1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ सिंहासनको खेल 1x03 ♪
भगवान हिमपात
मूल एयर मिति 1 मई, 2011 मा

2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== वरिष्ठ व्यक्ति द्वारा समन्वयन ==
== बुजुर्ग द्वारा सही ==

3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
स्वागत छ, भगवान स्टार्क।

4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
ग्रैंड मास्टर पेसिलले भनिन्
सानो परिषदको बैठक।

5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
तपाईंको उपस्थितिको सम्मान
अनुरोध गरिएको छ।

6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
मा बसेको केटीहरु
म खानाको लागि समयमै फर्कनेछु।

7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- र, ज्योरी, तपाईं तिनीहरूसँग जानुहुन्छ।
- हो, मेरो भगवान।

8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
यदि तपाई बदल्न चाहानुहुन्छ भने
केहि अधिक उपयुक्त ...

9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
देवताहरू धन्यवाद
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, स्टार्क।

10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
लगभग केहि समय हामीसँग थियो
कडा, उत्तरी नेतृत्व।

11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
तपाईं हेर्नको लागि खुसीको बारेमा
सिंहासनको रक्षा गर्नुहोस्।

12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
अत्याधुनिक चीज

13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
कतिजना राजाहरूको गधा
यो पोलिश छ, मलाई लाग्छ?

14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
उम, लाइन के हो?

15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
राजा छाता
र हात पोंछे।

16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
धेरै सुन्दर कवच।

17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- यो खरोंच छैन।
- मलाई थाहा छ।

18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
मान्छे मेरो लागि झल्किन्छ,
तर तिनीहरू सधैं सम्झन लाग्छन्।

19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
तपाईंले आफ्नो विरोधीहरूलाई छनौट गर्नुभएको छ
बुद्धिमानी देखि।

20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
म यसको लागि नुहाउछु।

21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
यो तपाईंको लागि अनौठो हुनुपर्छ
यस कोठामा आउँदैछ।

22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
म यहाँ उभिएको थियो
कहिले भयो

23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
उनी धेरै साहसी थिए,
तिम्रो भाइ।

24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
तिम्रो बुबा पनि

25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
उनीहरूको योग्य थिएनन्
त्यो मर्नु पर्छ।

26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
कुनै पनि योग्य छैन
त्यो मर्नु पर्छ।

27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
तर तपाई त्यहाँ त्यहाँ बसिरहनुभयो
र हेर्नुभयो।

28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
500 मानिसहरू बस त्यहाँ उभिए
र हेर्नुभयो।

29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
सबै महान शूरवीरों
सात राज्यहरूको--

30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
तपाईले कसैलाई एक शब्द बोल्नुभयो,
एक औंला उठायो?

31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
होइन, प्रभु स्टर्क।

32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 पुरुष र यो कोठा
एक क्रिप्टको रूपमा मौन थियो।

33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
चिनियाँहरूको लागि बाहेक,
बेशक,

34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
र पागल राजा
हास्नु।

35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
र पछि ...

36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
जब मैले हेरेँ
पागल राजा मरे,

37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
मैले उसलाई हँसिने सम्झना गरें
जस्तै तपाईंको बुबा जलायो ...

38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
यो न्याय जस्तो लाग्यो।

39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
के त्यो तिमी
राती आफैलाई भन्नुहुन्छ?

40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
तपाईं एक सेवक हुनुहुन्छ
न्याय?

41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
त्यो तपाईं त्याग्नु भयो
मेरो बुबा कहिले

42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
तपाईंको तरवारलाई मार्यो
एरिग्स टर्गरीको फिर्ता

43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
मलाई भन्नुहोस्--

44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
यदि मैले पागल राजा पकडेँ
पेटको सट्टामा पेटमा,

45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
के तपाईं मलाई प्रशंसा गर्नुहुन्छ?

46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
तपाईंले उसलाई राम्रो काम गर्नुभयो

47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
जब सेवा सुरक्षित थियो।

48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
प्रभु स्टर्क।

49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
भगवान वेरी।

50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
म सुन्नको लागि मलाई दु: खी खेद थियो
तपाईंको समस्याहरु राजा Kingsroad मा।

51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
हामी सबैको लागि प्रार्थना गर्दै छौं
प्रिन्स जेफ्रेरीको पूर्ण रिकभरी

52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
शर्मले तपाईंले भन्नुभएन
कसाईको छोराको लागि प्रार्थना।

53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
रेन्च!
तपाईं राम्रो देख्दै हुनुहुन्छ।

54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
र तपाईं हेर्नुहुन्छ
सडकबाट थकित

55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
मैले उनीहरूलाई यो भेट्न सकेन
अर्को दिन पर्खनुहोस्, तर--

56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
<i> तर हामीसँग एक राज्य छ </ i>
<i> पछि हेर्न। </ i>

57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
मैले तिमीलाई भेट्न आशा गरेको छु
केहि समयका लागि, प्रभु स्टार्क।

58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
कुनै संदेह छैन लेडी Catelyn
मैले उल्लेख गरेको छु।

59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
उनीसँग, भगवान बेलाश।

60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
मलाई थाहा छ तिमीलाई थाहा छ
मेरो भाइ ब्रान्डन पनि।

61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
सबै धेरै राम्रो।
म अझै पनि आफ्नो सम्मान को एक टोकन ले

62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
नौसेना देखि कलरबोन सम्म।

63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
सायद तपाईंले रोज्नुभयो
गलत मान्छे संग डुङ्गा गर्न।

64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
यो <i> पुरुष </ i> थिएन
मैले मेरो प्रभुलाई रोजे।

65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
यो क्याप्टन टुली थियो।

66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
लड्न लायक एक महिला,
म निश्चित छु कि तपाईं सहमत हुनुहुनेछ।

67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
म नम्रताले तपाईंको क्षमा माग्छु,
मेरो भगवान स्टार्क।

68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
ग्रैंड मास्टर।

69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
कति वर्षहरू यो भएको छ?

70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- <i> तपाईं एक जवान मान्छे थिए। </ i>
- तपाईंले अर्को राजालाई सेवा गर्नुभयो।

71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
ओह, मलाई कसरी बिर्सियो?

72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
यो तपाईसँग छ, अहिले।

73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
<i> हामीले सुरू गर्नु पर्छ? </ i>

74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- राजा बिना?
- जाडो आउन सक्छ,

75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
तर म डराउँछु त्यहि नै गर्न सक्दैन
मेरो भाइको लागि भन्नुभयो।

76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
उहाँको अनुग्रहमा धेरै व्यर्थ छ।

77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
उहाँले केही सङ्कलन गर्नुहुन्छ
हाम्रो लागि सानो कुरा

78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
त्यो हामी हुन सक्छौं
लोड हल्का गर्नुहोस्।

79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
हामी साहसी छौं
सानो कुरा यहाँ।

80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
<i> मेरो भाइले हामीलाई निर्देशन गर्दछ </ i>
<i> टूर्नामेंट स्टेज गर्न </ i>

81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
भगवान स्टार्कको नियुक्तिको सम्मानमा
को रूप मा राजा को हात।

82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
एमएम, कति?

83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40,000 सुन ड्रेगन
च्याम्पियनको लागि,

84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
<i> 20,000 रनर अप सम्म, </ i>

85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20,000 सम्म
विजेता आर्चर।

86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
खरिद सहन सक्छ
यस्तो खर्च?

87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
मलाई यो उधार लिनु पर्छ।

88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
लेनदेन हुनेछ
समायोजन गर्नुहोस्, म आशा गर्दछु।

89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
हामीले पहिले नै हे प्रभु ट्वीविन गर्यौँ
तीन लाख सुन।

90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
अर्को 80,000 के हो?

91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
के तपाईं मलाई मुकुट भन्न सक्नुहुन्छ?
तीन मिलियन ऋण छ?

92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
म तिमीलाई भन्छु मुकुट
छ <i> छ </ i> मिलियन ऋण मा।

93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
तपाई कसरी
यो गरौं?

94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
सिक्का मास्टर
पैसा खोज्छ।

95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
राजा
र हातले यसलाई खर्च गर्छ।

96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
म विश्वास गर्दैनु
जोन आर्यन

97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
रबर्ट
दायरालाई दिईयो।

98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
भगवान अरेनले बुद्धिमानी दिए
र धैर्य सल्लाह,

99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
तर म उहाँको अनुग्रहदेखि डराउँछु

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- सँधै सुन्न सक्दैन।
- "क्याप्टरहरूको गणना गर्दै," उसले यसलाई बोलाउँछ।

101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
म उसलाई कुरा गर्नेछु
भोलि।

102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
यो टूर्नामेंट एक हो
असाधारण हामी बर्न सक्दैनौं।

103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
तपाईं जस्तै। तर अझै,
हामी सबै भन्दा राम्रो योजना बनाउनेछौं।

104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
त्यहाँ कुनै योजना हुनेछैन

105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
जबसम्म म रबर्टसँग कुरा गर्छु।

106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
मलाई क्षमा गर्नुहोस्, मेरो अभिवादनहरू।
म -

107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- <i> मेरो लामो सवारी थियो। </ i>
- तपाईं राजाको हात हुनुहुन्छ,

108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
प्रभु स्टर्क, हामी सेवा गर्छौं
तपाईंको खुशीमा।

109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- ओह!
- कृपया, यो लगभग निको भएको छ।

110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
यो बदसूरत छ।
- एक राजा हुनु पर्छ

111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
तपाईंले एक डाईरोल्फलाई लडाउनुभयो।
तपाईं आफ्नो बुबा जस्तै योद्धा हुनुहुन्छ।

112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
म उसलाई मनपर्दैन।
मैले केहि पनि लडाइँ गरेन।

113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
यो म सबै र सबै
मलाई चिल्लो थियो।

114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
र दुई स्टर्क केटीहरू
यो देख्यो, ती दुवै

115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
त्यो सत्य होइन।
तपाईंले जनावरलाई मार्नुभयो।

116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
तपाईंले केटीलाई मात्र चर्नुभयो
प्रेमको पिताले आफ्नो बुबालाई माया गर्छन्।

117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
मैले गरेन, I--

118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
जब एरिज टर्गीरी
आयरन सिंहासनमा बस्नुभयो,

119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
तिम्रो बुबा एक विद्रोह थियो
र एक गुप्त।

120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
केहि दिन तपाईं सिंहासनमा बस्नुहुनेछ
र सत्य तपाईंले यो बनाउनुहुनेछ।

121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
के म सँग छ
उनको विवाह गर्न को लागी?

122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
हो।

123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
त्यो धेरै सुन्दर छ
र जवान।

124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
यदि तपाईं उसलाई मनपर्दैन भने, तपाईं मात्र
औपचारिक अवसरमा उसलाई हेर्न आवश्यक छ

125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
र जब समय आउँछ,
साना राजकुमार र राजकुमारीहरू बनाउन।

126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
और यदि तपाईं बल्कि चित्रित whores बकवास गर्नु पर्छ,
तपाईं चित्रित whores बकवास हुनेछ।

127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
र यदि तपाईं झूट बोल्नुहुन्छ भने
महानगर कुमारी संग, त्यसो भए।

128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
तिमी मेरो प्रिय केटा हो
र संसार हुनेछ

129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
ठीक जस्तो तिमी
चाहनु पर्छ

130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
केहि राम्रो गर
स्टर्क केटीको लागि।

131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- म चाहँदैन।
- होइन, तर तिमी हुनेछौ।

132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
कहिलेकाहीं दयालु हुनेछ
तपाईं सडकमा सबै प्रकारका समस्याहरू।

133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
हामी उत्तरीहरूलाई अनुमति दिन्छौं
अति धेरै शक्ति।

134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
तिनीहरू आफैलाई विचार गर्छन्
हाम्रो बराबर।

135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
तपाईं तिनीहरूलाई कसरी सम्भाल्नुहुन्छ?

136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
म तिनीहरूका करों को दोहोरो

137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
र तिनीहरूलाई आपूर्ति गर्न आदेश
10,000 मानिसहरू रयल सेनामा।

138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
एक शाही सेना?

139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
हरेक भगवान किन गर्नुपर्छ
आफ्नै मान्छेको आज्ञा

140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
यो आदिम हो,
पहाड जातिहरू भन्दा राम्रो छैन।

141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
हामीसँग उभिएको सेना हुनुपर्छ
पुरुषहरूको मुकुटप्रति वफादार,

142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
प्रशिक्षित
अनुभवी सैनिकों--

143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
किसानहरूको भीडको सट्टा
जसले उनीहरूको जीवनमा कहिल्यै पक्कै नपढेको छ।

144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
र यदि
नर्सर्स विद्रोह?

145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
म तिनीहरूलाई चिच्याउन चाहन्छु।

146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
सर्भरफेल र स्थापना गर्नुहोस्
कुनै दायित्वको वफादार

147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
उत्तरको वार्डनको रूपमा।
चाचा केवन, शायद।

148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
र यी 10,000 उत्तरी सेना,
के उनीहरू तपाईंको लागि वा तिनीहरूको मालिक लड्न चाहन्छन्?

149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- मेरो लागि। म तिनीहरूको राजा हुँ।
- <i> एमएम-हम्म। </ i>

150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
तर तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
आफ्नो देशमा आक्रमण,

151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- उनीहरूलाई आफ्ना भाइहरूलाई मार्न चाहियो।
- म सोधेँ।

152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
उत्तर आयोजित गर्न सकिँदैन--
बाहिर कुनै होइन।

153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
यो धेरै ठूलो र धेरै जंगली छ।
र जब जाडो आउछ,

154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
सात देवहरू सँगसँगै सकेनन्
तपाईं र तपाईंको शाही सेनालाई बचाउनुहोस्।

155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
एक असल राजा थाहा छ
जब आफ्नो बल बचत गर्न

156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
र कहिले नष्ट गर्न
उहाँका शत्रुहरू

157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
त्यसैले तपाईं सहमत हुनुहुन्छ ...

158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
स्टर्कहरू दुश्मन हुन्?

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
हामी सबै होइनौं

160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
एक शत्रु हो।

161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
त्यसो भए, जवान आइडिया।
आफ्नो खाना खाओ।

162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- म अभ्यास गर्दैछु।
- के लागि अभ्यास गर्दै हुनुहुन्छ?

163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- राजकुमार।
- <i> आर्य, रुको! </ i>

164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
उहाँ झूटो र एक सहकर्मी हुनुहुन्छ
र उनले मेरो मित्रलाई मारे।

165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
हाउन्डले तपाईंको मित्रलाई मारे।

166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
हाउन्डले पनि गर्दछ
प्रिंसले उसलाई यसो भन्छ।

167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ।

168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
तपाईं झूटा हुनुहुन्छ र यदि
तपाईंले सत्यलाई भन्नुभयो

169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- मिकाहा जीवित हुनेछ।
- धेरै!

170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
यहाँ के गर्दैछ?

171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
आर्य एक्कासी काम गर्थे
एक महिला भन्दा एक जनावर जस्तै।

172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
आफ्नो कोठामा जानुहोस्।
हामी पछि बोल्छौँ।

173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
यो तपाईंको लागि हो, प्रेम।

174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
<i> एउटै गुडियामेकरले सबै बनाउँछ </ i>
<i> राजकुमारी Myrcella को खिलौने। </ i>

175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
तिमी यसलाई मन परेनौ?

176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
मैले गुडियासँग खेलेको छैन
किनकि म आठजना हुँ।

177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- म क्षमा गर्न सक्छु?
तपाईले एकै ठाउँमा खाएको छ।

178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
यो ठीकै छ।
अगाडि बढ।

179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
युद्ध सजिलो थियो
छोरीहरू भन्दा।

180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
टाढा जानुहोस्!

181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
<i> आर्य, ढोका खोलो। </ i>

182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
के म भित्र आउन सक्छु?

183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- कसको तरवार त्यो हो?
- मेरा।

184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
यो मलाई देउ।

185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
मलाई यो निर्माताको चिन्ह थाहा छ।
यो Mikken को काम हो।

186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
तपाईले यो कहाँ पाउनुभयो?

187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
यो कुनै खिलौना छैन।

188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
सानो महिलाहरु हुनु हुँदैन
तलवारहरूसँग खेल्नुहोस्।

189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
म खेलिरहेको थिएन।

190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
र म चाहँदैन
एक महिला हुनुहोस्।

191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
यहाँ आउनुहोस।

192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
अब तपाई के चाहनुहुन्छ?
यससँग?

193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
यसलाई सुई भनिन्छ।

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
ओह, एक नाम संग एक ब्लेड।

195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
र तपाईलाई आशा गर्दै थिए
सुई संग हिल

196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
तिम्रो बहिनी?

197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
तपाईंलाई पहिलो कुरा थाहा छ
तलवारको लडाइँ

198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
टाँस्नुहोस्
हिसाब अन्तको साथ।

199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
यो यसको सार हो।

200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
म प्रयास गरिरहेको थिएँ
सिक्नु।

201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
मैले माइकालाई सोधें
मेरो साथ अभ्यास गर्न।

202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
मैले उसलाई सोंधे।

203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- यो मेरो गल्ती थियो।
- होइन, मीठो केटी।

204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
होईन, तपाईले मर्नुभएन
कसाईको केटा

205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
मलाई ती घृणा गर्दछु!
मलाई तिनीहरू सबै घृणा गर्दछु।

206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
हाउन्ड, रानी
र राजा

207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
र जोफ्रे र एसान्सा।

208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
सेन्सा पहिले तानिएको थियो
राजा र रानी ...

209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
र कल गर्न सोध्नुभयो
राजकुमार झूटो।

210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
त्यसो भए म
त्यो <i> छ </ i> एक झूटा।

211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
शा, प्यारी,
मलाई सुन्नुहोस्।

212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
सेन्सी विवाहित हुनेछ
ज्योतिको कुनै दिन।

213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
उनले उहाँलाई धोका दिन सक्दैनन्।

214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
उनले उनको पक्ष लिनु पर्छ
उहाँ गलत हुँदा पनि।

215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
तर तपाईं उसलाई कसरी गर्न सक्नुहुनेछ
कसैसँग विवाह गर्ने?

216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
राम्रो।

217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
मलाई हेर।

218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
तपाईं शीतफलकको स्टर्क हुनुहुन्छ।
तपाइँ हाम्रो शब्दहरू थाहा छ।

219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
जाडो आउदै छ।

220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
तपाईं जन्मेको थियो
लामो गर्मीमा।

221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
तपाईंले कहिल्यै चिनेको छैन
अरु केही।

222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
तर अहिले जाडो
साँच्चै आउँदैछ।

223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
र जाडोमा,
हामीले आफैलाई सुरक्षित राख्नुपर्छ,

224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
एकपछि अर्को हेर्नुहोस्।
सासा तिम्रो बहिनी हो।

225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
म उसलाई घृणा गर्दैनु।

226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
वास्तवमा होइन।

227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
म चाहँदैन
तिमीलाई डर लाग्छ,

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
तर म झूटो छैन
तिमीसँग।

229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
हामी आए
एक खतरनाक स्थानमा।

230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
हामी युद्ध लड्न सक्दैनौँ
आफैँमा।

231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
ठीक छ?

232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
अगाडि बढ।
यो तिम्रो हो।

233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
म यसलाई राख्न सक्छु?

234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
स्ट्याक गर्न प्रयास नगर्नुहोस्
तिम्रो साथ बहिनी

235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
एक तरवार को लागी,

236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
तिमी राम्रो हुनेछौ
थाहा छ कसरी प्रयोग गर्ने।

237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
यसलाई सुन्नुहोस्।
कोणहरू सबै झूटा हुन्।

238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- मलाई एक कौडीको बारेमा एक कथा थाहा छ।
- म तपाईंका कथाहरू घृणा गर्दछु।

239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
मलाई एक केटाको बारेमा एक कथा थाहा छ
कसले कथालाई घृणा गर्दछ?

240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
मैले तिमीलाई बताउन सक्छु
सेन डंकन लामो।

241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
तिनीहरू सधैं थिए
तपाईँका मनपर्नेहरू।

242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
ती थिएनन्
मेरो प्यारो।

243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
मेरा मनपर्नेहरू थिए
डराएको मान्छे।

244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
हे, मेरो मीठो गर्मीको बच्चा।
तपाईं डरको बारेमा के थाहा छ?

245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
जाडोको लागि डर छ,

246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
जब हिउँ पस्छ
एक सय फिट गहिरो।

247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
भय लामो रातको लागि हो,

248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
कहिले सूर्य
वर्षको लागि लुकाउँछ

249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
र बच्चा जन्मेका छन्
र बाँच्न र मर्छ

250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
सबै अन्धकारमा।

251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
त्यो भयको लागि समय हो,
मेरो सानो भगवान,

252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
जब व्हाइट वाकरहरू
जंगल मार्फत जानुहोस्।

253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
हजारौं वर्ष पहिले
त्यहाँ एक रात आयो

254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
जसले एक पीढीसम्म पुर्यायो।

255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
राजाहरूले मृत्युको सामना गरे
उनको महलहरुमा,

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
जस्तै गोठालाहरू
उनीहरूको बिहेमा।

257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
र महिलाहरु लाई चिन्ता भयो
उनीहरूको शिशुहरु

258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
<i> तिनीहरूलाई भोक देखेर भन्दा, </ i>

259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
र रोए र आँसू महसुस गर्यो
उनीहरूको गालहरूमा फिसाउँछन्।

260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
त्यसैले यो छ
कथा को तपाईंलाई मन पर्छ कि?

261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
त्यस अन्धकारमा,

262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
व्हाइट वाकरहरू
पहिलो पटक आए।

263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
<i> तिनीहरू शहरहरु मार्फत बहकायो </ i>
<i> र राज्यहरू, </ i>

264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
<म मृत घोडाहरू घुमाउँदछु, </ i>

265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
पीला मकड़ियों को आफ्नो पैक संग शिकार
हाउजको रूपमा ठूलो

266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
केवल के के हो प्रभु
सुन्न चाहन्छु।

267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
आफ्नो खाना पाउनुहोस्।
मलाई उनको साथ केहि समय लाग्छ।

268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
एक पटक उनले मलाई बताए

269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
आकाश नीलो छ किनभने
हामी आँखा भित्रै बस्छौं

270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
एक नीलो आँखाको विशाल
Name Macomber।

271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
शायद हामी गर्छौं।

272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
तपाईँ अहिले कस्तो महसुस गर्नु हुन्छ?

273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
तिमी अझै पनि छैनौ
केहि सम्झना

274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
ब्रेन,

275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
मैले तिमीलाई चढ्यो
एक हजार पटक।

276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
हावामा, वर्षामा--

277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
एक हजार पटक।

278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
तिमी कहिल्यै पक्कै छैनौ।
- मैले गरेँ।

279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
यो सत्य हो, होइन,

280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
के मास्टर लुविन
मेरो खुट्टाको बारेमा भन्नुहुन्छ?

281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
म मृत हुन्थ्यो।

282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- कहिल्यै भन्नुहोस्।
- म बरु मर्नेछु।

283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
थोरै आँखाहरू
पछि मेरो लेडी।

284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
तर अझै धेरै धेरै।

285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
मैले 9 वर्षदेखि नै गरेको छु
राजधानीमा पैदल सेट गर्नुहोस्।

286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
अनि कसैलाई थाहा थिएन
अन्तिम पटक म आएको हुँ।

287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
मेरो केटी।

288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
राजाको ल्यान्डिङ, लेडी स्टर्कमा स्वागत छ।
के तपाइँ हामीलाई पछ्याउनुहुन्छ?

289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
मैले गर्थे।
हामीले केही गलत गरेनौं।

290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
हामीलाई निर्देशन दिइयो
तपाईंलाई शहरमा लगाउने।

291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
निर्देशित?

292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
मलाई थाहा छैन जसले कसलाई प्रदान गर्दछ
तपाईंका निर्देशहरू, तर--

293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
मलाई पछ्याउनुहोस्, लेडी स्टार्क।

294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
बिरालो!
अगाडि बढ।

295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
माथि जानुहोस्।

296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
तिमी सानो कुमारी!

297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
तपाईं मलाई केहि लाग्नु हुन्छ
ब्याक गली सैली

298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
तपाईं एक तान्नु सक्नुहुन्छ -

299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!

300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
मैले कुनै अपमानजनक अर्थ बुझें

301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
तपाईलाई सबै मानिसहरु।

302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
कसरी आँट गरिस
मलाई यहाँ ल्याउ

303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
के तिमी
तिम्रो मन हरायो?

304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
कसैले यहाँ खोज्ने छैन।
के तपाई चाहानुहुन्छ?

305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
म साँच्चै दु: खी छु
स्थानीयको बारेमा।

306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
तिमीलाई कसरी थाहा थियो म
राजा ल्यान्डिंगमा आउँदै हुनुहुन्छ?

307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
एक प्रिय साथीले मलाई भने।

308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- लेडी स्टर्क।
- भगवान वेरी।

309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
त्यस पछि तपाईंलाई फेरि हेर्नको लागि
धेरै वर्ष आशिष् हो।

310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
तपाईंका खराब हातहरू।

311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
तिमीलाई कसरी थाहा भयो
म आउँदै थिएँ

312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
ज्ञान हो
मेरो व्यापार, मेरी लेडी।

313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
के तपाईंले खराबी तपाईंसँग ल्याउनुभएको थियो,
कुनै पनि मौका द्वारा?

314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
मेरो सानो पक्षी
प्रत्येक ठाँउ हो ...

315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
उत्तरमा पनि।

316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
तिनीहरू मेरो छेउमा उभिए
अजीब कथाहरू।

317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
वैलियन स्टील।

318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
के तपाईलाई थाहा छ
यो हो?

319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
मलाई स्वीकार गर्नु पर्छ
म गर्दिन।

320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
राम्रो छ, यो छ
एक ऐतिहासिक दिन।

321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
तपाईंले केहि थाहा छैन

322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
<i> त्यो म गर्छु </ i>

323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
त्यहाँ यो एक मात्र डगर छ
सबै सात राज्यमा।

324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- यो मेरो हो।
- तपाईंको?

325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
कम्तिमा यो टूर्नामेंट सम्म पुग्यो
प्रिंस जेफ्रेरीको अन्तिम नाम।

326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
मैले सेयर जेमेमा शर्त राखें
जोस मा,

327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
जस्तै कुनै पनि सन मनुष्य।

328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
जब फूलको नाइट
उसलाई अनियमित गर्यो,

329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
मैले यो खरगोश गुमाएँ।

330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
कसलाई?

331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Tyrion Lannister।

332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
Imp।

333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
<i> ग्रेन, उसलाई देखाउनुहोस् </ i>
<i> तपाईं खेती केटाहरू बनाइन्छ। </ i>

334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
यदि त्यो वास्तविक तरवार थियो भने,
तिमी मर्नेछौ।

335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
भगवान यहाँ हिउँ
महलमा हुर्कियो

336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
मारियो
तपाईं मन पराउनुहुन्छ।

337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp।

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
तपाई के सोच्नुहुन्छ
नेड स्टर्कको क्यानडा

339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
ब्वाईड्स
हामी बाँकी छ?

340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
अर्को!

341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
<i> अर्को! </ i>

342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
ठीक छ, भगवान हिमपात,

343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
<i> यो तपाईं देख्नुहुन्छ </ i>
<यहाँ> कम्तीमा बेकार व्यक्ति यहाँ। </ i>

344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
आफैलाई सफा गर्नुहोस्।

345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
<i> त्यहाँ मात्र धेरै छ </ i>
<i> म एक दिन मा पेट गर्न सक्छु </ i>

346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
एक आकर्षक मान्छे।

347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
<i> मलाई यसको आवश्यकता छैन </ i>
<i> आकर्षक हुन। </ i>

348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
मलाई यो गुच्छा बदल्न उसले चाहिन्छ
चोर र रनवे को

349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
पुरुषहरूमा
नाइटको घडी।

350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
र त्यो कसरी जाँदैछ,
कमांडर Mormont?

351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
बिस्तारी।

352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
एक रानी आयो

353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
नेड स्टर्कको छोराको लागि।

354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
राम्रो खबर वा खराब?

355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
दुवै।

356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
Maester Pcelle:
<i> भगवान स्टार्क। </ i>

357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
म तिमीलाई यो पहिले नै दिन चाहन्थें।

358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
अत्यावश्यक
आजभोलि।

359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
Winterfell बाट एक रावन
यो बिहानी।

360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
शुभ समाचार?

361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
सायद तपाईं यसलाई साझा गर्न चाहानुहुन्छ
तिम्रो श्रीमती संग?

362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- मेरी पत्नी शीतफेलमा छ।
- के ऊनी?

363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
<i> हो, म तिमीलाई देखिरहेको छु। </ i>

364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
मैले सोचेँ कि उनी
यहाँ सुरक्षित रहनुहोस्।

365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
धेरै मध्ये एक
म आफैं स्थापना गर्दछु।

366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
तपाईं एक मजेदार व्यक्ति हुनुहुन्छ।

367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
हह?
एक धेरै मजाकिया मान्छे।

368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
Ned!

369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
आह, स्टार्क--

370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
quick tempers,
ढिलो दिमागहरू।

371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
तपाईंले तोड्नु भयो
मेरो नाक, छाती!

372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
यो सुधार हो।

373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
यदि हामी तपाइँलाई पर्खालमा फ्याँकिएको छ भने,
मलाई आश्चर्य छ कि यो तपाईं हिट गर्न कति लामो हुनेछ।

374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
मलाई आश्चर्य छ यदि तिनीहरूले तपाईंलाई भेट्टाए
ब्वाँसो अघि।

375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
तपाईं के हेर्दै हुनुहुन्छ,
आधा मान्छे?

376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
म हेरीरहेको छु
तिमी मा

377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
<i> हो। </ i>

378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
<i> तपाईं पाउनुभयो </ i>
<i> एक रोचक अनुहार। </ i>

379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
हम्म, धेरै
विशिष्ट अनुहारहरू।

380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
तिमीहरु सबै।

381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
र तिमी के हेरचाह गर्छौ
हाम्रो अनुहार बारे

382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
यो म मात्र लाग्छ
तिनीहरूले अद्भुत देख्नेछन्

383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
सजाय स्पाइक
राजाको ल्यान्डिंगमा।

384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
सायद म मेरो बहिनी लेख्छु,
रानी, ​​यसको बारेमा।

385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
हामी पछि कुरा गर्नेछौं,
भगवान हिमपात।

386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
सबैलाई थाहा थियो
यो ठाउँ के थियो

387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
र कसैले मलाई भने।

388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
कुनै पनि होइन तर तपाई।

389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
मेरो बुबालाई थाहा थियो

390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
र उनले मलाई घुमाए
दीवारमा सबै समान।

391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
ग्रे्रेनको बुबा
उसलाई पनि छोडिदिनुभयो ...

392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
एक खेत बाहिर
जब तिनी तीन थिए।

393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
<i> पीआईपी चोरी भएको थियो </ i>
<i> पनीर को एक पहिया। </ i>

394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
उनको सानो बहिनी थिएनन्
तीन दिनमा खाए।

395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
उहाँलाई एक विकल्प दिइएको थियो:
उनको दाहिने हात वा पर्खाल।

396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
म सोधिरहेको छु
तिनीहरूको बारेमा प्रभु कमांडर।

397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
आकर्षक कथाहरू।

398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
तिनीहरू मलाई घृणा गर्छन् किनभने
म तिनीहरू भन्दा राम्रो हुँ।

399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
यो एक भाग्यशाली कुरा हो
ती मध्ये कुनै पनि प्रशिक्षित भएन

400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
मास्टर मालिक द्वारा
तपाईंको Ser Rodrik जस्तै।

401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
म तिनीहरू मध्ये कुनै कल्पना गर्दैन
सँधै एक वास्तविक तरवार छ

402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
तिनीहरू यहाँ आउनु अघि।

403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
ओह...

404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
तपाईंको भाइ ब्रेन।

405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
उहाँ माथि उठ्नुभयो।

406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
केवल सुझाव
त्यो रानीको भाइ

407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
तिम्रो केटालाई मार्न खोजे
खजाना मानिन्छ।

408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
हामीसँग प्रमाण छ।
हामीसँग ब्लेड छ।

409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
कुन भगवान Tyrion भन्नेछ
तिनबाट चोरी भएको थियो।

410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
केवल एकजना मानिसले भन्न सक्थे
अन्यथा कुनै गला छैन,

411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
तिम्रो केटाको लागि धन्यवाद
ब्वाँसो

412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
पेटरले प्रतिज्ञा गरेको छ
हामीलाई सत्य खोज्न मद्दत गर्न।

413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
उहाँ सानो भाई जस्तो हुनुहुन्छ
मेरो लागि, नेड।

414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
उहाँले कहिल्यै
मेरो विश्वासलाई धोका दिनुहोस्।

415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
म तपाईंलाई राख्न प्रयास गर्नेछु
जिन्दगी, उनको खातिर।

416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
एक मूर्खको काम, बेशक,

417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
<i> तर म कहिल्यै सक्षम छैन </ i>
<i> तपाईंको श्रीमतीलाई इन्कार गर्न। </ i>

418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
म यो बिर्सनु हुँदैन।

419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
तपाईं एक साँचो साथी हुनुहुन्छ।

420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
कसैलाई भन्नु
मसँग राख्नुको लागि प्रतिष्ठा छ।

421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
तपाईं कसरी बेवकूफ हुन सक्नुहुन्छ?
- शान्त होउँ।

422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
उहाँ एक बच्चा हुनुहुन्छ -
10 वर्ष पुरानो

423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
तपाई के सोच्नु भयो?
- म हामी सोचिरहेको थियो।

424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
तपाईं सुरू गर्न केही ढिलो हुनुहुन्छ
यसको बारेमा अब शिकायत।

425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- के केटाले उनलाई भने?
- केही पनि छैन।

426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
उनले केही भनेनन्।
उसले केहि सम्झना गर्दैन।

427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
त्यसपछि के तिमी
के गर्ने?

428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
के भयो भने
उसलाई फिर्ता आउछ?

429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
यदि उसले आफ्नो बुबालाई भने
उसले के देख्यो -

430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
हामी बोल्दै थियौँ।
हामी भन्नेछौं कि उसले सपना देखिरहेको थियो।

431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
हामी भन्नेछौं
जुन हामी चाहानुहुन्छ

432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
मलाई लाग्छ हामी आउटफाइम गर्न सक्छौं
एक 10 वर्षीया

433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- र मेरो श्रीमान्?
- यदि म चाहन्छु म उनको साथ युद्ध गर्न जान्छु।

434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
तिनीहरू लेख्न सक्छन्
हाम्रो बारे एक बल्लाड:

435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"युद्ध
कोर्नीको कोटको लागि। "

436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- मलाई जान देउ।
- कहिल्यै होइन।

437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- मलाई जान देउ।
- केटा

438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
बोल्दैन।

439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
र यदि उसले गर्छ भने,
म उसलाई मार्नेछु।

440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
उहाँ, नेड स्टार्क, राजा-
ती सबै खूनी धेरै,

441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
जब सम्म तपाईं र म
एकमात्र व्यक्ति

442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
यस संसारमा बायाँ

443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
गर्न सके नि हुन्थ्यो
केटीहरू हेर्नुहोस्।

444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- यो धेरै खतरनाक छ।
- एक क्षणको लागि।

445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
हामी नभएसम्म
हाम्रा शत्रुहरू -

446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
मलाई थाहा छ उनीहरूले यो गरे, नेड।
लान्डर्स।

447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
मेरो हड्डीहरूमा,
मलाई थाहा छ।

448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
Littlefinger दायाँ।

449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
म केहि गर्न सक्दैन
बिना प्रमाण

450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
र यदि तपाईंले प्रमाण पाउनुभयो भने?

451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
त्यसपछि मैले रबर्टलाई ल्याएँ ...

452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
र आशा छ कि उहाँ अझै पनि हुनुहुन्छ
मानिस म एक पटक जान्दथे।

453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
तपाईं आफैलाई हेर्नुहुन्छ
सडकमा, हुह?

454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
तपाईंको त्यो स्वाद
खतरनाक कुरा हो।

455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
मेरो स्वाद?
परमेश्वर असल हुनुहोस्,

456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
तिमी लगभग मारिए
बिचरा

457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
उहाँ अझै पनि प्रेम गर्नुहुन्छ।

458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
के उसले?

459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
तिम्रो साथ।

460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
हो, यो लामो समय भएको छ।

461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
तर म अझै पनि सम्झन्छु
प्रत्येक अनुहार।

462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
तिमीलाई याद छ
तिम्रो पहिला?

463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
निस्सन्देह,
तपाईको कृपा।

464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
यो को हो?

465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
A Tyroshi।

466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- नाम कहिल्यै सिकेन।
- हम्म।

467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
तपाईले यो गर्नुभयो?

468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
लेन्स मार्फत
मुटु।

469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
<i> द्रुत एक। </ i>

470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
तिम्रो लागि भाग्यशाली

471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
मेरो केही टोली केटा थियो
Summerhall को युद्ध मा।

472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
<i> मेरो घोडा एक तीर ले लिया </ i>
<i> त म खुट्टामा थिए, </ i>

473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
<i> स्लागिंग </ i>
<i> माछा मार्फत। </ i>

474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
उसले मलाई दौड्यो,
यो गूंगा उच्च जन्मेका बालक,

475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
सोच्दै तिनले अन्त सक्थे
विद्रोह

476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
<i> एक स्विंग संग </ i>
<i> उनको तरवारको। </ i>

477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
<i> मैले उसलाई ढक्यो </ i>
<i> ह्यामर संग। </ i>

478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
<i> ईश्वर, म बलियो थियो। </ i>

479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
उनको स्तनपानमा मुछिएको छ।

480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
सम्भवतः बिखन भयो
हरेक रिब थियो।

481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
<i> उसमाथि रहन्छ, </ i>
<म> हावा मा हथौड़ा। </ i>

482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
ठीक छ पहिले मैले यो ल्याएँ
उहाँले चिन्नुभयो, "पर्खनुहोस्!

483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
पर्खनुहोस्। "

484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
तिनीहरूले तपाईंलाई कहिल्यै बोल्दैनन्
तिनीहरू सबैले कसरी लुगा लगाउँछन्।

485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
तिनीहरू त्यस भागमा राख्दैनन्
गीतहरूमा।

486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
बेवकूफ केटा।

487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
<i> अब टायर </ i>
</ i> घुटना मोडा </ i>

488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
<i> अरु सबै जस्तै। </ i>

489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
उनले पिरोल्न सक्थे

490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
युद्धको किनारामा
स्मार्ट केटाहरूसँग

491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
र आज उनको श्रीमती
उसलाई दुर्व्यवहार गर्दै,

492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
<i> उहाँका पुत्रहरू इन्ग्रेट्रेटर हुनेछन्, </ i>

493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
र त्यो जाग्न थाल्छु
रातमा तीन पटक

494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
एक कटोरा मा पाइप गर्न।
रक्सी!

495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
Lancel।
ईश्वर, के एक बेवकूफ नाम।

496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
लान्सेल लानस्टर।

497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
कसले तिमीलाई नाम दिए
केही अड्किएको साथ?

498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?

499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- यो खाली छ, तपाईंको अनुग्रह।
- तपाई के यो खाली छ के मतलब छ?

500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- त्यहाँ कुनै रक्सी छैन।
- के त्यो खाली अर्थ हो?

501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
त्यसो भए

502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
आफ्नो काँसीलाई भन्नुहोस्
यहाँ जानुहोस्।

503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Kingslayer!

504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
यहाँ जानुहोस्।

505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
<i> घिमिरे </ i>
<i> Lannisters द्वारा। </ i>

506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
हरेक पटक मैले मेरो आँखा बन्द गरें
म तिनीहरूको गोलो कपाल देख्छु

507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
र तिनीहरूका हाँस,
सन्तुष्ट अनुहारहरू।

508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
यो घातक हुनुपर्छ
तिम्रो गर्व, हुह?

509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
त्यहाँ उभिरहेको छ
महिमित भेला जस्तो।

510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Jaime Lannister,
शक्तिशाली Tywin को छोरा

511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
जबरजस्ती ढोका खोल्न लागे
तपाईंको राजा

512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
खान्छ र पेय
र shits र fucks।

513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
त्यसो गरौं।

514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
हामी युद्ध कथाहरू भन्छौं।

515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
तपाइँको पहिलो हत्या को थियो,
पुराना मानिसहरूको गिनती छैन?

516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
एक उल्टाहरू
भ्रातृत्वमा।

517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
म त्यही दिन त्यहाँ थिएँ।

518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
तिमी केवल एक स्क्वायर थिए,
16 वर्ष पुरानो

519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
तपाईंले सिमोन टोनेलाई मारे
एक काउंटर riposte संग।

520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
उत्तम चाल मैले कहिल्यै देखे।

521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
एक राम्रो लडाकू, टोयने,
तर उनी सहनशील थिए।

522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
<i> तपाईंको उल्टो ... </ i>

523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
कुनै पनि अन्तिम शब्दहरू?

524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- मैले उनको टाउको काट्यो, त्यसैले होइन।
- हुम।

525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
के बारेमा
Aerys Targaryen?

526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
पागल राजाले के गरे?
जब तपाईंले उसलाई फिर्ता लिनुभयो?

527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
मैले कहिल्यै सोधेँ।

528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
के उसले तपाईंलाई कल गर्यो
एक गुप्त?

529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
के उनले मन पराए
पुनरुत्थानको लागी?

530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
उहाँले त्यही कुरा भन्नुभयो
उहाँ घण्टाको लागि बोल्दै हुनुहुन्थ्यो ...

531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"ती सबैलाई जलाउनुहोस्।"

532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
यदि सबै छ भने,
तपाईको कृपा...

533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
डोथ्रकी किन्नुहोस्
तिनीहरूका दासहरू?

534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
दथाकुकी छैन
पैसामा विश्वास गर्नुहोस्।

535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
तिनीहरूको अधिकांश दासहरू थिए
तिनीहरूलाई उपहारको रूपमा दिइयो।

536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- को बाट?
- यदि तपाईं एक शहर शासन गर्नुहुन्छ

537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
र तपाईं हड्डी नजिक आउँदै हुनुहुन्छ,
तपाईंसँग दुई छनौट छन्:

538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
तिर्नुहोस् वा युद्ध गर्नुहोस्।

539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
एउटा सजिलो छनोट
सबैको लागि।

540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
निस्सन्देह, कहिलेकाहीं
यो पर्याप्त छैन।

541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
कहिलेकाहिँ एक खरेल अपमानित हुन्छ
दासहरूको संख्याले उसले दिएको छ।

542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
<i> त्यो सोच्न सक्छ कि मानिसहरू धेरै कमजोर छ </ i>
<i> वा महिलाहरू पनि बदसूरत छन्। </ i>

543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
कहिलेकाहीं एक खरेलले आफ्ना सवारहरूको निर्णय गर्छन्
महिनाहरूमा राम्रो लडाइँ छैन

544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- <i> र अभ्यास चाहिन्छ। </ i>
- <i> काश क्योय क्योय thira disse। </ i>

545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
रोक्न सबैलाई भन्नुहोस्।

546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
तपाईं सम्पूर्ण चाहानुहुन्छ
हड्डी रोक्न?

547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
कति समयको लागि हो?

548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
मैले तिनीहरूलाई आदेश दिएँ
अन्यथा।

549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
तपाईं सिक्दै हुनुहुन्छ
एक रानी जस्तै कुरा गर्न

550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
रानी छैन

551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
एक खलीसी।

552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Annakhas dozgosores।

553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
तपाईं हिम्मत गर्नुहुन्छ!

554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
तपाईंले मलाई आदेश दिनुहुन्छ?
<I> मलाई? </ I> गर्न

555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
तपाई ड्रैगनको आदेश नदिनुहुन्छ।
म सात राज्यहरूको प्रभु हुँ।

556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
मैले अर्डरहरू लिइनँ
सेवेजबाट

557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
वा तिनीहरूको स्लाट्स।
के तपाइँ मलाई सुन्नुहुन्छ?

558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
<i> हैश शाफका जलीय नहारे, </ i>
<i> zhey khaleesi? </ i>

559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
राखारो सोध्नुहुन्छ भने तपाईले चाहानुहुन्छ
उसको मृत्यु, खलीलिस

560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
नहीं।

561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
<i> इशेश चियर अचानो </ i>
<i> हैश मलाई </ i>

562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- <i> नहरोसून। </ i>
- रामारोरोले तिमीलाई कान लिनु पर्छ,

563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- आदर सिकाउन।
कृपया कृपया, उहाँलाई चोट नदिनुहोस्।

564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
उसलाई भन्नुहोस् म चाहँदैन
मेरो भाइले हान्यो।

565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
<i> खलीसी मा जुलो </ i>
<i> मलाई सम्झना छ। </ i>

566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
हह?

567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
<i> शफकी। </ i>

568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Mormont!
यी दाथीकी कुकुरलाई मार

569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
म तिम्रो राजा हुँ!

570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
हामी फर्किनौं
खलास, खलीलसीलाई?

571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
उह उह उह उह।

572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
तिमि हिड।

573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
म यहाँ कहिले चाहान्छु
यो पहिलो पल्ट देख्यो।

574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- म यो बिहान छोडिरहेको छु।
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?

575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
म पहिलो रेंजर हुँ।

576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
मेरो काम त्यहाँ छ।

577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- त्यहाँ समस्याहरू भोगिरहेका छन्।
कस्ता रिपोर्टहरू?

578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
दयालु छैन
विश्वास गर्न चाहन्छु।

579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
म तयार छु।
म तिमीलाई छोड्नेछु।

580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
तपाईं जाँदै हुनुहुन्न

581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
तपाईं कुनै रेंजर होइन।

582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- तर म हरेकभन्दा राम्रो हुँ
- कुनै भन्दा राम्रो!

583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
यहाँ ...

584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
एक व्यक्ति उसले कमाएको के हुन्छ,

585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
जब उसले कमाउँछ।

586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
म फर्कँदा हामी बोल्नेछु।

587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- एक भाडाको बलहरू।
- Tyrion: ओह, तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
र उनको दिमाग र तिनको बिहे,
उनको फेफड़ों र उनको हृदय

589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
सबै आफ्नो मासुमा सुकेको।

590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
जब तपाईं एक सय माइल हुनुहुन्छ
उत्तरको उत्तर

591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
र तपाईंले एक हप्ता अघि आफ्नो अन्तिम भोजन खाउनुभयो,
तपाईं भेडाको लागि केही छोड्नु हुन्न।

592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
र कसरी
एक भाडाको बलहरू स्वाद?

593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
थोडा सार्जी।

594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
र तिम्रो बारे मा, मेरो भगवान?
तपाईंले खाएको अजीब कुरा के हो?

595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
डोनीशकी केटीहरु गन्ती गर्छन्?

596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
त्यसैले तपाईं घुमाउनुहुन्छ
सात राज्यहरू,

597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
कलरिंग pickpockets
र घोडा चोरहरू

598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
र तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउन
उत्सुक भर्तीको रूपमा?

599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
हाँ।

600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
तर यो सबै 'होइन' होइन
खराब काम गर्दछ।

601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
केहि 'ए' को बस खराब गाडहरु
स्थिर फिड खोज्दै।

602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
केहि 'ए' को उच्च जन्मेका तालहरु
महिमा खोज्दै।

603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
तिनीहरूसँग राम्रो मौका छ
महिमा भन्दा फिड खोज्दै।

604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
रातको घडी हो
एउटा मजाक तिमीलाई, के हो?

605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
के हामी हामी के हो,
Lannister?

606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
जेस्टरहरूको सेना
कालोमा?

607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
तपाईंसँग पर्याप्त पुरुषहरू छैनन्
सेना हुनु

608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
र यहाँ Yoren बाट अलग,
तपाईं मध्ये कुनै पनि हास्यास्पद छ।

609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
<i> मलाई आशा छ कि हामीले तपाईलाई प्रदान गरेको छ </ i>
<i> केहि राम्रो कथाहरु संग बताउन को लागी </ i>

610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
<i> जब तपाईँ फर्कनुभएको छ </ i>
<i> राजाको ल्यान्डिंगमा। </ i>

611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
तर केहि सोच्न को लागी

612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
जब तपाईं पेय गर्दै हुनुहुन्छ
तपाईंको दाखरस त्यहाँ,

613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
तपाईंको वेश्याको आनन्द लिनु

614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
आधा केटाकेटीहरू तपाईंले प्रशिक्षण देख्नुभयो
दीवारको उत्तर मर्नेछ।

615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
<i> एक वाइल्डिंग को अक्ष हो </ i>
<i> यसले तिनीहरूलाई पाउँछ, </ i>

616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
<म> बिरामी हुन सक्छ, </ i>

617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
साढे हुन सक्छ।

618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
तिनीहरू दुखाइमा मर्छन्।

619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
र उनीहरूले त्यसो गरेनन्
तिमी जस्तै साना कुराहरु

620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
उनीहरूको गर्मीको उछालबाट आनन्द उठाउन सक्छ
शान्ति र आराममा।

621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
तपाई के सोच्नुहुन्छ
म ठिक छु

622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
सुनो, बेन्जेन--
के म तपाईलाई बेन्जेनलाई फोन गर्न सक्छु?

623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
<म> तपाईलाई मनपर्छ मलाई फोन गर्नुहोस्। </ i>

624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
<i> म निश्चित छैन कि म </ i> छ
<मैले> तपाईलाई दुर्व्यवहार गरे। </ i>

625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
मलाई ठूलो प्रशंसा छ
रात्रिको लागि।

626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
मलाई ठूलो प्रशंसा छ
तपाईंको लागि पहिलो रेंजरको रूपमा।

627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
तपाईलाई थाहा छ, मेरो भाइ
एक पटक मलाई भन्नुभयो

628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
कि कोही कसैलाई भन्छन्
पहिले "शब्द"

629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
वास्तवमा गणना गर्दछ।

630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
तर ...

631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
म त्यो दिदी र Ghouls मा विश्वास गर्दैन
र व्हाइट वाकरहरू

632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
बिर्सनु हुन्छ
पर्खाल भन्दा बाहिर।

633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
मलाई विश्वास छ
मात्र फरक छ

634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
हाम्रो र
वाइल्डलिङ्ग यो हो

635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
जब पर्खाल माथि गए,
हाम्रा पुर्खाहरू भयो

636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
मा बस्न
यसको दायाँ तिर।

637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
तिमी सही छौ।

638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
Wildlings हो
हामीलाई कुनै फरक छैन।

639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
एक सानो मोटो हुन सक्छ।

640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
तर तिनीहरू बनाइएका छन्
मासु र हड्डीको।

641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
मलाई थाहा छ कि तिनीहरूलाई कसरी ट्रयाक गर्ने
र म तिनीहरूलाई कसरी मार्न जान्दछु।

642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
यो Wildlings होइन
मलाई न्यानो रात दिन।

643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
तपाईं कहिल्यै हुनुहुन्न
उत्तरको पर्खाल,

644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
त्यसैले मलाई भन नदिनुहोस्
त्यहाँ के हो?

645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
के तपाईँ तल जाँदै हुनुहुन्छ?

646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- राम्रो रहनुहोस्, न्यानो राख्नुहोस्।
- राजधानीको आनन्द लिनुहोस्, भाइ।

647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
ओह, म सधैं गर्छु।

648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
मलाई लाग्छ कि उहाँले सुरु गरिरहनुभएको छ
मलाई जस्तै।

649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "तल जाँदै हुनुहुन्छ"?
- हे।

650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
सुरंगमा

651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
र अर्को तिर।

652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
उहाँ दीवारको उत्तर हुनुहुनेछ
एक महिना वा दुईको लागि।

653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
त्यसोभए तपाईं तल जाँदै हुनुहुन्छ
राजाको ल्यान्डिंगलाई पनि।

654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
अँ, दिन भोलि।

655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
मैले मेरो भर्तीको लगभग आधे पार्यो
उनीहरूको डाँगेसनबाट।

656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
सडकमा भाग लिनुहोस्।
मैले केही सभ्य कम्पनी प्रयोग गर्न सक्दिन।

657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
म ... म केहि यात्रा गर्छु
गहिरो पक्षमा, मेरो प्रभु।

658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
यो समय होइन।

659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
हामी मा रहनेछौं
सबैभन्दा महान् महल र माछा।

660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
कसैले पनि त्याग्दैन
a Lannister।

661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
जाकरमा

662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
<i> एथजाहकर। </ i>

663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
एथ ja haker।

664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
<i> एथजाहकर। </ i>

665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
<i> एथजाहकर। </ i>

666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
हो, खलीसी।

667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
ओहो, तिमी के गर्दैछौ?

668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
कहिलेकाहीं अन्तिम पटक थियो
तपाईले खेलेसीलाई रगत खानुहुन्छ?

669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
तपाईंले खलीसी परिवर्तन गर्नुभयो।

670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
घोडामा एक मानिसको लागि,
घुमाइएको ब्लेड

671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
एक राम्रो कुरा हो,
सजिलो गर्न सजिलो।

672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
यो राम्रो हतियार हो
एक दथ्रुकको लागि।

673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
तर एकजना मानिस पूर्ण प्लेटमा

674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
<i> shori tawakof </ i>

675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
<i> अरख </ i> प्राप्त नहीं हुनेछ
इस्पात को माध्यम ले।

676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
त्यो कहाँ ब्रोडवर्ड्स हो
फायदा छ।

677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
प्लेट भेदीको लागि डिजाइन गरियो।

678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- आर्मर।
- आर्मर।

679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
कवचले मानिस बनाउँछ ...

680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- <i> वोज? </ i>
- ढिलो।

681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- ढिलो।
- यो साचो हो,

682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
तर यो पनि राख्छ
एक मानिस जिउँदो रहेछ।

683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
उहाँ अझै पनि हुनुहुन्छ।

684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
ठूलो सम्मान को मानिस

685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
र मैले उसलाई धोका दिए।

686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
मलाई सोच्दैन
उनी कुत्ते खान चाहन्छन्।

687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
खलेसी
उनको भित्र बच्चा छ।

688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
<i> यो सही छ। </ i>
<म दुई चम्मचको लागि खून गर्दैन। </ i>

689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
<i> उनको पेट शुरू </ i>
<i> घुमाउन। </ i>

690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
<i> त्यो घोडा खाँदैन। </ i>

691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
म केटाकेटी हुनेछु
खानाको लागि एक बकरी कसाई।

692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
मलाई कोहोरमा चढाइन्छ।

693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
उह, हामी सवारी गर्छौं
Vaes Dothrak को लागि।

694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
चिन्ता नगर्नुहोस्।
म तपाईंलाई पकडाउनेछु।

695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
जोर्डको सजिलो छ।

696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
अहिलेसम्म खडा नगर्नुहोस्।

697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
हिट गर्न कठिन छ
एक चलती लक्ष्य।

698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
तपाईंको बाहेक।
तपाईं धेरै बढ्नुभयो।

699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
मैले केवल मेरो तरवारलाई समात्न सक्दिन
र तपाईं मेरो लागि काम गरौं।

700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
Maester Aemon:
<i> कितने विन्टरहरू छन् </ i>
<i> तपाईंले हेर्नुभयो, भगवान Tyrion? </ i>

701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
आठ-- नो, नौ।

702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
तिनीहरू सबै छोटो छन्?

703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
तिनीहरू मेरो जन्मको जाडो भन्छन्
Maester Aemon तीन वर्ष लामो थियो।

704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
यो ग्रिष्म ऋतुमा
नौ छ।

705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
तर गजलबाट रिपोर्टहरू
हामीलाई दिन छोटो छोटो पार्नुहोस्।

706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
स्टर्कहरू सधैं छन्
सहि अन्त:

707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
जाडो आउदै छ।

708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
यो एक लामो हुनेछ

709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
र गाढा चीजहरू
यसको साथ आउनेछ।

710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
हामी गएको छ
Wildlings कैप्चरिंग,

711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
प्रत्येक महिना बढि
तिनीहरू दक्षिणतिर भागिरहेका छन्।

712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
<i> भाग्नेहरूले उनीहरूले देखेका छन् </ i>
<i> व्हाइट वाहकहरू। </ i>

713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
हो, र ल्यानिसपोर्टको मछुआरे
भन्नुहुन्छ तिनीहरू मर्मिडेन्स हेर्छन्।

714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
हाम्रो आफ्नै रङहरू कसमियो
उहाँले तिनीहरूलाई आफ्ना साथीहरूलाई मार्नुभयो।

715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
उनले यसलाई कसम खाए
क्षणमा

716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
नेड स्टार्क
उनको टाउको काट्यो।

717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
<i> रातो घडी </ i>
<i> एकमात्र चीज हो </ i>

718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
दायरा बीच खडा

719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
र के बाहिर निस्केको छ।

720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
<i> र यसमा </ i> छ
<म> सेना बन्छ </ i>

721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
भित्री केटाहरू
र थकित बूढो मान्छे।

722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
त्यहाँ भन्दा कम छन्
अहिले हामी हजारौं।

723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
हामी अर्को मान्छेलाई सक्दैनौं
पर्खालमा महलहरू।

724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
<i> ठीक देखि नहीं </ i>
<म जंगललाई गश्ती गर्छु। </ i>

725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
हामी पर्याप्त मात्रामा पर्याप्त स्रोतहरू छन्
हाम्रो ताल सशस्त्र राख्नुहोस्

726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- र तौलिए।
- तिम्रो बहिनी

727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
राजा द्वारा बस्छन्।

728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
हामीलाई भन्नुहोस् हामीलाई सहयोग चाहिन्छ।

729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
<i> जब सर्द आउँछ, </ i>

730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
देवताले हामीलाई सबैलाई सहयोग गर्दछ
यदि हामी तैयार छैनौं।

731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
म हेर्नको लागी क्षमा चाहन्छु
तपाईं छोड्नुहुन्छ, Lannister।

732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
यो म पनि हुँ
वा यो चिसो

733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
र <i> यो </ i> देखा पर्दैन
कहीं पनि जाँदैछ।

734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
तपाईं Winterfell मा रोक्न सक्नुहुन्छ
तपाईंको बाटोमा दक्षिण?

735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
म आशा गर्नेछु।

736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
भगवानहरू त्यहाँ जान्दैनन्
धेरै पंख बेडहरू

737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
यहाँ को बीच
र राजाको ल्यान्डिंग।

738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
यदि तपाईंले हेर्नुभयो भने
मेरो भाइ ब्रेन,

739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
उसलाई बताउछु म उसलाई सम्झछु।

740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
उसलाई भेट्न चाहन्छु
यदि म सक्छु।

741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
अवश्य।

742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
उहाँ कहिल्यै फेरि हिँड्नु हुनेछैन।

743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
एक झलक,

744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
यो राम्रो छ
एक धनी झलक।

745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
तपाईं हेरचाह गर्नुहुन्छ, बर्फ।

746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
अलविदा, मेरो भगवान।

747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ, केटा

748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
<i> भोलि तपाई </ i> छ
<i> यहाँ मध्य मा रह्नुहोस। </ i>

749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
तिमी को हो

750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
तपाईंको नृत्य मास्टर,

751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
<i> सिरिओ फोर्सेल। </ i>

752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
भोलि
तपाई यसलाई पकडाउनुहुनेछ।

753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
अब यसलाई उठाउनुहोस्।

754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
त्यो होइन
बाटो, केटा

755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
यो एक महानशब्द हो कि होइन
यसलाई स्विंग गर्न दुईवटा हात चाहिन्छ।

756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- यो धेरै भारी छ।
- यो भारी छ किनकि यो आवश्यक छ

757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
तिमीलाई बलियो बनाउन।

758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
बस यति।

759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
एक हात सबै छ
त्यो आवश्यक छ।

760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
अब तपाईं उभिरहनुभएको छ
सबै गलत

761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
आफ्नो शरीर साइडफेस घुमाउनुहोस्।

762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
हो।

763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
त्यसैले

764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
तपाईं पतला हुनुहुन्छ।
यो राम्रो छ।

765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
लक्ष्य सानो छ।

766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
अब ग्रिड -
मलाई हेर्न देउ।

767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
हो।

768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
पकड हुनुपर्छ
नाजुक।

769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
के भयो भने म यसलाई छोड्छु?

770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
इस्पात हुनुपर्छ
तपाईंको हातको भाग।

771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
के तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ
तिम्रो हातको भाग? नहीं।

772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
नौ वर्ष सिरी फोर्सेल पहिलो तरवार थियो
बोरोव को Sealord मा।

773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
उहाँ यी कुराहरू जान्नुहुन्छ।
तपाईंले मलाई सुन्नु पर्छ, केटा।

774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
म केटी हुँ।

775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
केटा केटी--
तिमी तरवार हो,

776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
यति मात्र।

777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
त्यो गम्भीर छ।

778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
तपाईं पकडिरहनुभएको छैन
एक युद्ध-अक्ष।

779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- तपाईं पकड्दै हुनुहुन्छ--
- सुई।

780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
आह।

781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
बस यति।

782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
अब हामी नृत्य सुरु गर्नेछौं।

783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
सम्झनुहोस्, बच्चा,

784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
यो Westeros को नृत्य छैन
हामी सिक्दैछौं -

785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
नाइटको नृत्य,

786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
हैकिंग र हिसाब

787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
यो ब्राभको नृत्य छ ...

788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
पानी नृत्य।

789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
यो तेज छ

790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
र अचानक।

791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
सबै मानिसहरू पानीबाट बनाइएका छन्,

792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
के तपाईलाई यो थाहा छ?

793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई छेउनुहुन्छ भने,

794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
पानी बाहिर लीक
र तिनीहरू मर्छन्।

795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
अब तपाईं प्रयास गर्नुहुनेछ
मलाई हड्ताल।

796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
हे!

797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
माथि!

798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
हे!

799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
आह।

800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
मृत।

801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
ओह!

802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
मृत।

803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
<i> <i> Hup! </ i>

804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
धेरै मरे।

805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
आओ।

806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
आह आह!

807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
<i> हप! </ i>

808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
फेरि, छिटो।

809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
आह।

810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== वरिष्ठ व्यक्ति द्वारा समन्वयन ==
== बुजुर्ग द्वारा सही ==