1 00:00:01,923 --> 00:00:05,196 Gusto kong sabihin mo sa akin ang Katotohanan tungkol kay Joffrey. 2 00:00:05,522 --> 00:00:06,872 Siya ay isang halimaw. 3 00:00:07,430 --> 00:00:11,448 Ang Tyrells sa tabi namin, walang mag -iisip ng paghihimagsik para sa isa pang siglo. 4 00:00:11,568 --> 00:00:13,635 Ser Dontos ng House Hollard. 5 00:00:13,755 --> 00:00:15,770 Ser Meryn, Tulong Ser Dontos Ipagdiwang ang araw ng aking pangalan. 6 00:00:15,890 --> 00:00:18,640 Ito ay magiging masamang kapalaran na pumatay Isang tao sa araw ng iyong pangalan. 7 00:00:18,760 --> 00:00:20,160 Ikaw ang magiging bagong tanga ko! 8 00:00:20,280 --> 00:00:21,432 Salamat, ang iyong biyaya. 9 00:00:21,552 --> 00:00:23,976 Alam mo ba kung ano ang kinakailangan upang magkaisa ng 19 na angkan? 10 00:00:24,270 --> 00:00:26,597 Sinabi ko sa kanila na kami Lahat ng mamamatay 11 00:00:26,717 --> 00:00:28,350 Kung hindi tayo makakakuha ng timog. 12 00:00:29,145 --> 00:00:31,828 Pumunta tayo, at ang aking ama ay Bayaran ka kahit anong gusto mo. 13 00:00:31,948 --> 00:00:33,736 Sapat na upang bilhin ako ng isang bagong kamay? 14 00:00:49,909 --> 00:00:52,119 Kailangan nating hanapin si Sansa Stark isang asawa. 15 00:00:52,239 --> 00:00:54,641 Gagawin ni Tyrion habang nag -bid siya, Mag -aasawa ka kay Ser Loras. 16 00:00:54,761 --> 00:00:57,472 - Hindi ako ilang brood mare ... - Anak ka ko! 17 00:00:57,592 --> 00:00:59,857 Ang aking damdamin para sa iyo hindi nagbago. 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,086 Hindi ako ang iyong ginang, Ako ang iyong kalapating mababa ang lipad. 19 00:01:02,377 --> 00:01:04,336 Siya ay isang uwak, siya saksakin kami sa likuran. 20 00:01:04,456 --> 00:01:05,712 Patayin mo siya! 21 00:01:10,652 --> 00:01:11,971 Iyon ay isang mahusay na maliit na talim. 22 00:01:12,091 --> 00:01:13,735 - Hindi! - baka pipiliin ko ang aking ngipin. 23 00:01:14,220 --> 00:01:16,700 - May mali sa iyong binti, batang lalaki? - Kailangan mo akong dalhin. 24 00:01:20,076 --> 00:01:21,937 Robb! 25 00:01:25,528 --> 00:01:28,020 Nagpadala ang Lannisters Ang kanilang pagbati! 26 00:01:31,655 --> 00:01:32,877 Huli na! 27 00:01:35,126 --> 00:01:38,307 - Alam mo na wala akong pagpipilian ... - Wala kang alam, Jon Snow! 28 00:01:44,773 --> 00:01:46,266 Nasa bahay ka na. 29 00:05:46,711 --> 00:05:48,712 - Magnificent. - mm-hmm. 30 00:05:48,746 --> 00:05:50,914 Mukhang sariwa. 31 00:05:50,948 --> 00:05:52,348 Ito ay. 32 00:05:53,718 --> 00:05:55,485 Walang gumawa ng isang Sword ng bakal na bakal 33 00:05:55,519 --> 00:05:57,087 Dahil ang kapahamakan ng Valyria. 34 00:05:57,121 --> 00:05:58,822 Mayroong tatlong buhay na Smith 35 00:05:58,856 --> 00:06:01,024 Sino ang marunong mag -rework Bakal na Valyrian. 36 00:06:01,058 --> 00:06:03,626 Ang pinakamahusay sa kanila ay nasa Volantis. 37 00:06:03,661 --> 00:06:06,663 Dumating dito sa King's Landing sa aking paanyaya. 38 00:06:06,697 --> 00:06:08,898 Saan mo nakuha ito Karamihan sa bakal na Valyrian? 39 00:06:08,933 --> 00:06:11,668 Mula sa isang tao na hindi mas mahaba ang kailangan nito. 40 00:06:13,871 --> 00:06:16,973 Nais mo ang isa sa mga ito Ang pamilya sa mahabang panahon. 41 00:06:17,007 --> 00:06:18,908 - At ngayon mayroon kaming dalawa. - Dalawa? 42 00:06:18,943 --> 00:06:21,478 Ang orihinal na sandata ay walang katotohanan na malaki. 43 00:06:21,512 --> 00:06:23,880 Maraming bakal para sa dalawang tabak. 44 00:06:23,914 --> 00:06:26,950 Kaya, salamat. Ito ay maluwalhati. 45 00:06:32,890 --> 00:06:34,824 Kailangan mong sanayin ang kaliwang kamay mo. 46 00:06:34,859 --> 00:06:37,360 Anumang disenteng swordsman ang nakakaalam Paano gamitin ang parehong mga kamay. 47 00:06:37,394 --> 00:06:39,429 Hindi ka magiging kasing ganda. 48 00:06:39,463 --> 00:06:41,164 Hindi. 49 00:06:41,198 --> 00:06:42,958 Ngunit basta mas mabuti ako Kaysa sa lahat, 50 00:06:42,967 --> 00:06:44,634 Ipagpalagay ko na hindi mahalaga. 51 00:06:44,668 --> 00:06:47,871 Hindi ka maaaring maglingkod sa Kingsguard na may isang kamay. 52 00:06:47,905 --> 00:06:50,240 Nasaan ang nakasulat? Kaya ko at gagawin ko. 53 00:06:50,274 --> 00:06:51,441 Ang Kingsguard Ang panunumpa ay para sa buhay. 54 00:06:51,475 --> 00:06:53,643 Tapos na ang digmaan. Ligtas ang hari. 55 00:06:53,677 --> 00:06:55,378 Ang hari ay hindi ligtas. 56 00:06:55,412 --> 00:06:57,914 Ilan ang mga tao sa lungsod na ito lamang Gusto bang makita ang kanyang ulo sa isang pike? 57 00:06:57,948 --> 00:07:00,383 Ang iba pang mga kabalyero ay nagpoprotekta sa Hari habang ikaw ay isang bilanggo. 58 00:07:00,417 --> 00:07:03,319 Magpapatuloy sila Gawin ito kapag umuwi ka. 59 00:07:03,354 --> 00:07:06,823 - Bahay? - Babalik ka sa Casterly Rock 60 00:07:06,857 --> 00:07:09,125 at mamuno sa aking kapalit. 61 00:07:09,160 --> 00:07:11,327 Ikaw ang Panginoon ng casterly rock. 62 00:07:12,930 --> 00:07:15,999 Ako ang kamay ng hari. Narito ang lugar ko. 63 00:07:16,033 --> 00:07:19,569 Hindi ko inaasahan na makita ang Bato ulit bago ako mamatay. 64 00:07:19,603 --> 00:07:22,138 Alam mo ang tinatawag nila sa akin? 65 00:07:22,173 --> 00:07:24,440 Kingslayer. Oathbreaker. 66 00:07:24,475 --> 00:07:26,109 Tao na walang karangalan. 67 00:07:26,143 --> 00:07:28,778 Ngayon gusto mo akong masira Isa pang sagradong panata. 68 00:07:28,813 --> 00:07:31,381 Wala kang masisira. 69 00:07:31,415 --> 00:07:34,450 Mayroong isang nauna upang mapawi Isang Kingsguard ng kanyang mga tungkulin. 70 00:07:34,485 --> 00:07:37,554 Mag -eehersisyo ang Hari Ang prerogative na iyon. 71 00:07:37,621 --> 00:07:40,156 - Hindi. - Hindi? 72 00:07:40,191 --> 00:07:41,991 Hindi. 73 00:07:43,360 --> 00:07:45,370 Hindi ako naniniwala na ako Nagtanong ka ng isang katanungan. 74 00:07:45,371 --> 00:07:46,201 Nandiyan ang sagot ko. 75 00:07:46,226 --> 00:07:48,226 Kung sa tingin mo ang iyong duguan Dumating ang karangalan bago ... 76 00:07:48,299 --> 00:07:50,333 Ang madugong karangalan ko ay lampas sa pag -aayos, 77 00:07:50,367 --> 00:07:53,002 Ngunit ang sagot ko ay hindi pa rin. I Ayaw ng casterly rock. 78 00:07:53,037 --> 00:07:54,304 Ayoko ng asawa. I Ayoko ng mga bata. 79 00:07:54,338 --> 00:07:56,906 Ano ang gusto mo? 80 00:07:56,941 --> 00:07:59,542 Ang hapunan ay magiging maganda. 81 00:08:00,878 --> 00:08:03,947 Sa loob ng 40 taon na ako Sinubukan mong turuan ka. 82 00:08:03,981 --> 00:08:06,216 Kung hindi mo pa natutunan Sa ngayon, hindi mo kailanman gagawin. 83 00:08:07,284 --> 00:08:08,384 Pumunta ka na 84 00:08:08,419 --> 00:08:10,386 kung nagsisilbing a pinarangalan ang bodyguard 85 00:08:10,421 --> 00:08:13,089 ay ang kabuuan ng iyong ambisyon, maglingkod. 86 00:08:13,123 --> 00:08:15,792 Inaakala kong gusto mo Ang tabak pabalik. 87 00:08:15,826 --> 00:08:17,994 Panatilihin ito. 88 00:08:18,028 --> 00:08:19,863 Isang isang kamay na lalaki na walang pangangailangan sa pamilya 89 00:08:19,888 --> 00:08:21,468 Lahat ng tulong na makukuha niya. 90 00:08:49,126 --> 00:08:51,761 Ilan ang ginagawa ni Dornishmen Ito ay tumagal upang magkantot ng isang kambing? 91 00:08:51,795 --> 00:08:53,830 Mangyaring huwag. 92 00:08:53,864 --> 00:08:56,966 parang sa akin ang matalinong lugar 93 00:08:57,001 --> 00:08:58,935 upang matugunan ang mga manlalakbay ay nasa isang tavern. 94 00:08:58,969 --> 00:09:00,803 Sa ganoong paraan, ang isang partido ay huli na, 95 00:09:00,838 --> 00:09:03,239 ang iba pang partido ay maaari Uminom ng ilang ale sa loob. 96 00:09:03,274 --> 00:09:04,974 Ito ang prinsipe ng Dorne hinihintay namin, 97 00:09:05,009 --> 00:09:07,410 Hindi isa sa iyong Mga kaibigan sa nagbebenta. 98 00:09:07,444 --> 00:09:10,647 Kung siya ay napahamak na mahalaga, paano Halika pinadalhan ka nila upang salubungin siya? 99 00:09:12,983 --> 00:09:15,718 Mayroong masamang dugo sa pagitan Ang Martells ng Dorne 100 00:09:15,753 --> 00:09:18,388 at ang Lannisters ng Casterly Bato. Ay para sa maraming taon. 101 00:09:18,422 --> 00:09:20,657 At kung sakali ang Martells ng Dorne 102 00:09:20,691 --> 00:09:22,625 ay naghahanap ng spill Ilang Lannister Dugo, 103 00:09:22,660 --> 00:09:25,061 - Maaari rin itong maging sa iyo, eh? - Hindi na kailangan para sa pangungutya. 104 00:09:25,095 --> 00:09:26,587 Nangyayari ako natapos na diplomat. 105 00:09:26,612 --> 00:09:27,830 Oh. 106 00:09:27,831 --> 00:09:30,700 Ah, narito tayo. 107 00:09:33,504 --> 00:09:35,638 Maaari mo bang basahin ang mga Sigils? 108 00:09:37,608 --> 00:09:38,975 Dilaw na bola? 109 00:09:39,009 --> 00:09:40,710 Ligaw na limon sa isang lilang patlang, 110 00:09:40,744 --> 00:09:43,046 House Dalt ng Lemonwood. 111 00:09:43,080 --> 00:09:47,483 Isang vulture na nakakapit sa isang sanggol sa Ito ay mga talon, House Blackmont. 112 00:09:47,518 --> 00:09:50,386 Isang nakoronahan na bungo, ang Manwoodys ng Kingsgrave. 113 00:09:50,421 --> 00:09:52,155 Alam ni Boy ang kanyang mga bahay na Dornish. 114 00:09:52,189 --> 00:09:53,723 Kailangan ko ng Sigil. 115 00:09:53,757 --> 00:09:57,327 At House Martell, isang pula Araw na tinusok ng isang sibat? 116 00:09:57,361 --> 00:09:58,828 Hindi ko ito nakikita, panginoon ko. 117 00:10:02,608 --> 00:10:03,608 Mahusay na nakilala, mga panginoon ko. 118 00:10:03,633 --> 00:10:05,999 Ang Kanyang Grace King Joffrey tinatanggap ka sa kanyang pangalan. 119 00:10:06,437 --> 00:10:09,372 Aking Panginoong Ama, ang kamay ng hari, nagpapadala rin ng kanyang mga pagbati. 120 00:10:09,406 --> 00:10:11,641 Ako si Tyrion Lannister ng Casterly Rock, 121 00:10:11,675 --> 00:10:14,410 Master ng barya. 122 00:10:17,114 --> 00:10:18,114 Patawarin mo ako. 123 00:10:18,263 --> 00:10:20,767 Hindi ko nakikita si Prince Doran sa iyong kumpanya. 124 00:10:20,918 --> 00:10:25,021 Ang mga puwersang pangkalusugan ng Prince Siya upang manatili sa Sunspear. 125 00:10:25,055 --> 00:10:28,191 Ipinapadala niya ang kanyang kapatid Prince Oberyn 126 00:10:28,225 --> 00:10:31,060 upang dumalo sa hari Kasal sa kanyang katahimikan. 127 00:10:32,696 --> 00:10:35,999 Oo, malugod ang hari upang tamasahin ang kumpanya 128 00:10:36,033 --> 00:10:38,267 ng isang mandirigma bilang kilalang tao bilang Prince Oberyn 129 00:10:38,292 --> 00:10:40,169 sa pista ng kanyang kasal. 130 00:10:40,170 --> 00:10:41,270 Siya ba? 131 00:10:41,305 --> 00:10:44,273 At nasaan si Prince Oberyn? 132 00:10:44,308 --> 00:10:45,708 Dumating bago madaling araw. 133 00:10:45,743 --> 00:10:48,344 Hindi isang tao para sa maligayang pagdating ng mga partido, 134 00:10:48,379 --> 00:10:50,313 ang aming prinsipe. 135 00:10:50,347 --> 00:10:54,017 Napakahusay. Mga Lords ko, ito Mga magagandang lalaki mula sa relo ng lungsod 136 00:10:54,051 --> 00:10:56,586 Susuriin ka sa iyong Quarters sa Red Keep. 137 00:10:56,620 --> 00:10:59,722 Dapat ay pagod ka pagkatapos Ang ganitong mahabang paglalakbay. 138 00:11:04,395 --> 00:11:06,763 Ang ilan ay nagawa Diplomasya na. 139 00:11:06,797 --> 00:11:08,464 Ngayon saan? 140 00:11:08,499 --> 00:11:10,812 Dapat nating hanapin si Prince Oberyn Bago siya pumatay ng isang tao 141 00:11:10,837 --> 00:11:12,468 o maraming mga tao. 142 00:11:12,469 --> 00:11:15,571 Paano mo planuhin ang paghahanap ng isang solong Dornishman sa isang lungsod na ito malaki? 143 00:11:15,606 --> 00:11:17,740 Sikat ka sa pakikipagtalik Kalahati ng Westeros. 144 00:11:17,775 --> 00:11:20,810 Nakarating ka lang sa kapital Matapos ang dalawang linggo ng masamang kalsada, 145 00:11:20,844 --> 00:11:22,278 Saan ka pupunta? 146 00:11:22,312 --> 00:11:25,448 Malamang matulog ako, Ngunit tumatanda na ako. 147 00:11:49,406 --> 00:11:51,541 Tingnan ang isang ito. 148 00:11:53,143 --> 00:11:55,111 Gaano siya kaibig -ibig? 149 00:11:55,145 --> 00:11:57,013 Maganda. 150 00:11:57,047 --> 00:11:58,781 Ngunit maputla. 151 00:11:58,816 --> 00:12:00,783 Gusto nila silang maputla sa kabisera. 152 00:12:00,818 --> 00:12:03,386 Palabas na hindi nila gumana ang mga bukid. 153 00:12:06,090 --> 00:12:08,057 Natatakot ba kita? 154 00:12:09,960 --> 00:12:11,260 Gusto mo? 155 00:12:11,295 --> 00:12:14,497 Mahiyain. Pinagsama ako ni Timid. 156 00:12:20,304 --> 00:12:23,039 Medyo ikaw ay Mischief, hindi ba? 157 00:12:25,609 --> 00:12:27,210 Sa tingin ko gusto ka niya. 158 00:12:27,244 --> 00:12:28,911 Siya ay may mahusay na lasa. 159 00:12:31,115 --> 00:12:33,783 Hindi ka mahiyain di ba? 160 00:12:37,087 --> 00:12:39,922 Hindi mahiyain. 161 00:12:39,957 --> 00:12:41,791 Gusto mo ba ng mga kababaihan? 162 00:12:41,825 --> 00:12:43,759 Kapag tumingin sila Tulad niya, panginoon ko. 163 00:12:43,794 --> 00:12:45,995 Ang isang ito ay gagawa ng mabuti. 164 00:12:46,029 --> 00:12:48,064 Napakaganda, aking ginang. 165 00:12:48,098 --> 00:12:50,333 Oh, hindi ako ginang. 166 00:12:50,367 --> 00:12:52,635 Isang termino ng kagandahang -loob sa Ang pagtatatag na ito. 167 00:12:52,669 --> 00:12:54,537 Isang kasinungalingan kahit saan. 168 00:12:54,571 --> 00:12:56,973 Bakit hindi gumamit ng mga tamang salita? 169 00:12:57,007 --> 00:12:58,608 Ako ay isang bastard. 170 00:12:58,642 --> 00:13:02,311 Siya ay isang kalapating mababa ang lipad. At ikaw ano? 171 00:13:02,346 --> 00:13:04,480 Isang tagapangalaga. 172 00:13:04,515 --> 00:13:06,115 Alinman sa iba? 173 00:13:08,152 --> 00:13:09,886 Maaaring umalis ang dalawang batang babae. 174 00:13:09,920 --> 00:13:11,854 Manatili ka. 175 00:13:13,790 --> 00:13:15,458 Natatakot akong hindi ako Isang alok, panginoon ko. 176 00:13:15,492 --> 00:13:18,528 Lahat ng nagtatrabaho Ang Littlefinger ay isang alok. 177 00:13:18,562 --> 00:13:21,330 Alisin ang iyong damit. Matagal na tayo rito. 178 00:13:21,365 --> 00:13:24,500 - Panginoon ko. - Ako ay isang prinsipe, batang lalaki. 179 00:13:25,769 --> 00:13:27,303 Naranasan mo na ba Sa isang prinsipe? 180 00:13:28,839 --> 00:13:30,506 Hindi masabi na mayroon ako. 181 00:13:34,044 --> 00:13:36,512 Ako ay ligaw na mahal. 182 00:13:38,215 --> 00:13:40,116 Alisin ang iyong damit. 183 00:13:47,124 --> 00:13:49,258 Aling paraan ang gusto mo? 184 00:13:50,494 --> 00:13:53,296 Ang daan ko. 185 00:13:53,330 --> 00:13:57,733 at kaya nagsalita siya ♪ ♪ At kaya nagsalita siya ♪ 186 00:13:57,768 --> 00:14:01,938 ♪ na Lord of Castamere ♪ 187 00:14:01,972 --> 00:14:04,574 ♪ - at ngayon ang pag -ulan ... ♪ ♪ - Oberyn. ♪ 188 00:14:04,608 --> 00:14:07,543 ♪ - umiyak ng kanyang bulwagan ... ♪ ♪ - Oberyn, huwag. ♪ 189 00:14:07,578 --> 00:14:11,280 ♪ na walang sinuman na makarinig ♪ 190 00:14:11,315 --> 00:14:16,319 ♪ Oo, hindi ang pag -ulan ♪ ♪ umiyak ng kanyang bulwagan ♪ 191 00:14:16,353 --> 00:14:22,525 ♪ At hindi isang kaluluwa na marinig. ♪ 192 00:14:30,267 --> 00:14:31,801 Nawala ka, kaibigan? 193 00:14:31,835 --> 00:14:34,770 Patawarin mo ako sa pagtitig. 194 00:14:34,805 --> 00:14:37,473 Wala akong makitang marami Lannisters kung saan ako galing. 195 00:14:37,507 --> 00:14:40,243 Wala akong makitang marami Dornishmen sa kabisera. 196 00:14:40,277 --> 00:14:43,579 Hindi namin gusto ang amoy. 197 00:14:43,614 --> 00:14:46,349 - Sumama ka sa akin, magkasintahan. - Mga diyos, tingnan ang isang ito. 198 00:14:46,383 --> 00:14:48,684 Sirs, kung susundin mo ako, kukunin ko Mag -ayos para sa isang pribadong silid. 199 00:14:48,719 --> 00:14:50,987 Bakit ka nag -aaksaya ng isang babae Tulad nito sa isang Dornishman? 200 00:14:51,021 --> 00:14:53,122 Dalhin mo siya ng isang ahit na kambing at Isang bote ng langis ng oliba. 201 00:14:58,662 --> 00:15:01,631 Alam mo ba kung bakit lahat ng Kinamumuhian ng mundo ang isang lannister? 202 00:15:06,903 --> 00:15:10,940 Sa tingin mo ang iyong ginto At ang iyong mga leon 203 00:15:10,974 --> 00:15:14,477 At ang iyong mga leon ng ginto Mas mahusay ka kaysa sa lahat. 204 00:15:16,613 --> 00:15:18,981 Maaari ko bang sabihin sa iyo ang isang lihim? 205 00:15:19,016 --> 00:15:21,450 Hindi ka isang gintong leon. 206 00:15:22,519 --> 00:15:24,020 Ikaw ay isang kulay -rosas na maliit na tao 207 00:15:24,054 --> 00:15:26,389 Sino ang malayo din Mabagal sa draw. 208 00:15:35,432 --> 00:15:38,701 Ang Longsword ay isang masamang pagpipilian sa malapit na tirahan. 209 00:15:38,735 --> 00:15:41,003 Kapag hinila ko ang aking talim, ang iyong Ang kaibigan ay nagsisimulang dumudugo. 210 00:15:41,038 --> 00:15:43,673 Medyo marami, natatakot ako. Kaya Maraming mga ugat sa pulso. 211 00:15:45,175 --> 00:15:47,977 Mabubuhay siya kung makukuha mo siya ay tumulong nang diretso. 212 00:15:49,646 --> 00:15:52,648 Kaya, mga pagpapasya. 213 00:15:54,551 --> 00:15:56,085 Prince Oberyn, magpatawad ang panghihimasok. 214 00:15:56,119 --> 00:15:58,087 Narinig namin na maaaring ... 215 00:15:58,121 --> 00:16:00,222 problema. 216 00:16:01,391 --> 00:16:03,526 Humihingi ng paumanhin, mahal ko. 217 00:16:08,832 --> 00:16:11,734 Narito ako upang tanggapin ikaw sa kabisera. 218 00:16:16,106 --> 00:16:19,108 Ellaria Sand, Aking Paramour. 219 00:16:20,177 --> 00:16:22,078 Ang sariling tiyuhin ng hari. 220 00:16:22,112 --> 00:16:25,014 Tyrion, anak ni Tywin Lannister. 221 00:16:25,048 --> 00:16:26,682 Kung may magagawa ako Gawin upang gawin ang iyong pananatili ... 222 00:16:26,717 --> 00:16:28,484 Ano ka? Kanya tinanggap na pumatay? 223 00:16:28,518 --> 00:16:31,954 Nagsimula ito sa ganoong paraan, aye. Ngayon ako ay isang kabalyero. 224 00:16:31,988 --> 00:16:33,255 Paano ito nangyari? 225 00:16:33,290 --> 00:16:35,624 Pinatay ang tama mga tao, akala ko. 226 00:16:39,896 --> 00:16:43,466 Kakailanganin namin ng ilang mga batang babae. Mga batang babae, oo? 227 00:16:43,500 --> 00:16:44,867 Hindi ka nakikibahagi? 228 00:16:44,901 --> 00:16:47,603 Oh, nakikibahagi ako. Ngayon kasal na ako. 229 00:16:47,637 --> 00:16:50,973 Prince Oberyn, kung ako Maaari ba, isang salita sa pribado? 230 00:16:55,278 --> 00:16:57,713 Parang binisita ko ang Lannister Hindi sinasadya ni Brothel. 231 00:16:57,748 --> 00:17:00,216 - Oh, kinukuha nila ang lahat ng mga uri. - Kahit na Dornishmen. 232 00:17:00,250 --> 00:17:02,411 Nagpapasalamat ang Hari na naglakbay ka lahat 233 00:17:02,436 --> 00:17:03,886 Sa ganitong paraan para sa kanyang kasal. 234 00:17:03,887 --> 00:17:06,856 Magsalita tayo ng katotohanan dito. Ininsulto si Joffrey. 235 00:17:06,890 --> 00:17:09,892 Pangalawa lang ako anak pagkatapos ng lahat. 236 00:17:09,926 --> 00:17:11,961 Well, nagsasalita bilang isang kapwa pangalawang anak na lalaki, 237 00:17:11,995 --> 00:17:15,331 Lumaki na ako sa halip pagiging insulto ng pamilya. 238 00:17:16,767 --> 00:17:18,868 Bakit ka napunta sa King's Landing, Prince Oberyn? 239 00:17:18,902 --> 00:17:20,369 Inanyayahan ako Ang Royal Wedding. 240 00:17:20,404 --> 00:17:23,005 Akala ko kami pagsasalita ng katotohanan. 241 00:17:24,641 --> 00:17:27,276 Ang huling oras na ako ay nasa Ang kapital ay maraming taon na ang nakalilipas. 242 00:17:27,310 --> 00:17:29,345 Isa pang kasal. 243 00:17:29,379 --> 00:17:31,514 Ang kapatid kong si Elia 244 00:17:31,548 --> 00:17:35,017 at Rhaegar Targaryen, Ang Huling Dragon. 245 00:17:37,721 --> 00:17:40,823 Mahal siya ng kapatid ko. Ipinanganak niya ang kanyang mga anak. 246 00:17:40,857 --> 00:17:44,493 Pinalitan sila, binato sila, Pinakain ang mga ito sa kanyang sariling dibdib. 247 00:17:44,528 --> 00:17:47,530 Hindi hahayaan ni Elia ang Basa na hinawakan sila ng nars. 248 00:17:47,564 --> 00:17:51,100 At maganda, marangal Rhaegar Targaryen 249 00:17:51,134 --> 00:17:53,936 Iniwan siya para sa ibang babae. 250 00:17:54,805 --> 00:17:56,138 Nagsimula iyon ng isang digmaan 251 00:17:56,173 --> 00:17:58,941 At natapos ang digmaan dito 252 00:17:58,975 --> 00:18:01,243 Kapag ang iyong ama Kinuha ng hukbo ang lungsod ... 253 00:18:01,278 --> 00:18:02,645 Hindi talaga ako naroroon. 254 00:18:02,679 --> 00:18:05,014 At pinatay ang mga batang iyon. 255 00:18:06,783 --> 00:18:08,417 Ang pamangkin ko at pamangkin. 256 00:18:08,452 --> 00:18:12,588 Inukit ang mga ito at nakabalot Ang mga ito sa Lannister Cloaks. 257 00:18:14,691 --> 00:18:17,960 At ang aking kapatid na babae, alam mo Ano ang ginawa nila sa kanya? 258 00:18:20,831 --> 00:18:22,531 Nagtatanong ako sa iyo. 259 00:18:22,566 --> 00:18:24,700 Narinig ko ang mga alingawngaw. 260 00:18:24,734 --> 00:18:27,369 Gayon din ako. 261 00:18:27,404 --> 00:18:31,340 Ang patuloy kong pakikinig ay iyon Gregor Clegane ang bundok 262 00:18:31,374 --> 00:18:34,310 ginahasa si Elia at Hatiin siya sa kalahati 263 00:18:34,344 --> 00:18:35,678 Gamit ang kanyang dakilang tabak. 264 00:18:35,712 --> 00:18:37,613 Wala ako doon. Hindi ko alam kung anong nangyari. 265 00:18:37,647 --> 00:18:39,348 Kung ang bundok Pinatay ang aking kapatid na babae, 266 00:18:39,382 --> 00:18:41,617 Ibinigay ng iyong ama ang order. 267 00:18:42,586 --> 00:18:44,887 Sabihin mo sa iyong ama na nandito ako. 268 00:18:46,656 --> 00:18:50,192 At sabihin sa kanya ang mga Lannisters ay hindi Ang tanging nagbabayad ng kanilang mga utang. 269 00:19:18,455 --> 00:19:21,090 Shh. 270 00:19:52,622 --> 00:19:54,189 Shh. Shh. 271 00:20:11,942 --> 00:20:14,510 Ang mga ito ay mga dragon, Khaleesi. 272 00:20:14,544 --> 00:20:17,346 Hindi sila maaaring ma -tamed. 273 00:20:17,380 --> 00:20:20,082 Hindi man sa kanilang ina. 274 00:20:40,670 --> 00:20:43,405 - Ser Barristan. - Ang iyong biyaya. 275 00:20:44,741 --> 00:20:46,742 Nasaan si Daaro Naharis? 276 00:20:46,810 --> 00:20:48,510 Nasaan ang Grey Worm? 277 00:20:49,813 --> 00:20:52,414 Pagsusugal, ang iyong biyaya. 278 00:20:53,750 --> 00:20:55,484 Pagsusugal? 279 00:21:16,673 --> 00:21:20,976 Mhysa. Mhysa. Mhysa ... 280 00:21:29,519 --> 00:21:31,553 Gaano katagal sila dito? 281 00:21:31,588 --> 00:21:33,856 Mula noong hatinggabi, ang iyong biyaya. 282 00:21:33,890 --> 00:21:36,525 Mas malakas ang ser worm kaysa sa hitsura niya. 283 00:21:36,559 --> 00:21:38,427 Ngunit nakikita ko ang kanyang mga braso Simula sa pag -iling. 284 00:21:38,461 --> 00:21:40,829 Ano ang premyo sa pagpanalo ang hangal na paligsahan na ito? 285 00:21:40,864 --> 00:21:42,998 Ang karangalan ng pagsakay sa pamamagitan ng iyong Side sa kalsada patungo sa Meereen. 286 00:21:43,033 --> 00:21:46,602 Ang karangalan na iyon ay napupunta kay Ser Jorah at Ser Barristan 287 00:21:46,636 --> 00:21:48,971 tulad ng alinman sa mga ito ay itinago Naghihintay ako kaninang umaga. 288 00:21:49,005 --> 00:21:52,541 Sumakay kayong dalawa sa likuran bantayan at protektahan ang mga hayop. 289 00:21:54,344 --> 00:21:56,311 Ang huling tao na may hawak na tabak 290 00:21:56,346 --> 00:21:58,881 maaaring makahanap ng isang bagong reyna upang labanan para sa. 291 00:22:27,444 --> 00:22:29,878 Kailangan mong kumain ng isang bagay. 292 00:22:32,949 --> 00:22:35,050 Pigeon Pie. 293 00:22:35,085 --> 00:22:37,319 Hindi, salamat. 294 00:22:40,924 --> 00:22:43,292 Lemon cake? 295 00:22:43,326 --> 00:22:45,027 Hindi, salamat. 296 00:22:45,061 --> 00:22:46,929 Mahilig ka sa mga lemon cake. 297 00:22:47,964 --> 00:22:49,732 Sabihin sa kanya na kailangan niyang kumain. 298 00:22:49,766 --> 00:22:51,500 Aking ginang, kailangan mong kumain. 299 00:22:51,534 --> 00:22:53,469 Hindi ko na kailangang kumain. 300 00:22:55,572 --> 00:22:58,574 Kung maaari akong magkaroon ng isang sandali Mag -isa sa asawa ko. 301 00:23:07,717 --> 00:23:09,985 Kailangan niyang kumain. 302 00:23:16,860 --> 00:23:19,194 Hindi kita hayaang magutom. 303 00:23:19,229 --> 00:23:21,163 nanumpa ako upang protektahan ka. 304 00:23:27,504 --> 00:23:30,038 Aking ginang, 305 00:23:30,073 --> 00:23:32,374 Ako ang asawa mo. Hayaan mo akong tulungan ka. 306 00:23:34,177 --> 00:23:36,311 Paano mo ako matutulungan? 307 00:23:36,346 --> 00:23:38,981 Hindi ko alam, ngunit maaari kong subukan. 308 00:23:40,250 --> 00:23:44,987 Nagising ako buong gabi Nakatitig sa canopy 309 00:23:45,021 --> 00:23:47,856 iniisip kung paano sila namatay. 310 00:23:47,891 --> 00:23:51,226 Maaari kitang makuha ang kakanyahan ng Nightshade upang matulungan kang matulog. 311 00:23:51,261 --> 00:23:53,428 Alam mo ba kung ano sila ginawa sa kapatid ko? 312 00:23:55,632 --> 00:23:58,801 Paano nila tinatahi ang kanyang direwolf's Tumungo sa kanyang katawan? 313 00:24:00,036 --> 00:24:02,271 At ang aking ina. 314 00:24:02,305 --> 00:24:04,873 Sinabi nila na pinutol nila ito lalamunan sa buto 315 00:24:04,908 --> 00:24:08,010 at itinapon ang kanyang katawan sa ilog. 316 00:24:08,044 --> 00:24:12,047 Ano ang nangyari sa iyong pamilya ay isang kakila -kilabot na krimen. 317 00:24:12,081 --> 00:24:13,346 Hindi ko kilala ang kapatid mo. 318 00:24:13,371 --> 00:24:15,372 Parang mabuting tao siya, Ngunit hindi ko siya kilala. 319 00:24:15,385 --> 00:24:18,387 ang iyong ina, sa sa kabilang banda, 320 00:24:18,421 --> 00:24:20,422 Hinahangaan ko siya. 321 00:24:20,490 --> 00:24:22,658 Gusto niya akong patayin, 322 00:24:22,692 --> 00:24:24,693 Ngunit hinahangaan ko siya. 323 00:24:26,262 --> 00:24:28,463 Siya ay isang malakas na babae. 324 00:24:28,498 --> 00:24:30,599 At siya ay mabangis 325 00:24:30,633 --> 00:24:32,801 Pagdating nito pagprotekta sa kanyang mga anak. 326 00:24:35,238 --> 00:24:37,306 Sansa. 327 00:24:39,342 --> 00:24:41,877 Gusto ng iyong ina Nais mong magpatuloy. 328 00:24:41,911 --> 00:24:43,245 Alam mong totoo ito. 329 00:24:48,518 --> 00:24:49,985 Papatawad mo ba ako, panginoon ko? 330 00:24:50,019 --> 00:24:51,587 Gusto kong bisitahin ang Godswood. 331 00:24:51,621 --> 00:24:54,723 Syempre. Syempre. Panalangin Maaaring maging kapaki -pakinabang, naririnig ko. 332 00:24:54,757 --> 00:24:57,459 Hindi na ako nagdarasal. 333 00:24:57,493 --> 00:25:01,063 Ito lang ang lugar na maaari kong puntahan Kung saan hindi ako kausap ng mga tao. 334 00:25:19,249 --> 00:25:21,516 Ang leon ko. 335 00:25:21,551 --> 00:25:24,052 Anong ginagawa mo? 336 00:25:26,689 --> 00:25:30,459 Ano ang hitsura nito Ginagawa ko? Halika rito. 337 00:25:30,493 --> 00:25:33,161 Ilang beses ko na sinabi sa iyo? Hindi mo ako mabibisita dito. 338 00:25:33,196 --> 00:25:34,830 Alam ko. Alam ko. 339 00:25:34,864 --> 00:25:37,132 Dumating kami sa a mapanganib na lugar. 340 00:25:37,166 --> 00:25:39,635 Nakalimutan mo na ba ako? Ikaw ba alam kung gaano katagal ito? 341 00:25:39,669 --> 00:25:40,969 Syempre hindi ko nakalimutan. 342 00:25:41,004 --> 00:25:43,305 Gusto kita 343 00:25:43,339 --> 00:25:44,806 Ayaw mo ba ako? 344 00:25:46,509 --> 00:25:48,877 Medyo ang mga bagay panahunan ngayon. 345 00:25:48,912 --> 00:25:51,046 Ano ang mga bagay? 346 00:25:51,080 --> 00:25:53,148 Ang pamangkin kong Hari nais na pagpatay sa akin. 347 00:25:53,182 --> 00:25:55,817 Kinamumuhian ako ng asawa ko dahil ang aking Pinatay ni Tatay ang kanyang pamilya. 348 00:25:55,852 --> 00:25:57,697 Gusto ni Oberyn Martell pagpatay sa lahat na 349 00:25:57,722 --> 00:25:59,321 Ang huling pangalan ay Lannister. 350 00:25:59,322 --> 00:26:03,825 Kailangan mong mag -relaks. 351 00:26:12,802 --> 00:26:14,603 Ayaw mo bang mag -relaks? 352 00:26:20,410 --> 00:26:22,010 - Ano ang mali? - Sinabi ko sa iyo. 353 00:26:22,045 --> 00:26:24,513 - Hindi ito magandang panahon. - Hindi ito isang magandang panahon. 354 00:26:24,547 --> 00:26:27,616 - Mayroon kang iyong anak na ikakasal ngayon. - Shae. 355 00:26:28,685 --> 00:26:30,218 - Mahal mo ba siya? - Mahal mo siya? 356 00:26:30,253 --> 00:26:32,421 Bahagya ko siyang kilala. Bata siya. 357 00:26:32,455 --> 00:26:35,090 - Kinamumuhian niya ako. - Hindi iyon sagot. 358 00:26:35,124 --> 00:26:37,326 Syempre hindi ko siya mahal. 359 00:26:37,360 --> 00:26:39,394 Sinubukan mong ipadala ako palayo. 360 00:26:39,429 --> 00:26:41,530 Ipadala ka sa malayo? 361 00:26:42,699 --> 00:26:45,367 Bigyan mo ako ng mga diamante at mawala ako. 362 00:26:45,401 --> 00:26:47,235 Ano sa mundo Pinag -uusapan mo? 363 00:26:47,270 --> 00:26:49,171 Kung gusto mo ako Iwanan, sabihin mo na lang. 364 00:26:50,707 --> 00:26:52,975 - Sabihin mo! - Shh. 365 00:26:53,009 --> 00:26:55,077 Hindi ko alam kung ano Pinag -uusapan mo. 366 00:26:56,279 --> 00:26:57,746 Gusto mong manatili ako? 367 00:27:25,942 --> 00:27:28,377 Isang gawa ng sining, talaga. 368 00:27:28,411 --> 00:27:30,245 Ang likhang -sining ay mahusay. 369 00:27:30,279 --> 00:27:31,673 Gusto mo ito ng sobra, 370 00:27:31,698 --> 00:27:33,660 Maligayang pagdating sa chop off ang iyong sariling kamay at kunin ito. 371 00:27:33,750 --> 00:27:35,650 Tulad ng isang ingrate. Ginugol ko Mga araw kasama ang panday 372 00:27:35,685 --> 00:27:38,286 - Pagkuha ng mga detalye ng tama. - araw? 373 00:27:38,821 --> 00:27:41,222 Mas mahusay na bahagi ng isang hapon. 374 00:27:41,257 --> 00:27:43,892 Doon, ano ang pakiramdam nito? 375 00:27:43,926 --> 00:27:45,760 Uh ... 376 00:27:45,794 --> 00:27:48,029 Ang isang kawit ay magiging mas praktikal. 377 00:27:48,063 --> 00:27:49,931 Elegant, sa palagay ko. 378 00:27:55,880 --> 00:27:57,681 Salamat sa iyong tulong kasama ang iba pang bagay. 379 00:27:57,706 --> 00:27:59,874 - Ang mga sintomas ay na -abate? - Nawala nang lubusan. 380 00:27:59,909 --> 00:28:01,409 Nasa utang ako, Maester Qyburn. 381 00:28:01,443 --> 00:28:03,778 Hindi isang maester, ang iyong Grace, ngunit masaya na tumulong 382 00:28:03,812 --> 00:28:05,680 Kailan man ako makakaya. 383 00:28:14,890 --> 00:28:16,291 Kakaibang maliit na tao. 384 00:28:16,325 --> 00:28:18,293 Lumaki ako sa halip na mahilig ako sa kanya. 385 00:28:18,327 --> 00:28:20,228 Medyo may talento siya, alam mo? 386 00:28:20,262 --> 00:28:21,896 Anong mga sintomas? 387 00:28:21,931 --> 00:28:24,265 Mga sintomas na Hindi ang iyong pag -aalala. 388 00:28:24,300 --> 00:28:26,534 Hinayaan mo siyang hawakan ka? 389 00:28:26,569 --> 00:28:28,736 Nagseselos ka? 390 00:28:28,771 --> 00:28:30,471 Nagulat ako. 391 00:28:30,506 --> 00:28:31,906 Hindi mo hinayaan ang pycelle na malapit sa iyo. 392 00:28:31,941 --> 00:28:34,075 Sa palagay mo hahayaan ko Ang matandang lecher na iyon 393 00:28:34,109 --> 00:28:36,344 ilagay ang kanyang mga kamay sa akin? 394 00:28:37,580 --> 00:28:38,947 Naamoy niya tulad ng isang patay na pusa. 395 00:28:38,981 --> 00:28:41,349 Hindi ako sigurado na kailanman naamoy ang isang patay na pusa. 396 00:28:41,383 --> 00:28:43,585 Well, amoy nila tulad ng pycelle. 397 00:28:43,619 --> 00:28:46,321 Uminom ka pa kaysa sa dati. 398 00:28:46,355 --> 00:28:48,389 - Oo. - Bakit? 399 00:28:48,424 --> 00:28:52,660 Tingnan natin, nagsimula ka ng isang brawl sa mga kalye kasama si Ned Stark 400 00:28:52,695 --> 00:28:54,796 at nawala mula sa kapital. 401 00:28:54,830 --> 00:28:57,365 Namatay ang asawa ko sa a trahedya aksidente sa pangangaso. 402 00:28:57,399 --> 00:28:59,100 Ito ay dapat traumatiko para sa iyo. 403 00:28:59,134 --> 00:29:00,535 Ang nag -iisang anak na babae ko ay Ipinadala kay Dorne. 404 00:29:00,569 --> 00:29:02,203 Nagdusa kami sa isang pagkubkob. 405 00:29:02,237 --> 00:29:03,871 Isang halip maikling pagkubkob. 406 00:29:03,906 --> 00:29:06,240 Isang medyo maikling pagkubkob na i Hindi inaasahan na mabuhay. 407 00:29:06,275 --> 00:29:08,209 At ngayon ikakasal na ako Ang panganay kong anak na lalaki 408 00:29:08,243 --> 00:29:10,378 sa isang masamang maliit Bitch mula sa Highgarden 409 00:29:10,412 --> 00:29:12,513 Habang ako ay dapat na pakasalan ang kanyang kapatid, 410 00:29:12,548 --> 00:29:15,149 Isang kilalang unan ng unan. So ...……………………………… 411 00:29:15,184 --> 00:29:17,752 Tinanggihan ako ni Ama ngayon. 412 00:29:17,786 --> 00:29:20,154 Hindi ka niya maaaring itanggi. Lahat kayo ay nakuha niya. 413 00:29:20,189 --> 00:29:22,657 Nakalimutan mo si Tyrion. 414 00:29:22,691 --> 00:29:26,427 Hindi mo talaga pinaplano na manatili Sa Kingsguard, hindi ba? 415 00:29:30,265 --> 00:29:33,935 Manatili sa Kingsguard nangangahulugang nakatira ako dito 416 00:29:33,969 --> 00:29:36,304 Sa pula panatilihin sa iyo. 417 00:29:37,806 --> 00:29:39,607 - Hindi ngayon. - Gusto ko ... 418 00:29:39,642 --> 00:29:42,844 Hindi ngayon? Kailan? Ako Bumalik ng mga linggo. 419 00:29:47,149 --> 00:29:49,550 - May nagbago. - Nagbago ang lahat. 420 00:29:49,585 --> 00:29:52,553 Bumalik ka pagkatapos ng lahat Sa oras na ito na walang paghingi ng tawad 421 00:29:52,588 --> 00:29:55,089 at isang kamay at inaasahan Lahat ng bagay upang maging pareho? 422 00:29:55,124 --> 00:29:56,424 Ano ang gusto mo sa akin upang humingi ng tawad para sa? 423 00:29:56,458 --> 00:29:57,892 Para sa pag -iwan sa akin. 424 00:29:57,926 --> 00:29:59,427 Sa tingin mo gusto ko madala sa bilanggo? 425 00:29:59,461 --> 00:30:01,362 Hindi alam kung ano ang gusto mo. Wala ka rito. 426 00:30:01,397 --> 00:30:03,931 Iniwan mo akong nag -iisa. 427 00:30:03,966 --> 00:30:07,568 Araw -araw ako ay isang bilanggo, Pinaplano ko ang pagtakas ko. 428 00:30:07,603 --> 00:30:10,905 Araw -araw. Pinatay ko ang mga tao Kaya maaari akong makasama sa iyo. 429 00:30:10,939 --> 00:30:13,508 - Matagal ka nang tumagal. - Ako ... 430 00:30:15,044 --> 00:30:17,578 - Ano ang sinasabi mo? - Sinasabi kong matagal ka nang tumagal. 431 00:30:18,747 --> 00:30:20,915 - Pumasok. - umalis. 432 00:30:20,949 --> 00:30:23,151 Patawarin mo ako, ang iyong biyaya. 433 00:30:23,185 --> 00:30:26,754 Sinabi mo sa akin na dumating kaagad kung May mahalaga. 434 00:30:46,341 --> 00:30:49,143 Plano mong patayin ang lahat Ang mga uwak sa iyong sarili? 435 00:30:51,046 --> 00:30:53,881 Plano mo bang umupo dito Pag -scratch ng iyong mga bola hanggang sa taglamig? 436 00:30:53,916 --> 00:30:55,917 Naghihintay kami para sa mga order ni Mance. 437 00:30:55,951 --> 00:30:57,952 Nagpadala ka ng isang lalaki sa Pader sa buong buwan. 438 00:30:57,986 --> 00:30:59,921 kung hindi pa siya bumalik, Hindi siya babalik. 439 00:30:59,955 --> 00:31:01,456 at ano ang gusto mo? 440 00:31:01,490 --> 00:31:03,958 Marso sa Castle Black Sa ganito lang? 441 00:31:03,992 --> 00:31:06,994 Ang iyong magandang uwak ay nagsabi ng 1,000 Ang mga kalalakihan ay pugad doon. 442 00:31:07,029 --> 00:31:08,763 Oo, well, sinungaling siya. 443 00:31:08,797 --> 00:31:10,498 Siya ay? 444 00:31:10,532 --> 00:31:12,867 Hindi ba dapat "siya ay"? 445 00:31:14,169 --> 00:31:15,670 Sinabi mong inilagay mo Tatlong arrow sa kanya. 446 00:31:15,704 --> 00:31:17,338 Ginawa ko. 447 00:31:17,372 --> 00:31:20,942 Nakita kita na dumulas sa isang baras Isang mata ng kuneho sa 200 yarda. 448 00:31:20,976 --> 00:31:25,346 Kung naglalakad pa rin ang batang iyon, Ito ay 'dahilan na pakawalan mo siya. 449 00:31:50,305 --> 00:31:52,306 Therns. 450 00:31:52,341 --> 00:31:54,842 I fucking hate thenns. 451 00:32:05,354 --> 00:32:06,921 Pinadalhan ka ni Mance? 452 00:32:06,955 --> 00:32:09,390 Paano mo kami nahanap? 453 00:32:13,862 --> 00:32:16,831 Galing ka sa Timog, hindi ang Hilaga. 454 00:32:16,865 --> 00:32:19,200 Kumuha ng isang kalsada. 455 00:32:19,234 --> 00:32:22,670 Nakakuha ng ilang hapunan mula sa a nayon sa ganoong paraan. 456 00:32:24,039 --> 00:32:27,742 Bakit bumababa ang karne Narito ang lasa ng mas mahusay na mas mahusay 457 00:32:27,776 --> 00:32:29,944 kaysa sa ginagawa nito gilid ng pader? 458 00:32:29,978 --> 00:32:31,646 Tulungan mo ang iyong sarili. 459 00:32:33,649 --> 00:32:37,318 Siguro lahat lang Mas mahusay na pinakain dito. 460 00:32:37,352 --> 00:32:40,688 Mataba at tamad. 461 00:32:40,722 --> 00:32:43,991 Mas madali para sa amin, hmm? 462 00:32:45,861 --> 00:32:48,462 Hindi mo kami nakita na darating? 463 00:32:48,530 --> 00:32:50,264 Nawala ang iyong warg? 464 00:32:51,934 --> 00:32:55,203 At ang baby crow na iyon Nakasama ka, 465 00:32:55,237 --> 00:32:57,605 nawala din siya? 466 00:32:59,474 --> 00:33:01,742 Sasagutin ko si Mance. 467 00:33:01,777 --> 00:33:03,778 Hindi ako sasagutin sa iyo. 468 00:33:03,812 --> 00:33:06,447 Siya ang iyo? 469 00:33:08,450 --> 00:33:10,585 Wala ako kahit sino. 470 00:33:19,862 --> 00:33:21,729 Masyadong mabagsik. 471 00:33:21,763 --> 00:33:25,399 Hindi tulad ng mga uwak na iyon sa Castle Black. 472 00:33:25,434 --> 00:33:29,170 iniisip nila na natigil Sa kanilang mga Larders 473 00:33:29,204 --> 00:33:32,340 pinupuno ang kanilang mga mukha Ham at sausage ng dugo 474 00:33:32,374 --> 00:33:35,910 At nilaga, nakakakuha ng maganda at taba 475 00:33:35,944 --> 00:33:37,612 at marbled. 476 00:33:37,646 --> 00:33:41,549 Alam kong mayroon kami Mga Pagkakaiba, Tormund, 477 00:33:41,583 --> 00:33:45,920 Ngunit isang beses lamang Bago ka mamatay, 478 00:33:45,954 --> 00:33:50,124 Dapat mo talagang subukan ang uwak. 479 00:33:52,628 --> 00:33:54,695 Iguhit 480 00:33:54,730 --> 00:33:56,631 Maluwag. 481 00:34:03,305 --> 00:34:04,705 Huling oras na nakita ko siya, 482 00:34:04,740 --> 00:34:07,008 siya ay nasa patyo sa Winterfell. 483 00:34:09,111 --> 00:34:11,445 "sabi niya," susunod Oras na nakikita kita, 484 00:34:11,480 --> 00:34:14,348 Magiging itim ka na. " 485 00:34:16,485 --> 00:34:19,120 Naiinggit ako sa Robb ang buong buhay ko. 486 00:34:20,355 --> 00:34:22,623 Ang paraan ng aking ama tiningnan siya, 487 00:34:22,658 --> 00:34:24,625 gusto ko yan. 488 00:34:24,660 --> 00:34:27,795 Siya ay mas mahusay kaysa sa Ako sa lahat ... 489 00:34:29,398 --> 00:34:32,366 pakikipaglaban at pangangaso 490 00:34:32,401 --> 00:34:35,002 at pagsakay 491 00:34:35,037 --> 00:34:36,837 at mga batang babae. 492 00:34:36,872 --> 00:34:39,907 mga diyos, mahal siya ng mga batang babae. 493 00:34:41,209 --> 00:34:44,211 Nais kong mapoot sa kanya, Ngunit hindi ko magawa. 494 00:34:46,915 --> 00:34:49,383 Minsan gusto kitang mapoot. 495 00:34:51,853 --> 00:34:55,189 Well, mas mabuti ka kaysa sa akin sa lahat. 496 00:34:56,758 --> 00:34:58,793 Maliban sa pagbabasa. 497 00:35:01,129 --> 00:35:05,099 Sila ... sila Handa na para sa iyo. 498 00:35:09,171 --> 00:35:11,973 Gusto niya akong ibitin ilang sandali. Ngayon na ang kanyang pagkakataon. 499 00:35:12,007 --> 00:35:13,307 Walang mag -hang sa iyo. 500 00:35:13,342 --> 00:35:14,809 Wala kang nagawa na mali. 501 00:35:14,843 --> 00:35:17,712 Marami na akong nagawa. 502 00:35:19,047 --> 00:35:22,283 Kaya inamin mong pinatay mo Qhorin kalahati? 503 00:35:22,351 --> 00:35:24,051 Hindi ko siya pinatay. 504 00:35:24,086 --> 00:35:26,554 Hindi? Inilagay mo ang iyong tabak 505 00:35:26,588 --> 00:35:28,522 sa pamamagitan ng isang kapatid ng Ang relo ng gabi. 506 00:35:28,557 --> 00:35:30,591 Ano ang tawag sa iyo? 507 00:35:30,625 --> 00:35:32,727 Gusto niya akong patayin siya. 508 00:35:32,761 --> 00:35:34,562 Isang bastard na anak ng isang taksil. 509 00:35:34,596 --> 00:35:35,997 Ano ang aasahan mo? 510 00:35:36,031 --> 00:35:37,932 Naniniwala ang kalahati ang tanging pagkakataon lamang 511 00:35:37,966 --> 00:35:40,234 Upang ihinto si Mance ay upang makakuha Isang tao sa loob ng kanyang hukbo. 512 00:35:40,268 --> 00:35:42,299 Huwag pag -usapan ang tungkol sa Halfhand na parang kilala mo siya. 513 00:35:42,376 --> 00:35:43,523 Kapatid ko siya. 514 00:35:43,572 --> 00:35:46,374 Pagkatapos ay malalaman mong gagawin niya Anumang bagay upang ipagtanggol ang pader. 515 00:35:46,408 --> 00:35:49,210 Ang libreng tao ay pinakuluang sa kanya Buhay, ngunit hinayaan akong patayin siya ... 516 00:35:49,244 --> 00:35:51,379 Ang libreng katutubong? Makinig sa kanya. 517 00:35:51,413 --> 00:35:53,948 Nag -uusap pa siya Isang wildling ngayon. 518 00:35:53,982 --> 00:35:56,717 Aye, nag -uusap ako tulad ng isang wildling. Kumain ako ng mga wildlings. 519 00:35:56,752 --> 00:35:59,353 Umakyat ako sa dingding Ang mga wildlings. Ako ... 520 00:36:01,023 --> 00:36:02,823 Nahiga ako sa isang wildling girl. 521 00:36:05,160 --> 00:36:07,528 Inaamin mong masira Ang iyong mga panata, kung gayon? 522 00:36:08,497 --> 00:36:09,830 Ginagawa ko. 523 00:36:09,865 --> 00:36:13,801 Ang batas ay ang batas. Dapat mamatay ang bata. 524 00:36:13,835 --> 00:36:17,972 Kung pinugutan natin ang bawat ranger Sino ang nakahiga sa isang batang babae, 525 00:36:18,006 --> 00:36:21,742 Ang pader ay magiging pinamamahalaan ng mga lalaki na walang ulo. 526 00:36:21,777 --> 00:36:23,911 May pagkakaiba sa pagitan ng sneaking off 527 00:36:23,945 --> 00:36:27,748 sa brothel ng bayan ng mole at natutulog kasama ang kaaway. 528 00:36:28,650 --> 00:36:30,217 Habang nakaupo kami dito 529 00:36:30,252 --> 00:36:32,686 debate kung aling mga patakaran ang sinira ko, 530 00:36:32,721 --> 00:36:36,257 Nagmartsa si Mance Rayder sa Pader na may isang hukbo na 100,000. 531 00:36:36,291 --> 00:36:37,691 Imposible. 532 00:36:37,726 --> 00:36:39,894 Hindi ka makakakuha ng 50 magkasama ang mga wildlings 533 00:36:39,928 --> 00:36:41,429 Bago sila magsimula pagpatay sa bawat isa. 534 00:36:41,463 --> 00:36:44,832 100,000. Siya na pinagsama ang mga therns, 535 00:36:44,866 --> 00:36:46,467 Ang Hornfoots, ang mga angkan ng ice-river. 536 00:36:46,501 --> 00:36:47,968 Mayroon siyang mga higanteng nakikipaglaban para sa kanya. 537 00:36:48,003 --> 00:36:50,071 Giants? 538 00:36:51,273 --> 00:36:53,507 Naranasan mo na ba Higit pa sa pader, ser? 539 00:36:53,542 --> 00:36:55,676 Inutusan ko ang City Watch ng King's Landing, batang lalaki. 540 00:36:55,710 --> 00:36:56,606 At ngayon nandito ka na. 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,546 Hindi ka dapat Napakahusay sa iyong trabaho. 542 00:36:58,547 --> 00:36:59,747 Gaano ka mangahas?! 543 00:36:59,781 --> 00:37:02,883 Mayroong isang banda ng wildlings Timog ng pader na 544 00:37:02,918 --> 00:37:04,952 pinangunahan ni Tormund Giantsbane. 545 00:37:04,986 --> 00:37:06,687 Pinatay ko ang kanilang warg at tatlong iba pa. 546 00:37:06,721 --> 00:37:09,023 Binaril nila ako na puno ng mga arrow. 547 00:37:10,525 --> 00:37:12,660 Ang kanilang mga order ay upang atakehin Castle black mula sa timog 548 00:37:12,694 --> 00:37:14,995 Kapag tinamaan ito ni Mance mula sa hilaga. 549 00:37:15,030 --> 00:37:17,531 Ang signal para sa pag -atake ay magiging isang apoy. 550 00:37:17,566 --> 00:37:19,900 Sinabi ni Mance maging ang pinakadakilang apoy 551 00:37:19,935 --> 00:37:21,335 Nakita ng Hilaga. 552 00:37:21,369 --> 00:37:24,004 iyon ang katotohanan. 553 00:37:24,039 --> 00:37:25,773 Lahat ng katotohanan. 554 00:37:29,945 --> 00:37:33,614 Balak mo bang isagawa Ako o malaya akong pumunta? 555 00:37:33,648 --> 00:37:35,950 Wala sa atin ang libre. 556 00:37:35,984 --> 00:37:37,818 Kami ay mga lalaki ng Relo ng gabi. 557 00:37:37,853 --> 00:37:42,156 Ngunit hindi kami kukuha Ang iyong ulo ngayon, Jon Snow. 558 00:37:42,190 --> 00:37:43,724 Magpatuloy ka na 559 00:37:54,436 --> 00:37:56,937 Kumikilos ako ng kumander Dito, Maester Aemon. 560 00:37:56,972 --> 00:37:58,839 Oo, ikaw ay. 561 00:37:58,874 --> 00:38:00,741 At hindi ako nagtitiwala sa bastard. 562 00:38:00,775 --> 00:38:03,811 Sinabi niya ang totoo. 563 00:38:03,845 --> 00:38:06,013 At lagi mong alam kung kailan Sinasabi ng isang lalaki? 564 00:38:06,047 --> 00:38:08,382 Paano mo nakuha Ang mahiwagang kapangyarihang ito? 565 00:38:10,218 --> 00:38:12,953 Lumaki ako sa King's Landing. 566 00:38:16,291 --> 00:38:18,325 Hindi. Hindi. 567 00:38:18,360 --> 00:38:21,061 Ikaw ay isang reyna, hindi isang baka. 568 00:38:21,096 --> 00:38:24,398 Ang lolo mo binigyan ako ng kuwintas 569 00:38:24,432 --> 00:38:27,801 Tulad ng isang ito Para sa aking ika -51 na nagngangalang. 570 00:38:29,337 --> 00:38:31,438 Ang kasal ay nasa a Fortnight, lola. 571 00:38:31,473 --> 00:38:33,507 Hindi mo masabi sa lahat. 572 00:38:33,542 --> 00:38:36,177 Walang kapararakan. Ang aking maliit na mahal. 573 00:38:36,211 --> 00:38:39,180 Pumunta at makipag -usap sa Mga alahas ng King's Landing. 574 00:38:39,214 --> 00:38:41,782 Sabihin sa kanila kung sino ka, Sabihin sa kanila kung sino ang nagpadala sa iyo. 575 00:38:41,816 --> 00:38:43,984 Ang nagdadala Ako ang pinakamahusay na kuwintas 576 00:38:44,019 --> 00:38:46,654 Makakakuha ng panatilihin ang susunod na pinakamahusay. 577 00:38:50,992 --> 00:38:53,694 Ang margaery Tyrell na Naglalakad papunta sa sept 578 00:38:53,728 --> 00:38:57,231 Isang Fortnight mula ngayon ay Himukin ang 1,000 mga kanta. 579 00:38:57,265 --> 00:39:00,701 Ngayon, kung gaano kalungkot kung siya ay Nakasuot ng basura na ganyan. 580 00:39:00,735 --> 00:39:04,171 Marahil ay dapat ko lang hayaan Piliin ito ni Joffrey para sa akin. 581 00:39:04,206 --> 00:39:06,487 Magtapos sa isang string ng patay Ang ulo ng maya sa paligid ng aking leeg. 582 00:39:06,508 --> 00:39:10,077 Pinapanood mo iyon. Kahit na Dito, kahit kasama ko. 583 00:39:11,580 --> 00:39:14,148 Ang aking salita. 584 00:39:14,182 --> 00:39:16,850 Aking ginang. Aking ginang. 585 00:39:16,885 --> 00:39:19,853 Mangyaring patawarin mo ako para sa pagkagambala. 586 00:39:19,888 --> 00:39:21,689 Ang pangalan ko ay Brienne ng Tarth. 587 00:39:21,723 --> 00:39:23,357 Alam namin kung sino ka. Kami ay narinig ang lahat tungkol sa iyo. 588 00:39:23,391 --> 00:39:25,926 Ngunit ang pagdinig ay isang bagay. 589 00:39:25,961 --> 00:39:28,629 Hindi ka ba kamangha -mangha? 590 00:39:28,663 --> 00:39:31,966 Ganap na isahan. 591 00:39:32,000 --> 00:39:34,568 Naririnig kong kumatok ka ng aking apo sa dumi 592 00:39:34,603 --> 00:39:37,805 Tulad ng hangal Little boy siya. 593 00:39:37,839 --> 00:39:40,241 Aking ginang, alam kong ito ay a Napaka -abala na oras para sa iyo, 594 00:39:40,275 --> 00:39:42,977 Ngunit kung kaya ko lang Magkaroon ng isang sandali. 595 00:39:44,112 --> 00:39:46,013 Hindi ka maglakas -loob na tumanggi. 596 00:39:48,650 --> 00:39:50,117 Isang anino? 597 00:39:50,151 --> 00:39:52,753 Isang anino na may mukha ng Stannis Baratheon. 598 00:39:54,055 --> 00:39:58,058 Sumusumpa ako sa iyo ng lahat ng Mga diyos ito ay Stannis. 599 00:39:58,093 --> 00:40:00,828 Inilagay niya ang kanyang tabak sa pamamagitan ng puso ni Renly 600 00:40:00,862 --> 00:40:03,364 at nawala. 601 00:40:03,398 --> 00:40:06,300 Isang araw, aking ginang, i Maghihiganti ba ng ating hari. 602 00:40:06,334 --> 00:40:08,636 Si Joffrey ang ating hari ngayon. 603 00:40:08,670 --> 00:40:10,838 Ang ibig kong sabihin ay walang pagkakasala. 604 00:40:10,872 --> 00:40:12,740 At hindi mo naibigay. 605 00:40:22,050 --> 00:40:24,251 Ang lahat ng Kingsguard ay Maging tungkulin, siyempre. 606 00:40:24,286 --> 00:40:26,086 Si Ser Boros ay magiging nakalagay dito. 607 00:40:26,121 --> 00:40:28,088 Ser Preston Will ay nakalagay dito 608 00:40:28,123 --> 00:40:31,692 sa tabi ng pangunahing libangan. 609 00:40:32,727 --> 00:40:35,095 Ang iyong biyaya? 610 00:40:35,130 --> 00:40:37,698 Oo, oo, isang bantay sa ... 611 00:40:37,766 --> 00:40:39,533 ang bagay. Magpatuloy ka na 612 00:40:39,567 --> 00:40:42,770 Si Ser Meryn ay magbabantay sa ginang Margaery at Tommen. 613 00:40:42,804 --> 00:40:45,439 Palagi kong binabantayan ang Hari mismo, panginoon ko. 614 00:40:45,473 --> 00:40:47,675 Mula pa noong wala ka. 615 00:40:47,709 --> 00:40:49,777 At salamat sa iyo Ito, ser Meryn. 616 00:40:49,811 --> 00:40:52,513 Lahat napakahusay. Hindi ko Asahan ang anumang problema. 617 00:40:52,547 --> 00:40:54,315 Mahal ng mga tao ang kanilang hari. 618 00:40:54,349 --> 00:40:55,849 Alam nila kung sino ang nagpapanatili sa kanila na pinakain. 619 00:40:55,884 --> 00:40:57,885 Margaery Tyrell, narinig ko. 620 00:40:59,354 --> 00:41:00,888 Sa aking pag -iwan. 621 00:41:00,922 --> 00:41:04,091 Alam nilang nai -save ko ang lungsod. Alam nila na nanalo ako sa digmaan. 622 00:41:04,125 --> 00:41:06,093 Hindi nanalo ang digmaan. Hindi Habang nabubuhay si Stannis. 623 00:41:06,127 --> 00:41:08,495 Sinira ko si Stannis Ang Blackwater. 624 00:41:08,530 --> 00:41:10,931 Naawa ka wala doon Upang matulungan, tiyuhin. 625 00:41:10,965 --> 00:41:13,701 Ang aking paghingi ng tawad, ang iyong biyaya. Medyo abala ako. 626 00:41:13,735 --> 00:41:15,936 Abala sa pagkuha. 627 00:41:17,305 --> 00:41:19,973 Kaya ito ang sikat "Book of Brothers"? 628 00:41:20,008 --> 00:41:22,976 Lahat ng mga magagandang gawa ng lahat Ang Mahusay na Kingsguard. 629 00:41:25,680 --> 00:41:29,083 Ser Arthur Dayne. Ang Sword ng umaga. 630 00:41:30,985 --> 00:41:34,121 Pinangunahan ang pag -atake sa Kingswood Kapatiran. 631 00:41:34,155 --> 00:41:36,490 Natalo ang nakangiting Knight sa iisang labanan. 632 00:41:36,524 --> 00:41:39,259 Ser Duncan ang matangkad. 633 00:41:41,229 --> 00:41:43,697 Apat na pahina para sa Ser Duncan. 634 00:41:43,732 --> 00:41:45,299 Dapat ay naging isang tao siya. 635 00:41:45,333 --> 00:41:47,167 Kaya sabi nila. 636 00:41:49,371 --> 00:41:51,672 Ser Jaime Lannister. 637 00:41:55,610 --> 00:41:58,746 May nakalimutan na sumulat pababa ang lahat ng iyong mga dakilang gawa. 638 00:41:58,780 --> 00:42:01,715 - May oras pa. - meron ba? 639 00:42:01,750 --> 00:42:04,918 Para sa isang 40 taong gulang na kabalyero may isang kamay? 640 00:42:06,020 --> 00:42:08,122 Paano mo maprotektahan Ako kasama diyan? 641 00:42:08,156 --> 00:42:09,723 Ginagamit ko ang kaliwang kamay ko Ngayon, ang iyong biyaya. 642 00:42:09,758 --> 00:42:11,992 Gumagawa para sa higit pa sa isang paligsahan. 643 00:42:29,577 --> 00:42:31,678 Naranasan mo na ba kay Meereen? 644 00:42:31,713 --> 00:42:34,148 Maraming beses, ang iyong biyaya, kasama si Master Kraznys. 645 00:42:34,182 --> 00:42:35,582 At? 646 00:42:35,617 --> 00:42:37,785 Sinabi nila na namatay ang 1,000 alipin 647 00:42:37,819 --> 00:42:39,620 Pagbuo ng Mahusay Pyramid ng Meereen. 648 00:42:39,654 --> 00:42:41,889 At ngayon isang hukbo ng dating alipin 649 00:42:41,923 --> 00:42:44,291 ay nagmamartsa sa kanyang mga pintuan. 650 00:42:44,325 --> 00:42:46,527 Sa tingin mo ang dakila Nag -aalala ang Masters? 651 00:42:46,561 --> 00:42:49,530 Kung matalino sila, ang iyong biyaya. 652 00:42:53,067 --> 00:42:55,536 Sinabihan kang sumakay sa ang likod ng tren. 653 00:42:55,570 --> 00:42:57,304 Oo, ang aking reyna. 654 00:42:57,338 --> 00:43:00,107 Ngunit kailangan kong makipag -usap sa iyo tungkol sa isang bagay na mahalaga. 655 00:43:00,141 --> 00:43:03,076 Isang bagay ng diskarte. 656 00:43:07,115 --> 00:43:08,615 Ang iyong biyaya. 657 00:43:12,353 --> 00:43:14,822 Sige, ano ito bagay ng diskarte? 658 00:43:17,692 --> 00:43:19,793 Isang hapon na rosas. 659 00:43:19,828 --> 00:43:22,229 Nais mo bang maglakad sa likuran ng tren sa halip na sumakay? 660 00:43:22,263 --> 00:43:25,265 At ang isang ito Tinawag na Lace's Lace. 661 00:43:25,300 --> 00:43:27,367 Gusto mo ba Maglakad nang walang sapatos? 662 00:43:27,402 --> 00:43:29,636 Kailangan mong malaman a lupain upang mamuno ito. 663 00:43:29,671 --> 00:43:31,772 Ito ay mga halaman, ito ay mga ilog, 664 00:43:31,806 --> 00:43:34,508 Ito ay mga kalsada, ito ay mga tao. 665 00:43:34,542 --> 00:43:36,910 Ang tsaa ng rose rose ay nagpapasaya sa lagnat. 666 00:43:36,945 --> 00:43:38,679 Alam ng lahat sa Meereen. 667 00:43:38,713 --> 00:43:41,014 Lalo na ang mga alipin na kailangang gawin ang tsaa. 668 00:43:41,049 --> 00:43:42,549 Kung nais mong sundan ka nila, 669 00:43:42,584 --> 00:43:44,218 Kailangan mong maging isang Bahagi ng kanilang mundo. 670 00:43:44,252 --> 00:43:45,619 Diskarte. 671 00:43:48,556 --> 00:43:50,457 Ginto ni Harpy. 672 00:43:50,492 --> 00:43:52,092 Walang tsaa mula sa isang ito. 673 00:43:52,126 --> 00:43:54,394 Maganda ngunit nakakalason. 674 00:44:00,935 --> 00:44:02,936 Ikaw ay isang sugal, hindi ba? 675 00:44:10,478 --> 00:44:12,613 Ang iyong biyaya. 676 00:44:44,145 --> 00:44:47,481 May isa sa bawat marker ng milya sa pagitan dito at Meereen. 677 00:44:47,515 --> 00:44:50,817 Ilang milya ang naroon Sa pagitan dito at Meereen? 678 00:44:50,852 --> 00:44:54,254 163, ang iyong biyaya. 679 00:44:54,289 --> 00:44:56,423 Sasabihin ko sa aming mga kalalakihan na sumakay maaga at ilibing sila. 680 00:44:56,457 --> 00:44:57,958 Hindi mo na kailangang makita ito. 681 00:44:57,992 --> 00:45:01,061 Hindi ka gagawa ng ganoong bagay. 682 00:45:01,095 --> 00:45:04,798 Makikita ko ang bawat isa isa sa kanilang mga mukha. 683 00:45:06,301 --> 00:45:09,069 Alisin ang kwelyo niya Bago mo siya ilibing. 684 00:45:15,977 --> 00:45:17,744 Nandiyan siya. 685 00:45:17,779 --> 00:45:20,113 Oo, nandiyan na siya. 686 00:45:21,549 --> 00:45:24,384 - at? - Nangako ka. 687 00:45:24,452 --> 00:45:27,621 Upang ibalik ang mga batang babae na Ang kanilang ina na patay na ngayon. 688 00:45:27,655 --> 00:45:29,222 Upang panatilihing ligtas sila. 689 00:45:29,257 --> 00:45:31,224 Well, Arya Stark Hindi pa nakikita 690 00:45:31,259 --> 00:45:32,926 Dahil pinatay ang kanyang ama. 691 00:45:32,961 --> 00:45:35,596 Saan sa tingin mo siya? Ang aking pera ay nasa patay. 692 00:45:35,630 --> 00:45:37,731 Mayroong isang tiyak na kaligtasan sa Kamatayan, hindi mo ba sasabihin? 693 00:45:37,765 --> 00:45:41,034 At si Sansa Stark ay ngayon Sansa Lannister. 694 00:45:41,069 --> 00:45:42,869 Bit ng isang komplikasyon. 695 00:45:42,904 --> 00:45:45,439 Ang isang komplikasyon ay hindi Pakawalan ka mula sa isang panata. 696 00:45:45,473 --> 00:45:47,674 Ano ang gusto mong gawin ko? Kidnap ang aking hipag? 697 00:45:47,742 --> 00:45:50,410 At dalhin mo siya saan? Saan Mas ligtas ba siya kaysa dito? 698 00:45:50,445 --> 00:45:52,245 Tingnan mo ako sa mata at sabihin sa akin 699 00:45:52,280 --> 00:45:54,581 Na sa tingin mo ay magiging siya Ligtas sa King's Landing. 700 00:46:00,455 --> 00:46:03,690 Sigurado ka bang hindi kami nauugnay? 701 00:46:03,725 --> 00:46:05,993 Mula pa nang bumalik ako, Bawat lannister na nakita ko 702 00:46:06,027 --> 00:46:07,628 ay naging isang kahabag -habag Sakit sa asno ko. 703 00:46:07,662 --> 00:46:09,162 Siguro ikaw ay isang lannister din. 704 00:46:09,197 --> 00:46:12,032 Mayroon kang buhok para sa Ito kung hindi ang hitsura. 705 00:47:03,184 --> 00:47:05,552 Ayos lang. 706 00:47:05,586 --> 00:47:07,688 Ayos lang. Ayos lang. 707 00:47:09,490 --> 00:47:11,925 - Lasing ka. - Oo. 708 00:47:11,959 --> 00:47:14,428 Mayroon akong magandang dahilan upang maging. 709 00:47:14,462 --> 00:47:18,265 Minsan ako ay isang kabalyero. Ngayon ay tanga lang ako. 710 00:47:19,967 --> 00:47:22,202 Hindi mo ba ako kilala? 711 00:47:24,338 --> 00:47:27,708 Ser Dontos. Ang hari Pinangalanan ang pagdiriwang. 712 00:47:27,742 --> 00:47:30,010 Pasensya na. Dapat ko naalala. 713 00:47:30,044 --> 00:47:32,079 Hindi ko matatanggap ang iyong paghingi ng tawad. 714 00:47:32,113 --> 00:47:35,582 Baka tanga ako, ngunit ako ay isang Buhay na tanga, salamat sa iyo. 715 00:47:35,616 --> 00:47:37,984 Kahit sino ay magkakaroon Tapos na ang pareho. 716 00:47:38,019 --> 00:47:39,953 Ngunit ginawa mo lang. 717 00:47:39,987 --> 00:47:42,489 Hindi kita mababayad. 718 00:47:42,523 --> 00:47:45,859 Binigyan mo ako ng buhay ko. Ngunit ito, 719 00:47:45,893 --> 00:47:49,129 Ito ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa sa buhay ko. 720 00:47:51,132 --> 00:47:54,501 Ito ay pag -aari ng aking ina At ang kanyang ina sa harap niya. 721 00:47:54,535 --> 00:47:56,403 Minsan ang House Hollard. 722 00:47:56,437 --> 00:47:58,438 Bahay sa pagtaas. 723 00:47:58,473 --> 00:48:01,007 Iyon lang iyon Naiwan sa mga araw na iyon, 724 00:48:01,042 --> 00:48:04,878 Salamat sa ilang malungkot, Mga Fat Drunks Tulad ng Akin. 725 00:48:04,912 --> 00:48:06,847 Hindi ko ito kayang kunin. 726 00:48:06,881 --> 00:48:09,950 Napakabait nito sa iyo, ngunit hindi ko magagawa. 727 00:48:09,984 --> 00:48:12,152 Wala ako Kahit ano pa ang naiwan. 728 00:48:12,186 --> 00:48:14,688 Yun lang. 729 00:48:14,722 --> 00:48:16,423 Kunin mo na. Magsuot ito. 730 00:48:16,457 --> 00:48:19,025 Hayaan ang aking pangalan na magkaroon ng isa Higit pang sandali sa araw 731 00:48:19,060 --> 00:48:21,294 Bago ito mawala mula sa mundo. 732 00:48:25,333 --> 00:48:28,168 Isusuot ko ito pagmamataas, ser nontos. 733 00:48:28,202 --> 00:48:30,470 Oo. 734 00:48:56,600 --> 00:48:58,441 kailan ako kukuha Isang Kabayo ng Aking Sariling? 735 00:48:58,466 --> 00:49:00,767 Ang maliit na ginang ay nais ng isang parang buriko. 736 00:49:00,802 --> 00:49:03,603 Gusto ng maliit na ginang Malayo sa iyong baho. 737 00:49:03,638 --> 00:49:06,540 Ang mga kabayo ay hindi madaling dumaan. 738 00:49:06,574 --> 00:49:07,579 Kahit na sila, 739 00:49:07,604 --> 00:49:09,502 Sa tingin mo ilalagay ko ikaw sa iyong sariling kabayo? 740 00:49:10,344 --> 00:49:13,814 Panoorin ang tanging bagay na may halaga Nakarating na ako sa pagsakay sa mundo? 741 00:49:13,848 --> 00:49:16,683 Bakit wala kang pera? 742 00:49:16,717 --> 00:49:19,252 Wala ka bang nakawin Mula kay Joffrey bago ka umalis? 743 00:49:19,287 --> 00:49:21,254 Hindi. 744 00:49:21,289 --> 00:49:23,323 Hindi ka masyadong matalino di ba? 745 00:49:23,357 --> 00:49:25,292 Hindi ako magnanakaw. 746 00:49:25,326 --> 00:49:27,327 Ayos ka lang Pagpatay ng maliliit na lalaki, 747 00:49:27,361 --> 00:49:29,229 Ngunit ang pagnanakaw ay nasa ilalim mo? 748 00:49:29,263 --> 00:49:31,932 Kailangang magkaroon ng isang code ang isang tao. 749 00:49:31,966 --> 00:49:34,401 Sa tingin mo makatakas ako? 750 00:49:34,435 --> 00:49:36,436 Saan ako pupunta? 751 00:49:36,470 --> 00:49:38,405 Patay na ako Nightfall nang wala ka. 752 00:49:38,439 --> 00:49:40,907 Wala na ang pamilya ko. Wala na ako. 753 00:49:42,009 --> 00:49:44,211 Mayroon kang isang tiyahin sa vale. 754 00:49:44,245 --> 00:49:47,447 Ang iyong mayamang Tiya Lysa. Pagkatapos kong ibenta sa kanya, 755 00:49:47,481 --> 00:49:49,482 Baka magkakaroon siya sapat na naiwan 756 00:49:49,517 --> 00:49:51,651 upang bilhin ka ng pony na iyon Gusto mo ng sobra. 757 00:49:54,789 --> 00:49:58,058 Gutom na ako. Gutom ka. 758 00:49:58,092 --> 00:50:00,627 Limang kabayo, limang lalaki. 759 00:50:00,661 --> 00:50:04,197 Higit pa sa pakiramdam ko na pumatay sa isang walang laman na tiyan. 760 00:50:10,972 --> 00:50:12,806 Kilala ko siya. 761 00:50:12,840 --> 00:50:15,575 ang maliit. Kanya Ang pangalan ay polliver. 762 00:50:15,610 --> 00:50:18,712 Kinuha niya kami at Dinala kami sa Harrenhal. 763 00:50:21,015 --> 00:50:22,916 Pinatay niya si Lommy. 764 00:50:22,984 --> 00:50:24,718 Ano ang lommy ng magkantot? 765 00:50:24,752 --> 00:50:27,287 Kaibigan ko siya. 766 00:50:27,321 --> 00:50:30,290 Ninakaw ni Polliver ang aking tabak at inilagay Ito mismo sa kanyang leeg. 767 00:50:32,693 --> 00:50:33,793 Nakuha pa niya ito. 768 00:50:33,828 --> 00:50:35,562 Nakuha kung ano? 769 00:50:35,596 --> 00:50:37,464 Ang aking karayom ​​ng tabak. 770 00:50:37,498 --> 00:50:41,334 Karayom? Syempre ikaw pinangalanan ang iyong tabak. 771 00:50:41,369 --> 00:50:42,669 Maraming tao Pangalanan ang kanilang mga tabak. 772 00:50:42,703 --> 00:50:44,838 Maraming mga cunts. 773 00:50:50,211 --> 00:50:52,846 Ano ka ... bumalik ka rito. 774 00:50:52,880 --> 00:50:54,481 Binigyan ako ng aking kapatid na tabak na iyon. 775 00:50:54,515 --> 00:50:57,217 - Bumalik dito. - Pinatay niya ang kaibigan ko. 776 00:50:57,251 --> 00:50:58,985 Wala akong pakialam kung siya Kumain ka ng kaibigan mo. 777 00:50:59,020 --> 00:51:00,954 Hindi kami papasok doon. 778 00:51:04,558 --> 00:51:07,260 halika, isuko ito. 779 00:51:11,465 --> 00:51:13,566 Halika rito. 780 00:51:13,601 --> 00:51:16,670 - Magkaroon tayo ng pakiramdam doon. - Iwanan ito. 781 00:51:45,866 --> 00:51:47,801 Halika rito. 782 00:51:49,804 --> 00:51:51,638 Mangyaring, siya ay isang mabuting babae. 783 00:51:51,672 --> 00:51:53,273 Patayin ang iyong bibig at Ibuhos mo pa kami 784 00:51:53,307 --> 00:51:55,742 At baka hindi natin siya makasama sa amin kapag tapos na kami sa kanya. 785 00:52:00,581 --> 00:52:02,649 Kilala kita. 786 00:52:05,353 --> 00:52:07,053 Ikaw ang hound. 787 00:52:09,323 --> 00:52:11,091 ibuhos ang aming bagong kaibigan ng ilang ale. 788 00:52:14,128 --> 00:52:17,831 Ano ang magdadala sa iyo sa ngayon sa hilaga? 789 00:52:17,865 --> 00:52:19,432 Maaari kong tanungin ang pareho sa iyo. 790 00:52:19,467 --> 00:52:20,507 Ano ang ginagawa mo dito? 791 00:52:20,534 --> 00:52:22,135 Pinapanatili lamang ang kapayapaan ng hari. 792 00:52:22,169 --> 00:52:23,903 Hindi na kailangan. Tapos na ang digmaan. 793 00:52:23,938 --> 00:52:27,307 Kaya narinig ko na. Stannis Natalo sa Blackwater. 794 00:52:27,341 --> 00:52:29,342 Pinatay ni Robb Stark ang kambal. 795 00:52:29,377 --> 00:52:30,610 At saan ako para sa lahat ng ito? 796 00:52:30,644 --> 00:52:32,712 Natigil sa iyong kapatid. 797 00:52:32,747 --> 00:52:35,315 - nangangahulugang walang pagkakasala. - Wala. 798 00:52:35,349 --> 00:52:37,017 Mabuti siya, ang bundok ay. 799 00:52:37,051 --> 00:52:38,518 Pinakamahusay sa ginagawa niya. 800 00:52:38,552 --> 00:52:41,821 Ngunit pagpapahirap, pagpapahirap, pagpapahirap, pagpapahirap. 801 00:52:41,856 --> 00:52:44,591 gumugol ka ng sapat na oras sa paglalagay Ang martilyo sa mga tao, 802 00:52:44,625 --> 00:52:47,660 nagsisimula kang pakiramdam tulad ng a Paggawa ng Karpintero 803 00:52:47,695 --> 00:52:49,763 Pinupukaw ang kasiyahan sa labas nito. 804 00:52:49,797 --> 00:52:51,064 At ano ang buhay Nang walang kaunting kasiyahan? 805 00:52:54,635 --> 00:52:56,736 Ngunit hindi ko kailangan Sabihin mo yan, eh? 806 00:52:58,539 --> 00:53:01,341 Ayos lang siya. Mas maganda ako. 807 00:53:04,345 --> 00:53:06,946 Alam mo kung ano? 808 00:53:06,981 --> 00:53:08,815 Dapat kang sumama sa amin. 809 00:53:08,849 --> 00:53:12,719 Ang kanyang mabait, lagi na silang nakakuha Isang bagay na nakatago sa kung saan. 810 00:53:12,753 --> 00:53:15,688 Ginto, pilak, mas maraming anak na babae. 811 00:53:15,723 --> 00:53:18,191 laging may isang bagay kung ikaw Alamin kung paano sila makipag -usap. 812 00:53:18,225 --> 00:53:20,727 At maraming sa kanya sa pagitan Dito at King's Landing. 813 00:53:20,761 --> 00:53:22,462 Maaari kang magaling para sa iyong sarili. 814 00:53:22,496 --> 00:53:24,297 Tiyak na tayo ay. 815 00:53:27,601 --> 00:53:29,869 Hindi ako pupunta Landing ng King. 816 00:53:29,904 --> 00:53:32,572 Isipin mo ito. Kaya namin Gawin ang anumang gusto namin 817 00:53:32,606 --> 00:53:35,408 saan man tayo magpunta. 818 00:53:35,443 --> 00:53:37,377 Ito ang mga kulay ng hari. 819 00:53:37,411 --> 00:53:39,379 Walang nakatayo sa kanyang paraan ngayon. 820 00:53:39,413 --> 00:53:42,582 Na nangangahulugang wala Nakatayo sa atin. 821 00:53:44,018 --> 00:53:45,852 Fuck the King. 822 00:53:55,729 --> 00:53:58,164 Nang marinig ko iyon ni Joffrey Si Dog ay nag -tuck ng buntot 823 00:53:58,199 --> 00:54:00,300 at tumakbo mula sa labanan ng Blackwater, 824 00:54:00,334 --> 00:54:02,402 Hindi ako naniniwala. 825 00:54:02,436 --> 00:54:05,138 - Ngunit narito ka. - Narito ako. 826 00:54:05,172 --> 00:54:07,774 Dalhin mo ako sa isa sa mga manok na iyon. 827 00:54:07,808 --> 00:54:09,943 - Mayroon kang pera upang mabayaran ito? - binayaran mo ito? 828 00:54:09,977 --> 00:54:12,378 Hindi. 829 00:54:12,413 --> 00:54:14,180 Ngunit kami ang mga kalalakihan ng hari. 830 00:54:15,449 --> 00:54:17,750 Kaya, mayroon kang pera? 831 00:54:17,785 --> 00:54:19,586 Hindi isang sentimo. 832 00:54:19,620 --> 00:54:22,489 Kukunin ko pa rin ang manok na iyon. 833 00:54:22,523 --> 00:54:24,224 Sabihin sa iyo kung ano. 834 00:54:24,291 --> 00:54:26,292 Ipagpalit ka namin. 835 00:54:26,327 --> 00:54:28,495 Isa sa aming maliit na manok para sa isa sa iyo. 836 00:54:28,529 --> 00:54:31,498 bigyan mo kami ng isang kaibigan sa iyong kaibigan. 837 00:54:32,833 --> 00:54:34,901 Lowell may gusto ang mga ito ay medyo nasira. 838 00:54:42,309 --> 00:54:44,644 Talker ka. 839 00:54:45,913 --> 00:54:49,282 Nakikinig sa mga tagapagsalita Ginagawa akong uhaw. 840 00:55:04,098 --> 00:55:06,900 Ah. 841 00:55:06,934 --> 00:55:08,902 At nagugutom. 842 00:55:08,969 --> 00:55:11,671 Sa tingin ko kukuha ako ng dalawang manok. 843 00:55:20,147 --> 00:55:22,849 Parang hindi ka maunawaan ang sitwasyon. 844 00:55:22,883 --> 00:55:25,518 Naiintindihan ko yun Kung may mga salita pa 845 00:55:25,553 --> 00:55:28,188 Bumubuhos ng Ang iyong puki ng bibig, 846 00:55:28,222 --> 00:55:31,925 Kakainin ko ang bawat isa Fucking Chicken sa silid na ito. 847 00:55:31,959 --> 00:55:34,694 Nabuhay mo ang iyong buhay para sa hari. 848 00:55:36,163 --> 00:55:38,364 Mamamatay ka Para sa ilang mga manok? 849 00:55:39,700 --> 00:55:41,601 May isang tao. 850 00:57:38,852 --> 00:57:41,854 May mali Sa iyong binti, batang lalaki? 851 00:57:41,889 --> 00:57:43,856 Ano? Ano ang ibig mong sabihin? 852 00:57:43,891 --> 00:57:46,859 Maaari ka bang maglakad? Ako Dinala ka? 853 00:57:46,894 --> 00:57:48,695 Dalhin mo ako? 854 00:57:50,898 --> 00:57:52,799 Fine maliit na talim. 855 00:57:58,005 --> 00:58:00,606 Baka pipiliin ko Ang ngipin ko ay kasama nito. 856 00:58:49,523 --> 00:59:00,032 Malay Dev - T2 //subscene.com/u/660635/subtitles