> 00:46:08,964 - Do logh. - Cloisim go mb'fhéidir gur comharsana muid go luath. 458 00:46:08,998 --> 00:46:10,665 - Tá súil agam go bhfuil sé fíor. - Sea, 459 00:46:10,700 --> 00:46:12,567 onóir an Rí dom lena thairiscint. 460 00:46:12,601 --> 00:46:14,102 Tá mé cinnte go mbeidh comórtas 461 00:46:14,137 --> 00:46:16,104 chun do theideal nua a cheiliúradh - má ghlacann tú leis. 462 00:46:16,139 --> 00:46:18,341 Bheadh ​​sé go maith go mbeidh tú ar an bpáirc. 463 00:46:18,375 --> 00:46:20,543 An comórtas tá sé ina stale géire. 464 00:46:20,577 --> 00:46:23,313 - Ní throid mé i gcomórtais. - Níl? 465 00:46:23,347 --> 00:46:24,848 Dul beagán sean dó? 466 00:46:24,882 --> 00:46:28,519 Ní throid mé i gcomórtais 467 00:46:28,553 --> 00:46:31,054 mar nuair a throid mé fear dáiríre 468 00:46:31,089 --> 00:46:33,323 Níl mé ag iarraidh go mbeadh a fhios aige cad is féidir liom a dhéanamh. 469 00:46:35,159 --> 00:46:36,959 Dúirt go maith. 470 00:46:37,994 --> 00:46:40,929 Arya! 471 00:46:40,963 --> 00:46:43,565 Níl sé greannmhar! 472 00:46:43,599 --> 00:46:46,334 Tá sí i gcónaí a dhéanann seo. 473 00:46:46,368 --> 00:46:48,236 Bhí sé seo an gúna is fearr liom. 474 00:46:48,270 --> 00:46:51,539 Déanann sí é i gcónaí agus níl sé greannmhar! 475 00:46:51,574 --> 00:46:53,508 Am don leaba. 476 00:47:04,455 --> 00:47:07,524 Is fear Thuaidh mé. 477 00:47:07,558 --> 00:47:09,960 Táim anseo leat, ní siar ó dheas 478 00:47:09,994 --> 00:47:12,496 sa nead francaigh sin glaonn siad ar chaipiteal. 479 00:47:13,531 --> 00:47:16,265 Ní ligfidh mé dó tóg leat. 480 00:47:17,734 --> 00:47:20,202 An Rí tógann sé a bhfuil uaidh. 481 00:47:20,236 --> 00:47:22,804 Sin an fáth a bhfuil sé ina Rí. 482 00:47:24,273 --> 00:47:27,708 Deirim, "éist, fear saill." 483 00:47:29,110 --> 00:47:31,612 "Níl tú ag glacadh mo fhear céile áit ar bith. 484 00:47:31,646 --> 00:47:34,048 Baineann sé liom anois. " 485 00:47:37,753 --> 00:47:39,754 Conas a fuair sé an oiread sin saille? 486 00:47:39,788 --> 00:47:42,623 Ní stopann sé ach ag ithe nuair atá sé in am deoch a fháil. 487 00:47:45,493 --> 00:47:48,262 Tá Maester Luwin, mo Thiarna 488 00:47:49,765 --> 00:47:52,167 Seol isteach é. 489 00:47:54,003 --> 00:47:56,171 Maith, mo Thiarna, a bhean chóir. 490 00:47:56,206 --> 00:47:59,041 Rothaí san oíche ... 491 00:47:59,075 --> 00:48:01,177 ó do dheirfiúr. 492 00:48:08,852 --> 00:48:11,521 - Fan. - Seoladh é seo ón Eyrie. 493 00:48:17,394 --> 00:48:19,762 Cad atá ar siúl aici ag an Eyrie? 494 00:48:19,796 --> 00:48:22,431 Ní raibh sí ar ais ansin ó tharla a bainise. 495 00:48:30,941 --> 00:48:32,909 Cén Nuacht? 496 00:48:34,245 --> 00:48:37,014 Theith sí an caipiteal. 497 00:48:39,150 --> 00:48:41,819 Deir sí Jon Arryn dúnmharaíodh é. 498 00:48:41,854 --> 00:48:43,822 De réir na Lídeach. 499 00:48:43,856 --> 00:48:46,625 Deir sí an Rí i mbaol. 500 00:48:46,659 --> 00:48:48,928 Is baintreach úr í, Cat. 501 00:48:48,962 --> 00:48:50,963 Níl a fhios aici a bhfuil á rá aici. 502 00:48:50,997 --> 00:48:53,499 Bheadh ​​ceann Lysa ar spike anois 503 00:48:53,533 --> 00:48:55,701 má tá na daoine míchearta a fuair an litir sin. 504 00:48:55,735 --> 00:48:58,437 An gceapann tú go mbeadh sí riosca a saoil - 505 00:48:58,471 --> 00:49:00,105 saol a mic - 506 00:49:00,139 --> 00:49:03,609 mura raibh sí cinnte maraíodh a fear céile? 507 00:49:10,752 --> 00:49:12,652 Má tá an nuacht seo fíor 508 00:49:12,686 --> 00:49:15,689 agus na Lannríde i gcoinne an ríchathaoir, 509 00:49:15,723 --> 00:49:19,025 cé ach is féidir leat an Rí a chosaint? 510 00:49:19,060 --> 00:49:21,261 Mharaigh siad an Lámh deireanach. 511 00:49:21,295 --> 00:49:23,664 Anois is mian leat Ned chun an post a ghlacadh? 512 00:49:23,698 --> 00:49:25,532 Theith an Rí ar feadh míosa 513 00:49:25,567 --> 00:49:27,601 a iarraidh Cabhair an Tiarna Stark. 514 00:49:27,635 --> 00:49:30,270 Is é an t-aon duine é iontaobhais. 515 00:49:31,739 --> 00:49:34,876 Mhothaigh tú an Rí mionn, mo Thiarna. 516 00:49:34,910 --> 00:49:38,011 Chaith sé leath a shaoil ag troid le cogaí Robert. 517 00:49:38,046 --> 00:49:40,547 Níl aon rud air. 518 00:49:42,383 --> 00:49:45,485 Do athair agus do dheartháir ag dul ó dheas uair amháin 519 00:49:45,519 --> 00:49:48,387 ar éileamh an Rí. 520 00:49:50,190 --> 00:49:52,391 Am difriúil. 521 00:49:53,827 --> 00:49:55,894 Rí difriúil. 522 00:50:56,857 --> 00:50:58,658 Cathain a thiocfaidh mé le chéile leis an Khal? 523 00:50:58,693 --> 00:51:00,560 Ní mór dúinn tosú ag pleanáil an ionraidh. 524 00:51:00,595 --> 00:51:03,062 Má tá Khal Drogo Gheall tú coróin duit, 525 00:51:03,096 --> 00:51:05,064 - beidh ort é. - Cathain? 526 00:51:05,098 --> 00:51:07,199 Nuair a bhíonn a gcuid ómós bhfabhar an cogadh. 527 00:51:07,233 --> 00:51:10,502 Piss mé ar omens Dothraki. 528 00:51:10,537 --> 00:51:13,773 Táim tar éis fanacht 17 mbliana chun an ríchathaoir a fháil ar ais. 529 00:52:13,635 --> 00:52:15,102 A bainise Dothraki 530 00:52:15,137 --> 00:52:18,673 gan trí bhás ar a laghad Meastar go bhfuil sé an-ghéar. 531 00:52:31,219 --> 00:52:33,387 Jadi, zhey jorah andahli! 532 00:52:33,422 --> 00:52:35,289 Khal vezhven. 533 00:52:41,029 --> 00:52:44,064 Bronntanas beag, don Khaleesi-- nua 534 00:52:45,300 --> 00:52:47,602 amhráin agus stair ó na Seacht Ríochta. 535 00:52:49,304 --> 00:52:50,704 Go raibh maith agat, Ser. 536 00:52:52,307 --> 00:52:55,042 An as mo thír thú? 537 00:52:55,076 --> 00:52:57,244 Ser Jorah Mormont ar Oileán Bear. 538 00:52:57,279 --> 00:53:00,013 D’fhreastail mé ar d'athair le blianta fada. 539 00:53:00,047 --> 00:53:03,149 Dias a bheith go maith, tá súil agam i gcónaí freastal ar an Rí ceart. 540 00:53:26,275 --> 00:53:28,877 Uibheacha Dragon, Daenerys, 541 00:53:28,912 --> 00:53:31,881 ón Scáth-Thailte thar Asshai. 542 00:53:31,915 --> 00:53:34,950 Tá na haoiseanna iompaigh iad go cloch, 543 00:53:34,984 --> 00:53:37,086 ach beidh siad i gcónaí a bheith álainn. 544 00:53:39,223 --> 00:53:41,525 Go raibh maith agat, Magister. 545 00:54:49,327 --> 00:54:51,795 Tá sí go hálainn. 546 00:54:55,867 --> 00:54:58,235 Ser Jorah, Níl a fhios agam conas a rá 547 00:54:58,270 --> 00:55:00,104 go raibh maith agat i Dothraki. 548 00:55:00,139 --> 00:55:03,074 Níl aon fhocal ann le buíochas a ghabháil leat i Dothraki. 549 00:55:24,162 --> 00:55:26,163 Déan deimhin de. 550 00:56:25,425 --> 00:56:27,626 Uimh. 551 00:56:30,663 --> 00:56:32,831 An bhfuil a fhios agat an teanga choiteann? 552 00:56:37,270 --> 00:56:39,304 Uimh. 553 00:56:43,176 --> 00:56:45,744 An bhfuil "níl" an t-aon fhocal amháin go bhfuil a fhios agat? 554 00:56:46,846 --> 00:56:48,580 Uimh. 555 00:57:16,876 --> 00:57:19,110 Oíche gharbh, imp? 556 00:57:19,144 --> 00:57:21,212 Má éiríonn liom é seo a dhéanamh gan sciúradh 557 00:57:21,247 --> 00:57:23,648 ó foirceann amháin nó ón taobh eile is míorúilt a bheidh ann. 558 00:57:23,682 --> 00:57:26,050 Níor roghnaigh mé tú le haghaidh sealgaire. 559 00:57:26,084 --> 00:57:29,186 An mó sa tír - ní chailleann mo shleamhnán riamh. 560 00:57:30,388 --> 00:57:32,957 Níl sé ag fiach má íocann tú as. 561 00:57:41,099 --> 00:57:43,367 An bhfuil tú chomh maith le sleá mar a bhíodh tú? 562 00:57:43,401 --> 00:57:45,936 Níl, ach tá mé fós níos fearr ná tusa. 563 00:57:49,007 --> 00:57:50,874 Tá a fhios agam cad atá mé ag cur ort. 564 00:57:50,909 --> 00:57:52,910 Go raibh maith agat as ucht a rá. 565 00:57:54,345 --> 00:57:56,780 Ní iarraim ort ach toisc go bhfuil gá agam leat. 566 00:57:57,982 --> 00:57:59,883 Is cara dílis duit. 567 00:57:59,918 --> 00:58:03,220 Éisteann tú liom? Cara dílis. 568 00:58:03,255 --> 00:58:05,055 An ceann deireanach a fuair mé. 569 00:58:06,691 --> 00:58:08,859 - Tá súil agam go bhfónfaidh mé go maith duit. - Déanfaidh tú. 570 00:58:10,394 --> 00:58:13,330 Agus cinnteoidh mé duit ná bí ag breathnú chomh fucking sin i gcónaí. 571 00:58:14,598 --> 00:58:17,034 Buail isteach, buachaillí, a ligean ar mharú roinnt torc! 572 00:58:26,978 --> 00:58:29,146 Tar ar, tusa. 573 00:59:43,457 --> 00:59:45,991 Stop! 574 00:59:46,026 --> 00:59:47,893 Stad. 575 00:59:52,699 --> 00:59:54,968 An bhfuil tú dÚsachtach go hiomlán? 576 00:59:55,002 --> 00:59:57,904 - Chonaic sé sinn. - Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor. 577 00:59:57,938 --> 00:59:59,806 - Tá sé ceart go leor. - Chonaic sé sinn! 578 00:59:59,840 --> 01:00:02,109 Chuala mé tú an chéad uair. 579 01:00:06,081 --> 01:00:08,516 Go leor an dreapadóir beag, nach tusa? 580 01:00:09,652 --> 01:00:12,587 - Cén aois atá tú, buachaill? - 10. 581 01:00:12,621 --> 01:00:14,321 10. 582 01:00:23,030 --> 01:00:25,532 Na rudaí Is breá liom é.