1
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
செல்லுங்கள், வெளியே செல்லுங்கள்!

2
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
இங்கே வடக்கில் ராஜா வருகிறார்!

3
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
வடக்கில் ராஜா! வடக்கில் ராஜா!

4
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
இங்கே வடக்கில் ராஜா வருகிறார்!

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,712
வடக்கில் ராஜா! வடக்கில் ராஜா!

6
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
இங்கே வடக்கில் ராஜா வருகிறார்!

7
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
இங்கே வடக்கில் ராஜா வருகிறார்!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
இங்கே வடக்கில் ராஜா வருகிறார்!

9
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
வடக்கில் ராஜா! வடக்கில் ராஜா!

10
00:03:00,938 --> 00:03:02,136
இங்கே வடக்கில் ராஜா வருகிறார்!

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
செர் எல்ட்ரிக் சார்ஸ்பீல்ட்
மற்றும் லார்ட் டெஸ்மண்ட் கிரேக்ஹால்.

12
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
செர் எல்ட்ரிக் சார்ஸ்பீல்ட்
மற்றும் லார்ட் டெஸ்மண்ட் கிரேக்ஹால்.

13
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

14
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
என்னிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது.

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
நீங்கள் கொல்ல விரும்பும் நபர்களின் பட்டியல்?

16
00:03:44,982 --> 00:03:47,900
என்னைப் பார்த்து சிரித்ததற்காக?
நான் உங்களுக்கு ஜோஃப்ரி போல இருக்கிறேனா?

17
00:03:48,444 --> 00:03:50,353
இல்லை, மரணம் சற்று தீவிரமாக தெரிகிறது.

18
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
மரண பயம், மறுபுறம் ...

19
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
அவற்றைப் புறக்கணிக்க நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

20
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
என் பெண்மணி, மக்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரிப்பதை விட மிக நீண்டது.

22
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
நான் ஹாஃப்மேன், அரக்கன் குரங்கு, இம்ப்.

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
நீங்கள் ஒரு லானிஸ்டர்.

24
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
நான் அவமானப்படுத்தப்பட்ட மகள்
துரோகி நெட் ஸ்டார்க்.

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
அவமானப்படுத்தப்பட்ட மகள்
மற்றும் அரக்கன் குரங்கு.

26
00:04:09,924 --> 00:04:11,003
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சரியானவர்கள்.

27
00:04:15,513 --> 00:04:17,589
எனவே நாம் அவர்களை எவ்வாறு தண்டிக்க வேண்டும்?

28
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
WHO? யாரை?

29
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
செர் எல்ட்ரிக் சார்ஸ்பீல்ட்
மற்றும் லார்ட் டெஸ்மண்ட் கிரேக்ஹால்.

30
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
ஆ!

31
00:04:23,854 --> 00:04:27,270
நான் லார்ட் வேரிஸுடன் பேச முடிந்தது
அவற்றின் விபரீதங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

32
00:04:27,358 --> 00:04:30,774
பெயரிடப்பட்ட எவரும்
டெஸ்மண்ட் கிரேக்ஹால் ஒரு வக்கிரமாக இருக்க வேண்டும்.

33
00:04:31,028 --> 00:04:33,187
நீங்கள் ஒரு வக்கிரமானவர் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

34
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
நான் இம்ப்.

35
00:04:34,615 --> 00:04:35,944
பராமரிக்க எனக்கு சில தரநிலைகள் உள்ளன.

36
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
லார்ட் டெஸ்மண்டின் படுக்கையை நாங்கள் ஷிப்ட் ஷிப்ட் செய்ய முடியும்.

37
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
நீங்கள் அவரது மெத்தையில் ஒரு சிறிய துளை வெட்டினீர்கள்

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
நீங்கள் செம்மறி சாணியை உள்ளே அடைகிறீர்கள்.

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
பின்னர் நீங்கள் துளை தைக்கிறீர்கள்
மீண்டும் தனது படுக்கையை உருவாக்குங்கள்.

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,293
அவரது அறை துர்நாற்றம் வீசும்,
ஆனால் அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று அவருக்குத் தெரியாது.

41
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
லேடி சான்சா!

42
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
என் சகோதரி அதைச் செய்வார்
அவள் என் மீது கோபமாக இருந்தபோது.

43
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
அவள் எப்போதும் என் மீது கோபமாக இருந்தாள்.

44
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
ஏன் "செம்மறி மாற்றம்"?

45
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
"சாணம்" என்பதற்கான மோசமான சொல் அது.

46
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
என் பெண் ...

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
சரி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

48
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
அது அவர்!

49
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
என் ஆண்டவரே, என் பெண்மணி.

50
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
உங்கள் தந்தை அழைத்திருக்கிறார்
சிறிய சபையின் கூட்டம்.

51
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
இன்று ஒரு சில நாய்க்குட்டிகளைக் கொன்றதா?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
அவரைக் காட்டு.

53
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
வாருங்கள், அவரைக் காட்டுங்கள்.

54
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
ஓ!

55
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
மன்னிப்பு, என் ஆண்டவரே. பழைய விரல்கள்.

56
00:05:47,688 --> 00:05:50,475
"ரோஸ்லின் ஒரு சிறந்த கொழுப்பு டிரவுட்டைப் பிடித்தார்.

57
00:05:51,400 --> 00:05:55,149
"அவளுடைய சகோதரர்கள் அவளுக்குக் கொடுத்தார்கள்
அவரது திருமணத்திற்கு ஒரு ஜோடி ஓநாய் துகள்கள். "

58
00:05:55,238 --> 00:05:57,859
கையொப்பமிடப்பட்டது, "வால்டர் ஃப்ரே."

59
00:05:59,784 --> 00:06:03,698
அது மோசமான கவிதை
அல்லது அது ஏதாவது அர்த்தமா?

60
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
ராப் ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்.

61
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
மற்றும் அவரது பிச் தாய்.

62
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
லார்ட் ஃப்ரேவிடம் மீண்டும் எழுதுங்கள்.

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,424
அவரது சேவை மற்றும் கட்டளைக்கு நன்றி
அவர் ராப் ஸ்டார்க்கின் தலையை அனுப்ப.

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
நான் போகிறேன்
எனது திருமண விருந்தில் சான்சாவுக்கு பரிமாறவும்.

65
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
உங்கள் அருள், லேடி சான்சா
திருமணத்தால் உங்கள் அத்தை.

66
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
ஒரு நகைச்சுவை. ஜோஃப்ரி அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,263
ஆம், நான் செய்தேன்.

68
00:06:28,354 --> 00:06:31,271
நான் அதை வைத்திருக்கப் போகிறேன்
எனது திருமண விருந்தில் சான்சாவுக்கு பணியாற்றினார்.

69
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
இல்லை.

70
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
அவள் இனி வேதனைக்கு உன்னுடையவள் அல்ல.

71
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
எல்லோரும் வேதனைக்கு என்னுடையவர்கள்.

72
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்
அதை நினைவில் கொள்ள, நீங்கள் சிறிய அசுரன்.

73
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
ஓ, நான் ஒரு அரக்கன்.

74
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
ஒருவேளை நீங்கள் பேச வேண்டும்
எனக்கு இன்னும் மென்மையாக,.

75
00:06:48,916 --> 00:06:55,666
அரக்கர்கள் ஆபத்தானவர்கள்,
இப்போது மன்னர்கள் ஈக்கள் போல இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

76
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
அதைச் சொன்னதற்காக நான் உங்கள் நாக்கை வெளியேற்ற முடியும்.

77
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
அவர் தனது அச்சுறுத்தல்களைச் செய்யட்டும்.

78
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
ஹ்ம்?

79
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
அவர் ஒரு கசப்பான சிறிய மனிதர்.

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
லார்ட் டைரியன் உடனடியாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

81
00:07:15,568 --> 00:07:20,562
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத, அவமரியாதைக்குரிய,
மற்றும் மிகவும் மோசமான சுவை.

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
நான் ராஜா!

83
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்.

84
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
சொல்ல வேண்டிய எந்த மனிதனும்,
"நான் ராஜா," உண்மையான ராஜா இல்லை.

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வதை உறுதி செய்வேன்

86
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
நான் உங்களுக்காக உங்கள் போரை வென்றபோது.

87
00:07:33,961 --> 00:07:38,255
என் தந்தை உண்மையான போரை வென்றார்.
அவர் இளவரசர் ரெய்கரைக் கொன்றார்.

88
00:07:38,341 --> 00:07:42,255
அவர் கிரீடத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
நீங்கள் காஸ்டர்லி ராக் கீழ் மறைந்தபோது!

89
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
ராஜா சோர்வாக இருக்கிறார். அவரை அவரது அறைகளுக்கு பாருங்கள்.

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- உடன் வாருங்கள்.
- நான் சோர்வாக இல்லை.

91
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
கொண்டாட எங்களுக்கு நிறைய இருக்கிறது.

92
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
திட்டமிட ஒரு திருமண. நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

93
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
கிராண்ட் மாஸ்டர்,
நைட்ஷேடின் சில சாராம்சம் இருக்கலாம்

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
அவருக்கு தூங்க உதவ.

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
நான் சோர்வாக இல்லை!

96
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
வாருங்கள்.

97
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
நீங்கள் அல்ல.

98
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
நீங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதனை அனுப்பினீர்கள்

99
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
வெஸ்டெரோஸில் அவரது இரவு உணவு இல்லாமல் படுக்கைக்கு.

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,329
அவர் தான் என்று நீங்கள் நம்பினால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
வெஸ்டெரோஸில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்.

101
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
ஒரு துரோக அறிக்கை. ஜோஃப்ரி ராஜா.

102
00:09:02,508 --> 00:09:05,130
ஒரு கிரீடம் உங்களுக்கு சக்தி அளிக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

103
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
இல்லை.

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,097
படைகள் உங்களுக்கு அதிகாரத்தை அளிக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,137
ராப் ஸ்டார்க்குக்கு ஒன்று இருந்தது, ஒருபோதும் ஒரு போரை இழக்கவில்லை,

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
நீங்கள் அவரை ஒரே மாதிரியாக தோற்கடித்தீர்கள்.

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

109
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
ஓ, எனக்கு தெரியும்.

110
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
வால்டர் ஃப்ரே அனைத்து வரவுகளையும் பெறுகிறார்.

111
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
அல்லது பழி, நான் நினைக்கிறேன்,
உங்கள் விசுவாசத்தைப் பொறுத்து.

112
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
வால்டர் ஃப்ரே பல விஷயங்கள், ஆனால் ஒரு துணிச்சலான மனிதரா?

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
இல்லை.

114
00:09:36,834 --> 00:09:39,159
அவர் ஒருபோதும் அத்தகைய நடவடிக்கையை அபாயப்படுத்தியிருக்க மாட்டார்

115
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
அவருக்கு சில உத்தரவாதங்கள் இல்லையென்றால்.

116
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
அவர் என்னிடமிருந்து கிடைத்தது.

117
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா?

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,337
நான் அனைவரும் ஏமாற்றுவதற்காக. இது போர்.

119
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
ஆனால் ஒரு திருமணத்தில் அவர்களை படுகொலை செய்ய ...

120
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
இது ஏன் இன்னும் உன்னதமானது என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள்

121
00:09:53,517 --> 00:09:56,721
போரில் 10,000 ஆண்களைக் கொல்ல
இரவு உணவில் ஒரு டஜன் விட.

122
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
அதனால்தான் நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்? உயிர்களைக் காப்பாற்ற?

123
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
போரை முடிக்க. குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க.

124
00:10:03,778 --> 00:10:06,613
நீங்கள் ஒரு பாடல் எழுத விரும்புகிறீர்களா?
இறந்த ஸ்டார்க்ஸுக்கு?

125
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
மேலே செல்லுங்கள், ஒன்றை எழுதுங்கள்.

126
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
நான் இந்த உலகில் சிறிது நேரம் இருக்கிறேன்

127
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
லானிஸ்டர்களைப் பாதுகாக்க, என் இரத்தத்தை பாதுகாக்க.

128
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
வடமாநில மக்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்கள்.

129
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
நல்லது.

130
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
அவர்கள் நினைவில் கொள்ளட்டும்
அவர்கள் தெற்கில் அணிவகுத்துச் செல்லும்போது என்ன நடக்கும்.

131
00:10:26,926 --> 00:10:28,753
அப்பட்டமான ஆண்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

132
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
வின்டர்ஃபெல் ஒரு அழிவு.

133
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
ரூஸ் போல்டன் பெயரிடப்படுவார்
வடக்கின் வார்டன்

134
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
சான்சாவின் உங்கள் மகன் வயது வரும் வரை.

135
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
அந்த மதிப்பெண்ணில் இன்னும் சில வேலைகள் உள்ளன.

136
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
அவள் எனக்காக கால்களைத் திறப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

137
00:10:52,451 --> 00:10:55,903
நான் அவளிடம் சொன்ன பிறகு
அவளுடைய தாயையும் சகோதரனையும் நாங்கள் எப்படி கொலை செய்தோம்?

138
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
நீங்கள் அந்த பெண்ணை கர்ப்பமாகப் பெறுவீர்கள்.

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
நான் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய மாட்டேன்.

140
00:11:03,212 --> 00:11:06,249
நான் உங்களுக்கு விளக்கலாமா?
உலகம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது ஒரு எளிதான பாடத்தில்?

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
சிறிய சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள். நான் உன்னைப் போல பிரகாசமாக இல்லை.

142
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
வீடு
குடும்பத்தை முதலிடம் வகிக்கிறது

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
விருப்பங்களையும் விருப்பங்களையும் வைக்கும் வீடு

144
00:11:14,724 --> 00:11:16,882
அதன் மகன்கள் மற்றும் மகள்களில் முதலில்.

145
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
ஒரு நல்ல மனிதன் தன் சக்தியில் எல்லாவற்றையும் செய்கிறான்

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
அவரது குடும்பத்தின் நிலையை மேம்படுத்த,

147
00:11:23,733 --> 00:11:27,066
அவரது சொந்த சுயநல ஆசைகளைப் பொருட்படுத்தாமல்.

148
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
அது உங்களை மகிழ்விக்கிறதா?

149
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
இல்லை, இது ஒரு நல்ல பாடம்.

150
00:11:35,328 --> 00:11:38,447
இது உங்களுக்கு மட்டுமே எளிதானது
குடும்பத்தில் முற்றிலும் பக்தியைப் பிரசங்கிக்க

151
00:11:38,539 --> 00:11:41,209
நீங்கள் எல்லா முடிவுகளையும் எடுக்கும்போது.

152
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
எனக்கு எளிதானது, இல்லையா?

153
00:11:43,211 --> 00:11:46,579
நீங்கள் எப்போதாவது இருக்கும்போது
உங்கள் ஆர்வத்தில் இல்லாத ஒன்றை முடிந்தது,

154
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
ஆனால் குடும்பத்தின் நலனுக்காக மட்டுமே?

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
நீங்கள் பிறந்த நாள்.

156
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
நான் உன்னை கடலுக்குள் கொண்டு செல்ல விரும்பினேன்

157
00:11:58,267 --> 00:12:00,343
அலைகள் உங்களை கழுவட்டும்.

158
00:12:02,730 --> 00:12:04,888
அதற்கு பதிலாக, நான் உன்னை வாழ அனுமதித்தேன்.

159
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
நான் உன்னை என் மகனாக வளர்த்தேன்.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு லானிஸ்டர்.

161
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
சான்சா.

162
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
இது காலியாக உள்ளது.

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
தூங்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

164
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
ஹோடோர்.

165
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
ஹோடோர்.

166
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
வேண்டாம், ஹோடர்.

167
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
ஒருவேளை நாம் இங்கே தங்கக்கூடாது.

168
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
நீங்கள் வெளியே இருப்பீர்களா?

169
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
இந்த இடத்தைப் பற்றி நிறைய கதைகள் உள்ளன.

170
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
பயங்கரமான கதைகள்.

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
நான் எப்போதும் பயங்கரமான கதைகளை மிகவும் விரும்பினேன்.

172
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
நானும் ஒரு முறை செய்தேன்.

173
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
எலி சமையல்காரர் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

174
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
அவர் யார்?

175
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
இரவு கடிகாரத்தில் ஒரு சமையல்காரர்.

176
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
அவர் கோபமடைந்தார்
ஏதாவது ராஜா, எனக்கு நினைவில் இல்லை.

177
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
ராஜா நைட்ஃபோர்ட்டைப் பார்வையிட்டபோது,

178
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
சமையல்காரர் ராஜாவின் மகனைக் கொன்றார்,

179
00:14:01,891 --> 00:14:06,517
அவரை ஒரு பெரிய பைக்குள் சமைத்தார்
வெங்காயம், கேரட், காளான்கள் மற்றும் பன்றி இறைச்சியுடன்.

180
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
அன்று இரவு அவர் ராஜாவுக்கு பை பரிமாறினார்.

181
00:14:11,525 --> 00:14:16,353
அவர் தனது மகனின் சுவை விரும்பினார்
அதிகம், அவர் இரண்டாவது துண்டு கேட்டார்.

182
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
தெய்வங்கள் சமையல்காரரைத் திருப்பின
ஒரு பெரிய வெள்ளை எலிக்குள்

183
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
யார் தனது சொந்த இளம் வயதினரை மட்டுமே சாப்பிட முடியும்.

184
00:14:24,622 --> 00:14:29,747
அவர் எப்போதும் நைட்ஃபோர்ட்டில் சுற்றித் திரிகிறார்
பின்னர், தனது சொந்த குழந்தைகளை விழுங்குவது.

185
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
ஆனால் அவர் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
அவர் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறார்.

186
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
தெய்வங்கள் என்றால்
ஒவ்வொரு கொலையாளியையும் ஒரு பெரிய வெள்ளை எலியாக மாற்றினார் ...

187
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
அது கொலைக்கு அல்ல
தெய்வங்கள் எலி சமையல்காரரை சபித்தன

188
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
அல்லது ராஜாவின் மகனுக்கு ஒரு பையில் சேவை செய்ததற்காக.

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,801
அவர் தனது கூரைக்கு அடியில் ஒரு விருந்தினரைக் கொன்றார்.

190
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
கடவுளால் மன்னிக்க முடியாத ஒன்று அது.

191
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
"மறைந்த வால்டர் ஃப்ரே," ஓல்ட் டல்லி என்னை அழைத்தார்

192
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
ஏனென்றால் எனக்கு கிடைக்கவில்லை
போருக்கான நேரத்தில் என் ஆண்கள் திரிசூலத்திற்கு.

193
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
அவர் நகைச்சுவையானவர் என்று நினைத்தார்.

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
இப்போது எங்களைப் பாருங்கள், டல்லி.

195
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்,
உங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள், உங்கள் பேரன் இறந்துவிட்டார்,

196
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
உங்கள் மகன் கழித்தார்
ஒரு நிலவறையில் அவரது திருமண இரவு,

197
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
நான் ரிவர்ரூனின் இறைவன்.

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
பிளாக்ஃபிஷ் தப்பியது.

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
கூட்டாளிகள் இல்லாத ஒரு வயதான மனிதர்.

200
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
டைவின் லானிஸ்டர் என்னை ஆதரிக்கிறார்.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
அவரிடம் யார்?

202
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
நீங்கள் சொல்வது போல்.

203
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்த்து சிரித்தனர், அந்த உயர் பிரபுக்கள்.

204
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
அவர்கள் அனைவரும் என்னை விட சிறந்தவர்கள் என்று நினைத்தார்கள்.

205
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
நெட் ஸ்டார்க், ஹோஸ்டர் டல்லி.

206
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
நான் ஒரு இளம் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது மக்கள் ஸ்னிகர்,

207
00:15:50,333 --> 00:15:53,915
ஆனால் யார் ஒரு வார்த்தை சொன்னார்கள்
ஜான் ஆர்ரின் சிறிய டல்லி பிச்சை மணந்தபோது?

208
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
உங்களுக்கு ஒரு புதிய இளம் பெண் தேவைப்படும்.

209
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
ஆம்.

210
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
எதிர்நோக்குவதற்கு அது கிடைத்தது.

211
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
ஹ்ம்.

212
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
நீங்கள், வடக்கின் வார்டன்.

213
00:16:06,182 --> 00:16:09,099
குனிந்து துடைக்க இனி ஸ்டார்க்ஸ் இல்லை.

214
00:16:09,518 --> 00:16:13,184
சித்திரவதை இருந்திருக்க வேண்டும்
நாடு முழுவதும் அந்த முட்டாள் பையனைப் பின்தொடர்வது.

215
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அவர் என் ஆலோசனையை புறக்கணித்தார்.

216
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
அவர் ஒரு அற்பமான திமிர்பிடித்தவராக இருந்தால் ...

217
00:16:18,277 --> 00:16:22,524
தன்னை அழைத்துக் கொள்ளுங்கள்
"இளம் ஓநாய்." ஆடம்பரத்திற்கு அது எப்படி?

218
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
சரி, இங்கே இளம் ஓநாய்!

219
00:16:28,871 --> 00:16:30,200
எப்போதும் இளம்.

220
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
நீங்கள் வின்டர்ஃபெல்லுக்குச் செல்வீர்களா?
இப்போது அது போர் முடிந்துவிட்டது?

221
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
ஒரு கட்டத்தில் ஒருவேளை.

222
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
ஆனால் வின்டர்ஃபெல் அழிந்துவிட்டது.

223
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
ஆம்.

224
00:16:46,514 --> 00:16:51,092
அங்கே என்ன நடந்தது?
கிரேஜோய் பாய் அந்த இடத்தை கைப்பற்றியதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

225
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
நான் அவன் கேட்டேன்
அனைத்து ரேவன்ஸையும் கொன்றது. அதன் பிறகு, எதுவும் இல்லை.

226
00:16:56,399 --> 00:16:59,186
அவரை வேரறுக்க என் பாஸ்டர்ட் ராம்சேவை அனுப்பினேன்.

227
00:17:00,069 --> 00:17:04,565
ராப் ஸ்டார்க் பொது மன்னிப்பு வழங்கினார்
அவர்கள் எங்களுக்கு தியோன் கொடுத்தால் அயர்ன்போர்ன்.

228
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
ஓ. மற்றும்?

229
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
ராம்சே விதிமுறைகளை வழங்கினார்.

230
00:17:08,244 --> 00:17:12,407
இரும்புக் குழந்தை தியனை இயக்கியது,
எங்களுக்குத் தெரியும் அவர்கள் செய்வார்கள்.

231
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
அவர்கள் அவரை டிரஸ் மற்றும் ஹூட் மீது ஒப்படைத்தனர்.

232
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
ஆனால் ராம்சே, நன்றாக ...

233
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
ராம்சே தனது சொந்த விஷயங்களைச் செய்வார்.

234
00:17:23,301 --> 00:17:26,919
சரி, பெண்கள் இல்லை
பொய். உங்களிடம் ஒரு நல்ல அளவிலான சேவல் இருந்தது.

235
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
என்ன?

236
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
இல்லை.

237
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
பன்றி இறைச்சி தொத்திறைச்சி.

238
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
நான் ஒருவித காட்டுமிராண்டித்தனமானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

239
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
பாண்டம் கைகால்களைப் பற்றி மக்கள் பேசுகிறார்கள்.

240
00:18:00,922 --> 00:18:04,540
ஒரு ஆம்பியூட்டி இருக்கலாம்
அவரது கால் இருந்த இடத்தில் ஒரு நமைச்சல் வேண்டும்.

241
00:18:04,634 --> 00:18:06,460
எனவே நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்,

242
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
மந்திரிகளுக்கு ஒரு பாண்டம் சேவல் இருக்கிறதா?

243
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
அடுத்த முறை நீங்கள் நிர்வாணப் பெண்களைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது,

244
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
நீங்கள் ஒரு நமைச்சலை உணருவீர்களா?

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
மன்னிக்கவும்.

246
00:18:30,785 --> 00:18:32,742
நான் நகைச்சுவைகளைச் செய்யக்கூடாது.

247
00:18:34,330 --> 00:18:37,082
என் அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
முடக்குதல்களில் கற்களை வீசக்கூடாது.

248
00:18:40,878 --> 00:18:44,330
ஆனால் என் தந்தை அவர்களின் தலையை நோக்கமாகக் கொள்ள எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

249
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
என்னைக் கொல்லுங்கள்.

250
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
மன்னிக்கவும், என்ன?

251
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
என்னைக் கொல்லுங்கள்.

252
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
கொஞ்சம் சத்தமாக.

253
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
என்னைக் கொல்லுங்கள்!

254
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
நீங்கள் எனக்கு நல்லவர் அல்ல. எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

255
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
நீங்கள் இனி ஒரு தியோன் கிரேஜோய் போல் இல்லை.

256
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
அது ஒரு இறைவனின் பெயர்.

257
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
ஆனால் நீங்கள் ஒரு இறைவன் அல்ல, இல்லையா?

258
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
நீங்கள் இறைச்சி.

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
துர்நாற்றம் வீசும் இறைச்சி.

260
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
நீங்கள் ரீக்.

261
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
ரீக்!

262
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
அது உங்களுக்கு நல்ல பெயர்.

263
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
உங்கள் பெயர் என்ன?

264
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
தியோன் கிரேஜோய்.

265
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
உங்கள் பெயர் என்ன?

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
தியோன் கிரேஜோய்.

267
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
தயவுசெய்து.

268
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
உங்கள் பெயர் என்ன?

269
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
ரீக்.

270
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
என் பெயர் ...

271
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
ரீக்.

272
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
ஹோடோர்.

273
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- என்னைக் கொல்ல வேண்டாம்!
- நீங்கள் யார்?

274
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- சாம்! சாம்!
- நீங்கள் யார்?

275
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
கில்லி. எங்களை காயப்படுத்த வேண்டாம்.

276
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

277
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
கருப்பு கோட்டை.
நான் இரவு கடிகாரத்தின் சகோதரர்.

278
00:21:53,446 --> 00:21:54,525
என் தம்பி, அவர் இரவில் இருக்கிறார் ...

279
00:21:55,865 --> 00:21:57,692
- உங்கள் சகோதரர் யார்?
- பரவாயில்லை.

280
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
நீங்கள் ஜோனின் சகோதரர்.

281
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
ஜன்னலிலிருந்து விழுந்தவர்.

282
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
இல்லை, நான் இல்லை.

283
00:22:13,174 --> 00:22:17,337
நான் கோஸ்டைச் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்
நான் ஒன்றைப் பார்க்கும்போது ஒரு டைர்வொல்பை அறிந்து கொள்ள போதுமானது.

284
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
நான் ஹோடரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

285
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
ஹோடோர்.

286
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
அது ஜோனுக்கு இல்லையென்றால் நான் இறந்துவிடுவேன்.

287
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
நீங்கள் அவருடைய சகோதரர் என்றால், நீங்களும் என் சகோதரர்.

288
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
உங்களுக்கு உதவ நான் எதையும் செய்ய முடியும், நான் செய்வேன்.

289
00:22:31,901 --> 00:22:33,692
சுவரின் வடக்கே எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

290
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
என்ன? உலகில் ஏன்
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா ...

291
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
நான் விரும்பவில்லை. நான் வேண்டும்.

292
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
நீங்கள் எப்படி சுவர் வழியாக வந்தீர்கள்?

293
00:22:46,082 --> 00:22:49,830
கிணறு ஒரு நிலத்தடிக்கு வழிவகுக்கும்
நதி? நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்?

294
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
எங்களுடன் வாருங்கள்.

295
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
செதுக்கப்பட்ட படிகள் உள்ளன
சுவரின் தெற்கே.

296
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
ஹோடோர் உங்களை மேலே கொண்டு செல்ல முடியும்.

297
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
நாங்கள் நேராக கோட்டை கருப்பு நிறத்திற்கு நடப்போம்.

298
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
எங்களுடன் வாருங்கள்.
மரணம் தவிர வடக்கே எதுவும் இல்லை.

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
ஜான் உயிருடன் இருந்தால்,
பின்னர் அவர் இருக்கும் கோட்டை பிளாக்.

300
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பான இடம்.

301
00:23:09,021 --> 00:23:11,512
எங்கும் இல்லை
இனி பாதுகாப்பானது. அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
எனக்குத் தெரிந்த விஷயம் என்னவென்றால், நான் பார்த்தது.

303
00:23:15,111 --> 00:23:17,020
நீங்கள் அதைப் பார்த்தால்,
நீங்கள் வேறு வழியில் ஓடுவீர்கள்.

304
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
நீங்கள் வெள்ளை நடப்பவர்களைப் பார்த்தீர்கள்
மற்றும் இறந்தவர்களின் இராணுவம்.

305
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
அதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

306
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
நைட்ஸ் வாட்ச் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.

307
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
வெஸ்டெரோஸின் மன்னர்கள்
அவர்களுடைய அனைத்து படைகளும் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.

308
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை நிறுத்தப் போகிறீர்களா?

309
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
தயவுசெய்து, சாம்.

310
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
நான் வடக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
நான் வேண்டும்.

312
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
"இரும்பின் ஆண்டவர் பலோன் கிரேஜோய்
வடக்கின் தீவுகள் மற்றும் படையெடுப்பாளர்.

313
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
"முழு நிலவு வரை நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்

314
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
"வடக்கிலிருந்து அனைத்து இரும்புப் போராட்டத்தை ஆர்டர் செய்ய

315
00:24:27,600 --> 00:24:32,013
"மற்றும் அவர்களுக்குத் திரும்பு
நீங்கள் ஒரு வீடு என்று அழைக்கும் மலம் படிந்த பாறைகள்.

316
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
"முழு நிலவின் முதல் இரவில்,

317
00:24:35,775 --> 00:24:38,692
"நான் ஒவ்வொரு தீவையும் வேட்டையாடுவேன்

318
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
"இன்னும் எங்கள் நிலங்களில், அவர்களை வாழ்க,

319
00:24:42,865 --> 00:24:48,026
"நான் பளபளப்பான விதம்
வின்டர்ஃபெல்லில் நான் கண்ட 20 இரும்புத்தன்மை மோசடி.

320
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
"பெட்டியில் நீங்கள் ஒரு சிறப்பு பரிசைக் காண்பீர்கள் ...

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
"தியோனுக்கு பிடித்த பொம்மை.

322
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
"நான் அதை அவரிடமிருந்து எடுத்துச் சென்றபோது அவர் அழுதார்.

323
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
"இப்போது வடக்கை விட்டு வெளியேறவும்,
அல்லது அதிகமான பெட்டிகள் பின்பற்றப்படும்

324
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
"மேலும் தியோனுடன்."

325
00:25:26,951 --> 00:25:30,320
கையொப்பமிடப்பட்டது, "ராம்சே ஸ்னோ,
ரூஸ் போல்டனின் இயற்கையில் பிறந்த மகன்,

326
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
"லார்ட் ஆஃப் தி ட்ரெட்ஃபோர்ட்
மற்றும் வடக்கின் வார்டன். "

327
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
அதை என் பார்வையில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

328
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
தியோன் என் உத்தரவுகளுக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.

329
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
சிறுவன் ஒரு முட்டாள்.

330
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
அவர் கிரேஜோய் வரியை அதிகரிக்க முடியாது.

331
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
நான் கைப்பற்றிய நிலங்களை நான் கைவிட மாட்டேன்,

332
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
நான் எடுத்த கோட்டைகள்.
இதை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

333
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
அவர் உங்கள் மகன்.

334
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
மகனே?

335
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
அவர் இனி ஒரு மனிதர் அல்ல.

336
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
அவர் உங்கள் மகன். அவர் என் சகோதரர்.

337
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
அவர் ஒரு கிரேஜோய்.

338
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
உங்களை நீங்களே பாருங்கள்.

339
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
நான் எனது முடிவை எடுத்துள்ளேன்.

340
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
நான் என்னுடையதை உருவாக்கியுள்ளேன்.

341
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
நான் எங்கள் கடற்படையில் வேகமான கப்பலைத் தேர்வுசெய்யப் போகிறேன்.

342
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
நான் தேர்வு செய்யப் போகிறேன்
இரும்பு தீவுகளில் சிறந்த கொலையாளிகள்.

343
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
அந்த கயிறுகளைப் பெறுங்கள்!

344
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
நான் குறுகிய கடலுக்குச் செல்லப் போகிறேன்,

345
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
அழுகிற தண்ணீருக்கு எல்லா வழிகளும்.

346
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
நான் ட்ரெட்ஃபோர்ட்டில் அணிவகுக்கப் போகிறேன்.

347
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
நான் என் சிறிய சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்,

348
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வரப் போகிறேன்.

349
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
அது என்ன?

350
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
டிராகோங்லாஸ்.

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
நாங்கள் அவர்களை முஷ்டியில் கண்டோம்.

352
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
யாரோ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவர்களை புதைத்தனர்.

353
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று யாரோ விரும்பினர்.

354
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
ஏன்? அவை எதற்காக?

355
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
வெள்ளை நடப்பவர்களைக் கொல்வது.

356
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

357
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
என் குழந்தைக்காக வாக்கர் வந்தார்.

358
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
மற்றும் சாம் ...

359
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
ஆனால் யாரும் கொல்லப்படவில்லை
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் ஒரு வெள்ளை வாக்கர்.

360
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
சரி, யாரோ ஒருவர் முதலில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

361
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஹோடோர்.

362
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
மற்றும் வில்லாளர்.

363
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
அவர்களில் ஒருவருடன் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
இன்னும் நிறைய உள்ளன.

365
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
இன்னும் பல.

366
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
அவை ஒவ்வொன்றிற்கும்,

367
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
இறந்த மனிதர்கள்,

368
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
நீங்கள் எண்ணக்கூடியதை விட அதிகம்.

369
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்.

370
00:28:23,294 --> 00:28:24,954
என்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்.

371
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

372
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
நீங்கள் எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?

373
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
பெரிய. ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

374
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
அது ஒரு பிட் ரத்தம்.

375
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

376
00:29:27,358 --> 00:29:30,644
ஒவ்வொரு முறையும்
ஒரு ஹைஃபார்ன் என் பெயரைக் கேட்கிறார், அது சிக்கல்.

377
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
நாங்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு மக்கள் அல்ல.

378
00:29:32,989 --> 00:29:34,697
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவதற்கான வழிகள்.

379
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
நான் ஒரு உயர் குழந்தை அல்ல.

380
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
அவள் உன்னை "செர்" என்று அழைத்தாள்.

381
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
நான் அதைக் கேட்டேன்.

382
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
சமீபத்திய விவகார நிலை.

383
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
நான் உன்னைப் போலவே பிளே அடிப்பகுதியில் பிறந்தேன்.

384
00:29:51,048 --> 00:29:54,749
நிச்சயமாக, நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் என் நண்பர். நீங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

385
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
நான் மாவு தெருவுக்கு கீழே வாழ்ந்தேன்.

386
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
எவ்வளவு கீழே?
சிவப்பு வைத்திருக்கும் நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்?

387
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
அவர்களின் தனியுரிமை குழாய்களிலிருந்து ஊற்றப்பட்ட மலம்

388
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
ஏகனின் மலையின் பக்கவாட்டில் பாய்ந்தது,

389
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
டேனரின் வரிசையில்
என் முன் கதவின் முன் வலதுபுறம்

390
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
- ஜின் சந்து மீது.
- ஜின் ஆலி.

391
00:30:17,033 --> 00:30:21,030
எஃகு தெரு,
உங்கள் கவசம் மற்றும் மாவீரர்களுடன்?

392
00:30:22,413 --> 00:30:24,738
நீங்கள் நகரத்தின் ஆடம்பரமான பகுதியில் வாழ்ந்தீர்கள்.

393
00:30:28,794 --> 00:30:30,419
இங்கே நாம் இப்போது இருக்கிறோம்.

394
00:30:31,672 --> 00:30:35,255
பிளே அடிப்பகுதியில் இருந்து இரண்டு சிறுவர்கள்
ஒரு ராஜாவின் கோட்டையில்.

395
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
ஆமாம், நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.

396
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

397
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
அவள் மிகுந்த வலிக்குச் சென்றாள்
அதை எனக்கு சுட்டிக்காட்ட.

398
00:30:44,101 --> 00:30:46,675
ஆடம்பரமான மக்களை நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கை செய்தால்,

399
00:30:46,812 --> 00:30:49,386
அவளை நம்புவதற்கு நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவசரத்தில் இருந்தீர்கள்?

400
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
நீ நானே.

401
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
ஒரு பெண்ணுடன் இருந்ததில்லை.

402
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
ஒரு பெண்ணுடன் ஒருபோதும் பேசவில்லை, உண்மையில்.

403
00:30:57,657 --> 00:30:59,448
பின்னர் அவள் உன்னை நோக்கி வருகிறாள்,

404
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
பெரிய வார்த்தைகள், உடைகள் இல்லை.

405
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

406
00:31:05,873 --> 00:31:10,001
அவளுக்கு அவள் வழி தெரியும்
ஒரு மனிதனின் தலையைச் சுற்றி, நான் அவளுக்குக் கொடுப்பேன்.

407
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி ஒரு இறைவனாக மாறினீர்கள்?

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
ஓ. அது ஒரு நீண்ட கதை.

409
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
நல்லது இல்லை. நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

410
00:31:25,977 --> 00:31:29,725
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் கிங்கிற்கு உதவினேன்
ஸ்டானிஸ் ஒரு கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேறினார்.

411
00:31:30,523 --> 00:31:32,562
அவர் எனக்கு ஒரு இறைவன் வெகுமதி அளித்தார்.

412
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
இது.

413
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

414
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
ஹைஃபோர்ன்ஸ்.

415
00:31:45,705 --> 00:31:50,117
நான் ஒரு இறைவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் கிட்டத்தட்ட ஏற்கவில்லை.

416
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்?

417
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
நான் என் மகனுக்காக செய்தேன்.

418
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
அவர் ஒரு நதிக்கு மேல் செல்ல நான் விரும்பவில்லை

419
00:31:57,341 --> 00:32:00,046
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தனது முன் கதவு வழியாக நுழைந்தார்.

420
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
அவர் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

421
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
அவர்?

422
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
அவர் இறந்துவிட்டார்.

423
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
அவர் எப்படி இறந்தார்?

424
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
என்னைப் பின்தொடர்கிறது.

425
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
இந்த விசித்திரமான நாட்டிற்கு நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

426
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
நான் 13 வயதில் இருந்தபோது.

427
00:32:37,965 --> 00:32:39,625
நீங்கள் ஒரு குழந்தை மட்டுமே.

428
00:32:40,885 --> 00:32:43,340
நான் ஒன்பது வயதில் குழந்தையாக இருப்பதை நிறுத்தினேன்.

429
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
என் அம்மா அதை உறுதி செய்தார்.

430
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
நீங்கள் ஒரு நல்லவர்
எங்கள் பரஸ்பர நண்பருக்கு செல்வாக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

431
00:32:52,021 --> 00:32:55,639
அவர் சூரிய அஸ்தமனம் வரை குடிப்பார்
சன்அப், ஒரு இரவு மூன்று விபச்சார விடுதிகளைப் பார்வையிடவும்,

432
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
அவரது தந்தையின் பணத்தை சூதாட்டம் செய்கிறார்.

433
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
இப்போது அது குடிப்பழக்கம் தான்.

434
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
இப்போது நான் அவரது மனைவியின் வேலைக்காரன்.

435
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
நான் அவளுடைய தலைமுடியைத் துலக்குகிறேன்
அவளது நகங்களை கிளிப் செய்து அவளது அறை பானையை காலி செய்யுங்கள்.

436
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
அவள் ஒரு இனிமையான இளம் விஷயம்.
இவை எதுவும் அவளுடைய தவறு அல்ல.

437
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
நான் அந்த பெண்ணை நேசிக்கிறேன். நான் அவளுக்காக கொலை செய்வேன்.

438
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
அது எனக்கு எளிதாக்குகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

439
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
இல்லை, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

440
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
அவள் இளமையாக இருக்கிறாள்
அவள் அழகாகவும் உயர்ந்தவனாகவும் இருக்கிறாள்.

441
00:33:24,053 --> 00:33:28,347
நாங்கள் அவர்களுடன் ரொட்டியை உடைக்கிறோம்,
ஆனால் அது எங்களை குடும்பமாக மாற்றாது.

442
00:33:28,432 --> 00:33:32,513
நாங்கள் அவர்களின் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டோம், ஆனால்
நாங்கள் ஒருபோதும் அவர்களின் நாட்டு மக்களாக இருக்க மாட்டோம்.

443
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
நீங்கள் உங்களை நம்பினால்

444
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
பெயர் இல்லாத ஒரு வெளிநாட்டு பெண்

445
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
அவளுடைய வாழ்க்கையை செலவிட முடியும்
டைவின் லானிஸ்டரின் மகன் ...

446
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
எனக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.

447
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.

448
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
நான் செய்வது போல். இங்கே, குடும்ப பெயர் மட்டுமே முக்கியமானது.

449
00:33:49,203 --> 00:33:51,528
ஆண்டவரே, என்னிடமிருந்து நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

450
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
வைரங்கள்.

451
00:33:56,878 --> 00:33:59,748
ஜாக்கிரதை என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
இவ்வளவு செல்வத்தை சுமந்து,

452
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
ஆனால் உங்களை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

453
00:34:03,175 --> 00:34:07,719
அவற்றில் ஒன்றைப் பெறுங்கள்
கப்பல்கள். பென்டோஸ் அல்லது லைஸ் அல்லது மைருக்கு பயணம் செய்யுங்கள்.

454
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
நீங்கள் ஒரு வீடு வாங்கலாம்
இந்த வைரங்களுடன், மிகப் பெரிய வீடு.

455
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
ஊழியர்களை வாடகைக்கு எடுக்கும்.

456
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கவும், ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

457
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
மர்மமான வெளிநாட்டு
அழகு. நீங்கள் சூட்டர்கள் வரிசையாக இருப்பீர்கள்.

458
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
நான் ஏன் வெளியேற வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

459
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
டைரியன் லானிஸ்டர் உயிருள்ள சிலரில் ஒருவர்

460
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
யார் இந்த நாட்டை சிறந்த இடமாக மாற்ற முடியும்.

461
00:34:30,995 --> 00:34:34,079
அவருக்கு மனம், விருப்பம்,
சரியான கடைசி பெயர்.

462
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
மற்றும் நீங்கள்,

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
நீங்கள் ஒரு சிக்கலானது.

464
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

465
00:34:43,299 --> 00:34:46,834
அது எனக்குத் தெரியும்
உண்மையான காதல், தங்கம் மற்றும் வெள்ளி வாங்கவில்லை.

466
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
அவரை பணத்திற்காக விட்டுவிடுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

467
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
நான் உங்களை வெளியேறச் சொல்கிறேன்

468
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
ஏனெனில் உங்கள் இருப்பு
மூலதனத்தில் அவருக்கு ஆபத்து ஏற்படுகிறது.

469
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
இது ஒருபோதும் உங்கள் வீடாக இருக்காது, என் பெண்மணி.

470
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
இங்கிருந்து எங்காவது ஒரு உண்மையான வீட்டைக் கண்டுபிடி,

471
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
இன்னும் நேரம் இருக்கும்போது.

472
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
இறைவன் வேர்.

473
00:35:15,665 --> 00:35:19,116
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால்,
அவர் என்னிடம் சொல்ல முடியும்.

474
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
தொடர்ந்து.

475
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
என் ஆண்டவரே, என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

476
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
எல்லா நேரத்திலும் குடிபோதையில் இருப்பது எளிதல்ல.

477
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
எல்லோரும் அதைச் செய்வார்கள், அது எளிதானது என்றால்.

478
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
விடுப்பு.

479
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
எனவே, திருமண வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறீர்களா?

480
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற மனைவி
ஒரு மது வணிகரின் சிறந்த நண்பர்.

481
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
அவள் இதற்கு தகுதியற்றவள்.

482
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
தகுதியானவரா?

483
00:36:09,719 --> 00:36:11,546
அதனுடன் கவனமாக இருங்கள்.

484
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
யாருக்கு தகுதியானவர் என்பதைச் செய்ய முயற்சிக்கத் தொடங்குங்கள்,

485
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நீங்கள் உங்கள் நாட்களைக் கழிப்பீர்கள்

486
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
உலகின் ஒவ்வொரு நபருக்கும் அழுகிறது.

487
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
மோசமான ஒன்றும் இல்லை
தாமதமாக பூக்கும் தத்துவஞானியை விட.

488
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
செர் லோராஸுடனான உங்கள் திருமணத்தை நீங்கள் எதிர்கொள்வீர்களா?

489
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
அதே தத்துவ ஆவியுடன்?

490
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
நான் செர் லோராஸை திருமணம் செய்ய மாட்டேன்.

491
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
ஏதாவது சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எனது சொந்த திருமணத்தைப் போலவே.

492
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
நீங்கள் நான் அல்ல.

493
00:36:41,751 --> 00:36:45,535
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
சான்சாவுக்கு சிறந்த விஷயங்கள்? அவளுக்கு ஒரு குழந்தை கொடுங்கள்.

494
00:36:45,630 --> 00:36:49,877
எனவே நீங்கள் தந்தையிடம் அது நீங்கள் தான் என்று சொல்லலாம்
கடைசியாக என்னைப் பேசியவர் யார்?

495
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
எனவே அவள் வாழ்க்கையில் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியைப் பெற முடியும்.

496
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

497
00:36:55,056 --> 00:36:57,677
நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்வீர்கள்?

498
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
மிகவும் இல்லை.

499
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
ஆனால் அது என் குழந்தைகளுக்கு இல்லையென்றால்,

500
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
நான் என்னை எறிந்தேன்
சிவப்பு வைத்திருக்கும் மிக உயர்ந்த சாளரத்திலிருந்து.

501
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
நான் உயிருடன் இருப்பதற்கு அவர்கள் தான் காரணம்.

502
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
ஜோஃப்ரி கூட?

503
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
ஜோஃப்ரி கூட.

504
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
அவர் எனக்கு ஒரு முறை இருந்தது.
மைர்செல்லா பிறப்பதற்கு முன்பு.

505
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
நான் அவரைப் பார்த்து மணிநேரம் செலவிட்டேன்.

506
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
அவரது தலைமுடியின் விருப்பங்கள்.

507
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
அவரது சிறிய சிறிய கைகள் மற்றும் கால்கள்.

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
அவர் ஒரு ஜாலி சிறிய சக.

509
00:37:49,527 --> 00:37:52,730
நீங்கள் எப்போதும் கேட்கிறீர்கள்
பயங்கரமானவர்கள் பயங்கரமான குழந்தைகள்.

510
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
"நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
அப்போதும் நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும். "

511
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
இது முட்டாள்தனம்.

512
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
அவர் என்னுடன் இருந்த போதெல்லாம், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

513
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
மேலும் யாரும் எடுக்க முடியாது
அது என்னிடமிருந்து விலகி, ஜோஃப்ரி கூட இல்லை,

514
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
யாரோ ஒருவர் இருப்பது எப்படி என்று உணர்கிறது.

515
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
உங்கள் சொந்த ஒருவர்.

516
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
இது எவ்வளவு நேரம் தொடரும்?

517
00:38:30,526 --> 00:38:32,934
எங்கள் எல்லா எதிரிகளையும் நாங்கள் கையாண்ட வரை.

518
00:38:34,739 --> 00:38:39,365
ஒவ்வொரு முறையும் நாம்
ஒரு எதிரியுடன் கையாளுங்கள், நாங்கள் இன்னும் இரண்டு உருவாக்குகிறோம்.

519
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
நான் நினைக்கிறேன்
இது நீண்ட காலமாக தொடரும்.

520
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அதைத்தான் அவள் செய்தாள்.

521
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
வெப்பத்தில் ஒரு மாடு போல ஒலித்தது.

522
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
ஆயி, நீண்ட காலமாக அல்ல.

523
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
அது சரி.

524
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
பிளாக் வால்டர் அவளை விரைவாக மூடிவிட்டார்.

525
00:39:02,016 --> 00:39:04,851
ஸ்டார்க்ஸ் எதுவும் இல்லை
அந்த உணவின் முடிவைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல வேண்டும்.

526
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

527
00:39:06,395 --> 00:39:09,978
கடினமான விஷயம்
உடலில் இருக்க அந்த ஓநாய் தலையைப் பெறுதல்.

528
00:39:10,066 --> 00:39:11,311
நீங்கள் அதை தைத்தீர்களா?

529
00:39:11,400 --> 00:39:12,515
நான் செய்தேன்.

530
00:39:12,610 --> 00:39:15,480
1,000 ஆண்கள் இருந்தார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவர்கள் ஒருவர்தான் என்று கூறுகிறார்கள்.

531
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
அது நான்தான்.

532
00:39:17,323 --> 00:39:19,150
மற்றும் மால்கம் மற்றும் டால்போட்.

533
00:39:20,493 --> 00:39:23,162
சரி, விஷயம் மிகவும் கனமாக இருந்தது,
அது முதல் முறையாக விழுந்தது.

534
00:39:23,246 --> 00:39:24,823
அதனுடன் சருமத்தை சரியாக எடுத்துக் கொண்டது.

535
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
நாங்கள் முடித்தோம்
செய்ய வேண்டியது ஊசியைக் கவர்ந்தது

536
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
காலர்போனின் கீழ்,

537
00:39:29,418 --> 00:39:32,088
ஒரு நல்ல உறுதியான மூரிங் மற்றும் ...

538
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

539
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
நான் சூடாக இருந்தால் மனம்?

540
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
ஃபக் ஆஃப்.

541
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
ஆனால் எனக்கு பசி.

542
00:39:42,348 --> 00:39:45,717
"ஃபக் ஆஃப்" அர்த்தம்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

543
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
எனக்கு பணம் கிடைத்துள்ளது.

544
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
அது என்ன வகையான நாணயம்?

545
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
இது நிறைய மதிப்புள்ளது.

546
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
மன்னிக்கவும்.

547
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
சிறிய மலம்.

548
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
முட்டாள்!

549
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
கத்தி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

550
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
உங்களிடமிருந்து.

551
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
நீங்கள் கொன்ற முதல் மனிதரா?

552
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
முதல் மனிதன்.

553
00:40:36,986 --> 00:40:41,447
அடுத்த முறை நீங்கள் போகிறீர்கள்
அப்படி ஏதாவது செய்ய, முதலில் சொல்லுங்கள்.

554
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
வலர் மோர்குலிஸ்.

555
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
Ygritte, எனக்கு ஒரு தேர்வு இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

556
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
நான் யார், நான் என்ன என்பதை நீங்கள் எப்போதும் அறிவீர்கள்.

557
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

558
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

559
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, ஜான் ஸ்னோ.

560
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்.

561
00:41:55,982 --> 00:41:57,310
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

562
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

563
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
ஆனால் நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

564
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
இது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

565
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
நான் சொன்னது என்னவென்றால் ...

566
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
என் ஆண்டவரே, நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன் ...

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
நான் ஒரு இறைவன் அல்ல, என் அன்பே.

568
00:42:59,629 --> 00:43:01,372
பல, பல ஆண்டுகளாக அல்ல.

569
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
இரவில் சேரும் ஒவ்வொரு மனிதனும்
வாட்ச் அனைத்து முன்னாள் தலைப்புகளையும் கைவிடுகிறது.

570
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
மற்றவற்றுடன்.

571
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
உங்கள் பெயர் என்ன?

572
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
கில்லி.

573
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
ஆ.

574
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
கில்லிஃப்ளவர். அழகான.

575
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
ஆம், என் ...

576
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
மாஸ்டர்.

577
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
மாஸ்டர்.

578
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
மாஸ்டர்.

579
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
மற்றும் குழந்தை?

580
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
அவள் இன்னும் ஒரு பெயரைத் தேர்வு செய்யவில்லை.

581
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
அவரது பெயர் சாம்.

582
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
கார்லி,

583
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
நீங்கள் சத்தியம் செய்த சத்தியம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

584
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
நீங்கள் இந்த ஆர்டரில் சேர்ந்தபோது?

585
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
அவர் என் குழந்தை அல்ல, மேஸ்டர் ஏமன்.

586
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
அவள் கிராஸ்டரின் மனைவிகளில் ஒருவர்.

587
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
சத்தியத்தின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

588
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
"இரவு சேகரிக்கிறது, என் கடிகாரம் தொடங்குகிறது.

589
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
"நான் கவசம்
ஆண்களின் பகுதிகள்.

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
"ஆண்களின் பகுதிகள்."

591
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
அதாவது அவளும் நம்மும்.

592
00:44:27,592 --> 00:44:33,096
நாங்கள் 500 மைல்கள் கட்டவில்லை
ஆண்களை வெளியேற்ற 700 அடி உயரமுள்ள பனி சுவர்களில்.

593
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
இரவு சேகரிக்கிறது,
மாஸ்டர் ஏமன். நான் அதைப் பார்த்தேன்.

594
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
இது நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.

595
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
கில்லி, நீங்களும் உங்கள் மகனும்

596
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
இப்போதைக்கு எங்கள் விருந்தினர்களாக இருப்பார்கள்.

597
00:44:51,574 --> 00:44:57,992
நாங்கள் நிச்சயமாக
சுவருக்கு அப்பால் உங்களை திருப்பி அனுப்ப முடியாது.

598
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
நன்றி ...

599
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
மாஸ்டர்.

600
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
நான் சமைக்க முடியும் மற்றும் சுத்தம் செய்ய முடியும், என்னால் முடியும் ...

601
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
நல்லது.

602
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
சாம்வெல், ஒரு குயில் மற்றும் இன்க்வெல் ஆகியவற்றைப் பெறுங்கள்.

603
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
உங்கள் பென்மேன்ஷிப் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் வாள் விளையாட்டை விட சிறந்தது.

604
00:45:19,560 --> 00:45:21,102
மைல்கள் சிறந்தது.

605
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
கடைசி எண்ணிக்கையில் எங்களிடம் 44 ரேவன்ஸ் இருந்தது.

606
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
அவர்கள் அனைவரும் உணவளிக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

607
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
அவை ஒவ்வொன்றும் இன்றிரவு பறக்கின்றன.

608
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
"அவருடைய அருளுக்கு

609
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
"கிங் ஸ்டானிஸ் பாரதியோன்.

610
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
"படையெடுத்தது ... அழைக்கப்பட்டார்

611
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
"பெயர் நாள் கொண்டாட்டத்திற்கு

612
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
"ரைலீன் புளோரண்டுக்கு

613
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"முதல் நைஜிட்டில் ..."

614
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
இரவு.

615
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
"முழு நிலவின் முதல் இரவு."

616
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
இரவில் ஏன் ஒரு "ஜி" உள்ளது?

617
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
எனக்குத் தெரியாது. இருக்கிறது.

618
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
சரி, உங்கள் தந்தை அதற்கு செல்லப் போவதில்லை.

619
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
இந்த சலிப்பான சுருள்களை விட எனது புத்தகங்கள் சிறந்தவை.

620
00:46:18,661 --> 00:46:20,700
பாலேரியன் தி ட்ரெட் பற்றி நீங்கள் படிக்கலாம்.

621
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
நீங்கள் இன்னும் அவரது மண்டை ஓட்டைக் காணலாம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

622
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
சிவப்பு வைத்திருக்கும் நிலவறைகளில்.

623
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
நான் ஒருநாள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

624
00:46:26,669 --> 00:46:30,168
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த நிலவறைகளிலிருந்து விலகி இருக்க.

625
00:46:30,673 --> 00:46:33,342
"அவரது மங்கைகள் பாஸ்டர்ட் வாள்கள் வரை இருந்தன."

626
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
ஐயோ, பழைய பாலேரியன் நிச்சயமாக சிறந்தது

627
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
எதையும் விட உங்கள் உறவினர்
ரைலீன் சலுகையைப் பெற்றார்.

628
00:46:40,057 --> 00:46:44,636
ஆனால் இப்போது நான் உங்கள் தந்தையின் கை
மீண்டும், நான் அவரைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

629
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
ராஜாவுக்கு நேரம் இல்லை
இந்த துயரத்திற்காக.

630
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
"எல்லா பிரபுக்களுக்கும்
மற்றும் வெஸ்டெரோஸின் குமிழ் ஆண்கள் ... "

631
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
பிரபுக்கள்.

632
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
"வெஸ்டெரோஸின் பிரபுக்கள்,

633
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
"இரவு கடிகாரம்

634
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"வேண்டுகோள் ..."

635
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
அது என்ன?

636
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
அவர்கள் ஏன் மணிகள் ஒலிக்கிறார்கள்?

637
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
நாம் தாக்கப்படுகிறோமா?

638
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
இங்கேயே இருங்கள். கதவைத் தடுக்கவும்.

639
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
கொள்ளையர் ராப் ஸ்டார்க்
இறந்துவிட்டது. அவரது பதாகையால் துரோகம் செய்யப்பட்டது.

640
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
நீங்கள் கடன் வாங்குகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு லீச்சை நெருப்பில் இறக்கிவிட்டீர்களா?

641
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
நான் கடன் எடுக்கவில்லை.

642
00:47:51,254 --> 00:47:54,005
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது, என் விசுவாசத்திற்கு வெகுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

643
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
உங்கள் அருள், உலகம் இதுவரை வளைந்திருக்கிறது.

644
00:48:01,764 --> 00:48:06,177
விஷயங்கள் வலம் வருவதை நான் கண்டிருக்கிறேன்
கனவுகள், ஆனால் என் கண்கள் திறந்திருந்தன.

645
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
ராப் ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

646
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
சிவப்பு பெண்ணின் சூனியம் காரணமாக

647
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
அல்லது போரில் ஆண்கள் எப்போதுமே இறந்துவிடுவதால்,

648
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
ஆனால் அது ஒன்றுபடுவது எனக்குத் தெரியும்
ஏழு ராஜ்யங்கள்

649
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
இரத்த மந்திரத்துடன் தவறு. அது தீயது.

650
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
நீங்கள் ஒரு தீய மனிதர் அல்ல.

651
00:48:19,490 --> 00:48:22,989
யார் இருந்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த அட்டவணை செதுக்கப்பட்டு வர்ணம் பூசப்பட்டது, செர் டாவோஸ்?

652
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
ஏகன் தர்காரியன்.

653
00:48:24,787 --> 00:48:27,325
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஏகன் டர்காரியன் வெஸ்டெரோஸை எவ்வாறு கைப்பற்றினார்?

654
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
அவரது டிராகனின் பின்புறத்தில்,
பாலேரியன் தி ட்ரெட்.

655
00:48:29,584 --> 00:48:32,750
அவர் எதிர்கொண்ட ராஜாக்களை விட ஒரு சிறிய கடற்படை இருந்தது

656
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
மற்றும் ஒரு சிறிய இராணுவம், ஆனால் அவருக்கு மூன்று டிராகன்கள் இருந்தன.

657
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
டிராகன்கள் மேஜிக், செர் டாவோஸ்.

658
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
என் எதிரிகள் என் ராஜ்யத்தை இரத்தம் கசியச் செய்துள்ளனர்.

659
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

660
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
நான் அதை மன்னிக்க மாட்டேன்.

661
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
நான் அவர்களை தண்டிப்பேன்
என் வசம் உள்ள எந்த ஆயுதங்களுடனும்.

662
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
நீங்கள் சிறுவனை எரிக்க தேவையில்லை.

663
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,

664
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
அவரது இரத்தத்தின் ஒரு துளி ராப் ஸ்டார்க்கைக் கொன்றது ...

665
00:49:03,159 --> 00:49:06,160
எங்கள் ராஜா
இரும்பு சிம்மாசனத்துடன் இன்னும் நெருக்கமாக இல்லை.

666
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
ஒரு பெரிய பரிசுக்கு ஒரு பெரிய தியாகம் தேவை.

667
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
அவரது பெயர் ஜென்ட்ரி. அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

668
00:49:33,981 --> 00:49:38,643
பிளே அடிப்பகுதியில் இருந்து ஒரு ஏழை பையன், யார்
உங்கள் மருமகனாக இருங்கள்.

669
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
வாழ்க்கை என்றால் என்ன
ஒரு ராஜ்யத்திற்கு எதிராக ஒரு பாஸ்டர்ட் சிறுவனின்?

670
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
எல்லாம்.

671
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
சிறுவன் இறக்க வேண்டும்.

672
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்.

673
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
இது ஒருவித தந்திரமா?

674
00:50:06,847 --> 00:50:08,639
ஆம், ஆனால் உங்கள் மீது இல்லை.

675
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
அந்த நட்சத்திரத்தை நோக்கமாகக் கொள்ளுங்கள். நிறுத்த வேண்டாம்.

676
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
ரொட்டி மற்றும் தண்ணீர் இருக்கிறது. அதனுடன் மெதுவாகச் செல்லுங்கள்.

677
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
நீங்கள் அதை முடித்தால்,
உங்களுக்கு எவ்வளவு தாகம் இருந்தாலும்,

678
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
கடல் நீர் குடிக்க வேண்டாம்.

679
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
கடல் நீர் குடிக்க வேண்டாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

680
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
ஒரு முழு பகல் மற்றும் இரவு வரிசை
நீங்கள் ரூக்கின் ஓய்வை அடைவீர்கள்.

681
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
நீங்கள் அங்கு நிறுத்த விரும்புவீர்கள்.
வேண்டாம். அவள் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பாள்.

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

683
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
நீங்கள் கடற்கரையை உங்கள் இடது பக்கத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்

684
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை அடையும் வரை.

685
00:50:38,337 --> 00:50:40,045
தங்கக் கவசங்கள் என்னைத் தேடுகின்றன.

686
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
அவர்கள் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

687
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- உங்கள் முகம் அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை

688
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
சிவப்பு பெண்ணைப் பற்றி நான் அதிகம் கவலைப்படுவேன்.

689
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
வேறு வழி.

690
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
நீங்கள் இதற்கு முன்பு ஒரு படகில் இருந்தீர்களா?

691
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
இல்லை.

692
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
நீந்துவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

693
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
இல்லை.

694
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
வெளியேற வேண்டாம். செல்லுங்கள்.

695
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
இதை ஏன் செய்கிறீர்கள்?

696
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
ஏனெனில் அது சரி.

697
00:51:14,624 --> 00:51:16,663
நான் மெதுவாக கற்றவன் என்பதால்.

698
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
நீங்கள் பிளே அடிப்பகுதிக்கு வரும்போது,
எனக்கு ஒரு கிண்ணம் பழுப்பு நிறத்தை வைத்திருங்கள்.

699
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
குதிரை நெருங்குகிறது!

700
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்!

701
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
ஜான்! ஜான்!

702
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
ஜான், அது நாங்கள் தான்.

703
00:51:53,788 --> 00:51:55,864
அவர் எங்களைப் பார்க்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

704
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
Pyp?

705
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
சாம்?

706
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
ஹஷ், இப்போது. நீங்கள் வீட்டில்.

707
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
அவரை உள்ளே கொண்டு செல்லுங்கள். மெதுவாக.

708
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
வெளியே.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
ஒதுக்கி, நாட்டு சிறுவன். இங்கு பணிபுரியும் மக்கள்.

710
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
செர்சி.

711
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
நீங்கள் அதை மறுக்கவில்லையா?

712
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
இல்லை. நான் அவரை விடுவித்தேன்.

713
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
உங்கள் கருணை சிறுவனின் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
அதைப் பற்றி நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

715
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
ஐயோ, நான் செய்கிறேன்.

716
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
நீங்கள் ஒரு அப்பாவியை காப்பாற்றினீர்கள்.

717
00:54:06,837 --> 00:54:10,123
எத்தனை பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள்
நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்களா?

718
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

719
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
வேறு என்ன வழி?
இந்த வேறு வழியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

720
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
எனக்குத் தெரியாது, உங்கள் அருள்.

721
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
தீயில் எதிர்காலத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

722
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
மிகவும் நன்றாக, செர் டாவோஸ் சீவொர்த்.

723
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
நான், வீட்டின் ஸ்டானிஸ் பாரதியோன்,

724
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
என் பெயரில் முதல்,
ஆண்டல்களின் சரியான ராஜா மற்றும் முதல் மனிதர்கள்,

725
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
நீங்கள் இறக்க தண்டனை.

726
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
எனக்கு புரிகிறது.

727
00:54:38,578 --> 00:54:40,736
ஆனால் நீங்கள் இல்லாததால்
இன்னும் எனக்கு ராஜாவின் கை பெயரிடப்படவில்லை,

728
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
அதற்கு எதிராக உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குவது எனது கடமை.

729
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
நீங்கள் எனக்கு தேவை.

730
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

731
00:54:47,461 --> 00:54:49,169
நான் ஏன் உங்களுக்கு தேவை?

732
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
என் ராஜா.

733
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
இது மேஸ்டர் ஏமனில் இருந்து
இரவு கடிகாரம்.

734
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
அவர்களின் லார்ட் தளபதி இறந்துவிட்டார்.

735
00:55:03,102 --> 00:55:05,558
வடக்கே ஒரு விருந்து எடுத்தது
அதை ஒருபோதும் திரும்பப் பெறவில்லை.

736
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
ஒரு பையன் செய்தான்.

737
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
சுவருக்கு அப்பால் அவர் பார்த்தது,
இது நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.

738
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
நீங்கள் எப்போது படிக்க கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

739
00:55:29,128 --> 00:55:31,251
அவர் இறப்பதற்கு முன்பு மத்தோஸ் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்,

740
00:55:31,380 --> 00:55:33,788
எனவே நான் உங்களுக்கு சிறந்த சேவையாக இருக்க முடியும்.

741
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
ஐந்து மன்னர்களின் இந்த போர் எதுவும் இல்லை.

742
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
உண்மையான போர் என் ராஜாவான வடக்கே உள்ளது.

743
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
சுவரில் மரண அணிவகுப்பு.

744
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
நீங்கள் மட்டுமே அவரை நிறுத்த முடியும்.

745
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
நீங்கள் அவரை தனியாக தடுக்க முடியாது.

746
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
உங்களுக்கு யாராவது தேவை
உங்களுக்காக உங்கள் இராணுவத்தை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்,

747
00:55:59,033 --> 00:56:01,322
யாரோ சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
உங்களுக்காக போராட இந்த இறைவனும் அந்த இறைவனும்,

748
00:56:01,410 --> 00:56:03,736
விற்பனைகள் மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களை உங்கள் பக்கத்திற்கு கொண்டு வர.

749
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
நான் எனது முடிவை எடுத்துள்ளேன்.

750
00:56:07,500 --> 00:56:13,455
அவர் சொல்வது சரிதான். உங்களுக்கு அவரை தேவை.
வரவிருக்கும் போரில் அவருக்கு ஒரு பங்கு உள்ளது.

751
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், செர் டாவோஸ்?

752
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
நீங்கள் காப்பாற்றப்பட்டீர்கள்
அந்த நெருப்பால் நீங்கள் கேலி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

753
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
நீங்கள் இப்போது அவருடைய இராணுவத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

754
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
அவர்கள் வருவார்கள், உங்கள் அருள்.
அவர்கள் தயாராக இருக்கும்போது.

755
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
ஒருவேளை அவர்கள் வெல்ல விரும்பவில்லை.

756
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
நீங்கள் அவர்களை வெல்லவில்லை. நீங்கள் அவர்களை விடுவித்தீர்கள்.

757
00:57:08,686 --> 00:57:10,975
மக்கள் தங்கள் சங்கிலிகளை நேசிக்க கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

758
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
இது டேனெரிஸ் தர்காரியன்,

759
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
ஸ்டோர்மோர்ன், எரிச்சலடைந்தவர்,

760
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
ஏழு ராஜ்யங்களின் ராணி
வெஸ்டெரோஸ்,

761
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
டிராகன்களின் தாய்.

762
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
உங்கள் சுதந்திரத்தை நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

763
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
இல்லை.

764
00:58:23,636 --> 00:58:26,388
உங்கள் சுதந்திரத்தை நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

765
00:58:28,224 --> 00:58:30,466
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது.

766
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
உங்கள் சுதந்திரம் கொடுக்க என்னுடையது அல்ல.

767
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
இது உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் மட்டுமே சொந்தமானது.

768
00:58:38,234 --> 00:58:41,899
நீங்கள் அதை மீண்டும் விரும்பினால்,
அதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

769
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்.

770
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
- MHYSA!
- MHYSA!

771
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
Mhysa! Mhysa!

772
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

773
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
இதன் பொருள் என்ன?

774
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
இது பழைய கிஸ்காரி, கலீசி.

775
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
இதன் பொருள் "அம்மா".

776
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
இது சரி. இந்த மக்கள் என்னை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

777
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
Mhysa! Mhysa!

778
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
- MHYSA! Mhysa!
- MHYSA! Mhysa!

779
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
பறக்க

780
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
நான் கடந்து செல்லட்டும்.

781
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- MHYSA.
- MHYSA.

782
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- MHYSA.
- MHYSA.

783
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- MHYSA.
- MHYSA.

784
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- MHYSA.
- MHYSA.

785
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
மைசா! மைசா! மைசா! மைசா!