1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Ce programme contient quelques scènes

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,640
que certains téléspectateurs peuvent trouver
bouleversant,

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
langage fort et discriminatoire
langue

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,720
Nous en sommes à la dernière cassette -
Créateur de cauchemars.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,160
Que diriez-vous de frapper ce sexy
<couleur de police="

6
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
Nous allons en Angleterre. Elle a le
cassette - Créateur de Cauchemars !

7
00:00:11,040 --> 00:00:13,120
Nous obtenons la bande, nous vendons le
Collection, nous remboursons l'argent.

8
00:00:13,120 --> 00:00:15,480
Comment payons-nous le ferry,
Le bus, tout?

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
Ta sœur.

10
00:00:16,560 --> 00:00:18,080
<couleur de police="
à une fête?

11
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Quelqu'un appelle une ambulance!

12
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Dès que j'aurai ma part,
Je déménage.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Excusez-moi?

14
00:00:23,320 --> 00:00:24,360
Sa coupe?

15
00:00:38,600 --> 00:00:39,640
Chuchoté: Quoi?

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
<font color = "

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
Chuchoté: Quoi?

18
00:00:50,320 --> 00:00:51,480
ZOÉ !

19
00:00:51,480 --> 00:00:53,120
COUP DE CORNE DE NAVIRE, COUP DE MOUETTES

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
Pour l'amour de Dieu ...

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,800
NewsReader:
Les gros titres des soixante minutes de ce soir -

22
00:01:30,800 --> 00:01:34,560
avec les mineurs de retour au travail,
<font color = "

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,920
Nous ferons rapport
d'une communauté

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,120
qui ont du mal à avancer.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
Cinq mois de
la date limite de septembre,

26
00:01:43,280 --> 00:01:46,600
Nous chercherons
à quoi signifie la classification vidéo

27
00:01:46,600 --> 00:01:49,000
<font color = "

28
00:01:50,840 --> 00:01:54,039
La police ne semble pas près d'arrêter
les bombardiers ira

29
00:01:54,039 --> 00:01:57,200
qui a tué cinq personnes
à Brighton en octobre dernier.

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,240
Les tensions restent élevées, avec des soldats
affiché dans les aéroports et les ports

31
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
pour empêcher de nouvelles attaques.

32
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
<couleur de police="

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,040
Non, c'est à moi. Non, le sac.

34
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
Bon sang, Con.

35
00:02:21,440 --> 00:02:23,480
Cela arrive à chaque fois
Nous obtenons le bus.

36
00:02:23,480 --> 00:02:25,720
Nous ne déménageons même pas encore.

37
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Collez simplement vos doigts dans votre
gorge et en finir avec.

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
<font color = "

39
00:02:28,920 --> 00:02:31,400
Vous vous rendrez malheureux,
et ça finira par sortir.

40
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
OK, sois juste cool.

41
00:02:42,480 --> 00:02:43,720
Souhaitez-vous vous détendre?

42
00:02:43,720 --> 00:02:45,480
Il ne se soucie pas de vos bandes.
Il ne s'approchera pas de vous.

43
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Pourquoi pas?

44
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
Je ne suis pas drôle,

45
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
<font color = "
on dirait que tu es dans l'IRA.

46
00:03:12,760 --> 00:03:15,000
Joli cul, tout de même.

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,680
Alors, quel est le plan ?

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Je veux savoir
Nous allons faire cela.

49
00:03:19,400 --> 00:03:20,560
Et puis quoi?

50
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
Tu vas déménager,
dormir sur un banc de parc,

51
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
<couleur de police="
ces folles dames aux sacs ?

52
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
Vas-tu me dire
Ce que nous faisons,

53
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
ou est-ce que ça va être
le genre de voyage

54
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
où je dois tenir tes bites
Chaque fois que vous pissez?

55
00:03:30,760 --> 00:03:32,480
C'est quoi ce bordel, Zoé ?!

56
00:03:33,440 --> 00:03:34,520
<couleur de police="

57
00:03:38,120 --> 00:03:42,160
Quand on descend du bus, on marche
à Ashdale, installer dans un camping,

58
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
puis nous la rencontrons au pub
demain à midi.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Nos trois cassettes
pour son Créateur de Cauchemars.

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Affaire conclue.

61
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
<font color = "
pour tout foutre en l'air.

62
00:04:01,760 --> 00:04:04,680
CON a des haut-le-cœur, RESPIRE FORTEMENT

63
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
Ok, je sais ce qui va te remonter le moral.

64
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
Les cinq meilleures scènes de tuer.

65
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Jésus.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,760
Um, Leatherface.

67
00:04:17,760 --> 00:04:18,839
Le premier meurtre sur Kirk,

68
00:04:18,839 --> 00:04:20,200
Quand ça vient directement
<couleur de police="

69
00:04:20,200 --> 00:04:23,560
OK, même si c'est formellement
assez basique.

70
00:04:23,560 --> 00:04:25,160
Pour moi, Halloween.

71
00:04:25,160 --> 00:04:28,360
Le POV d'ouverture en mini
Michael Myers tue sa sœur.

72
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Oh, tu aimes les soeurs tueurs,
est-ce que tu?

73
00:04:30,200 --> 00:04:31,680
Cela dépend de la sœur, Zoe.

74
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
<font color = "
Damien tue sa nounou.

75
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
Techniquement, elle se tue.

76
00:04:35,680 --> 00:04:38,080
Ouais, mais il la fait faire.

77
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
Je vais le permettre.

78
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
Est, Suspiria
avec le vitrail.

79
00:04:43,040 --> 00:04:44,240
Oui! Oui!

80
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
La partition, l'éclairage,
<couleur de police="

81
00:04:46,880 --> 00:04:49,440
Oh, ce rythme,
à chaque fois qu'elle se fait poignarder !

82
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
Oh, pour l'amour de la baise!

83
00:04:51,200 --> 00:04:53,440
J'en ai marre d'écouter cette merde!

84
00:04:53,440 --> 00:04:56,159
Les gars sont-ils tués
dans ces films,

85
00:04:56,159 --> 00:04:58,480
ou sont-ils tous juste sexistes
Et le rapey?

86
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
<couleur de police="
Ce sont des scènes tuées.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,200
Personne n'est même dans la pincement.

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
Quelle déception!

89
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Ce n'est pas ce que je regarde!

90
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
Certains d'entre eux sont tout simplement drôles.

91
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
Je veux dire, Evil Dead est fondamentalement
juste du burlesque.

92
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
<font color = "
quand ils ne sont pas drôles,

93
00:05:12,320 --> 00:05:15,240
Quand une fille va juste
poignardé encore et encore,

94
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
Regardez-vous du tout?

95
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Ou vous sentez-vous un peu
des picotements dans ton pantalon, hmm ?

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
Qu'est-ce que ça, Zoe?

97
00:05:21,880 --> 00:05:23,600
<font color = "
Profitez-nous ici.

98
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
Et je n'ai pas dit
nous les avons tous aimés.

99
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
Certains d'entre eux sont de la merde,
ils sont juste sur la liste,

100
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
ils font partie de la collection.

101
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Vous n'avez pas répondu. Que fais-tu
<font color = "

102
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Que fais-tu?

103
00:05:35,400 --> 00:05:37,840
Très bien, alors - tu réponds
S'il ne le fait pas. Continue.

104
00:05:42,040 --> 00:05:44,159
Je ferme les yeux et je dis une prière,
D'ACCORD?

105
00:05:44,159 --> 00:05:45,600
Oh, bien sûr que vous le faites.

106
00:05:45,600 --> 00:05:46,720
Laisse-moi tranquille.

107
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
Vraiment?

108
00:05:49,600 --> 00:05:51,120
<couleur de police="

109
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
Ouais, parce que tu ne détournes jamais le regard.

110
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Ouais, c'est parce que je peux le supporter.

111
00:05:53,840 --> 00:05:56,360
N'est-ce pas là tout le problème ?

112
00:05:56,360 --> 00:05:57,640
Que savez-vous, de toute façon?

113
00:05:57,640 --> 00:06:01,800
Tu es le monstre qui a verrouillé
elle-même dans sa chambre pendant un mois.

114
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
Hmm.

115
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
<font color = "

116
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
.. qu'est-ce que tu fais à la maison?

117
00:06:36,760 --> 00:06:38,680
Euh, dernier cours gratuit. Toi?

118
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Moi, euh ...

119
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
J'ai chronométré tôt, tu sais?

120
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
J'avais besoin de m'allonger.

121
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
Bouffées de toilettes

122
00:06:50,159 --> 00:06:52,000
MAM est-il à la maison? Je n'ai pas vu sa voiture.

123
00:06:54,040 --> 00:06:56,920
<font color = "
Faisons un tour sous la douche.

124
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
Va dans ta chambre.

125
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
Allez dans votre chambre!

126
00:07:26,240 --> 00:07:27,280
Pour la dame ...

127
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
..et le monsieur.

128
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Allez, Abe,
Vous n'avez pas besoin d'être aussi polie.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
<couleur de police="

130
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
C'est le respect.

131
00:07:35,400 --> 00:07:36,720
Je ne fais pas de politesse.

132
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Et c'est A-Be, comme c'était toujours le cas.

133
00:07:42,960 --> 00:07:44,120
Il n'y a pas de lait.

134
00:07:44,120 --> 00:07:47,040
Jésus, Frank, c'est une chose étrangère.

135
00:07:47,040 --> 00:07:48,960
Il n'y a pas non plus de biscuits.
Est-ce aussi une chose étrangère ?

136
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
<couleur de police="
sur les biscuits.

137
00:07:51,159 --> 00:07:52,960
Nous avons plus de poissons plus gros pour faire frire.

138
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
Permettez-moi de faire tout droit.

139
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
Aucun signe de Zoe.

140
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
Ses amis ne l'ont pas vue.

141
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Ils ne vous diront rien
à propos de la fête.

142
00:08:01,400 --> 00:08:04,640
<font color = "
et il n'y a pas de camping,

143
00:08:04,640 --> 00:08:07,600
Et Billy a dit qu'il était parti
camper avec Con, alors...

144
00:08:07,600 --> 00:08:08,960
Ils ont tous fait une course ensemble.

145
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
Ouais, mais où?

146
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
Et pourquoi Zoe irait-il avec eux?

147
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
Je savais que nous n'aurions pas dû dire
<font color = "

148
00:08:13,720 --> 00:08:15,480
Vraiment?

149
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
Voulez-vous refaire ça ?

150
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
C'est bien.

151
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
Je peux attendre
Vous avez fini de vous quereller.

152
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
Billy a dit qu'il allait camper.

153
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
Il prévoit de revenir.

154
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
<couleur de police="

155
00:08:27,440 --> 00:08:31,040
Et tu sais, parfois,
plus tu en sais,

156
00:08:31,040 --> 00:08:33,320
plus tu ne veux pas savoir,
Vous savez?

157
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Pourquoi ai-je l'impression que tu te caches
quelque chose de nous ?

158
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Écoutez, nous perdons du temps.

159
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
<couleur de police="
démarrer le processus.

160
00:08:38,120 --> 00:08:40,200
C'est bon, détends-toi. Ah-ah !

161
00:08:40,200 --> 00:08:42,799
Je te dis ce que je sais,
Mais n'impliquons pas la police.

162
00:08:42,799 --> 00:08:45,720
Les garçons avec lesquels je travaille au port
Ayez une bonne chose.

163
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
je ne serai pas celui-là
<font color = "

164
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
Qu'est-ce que cela a à voir avec nos enfants?

165
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
Ouais.

166
00:08:54,040 --> 00:08:57,320
Ok, regarde, je ne sais pas
où ils sont ...

167
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
..mais je connais quelqu'un qui pourrait.

168
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
C'est comme l'enfer ouvert une boutique de vidéos.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
LA PORTE SE FERME

170
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
Eh bien, je prends cela comme
<font color = "

171
00:09:15,160 --> 00:09:17,640
Tu es malade. Vous êtes vraiment malade.

172
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
Et ils continuent de venir.

173
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
Ah, ça ne me dérange pas
tous ces trucs hollywoodiens.

174
00:09:33,240 --> 00:09:36,440
Ce n'est qu'un échantillon de
Ce que j'ai dans le dos.

175
00:09:36,440 --> 00:09:39,200
Donc ce sont
<couleur de police="

176
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
Tu me manques - des câlins et des baisers.

177
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
N'a pas l'air si mal.

178
00:09:44,120 --> 00:09:46,320
Dieu, il porte un t-shirt mouillé.
Oh, mon Dieu.

179
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
Mon Dieu, ce n'est pas notre arnaque.

180
00:09:47,360 --> 00:09:48,520
Ce n'est pas salut ...

181
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
C'est toi.

182
00:09:51,920 --> 00:09:56,400
C'est toi et ton étrange
<font color = "

183
00:09:56,400 --> 00:09:57,680
"Étrange"? Mm.

184
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
Vous pensez que j'aime ces films ?

185
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
Non.

186
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
J'aime le voir travailler
pour quelque chose.

187
00:10:02,160 --> 00:10:03,440
C'est plus important pour moi.

188
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
D'accord, allez alors,
<font color = "

189
00:10:05,600 --> 00:10:08,160
Eh bien, je sais qu'ils ont eu une avance
sur la dernière bande -

190
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
une fille au Royaume-Uni.

191
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Je ne sais pas quel est son nom
est ou où elle habite,

192
00:10:12,720 --> 00:10:16,040
Mais si je devais deviner,
Je dirais que c'est ce qu'ils sont.

193
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
Au Royaume-Uni?

194
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
<couleur de police="

195
00:10:19,400 --> 00:10:20,760
avec un tas de Britanniques ?

196
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Mon Dieu, tout pourrait leur arriver.

197
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
Ils seront probablement verrouillés
pour être dans l'IRA.

198
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
Au moins, nous saurions où
pour les trouver. C'est vrai.

199
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
<font color = "

200
00:10:29,720 --> 00:10:32,360
eux deux garçons, ce sont de bons enfants.

201
00:10:33,360 --> 00:10:35,280
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
À propos d'eux.

202
00:10:35,280 --> 00:10:36,560
Ils ne le sont pas,

203
00:10:36,560 --> 00:10:39,200
Tu sais, ce qu'ils regardent -

204
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Ce qui est probablement aussi bien.

205
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
TJ RIRES

206
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
<font color = "

207
00:10:43,320 --> 00:10:45,000
Lequel? Le film ou la situation?

208
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Parce que, je veux dire,
Un baril de rires non plus.

209
00:10:46,760 --> 00:10:48,800
Je suis sorti d'ici. Je suis sorti d'ici!

210
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
OK, peut-être devrions-nous reprendre notre souffle

211
00:10:50,600 --> 00:10:53,240
devant quelqu'un
a une dépression nerveuse.

212
00:10:53,240 --> 00:10:54,520
<couleur de police="

213
00:10:54,520 --> 00:10:55,720
Je dois appeler les gardes!

214
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Whoa, whoa,
Vous n'appelez pas les gardes.

215
00:10:57,480 --> 00:10:59,760
Maureen, attendez!

216
00:10:59,760 --> 00:11:00,920
Derbyshire -

217
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
si TJ dit qu'ils sont partis
pour cette fille, c'est là qu'elle est.

218
00:11:03,800 --> 00:11:06,120
<couleur de police="

219
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Ils ne sont pas dans un grand,
City dangereuse, ok?

220
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
Ils reviendront.

221
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
Ne compliquez pas les choses.

222
00:11:11,080 --> 00:11:15,200
Je te le dis, s'ils n'appellent pas
moi ce soir pour me dire qu'ils sont en sécurité,

223
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
Nous ferons ce que nous devons.

224
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
<font color = "

225
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
Allez, Frank.

226
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
Jésus.

227
00:11:27,560 --> 00:11:28,600
Sous le souffle: Britanniques.

228
00:11:37,200 --> 00:11:43,280
Le moteur rugit, la musique hurle

229
00:11:47,280 --> 00:11:49,080
Combien de temps dure cette promenade?

230
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
Cela fait quelques heures.

231
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Heures?!

232
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
Avec tout cet équipement?
<font color = "

233
00:11:53,120 --> 00:11:54,240
Non, nous ferons du stop.

234
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
Euh, non, nous ne le ferons pas. Nous nous en tenons au
plan.

235
00:11:56,840 --> 00:11:59,440
Nous n'allons même jamais faire
c'est à ce stupide camping à temps

236
00:11:59,440 --> 00:12:01,200
pour avoir une place, n'est-ce pas, Con ?

237
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
Assis-toi à toi. Nous marchons.

238
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
<font color = "

239
00:12:07,160 --> 00:12:08,200
Avec...

240
00:12:09,480 --> 00:12:10,760
Tu n'es pas obligé de sauter
car il l'a dit.

241
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Sérieusement, ne baise pas avec moi.

242
00:12:12,440 --> 00:12:14,200
Je ne sais pas, d'accord ?!

243
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Je suis détruit.

244
00:12:15,240 --> 00:12:16,320
Je me sens comme de la merde!

245
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Ce n'est pas vraiment amusant !

246
00:12:17,480 --> 00:12:19,040
<couleur de police="

247
00:12:19,040 --> 00:12:20,320
LE MOTEUR RUGIT

248
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Vous avez besoin de directions ?

249
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
Je viens de vous voir sur cette carte.

250
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
Ouais, eh bien, nous ne sommes pas perdus.

251
00:12:32,800 --> 00:12:34,280
Euh, en fait, nous allons juste...

252
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
Ashdale -
nous recherchons Ashdale.

253
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
<couleur de police="

254
00:12:39,040 --> 00:12:42,160
..droite,
vous seriez directement sur cette route.

255
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
Vous allez dans la mauvaise direction.

256
00:12:44,760 --> 00:12:48,160
Un long chemin à parcourir cependant -
tout cet équipement.

257
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Une chance d'ascenseur?

258
00:12:53,920 --> 00:12:55,600
Ce serait une pression serrée.

259
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
S'il te plaît.

260
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
<couleur de police="

261
00:13:02,320 --> 00:13:03,680
Oh, classe. Merci.

262
00:13:03,680 --> 00:13:05,600
L'accueil du Derbyshire.
Mettez vos affaires à l'arrière.

263
00:13:12,160 --> 00:13:13,480
Qu'est-ce que cette grosse aiguille?

264
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
Pour les vaches.

265
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
Vous êtes dans le pays agricole maintenant.

266
00:13:19,000 --> 00:13:20,360
Vous ne ressemblez pas à un agriculteur.

267
00:13:22,680 --> 00:13:23,720
<font color = "

268
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
J'ai dû l'utiliser sur le chien.

269
00:13:28,720 --> 00:13:34,880
La musique rock se reproduit

270
00:13:59,760 --> 00:14:01,480
Les arrêts de musique

271
00:14:03,880 --> 00:14:06,720
Pas vraiment pour bavarder, n'est-ce pas ?

272
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Êtes-vous fini pour commémoration
ou quelque chose ?

273
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
Commémoration?

274
00:14:11,320 --> 00:14:12,680
Journée de fête, mon amour.

275
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
<font color = "
célèbre pour la peste.

276
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Ça a l’air charmant.

277
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
Historiquement.

278
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Les gens ici ont mis en quarantaine, arrêté
la propagation de la peste noire.

279
00:14:24,160 --> 00:14:25,920
La moitié des East Midlands
ne serait pas en vie

280
00:14:25,920 --> 00:14:28,040
si ce n'était pas pour
<font color = "

281
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
Il y a un grand centenaire
chose cette semaine.

282
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Tout le monde s'habille
dans le fracas médiéval.

283
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Il y a un gros feu de joie et ainsi de suite.

284
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
Ouais, eh bien, euh, nous ne le sommes pas
Rester longtemps, alors ...

285
00:14:44,560 --> 00:14:48,360
<font color = "
accent d'un des vôtres.

286
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
Oh, désolé.

287
00:14:51,840 --> 00:14:53,800
Paddy n'est-il plus autorisé ?

288
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Il tuts

289
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Je ne peux pas suivre.

290
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
Ouais.

291
00:15:04,320 --> 00:15:06,240
Je l'ai récupéré dans un vide-grenier.

292
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
M'aide à battre le trafic.

293
00:15:07,840 --> 00:15:12,480
<couleur de police="
Ils apparaissent partout.

294
00:15:12,480 --> 00:15:14,640
Scoungers sanglants.

295
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
Postez-le.

296
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
Désolé.

297
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Merci.

298
00:15:21,120 --> 00:15:23,760
C'est une nuit froide pour le camping.

299
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Tu sais, je parie que ma mère
Je t'aurais ...

300
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
<font color = "

301
00:15:28,120 --> 00:15:30,480
Elle avait l'habitude de diriger l'endroit
comme maison d'hôtes.

302
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
Je pourrais t'y emmener, si tu veux.

303
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
Ouais, moi, euh ...

304
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
Je pense que nous allons bien.

305
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
Ouais, juste une idée.

306
00:15:38,080 --> 00:15:40,040
Qu'en penses-tu, mon amour ?

307
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
Le camping est génial, merci.

308
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
<couleur de police="

309
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Il y a beaucoup de place.

310
00:15:44,760 --> 00:15:48,840
Bien que peut-être certains d'entre nous
il faudra peut-être partager.

311
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
Hé, arrête !

312
00:15:49,880 --> 00:15:52,440
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

313
00:15:52,440 --> 00:15:53,520
Qu'est-ce que je fais ?

314
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
De quoi parles-tu?

315
00:15:54,640 --> 00:15:55,960
<font color = "

316
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Certaines personnes sont tellement délicates.

317
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
Recommencez, vous aurez besoin d'un
Bandage à vous, d'accord?

318
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
Très bien, gardez vos culottes,
amour.

319
00:16:01,400 --> 00:16:02,520
Excusez-moi?!

320
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
Excusez-VOUS.

321
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
Tu sais, si tu veux être
<font color = "

322
00:16:08,040 --> 00:16:09,320
..Vous pouvez sortir et marcher.

323
00:16:11,560 --> 00:16:12,920
Attendez, où est Ashdale?

324
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Il y a un sentier à travers les bois.

325
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Maintenant, sortez.

326
00:16:17,120 --> 00:16:18,160
Qu'est-ce que le f ...?

327
00:16:35,280 --> 00:16:36,320
Tu vas bien?

328
00:16:37,640 --> 00:16:39,480
Ce n'était pas cool ce qu'il a fait.
et tout.

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
<font color = "

330
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Con ri

331
00:17:08,480 --> 00:17:09,920
Enfin!

332
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
Je l'ai dit.

333
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Je te l'ai dit.

334
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
Regardez, nous avons des torches,
un ex-petit scout avec nous,

335
00:17:18,200 --> 00:17:19,720
nous allons allumer un feu.

336
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
De quoi d'autre avons-nous besoin?

337
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
<font color = "

338
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Top cinq films de cabine dans les bois.

339
00:17:31,600 --> 00:17:33,840
N'y pensez même pas.

340
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
Pour moi, ça doit être ...

341
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
Non!

342
00:17:38,760 --> 00:17:41,120
Ok, les cinq meilleures scènes de feu de camp.

343
00:17:41,120 --> 00:17:42,800
Tais-toi, Billy!

344
00:17:42,800 --> 00:17:45,600
Comment savons-nous même que c'est
<couleur de police="

345
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
Est-ce qu'on fait vraiment confiance à ce type ?

346
00:17:47,880 --> 00:17:50,280
Nous nous dirigeons dans la droite
Direction, d'accord? Se détendre.

347
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Ça ira bien.

348
00:17:52,680 --> 00:17:55,480
CRAIMENT DISTANT

349
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
Ca c'était quoi?

350
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
Ce n'est rien. Juste un... animal.

351
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
<font color = "

352
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
Juste un animal ?

353
00:18:01,880 --> 00:18:03,560
Les tigres sont « un animal ».

354
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
Ce n'est pas un putain de tigre, n'est-ce pas?

355
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Pourquoi es-tu
Agir comme si vous n'ayez pas peur?

356
00:18:45,160 --> 00:18:47,040
J'ai le sentiment que nous ne sommes pas là
le sentier pédestre.

357
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
<font color = "

358
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
Trouvons juste un endroit et
campez avant qu’il ne fasse plus sombre.

359
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
Je me sens comme un million de livres maintenant.

360
00:19:16,280 --> 00:19:18,520
Peut enfin commencer
profiter de ce voyage.

361
00:19:18,520 --> 00:19:21,160
Maintenant, il n'est pas allé exactement
Comment je l'ai imaginé, tu sais?

362
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
<font color = "

363
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Ah, oublie l'année prochaine.

364
00:19:23,920 --> 00:19:25,840
C’est de ça qu’il s’agit, mec.

365
00:19:25,840 --> 00:19:27,520
Prenons le meilleur parti de cela.

366
00:19:30,960 --> 00:19:32,840
Euh, j'ai quelques questions.

367
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
Où avez-vous obtenu cela?

368
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Sur le sol.

369
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
Tu dois être plus prudent
<couleur de police="

370
00:19:37,080 --> 00:19:38,560
Zoe, Zoe!

371
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
Rire: "Gloria Fangirl?"
Arrêtez, arrêtez !

372
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
Se détendre!

373
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
Quelqu'un doit donner un avis à ce sujet.

374
00:19:46,160 --> 00:19:47,880
Cette fille pourrait se jouer de toi
comme un violon.

375
00:19:47,880 --> 00:19:49,800
<couleur de police="
Ouais? Comment savez-vous?

376
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
Parce qu'elle est authentique.

377
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Elle n'est pas pleine de merde
comme tes copains.

378
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
Vous ne les connaissez même pas.

379
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
Mais je les vois.

380
00:19:56,320 --> 00:19:59,520
Je vois que tu meurs d'envie d'être
comme tout le monde.

381
00:19:59,520 --> 00:20:02,120
<couleur de police="
être bizarre et intéressant.

382
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
Il faut arrêter de confondre
être populaire en étant une garce.

383
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
Pouvons-nous nous arrêter? Non.

384
00:20:05,560 --> 00:20:08,440
Nous avons écrit des lettres
les uns aux autres depuis des lustres, d'accord ?

385
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
<couleur de police="

386
00:20:09,960 --> 00:20:13,080
J'ai vu des photos de sa collection
et elle a vu le mien.

387
00:20:13,080 --> 00:20:14,440
Oh mon Dieu!

388
00:20:16,120 --> 00:20:18,160
Vous l'aimez vraiment!

389
00:20:18,160 --> 00:20:20,360
Regarde toi, tous épineux,

390
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
comme si je venais d'insulter
ta petite amie.

391
00:20:22,960 --> 00:20:24,600
Je suis écarlate pour toi.

392
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
<couleur de police="
Tu vas venir ici

393
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
Et rencontrez votre fille de rêve?
Fermez-la.

394
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
Une putain de fille cool,

395
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Et tu vas faire un
connexion sur des films de merde.

396
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
C'est pathétique.

397
00:20:37,680 --> 00:20:39,000
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?

398
00:20:39,000 --> 00:20:40,040
<font color = "

399
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Je veux dire, elle a dit à ses parents
étaient absents, alors, regardez ...

400
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
Est-ce que c'est ça tout ce voyage
est sur? Non, ce n'est pas le cas.

401
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
Non, regarde, je n'ai pas besoin d'écouter
À cette merde, d'accord?

402
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
Elle n'est pas un menteur ...

403
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
<font color = "

404
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?

405
00:20:53,920 --> 00:20:57,760
Oh, allez, nous savons que tu avais
une sorte de dépression nerveuse,

406
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
ou peu importe comment ils l'appellent.

407
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
C'est pourquoi vous n'étiez pas à l'école.

408
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Et c'est pourquoi tu ne le ferais pas
quittez votre chambre.

409
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
<font color = "

410
00:21:06,080 --> 00:21:08,200
Non, certaines personnes
disais que tu étais du duff,

411
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
le frapper à la tête
à Liverpool.

412
00:21:11,360 --> 00:21:14,320
D'autres personnes disaient
trouble de l'alimentation.

413
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
Mais moi et Con, nous tous les deux
savoir

414
00:21:17,600 --> 00:21:19,480
<couleur de police="

415
00:21:23,320 --> 00:21:24,640
Ce n'est pas ce que je ...

416
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
Super. Elle a commencé.

417
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
Pourquoi tu ne peux pas être juste gentil
les uns aux autres ?

418
00:21:32,400 --> 00:21:33,880
Grandir, con.

419
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
Thunder gronde

420
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
ZOE RESPIRE FORTEMENT

421
00:21:58,640 --> 00:22:00,520
FORTES PLUIES

422
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
<couleur de police="

423
00:22:25,920 --> 00:22:27,040
Avec?

424
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
Zoé crie

425
00:22:59,080 --> 00:23:00,400
Avec!

426
00:23:00,400 --> 00:23:01,680
AVEC!

427
00:23:03,760 --> 00:23:05,200
Il y a quelqu'un ...
Il y a quelqu'un ...

428
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
Il y a quelqu'un dehors !

429
00:23:06,520 --> 00:23:08,600
Il avait un masque, et j'ai pensé
Il allait ... Con!

430
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
<font color = "

431
00:23:10,480 --> 00:23:12,040
Il y a quelqu'un dehors, Con !

432
00:23:12,040 --> 00:23:14,360
Que se passe-t-il? Que se passe-t-il? Elle
pense qu'elle a vu quelqu'un là-bas.

433
00:23:14,360 --> 00:23:16,440
Je ne pense rien.
Il était juste là.

434
00:23:19,200 --> 00:23:20,240
Tu ne me crois pas?

435
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
<couleur de police="

436
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Juste quoi, Con ?
Je n'inventerais pas ça !

437
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
OK, si vous le dites.

438
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
Regardez, vous devez admettre ...

439
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
..Vous avez été un peu
foiré ces derniers temps.

440
00:23:33,360 --> 00:23:35,680
Quoi?

441
00:23:35,680 --> 00:23:37,240
Vous voulez faire ça maintenant?

442
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
<couleur de police="

443
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Eh bien, dis-moi juste.

444
00:23:41,960 --> 00:23:44,080
Peut-être que ce sont juste des enfants
déconner.

445
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
Non, non, Billy. Ce n'était pas
Juste des enfants, Billy.

446
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
Je l'ai vu, il avait un masque bizarre
et il était là !

447
00:23:50,240 --> 00:23:51,280
D'ACCORD.

448
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
<couleur de police="

449
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
Ou est-ce comme un païen fou
conneries d'horreur folk ?

450
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
Ferme ta gueule, Billy !

451
00:24:03,880 --> 00:24:07,360
Regarde ... Je te crois, d'accord?

452
00:24:07,360 --> 00:24:10,240
Et si c'était un putain de psychopathe,
nous devons partir maintenant.

453
00:24:10,240 --> 00:24:11,320
Quoi? Non!

454
00:24:11,320 --> 00:24:14,280
<font color = "
respecte le plan, d'accord ?

455
00:24:14,280 --> 00:24:17,360
Rappelez-vous, il y a
Ce truc de festival sur.

456
00:24:17,360 --> 00:24:19,560
C'était juste des locaux
jouer à se déguiser.

457
00:24:19,560 --> 00:24:21,880
Ce n'est rien à craindre.

458
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Je te le promets, Zoe.

459
00:24:23,760 --> 00:24:26,200
Bien. Peu importe.

460
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
<couleur de police="

461
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Mais c'est sur toi si quelqu'un
vient dans la tente ce soir

462
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
Et nous tire la gorge!

463
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Très bien par moi.

464
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Je serai mort de toute façon.

465
00:24:34,760 --> 00:24:38,000
Super, enfin, au moins vous deux
peut s'entendre sur une chose -

466
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
<couleur de police="

467
00:24:44,440 --> 00:24:49,240
JEUX DE MUSIQUE OMINOUS

468
00:25:02,200 --> 00:25:05,520
Chant choral menaçant

469
00:25:15,600 --> 00:25:19,000
ELLE GÉNIT

470
00:25:19,000 --> 00:25:20,440
Elle crie

471
00:25:24,520 --> 00:25:27,600
Elle crie et crie

472
00:25:37,880 --> 00:25:41,320
DRILL WHIRS, ELLE CRIE

473
00:25:45,440 --> 00:25:46,720
Êtes-vous M. Power?

474
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Maureen!

475
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
Oh, Jésus.

476
00:25:59,560 --> 00:26:00,720
<couleur de police="

477
00:26:02,160 --> 00:26:03,200
..mauvaise nouvelle ?

478
00:26:05,160 --> 00:26:06,360
Eh bien, cela dépend.

479
00:26:07,640 --> 00:26:09,520
Pour le moment, nous cherchons juste
parler au jeune Con.

480
00:26:09,520 --> 00:26:10,640
Il est là ?

481
00:26:10,640 --> 00:26:12,760
Oh, Jésus-Christ.

482
00:26:12,760 --> 00:26:14,480
Oh, mon cœur.

483
00:26:14,480 --> 00:26:17,960
Pourquoi as-tu enlevé ton chapeau
<couleur de police="

484
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
Que veux-tu dire?

485
00:26:19,280 --> 00:26:20,400
C'est mon visage.

486
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Écoute, j'ai juste besoin d'un mot.

487
00:26:23,440 --> 00:26:27,200
Nous avons eu un rapport sur l'argent étant
volé dans le fonds Debs de l'école.

488
00:26:33,280 --> 00:26:35,760
Con: vous savez, cet endroit regarde
<couleur de police="

489
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
Billy: Oui, c'est le cas.

490
00:26:37,760 --> 00:26:39,480
ZOE : Où est le camp Crystal Lake ?

491
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
C'est là que Jason s'est noyé.

492
00:26:41,200 --> 00:26:42,640
Qui est Jason ?

493
00:26:42,640 --> 00:26:46,520
Jésus, Zoé, avez-vous jamais vu
Un film d'horreur?

494
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
J'ai vu l'homme d'éléphant.
<font color = "

495
00:26:48,520 --> 00:26:49,560
Non non !

496
00:26:51,200 --> 00:26:52,520
C'est gênant.