1
00:00:46,054 --> 00:00:50,975
മൂവീടൗൺ ന്യൂസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു:
സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്പോട്ട്ലൈറ്റ്.
2
00:00:52,394 --> 00:00:53,435
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്...
3
00:00:53,520 --> 00:00:56,063
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ദൃശ്യങ്ങളാണ്
പരിഷ്കൃത മാനവികതയാൽ,
4
00:00:56,148 --> 00:00:57,898
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകം.
5
00:00:57,983 --> 00:01:00,192
നിഴലിൽ പതിയിരിക്കുന്ന
ഗംഭീരമായ പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ,
6
00:01:00,318 --> 00:01:03,237
അത് സ്പോർട്സ് സസ്യങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
ശാസ്ത്രം കണ്ടെത്താത്തത്.
7
00:01:03,655 --> 00:01:06,574
ആരാണ് കാലു കുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഈ വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ഉച്ചകോടിയിൽ?
8
00:01:06,992 --> 00:01:10,578
എന്തിന്, ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ വിഷയം,
ചാൾസ് മണ്ട്സ്!
9
00:01:11,079 --> 00:01:13,747
പ്രിയപ്പെട്ട പര്യവേക്ഷകൻ അവൻ്റെ ഭൂമി
സാഹസികതയുടെ ആത്മാവ്,
10
00:01:13,832 --> 00:01:15,249
ഈ ആഴ്ച ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ,
11
00:01:15,333 --> 00:01:18,377
ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പര്യവേഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകത്തേക്ക്.
12
00:01:18,920 --> 00:01:21,380
വായുവിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ ഈ ക്രാഫ്റ്റ്
Muntz തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്...
13
00:01:21,506 --> 00:01:25,426
കൂടാതെ 22 നിരോധനത്തിൽ കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
നെൽ വണ്ടികൾ അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ സ്ഥാപിച്ചു.
14
00:01:25,844 --> 00:01:28,262
ഇതാ ഇപ്പോൾ സാഹസികൻ വരുന്നു.
15
00:01:28,722 --> 00:01:30,472
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ നായ്ക്കളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും
16
00:01:30,557 --> 00:01:32,892
മണ്ട്സ് കരകൌശലത്തെ വിഭാവനം ചെയ്തു
നായ്ക്കളുടെ സുഖത്തിനായി.
17
00:01:33,018 --> 00:01:35,019
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഫ്ലോട്ടിംഗ് കൊട്ടാരമാണ്
ആകാശത്ത്,
18
00:01:35,103 --> 00:01:38,564
ഡോഗി ബാത്ത് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
മെക്കാനിക്കൽ കനൈൻ വാക്കറും.
19
00:01:39,357 --> 00:01:42,860
ഒപ്പം, ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ് നാട്ടുകാരെ ചെയ്യുന്നു
മണ്ട്സ് തേനീച്ചയുടെ കാൽമുട്ടുകൾ പരിഗണിക്കുക.
20
00:01:42,944 --> 00:01:44,278
പിന്നെ എങ്ങനെ!
21
00:01:44,696 --> 00:01:46,739
സാഹസികത അവിടെയുണ്ട്!
22
00:01:49,034 --> 00:01:51,452
എന്നാൽ മണ്ട്സ് എന്താണ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇത്തവണ?
23
00:01:51,536 --> 00:01:56,290
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ രാക്ഷസൻ!
24
00:01:57,792 --> 00:02:01,295
ഒപ്പം, ഗോളി,
എന്തൊരു വീർപ്പുമുട്ടലാണ് ഇത്!
25
00:02:01,713 --> 00:02:04,048
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്? ശാസ്ത്രജ്ഞർ പരിതപിക്കുന്നു.
26
00:02:04,132 --> 00:02:06,300
നാഷണൽ എക്സ്പ്ലോറേഴ്സ് സൊസൈറ്റി
മുൻട്‌സ് ആരോപിക്കുന്നു...
27
00:02:06,384 --> 00:02:08,135
അസ്ഥികൂടം നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ.
28
00:02:08,220 --> 00:02:09,386
ഇല്ല!
29
00:02:09,721 --> 00:02:11,180
മണ്ട്‌സിനെ സംഘടന ഒഴിവാക്കി...
30
00:02:11,264 --> 00:02:12,473
അവൻ്റെ അംഗത്വത്തിൻ്റെ.
31
00:02:15,310 --> 00:02:18,145
അപമാനിതനായി, മണ്ട്സ് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്...
32
00:02:18,230 --> 00:02:21,148
വാഗ്ദാനങ്ങളും
മൃഗത്തെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ!
33
00:02:21,233 --> 00:02:23,943
മൃഗത്തെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
34
00:02:24,986 --> 00:02:27,738
അതുവരെ ഞാൻ മടങ്ങിവരികയുമില്ല.
35
00:02:29,241 --> 00:02:31,784
അതുകൊണ്ട്,
പര്യവേക്ഷകൻ അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ പോയി.
36
00:02:31,910 --> 00:02:33,535
ബോൺ യാത്ര, ചാൾസ് മണ്ട്സ്,
37
00:02:33,620 --> 00:02:38,082
ഒപ്പം പിടിച്ചെടുക്കൽ ഭാഗ്യവും
പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ രാക്ഷസൻ!
38
00:02:45,090 --> 00:02:46,340
ഇതാ ചാൾസ് മണ്ട്സ്...
39
00:02:46,424 --> 00:02:48,676
തൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഡിറിജിബിൾ പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
40
00:02:52,764 --> 00:02:54,807
അവൻ പൈക്സ് പീക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
41
00:02:56,017 --> 00:02:57,893
അവൻ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
42
00:02:59,354 --> 00:03:00,938
അവൻ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയെ മറികടക്കുന്നു.
43
00:03:03,858 --> 00:03:06,610
അവൻ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി ചുറ്റുന്നു.
44
00:03:07,278 --> 00:03:09,530
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലേ?
45
00:03:11,950 --> 00:03:13,909
അതെ, മണ്ട്സ് തന്നെ പറയുന്നതുപോലെ,
"സാഹസികതയാണ് ..."
46
00:03:13,994 --> 00:03:17,496
സാഹസികത അവിടെയുണ്ട്!
നിരീക്ഷിക്കുക!
47
00:03:17,622 --> 00:03:20,499
മൗണ്ട് റഷ്മോർ! സ്റ്റാർബോർഡ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
48
00:03:20,709 --> 00:03:24,461
സാഹസികതയുടെ സ്പിരിറ്റ് ലഭിക്കണം
മൗണ്ട് റഷ്മോറിന് മുകളിലൂടെ!
49
00:03:24,546 --> 00:03:28,632
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കൂ, പഴയ പെൺകുട്ടി.
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
50
00:03:30,969 --> 00:03:36,140
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും, മുന്നിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് അവളെ 26,000 അടി വരെ കൊണ്ടുപോകാം.
51
00:03:36,391 --> 00:03:39,018
തെക്കോട്ട് 18 ഡിഗ്രി റഡ്ഡറുകൾ.
52
00:03:39,144 --> 00:03:42,896
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
കിഴക്ക് നിന്ന് 10 നോട്ട് വേഗതയിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു.
53
00:03:42,981 --> 00:03:47,484
ദൃശ്യപരത പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
ലോഗ്ബുക്കിൽ കാലാവസ്ഥ നൽകുക.
54
00:03:48,194 --> 00:03:51,822
ഓ! താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അത് ശാസ്ത്രത്തിനായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
55
00:03:51,990 --> 00:03:58,620
ഓ! അതൊരു നായ്ക്കുട്ടിയാണ്! ആഹ്! സമയമില്ല!
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്! മിന്നൽ. ആലിപ്പഴം.
56
00:03:58,705 --> 00:04:00,164
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആഹാ!
57
00:04:00,874 --> 00:04:03,167
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇതൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ക്ലബ്ബാണോ?
58
00:04:03,251 --> 00:04:05,210
പര്യവേക്ഷകർ മാത്രമേ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ,
59
00:04:05,295 --> 00:04:09,214
തെരുവിലെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടി മാത്രമല്ല
ഒരു ഹെൽമെറ്റും ഒരു ജോടി കണ്ണടയും.
60
00:04:09,382 --> 00:04:12,217
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരി, അല്ലേ?
61
00:04:13,803 --> 00:04:16,055
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
62
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
63
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
ഹേയ്, ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.
64
00:04:28,818 --> 00:04:31,445
നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ലബ്ബിലാണ്.
65
00:04:35,617 --> 00:04:39,286
നിങ്ങളുടെ ബലൂൺ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
വരിക. നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.
66
00:04:40,747 --> 00:04:42,247
എൻ്റെ പേര് എല്ലി.
67
00:04:45,668 --> 00:04:46,919
അത് അവിടെയുണ്ട്.
68
00:04:51,341 --> 00:04:53,008
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
69
00:04:58,014 --> 00:04:59,431
പോകൂ.
70
00:05:19,869 --> 00:05:20,911
ഓ.
71
00:05:21,329 --> 00:05:22,329
ഹേയ്, കുട്ടി!
72
00:05:23,915 --> 00:05:25,666
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതി
അല്പം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
73
00:05:25,750 --> 00:05:27,584
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
74
00:05:29,838 --> 00:05:32,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും കാണൂ...
75
00:05:32,382 --> 00:05:35,133
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട്.
76
00:05:35,593 --> 00:05:37,594
എന്നെങ്കിലും! എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ!
77
00:05:38,596 --> 00:05:41,890
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നീ ആരോടും പറയില്ല.
78
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക. ചെയ്യൂ!
79
00:05:47,981 --> 00:05:50,190
എൻ്റെ സാഹസിക പുസ്തകം.
80
00:05:52,318 --> 00:05:53,485
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
81
00:05:54,696 --> 00:05:57,239
ചാൾസ് മണ്ട്സ്, പര്യവേക്ഷകൻ.
82
00:05:57,323 --> 00:06:00,367
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ,
അവൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാനും പോകുന്നു,
83
00:06:01,244 --> 00:06:06,039
തെക്കേ അമേരിക്ക.
ഇത് അമേരിക്ക പോലെയാണ്, പക്ഷേ തെക്ക്.
84
00:06:06,916 --> 00:06:08,709
ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് അറിയണോ?
85
00:06:09,294 --> 00:06:13,672
"പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടം, കാലക്രമേണ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി."
86
00:06:14,883 --> 00:06:18,051
ഞാൻ ഇത് കീറിക്കളഞ്ഞു
ഒരു ലൈബ്രറി പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുറത്ത്.
87
00:06:19,262 --> 00:06:22,806
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലബ് ഹൗസ് അവിടേക്ക് മാറ്റും
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് തൊട്ടടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
88
00:06:23,349 --> 00:06:25,517
അവിടെ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
89
00:06:26,144 --> 00:06:27,728
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ?
90
00:06:27,812 --> 00:06:31,773
ശരി, ഞാൻ ഈ പേജുകൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന എല്ലാ സാഹസങ്ങളും.
91
00:06:32,942 --> 00:06:37,738
എനിക്ക് മാത്രം അറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.
92
00:06:44,746 --> 00:06:47,539
അത്രയേയുള്ളൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെയെത്താം!
93
00:06:48,124 --> 00:06:50,584
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക!
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക!
94
00:06:51,044 --> 00:06:55,714
അതിനെ മറികടക്കുക! നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക!
നല്ലത്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പിന്മാറുന്നില്ല.
95
00:06:56,716 --> 00:06:59,259
ശരി, നാളെ കാണാം കുട്ടീ. വിട!
96
00:07:00,803 --> 00:07:03,347
സാഹസികത അവിടെയുണ്ട്!
97
00:07:05,058 --> 00:07:07,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കില്ല.
98
00:07:08,102 --> 00:07:09,394
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
99
00:07:12,023 --> 00:07:13,231
വൗ.
100
00:12:00,478 --> 00:12:01,561
ഹാ!
101
00:13:38,451 --> 00:13:40,201
സ്റ്റീവി, എനിക്കൊരു ഡ്യൂസ് എറിയൂ!
102
00:13:42,079 --> 00:13:44,414
ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ, എല്ലി?
103
00:13:48,085 --> 00:13:50,253
ഓ! മെയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
104
00:14:03,309 --> 00:14:07,562
ഷാഡി ഓക്സ് വിരമിക്കൽ.
ഓ, സഹോദരാ.
105
00:14:09,732 --> 00:14:10,774
ഹും...
106
00:14:16,781 --> 00:14:19,991
ഹേയ്! രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
107
00:14:20,451 --> 00:14:21,951
ഇല്ല. അതെ!
108
00:14:22,328 --> 00:14:26,206
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് നശിപ്പിക്കുന്നു.
109
00:14:26,290 --> 00:14:27,791
ശരി, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
110
00:14:27,917 --> 00:14:30,460
എൻ്റെ മുതലാളി സന്തോഷത്തോടെ എടുക്കും
ഈ പഴയ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്
111
00:14:30,586 --> 00:14:32,962
അവൻ്റെ അവസാന ഓഫർ ഇരട്ടിയായി!
112
00:14:33,172 --> 00:14:34,255
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
113
00:14:37,134 --> 00:14:38,843
ഓ, ഞാൻ അത് "ഇല്ല" ആയി എടുക്കുന്നു, അപ്പോൾ?
114
00:14:38,969 --> 00:14:42,305
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നേടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് വളരെ വ്യക്തമായി.
115
00:14:42,515 --> 00:14:44,933
നിങ്ങൾ പ്രൂൺ ജ്യൂസ് ഒഴിച്ചു
അവൻ്റെ ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ.
116
00:14:45,017 --> 00:14:48,186
അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.
ഇതാ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
117
00:14:51,273 --> 00:14:55,860
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ടിൽ.
അതെ, നിങ്ങൾ. കുളിക്കൂ, ഹിപ്പി!
118
00:14:56,779 --> 00:14:58,363
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയില്ല!
119
00:14:58,697 --> 00:15:02,033
ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട് എടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
120
00:15:02,535 --> 00:15:05,119
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക
അവന് നമ്മുടെ വീട് ഉണ്ടാക്കാം.
121
00:15:05,538 --> 00:15:07,664
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ!
122
00:15:09,625 --> 00:15:11,501
ഞാൻ അത് ഒരുപക്ഷെ എടുക്കും.
123
00:15:12,211 --> 00:15:13,837
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ ലഭിക്കും,
124
00:15:13,963 --> 00:15:17,131
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റർ ലഭിക്കും,
4x ഒപ്റ്റിക്കൽ സൂം,
125
00:15:17,216 --> 00:15:19,717
ഷ്നൈഡർ ലെൻസ്, ഫോട്ടോ പ്രിൻ്റർ,
SD കാർഡ്.
126
00:15:24,723 --> 00:15:27,642
"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
എന്റെ പേര് റസ്സൽ. "
127
00:15:27,977 --> 00:15:33,022
"ഞാൻ ഒരു മരുഭൂമിയാണ്
ഗോത്ര 54, വിയർപ്പ് ലോഡ്ജ് 12. "
128
00:15:33,399 --> 00:15:36,150
"നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഇന്ന് ഏത് സഹായത്തിലും, സർ? "
129
00:15:36,235 --> 00:15:37,277
ഇല്ല.
130
00:15:37,361 --> 00:15:40,530
- തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഇല്ല.
131
00:15:40,739 --> 00:15:44,576
- നിങ്ങളുടെ മുറ്റം മുറിച്ചുകടക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഇല്ല.
132
00:15:44,702 --> 00:15:48,329
- നിങ്ങളുടെ മണ്ഡപത്തെ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഇല്ല.
133
00:15:48,706 --> 00:15:50,748
ശരി,
എന്തെങ്കിലും കടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
134
00:15:50,875 --> 00:15:52,876
ഇല്ല. ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
135
00:15:59,717 --> 00:16:01,676
"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
എന്റെ പേര് റസ്സൽ. "
136
00:16:02,887 --> 00:16:03,887
- കിഡ് ... കുട്ടി.
- "ഞാൻ ഒരു മരുഭൂമിയറാണ് ...
137
00:16:05,055 --> 00:16:08,558
- ഗോത്ര 54, വിയർപ്പ് ലോഡ്ജ് 12. "
- i ... വേഗത കുറയ്ക്കുക. കുട്ടി!
138
00:16:09,184 --> 00:16:10,894
- "നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ ..."
- നന്ദി,
139
00:16:11,020 --> 00:16:12,520
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല!
- "...ഇന്ന് സർ?"
140
00:16:14,356 --> 00:16:15,398
ഓ.
141
00:16:19,737 --> 00:16:21,070
തുടരുക.
142
00:16:21,780 --> 00:16:24,449
- "ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ..."
- എന്നാൽ അവസാനം വരെ പോകുക!
143
00:16:25,784 --> 00:16:29,370
ഇവ കണ്ടോ? ഇവയാണ്
എൻ്റെ വൈൽഡർനെസ് എക്സ്പ്ലോറർ ബാഡ്ജുകൾ.
144
00:16:29,872 --> 00:16:34,584
ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
ഇത് എൻ്റെ അസിസ്റ്റിംഗ് ദി ഏഡൽലി ബാഡ്ജാണ്.
145
00:16:34,960 --> 00:16:39,380
കിട്ടിയാൽ ഞാനായി മാറും
ഒരു സീനിയർ വൈൽഡർനെസ് എക്സ്പ്ലോറർ.
146
00:16:39,798 --> 00:16:42,091
"മരുഭൂമി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം!"
147
00:16:42,217 --> 00:16:44,260
കാവ്, കാവ്! രാർ!
148
00:16:45,471 --> 00:16:48,139
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും!
ഒരു വലിയ ചടങ്ങുണ്ട്,
149
00:16:48,265 --> 00:16:51,726
എല്ലാ അച്ചന്മാരും വന്നു
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകളിൽ പിൻ ചെയ്യുന്നു.
150
00:16:51,810 --> 00:16:53,770
അതിനാൽ, ഒരു വൃദ്ധനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:16:53,896 --> 00:16:57,273
അതെ! അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഒരു സീനിയർ വൈൽഡർനെസ് എക്സ്പ്ലോറർ.
152
00:16:58,776 --> 00:17:01,611
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്നൈപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- സ്നൈപ്പ്?
153
00:17:01,946 --> 00:17:03,696
പക്ഷി. തുടുത്ത കണ്ണുകൾ.
154
00:17:03,781 --> 00:17:07,784
എല്ലാ രാത്രികളിലും അത് എൻ്റെ മുറ്റത്ത് ഒളിച്ചോടുന്നു
എൻ്റെ പാവം അസാലിയകളെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
155
00:17:08,285 --> 00:17:13,581
ഞാൻ വൃദ്ധനും അശക്തനുമാണ്. എനിക്കത് പിടിക്കാനാവുന്നില്ല.
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
156
00:17:13,666 --> 00:17:17,085
- ഞാൻ, ഞാൻ! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
- എനിക്കറിയില്ല. അത് വല്ലാത്ത തന്ത്രപരമാണ്.
157
00:17:17,419 --> 00:17:20,129
നിങ്ങൾ കൈയടിക്കേണ്ടി വരും
അതിനെ ആകർഷിക്കാൻ മൂന്ന് തവണ.
158
00:17:20,255 --> 00:17:22,006
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്‌റിക്‌സൺ!
159
00:17:22,132 --> 00:17:24,467
അതിൻ്റെ മാളത്തിന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കടന്നു പോയാൽ...
160
00:17:24,593 --> 00:17:27,637
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ താഴേക്ക്. മനസ്സിലായി! സ്നൈപ്പ്.
161
00:17:28,597 --> 00:17:30,556
ഇവിടെ, സ്നിപ്പി, സ്നിപ്പി.
162
00:17:30,641 --> 00:17:32,308
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
163
00:17:32,434 --> 00:17:33,476
സ്നൈപ്പ്!
164
00:17:33,602 --> 00:17:34,686
ശരി, അവളെ വരൂ.
വരൂ.
165
00:17:36,188 --> 00:17:39,816
ഒപ്പം നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക!
166
00:17:41,151 --> 00:17:44,529
എന്തിനാ... ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
167
00:17:44,655 --> 00:17:46,114
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
168
00:17:46,198 --> 00:17:48,658
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അത് തൊടരുത്!
169
00:17:48,784 --> 00:17:50,284
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.
170
00:17:50,369 --> 00:17:52,453
- ഞങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
- ഹേയ്. സർ, ഞാൻ...
171
00:17:52,538 --> 00:17:54,038
നിങ്ങൾ അത് തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
172
00:17:54,164 --> 00:17:55,164
ഓ!
173
00:18:06,010 --> 00:18:08,011
സ്റ്റീവ്, സുഖമാണോ?
174
00:18:42,588 --> 00:18:44,213
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ.
175
00:18:44,882 --> 00:18:48,551
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു പൊതു ഭീഷണി. ഇത് എടുക്കൂ.
176
00:18:49,094 --> 00:18:52,722
ഷാഡി ഓക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ, ശരി?
177
00:19:06,862 --> 00:19:09,030
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, എല്ലി?
178
00:20:38,954 --> 00:20:40,454
രാവിലെ, മാന്യരേ.
179
00:20:40,539 --> 00:20:43,499
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ.
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
180
00:20:45,043 --> 00:20:46,711
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ തയ്യാറാണ്.
181
00:20:46,837 --> 00:20:49,130
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
ഇത് എടുക്കണോ?
182
00:20:49,214 --> 00:20:51,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാനിൽ കാണാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
183
00:20:51,675 --> 00:20:55,970
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു വിട പറയണം
പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക്.
184
00:20:56,471 --> 00:20:58,848
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം എടുക്കുക, സർ.
185
00:21:01,476 --> 00:21:05,438
അത് സാധാരണമാണ്. അവൻ മിക്കവാറും പോകുന്നു
80-ാം തവണ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്.
186
00:21:05,522 --> 00:21:09,192
അവൻ നന്നായി എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവന്റെ വീടിന്റെ പരിപാലനം.
187
00:21:50,734 --> 00:21:55,488
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയയ്ക്കും
പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡ്!
188
00:22:43,787 --> 00:22:44,787
ഹേ!
189
00:23:24,161 --> 00:23:26,245
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിലാണ്, എല്ലി.
190
00:24:13,126 --> 00:24:14,168
ഹൂ?
191
00:24:19,299 --> 00:24:20,341
Hmm.
192
00:24:35,982 --> 00:24:39,402
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്ക്സെൻ.
ഇത് ഞാനാണ്, റസ്സൽ.
193
00:24:39,486 --> 00:24:41,487
കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
194
00:24:41,571 --> 00:24:45,324
ഞാൻ സ്നൈപ്പ് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മണ്ഡപത്തിൻ കീഴിൽ പിന്തുടർന്നു,
195
00:24:45,409 --> 00:24:50,246
എന്നാൽ ഈ സ്നൈപ്പിന് ഒരു നീണ്ട വാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ മൗസ് പോലെ കൂടുതൽ നോക്കി.
196
00:24:56,044 --> 00:24:57,753
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
197
00:24:58,255 --> 00:24:59,422
ഇല്ല.
198
00:25:04,094 --> 00:25:06,178
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാം ...
199
00:25:14,354 --> 00:25:15,396
ഹൂ.
200
00:25:18,024 --> 00:25:20,609
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് വീട്ടിൽ.
201
00:25:22,112 --> 00:25:26,240
കണ്ണട. ഈ സാധനം നോക്കൂ.
വൗ! നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?
202
00:25:26,575 --> 00:25:30,035
"പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടം,
കാലക്രമേണ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി."
203
00:25:30,120 --> 00:25:31,871
നിങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ?
204
00:25:31,955 --> 00:25:33,789
അത് തൊടരുത്! നിങ്ങൾ അത് മണ്ണ് ചെയ്യും.
205
00:25:33,915 --> 00:25:35,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും ഒരു വിമാനം എടുക്കുന്നു,
206
00:25:36,042 --> 00:25:39,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടിവിയും ക്ലോക്കുകളും സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
207
00:25:39,463 --> 00:25:42,381
ആരാ.
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇങ്ങനെയാണോ നയിക്കുന്നത്?
208
00:25:42,466 --> 00:25:43,883
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:25:45,135 --> 00:25:46,385
കുഞ്ഞേ, നീ നിർത്തുമോ...
210
00:25:46,470 --> 00:25:48,053
- ഇത് ശരിയാക്കുന്നു.
- അത് വിട്...
211
00:25:48,138 --> 00:25:50,639
- ആ വഴി അവശേഷിക്കുന്നു.
- അടിച്ചുപൊളിക്കുക!
212
00:25:50,807 --> 00:25:52,766
ഹേയ്, നോക്കൂ! കെട്ടിടങ്ങൾ.
213
00:25:53,435 --> 00:25:56,770
ആ കെട്ടിടം വളരെ അടുത്താണ്
എനിക്ക് അത് ഏകദേശം തൊടാൻ കഴിഞ്ഞു.
214
00:25:59,983 --> 00:26:02,109
വൗ! ഇത് മികച്ചതാണ്!
215
00:26:02,486 --> 00:26:04,653
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ.
216
00:26:04,779 --> 00:26:08,157
നോക്കൂ, അതിനുള്ള ഒരു ബസ് ഉണ്ട്
എന്നെ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയുള്ള വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
217
00:26:08,241 --> 00:26:10,784
ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് കാണാം.
218
00:26:11,453 --> 00:26:13,662
കുട്ടീ, ഇത്രയധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അയ്യോ!
219
00:26:15,790 --> 00:26:17,333
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
220
00:26:17,501 --> 00:26:20,669
ആ മേഘം എനിക്കറിയാം.
അതൊരു ക്യുമുലോനിംബസ് ആണ്.
221
00:26:20,754 --> 00:26:21,837
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ...
222
00:26:22,255 --> 00:26:23,589
ക്യുമുലോനിംബസ് രൂപപ്പെടുന്നു...
223
00:26:24,174 --> 00:26:25,174
തണുത്ത വായുവിന് മുകളിൽ ചൂടുള്ള വായു ഉയരുമ്പോൾ?
224
00:26:25,300 --> 00:26:28,594
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ബലൂണുകൾ ഊതുന്നു... എന്തിന് വേണ്ടി?
225
00:26:28,678 --> 00:26:29,762
... അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് മിന്നൽ ലഭിക്കുന്നത്.
226
00:26:29,846 --> 00:26:31,263
- അത് നല്ലതാണ്, കുട്ടി.
- മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്ക്സൺ?
227
00:26:32,516 --> 00:26:34,517
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
ഇത് ഭയാനകമായി തുടരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
228
00:26:34,643 --> 00:26:38,270
ഞങ്ങൾ ബിറ്റുകളിൽ own തപ്പെടും!
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് ...
229
00:26:39,689 --> 00:26:42,191
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നോക്കൂ.
230
00:26:53,828 --> 00:26:55,996
നോക്കൂ? കുമുലോണിംബസ്.
231
00:27:31,700 --> 00:27:33,075
എന്റെ പായ്ക്ക്!
232
00:27:37,914 --> 00:27:39,248
യാ!
233
00:28:16,620 --> 00:28:18,245
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
234
00:28:21,249 --> 00:28:22,374
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
235
00:28:22,459 --> 00:28:25,878
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ വീട് നയിച്ചു.
236
00:28:25,962 --> 00:28:27,046
ഞങ്ങളെ നയിച്ചോ?
237
00:28:27,130 --> 00:28:29,882
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റഫ് ഇറങ്ങിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഒരു നിദ്ര എടുത്തു.
238
00:28:29,966 --> 00:28:32,051
അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തി.
239
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
അതെ. ഉറപ്പാണ്.
240
00:28:47,108 --> 00:28:48,817
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
241
00:28:48,943 --> 00:28:50,903
ഓ, ഞങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
242
00:28:50,987 --> 00:28:54,657
അതൊരു സിഞ്ച് ആയിരുന്നു
എന്റെ വൈൽസ്ട്രക്റ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ ജിപിഎസ് ഉപയോഗിച്ച്.
243
00:28:54,949 --> 00:28:57,409
- ജിപി ... എന്ത്?
- എന്റെ അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
244
00:28:57,494 --> 00:28:59,828
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇത് കൃത്യമായി കാണിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിൽ.
245
00:29:01,665 --> 00:29:04,667
ഈ കുഞ്ഞിനൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല!
246
00:29:09,297 --> 00:29:10,339
ക്ഷമിക്കണം.
247
00:29:11,966 --> 00:29:14,259
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും, ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ് കണ്ടെത്തുക,
248
00:29:14,344 --> 00:29:17,429
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
249
00:29:17,514 --> 00:29:21,183
തീർച്ചയായും, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ അവർക്ക് ബസുകൾ ഉണ്ട്.
250
00:29:24,270 --> 00:29:26,689
അവിടെ. അത് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
251
00:29:26,773 --> 00:29:28,607
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ബസ് നിരക്കിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ.
252
00:29:28,692 --> 00:29:31,193
ഇല്ല, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം
എന്റെ സിറ്റി ബസ് പാസ്.
253
00:29:32,028 --> 00:29:34,947
ഹ. അത് പോകും
ഒരു ബില്ല്യൺ കൈമാറ്റത്തെപ്പോലെ ...
254
00:29:35,031 --> 00:29:36,699
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
255
00:29:43,206 --> 00:29:46,125
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്ക്സെൻ, എത്ര കാലം?
256
00:29:46,209 --> 00:29:50,045
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
ഇറങ്ങാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
257
00:29:52,006 --> 00:29:54,466
അത് ... കെട്ടിടമോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.
258
00:29:56,010 --> 00:29:57,970
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്ക്സെൻ എന്തായിരുന്നു?
259
00:29:58,054 --> 00:30:00,389
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നിലത്തോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
260
00:30:09,524 --> 00:30:12,234
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്!
261
00:30:13,069 --> 00:30:15,028
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!
262
00:30:20,535 --> 00:30:23,203
- റസ്സൽ, തൂക്കിയിടുക! ഹേയ്!
- ഹൂ! ഹൂ!
263
00:30:30,712 --> 00:30:33,213
ആറഗ്ഗ്ഖ്!
264
00:30:33,423 --> 00:30:34,923
- തിരികെ നടക്കുക. തിരികെ നടക്കുക.
- ശരി.
265
00:30:35,008 --> 00:30:36,842
വരിക. വരിക.
266
00:30:49,397 --> 00:30:52,274
എവിടെ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
267
00:30:52,609 --> 00:30:57,112
ഇത് നഗരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാട്, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ.
268
00:30:59,574 --> 00:31:01,950
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലി. എനിക്കത് കിട്ടി.
269
00:31:27,227 --> 00:31:28,769
അത് അവിടെയുണ്ട്.
270
00:31:56,798 --> 00:31:59,341
എല്ലി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
271
00:32:01,636 --> 00:32:03,262
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
272
00:32:03,346 --> 00:32:08,100
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! റസ്സൽ! നമുക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കാമായിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെ! മുകളിലേക്ക് കയറുക. മുകളിലേക്ക് കയറുക!
273
00:32:08,184 --> 00:32:09,601
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
274
00:32:09,686 --> 00:32:11,937
- അതെ അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും.
- ശരി. ഞാൻ കയറാം.
275
00:32:17,819 --> 00:32:19,695
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം.
276
00:32:26,995 --> 00:32:31,164
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ ഉയർത്തുക!
277
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
മനസ്സിലായി?
278
00:32:37,505 --> 00:32:39,298
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂമുഖത്തില്ലേ?
279
00:32:46,055 --> 00:32:47,723
എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ?
280
00:32:48,182 --> 00:32:53,395
കുടുങ്ങിപ്പോകാനാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നത്
ഈ പാറക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തെറ്റായ അറ്റത്താണോ?
281
00:32:55,064 --> 00:32:56,148
കൊള്ളാം.
282
00:33:00,069 --> 00:33:04,907
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഡ്ജിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
283
00:33:05,909 --> 00:33:10,162
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് നടക്കാം.
284
00:33:10,246 --> 00:33:13,832
- നടക്കണോ?
- അതെ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അതിനെ തൂക്കിനോക്കുന്നു.
285
00:33:13,917 --> 00:33:17,252
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് നടക്കാം.
ഒരു പരേഡ് ബലൂൺ പോലെ.
286
00:33:21,424 --> 00:33:24,843
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്...
287
00:33:24,928 --> 00:33:27,554
- റാപ്പ് സംഗീതമോ ഫ്ലാഷ് നൃത്തമോ ഇല്ലാതെ.
- ഊഹൂ.
288
00:33:27,847 --> 00:33:32,434
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസങ്ങളുണ്ട്, മികച്ചത്, മുമ്പ്
ആ ബലൂണുകളിൽ നിന്ന് ഹീലിയം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
289
00:33:32,560 --> 00:33:35,020
ഞങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലല്ലെങ്കിൽ
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ...
290
00:33:35,104 --> 00:33:37,439
- മണൽ.
- ...ഞങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
291
00:33:37,523 --> 00:33:39,399
ഞാൻ മണൽ കണ്ടെത്തി!
292
00:33:40,276 --> 00:33:43,946
നീ വിഷമിക്കണ്ട, എല്ലി.
നമ്മുടെ വീട് അവിടെ എത്തിക്കാം.
293
00:33:48,451 --> 00:33:50,953
ഇത് ഇതിനകം രസകരമാണ്, അല്ലേ?
294
00:33:51,287 --> 00:33:54,915
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സഹായം അനുഭവപ്പെടും.
295
00:33:55,041 --> 00:33:58,627
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ,
നമ്മൾ വേർപിരിയാൻ ഇടയായാൽ
296
00:33:58,753 --> 00:34:00,879
വൈൽഡർനെസ് എക്സ്പ്ലോറർ കോൾ ഉപയോഗിക്കുക.
297
00:34:00,964 --> 00:34:02,965
കാവ്, കാവ്! രാർ!
298
00:34:04,217 --> 00:34:06,885
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
വീണ്ടും പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്?
299
00:34:06,970 --> 00:34:09,054
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
300
00:34:09,138 --> 00:34:12,391
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കൂ."
301
00:34:12,475 --> 00:34:15,310
അടിപൊളി!
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആ കളി ഇഷ്ടമാണ്!
302
00:35:17,707 --> 00:35:19,166
കഷ്ടം!
303
00:35:21,044 --> 00:35:22,878
വരൂ, റസ്സൽ.
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുമോ?
304
00:35:22,962 --> 00:35:27,215
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഒപ്പം എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വേദനിക്കുന്നു.
305
00:35:27,467 --> 00:35:28,842
ഏത് മുട്ട്?
306
00:35:29,469 --> 00:35:33,889
എൻ്റെ കൈമുട്ട് വേദനിക്കുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
307
00:35:34,015 --> 00:35:36,725
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
308
00:35:36,851 --> 00:35:40,020
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല!
309
00:35:40,730 --> 00:35:46,485
എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
310
00:35:46,569 --> 00:35:49,654
റസ്സൽ, നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
കടുവകൾ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.
311
00:35:49,739 --> 00:35:54,201
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കടുവകളില്ല.
സുവോളജി.
312
00:35:55,745 --> 00:35:59,498
ഓ, പീറ്റിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്! ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക
കുറ്റിക്കാടുകൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.
313
00:35:59,582 --> 00:36:01,750
ശരി! ഇവിടെ! എൻ്റെ സാധനം പിടിക്കൂ.
314
00:36:04,003 --> 00:36:06,379
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
315
00:36:10,218 --> 00:36:11,593
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ,
316
00:36:11,677 --> 00:36:14,679
ഞാൻ കുഴി കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
മുമ്പോ ശേഷമോ?
317
00:36:15,932 --> 00:36:17,349
എൻ്റെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ല!
318
00:36:18,726 --> 00:36:20,936
ഓ. ഇത് മുമ്പാണ്!
319
00:36:21,020 --> 00:36:22,604
ബാഹ്!
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ!
320
00:36:26,025 --> 00:36:27,067
അല്ലേ?
321
00:36:28,694 --> 00:36:30,362
ട്രാക്കുകൾ?
322
00:36:31,531 --> 00:36:32,697
സ്നൈപ്പ്.
323
00:36:34,450 --> 00:36:38,245
ഇതാ, സ്നൈപ്പ്. പുറത്തു വരൂ, സ്നൈപ്പ്.
324
00:36:39,413 --> 00:36:41,039
സ്നൈപ്പ്.
325
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
അല്ലേ?
326
00:36:59,892 --> 00:37:03,562
ഹാ! മനസ്സിലായി!
പേടിക്കേണ്ട, ചെറിയ സ്നൈപ്പ്.
327
00:37:03,646 --> 00:37:08,316
ഞാൻ ഒരു വന്യത പര്യവേക്ഷകനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ പ്രകൃതിയുടെയും സുഹൃത്താണ്.
328
00:37:08,901 --> 00:37:10,610
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
329
00:37:13,072 --> 00:37:17,284
ഹായ്, കുട്ടി. അതെല്ലാം തിന്നരുത്.
പുറത്തു വരൂ.
330
00:37:19,162 --> 00:37:23,832
വരിക. വരിക.
പേടിക്കേണ്ട, ചെറിയ സ്നൈപ്പ്.
331
00:37:24,584 --> 00:37:28,587
നല്ല സ്നൈപ്പ്. നല്ല ചെറിയ സ്നൈപ്പ്.
നല്ല...
332
00:37:29,589 --> 00:37:31,590
ഭീമൻ സ്നൈപ്പ്.
333
00:37:36,137 --> 00:37:39,514
- ഞാൻ സ്നൈപ്പ് കണ്ടെത്തി!
- ഓ! നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
334
00:37:39,599 --> 00:37:42,142
- അവർ ഉയരമുള്ളവരാണോ?
- ഓ, അതെ, അവർ വളരെ ഉയരമുള്ളവരാണ്.
335
00:37:42,643 --> 00:37:45,270
- അവർക്ക് ധാരാളം നിറങ്ങളുണ്ടോ?
- അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു!
336
00:37:45,771 --> 00:37:49,107
- അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, അതെ... ചോക്കലേറ്റ്?
337
00:37:52,028 --> 00:37:54,696
- ഗാഹ്! എന്താണ് ആ സാധനം?
- ഇതൊരു സ്നൈപ്പ് ആണ്!
338
00:37:54,780 --> 00:37:56,781
ഒരു സ്നൈപ്പ് പോലെ ഒന്നുമില്ല!
339
00:37:56,866 --> 00:37:59,618
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സ്നിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ... ഹാവൂ!
- ഹേയ്!
340
00:38:02,038 --> 00:38:03,705
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
341
00:38:07,793 --> 00:38:10,337
അയ്യോ!
342
00:38:11,214 --> 00:38:12,631
അയ്യോ!
343
00:38:14,675 --> 00:38:15,717
ശ്രദ്ധിക്കുക, റസ്സൽ!
344
00:38:15,843 --> 00:38:19,721
ഹേയ്, നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ.
അതിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അയ്യോ!
345
00:38:20,223 --> 00:38:23,058
- റസ്സൽ!
- ഇല്ല, നിർത്തുക! അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
346
00:38:23,893 --> 00:38:26,311
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ! നേടൂ!
347
00:38:33,319 --> 00:38:38,490
അയ്യോ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കെവിൻ!
ഇത് ഓകെയാണ്. മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്‌റിക്‌സൺ നല്ലവനാണ്.
348
00:38:38,908 --> 00:38:41,743
- കെവിൻ?
- അതെ. അതാണ് ഞാൻ ഇട്ട അവൻ്റെ പേര്.
349
00:38:43,329 --> 00:38:47,082
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! വാമൂസ്! സ്ക്രാം!
ഹേയ്! അത് എൻ്റേതാണ്!
350
00:38:52,088 --> 00:38:53,588
ഷൂ! ഷൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
351
00:38:54,757 --> 00:38:56,341
പോകൂ! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
352
00:39:01,389 --> 00:39:02,931
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി?
353
00:39:03,015 --> 00:39:06,935
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം എടുത്ത് തരാം. ഞാൻ അവനെ നടത്താം.
ഞാൻ അവൻ്റെ പത്രങ്ങൾ മാറ്റി തരാം.
354
00:39:07,019 --> 00:39:08,103
ഇല്ല.
355
00:39:09,438 --> 00:39:13,441
"ഒരു എക്സ്പ്ലോറർ എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്താണ്,
അത് ചെടികളോ മത്സ്യമോ ചെറിയ മോളുകളോ ആകട്ടെ."
356
00:39:13,776 --> 00:39:16,278
- അത് താളം പോലും ഇല്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
357
00:39:17,113 --> 00:39:19,281
- ഹേയ്, നോക്കൂ. കെവിൻ.
- എന്ത്?
358
00:39:20,574 --> 00:39:23,451
ഇറങ്ങുക!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ അനുവാദമില്ല!
359
00:39:26,038 --> 00:39:28,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!
360
00:39:31,377 --> 00:39:32,460
ഷീഷ്!
361
00:39:32,586 --> 00:39:34,629
എല്ലി ഇത് വിശ്വസിക്കുമോ?
362
00:39:34,755 --> 00:39:35,797
എല്ലിയോ?
363
00:39:36,799 --> 00:39:39,551
ഹേയ്, എല്ലി! എനിക്ക് പക്ഷിയെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
364
00:39:40,636 --> 00:39:42,470
ഊഹൂ. ഊഹൂ.
365
00:39:43,222 --> 00:39:44,889
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
366
00:39:44,974 --> 00:39:46,808
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഇല്ല!
367
00:39:47,143 --> 00:39:48,310
എൻ-ഒ.
368
00:40:00,823 --> 00:40:02,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വീണ്ടും കാണുന്നു.
369
00:40:04,493 --> 00:40:08,330
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഷൂ!
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് മറ്റൊരാളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുക.
370
00:40:08,414 --> 00:40:09,998
ഹേയ്, നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
371
00:40:14,003 --> 00:40:16,254
ഓ... ഹലോ?
372
00:40:20,593 --> 00:40:21,634
ഓ!
373
00:40:21,844 --> 00:40:24,429
നമസ്കാരം, സർ! നന്ദി.
374
00:40:24,513 --> 00:40:26,931
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
375
00:40:27,016 --> 00:40:28,808
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.
376
00:40:29,477 --> 00:40:32,520
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
377
00:40:34,273 --> 00:40:35,982
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.
378
00:40:43,282 --> 00:40:44,366
ഹേയ്.
379
00:40:44,450 --> 00:40:46,868
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
380
00:40:48,371 --> 00:40:50,038
ഹേയ്, അതൊരു ആമയെപ്പോലെയാണ്.
381
00:40:50,122 --> 00:40:53,124
അതൊന്ന് നോക്കൂ!
അത് ഒരു നായയെ പോലെയാണ്.
382
00:40:54,543 --> 00:40:56,544
- അതൊരു നായയാണ്!
- എന്ത്?
383
00:40:57,463 --> 00:41:00,548
നായ്ക്കളെ വളർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
384
00:41:02,176 --> 00:41:04,219
ഹേയ്, എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
385
00:41:04,345 --> 00:41:05,970
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയുണ്ട്!
386
00:41:06,389 --> 00:41:08,390
- ഹാവൂ!
- അവൻ ആരുടേതാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
387
00:41:08,516 --> 00:41:12,060
ഇരിക്കൂ, കുട്ടി. ഹേയ്, നോക്കൂ, അവൻ പരിശീലനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
കുലുക്കുക.
388
00:41:12,395 --> 00:41:13,478
ഊഹൂ.
389
00:41:13,562 --> 00:41:14,562
- സംസാരിക്കുക.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
390
00:41:16,190 --> 00:41:18,566
ആ നായ "ഹായ്, അവിടെ" എന്ന് പറഞ്ഞതാണോ?
391
00:41:18,692 --> 00:41:19,859
ഓ, അതെ.
392
00:41:20,569 --> 00:41:23,988
എൻ്റെ പേര് ഡഗ്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
393
00:41:25,199 --> 00:41:28,410
എന്റെ യജമാനൻ എന്നെ ഈ കോളർ ആക്കി.
അവൻ നല്ലതും മികച്ചതുമായ യജമാനനാണ്,
394
00:41:28,536 --> 00:41:32,038
അവൻ എന്നെ ഈ കോളർ ഉണ്ടാക്കി
അങ്ങനെ ഞാൻ സംസാരിക്കാം. അണ്ണാൻ!
395
00:41:33,916 --> 00:41:35,250
എന്റെ യജമാനൻ നല്ലതും മിടുക്കനുമാണ്.
396
00:41:35,376 --> 00:41:36,418
അത് സാധ്യമല്ല.
397
00:41:36,544 --> 00:41:39,003
ഓ, അത്,
കാരണം എന്റെ യജമാനൻ മിടുക്കനാണ്.
398
00:41:39,088 --> 00:41:41,089
- കൊള്ളാം! ആൺകുട്ടി, ഇവ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ...
399
00:41:42,341 --> 00:41:43,425
ഞാൻ ആ കോളർ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
400
00:41:44,718 --> 00:41:46,928
സംസാരിക്കാൻ.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും.
401
00:41:47,054 --> 00:41:50,432
റസ്സൽ, അത് തൊടരുത്!
അത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം!
402
00:41:50,558 --> 00:41:51,850
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ട്രാക്കറാണ്.
403
00:41:51,934 --> 00:41:55,019
എൻ്റെ പാക്ക് എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിനായി അയച്ചു
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.
404
00:41:55,104 --> 00:41:56,187
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
405
00:41:56,272 --> 00:41:58,523
എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്തണം,
ഞാൻ സുഗന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നു.
406
00:41:58,607 --> 00:42:00,775
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ട്രാക്കറാണ്.
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?
407
00:42:02,278 --> 00:42:03,611
ഹേയ്, അതാണ് പക്ഷി.
408
00:42:03,737 --> 00:42:06,614
ഞാൻ അടുത്തൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇത് പക്ഷിയാണ്.
409
00:42:06,740 --> 00:42:09,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
എൻ്റെ തടവുകാരനായി?
410
00:42:09,285 --> 00:42:13,288
അതെ, അതെ, എടുക്കുക. ഒപ്പം വഴിയിൽ,
ഒരു യഥാർത്ഥ നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കാൻ പഠിക്കൂ.
411
00:42:13,414 --> 00:42:14,456
ഞാൻ കുരയ്ക്കാം.
412
00:42:15,708 --> 00:42:16,791
ഇവിടെ അലറുന്നു.
413
00:42:20,963 --> 00:42:23,548
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
414
00:42:23,632 --> 00:42:26,801
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് സംസാരിക്കുന്ന നായയാണ്!
415
00:42:26,927 --> 00:42:30,472
ഇതൊരു വിചിത്ര തന്ത്രമോ മറ്റോ മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം.
416
00:42:30,598 --> 00:42:31,973
ദയവായി എൻ്റെ തടവുകാരനായിരിക്കുക.
417
00:42:32,391 --> 00:42:34,642
ഓ, ദയവായി, ഓ,
ദയവായി എൻ്റെ തടവുകാരനായിരിക്കുക!
418
00:42:37,313 --> 00:42:40,648
ഓ! ഇവിടെ ഇതാ.
ഞാൻ പക്ഷിയുടെ മണം പിടിച്ചു!
419
00:42:40,733 --> 00:42:43,067
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് എന്താണ്?
420
00:42:43,402 --> 00:42:44,986
ചോക്കലേറ്റ്. എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് മണക്കുന്നു.
421
00:42:45,112 --> 00:42:49,574
എനിക്ക് പ്ളം, ഡെഞ്ചർ ക്രീം എന്നിവ ലഭിക്കുന്നു!
അവർ ആരാണ്?
422
00:42:50,075 --> 00:42:51,993
ഓ, മനുഷ്യാ,
യജമാനൻ സന്തോഷിക്കില്ല.
423
00:42:52,119 --> 00:42:55,121
അവനോട് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും
പക്ഷിയെ എടുത്തു. ശരി, ആൽഫ?
424
00:42:56,832 --> 00:42:57,916
ഇല്ല.
425
00:42:58,000 --> 00:43:00,835
അധികം താമസിയാതെ പക്ഷി
ഇനിയും നമ്മുടേതായിരിക്കും.
426
00:43:01,337 --> 00:43:03,004
ഗന്ധം കണ്ടെത്തൂ, എൻ്റെ കോമ്പാഡരേ,
427
00:43:03,088 --> 00:43:04,839
നിങ്ങളും ചെയ്യും
ഒരുപാട് പ്രതിഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്...
428
00:43:04,965 --> 00:43:07,675
അധ്വാന ഘടകത്തിനായി മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ കൂലി കൊടുക്കുന്നു.
429
00:43:08,177 --> 00:43:11,429
ഹേയ്, ആൽഫ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
430
00:43:11,514 --> 00:43:12,764
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയിരിക്കണം.
431
00:43:12,848 --> 00:43:15,141
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തമാശയായി തോന്നുന്നു!
432
00:43:18,687 --> 00:43:23,024
ബീറ്റ! ഗാമ!
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം... അണ്ണാൻ!
433
00:43:25,027 --> 00:43:27,111
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
റാങ്കിംഗിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ...
434
00:43:27,196 --> 00:43:29,781
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ ശക്തിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്.
435
00:43:29,865 --> 00:43:33,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഡഗ് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
436
00:43:34,620 --> 00:43:39,582
അതെ. അവൻ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പക്ഷി തൻ്റെ പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിൽ.
437
00:43:39,667 --> 00:43:41,751
ഡഗ് പരാമർശിക്കരുത്
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക്.
438
00:43:42,086 --> 00:43:47,090
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം അവനെ കാത്തുകൊള്ളും
ഏറ്റവും അധിനിവേശം. ഏറ്റവും കൂടുതൽ അധിനിവേശം.
439
00:43:49,134 --> 00:43:52,220
അതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
440
00:43:52,304 --> 00:43:56,599
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റർ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ തനിയെ കുഴിച്ചെടുത്തതാണ്,
441
00:43:56,684 --> 00:43:58,268
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു ട്രീറ്റ് ലഭിക്കില്ല.
442
00:43:58,894 --> 00:44:01,479
നീ ജ്ഞാനിയാണ്,
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
443
00:44:03,274 --> 00:44:05,858
ഇതാണ് ആൽഫ ഡഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴി.
444
00:44:06,193 --> 00:44:08,778
ഹായ്, ആൽഫ.
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തമാശയായി തോന്നുന്നു.
445
00:44:08,862 --> 00:44:11,948
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
446
00:44:12,032 --> 00:44:14,784
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
പക്ഷി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.
447
00:44:14,868 --> 00:44:16,327
അതെ, ശരി!
448
00:44:18,372 --> 00:44:20,123
അസാധ്യം! നീ എവിടെ ആണ്?
449
00:44:20,207 --> 00:44:21,624
പക്ഷിയുടെ കൂടെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
450
00:44:21,709 --> 00:44:24,460
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകും.
451
00:44:24,545 --> 00:44:26,963
- പോകണം.
- ഹേയ്, ഡഗ്, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
452
00:44:27,047 --> 00:44:28,965
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഡഗ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
453
00:44:29,049 --> 00:44:30,883
അവൻ എന്തിനാണ് കൂടെ
ആ ചെറിയ മെയിൽമാൻ?
454
00:44:30,968 --> 00:44:32,594
അവർ എവിടെയാണ്?
455
00:44:35,014 --> 00:44:36,973
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. വരിക!
456
00:44:41,604 --> 00:44:44,314
ഓ, ദയവായി, ഓ, ദയവായി,
ഓ, ദയവായി എൻ്റെ തടവുകാരനാകൂ.
457
00:44:44,398 --> 00:44:45,815
തോണ്ടി, കെവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!
458
00:44:45,899 --> 00:44:47,817
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഞാൻ പക്ഷിയെ എടുക്കാം,
459
00:44:49,236 --> 00:44:50,653
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെ.
460
00:44:50,738 --> 00:44:51,821
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനല്ല!
461
00:44:51,905 --> 00:44:53,448
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി, പക്ഷി.
462
00:44:53,532 --> 00:44:55,533
- ഹേയ്! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടുകയാണ്, പക്ഷി.
463
00:44:55,618 --> 00:44:57,910
റസ്സൽ, ഈ നിരക്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകില്ല.
464
00:44:57,995 --> 00:44:59,329
ഇതാ, പക്ഷി.
465
00:45:07,296 --> 00:45:09,213
ഞാൻ ആരുടെയും യജമാനനല്ല, മനസ്സിലായോ?
466
00:45:09,298 --> 00:45:11,758
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട,
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട!
467
00:45:11,842 --> 00:45:13,134
ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിപ്പോയി!
468
00:45:13,218 --> 00:45:15,887
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോഴേക്കും...
469
00:45:15,971 --> 00:45:18,514
ഒരു പന്ത്! ഓ, കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി!
ഒരു പന്ത്!
470
00:45:18,849 --> 00:45:22,018
പന്ത്? അതെ അതെ? നിനക്ക് അത് വേണോ കുട്ടി?
471
00:45:22,686 --> 00:45:23,978
അല്ലേ? അല്ലേ? അതെ. അതെ?
472
00:45:24,063 --> 00:45:26,105
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പന്ത് വേണം.
473
00:45:26,190 --> 00:45:27,649
- പോയി എടുക്കൂ!
- ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി!
474
00:45:27,733 --> 00:45:29,567
ഞാൻ അത് എടുത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും!
475
00:45:29,652 --> 00:45:31,194
വേഗം, റസ്സൽ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് തരൂ.
476
00:45:31,278 --> 00:45:33,321
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
477
00:45:33,781 --> 00:45:35,156
പക്ഷി. പക്ഷി!
478
00:45:37,534 --> 00:45:39,327
വരൂ, റസ്സൽ.
479
00:45:39,662 --> 00:45:42,038
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ.
480
00:45:47,252 --> 00:45:48,961
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
481
00:45:53,759 --> 00:45:58,179
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയാണ്.
കെവിന് എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
482
00:46:03,727 --> 00:46:05,812
അത് തന്ത്രം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:46:07,690 --> 00:46:09,065
ഹായ്, മാസ്റ്റർ.
484
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
ഉച്ചയ്ക്ക്.
485
00:46:36,677 --> 00:46:39,929
ശരി, ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തിയതിന് നന്ദി
എന്തായാലും ഉണക്കുക, എല്ലി.
486
00:46:40,013 --> 00:46:41,889
ഏതാണ് മുൻഭാഗം?
487
00:46:43,559 --> 00:46:44,767
ഓ, കുട്ടി.
488
00:46:44,852 --> 00:46:48,563
ഇത് മൂന്നാം ഘട്ടമാണോ അതോ അഞ്ചാമത്തെ ഘട്ടമാണോ?
489
00:46:50,858 --> 00:46:52,108
അവിടെ.
490
00:46:56,071 --> 00:46:58,406
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
491
00:47:04,747 --> 00:47:05,830
ഓ...
492
00:47:05,914 --> 00:47:07,415
ടെൻ്റുകൾ കഠിനമാണ്.
493
00:47:08,250 --> 00:47:13,212
കാത്തിരിക്കൂ. നീ സൂപ്പർ മരുഭൂമിക്കാരനല്ലേ,
ജിപിഎമ്മുകൾക്കും ബാഡ്ജുകൾക്കും ഒപ്പം?
494
00:47:13,922 --> 00:47:18,009
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
495
00:47:18,594 --> 00:47:21,429
- ഇല്ല.
- എല്ലാം ശരി. ഇതാ പോകുന്നു.
496
00:47:22,014 --> 00:47:25,475
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുമ്പ് ഒരു കൂടാരം പണിതിട്ടില്ല.
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
497
00:47:26,059 --> 00:47:28,186
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?
498
00:47:28,270 --> 00:47:30,730
ശരി, ഒരിക്കലും പുറത്ത്.
499
00:47:31,231 --> 00:47:34,650
നീയെന്താ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാത്തത്
എങ്ങനെ ഒരു കൂടാരം പണിയും?
500
00:47:35,110 --> 00:47:37,945
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
501
00:47:38,030 --> 00:47:40,656
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ വല്ലപ്പോഴും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
502
00:47:40,741 --> 00:47:43,075
ശരി, അവൻ ഒരുപാട് അകലെയാണ്.
ഞാൻ അവനെ അധികം കാണുന്നില്ല.
503
00:47:43,160 --> 00:47:44,786
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലുണ്ടാകണം.
504
00:47:44,870 --> 00:47:49,123
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഫിലിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
505
00:47:49,208 --> 00:47:52,627
ഫിലിസ്? നിങ്ങൾ സ്വന്തം അമ്മയെ വിളിക്കൂ
അവളുടെ ആദ്യപേരിൽ?
506
00:47:53,086 --> 00:47:54,879
ഫിലിസ് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
507
00:47:57,132 --> 00:47:58,174
ഓ.
508
00:48:05,349 --> 00:48:09,435
പക്ഷേ വരാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ എക്സ്പ്ലോറർ ചടങ്ങ്...
509
00:48:09,520 --> 00:48:12,313
എൻ്റെ മേൽ പിൻ ചെയ്യാൻ
'വയോജനങ്ങളെ സഹായിക്കുക' എന്ന ബാഡ്ജ്.
510
00:48:13,607 --> 00:48:16,526
അതിനാൽ, അവന് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയും
അപ്പോൾ ടെൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
511
00:48:23,075 --> 00:48:25,701
ഹേയ്, നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടുന്നില്ലേ?
512
00:48:25,994 --> 00:48:29,622
ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സഞ്ചരിക്കുന്ന ചെള്ള് സർക്കസ്.
513
00:48:31,667 --> 00:48:33,167
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ?
514
00:48:33,252 --> 00:48:36,128
വേണമെന്ന് ഡഗ് പറയുന്നു
കെവിനെ തടവിലാക്കാൻ.
515
00:48:37,005 --> 00:48:38,965
നാം അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.
516
00:48:41,176 --> 00:48:43,219
കെവിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമോ?
517
00:48:44,847 --> 00:48:46,764
ശരി, അവൻ വരാം.
518
00:48:47,432 --> 00:48:49,559
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക്?
519
00:48:50,060 --> 00:48:52,186
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക?
520
00:49:00,737 --> 00:49:02,280
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.
521
00:49:07,828 --> 00:49:10,329
എല്ലി, ഞാൻ എന്തിലാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
522
00:49:33,520 --> 00:49:35,271
രാവിലെ, പ്രിയേ.
523
00:49:37,441 --> 00:49:39,025
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
524
00:49:41,737 --> 00:49:43,070
പക്ഷി പോയി.
525
00:49:43,155 --> 00:49:46,741
ഒരു പക്ഷേ റസ്സൽ ശ്രദ്ധിക്കില്ലായിരിക്കാം.
ശരി, എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
526
00:49:47,576 --> 00:49:52,038
കെവിൻ എവിടെ? അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി!
കെവിൻ! കുഴിച്ചെടുത്തു, കെവിനെ കണ്ടെത്തൂ!
527
00:49:52,122 --> 00:49:55,958
പക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുക, പക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുക!
ഹായ്, ഹായ്. പോയിൻ്റ്!
528
00:49:56,043 --> 00:49:57,919
നോക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
529
00:50:00,339 --> 00:50:01,505
പോയിൻ്റ്!
530
00:50:01,882 --> 00:50:05,551
ഹേയ്! അതാണ് എൻ്റെ ഭക്ഷണം!
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
531
00:50:05,636 --> 00:50:06,886
അതെ, അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക ...
532
00:50:12,476 --> 00:50:13,559
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
533
00:50:13,644 --> 00:50:16,062
പക്ഷി തൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
534
00:50:17,189 --> 00:50:18,648
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
535
00:50:20,025 --> 00:50:21,567
കെവിൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?
536
00:50:23,946 --> 00:50:26,697
അവളുടെ വീട് അവിടെയാണ്
ആ വളഞ്ഞ പാറകളിൽ.
537
00:50:27,783 --> 00:50:31,369
അവൾ ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കുന്നു
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
538
00:50:32,621 --> 00:50:34,288
കാത്തിരിക്കൂ. കെവിൻ പോകുകയാണോ?
539
00:50:36,875 --> 00:50:39,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
540
00:50:39,461 --> 00:50:42,755
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.
അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം!
541
00:50:42,839 --> 00:50:45,883
ക്ഷമിക്കണം, റസ്സൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
542
00:50:47,344 --> 00:50:48,469
അതെ.
543
00:50:56,144 --> 00:50:58,854
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചോക്ലേറ്റ്.
544
00:50:59,481 --> 00:51:03,526
കാരണം നീ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
545
00:51:05,195 --> 00:51:06,237
അല്ലേ?
546
00:51:06,321 --> 00:51:07,488
കെവിൻ?
547
00:51:26,174 --> 00:51:29,093
പക്ഷി എവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
548
00:51:29,177 --> 00:51:30,386
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
549
00:51:30,470 --> 00:51:33,514
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
550
00:51:33,598 --> 00:51:36,684
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം ... നാളെ.
551
00:51:36,768 --> 00:51:40,646
നാളെ മടങ്ങിവരിക, തുടർന്ന്
ഞാൻ വീണ്ടും പക്ഷി ഉണ്ടാകും. അതെ.
552
00:51:41,898 --> 00:51:45,568
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഞാൻ എന്തിനാണ്
അത്ഭുതകരമായ ഒരു വികാരമില്ലേ?
553
00:51:46,111 --> 00:51:49,363
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
ചെറിയ മെയിൽമാന് ...
554
00:51:49,448 --> 00:51:51,949
പട്ടങ്ങൾ മണക്കുന്നവൻ.
555
00:51:53,618 --> 00:51:56,120
മാസ്റ്റർ ഏറ്റവും സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി ...
556
00:51:56,204 --> 00:51:59,123
അവരോട് പല ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കും.
വരൂ!
557
00:51:59,207 --> 00:52:02,752
കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല!
ഞങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
558
00:52:05,255 --> 00:52:06,380
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
559
00:52:10,177 --> 00:52:11,510
ഇറങ്ങുക!
560
00:53:05,857 --> 00:53:06,941
താമസിക്കുക!
561
00:53:15,158 --> 00:53:17,743
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
562
00:53:18,245 --> 00:53:19,495
ഓ, അതെ.
563
00:53:20,247 --> 00:53:24,083
ഒരു വീട്ടിൽ? ഒഴുകുന്ന വീട്?
564
00:53:32,592 --> 00:53:35,427
അതാണ് ഏറ്റവും ദയനീയമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
565
00:53:36,012 --> 00:53:38,556
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷിയുടെ പിന്നാലെയല്ല, അല്ലേ?
566
00:53:38,974 --> 00:53:41,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കപ്പ് പഞ്ചസാര,
567
00:53:41,601 --> 00:53:43,853
ഞാൻ കടപ്പെട്ടാൽ സന്തോഷിക്കും.
568
00:53:47,232 --> 00:53:49,817
ശരി, ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
569
00:53:50,277 --> 00:53:52,111
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
570
00:53:52,696 --> 00:53:55,114
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ ചാൾസ് മണ്ട്സ്?
571
00:53:55,198 --> 00:53:57,825
അതെ, അതെ.
572
00:53:57,909 --> 00:54:00,035
ചാൾസ് മണ്ട്സ്?
573
00:54:00,412 --> 00:54:02,329
"സാഹസികത അവിടെയുണ്ട്!"
574
00:54:02,414 --> 00:54:05,958
ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്!
അതാണ് ചാൾസ് മണ്ട്സ്!
575
00:54:06,251 --> 00:54:09,628
- അത്? ആരാണ് ചാൾസ് മണ്ട്സ്?
- അവനെ!
576
00:54:09,713 --> 00:54:11,547
- അതെ! അതെ! അത് അവനാണ്!
- ഞാൻ കാൾ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ ആണ്.
577
00:54:11,631 --> 00:54:14,466
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകരായിരുന്നു.
578
00:54:14,551 --> 00:54:16,302
ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ നല്ല അഭിരുചിയുള്ള ആളാണ്.
579
00:54:18,638 --> 00:54:20,806
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
580
00:54:20,891 --> 00:54:21,932
ഊഹൂ.
581
00:54:22,142 --> 00:54:23,475
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
582
00:54:23,560 --> 00:54:27,396
ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരല്ല!
അവർ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.
583
00:54:29,608 --> 00:54:31,984
എന്നെ പിന്തുടരുക.
എനിക്ക് നിന്നെ താൽക്കാലികമായി ഇഷ്ടമാണ്.
584
00:54:32,068 --> 00:54:33,777
നിങ്ങൾ പ്ളം പോലെ മണക്കുന്നു.
585
00:54:33,862 --> 00:54:34,904
അയ്യോ!
586
00:54:36,531 --> 00:54:37,656
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.
587
00:54:37,741 --> 00:54:40,201
ചെറിയ തപാൽക്കാരൻ
ചോക്കലേറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു.
588
00:54:41,453 --> 00:54:43,621
നായ്ക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
589
00:54:43,705 --> 00:54:46,707
- അവർ നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമായിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
590
00:54:46,791 --> 00:54:50,252
മുന്നോട്ട് പോയി മൂർ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ആകാശക്കപ്പൽ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.
591
00:54:55,884 --> 00:54:59,470
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
സാഹസികതയുടെ ആത്മാവ് തന്നെയാണോ?
592
00:54:59,554 --> 00:55:00,596
ഓ...
593
00:55:00,847 --> 00:55:02,431
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
594
00:55:02,515 --> 00:55:03,766
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
595
00:55:05,894 --> 00:55:07,770
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മണ്ട്സ്.
596
00:55:08,605 --> 00:55:10,147
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്.
597
00:55:10,482 --> 00:55:12,524
- നിങ്ങളല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഡഗ് ഉപയോഗിച്ച് എന്തുചെയ്യും?
598
00:55:12,609 --> 00:55:16,362
അവന് പക്ഷിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവനെ 'നാണക്കേടിൻ്റെ കോണിൽ' ഇടുക.
599
00:55:21,326 --> 00:55:23,661
'നാണക്കേട്' എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
600
00:55:25,038 --> 00:55:29,291
ശരി, ശേഖരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മ്യൂസിയങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,
601
00:55:29,376 --> 00:55:33,128
ന്യൂയോർക്ക്, മ്യൂണിക്ക്, ലണ്ടൻ.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ചത് സൂക്ഷിച്ചു.
602
00:55:33,505 --> 00:55:36,340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ! നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
603
00:55:36,424 --> 00:55:38,926
ഓ, അതെ, ആഴ്റിത്തീരിയം.
604
00:55:39,010 --> 00:55:41,720
ബീസ്റ്റിന് ചാർജ്ജ്
ഞാൻ പല്ല് തേയ്ക്കുമ്പോൾ.
605
00:55:41,805 --> 00:55:44,556
അവനെ ഇറക്കിവിടാൻ എന്റെ ഷേവിംഗ് കിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.
606
00:55:44,641 --> 00:55:46,350
ഓ, അതെ. ശരി, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.
607
00:55:46,434 --> 00:55:48,852
അത് പുറത്തെടുക്കാനുള്ള മാത്രം മാത്രം
അക്കാലത്ത് എത്യോപ്യയുടെ ...
608
00:55:48,937 --> 00:55:51,897
അത് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു
ഡെന്റൽ ഉപകരണങ്ങളായി.
609
00:55:52,315 --> 00:55:55,693
ഓ, എന്റെ ഗോഷ്!
ഭീമാകാരമായ സൊമാലിയൻ പുള്ളിപ്പുലി ആമ!
610
00:55:55,777 --> 00:55:58,654
ഓ, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു. എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.
611
00:55:58,989 --> 00:56:01,031
അത് അവിടെ രസകരമായ ഒരു കഥയാണ്.
612
00:56:01,449 --> 00:56:03,158
മികച്ച ചോയ്സ്.
613
00:56:03,243 --> 00:56:07,037
റൂസ്‌വെൽറ്റിനൊപ്പം സഫാരിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
614
00:56:07,122 --> 00:56:11,000
ഞാനും അവനും ഒരു ശീലത്തിൽ വീണു
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ "ജിൻ റമ്മി" കളിക്കുന്നു,
615
00:56:11,084 --> 00:56:12,918
അവൻ ചതിച്ചോ!
616
00:56:13,003 --> 00:56:15,254
ഓ, അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
617
00:56:15,880 --> 00:56:18,507
മാസ്റ്റർ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
618
00:56:18,842 --> 00:56:20,968
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. തകർന്ന വിവർത്തകൻ.
619
00:56:21,052 --> 00:56:25,639
അത് വീണ്ടും അയഞ്ഞ വയർ ആണ്.
വലിയ ചേട്ടാ.
620
00:56:25,724 --> 00:56:27,099
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
621
00:56:27,183 --> 00:56:29,393
അവൻ്റെ മറ്റൊരു ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
622
00:56:30,603 --> 00:56:33,897
ശരി, അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
623
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
624
00:56:38,278 --> 00:56:40,696
കുറച്ച് പ്രാവശ്യം തിരികെ പോകാൻ ഏറെക്കുറെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു,
625
00:56:41,740 --> 00:56:44,366
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ജോലിയുണ്ട്.
626
00:56:44,451 --> 00:56:47,453
ദയവായി. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
627
00:56:47,537 --> 00:56:51,832
കാരണം എപ്സിലോൺ ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
628
00:56:56,629 --> 00:56:59,631
ഓ, എപ്സിലോൺ, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!
629
00:56:59,716 --> 00:57:00,758
അതെ!
630
00:57:02,302 --> 00:57:04,303
ഹേയ്! ഹേയ്!
631
00:57:04,721 --> 00:57:07,765
ഓ, എൻ്റെ എല്ലിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
632
00:57:07,849 --> 00:57:10,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
അവൾക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
633
00:57:10,393 --> 00:57:13,062
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
ഒപ്പം പാരഡൈസ് ഫാൾസിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
634
00:57:13,146 --> 00:57:15,689
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
635
00:57:15,774 --> 00:57:18,233
ഞങ്ങൾ ശല്യക്കാരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
636
00:57:18,318 --> 00:57:22,363
ഇല്ല, ഇല്ല. അതിഥികൾ ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ്.
637
00:57:22,447 --> 00:57:23,864
- ചികിത്സിക്കുക! ട്രീറ്റ് എവിടെ!
- ചികിത്സിക്കുക!
638
00:57:25,075 --> 00:57:26,992
ഇല്ല, ഇല്ല. നിശബ്ദം!
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
639
00:57:27,077 --> 00:57:28,494
- എനിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് വേണം! എനിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് വേണം!
- ഹേയ്!
640
00:57:28,578 --> 00:57:30,162
ഞാൻ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
641
00:57:30,246 --> 00:57:32,998
അതിഥികൾ ഉള്ളത് ഒരു സന്തോഷമാണ്.
642
00:57:33,083 --> 00:57:36,960
പലപ്പോഴും എനിക്ക് കള്ളന്മാർ വരാറുണ്ട്
എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കാൻ.
643
00:57:37,045 --> 00:57:38,087
ഇല്ല!
644
00:57:40,632 --> 00:57:43,092
അവർ എന്നെ വഞ്ചകനെന്ന് വിളിച്ചു, ആ...
645
00:57:45,678 --> 00:57:49,598
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ജീവിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും.
646
00:57:50,517 --> 00:57:52,476
മനോഹരം, അല്ലേ?
647
00:57:55,146 --> 00:57:57,815
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.
648
00:57:59,776 --> 00:58:03,612
ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകും
കാഴ്ചകൾക്കിടയിൽ.
649
00:58:04,572 --> 00:58:09,159
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുകവലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് താമസിക്കുന്നിടത്ത് മാരകമായ ലാബിരിന്ത്.
650
00:58:09,994 --> 00:58:11,662
അതിനു ശേഷം അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.
651
00:58:12,163 --> 00:58:14,373
ഒരിക്കൽ, ഒരു വഴിയുമില്ല.
652
00:58:14,999 --> 00:58:16,959
എനിക്ക് വളരെയധികം നായ്ക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
653
00:58:19,629 --> 00:58:24,133
ഇവിടെ അവർ വരുന്നു, ഈ ബാൻഡാണ്,
പക്ഷി എടുക്കുന്നതാണെന്ന് കരുതുക.
654
00:58:24,801 --> 00:58:29,847
എന്നാൽ ഈ പർവ്വതം അവർ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
655
00:58:32,600 --> 00:58:34,685
ഹേയ്, അത് കെവിൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
656
00:58:36,729 --> 00:58:39,565
- കെവിൻ?
- അതെ, അതാണ് എന്റെ പുതിയ ഭീമൻ പക്ഷി വളർത്തുമൃഗത്തിന്റെ.
657
00:58:39,649 --> 00:58:41,733
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ അത് പരിശീലിപ്പിച്ചു.
658
00:58:41,818 --> 00:58:45,028
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ? അത് അസാധ്യമാണ്. എങ്ങനെ?
659
00:58:45,488 --> 00:58:47,948
- അവൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
- ചോക്ലേറ്റ്?
660
00:58:48,366 --> 00:58:51,952
അതെ. എന്റെ ചില ചോക്ലേറ്റ് ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകി.
അവൾ അതിനായി ഗാഗ പോകുന്നു.
661
00:58:52,036 --> 00:58:54,955
പക്ഷെ അത് ഓടിപ്പോകുന്നു. ഇത് ഇപ്പോൾ പോയി.
662
00:59:01,796 --> 00:59:06,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൾ, ഈ ആളുകൾ
ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നവർ,
663
00:59:06,468 --> 00:59:09,052
അവരെല്ലാം നല്ല കഥകൾ പറയുന്നു.
664
00:59:11,764 --> 00:59:14,016
ഒരു ഭൂപടം നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു സർവേയർ.
665
00:59:15,852 --> 00:59:18,145
സസ്യങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
666
00:59:21,232 --> 00:59:26,904
ഒരു വൃദ്ധൻ തൻ്റെ വീട് എടുക്കുന്നു
പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.
667
00:59:33,453 --> 00:59:37,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
668
00:59:47,217 --> 00:59:50,844
ശരി, ഇത് ഒരു മനോഹരമായ സായാഹ്നമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
669
00:59:50,929 --> 00:59:52,262
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
670
00:59:52,347 --> 00:59:55,974
മുതലെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദയുടെ.
671
00:59:56,059 --> 00:59:59,269
- വരൂ, റസ്സൽ.
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പലഹാരം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
672
00:59:59,354 --> 01:00:02,272
ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പലഹാരം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
673
01:00:02,607 --> 01:00:06,985
എപ്സിലോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു രുചികരമായ ചെറി ജൂബിലി.
674
01:00:08,196 --> 01:00:11,281
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും താമസിക്കണം. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
675
01:00:11,950 --> 01:00:14,284
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
676
01:00:18,623 --> 01:00:19,790
കെവിൻ?
677
01:00:27,507 --> 01:00:28,882
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
678
01:00:31,094 --> 01:00:32,094
അവരെ നേടൂ!
679
01:00:34,847 --> 01:00:37,266
- വേഗം!
- ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു!
680
01:00:37,350 --> 01:00:39,643
ആഹ്! അവർ വരുന്നു!
681
01:00:41,771 --> 01:00:44,356
മാസ്റ്റർ, ഇവിടെ.
682
01:00:59,831 --> 01:01:02,165
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഗുരു!
683
01:01:36,868 --> 01:01:38,327
തിരികെ വരൂ!
684
01:01:41,039 --> 01:01:44,875
പോകൂ, മാസ്റ്റർ!
ഞാൻ നായ്ക്കളെ തടയും!
685
01:01:46,085 --> 01:01:47,711
നായ്ക്കളെ നിർത്തൂ.
686
01:01:58,598 --> 01:02:00,057
അയ്യോ!
687
01:02:16,074 --> 01:02:17,199
സഹായം!
688
01:02:17,742 --> 01:02:20,702
സഹായം!
689
01:02:22,246 --> 01:02:25,290
കാവ്, കാവ്! രാർ!
കാവ്, കാവ്! രാർ!
690
01:02:25,500 --> 01:02:27,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
691
01:02:38,596 --> 01:02:40,305
കെവിനെ കാത്തിരിക്കൂ!
692
01:03:11,879 --> 01:03:13,255
കെവിൻ.
693
01:03:36,988 --> 01:03:40,907
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കെവിൻ. താഴെ നിൽക്കൂ.
694
01:03:41,826 --> 01:03:46,204
അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്.
അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ലേ?
695
01:03:57,175 --> 01:03:59,760
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
696
01:04:06,392 --> 01:04:07,893
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
697
01:04:07,977 --> 01:04:09,144
ഇല്ല, അത് കുഴിച്ചെടുത്തു.
698
01:04:09,228 --> 01:04:12,564
അതെ. അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൻ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു!
699
01:04:13,900 --> 01:04:14,983
കാത്തിരിക്കൂ.
700
01:04:15,318 --> 01:04:17,861
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കുഴിച്ചെടുത്തു.
701
01:04:24,494 --> 01:04:25,619
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
702
01:04:25,703 --> 01:04:29,164
ഇല്ല. എൻ്റെ പാക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
കുട്ടി, അവർ ഊമകളാണ്.
703
01:04:29,457 --> 01:04:30,707
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
704
01:04:30,792 --> 01:04:34,377
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല നായകനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഒപ്പം
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്തൊരു തമാശ!
705
01:04:34,462 --> 01:04:35,837
ഹേയ്, എനിക്കൊരു തമാശ അറിയാം.
706
01:04:35,963 --> 01:04:37,839
ഒരു അണ്ണാൻ ഒരു മരത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു
ഒപ്പം പറയുന്നു,
707
01:04:37,965 --> 01:04:41,134
"ഞാൻ അക്രോൺ സൂക്ഷിക്കാൻ മറന്നു
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചു."
708
01:04:41,219 --> 01:04:44,554
ഹാ! ഇത് തമാശയാണ്
കാരണം അണ്ണാൻ ചത്തുപോകുന്നു.
709
01:04:48,142 --> 01:04:49,893
ശ്രദ്ധിക്കുക, റസ്സൽ.
710
01:04:49,977 --> 01:04:51,561
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കെവിൻ?
711
01:04:56,651 --> 01:04:58,902
നിനക്കറിയുമോ മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൺ?
712
01:04:58,986 --> 01:05:01,863
മരുഭൂമി പൂർണ്ണമല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
713
01:05:01,989 --> 01:05:03,573
അതെ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
714
01:05:03,908 --> 01:05:06,159
ഒരുതരം കാടാണ്.
715
01:05:06,577 --> 01:05:09,913
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവർ ഉണ്ടാക്കിയ രീതിയല്ല
അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
716
01:05:09,997 --> 01:05:11,915
അത് ശീലമാക്കൂ കുട്ടീ.
717
01:05:11,999 --> 01:05:14,417
അച്ഛൻ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.
718
01:05:14,502 --> 01:05:16,586
ക്യാമ്പിംഗിൽ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്...
719
01:05:16,671 --> 01:05:19,756
എങ്ങനെ തീ ഉണ്ടാക്കാമെന്നും
പാറകളിൽ നിന്നും വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും.
720
01:05:19,841 --> 01:05:22,551
അവൻ എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വെറ്റ് ലോഡ്ജ് മീറ്റിംഗുകൾ.
721
01:05:23,219 --> 01:05:26,513
പിന്നെ,
ഞങ്ങൾ ഫെൻ്റണിൽ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങാൻ പോകും.
722
01:05:27,014 --> 01:05:29,766
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചോക്ലേറ്റ് കിട്ടും
വെണ്ണ ഇഷ്ടികയും കിട്ടും.
723
01:05:29,851 --> 01:05:32,811
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഈ ഒരു കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നു
നേരെ പുറത്ത്,
724
01:05:32,895 --> 01:05:36,731
ഞാൻ എല്ലാ നീല കാറുകളും എണ്ണും
അവൻ എല്ലാ ചുവപ്പും എണ്ണുന്നു,
725
01:05:36,858 --> 01:05:40,402
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നേടുന്നവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
726
01:05:43,114 --> 01:05:44,906
എനിക്ക് ആ കമ്പിളി ഇഷ്ടമാണ്.
727
01:05:48,119 --> 01:05:49,911
അത് വിരസമായി തോന്നാം,
728
01:05:50,580 --> 01:05:54,457
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
729
01:06:01,966 --> 01:06:03,800
നോക്കൂ! അത് അവിടെയുണ്ട്!
730
01:06:04,552 --> 01:06:07,971
ഹേയ്, കുട്ടി. നിൽക്കൂ, റസ്സൽ.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
731
01:06:18,566 --> 01:06:22,152
ആ പക്ഷിയുടെ പോക്ക് നോക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, പടർന്ന് പിടിച്ച കോഴി.
732
01:06:23,446 --> 01:06:26,907
അത്രയേയുള്ളൂ. പോകൂ, കെവിൻ!
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!
733
01:06:31,454 --> 01:06:33,288
ഓടുക, കെവിൻ! ഓടുക!
734
01:06:36,125 --> 01:06:37,459
ഓ, ഇല്ല!
735
01:06:42,673 --> 01:06:44,925
റസ്സൽ, നിങ്ങളുടെ കത്തി എനിക്ക് തരൂ!
736
01:06:46,928 --> 01:06:48,929
എൻ്റെ പക്ഷിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
737
01:07:15,206 --> 01:07:16,331
ഇല്ല!
738
01:07:22,964 --> 01:07:24,255
ഇല്ല!
739
01:07:30,638 --> 01:07:33,515
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് നല്ല നിലയിലാണ്.
740
01:07:35,309 --> 01:07:38,228
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! നിർത്തുക!
741
01:07:42,066 --> 01:07:43,984
കെവിൻ!
742
01:07:57,707 --> 01:07:59,499
നിങ്ങൾ കെവിനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
743
01:08:02,336 --> 01:08:05,171
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടു.
744
01:08:07,008 --> 01:08:12,595
ഇതൊന്നും എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല!
745
01:08:15,266 --> 01:08:18,018
മാസ്റ്റർ, കുഴപ്പമില്ല.
746
01:08:18,853 --> 01:08:20,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനല്ല!
747
01:08:21,439 --> 01:08:24,566
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!
748
01:08:24,692 --> 01:08:26,943
ചീത്ത നായ! ചീത്ത നായ!
749
01:08:35,286 --> 01:08:37,370
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
750
01:08:37,872 --> 01:08:41,458
ഞാൻ പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ കൊന്നാൽ.
751
01:09:53,614 --> 01:09:57,450
ഇവിടെ. എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.
752
01:13:38,005 --> 01:13:39,172
റസ്സൽ?
753
01:13:44,178 --> 01:13:45,219
റസ്സൽ!
754
01:13:45,345 --> 01:13:48,806
ഞാൻ കെവിനെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും!
755
01:13:50,184 --> 01:13:52,185
അല്ല, റസ്സൽ! ഇല്ല!
756
01:15:03,799 --> 01:15:04,841
അല്ലേ?
757
01:15:04,925 --> 01:15:06,092
റസ്സൽ?
758
01:15:08,262 --> 01:15:09,387
കുഴിച്ചു!
759
01:15:09,596 --> 01:15:14,225
ഞാൻ നിൻ്റെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
760
01:15:14,309 --> 01:15:16,727
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ശരി, നീ എൻ്റെ നായയാണ്, അല്ലേ?
761
01:15:16,812 --> 01:15:18,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.
762
01:15:18,272 --> 01:15:19,730
നീ എൻ്റെ യജമാനനാണോ?
763
01:15:19,815 --> 01:15:21,149
ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി!
764
01:15:21,275 --> 01:15:24,026
നല്ല കുട്ടി, കുഴി!
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്!
765
01:15:49,845 --> 01:15:50,970
അതെ!
766
01:15:52,973 --> 01:15:54,807
വിഷമിക്കേണ്ട, കെവിൻ. ഞാൻ രക്ഷിക്കാം...
767
01:16:03,775 --> 01:16:08,779
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
768
01:16:08,864 --> 01:16:10,114
മാസ്റ്റർ?
769
01:16:10,532 --> 01:16:13,659
- ചെറിയ മെയിൽമാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- എന്ത്?
770
01:16:14,161 --> 01:16:15,661
ഞാൻ പോകട്ടെ.
771
01:16:17,664 --> 01:16:19,624
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
772
01:16:21,335 --> 01:16:23,544
അവൻ ഇനി എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
773
01:16:24,046 --> 01:16:27,506
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഫ്രെഡ്രിക്‌സണിന് ഒട്ടും പിന്നിലാകാൻ കഴിയില്ല.
774
01:16:28,508 --> 01:16:30,676
കെവിനെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
775
01:16:31,845 --> 01:16:33,054
ഞാൻ പോകട്ടെ!
776
01:16:33,180 --> 01:16:35,348
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിലവിളിക്കുക,
ചെറിയ തപാൽക്കാരൻ.
777
01:16:35,474 --> 01:16:37,850
നിങ്ങളുടെ മെയിൽമാൻ സുഹൃത്തുക്കളാരും ഇല്ല
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
778
01:16:38,518 --> 01:16:42,021
ഞാൻ അഴിച്ചുവിടാം
എൻ്റെ എല്ലാ വൈൽഡർനെസ് എക്സ്പ്ലോറർ പരിശീലനവും!
779
01:16:45,901 --> 01:16:47,526
ആൽഫ,
ഫ്രെഡ്രിക്സൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
780
01:16:47,653 --> 01:16:51,239
ആ പക്ഷിയെ കാക്കുക. വൃദ്ധനെ കണ്ടാൽ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
781
01:16:51,365 --> 01:16:54,659
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നിട്ടില്ല!
782
01:16:54,743 --> 01:16:56,661
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
783
01:16:59,873 --> 01:17:00,915
ആഹാ!
784
01:17:01,541 --> 01:17:03,709
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഫ്രെഡ്രിക്സൻ?
785
01:17:22,229 --> 01:17:23,562
റസ്സൽ!
786
01:17:36,118 --> 01:17:38,744
- മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ!
- കുഴിച്ചെടുക്കുക, അവളെ കൊണ്ടുവരിക!
787
01:17:40,622 --> 01:17:43,124
കെവിന് വേണ്ടി നീ തിരിച്ചു വന്നു!
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം!
788
01:17:43,250 --> 01:17:45,418
എനിക്ക് കെവിനെ കിട്ടുന്നു. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
789
01:17:45,544 --> 01:17:46,711
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
790
01:17:46,795 --> 01:17:48,087
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട.
791
01:17:48,213 --> 01:17:49,922
എനിക്ക് നീ സുരക്ഷിതനാകണം.
792
01:17:57,097 --> 01:17:59,432
ഈ നായ്ക്കളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മറികടക്കും?
793
01:17:59,808 --> 01:18:01,142
പോയിൻ്റ്!
794
01:18:11,611 --> 01:18:12,778
കെവിൻ.
795
01:18:13,989 --> 01:18:16,449
വിഷമിക്കേണ്ട, കെവിൻ.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
796
01:18:16,950 --> 01:18:20,077
ആരെയും അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഈ വാതിലുകളിലൂടെ.
797
01:18:20,620 --> 01:18:23,164
എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, ആ പക്ഷിയെ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.
798
01:18:24,082 --> 01:18:25,499
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, ഡഗ്?
799
01:18:38,805 --> 01:18:40,639
ആർക്കാണ് പന്ത് വേണ്ടത്?
800
01:18:41,850 --> 01:18:43,642
- ഞാൻ! എനിക്ക് ഇതുവേണം!
- ഞാൻ! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
801
01:18:43,977 --> 01:18:45,353
- എനിക്ക് പന്ത് വേണം!
- എനിക്ക് തരൂ!
802
01:18:45,479 --> 01:18:46,729
എന്നിട്ട് പോയി എടുക്ക്!
803
01:18:46,813 --> 01:18:49,190
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെയെത്തും!
804
01:18:49,316 --> 01:18:50,691
പന്ത് നേടുന്നു!
805
01:18:50,817 --> 01:18:52,276
എനിക്കത് കിട്ടി!
806
01:18:52,652 --> 01:18:53,652
അയ്യോ.
807
01:18:57,491 --> 01:19:00,409
ക്ഷമിക്കണം, കെവിൻ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
808
01:19:00,494 --> 01:19:02,495
മാസ്റ്റർ! അവൻ പോയി!
വൃദ്ധൻ!
809
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
810
01:19:03,705 --> 01:19:05,831
- അവന് പക്ഷിയെ ലഭിച്ചു!
- പക്ഷി പോയി ...
811
01:19:05,957 --> 01:19:07,958
ശാന്തമാകുക! ഒരു സമയം!
812
01:19:11,463 --> 01:19:14,215
എനിക്ക്... സഹായിക്കാൻ... ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
813
01:19:14,341 --> 01:19:15,341
ഹ-ഹ!
814
01:19:24,851 --> 01:19:26,310
- അവൻ D ഹാളിലാണ്!
- അവൻ സി ഹാളിലാണ്!
815
01:19:26,395 --> 01:19:27,853
അത് വൃദ്ധനാണ്!
816
01:19:28,230 --> 01:19:31,273
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
817
01:19:46,832 --> 01:19:49,083
ഗ്രേ ലീഡർ?
വീട് ഇറക്കുക.
818
01:19:55,841 --> 01:19:57,133
ഗ്രേ ലീഡർ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
819
01:19:57,217 --> 01:19:58,217
ഗ്രേ ടു, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
820
01:19:58,343 --> 01:19:59,510
ഗ്രേ ത്രീ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
821
01:20:04,015 --> 01:20:05,349
ലക്ഷ്യം കണ്ടു.
822
01:20:13,817 --> 01:20:15,359
വരൂ, കെവിൻ.
823
01:20:22,659 --> 01:20:23,701
അർജ്ജ്!
824
01:20:30,417 --> 01:20:31,584
ഹായ്.
825
01:20:57,861 --> 01:21:01,197
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ, ഫ്രെഡ്രിക്സൻ?
വരിക! തുപ്പുക!
826
01:21:04,951 --> 01:21:07,203
- വരിക.
- മതി!
827
01:21:07,537 --> 01:21:12,249
ഞാൻ ആ പക്ഷിയെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ജീവിച്ചോ മരിച്ചോ!
828
01:21:38,568 --> 01:21:40,236
വരൂ, കെവിൻ.
829
01:21:59,464 --> 01:22:02,424
എനിക്ക് ധാരാളം ആസ്വാദനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഡഗ്.
830
01:22:10,809 --> 01:22:12,309
അവൻ 'നാണക്കേട്' ധരിക്കുന്നു!
831
01:22:12,852 --> 01:22:16,272
എന്ത്? വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് തുടരരുത്.
ആക്രമണം!
832
01:22:19,359 --> 01:22:22,611
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ചിരി നിർത്തുക!
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
833
01:22:22,696 --> 01:22:24,613
നായേ, കേൾക്കൂ. ഇരിക്കൂ!
834
01:22:26,199 --> 01:22:27,449
അതെ, ആൽഫ.
835
01:22:27,534 --> 01:22:30,160
ആൽഫയോ? ഞാൻ ആൽഫ അല്ല.
അവൻ...
836
01:22:30,537 --> 01:22:31,579
ഓ!
837
01:22:33,206 --> 01:22:34,915
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
838
01:22:37,252 --> 01:22:38,502
- റസ്സൽ!
- അല്ലേ?
839
01:22:38,670 --> 01:22:42,089
കാവ്, കാവ്! രാർ!
കാവ്, കാവ്! രാർ!
840
01:22:43,008 --> 01:22:45,509
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സനെ വെറുതെ വിടൂ!
841
01:23:02,235 --> 01:23:04,111
ഹേയ്, അണ്ണാൻ!
842
01:23:04,195 --> 01:23:06,196
അണ്ണാൻ? എവിടെ?
എവിടെ? എവിടെ?
843
01:23:06,281 --> 01:23:07,615
അണ്ണാൻ എവിടെ?
844
01:23:11,453 --> 01:23:13,120
ഞാൻ അണ്ണാൻ വെറുക്കുന്നു.
845
01:23:33,808 --> 01:23:34,892
കുഴിച്ചു!
846
01:23:35,393 --> 01:23:36,602
മാസ്റ്റർ!
847
01:23:37,646 --> 01:23:40,981
റസ്സൽ! ഇവിടെ! നമുക്ക് പോകാം!
848
01:23:45,820 --> 01:23:47,655
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ!
849
01:23:48,239 --> 01:23:49,865
പോകൂ, കെവിൻ!
850
01:24:04,798 --> 01:24:05,923
ഇല്ല!
851
01:24:20,772 --> 01:24:23,107
റസ്സൽ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
852
01:24:25,110 --> 01:24:27,236
ഇല്ല! അവരെ വെറുതെ വിടൂ!
853
01:24:42,544 --> 01:24:46,714
റസ്സൽ, കെവിനെ നിൽക്കൂ!
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
854
01:24:48,800 --> 01:24:50,884
കെവിൻ! ചോക്കലേറ്റ്!
855
01:25:13,408 --> 01:25:15,033
അത് രസകരമായിരുന്നു!
856
01:25:17,078 --> 01:25:21,457
കുട്ടീ, ഇത്രയധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
എളുപ്പം, റസ്സൽ.
857
01:25:23,752 --> 01:25:26,253
ഓ, ഉയരത്തിൽ വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
858
01:25:49,611 --> 01:25:52,279
നിങ്ങളുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ.
859
01:25:54,908 --> 01:25:57,701
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു വീട് മാത്രമാണ്.
860
01:26:05,752 --> 01:26:07,920
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.
861
01:26:10,507 --> 01:26:12,090
ഓ!
862
01:26:12,175 --> 01:26:13,967
ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
863
01:26:18,348 --> 01:26:20,390
എൻ്റെ ചൂരൽ എവിടെ?
എനിക്കിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
864
01:26:28,650 --> 01:26:31,985
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
865
01:26:32,862 --> 01:26:34,404
വിട, കെവിൻ!
866
01:26:43,832 --> 01:26:45,123
തയ്യാറാണോ?
867
01:26:45,500 --> 01:26:46,834
തയ്യാറാണ്.
868
01:26:57,595 --> 01:26:59,346
അവരുടെ ബാഡ്ജുകൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്,
869
01:26:59,430 --> 01:27:04,101
ഇനിപ്പറയുന്ന പര്യവേക്ഷകർ ചെയ്യും
സീനിയർ എക്സ്പ്ലോറർമാരിൽ നിന്ന് ബിരുദം.
870
01:27:04,477 --> 01:27:08,313
എക്സ്ട്രീം പർവതാരോഹക കഥകൾക്കായി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജിമ്മി.
871
01:27:08,565 --> 01:27:13,026
വൈൽഡ് അനിമൽ ഡിഫൻസീവ് ആർട്‌സിന്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബ്രാൻഡൻ.
872
01:27:13,528 --> 01:27:15,696
പ്രായമായവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് ...
873
01:27:16,531 --> 01:27:19,700
, റസ്സൽ,
അത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ...
874
01:27:22,453 --> 01:27:25,539
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വൃദ്ധൻ വരുന്നു.
875
01:27:28,376 --> 01:27:29,877
ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ്.
876
01:27:30,086 --> 01:27:32,337
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റസ്സൽ. സർ.
877
01:27:35,508 --> 01:27:38,594
പ്രായമായവരെ സഹായിച്ചതിന് റസ്സൽ ...
878
01:27:39,053 --> 01:27:43,265
മുകളിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നതിന്
കടമയുടെ കോളിന് അപ്പുറം,
879
01:27:44,225 --> 01:27:48,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമാനം.
880
01:27:50,899 --> 01:27:52,649
എല്ലി ബാഡ്ജ്.
881
01:27:55,653 --> 01:27:56,737
വൗ.
882
01:28:01,451 --> 01:28:03,952
എല്ലാം ശരി,
അത് എല്ലാവരേയും മൂടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
883
01:28:04,037 --> 01:28:06,079
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ എക്സ്പ്ലോറർ കോൾ നൽകാം ...
884
01:28:06,372 --> 01:28:09,875
ഞങ്ങളുടെ പുതിയതിലേക്ക്
മുതിർന്ന വൈൽഡർനെസ് പര്യവേക്ഷകർ.
885
01:28:10,126 --> 01:28:11,251
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
886
01:28:11,336 --> 01:28:12,878
കാവ്, കാവ്! രാർ!
കാവ്, കാവ്! രാർ!
887
01:28:19,928 --> 01:28:21,637
- നീല ഒന്ന്.
- ചുവപ്പ് ഒന്ന്.
888
01:28:22,305 --> 01:28:24,097
- നീല ഒന്ന്.
- ഗ്രേ ഒന്ന്.
889
01:28:25,058 --> 01:28:27,059
- ചുവപ്പ് ഒന്ന്.
- അതൊരു ബൈക്കാണ്.
890
01:28:27,477 --> 01:28:29,144
ഇത് ചുവപ്പാണ്, അല്ലേ?
891
01:28:29,228 --> 01:28:31,104
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സൻ,
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.
892
01:28:31,314 --> 01:28:33,106
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ചുവപ്പ് ഒന്ന്.
893
01:28:33,191 --> 01:28:34,983
അതൊരു തീപിടുത്തമാണ്.
894
01:28:37,111 --> 01:28:39,154
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പുതിയ കണ്ണട ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
895
01:28:39,489 --> 01:29:02,386
മറ്റൊരു നീല.
896
01:34:01,727 --> 01:34:05,939
♪ സാഹസികത അവിടെയുണ്ട്
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു... ♪
897
01:34:06,107 --> 01:34:10,110
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫും കണ്ണടയും പിടിക്കൂ
നമുക്ക് പറക്കാം... ♪
898
01:34:10,486 --> 01:34:14,781
♪ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ മാപ്പ് ചെയ്തു
♪താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
899
01:34:14,865 --> 01:34:19,119
♪ സൂര്യാസ്തമയമാണ് നമ്മുടെ വീട്
ഒരു ചന്ദ്രകിരണം ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കും ♪
900
01:34:19,245 --> 01:34:22,998
♪ സാഹസികതയുടെ എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളാണ് ♪
901
01:34:23,541 --> 01:34:27,711
♪ പ്രകൃതിയുടെ വിചിത്രജീവികൾ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു
♪ നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ് അത്
902
01:34:27,795 --> 01:34:32,132
♪ കനൈൻ ഗാർഡുകളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും
അവിടെ വെച്ച് അവരുടെ കണ്ണിലേക്ക് തുപ്പി ♪
903
01:34:32,633 --> 01:34:36,845
♪ ബാംഗ്, ബാംഗ്
പുക നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ... ♪
904
01:34:36,929 --> 01:34:40,849
♪ എല്ലാ ജനക്കൂട്ടവും ആർപ്പുവിളിച്ചതിന് ശേഷം... ♪
905
01:34:40,933 --> 01:34:45,437
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു സംയുക്ത സംരംഭമാക്കും
നമ്മൾ പല്ലുകൾ ♪ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
906
01:34:45,521 --> 01:34:49,149
♪ സാഹസികതയുടെ എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളാണ് ♪
907
01:35:07,209 --> 01:35:11,504
♪ സാഹസികത അവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ തകർക്കാം ♪
908
01:35:11,589 --> 01:35:15,842
the ഞാൻ നൂറ് തലകൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
എന്റെ മതിൽ ♪
909
01:35:15,926 --> 01:35:20,346
al ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ
വളരെ ല und കികമാണ് ♪
910
01:35:20,431 --> 01:35:24,726
the നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ എയ്റോ-നിരക്ക് പിടിക്കാം
ഉയർന്ന ബ്ര rows സ് അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
911
01:35:24,810 --> 01:35:29,064
aroud സാഹസികതയുടെ ആത്മാവ്
ഇൻഡാൻഡർ ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണ് ♪
912
01:35:29,148 --> 01:35:35,055
my എന്റെ സാഹസികത നിങ്ങൾ ... ♪