1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (پیپلز پارٹی)
- (حروف تہجی CLANGLNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKLNG)
- (ریوس CAWLNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDLNG)
- (GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
آپ نے اپنا سلطنت لیا ہے.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
- کیا؟
الٹ کی پرنس تھی.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
اٹھو. آپ کو کپڑے پہننا ہوگا.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
موسم سرما میں لے لیا

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
میں نے لیا. میں اس پر قبضہ کر رہا ہوں.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
ایل نے دیواروں پر مردوں کو بھیجا
انگور اور رسیوں کے ساتھ.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
- کیوں؟
سلطنت لے لو.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
آپ روب کے ساتھ گئے تھے.
- اور اس نے مجھے واپس Pyke بھیج دیا.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
میں ایک Greyjoy.
میں Rob اور میرے والد دونوں کے لئے لڑ نہیں سکتا.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
کیا حورس ہے؟
-L نہیں جانتے

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
نصف وابستہ تلاش کریں.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
میرے آدمی آپ کے لوگ لا رہے ہیں
ایک دوسرے کے ساتھ صحن میں.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
- کیوں؟
- آپ اور میں نیچے جا سکتا ہوں اور انہیں بتا سکتا ہوں

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
آپ نے موسم سرما میں مجھ سے کیسے پیدا کیا ہے؟
- نہیں کریں گے.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
ہاں تم کروگے.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
نہیں ہوں گے. کبھی نہیں ملے گا

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
ہم آپ سے لڑیں گے اور آپ کو پھینک دیں گے.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(کلیدی الفاظ سے)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
سلطنت میرا ہے.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
لیکن یہ لوگ اب بھی آپ ہیں.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
آپ انہیں محفوظ رکھنے کے لئے تیار ہوں گے،

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
انہیں زندہ رکھنے کے لئے.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
یہی ایک اچھا مالک کرے گا.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
آپ کیا کہنا چاہتے ہیں کے بارے میں احتیاط سے سوچو.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
کیا تم نے ہمارا سارا وقت نفرت کیا؟

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(چورر رامبلس)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(HORSE WHLNNLES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
میں نے سرفہرست سے سرفہرست پیدا کیا.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
لوہے.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
پرنس آفون کہتے ہیں.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
موسم سرما میں پرنس تھی.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
تم سب مجھے جانتے ہو

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
ہاں، ہم آپ کو بھوک لگی ہوئی بٹ کے لئے جانتے ہیں.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Farlen، تم خاموش رہو.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
اپنے چھوٹے مالک، Farlen کو سنیں.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
آپ کے مقابلے میں اس کا زیادہ احساس ہے.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
آپ سب کو حکم دیا جاسکتا ہے.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
میرے والد نے مدد کی ہے
نمک اور راک کا قدیم تاج

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
اور خود کو لون لیس لینڈز کا بادشاہ قرار دیا.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
وہ شمال کے ساتھ ساتھ دعوی کرتا ہے
فتح کے دائیں طرف.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
آپ سب اس کے مضامین ہیں.
بگڑنا.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
ایل سٹار کی خدمت کرتے ہیں.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
اگر آپ سوچتے ہیں کہ آپ اس کے ساتھ شمالی کو پکڑ سکتے ہیں ...
-بکواس بند کرو!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
وہ: آپ کو loyally طور پر میری خدمت
جیسا کہ آپ نے نڈ اسٹارک کی خدمت کی،

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
ہیلپ ڈیسک جلد از جلد معاملے کو دیکھے گا. تصویر کے بارے میں غلط استعمال کی اطلاع کرنے میں ایرر آ گیا ہے.
سٹیڈی.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
مجھے دھوکہ دے، اور تم چاہو گے تم نے نہیں.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(CROWD MURMURLNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin، Pyke پر ایک ریوے بھیجیں

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
یہاں میری کامیابی کا میرے والد کو اطلاع دینا.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
اور میری بہن کو گہرے لک موٹی سے.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
اس کے بارے میں یہ کہو کہ وہ لانا ہے
موسم سرما میں 500 مرد.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(CROWD MURMURLNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
آپ گندگی کا ایک ماسٹر ہیں،

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
Winterfell کے رب کی خدمت کرنے کے لئے قسمت،
کیا تم نہیں ہو؟

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
میں ہوں

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
میں موسم سرما کا مالک ہوں
جیسا کہ بران نے آپ کو مطلع کیا تھا.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
Ravens بھیجیں.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
میرے مالک.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
میرا رب گرائیج.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
ہیلپ ڈیسک جلد از جلد اسے معاملے کو دیکھنے کی کوشش کرے گا
اپنے بیٹوں کو کیسے پتہ چلتا ہے.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
تم کیا چاہتے ہو؟

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
میں یہاں ایک قیدی لایا گیا تھا.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
آپ یہاں تھے یہاں دن میں لیا گیا تھا.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
میں نے تمہیں لیا. یہ کیا ہے؟

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
مجھے آپ کی خدمت کرنے دو

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
TheON: مجھے خدمت کرو کہ کس طرح؟

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
L جنگجوؤں کی ضرورت نہیں، جنگجوؤں کی ضرورت ہے.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
لیفٹیننٹ رابر اسٹار تھا جس نے مجھے باورچی خانے میں ڈال دیا.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
پھر میرے ہاتھ میں ایک نالی رکھو.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
تو آپ اپنی گردن میں دفن کر سکتے ہیں؟
کیا تم مجھے بیوقوف بناؤ

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
اٹھو.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
ایک طرف قدم.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
کیوں؟

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
آپ کا خواب، چھوٹا مالک ہے.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
سمندر اس جگہ نگلنے آیا ہے.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
مجھے یہ نہیں چھوڑ رہا ہے کہ وہ مجھے ڈوبیں.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
وہ آپ سب کے بارے میں جائیں گے
آپ کے کاموں کی معمول کی طرح.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
اور چند دنوں کے وقت میں ...
-RODRLK: Grejoy!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
ہم نے اسے ایک ہی راستے پر پکڑ لیا
Torrhen کے اسکوائر سے.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
اس سے پہلے کہ تلوار ملنے سے پہلے ہمارے دو نکلے.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
سر Rodrik، یہ مجھے پریشان ہے کہ ہم دشمنوں کے طور پر ملیں گے.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
لیفٹیننٹ مجھے مجھ سے کم عزت ہے
واپس گلی کسبی سے.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
آپ یہاں اس چھت کے نیچے اٹھائے گئے تھے.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
یہ لوگ آپ کے لوگ ہیں.
وہ میری قوم نہیں ہیں.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
بادشاہ راب نے آپ کے بھائی کے طور پر سوچا.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
میرے بھائی مر چکے ہیں.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
انہوں نے سٹارک مردوں، آپ کی طرح مردوں کے ساتھ لڑا مر گیا.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
جی، وہ جنگ سے لڑے گئے تھے
آپ کے والد نے شروع کیا.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
رب ستار نے آپ کو اپنے بیٹوں میں سے اٹھایا.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
ان میں سے، لیکن ان میں سے ایک نہیں.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
میں اس کے یرغمال تھا، میرے گھر سے لے لیا.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں.

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
وہ نہیں ہے. وہ مر گیا ہے.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
سات ریاستیں جنگ میں ہیں.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
اور موسم سرما میں میرا ہے.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
آپ کے پیٹ میں تلوار لینا چاہئے
بجائے آپ کے ہاتھ میں.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
آپ نے اس گھر کو وفادار، بوڑھے آدمی کی خدمت کی ہے.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- لیکن بات کرتے رہو اور ...
- (SPLTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(GRUNTS)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
اسے خلیات لے لو. اسے بند کرو ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
میرا راجکمار.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
آپ اس موقف کو نہیں چھوڑ سکتے. اسے ادا کرنا ہوگا.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
میں اسے سیل پر بند کروں گا.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
نہیں، اسے لوہے کی قیمت ادا کرنا ہے.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
وہ رہتا ہے جب وہ آپ کا احترام نہیں کریں گے.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(چورر رامبلس)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Ser Rodrik،

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
آپ کو موت کی سزا ملتی ہے!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
نہیں! آپ نے کوئی نقصان نہیں کہا
اگر ان کی پیداوار ہو گی تو ان کے پاس آئے گا.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
بوڑھے آدمی اپنا منہ بند نہیں رکھ سکا.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
میں تم سے بہت جلد فیصلہ نہیں کرنا چاہتا ہوں.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
انہوں نے کہا: اس نے مجھے ناپسند کیا
میرے مردوں کے سامنے.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
یہ میرا فیصلہ تھا، میرا نہیں.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
وہ مردہ سے زائد زندہ ہے.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
اسٹار ادا کرے گا.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
برائے مہربانی، عہد، آپ کیا سوچتے ہیں.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
آپ مجھے پرنس تھی کے طور پر ایڈریس کریں گے
یا تم اگلے ہو

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
آو

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
نہیں!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-نہیں!
-انکن

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
وہ جو منظور کرتا ہے
تلوار کو تبدیل کرنا چاہئے.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
بران: (SOBBlNG) میں آپ سے درخواست کر رہا ہوں.
RODRLK: کاؤنٹر.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
بند کرو

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
بند کرو! ابھی بند کرو!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
آپ اب حکم نہیں دیتے، تھوڑا مالک.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
براہ کرم اسے روک دو براہ کرم اسے روک دو
-RODRLK: اب جلدی، بچہ.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
آپ کے والد کو دیکھنے کے لۓ.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
بران: آپ نے کہا کہ کوئی نقصان نہیں آئے گا!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
آپ نے کہا کہ کوئی نقصان نہیں آئے گا. شکریہ، براہ مہربانی.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
کسی بھی آخری الفاظ، بوڑھے آدمی؟

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
خدا آپ کی مدد کرتے ہیں، Theon Greyjoy.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
اب آپ واقعی کھو رہے ہیں.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
بران: عدنان، برائے مہربانی مت کرو. کچھ کرو

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
ہیلپ ڈیسک جلد از جلد اس معاملے کو دیکھے گا.

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RLCKON: نہیں، براہ مہربانی اسے روک دو!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (GRUNTS)
- (سکریم)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (BRAN WALLLNG)
- (چندر RUMBLLNG)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTLNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WLND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
JON: گھوسٹ، ہمارے ساتھ رہو.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
گھوسٹ!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
تمہارے پالتو جانور ہیں.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
JON: وہ ایک پالتو جانور نہیں ہے.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORLN: نہیں، آپ درست ہیں، وہ نہیں ہے.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
آپ کو ایک جنگلی چیز نہیں مل سکتی.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
آپ جنگلی چیز پر بھروسہ نہیں کر سکتے ہیں.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
گسٹس مختلف ہے.
آپ کو لگتا ہے.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
وائلڈ مخلوق ان کے اپنے قوانین ہیں،

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
ان کی اپنی وجوہات

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
اور تم انہیں کبھی نہیں جانتے ہو.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
اب ہم جنگجوؤں کے لئے تلاش کر رہے ہیں

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
رات کے دن رات اور شکار کے دوران سو جاؤ.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
مجھے لگتا ہے آپ نے کہا
آپ کو جنگلی چیزیں نہیں جان سکی.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
میں نے کہا کہ آپ نہیں کر سکتے.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
وہ چھپنے کے لئے ایک اچھا غار تلاش کرتے ہیں
جبکہ سورج کی اپ

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
اور اندھیرے کے وقت ان کی قتل کرو.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
ہم ایسا کر سکتے ہیں.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
نہیں، ہم نہیں کر سکتے.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
یہ ان کا ملک ہے.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
وہ جانتے ہیں کہ کہاں چلنے کے لئے، جہاں چلنا نہیں ہے.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
اچھے آدمی کھوئے ہوئے جو کھڑے ہو گئے تھے
وہ نہیں دیکھتے جب تک وہ اس میں نہیں تھے.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
میرے باپ نے ہمیشہ شمال کے بارے میں کہا.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(چاکلیز)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-L مذاق نہیں کیا گیا تھا.
لڑکے کے ارد گرد دیکھو

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
آپ کے گھر کی طرح یہ نظر

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
آپ سوچتے ہیں کہ آپ یہ جگہ جانتے ہیں،
یہ آپ کو مار ڈالے گا.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
میری بات سمجھ گئے؟

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
نہیں، تم نہیں کرتے.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
ہم جنگ میں ہیں.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
ہم ہمیشہ جنگ میں رہے ہیں.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
لیفٹیننٹ کبھی نہیں ختم ہو جائے گا
کیونکہ ہم دشمن سے لڑ نہیں رہے ہیں.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
ہم شمالی سے لڑ رہے ہیں،
اور یہ کہیں نہیں جا رہا ہے.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
واچ نے آپ کو ایک عظیم تحفہ دیا ہے.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
آپ کو صرف ایک چیز ہے جس میں واپسی دینے کے لئے،

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
آپ کی زندگی.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
خوشی سے میری جان دو
-l نہیں چاہتا آپ کو اس کے بارے میں خوشی ہو.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
میں چاہتا ہوں کہ تم لعنت کرو اور جنگ کرو
جب تک آپ کا دل پمپنگ نہیں ہوتا.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
اور اس لڑکے کو جان لو.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
تمہاری موت ایک تحفہ ہوگی
ان کے لئے دیوار کے جنوب.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
وہ کبھی نہیں جان لیں گے جو آپ نے کیا ہے.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
وہ کبھی نہیں جانیں گے کہ آپ کیسے مر گئے ہیں.
وہ آپ کا نام نہیں جانیں گے.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
لیکن وہ زندہ رہیں گے کیونکہ
کچھ ناممکن کمانڈر

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
دیوار کے شمال نے اپنی زندگی کو ان کے لۓ دیا.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
اب، کیا تم مجھے سمجھتے ہو

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
میں کرتا ہوں.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
آپ کو نظر انداز کرنے سے بھی آپ ڈمبر ہیں.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
ایل ٹی کے صرف الفاظ، لڑکے،

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
ہمیں رات میں تھوڑی گرمی رکھنے کے لئے.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
ہمیں محسوس کریں جیسے ہمارے پاس ایک مقصد ہے.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(LAUGHS)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
چلو بھئی.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
ہمیں ان بکری گزرنے والوں کو تلاش کرنا ہوگا
رات کے دن سے پہلے اور وہ ہمیں تلاش کرتے ہیں.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWLN: کیا آپ پڑھ سکتے ہیں؟
-میرے مالک؟

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
کیا آپ پڑھ سکتے ہیں؟

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
ہمارے خطوط کی نقل و حرکت کا یہ خط

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
رب ڈومون کے لئے تھا
ہاؤس ماربرانڈ کے.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
ایل ٹی ہاؤس ڈرمند کے رب مارلن کو بھیج دیا گیا تھا.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
میرا معافی، میرا مالک. L ہونا ضروری ہے ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
لڑکی، مجھے تاریخ کی تاریخ لاؤ
گریٹر اور کم ہاؤس.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
اس پر ایک ایل ٹی ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(چاکلیز)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
میرا کپڑا آپ سے بہتر پڑھ سکتا ہے.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
ہاؤس ڈرمندھ کو کونسا ہے
وفاداری کا حق رکھتے ہیں؟

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
میرا مالک، ایل ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
موسم سرما کے نشانوں پر!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
کون ہے 20،000 مرد اور میرے بیٹے!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
میں نے فیصلہ کیا کہ آپ کو کچھ اچھا لگا
کسانوں کو برباد کرنے سے زیادہ.

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
ہیلپ ڈیسک جلد از جلد اسے معاملے کو دیکھنے کی کوشش کرے گا.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
اگر آپ نے کبھی کبھی اپنے بیٹے کی زندگی کو خطرے میں ڈال دیا ہے تو، میں ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
ہمیں چھوڑدو.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
کتاب رکھو، لڑکی رکھو.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(DOOR OPENLNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(دروازے CLOSLNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
شاید آپ کو ہماری اگلی جنگ کی منصوبہ بندی کرنا چاہئے
جب آپ اس کے بارے میں ہیں.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(دروازے پر KNOCKLNG)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(دروازے کھولتا ہے)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
رب پیٹر بیلیش.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
ایم ایم.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
ہمیں کمرے دو

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
یہ سب صاف کرو.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(DOOR OPENLNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(دروازے CLOSLNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
- نور ٹیوون.
بیلیش.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
- کیا؟
آپ کا شکریہ.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
دارالحکومت سے کیا خبریں؟

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
ایل نے یہاں براہ راست سفر کیا
رینی براتن کیمپ سے.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
آہ، دیر کے بعد بادشاہ رینی.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
بلکہ ایک مختصر حکمران.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
ایک عورت کی طرف سے قتل، سنا.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
تو وہ کہتے ہیں.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
کام میں دیگر افواج کی بات ہوئی ہے.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
ڈارک فورسز

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
یہاں.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(SCOFFS)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
مردوں کو راکشسوں کو روکنا پسند ہے
جب ان کی بڑی منصوبہ بندی کو ناکام ہو.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
ایل ٹی میرا یقین ہے کہ افراتفری کا ایک لمحہ
مواقع کے بعد جلد ہی موقع ضائع ہوگئے.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
آپ کہتے ہیں کہ اگر آپ تھے
پہلا آدمی زندہ رہتا ہے.

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
جی ہاں، بحران ایک موقع ہے.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
دوسرے شاندار بصیرت
کیا تم نے مجھے آج لایا ہے؟

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
لانن اور سٹارک کے بعد،
ٹائریولز کی سب سے بڑی میزبان کا حکم

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
ان کی زمین سب سے زیادہ زرعی ہے
سات ریاستوں میں،

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
گھوڑوں اور فوجیوں کی مدد
-ہاں ہاں ہاں.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
ٹائیلیس نے ابھی تک اعلان نہیں کیا ہے
زندہ رہنے والا بادشاہوں کے لئے.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
لوقا بدلہ چاہتا ہے.
انہوں نے رینی کی موت کے لئے اسٹینس پر الزام لگایا.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
اور مارگا ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
رانی بننا چاہتا ہے.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
ہاں وہ کرتی ہے.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
ہاؤس ٹرییل نے لون عرش کے خلاف بغاوت کی.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
میرے پوتے کے مطابق.
-انہوں نے کیا.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
اور شاید وہ غداری کی سزا دی جانی چاہئے

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
ایک دن،

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
سٹنینس اور روب اسٹارک کے بعد شکست دی جاتی ہے.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
رب بیلیل کے لئے زیادہ شراب.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
اگر آپ مجھے اجازت دیں گے
اپنے خاندان کی دلچسپیوں کی نمائندگی کرتے ہیں،

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
مجھے یقین ہے کہ ایک فائدہ مند معاہدے ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Tyrell میزبان Highgarden پر واپس آیا ہے؟

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
ان کے پاس.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
معافی، میرا مالک.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
ایل ٹی کی واحد شراب

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
تم وہاں اپنے ساتھ چلتے ہو؟

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
آج رات، آپ کی اجازت کے ساتھ.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
مجھے رات کے وقت جواب ملے گا.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
یہ سب ہو جائے گا، لڑکی.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
اور کیا اور

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
اپنے بیٹے Tyrion کے ہدایت پر،

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
میں Cesn سٹارک کے ساتھ ملاقات کی.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
کیوں؟

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
اس نے اس کے لئے ایک دلچسپ تجویز کیا تھا
اپنی بیٹیوں کے بارے میں

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
ہیم.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(گروان)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTLNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTLNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-لڑکی.
- A wildling.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
ہم اس سے سوال کر سکتے ہیں.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
تم کر سکتے ہو.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
وہ جواب نہیں دیں گے.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
اس نے اپنی زبان کو کاٹنے کے لئے ایک wildling معلوم کیا ہے
بات کرنے کی بجائے.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-آپ کا نام کیا ہے؟
--گریٹ.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
وہ اس محور تک پہنچ رہی تھی
جب تم نے اسے مل گیا.

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
اسے نصف ایک موقع دو
وہ آپ کے چہرے میں دفن کرے گا.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
میں نے تمہیں اپنا نام دیا.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
ایل جون برف.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
آپ کو ان کو جلا دینا چاہئے.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
قارئین: ہمیں اس کے لئے ایک بڑی آگ کی ضرورت تھی.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
مجھے بتاؤ، یگریٹ.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
آپ کیوں چاہتے ہیں کہ ہم ایک بڑی آگ بنیں؟

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
کیا اس علاقے میں کچھ اور دوست ہیں؟

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
انہیں یا شاید جلا دو
آپ کو ان تلواروں کی دوبارہ ضرورت ہوگی.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
ہمارے لڑکا یہاں پہلے ہی ایک مردہ آدمی کو ہلاک کر دیا ہے.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
اگر اسے کرنا پڑتا ہے تو اسے دوبارہ کر سکتا ہے.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
پاس سے باہر کیا انتظار ہے؟

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
مفت لوک.
- بہت سے؟

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(چاکلیز)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
ہزاروں اور ہزاروں

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
آپ نے کبھی بھی دیکھا ہے، بھیڑ.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
پہاڑوں پر کیوں آئے

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
فریٹرفنگ میں کیا ہے
آپ کا بادشاہ چاہتے ہیں؟

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
کیا آپ دیوار پر مارچ کرنا چاہتے ہیں؟

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کون ہوں، لڑکی؟

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
قہرین ہفہند.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
مجھے سچ بتاو.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
آپ کے لوگوں نے مجھے پکڑ لیا،

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
کیا وہ مجھے قید لے جائیں گے؟

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
وہ اپنے کندھوں کو اپنے کندھوں سے لے جائیں گے
اگر وہ قسم کا احساس کر رہے تھے.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال رپورٹ نہیں کیا جا سکا.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(سلغیس)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
ہمارے پاس کوئی کھانا نہیں ہے.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
ایک آدمی کو اسے دیکھنے کے لئے نہیں بچا سکتا.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
اسے جانے نہیں دے سکتا.
وہ ہم پر مانس ریڈر کی فوج لائیں گے.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-lt کرنے کی ضرورت ہے. مجھے یہ کرنا چاہتے ہیں؟
-JON: نہیں.

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
نہیں، میں ایسا نہیں کروں گا.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
آو، بھائیوں.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
ہم اسے اسے چھوڑ دیں گے.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
ہم آپ کو سب سے اوپر ملیں گے.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
بہت لمبا نہیں لگو

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
ہم اب ان کے ملک میں گہری ہیں.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
تم نے پہلے کسی عورت کو قتل نہیں کیا، کیا تم نے کیا؟

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
تمہیں ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Mance آپ کو لے جائے گا. میں جانتا ہوں کہ وہ.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
خفیہ طریقے ہیں.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
ہمیں کبھی پکڑ نہیں سکتا.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
جیسا کہ وہ بہت زیادہ بھیڑ ہیں.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
کیا تم مجھے جلاؤ گے

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
کے بعد؟

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
نہیں کر سکتا

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
کوئی بھی دھواں دیکھ سکتا ہے.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
ہڑتال سخت اور سچائی،

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
جون برف،

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
یا میں واپس آؤں گا اور آپ کو چھوڑ دو

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
سرد ہے

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
چلو.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
اس کے بارے میں جلدی کرو.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
کرو.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
بستر، کرو

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (GRUNTS)
- (CLANGLNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(BREATHLNG HEAVLYLY)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(GRUNTS)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTLNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(GRUNTS)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
تم اسے نہیں کر سکتے ہو. ہم دونوں کو یہ معلوم ہے.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
سورج کے نیچے، جون برف.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
اور آپ کے دوست کہیں کہیں قریب نہیں ہیں.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
میں انہیں تلاش کروں گا.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
ان کے لئے کال کریں. چلو.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
بلند آواز سے کال کریں.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
سیپٹن: سات گائیڈ شہزادی کر سکتے ہیں
ہجری پر.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
ماں اس کی صحت دے دو

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
کرون کو اس کی حکمت دے.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
یودقا کو اس کی جرات دے.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(سیپٹن کنسلٹنٹس)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
ایک دن میں آپ کو کسی سے محبت کرتا ہوں.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
میں دعا کرتا ہوں کہ تم اس سے محبت کرو،

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
جب تم اپنی آنکھیں بند کرو تو تم اس کے چہرے کو دیکھتے ہو.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
میں چاہتا ہوں کہ آپ کے لئے.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں
یہ کسی سے محبت کرنا پسند ہے،

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
واقعی کسی سے محبت کرنا.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
اس سے پہلے کہ تم اسے لے لو.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(سیپٹن کنسلٹنٹس)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
تم تھوڑی بلی کی طرح آواز لو
اس کی ماں کے لئے میوے.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
شہزادوں کو رو نہیں.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
آپ نے رویا دیکھا.
کیا تم نے کچھ کہا، میری بیوی؟

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
میرا چھوٹا سا بھائی پکارا جب موسم گرما سے بچا ہوا تھا.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
تو؟

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
لیفٹینٹ ایک عام چیز لگتا ہے.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
کیا تمہارا چھوٹا بھائی ایک راجکماری ہے؟

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
نہیں.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
اس کے بعد واقعی میں متعلقہ نہیں، کیا ہے؟

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
آو، کتا

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
مین 1: ہیلو جیفیری!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
بادشاہ کی جے.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(مین LAUGHS)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
آپ پر سات برکتیں، آپ کا فضل.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
مین 2: قتل! حرامزادہ!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
سب نے بادشاہ کو خوش آمدید کہا.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
مین 3: وہ بادشاہ نہیں ہے. وہ ایک کمانڈر ہے

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(لوگ LAUGHLNG)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
براہ مہربانی، آپ کا فضل، ہم بھوک ہیں.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(CROWD SHOUTLNG)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
مین 4: پاگل.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
اب پرنس کو واپس رکھیں.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
ہاں میرے رب. جلدی آو.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
عورت: برائے مہربانی، آپ کا فضل،
ہمیں کچھ کھانے دیں!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
انسان 5: روٹی، آپ کا رحم، براہ مہربانی!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (گرانس)
- (CROWD گیس)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
کون اس نے پھینک دیا؟

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
میں ایسے شخص کو چاہتا ہوں جو اس نے پھینک دیا.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
اس نے کیا کیا ہے اور اسے میرے پاس لاو!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
گارڈ 1: پکڑو!
گارڈ 2: انہیں واپس رکھو!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
JOFFREY: بس ان کو مار ڈالو! سب کو مار دو!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(گروان)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-اقدام. اقدام!
گارڈ 1: واپس ھیںچو!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
انسان 6: ٹکڑے ٹکڑے کر اسے پکڑو!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
تم کیا کر رہے ہو؟
میں چاہتا ہوں کہ ان لوگوں نے اعدام کیا.

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
اور وہ آپ کے لئے چاہتے ہیں.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMLNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHERLLG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
ساسا کہاں ہے؟

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMLNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
گارڈ 3: دروازے کے ذریعے.
گارڈ 4: چلو.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
سخت پش

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHLMPERLNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
بادشاہ کی حفاظت کرو!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-پیچھے ہٹو!
واپس آ جاؤ!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(CROWD SHOUTLNG)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
اسے محفوظ رکھو!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
مین 7: بھائی بھائی!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-خبر دار، دھیان رکھنا.
ان کو واپس.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHLMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
ارے

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
ٹریفک!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
آپ کے پاس سب کے سر ہیں.
آپ اندھے، خونی بیوقوف ہیں.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
تم مجھ سے توہین نہیں کر سکتے ہو.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
ہمارے پاس شیطانی بادشاہ ہیں
اور ہم نے بیوقوف بادشاہوں کی ہے،

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
لیکن میں نہیں جانتا کہ ہم کیا کر رہے ہیں
ایک بادشاہ کے لئے ایک شیطانی بیوقوف کے ساتھ لعنت.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
آپ نہیں کر سکتے ہیں ...
-L کر سکتے ہیں، میں ہوں.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
انہوں نے مجھ پر حملہ کیا!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
انہوں نے آپ پر ایک گائے پائی،
تو آپ نے ان سب کو مارنے کا فیصلہ کیا؟

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
وہ بھوک لگی ہیں، آپ بیوقوف.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
جنگ کے سبب آپ نے شروع کیا.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
تم بادشاہ سے بات کر رہے ہو!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRLEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
اور اب ایک بادشاہ کو مار ڈالا.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
کیا میرا ہاتھ میری کلائی سے گر گیا؟

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
سٹار لڑکی کہاں ہے؟

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
انہیں ان کے پاس دو

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
اگر وہ مر جائے تو آپ کبھی نہیں کریں گے
اپنے چاچا جیئیم واپس لو.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
تم جانتے ہو، تم نے اسے تھوڑا سا قرض دیا.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTLNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(گروان)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
آپ کہاں جا رہے ہیں؟

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
تم کبھی گڑبڑ ہو رہی ہو، چھوٹی سی لڑکی؟
- (WHLMPERLNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
ادھر آو.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
کچھ مردوں کو لے لو جاؤ اور سٹار لڑکی کو تلاش کرو.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
میں بادشاہ سے اپنے حکموں کو لے لوں گا.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
گارڈ 5: کہاں؟
گارڈ 6: اس طرح.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
براہ کرم!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
نہیں! نہیں!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMLNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKLNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
براہ کرم!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(BREATHLNG HEAVLYLY)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
تم بالکل ٹھیک ہو، تھوڑی پرندوں.
تم ٹھیک ہو.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(CROWD SHOUTLNG)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
ہم آپ کو ملیں گے. ہم آپ کو ملیں گے.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
اس طرح.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
کیا تم نے میری بیوی کو چوٹ پہنچایا ہے؟

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
چھوٹا سا پرندوں کا خون
کسی نے اسے اپنے پنجرا واپس لے لیا.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
اس کٹ کو دیکھیں.
کیا ہوا ہے، کلیگن.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
میں نے تمہارے لئے ایسا نہیں کیا.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
اسے مجھے انتظار نہیں کرنا چاہئے.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
مسالا کنگ ہے
قہار میں دوسرا سب سے بڑا شخص.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
وہ سب کو انتظار کرتا ہے.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
یقینا آپ کر سکتے ہیں
اس شرمندگی سے بچا

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
اگر آپ نے قربانی میں سب سے امیر آدمی سے شادی کی.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
پہلے ہی ایک شوہر ہے.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
خلیسی خلیسی چلا گیا ہے.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
آپ بیوہ ہمیشہ کے لئے بہت جوان ہیں

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
اور بہت خوبصورت.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
اور تم بہت سست ہو
یہ سوچنے کے لئے کہ میں چراغوں سے گریز کروں گا.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
میں نے اپنی زندگی میں بہت دور سفر کیا ہے

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
اور بہت سے خواتین سے ملاقات کی،

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
لیکن کوئی بھی نہیں جسے فلوٹ سے بچاؤ ہے.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
انسان: ڈریگن کی ماں!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
یہاں وہ آتا ہے.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
مجھے معاف کریں. گزشتہ رات میرے پاس خوفناک خواب تھے.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
خوفناک خواب

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
جب تک سورج چمک رہا تھا وہ نہیں سو سکتا تھا

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
اور پرندوں گانا کر رہے تھے.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
دیکھو آپ کی خوبصورتی کون سی ہے

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
اب ریڈ فضلہ آپ کو دھویا گیا ہے.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
میں اس سب ناپسندی کے بارے میں معافی چاہتا ہوں.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
ایک حقیقی سودا کے چاندی کے بال.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos،

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
وہ بہت خوبصورت ہے
اپنی طرح ایک شاندار ڈاکر ورکر.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
بہت سچ، اور ابھی تک وہ کہتے ہیں
کہ تمہارا دادا،

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
جس نے مرچ کی وینگی کے پیچھے فروخت کیا،

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
ایک خاتون سے زیادہ خوبصورت شادی کی
اور زیادہ سے زیادہ پیدا ہوا.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
ہر عورت زندہ تھی

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
اور میرے دادا کے مقابلے میں پیدا ہوا.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHLNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
کیا میرے خادم آپ کو پیش نہیں کرتے تھے
کھانے کے لئے کچھ، پینے کے لئے؟

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
انہیں مربع میں پھینک دیا جائے گا.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
آپ کا شکریہ، میرا مالک. آپ ایک خوشگوار میزبان ہیں،

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
لیکن کوئی خادم زندہ نہیں ہے
وہ مجھے کیا لینا چاہتا ہے.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
اوہ، وہ ڈرامہ کے لئے ایک پرتیبھا ہے، یہ ایک.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
تو، میری چھوٹی راجکماری، آپ کیا چاہتے ہیں؟

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
میرا پیدائشی حق.

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
ویسٹروس کے سات ریاستیں.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
میں خوف نہیں کروں گا
اس سلسلے میں نوکر سے زیادہ.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
میں آپ کو نہیں دے سکتا جو میں نہیں ہے.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
میں آپ کو بادشاہوں کے لئے نہیں پوچھ رہا ہوں.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
آپ جہازوں کے لئے آپ سے پوچھتے ہیں.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
لانگ بحر پار کو پار کرنے کی ضرورت ہے.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
مجھے بھی میری بحری جہازوں کی ضرورت ہے.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
میں ان کا استعمال کرتا ہوں، آپ دیکھتے ہیں،
ایک بندرگاہ سے دوسرے سے مصالحے لانے کے لئے.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
جو کچھ تم مجھے دے دو گے اب دوبارہ ادا کیا جائے گا

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
تین گنا زیادہ
جب l lone عرش واپس لو.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
لے لو؟

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
کیا آپ ایک بار لندن کے تخت پر بیٹھے تھے؟

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
میرے باپ وہاں بیٹھ کر پہلے بیٹھے تھے.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
لیکن اگر آپ خود اس پر بیٹھے نہیں تھے،

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
یہ درست نہیں ہوگا
"لون عرش لے لو" کہنا؟

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
میں یہاں گرامر بحث کرنے کے لئے نہیں آیا تھا.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
بالکل نہیں. آپ میری بحری جہاز لینے کے لئے آئے تھے.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
تو مجھے اپنی پوزیشن، چھوٹی راجکماری کی وضاحت کرنے دو

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
آپ کے برعکس، میں نے آبائیوں کو بلند نہیں کیا ہے.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
میں اپنی زندگی کو تجارت سے بناؤں.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
اور ایل ہر تجارت کو اس کی صلاحیتوں پر جج دیتا ہے.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
تم جہازوں سے پوچھتے ہو

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
آپ کہتے ہیں کہ ٹر ٹرپل دوبارہ ادا کیا جائے گا.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
آپ کی ایمانداری پر شک نہیں ہے
یا آپ کے ارادے.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
لیکن آپ اپنے قرضوں کو ادا کرنے سے پہلے،

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
آپ کو سات ریاستوں کو ضبط کرنا ہوگا.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
کیا آپ کی فوج ہے؟
-ابھی تک نہیں.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
آپ کی فوج نہیں ہے.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
کیا آپ ویسٹیرس میں طاقتور اتحادی ہیں؟

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
وہاں بہت سے ایسے ہیں جو میرا دعوی کرتے ہیں.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
تم کہاں تھے؟

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
جب میں بچہ تھا تو میں اس سے بچ گیا.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
تو، سچ میں، آپ کے اتحادیوں کو نہیں.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
لوگوں کے لئے لڑنے کے لئے اضافہ ہو گا
ان کی صحیح رانی جب لوٹ لو.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
اہ.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
مجھے معاف کر دو، چھوٹی راجکماری،

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
لیکن ایل سرمایہ کاری نہیں کر سکتا
خواہشات اور خوابوں پر مبنی ہے.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
اب اگر تم مجھے معاف کرو گے.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
کیا آپ جانتے ہیں Moliatis Mopatis،
پینٹاوس کا جادوگر؟

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
جی ہاں، ہم نے ملاقات کی ہے. ایک پیچیدہ آدمی

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
میری شادی کے لئے، انہوں نے مجھے دیا
تین پیارے ہوئے ڈریگن انڈے.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
اس نے یقین کیا ... دنیا پر یقین ہے
عمر نے ان کو پتھر میں بدل دیا تھا.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
یہ کتنی صدی ہے
چونکہ ڈریگن آسمانوں پر سوار ہیں؟

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
لیکن ایل نے دیکھا کہ اگر میں نے ان انڈے لے لیئے

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
ایک عظیم آگ میں، وہ مبتلا کرے گا.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
جب آگ میں آگ لگ گئی،
میرے اپنے لوگوں نے سوچا کہ پاگل پاگل تھا.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
لیکن جب آگ آگیا،

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
میں غیر جانبدار تھا،

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ڈریگن کی ماں.

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
کیا تم سمجھ گئے ہو؟

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
کوئی عام عورت نہیں.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
میرے خواب سچ ہیں.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
آپ کے جذبہ کی تعریف کرتے ہیں.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
لیکن کاروبار میں، منطق میں ایم پر اعتماد نہیں، جذبہ نہیں.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
مجھے معاف کرنا، چھوٹی راجکماری.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
میں تمہاری چھوٹی راجکماری نہیں ہوں.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
میں ڈینریری طوفانورن ہوں
پرانی ویلریہ کے خون کا،

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
اور میں لے کر کیا کروں گا.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
آگ اور خون کے ساتھ، میں اسے لے دونگا.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
جی ہاں، میری عورت، لیکن میرے جہازوں کے ساتھ نہیں.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
آپ نے پڑھنے کے لئے کون سی سکھایا؟

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
میرا باپ، میرا مالک.

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
ہیم.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
میں نے اپنے بیٹے جیمیم کو پڑھ سکھایا.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
ایک دن میرے پاس آیا تھا،
مجھے بتایا کہ وہ نہیں سیکھ رہا تھا.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
وہ حروف کا احساس نہیں بنا سکی.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
انہوں نے ان کے سر میں ان کو تبدیل کر دیا.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
ماسٹر نے کہا کہ وہ سنا تھا
اس مصیبت کا

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
اور ہم صرف اس کو قبول کرنا لازمی ہے.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ہا!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
اس کے بعد، میں جاۓ گا
ہر دن تک چار گھنٹے تک اس نے سیکھا.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
اس نے مجھے اس وقت سے نفرت کی.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
ایک لمبی مدت کے لئے.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
لیکن اس نے سیکھا.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
ہیم.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
تمہارا باپ کہاں ہے؟ وہ زندہ ہے؟

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
وہ کون تھا؟

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ایک اسٹونیمن.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
ایک پتھر کا پڑھنے والا کون تھا؟

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
ہیم.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
اس نے خود کو سکھایا.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
کافی آدمی.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
اس نے کیا قتل کیا؟

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
وفاداری.

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
تم تیز چھوٹی چیز ہو، ہو نا؟

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
کیا ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
مجھے معاف کر، میرے مالک!
سوال پوچھنا چاہئے.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
نہیں.

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
لیکن تم نے پہلے ہی شروع کر دیا ہے.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
کیا آپ نے اپنے والد کو جان لیا تھا، میرے مالک؟

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
میں نے کیا

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
اس کے ساتھ ایل اضافہ ہوا.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
اس نے دیکھا کہ عمر بڑھا.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
اس نے ہمیں پیار کیا.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
وہ ایک اچھا آدمی تھا،

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
لیکن ایک کمزور آدمی.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
ایک کمزور آدمی جو تقریبا تباہ ہوگیا
ہمارے گھر اور نام

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
میں سرد نہیں ہوں

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
میں اپنے رب کی آگ کے لئے مزید لکڑی لے آؤں گا.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
ایم ایم.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(HORSE WHLNNLES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTLNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(GRUNTS)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
تم کہاں جا رہے ہو، لڑکی؟

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
آرمی، میرا مالک.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
- کیوں؟
- نور ٹیوون نے مجھے بھیجا.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
یہ کیا ہو سکتا ہے؟

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
رب ٹیوون نے مجھے دیا.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
کس کے لئے؟

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
بازی میں لے جانے کے لئے.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
وہ ایسا کیوں کریں گے؟

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
چلتے ہیں اور اس سے پوچھتے ہیں.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
اقدام!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
راستے سے ہٹ جاؤ!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(مرد CHATTLNG)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(BREATHLNG HEAVLYLY)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
اموری لوچ.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
ایک لڑکی نے دوسرا نام نام دیا ہے.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
ایک آدمی ایسا کرے گا جو کیا ہوگا.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
ابھی!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
ایک لڑکی ایک آدمی کو نہیں بتا سکتا
جب اسے بالکل ٹھیک کرنا ہوگا.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
ایک آدمی ایک چیز نہیں بنا سکتا
اس وقت سے پہلے ہو.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
لیکن وہ Tywin بتانا چاہتا ہے.
وہ دور ہو رہا ہے.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
لیفٹیننٹ اب ہونا ہوگا.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(سلغیس)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
گارڈ!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-عزت مآب.
-عزت مآب.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
میرا اعزاز، آپ کا فضل.

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
عزت مآب.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-عزت مآب.
سوال.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
لیڈی طلیسا

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
عزت مآب.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
مجھے یقین نہیں ہے ایک خاتون.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
ویسٹروسی رواج ہیں
ابھی تک مجھے تھوڑا غیر ملکی.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
تمام قوانین کو براہ راست رکھنے کے لئے لیفٹیننٹ مشکل ہے.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
لیکن اگر میں اپنے سبق کو یاد کرتا ہوں،

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
عظیم خاتون کی ایک عورت
ہمیشہ ایک عورت کو بلایا جاتا ہے.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
جب تک وہ ایک رانی یا شہزادی نہیں ہے.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
میں کسی کو جان سکتا ہوں جو جانتا ہے.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
آپ اتنی یقین دہانی کی بات کیوں نہیں کر رہے ہیں؟

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
کیونکہ یہ واضح ہے.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
اگر آپ نے میرے باپ کو بتایا کہ کیا ہوا
لانگ پل پر فروخت کی لیس،

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
اور میری ماں، میرے بھائی اور ایل
اپنی دکان سے اوپر کے ساتھ رہتا تھا؟

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
آپ نے جھوٹ بولا.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
بدکاری کی ایک خاتون پر الزام لگانے کے لئے بہت اچھا نہیں.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
میں نے ہمیشہ خیال کیا کہ ایک شاندار جھوٹا تھا.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
خرابی سے بہتر، میں ڈرتا ہوں.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
بہت خوبصورت جگہ.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
کیا ہم یہاں طویل ہو جائیں گے

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
میں واقعی بات نہیں کر سکتا
آپ کے ساتھ فوجی تحریک

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
میں جاسوس نہیں ہوں.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
ضرور، جاسوس جاسوس ہونے سے انکار کرے گا.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
آپ ٹھیک ہیں. آپ نے مجھے پتہ چلا ہے.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
میں لنکنوں کو خط لکھ رہا ہوں.
"جوان بھیڑیوں کی حرکت پر ہے."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
شاید آپ مجھ سے ملیں گے.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
آپ کے پاس وقت ہوا ہے، بالکل، کے لئے، ٹھیک ہے ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: روبوٹ.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
ماں.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
ماں، یہ لیڈی طلاقہ ہے.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
وہ زخموں سے مدد کر رہی ہے.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
وہ بہت مددگار تھے.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
لیڈی طلیسا
لیڈی سٹارک

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
لیڈی طلبا ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
- میگیر.
- میگیر؟

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
معاف کر دو، مجھے یہ نام نہیں پتہ.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
یہاں ایک غیر معمولی نام.
وولانتس میں ایک پرانا نام

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
معاف کر دو، میری عورت. عزت مآب.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
آپ کو یاد نہیں آیا

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
جی ہاں، آپ مثبت طور پر فورا نظر آتے ہیں.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
تم نے مجھے حیران کیا، یہ سب ہے.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
میں نے آج آپ کو نہیں دیکھا تھا نہیں لگتا تھا.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
یہ خواہش ہے کہ آپ اپنے دل کی پیروی کرنے کے لئے آزاد تھے.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
مجھے پتا ہے.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
آپ نے وراثت کیا ہے
آپ کے والد کی ذمہ داری

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
میں ڈرتا ہوں کہ وہ لاگت آئے.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
آپ کو دوسرے سے وعدہ کیا جاتا ہے.
-مجھے پتا ہے.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
ایک قرض جس کو ادا کیا جانا چاہئے.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
-l نہیں بھول گئے
-عزت مآب. میری عورت.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
موسم سرما سے خبریں

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WLND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
آپ کے بھاگے بھاگتے ہیں

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ کس طرح جانا ہے.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
ہم یہاں روکے

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
آج تک کسی بھی دورے پر جانے کا اندیشہ ہے.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
یہاں؟ یہاں کوئی پناہ نہیں ہے.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
کہیں بھی پناہ نہیں ہے.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
وہاں ہے ...
اگر آپ کو معلوم ہے کہ کہاں ہے.

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
سردی ہمیں دونوں کو مار سکتا ہے.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
آپ کو آگ لگانا ...
کوئی آگ نہیں.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
لیکن ایک آگ ہے ...
کوئی آگ نہیں.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
اپنے طور پہ کر لو.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
اگر ہم قریبی رہیں تو ہم گرمی رہیں گے.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
ٹھیک ہے کہ تم سے پہلے میں موت کو منجمد کرو.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
تمہاری زندگی بہتر

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
لگتا ہے کہ وہ آپ کی تلاش کر رہے ہیں؟

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-جی ہاں.
کیا آپ کو مل جائے گا؟

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
جی ہاں.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
تم بہادر ہو

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
بیوقوف،

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
لیکن بہادر.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
ہم پہلی بار پھر روشنی شروع کرتے ہیں. کچھ نیند حاصل کرو

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
منتقل کرنا بند کرو

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
میں صرف آرام دہ اور پرسکون حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
روکو اسے!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
آپ اب بھی آگے بڑھ رہے ہیں.
- کیا؟

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
میں نے اس وقت نہیں دیکھا تھا.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
یہ سچ نہیں ہوسکتا ہے.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
ہم نے وائٹ ہاربر سے بھرا ہوا ہے،

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton اور Dreadfort.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
میں ڈرتا ہوں یہ سچ ہے.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
کیوں؟ تون کیوں ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
کیونکہ Grejoyjoy غدار whores ہیں.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-میرے بھائی؟
ہم نے ان میں سے کوئی بھی نہیں سنا.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(سلغیس)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
لیکن روڈکر کیسل مر گیا ہے.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
آپ نے پہلے ہی غلط استعمال کی اطلاع دے دی ہے.

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
ایک بار شمال میں اتر جانا ضروری ہے.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
جیتنے کے لئے ابھی تک جنگ ہے، آپ کا فضل.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
میں اپنے بادشاہ کو کس طرح بلا سکتا ہوں
اگر میں اپنا اپنا سلطنت نہیں رکھ سکتا؟

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں.
آپ ایک بادشاہ ہیں.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
اور اس کا مطلب آپ کو نہیں ہے
اپنے آپ کو سب کچھ کرنا.

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
مجھے جانے دو اور Theon سے بات کرو.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
کوئی بات نہیں ہوگی. وہ اس کے لئے مر جائے گا.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
تپ ایک کنکال عملے کے ساتھ سلطنت رکھتا ہے.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
مجھے لفظ بھیجنے دو
ڈرافیفور میں میرا کمانڈر.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
وہ چند سو سو افراد کو اٹھا سکتے ہیں اور واپس لے سکتے ہیں
نئے چاند سے پہلے موسم سرما میں.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
ہمارے پاس چلنے والے وزراء ہیں.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
اگر آپ اب شمال کے راستے پر اترتے ہیں،
آپ کھوئے ہوئے چیزوں کو کھو دیں گے.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
میرا لڑکا مبارک ہو گا
پرنس آف من کے سر کو لانے کے لئے.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
اپنا بیٹا بران اور بتائیں
رکن کی حفاظت قابل قدر ہے.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
اور تون، میں چاہتا ہوں کہ اسے زندہ لایا جائے.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
میں اسے آنکھوں میں دیکھنا چاہتا ہوں اور اس سے پوچھنا کیوں.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
اور پھر میں اپنے سر لے لو.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
زمین پر کیوں لفظ پر اعتماد کرے گا
آپ کی طرح جھوٹ بولی کا شکار؟

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
میں نہیں جھوٹا.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
تمام جنگلی جھوٹے اور وحی ہیں
کسی اور کو کسی بھی وفاداری کے ساتھ نہیں.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
کیا میں زندہ رہنے کے لئے کیا کرنا پڑا.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
L اس سے نفرت کرتے ہیں اور آپ کرتے ہیں.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
اپنے مالک کی خدمت کرو.

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
کیسے؟ اور مجھے مت بتانا
آپ کے ہاتھ میں ایک سپیئر ڈالنے کے لئے.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
میرے مالک کی خدمت کرنے کے دوسرے طریقوں ہیں.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
ایک راجکماری میں اب، اور آپ اچھی طرح سے کریں گے ...
میرے شہزادہ کی خدمت کرنے کے دوسرے طریقے ہیں.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(چاکلیز)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
کیا پسند ہے

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
ہم چیزیں، مفت لوگوں کو جانتے ہیں.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
آپ چیزیں جانتے ہیں؟

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
کیا پسند ہے

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
گندگی کیسے کھا (LAUGHS)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(SCOFFS)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
دوسری چیزیں.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
وحی چیزیں.

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
باہر انتظار کرو

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
میں ہمیشہ حیران رہتا ہوں کہ آپ وہاں موجود تھے.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
لیفٹنٹ قیمت پر آتا ہے.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
میں تمہیں مار نہیں سکتا. یہ تمہاری قیمت ہے.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
پہلے ہی تھا.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
پھر آپ کیا چاہتے ہیں،

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
آپ کی بدولت زندگی کے علاوہ؟

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
کیا تمام آزاد لوگ چاہتے ہیں.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
میری آزادی

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
ٹھیک ہے، آپ کو یہ کرنا پڑے گا.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
لیکن صرف اگر آپ مجھے اچھی طرح سے خدمت کرتے ہیں.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
اوہ!
شش.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-lt گہری نہیں ہے.
وہ سوچتے ہیں کہ وہ مجھے مارنے جا رہے تھے.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
انہوں نے بھی ایسا ہی سوچا.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
وہ مجھ سے نفرت کرتا تھا، جو شخص مجھے مارا ہے.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
اس نے اپنی آنکھوں میں دیکھا. مجھے نفرت ہے.

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
اس نے مجھ سے پہلے کبھی نہیں ملا،
لیکن وہ مجھے چوٹنا چاہتا تھا.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
اس کے باوجود انہوں نے کیا.
- کیوں؟ ایک اجنبی کیوں ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
تم سب کچھ ہو جو وہ کبھی نہیں کرے گا.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
تمہارا گھوڑا اپنے بچوں سے بہتر کھاتا ہے.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
لیفٹیننٹ اب کوئی فرق نہیں پڑتا. وہ مر گیا ہے.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
بادشاہ ان میں سے کسی سے زیادہ نفرت کرتا ہے.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
یہ بات مت کرو.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
غلط استعمال رپورٹ نہیں کیا جا سکا.

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
لیکن آپ غلط لوگ نہیں ہیں.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
کسی پر بھروسہ نہ کرو.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
زندگی اس طرح محفوظ ہے.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(MURMURS)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
اور تم کہاں جا رہے ہو

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
میرے پاس پرنس تھی کی طرف سے آپ کے لئے کچھ ہے.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-کیا؟
- ایم.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
وہ کہتے ہیں کہ میں نے گول بنانا نہیں.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
اور آپ کو گرم رکھنا

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(گروان)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHLSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
مسٹر کنگ نے مجھے انکار کر دیا
کیونکہ میں خراب سرمایہ کاری کرتا ہوں.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
ریشم کنگ میری مدد نہیں کرے گا
لانچوں کے ساتھ ان کے کاروبار کی وجہ سے.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
اس کے بہترین گاہک کو کیوں برباد کرنا؟

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
اور کاپر کنگ نے مجھے ایک جہاز فراہم کی ہے

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
اس شرط پر کہ میں ایک رات کے لئے اس سے جھوٹ بولتا ہوں.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
کیا وہ سوچتا ہے کہ میں خود کو کشتی کے لئے کس طرح پسند کروں گا؟

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
جب میں اس شہر میں آیا تو مجھے کچھ نہیں تھا.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
واقعی کچھ نہیں.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
ڈاکوں کی طرف سے سو گیا.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
اور جب ایل کام کر سکتا ہے
جہازوں کو لوڈ کرنا، میں کھا دونگا.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
LF نہیں، کھانے کا خواب دیکھا.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
آج، قہار میں سب سے امیر آدمی ہوں.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
کیا آپ سوچتے ہیں کہ غربت سے راستہ دولت کے لۓ ہے
ہمیشہ خالص اور معزز ہے؟

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
میں نے بہت سی چیزیں کھلیسی،
کہ ایک صادق شخص کی مذمت کرے گا.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
اور یہاں میں کوئی افسوس نہیں ہوں.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
دروازوں پر بار بجتیوں کو رنگنا.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
آہستہ آہستہ، خلیسی.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (بیلز TOLLLNG)
- (پیپلز پارٹی)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
دریں اثناء: وہ کہاں ہیں؟

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
میرے ڈریگن کہاں ہیں؟

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(ڈریگن SCREECHLNG)