1
00:00:58,099 --> 00:01:00,350
ג'רלד טייט כאן. הוא רוצה לדעת
מה קורה לעסקה שלו.

2
00:01:00,685 --> 00:01:01,810
לך תביא את הארווי.

3
00:01:02,270 --> 00:01:04,146
תאמין לי.
אני יכול להתמודד עם ג'רלד טייט.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,030
אני מצטער. אתה אומר
ההימור הוא בשבילי?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,200
הארווי, מתי אתה הולך לעזוב
פירסון ועבודה עבור גבר?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,827
אני אעזוב את ג'סיקה
בכל עת שתרצה.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,079
אתה פשוט חייב
לשאול רשמית.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,413
ואז, אחרי זה,

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,791
למה שלא תשאל רשמית את סנטה קלאוס
להביא לך פוני

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,125
כי אני לא
עוזב את ג'סיקה.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
אני בודק.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,545
הַעֲלָאָה. 5,000.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
אני הכל בפנים.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,644
אתה יכול לשלם לי מאוחר יותר.
אני חייב ללכת.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,396
רבותי.

16
00:01:49,025 --> 00:01:50,359
אני משלם לך מיליונים.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
ואתה אומר לי שאני הולך
להתבאס?

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
ג'סיקה, באתי
בזמן לא טוב?

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
ג'רלד, זהו
הארווי ספקטר.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,994
הוא הכי קרוב שלנו.

21
00:02:01,121 --> 00:02:01,995
ובכן, אם אתה
הכי קרוב יותר,

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,747
איפה לעזאזל היית
בשלוש השעות האחרונות?

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,959
ובכן, ג'רלד, אני מתמחה
במצבים בעייתיים,

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,043
וכשעזבתי
כאן ב-7:00 בערב.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
העסקה הזו
לא היה בסכנה.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,255
אז אני רק מנסה להבין מה
קרה ביניים.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
אנחנו ממשיכים להציע יותר כסף.
הם ממשיכים לדחות את זה.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,843
זה ברגע האחרון
שטויות בחוסר תום לב.

29
00:02:15,969 --> 00:02:20,097
כתוב כאן שקופר לא יהיה
נשאר כסגן נשיא כבוד.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,099
נכון.
אני לא רוצה אותו בסביבה.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,393
הוא לא יהיה בסביבה.
זה תפקיד של כבוד.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,561
לא אכפת לי.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
ובכן, אני חושב שכן, כי זה
מה השתנה מאז שעזבתי,

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
מה שאומר שזה אתה
שעסק בחוסר תום לב.

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,779
ובכן, עכשיו שיש לך הבנה
מה קרה בזמן הביניים הארור,

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,239
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,866
כי הוא לא
מקבל את התואר הזה.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
ובכן, תן לי לוודא
אני מבין את זה, בסדר?

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,788
ניהלנו משא ומתן על עסקה
שנתן לך את כל מה שרצית.

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
מר קופר חתם עליו.

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
ועכשיו,
אתה לא תסגור

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
עד שניקח את הרסיס האחרון
מכבודו?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,544
בינגו.

44
00:02:50,670 --> 00:02:51,628
ובכן, זה לא
הולך לקרות.

45
00:02:51,754 --> 00:02:52,713
ולמה לעזאזל לא?

46
00:02:52,839 --> 00:02:53,964
כי אני אוהב את מר קופר

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
והמשרד שלי לא
לפעול בחוסר תום לב.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
אה, אני רואה איך זה.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,097
במקום לעבוד בקופר,
אתה עובד עלי.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,976
ובכן, למה שלא
קח את גישת האמנון שלך בחזרה לשם

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,477
ולעשות אותו
לחתום על העסקה שלי?

52
00:03:07,729 --> 00:03:11,023
או שאשלם למישהו אחר
הכסף שלך לעשות את זה בשבילי.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,107
קודם כל, ג'רלד,

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
אם אתה חושב שמישהו הולך
לגעת בעסקה הזו

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,153
אחרי חוסר האמונה שלך,
אתה טועה.

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
שנית, הדרך
ההסכם שלנו עובד

57
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
היא הדקה
קופר חתם על העסקה

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,368
אשר נתן לך
כל מה שרצית,

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,204
השכר שלנו היה
לפירעון.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,914
וזו הסיבה, בשעה 7:30,

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,708
קיבלתי אישור
של העברה בנקאית

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,711
מנאמנות המציין
תשלום מלא.

63
00:03:38,968 --> 00:03:40,594
אז, הייתי אומר
הכדור במגרש שלך,

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,764
אבל האמת היא,
הביצים שלך באגרוף שלי.

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
עכשיו, אני מתנצל
אם התמונה הזו היא אמנון מדי בשבילך,

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
אבל אני מספיק נוח
עם הגבריות שלי

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
לשים את זה בחוץ.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,898
עכשיו, תכניס את התחת שלך לשם
ולסגור את העסקה הארורה.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,276
נתת לו לדבר
לי ככה?

70
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
הארווי מדבר
עבור המשרד.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,087
קיבלנו תשלום לפני ג'רלד
חתם על העסקה?

72
00:04:15,213 --> 00:04:18,507
על מה אתה מדבר? זהו א
מזכר על איזה תרגיל כיבוי אש ביום שלישי.

73
00:04:18,633 --> 00:04:20,217
- אה.
אתה קפטן הקבוצה הכחולה.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,843
אתה יכול ללבוש
כובע אש.

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
הזמן עבר.
עפרונות למטה.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,384
סליחה. האם אני מכיר אותך
מאיפשהו?

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,470
אני לא חושב כך.
יש לי זיכרון די טוב לפרצופים.

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,180
אה-הא.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
כך גם אני.

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,060
אופס. מִצטַעֵר.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,895
יש לי את זה.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,410
היי. היי! לְהַפְסִיק!

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
אתה בכובע.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,726
היי. תחזור לכאן.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
קדימה, בנאדם.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,403
מה השגת לי?

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,405
מה שאמרתי אני
הולך להשיג אותך. א 158.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,240
אמרתי לך
רציתי 175.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,452
ואני אמרתי לך רק
אחד מכל 100 אנשים יכול להבקיע את זה.

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
אתה סטודנט ב'.
יש לך 1,000 על SATs שלך.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
אם אשיג לך 175,
הם יידעו שבגדת.

92
00:06:15,166 --> 00:06:18,043
אז, רק לוזר גאון
יכול לקבל 175?

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,254
בעצם, לא.
הייתי מקבל 180.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
עכשיו, אני יכול לקבל
הכסף שלי, בבקשה?

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,348
וואו. זה רק חצי.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
אז למה אתה לא
ללכת להתקשר למשטרה?

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,876
אני חייב לקבל
החרא שלי ביחד.

98
00:07:00,461 --> 00:07:02,170
זה הצ'יזבורגר הטוב ביותר
היה לי בחיים.

99
00:07:02,964 --> 00:07:04,131
זה מיום שני, טרבור.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
תראה, בנאדם, אני רציני.
כמעט נתפסתי היום.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,178
אני חייב להפסיק
להיסקל.

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,638
אני חייב לקבל
המעשה שלי ביחד.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,056
אחי, תסתכל עליי.

104
00:07:13,182 --> 00:07:15,392
אתה יכול לשרוף ניצן
ועדיין להיות הצלחה.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,269
אתה מוכר סיר
למחייתו.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
זה עדיין מציק
את המוטיבציה.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
כל מה שאני אומר זה,
אתה רוצה להיכנס, אתה בפנים.

108
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
אתה יודע, כלומר
מילה במילה ההצעה שלך

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,322
לפני שנתפסתי בוגדת בך
מבחן במתמטיקה בכיתה ג'.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
- זיכרון ארור.
- תפסיק.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
תראה, אף אחד לא יחשוד
אתה סוחר.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,370
כלומר, תסתכל עליי.

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,164
זֶהוּ
חליפה של 2,000 דולר, מייק.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
יש לי, כאילו,
12 מהם.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,501
אני לוקח על עצמי אמיתי
פרויקטי תוכנה. יש לי לקוחות

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,172
שמביא אותי
תיקים מלאים במזומן,

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,341
ואני מוסר להם תיקים זהים
עם ניצן אטום בוואקום.

118
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
אני אומר לך, בנאדם.
התחבא לעין.

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,679
מה אתה
צריך אותי בשביל?

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,891
ובכן, יש לי לקוח שנכנס
מחוץ לעיר

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
ואני לא יכול לפגוש אותו,

122
00:07:57,643 --> 00:08:00,353
ואני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
לעשות את הירידה.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
זה בטוח לגמרי.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,984
קדימה.
תעזור לאח.

125
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
טרוור, יש סיכוי גבוה יותר שאדם ימות
תוך כדי סחר בסמים

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
ממה שהם יהיו
על הנידונים למוות.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
- בטקסס.
- רגע, על מה אתה מדבר?

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
זה מ-Freakonomics.
אתה קורא משהו שאני נותן לך?

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,998
זה לא משנה, כי אתה חייב
למצוא מישהו אחר.

130
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
אני לא מעוניין.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,126
לא מעוניין
במה?

132
00:08:23,252 --> 00:08:24,211
מה הם
אתה עושה כאן?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,379
אמרת שאתה הולך להישאר
אצלך הערב.

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,380
"היי, מתוקה.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,133
"איזו הפתעה נעימה. אני כל כך שמח
עצרת לידו."

136
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
לא, אנחנו ב-
באמצע משהו.

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,511
מה אתה
באמצע?

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,515
טרבור מנסה
להקים אותי.

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,935
זה נהדר.
אה, מי הבחורה ברת המזל?

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,354
אני מנסה להשיג אותו
לעבוד בשבילי.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,355
זה רעיון מצוין.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
זה ייקח קצת
להלחיץ ​​את טרבור,

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,317
ואתה תקלוט לכתוב קוד כמוך
לעשות את כל השאר.

144
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
בְּסֵדֶר.
אני חייב ללכת.

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,112
אני חייב לקום מוקדם
לראות את סבתא שלי

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
ולשלם להם
עוד חודש.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,993
-לילה טוב.
- ביי.

148
00:09:00,122 --> 00:09:02,415
איך ידעת שג'רלד לא יעשה זאת
להסתכל על המזכר הזה?

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,418
בגלל טעינה
שור תמיד מסתכל על הגלימה האדומה,

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,586
לא אצל האיש
עם החרב.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
אַגַב,
קבעתי פגישה

152
00:09:08,631 --> 00:09:10,966
עבורך ו
ג'ון דוקרי בשבוע הבא.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,467
רציף? הוא של סקדן
הלקוח הגדול ביותר.

154
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
לא עוד.
הוא מסתכל מסביב.

155
00:09:15,346 --> 00:09:18,348
הוא רוצה שנעריך
שבו הוא חשוף להשתלטות.

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,432
משחק טניס.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
אני רוצה שתסגור אותו.
- ראה שזה נעשה.

158
00:09:22,019 --> 00:09:25,355
אז אתה מפוטר רשמית
לערב.

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,440
- לחיים.
- ובכן, שניכם

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,733
נראה שכן
חוגג משהו.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
מממ-הממ. אנחנו.

162
00:09:31,362 --> 00:09:34,239
למעשה, אתה מסתכל על הטוב ביותר
קרוב יותר שהעיר הזו ראתה אי פעם.

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,157
יותר קרוב, הא? כַּדוּר בָּסִיס?

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
עוֹרֵך דִין. אני סוגר מצבים.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
מממ. אז, רק אתה
דואגים לכסף.

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,080
האמת היא שאני עושה את זה
עבור הילדים.

167
00:09:44,500 --> 00:09:45,917
אני ליסה.

168
00:09:46,043 --> 00:09:47,460
הארווי.

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,339
ליסה, אני בדרך כלל לא עושה את זה,
אבל מכיוון שאנחנו חוגגים,

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,341
באיזו שעה אתה
לרדת הלילה?

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,510
שמח ששאלת.

172
00:09:55,845 --> 00:09:59,389
אני יורד בעשר אחרי
"אני לעולם לא אצא איתך."

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,396
אני מניח, אה, אתה לא הכי קרוב יותר
העיר הזו נראתה אי פעם.

174
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
שַׁחַר.

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,027
ליסה, זה היה מקסים, אבל אני חושש
הגיע הזמן ללכת.

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,862
אוי!
אנחנו לא יכולים לבלות?

177
00:10:55,988 --> 00:10:57,405
אני יכול
להכין לך ארוחת בוקר.

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,573
אני שונא להחמיץ אימון,

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,867
ואני ממש צריך
להיות במשרד עד 7:30.

180
00:11:02,119 --> 00:11:04,371
מממ. זה חבל.

181
00:11:05,081 --> 00:11:06,373
כי הייתי סוג של
חושב אולי

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,501
יכולת לאכול את זה
מהבטן שלי.

183
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
אני מניח שאם אוותר על חדר כושר,
אני עדיין יכול להיכנס עד 9:00.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,605
אני שומע של מישהו
לא לוקחים את הכדורים שלהם.

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,692
כי הם מנסים
להרעיל אותי.

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
גראמי, זה מטורף.

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,572
ד"ר שרגר נתנה לי את המילה שלה היא
לא ירעיל אותך עד ינואר.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,573
אם היא תעשה את זה לפני כן,

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
היא לא יכולה לספור את זה
לקראת המכסה לשנה הבאה.

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,831
אה. מה עשה
אני מלמד אותך?

191
00:11:52,253 --> 00:11:55,296
מייקל, אני לא הולך
להיות בסביבה לנצח,

192
00:11:55,423 --> 00:11:59,008
ואני רוצה שתפסיק
עם החומר הזה.

193
00:12:01,220 --> 00:12:02,387
איזה דברים?

194
00:12:02,513 --> 00:12:06,391
יכול להיות שאני זקן,
אבל אני לא אידיוט.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
אני יודע שיש לחיים
היה לך קשה,

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
אבל אתה לא
ילד יותר.

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,813
ואני רוצה אותך
להבטיח

198
00:12:11,939 --> 00:12:14,315
אתה הולך להתחיל לחיות
לפוטנציאל שלך.

199
00:12:20,239 --> 00:12:21,406
אני מבטיח.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
אני לא אומר שלא עשיתי זאת
הוקסם על ידי הארווי,

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,164
אבל זה פשוט כל כך מתנשא
כשאתה אומר

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
שהוא יכול להתמודד
הדברים האלה

203
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
וכן, "לואי, אתה יכול
לטפל רק בזה."

204
00:12:32,251 --> 00:12:34,002
ג'סיקה, יכולתי
טיפל בג'רלד טייט.

205
00:12:34,128 --> 00:12:35,420
ואני אמרתי לך
אני לא מסכים.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,421
- למה?
- כי...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,590
כי כשאתה שם שני בריונים
אותו חדר ביחד,

208
00:12:38,716 --> 00:12:40,383
דברים באופן כללי
לא הולך כל כך טוב.

209
00:12:40,509 --> 00:12:41,968
השעה 9:30.
נחמד מצדך להופיע

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
שעתיים אחרי
אנחנו פותחים לעסקים.

211
00:12:43,512 --> 00:12:45,805
ואני רואה שגם אתה מנסה
להיראות כמו סרסור.

212
00:12:46,265 --> 00:12:48,433
רע שלי, לואיס.
יצאתי מאוחר אתמול בלילה.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
כשהתעוררתי, זו החליפה שלך
אשתו בחרה עבורי.

214
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
וזה יהיה מצחיק אם
למעשה הייתי נשוי.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,398
- מתקדם.
- אתה לא נשוי?

216
00:12:55,524 --> 00:12:58,401
גיוס עובדים. הארווי, הראיונות שלך
מוגדרים למחר.

217
00:12:58,527 --> 00:12:59,819
מַה? למה לא
אנחנו פשוט שוכרים

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,738
הקיץ של הרווארד
דוש שותף?

219
00:13:02,114 --> 00:13:04,616
אני חושב שאם תקשיב לניסוח
של השאלה הזאת,

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,867
אתה תעלה
עם תשובה.

221
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
אנחנו צריכים אנשים שחושבים
על הרגליים,

222
00:13:07,703 --> 00:13:09,287
לא שיבוט אחר
עם מוט בתחת.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,206
הארווי, עובדה
שאנחנו שוכרים רק מהרווארד

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,374
נותן לנו קצ'ט
זה קצת יותר יקר

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
מאשר להעסיק ילד
מראטגרס.

226
00:13:17,379 --> 00:13:18,588
הלכת לחוק הרווארד.

227
00:13:19,465 --> 00:13:20,507
אני חריג.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,175
תמצא לי עוד אחד.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,469
אפשר בבקשה לדלג
את הגיוס?

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,845
אני עובד טוב יותר לבד, בכל מקרה.

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,096
ובכן, הייתי רוצה, הארווי,

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,432
מלבד כל השותפים הבכירים
להשיג שותף.

233
00:13:29,558 --> 00:13:31,267
זה רק כלל.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,478
אני מצטער. מַה?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
ג'סיקה, מגיע לי
הקידום הזה.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,107
החיובים שלי הורסים את שלו.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,401
ואני כאן לילה ויום
לעשות כל מה שצריך

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,571
במקום לברוח מכאן ומכאן
מתי שבא לי.

239
00:13:43,697 --> 00:13:46,032
אני חייב להודות שהוא כן
לגרום לי להישמע מאוד כמו ברבור.

240
00:13:46,158 --> 00:13:48,284
הארווי, שתוק.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
לואיס, זהו
איך זה.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,874
בְּסֵדֶר?
עכשיו, שניכם נהנים.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
לואיס, אני מתנצל.
יצאתי מהקו.

244
00:13:58,128 --> 00:14:01,130
עכשיו, אם רק תיתן לי לשלוח הודעה
אשתך המעמידה פנים

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,217
שזה עתה הפכתי לשותף בכיר,
אני... מה?

246
00:14:05,177 --> 00:14:08,096
רחוק מדי? קדימה.
היא אפילו לא קיימת.

247
00:14:08,222 --> 00:14:09,180
איך זה היה נחמד?

248
00:14:09,306 --> 00:14:11,224
זה לא מרושע.
לואיס. קדימה.

249
00:14:11,350 --> 00:14:13,351
לואיס. סתם מתעסק
מסביב איתך.

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
של סבתא שלך
מחמיר.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,689
אני צריך לזוז
אותה לטיפול מלא,

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,941
או שאצטרך להעביר אותה
למתקן ממלכתי.

253
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
אני לא אשים אותה
במתקן ממלכתי.

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,029
אז אני חושש שתצטרך
להגיע עם 25,000.

255
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
ואז, אני אעשה זאת.

256
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
טרבור, אני בפנים.

257
00:14:43,299 --> 00:14:46,050
עסקה חד פעמית. אני רוצה 25.
קח את זה או עזוב את זה.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,386
אני אקח את זה.
יש תיק בחדר שלי.

259
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
אסוף את זה מחר.
קח את זה לחדר 2412,

260
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
מלון צ'ילטון
בפארק אווניו.

261
00:14:53,017 --> 00:14:54,350
עכשיו, אתה לא יכול
ללכת למלון יוקרתי

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,518
נראה כמו
איש משלוחים.

263
00:14:55,644 --> 00:14:57,312
אז תגלח,
לסרק את השיער,

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
לקנות חליפה.

265
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
- זה הרבה מאוד לשאול, בנאדם.
ובכן, אני לא שואל אותך.

266
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
אני משלם לך
25,000 דולר.

267
00:15:03,027 --> 00:15:03,943
בְּסֵדֶר.

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,114
דונה. בָּרוּר
לוח הזמנים שלי מחר.

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,158
אתה ואני מגייסים עובדים
שותף חדש.

270
00:15:10,284 --> 00:15:11,242
נַעֲשָׂה.

271
00:15:11,368 --> 00:15:14,037
ספר לי. האם זה מתאים
לגרום לי להיראות כמו סרסור?

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,123
כֵּן. קצת.

273
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
כֵּן. הוא בפנים.
אני אקח את זה.

274
00:15:23,297 --> 00:15:24,380
טוֹב.

275
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
אני הולך ללכת
להשתין.

276
00:15:33,223 --> 00:15:34,098
מַפְתֵחַ...

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,060
בעוד 24 שעות, נדע אם זה
הקונה החדש הוא שוטר.

278
00:15:37,353 --> 00:15:39,979
למה לא אמרת לטרבור שאולי הוא
לשלוח את הבחור שלו לסט-אפ?

279
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
אותה סיבה למה אני לא מספר לג'ינה
אני דופק את אחותה.

280
00:15:42,399 --> 00:15:44,901
זה יהיה רק
לגרום לצרות.

281
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
מה קורה?

282
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
אני... אני פשוט הולך
להמריא.

283
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
אני לא חושב שכדאי לך.

284
00:15:51,492 --> 00:15:53,117
למה שלא תישאר איתנו
עד מחר?

285
00:15:53,702 --> 00:15:55,036
עכשיו, תן לי
הטלפון הנייד שלך.

286
00:15:55,663 --> 00:15:57,705
תן לי את הטלפון שלך.
- כן, בסדר.

287
00:15:57,831 --> 00:16:00,291
ואל תחשוב אפילו
על הזהרת הילד שלך.

288
00:16:00,417 --> 00:16:02,043
כי אם אלה
בחורים הם שוטרים,

289
00:16:02,169 --> 00:16:05,171
מי שמחזיק את הגראס הזה הולך
לכלא לתקופה ארוכה.

290
00:16:16,684 --> 00:16:17,558
היי.

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,143
היי. אלוהים, אתה מפחד
לעזאזל ממני.

292
00:16:19,269 --> 00:16:20,353
מִצטַעֵר.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,022
תסתכל עליך.

294
00:16:24,274 --> 00:16:25,775
- אתה נראה נהדר.
תודה.

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,694
תגיד לי שהחלטת
לעבוד עם טרבור.

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,405
אה, בסיס ניסוי, כן.

297
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
טוֹב.

298
00:16:32,783 --> 00:16:33,950
מה אתה
עושה כאן?

299
00:16:34,660 --> 00:16:37,036
אמא שלי באה
ליד המקום שלי מאוחר יותר

300
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
ואני לא רוצה
לבלבל את זה,

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,914
אז אני תלוי כאן.

302
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
זה לא כל כך נורא.

303
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
זה לא
החלק המגוחך.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,712
אחרי שאסיים לסרוק
המקום לביקור שלה,

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,880
אני מפזר מעט
של פירורים מסביב.

306
00:16:51,844 --> 00:16:52,760
אני חייב ללכת.

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,637
היי. בוא הנה.

308
00:16:57,641 --> 00:16:58,683
מממ.

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
אתה רוצה להיראות מושלם
ביום הראשון שלך.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,646
כֵּן.

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
אני חייב ללכת.

312
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
מממ-הממ.

313
00:17:28,922 --> 00:17:30,840
- מעולה, תודה.
- בסדר.

314
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
דונה, אנחנו נצטרך
לייעל זאת.

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,846
תן לכל בחור זמן קשה לפני
אתה שולח אותם בחזרה.

316
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
תן לי קריצה אם יגידו
משהו חכם.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
- מגניב?
- בסדר. מה אתה מחפש?

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,145
עוד אני.

319
00:17:44,646 --> 00:17:47,940
הבנתי. יָהִיר,
שקוע בעצמו, עוצמתי.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,734
חושב שהוא הכי חכם
אחד בחדר.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,861
בגלל זה אני אוהב אותך.
אתה מבין אותי.

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,947
הנקודה היא,

323
00:17:55,074 --> 00:17:58,409
אני יכול לראות את עצמי מתפטר בתור
שותף מנהל בעוד 10 שנים.

324
00:17:59,369 --> 00:18:01,162
אני אצליח
כל מה שרציתי,

325
00:18:01,288 --> 00:18:04,832
ואז עדיין להיות צעיר מספיק כדי להתחיל
פרק חדש לגמרי.

326
00:18:05,793 --> 00:18:08,669
זה נראה כאילו עברו רק 10 דקות
מאז שמסרתי לך את השלטון.

327
00:18:08,796 --> 00:18:09,962
לא, זה לא.

328
00:18:10,255 --> 00:18:13,049
והזמן פשוט זז הרבה יותר מהר
כשאתה בן 160.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,426
כן, אבל איך
טוב אני נראה?

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,306
מה קורה
אִיתְךָ?

331
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
אה.

332
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
פיליפ, איך ידעת
הייתי היורש שלך?

333
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
הבטן שלי.

334
00:18:27,606 --> 00:18:29,774
תראה, פחדתי ממך
התכוונו להגיד את זה.

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,776
הבטן שלי אומר לי
זה הארווי.

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,236
הלב שלי אומר
הוא לא מוכן.

337
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
מה הבעיה?

338
00:18:34,571 --> 00:18:35,780
הוא הבעיה.

339
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
אם מנהיג חברה
לא אכפת לו

340
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
האנשים
שעובדים אצלו,

341
00:18:39,993 --> 00:18:41,369
לא הולך להיות
הרבה מהמשרד שנותר להוביל.

342
00:18:41,954 --> 00:18:43,204
אז מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

343
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
מה הייתם עושים בנידון?

344
00:18:48,669 --> 00:18:50,670
- החמלה החסרה של האיש.
- מממ-הממ.

345
00:18:50,796 --> 00:18:52,672
הייתי דוחף את זה
במורד הגרון שלו.

346
00:18:53,423 --> 00:18:54,423
סלמון מעושן?

347
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
אז צ'יפ,

348
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
מה גורם לך לחשוב

349
00:19:29,042 --> 00:19:30,877
שאני הולך לתת
האיש הלבן ביותר שראיתי אי פעם

350
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
ראיון למשרד שלנו?

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,631
אה, כי יש לי
פגישה.

352
00:19:36,550 --> 00:19:37,633
הממ.

353
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
תוֹדָה.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,036
אתה יכול לעשות זאת.

355
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
למה כן
הבריכה סגורה?

356
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
אני לא יודע.

357
00:20:23,347 --> 00:20:25,056
ילד, מה זה
לא בסדר איתך?

358
00:20:25,182 --> 00:20:26,349
אתה נראה כמו
אתה בן 11

359
00:20:26,975 --> 00:20:28,392
איחרתי להתבגרות.

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
בְּסֵדֶר.

361
00:20:31,939 --> 00:20:35,483
תודה לך.
- הארווי ספקטר.

362
00:20:58,924 --> 00:21:00,716
טוב מאוד. תמשיך.

363
00:21:01,218 --> 00:21:04,470
אה, סליחה. חשבתי על
הולכים לשחות.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,013
האם הבריכה
מתקנים כאן נחמדים?

365
00:21:06,682 --> 00:21:08,474
כמובן, אדוני.
זה מלון צ'ילטון.

366
00:21:08,934 --> 00:21:10,101
הכי טוב בעיר.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,937
למה כן
הבריכה סגורה?

368
00:21:13,063 --> 00:21:14,355
ומה, אתה
יש לך זמן?

369
00:21:14,481 --> 00:21:18,651
השעה, אה, 10:00.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,070
תוֹדָה.

371
00:21:24,658 --> 00:21:25,533
הוא ראה את האקדח שלך.

372
00:21:25,659 --> 00:21:26,534
הו, אתה
חושב שזה הוא?

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,042
תואם את התיאור. אבל הוא לא עשה זאת
ללכת לחדר.

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,669
השעה 10:00 בדיוק.
הוא רק עובר ליד.

375
00:21:40,674 --> 00:21:43,050
לך אחריו.
תישאר ברדיו.

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,074
ריק סורקין.

377
00:22:07,534 --> 00:22:08,951
ריק סורקין.

378
00:22:12,372 --> 00:22:13,581
ריק סורקין?

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,167
סליחה,
מר סורקין,

380
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
אתה מאחר בחמש דקות.

381
00:22:17,419 --> 00:22:19,128
האם יש סיבה
למה אני צריך לתת לך להיכנס

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,591
תראה, אני רק מנסה
לעזוב את השוטרים, בסדר?

383
00:22:23,717 --> 00:22:25,968
לא ממש אכפת לי
אם אתה נותן לי להיכנס או לא.

384
00:22:34,394 --> 00:22:36,145
מר ספקטר יעשה זאת
להיות צודק איתך.

385
00:22:37,314 --> 00:22:38,314
מַה?

386
00:22:38,440 --> 00:22:41,859
אני יכול להביא לך משהו?
קפה או בקבוק מים?

387
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
היי. אה, ריק סורקין.

388
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
הארווי ספקטר.
נעים להכיר.

389
00:22:48,325 --> 00:22:50,576
למה אתה לא
יש מקום כאן?

390
00:22:50,702 --> 00:22:52,912
וואו. מה זה?

391
00:23:00,379 --> 00:23:01,212
אני יכול לעזור לך?

392
00:23:03,006 --> 00:23:04,048
לֹא.

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,264
סליחה. מר טייט.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
- מי אתה?
שמי לואי ליט.

395
00:23:14,518 --> 00:23:15,476
אני עובד עבור
פירסון הארדמן.

396
00:23:15,769 --> 00:23:19,021
יש לי מידע שלדעתי
יוביל אותך למסקנה

397
00:23:19,147 --> 00:23:20,272
שאתה יותר טוב
שירת בפירסון

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,233
איתי בתור
היועץ הראשי שלך.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
אני מקשיבה.

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
איך לעזאזל
האם ידעת שהם המשטרה?

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
קראתי את הרומן הזה
בבית הספר היסודי,

402
00:23:32,452 --> 00:23:34,870
אממ, שוטרים היו
להקים מלון.

403
00:23:34,996 --> 00:23:36,330
אחת מהן מתלבשת
בתור בלופ.

404
00:23:36,456 --> 00:23:37,790
השני הוא
גבר בחליפה.

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
וזה היה המדויק
אותו דבר.

406
00:23:39,543 --> 00:23:42,253
קראת רומן
בבית הספר היסודי.

407
00:23:42,754 --> 00:23:43,921
מַה? אני אוהב לקרוא.

408
00:23:45,215 --> 00:23:46,590
ולמה שאלת אותם
מה השעה הייתה

409
00:23:46,716 --> 00:23:47,800
אה, זרוק אותם.

410
00:23:47,926 --> 00:23:49,301
כלומר, איזה סוג
של סוחר סמים

411
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
שואל שוטר
מה השעה

412
00:23:50,929 --> 00:23:52,805
כשיש לו תיק מלא
של סיר, נכון?

413
00:23:53,181 --> 00:23:55,057
אנחנו צריכים להעסיק אותך.

414
00:23:55,183 --> 00:23:58,060
אלוהים, הייתי נותן לך 25 ​​אלף
כבונוס חתימה.

415
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
אני אקח את זה.

416
00:24:00,647 --> 00:24:02,982
לצערי, רק אנחנו
לשכור מהרווארד.

417
00:24:03,108 --> 00:24:06,277
ולא רק שלא הלכת
בית הספר למשפטים בהרווארד,

418
00:24:07,028 --> 00:24:08,654
אפילו אין לך
למד בכל בית ספר למשפטים.

419
00:24:09,448 --> 00:24:11,031
מה אם הייתי אומר לך את זה
אני צורכת ידע

420
00:24:11,158 --> 00:24:12,116
כמו אף אחד
שאי פעם פגשת

421
00:24:12,242 --> 00:24:14,076
ולמעשה יש לי
עבר את הבר?

422
00:24:14,786 --> 00:24:15,828
הייתי אומר שאתה
מלא שטויות.

423
00:24:17,831 --> 00:24:20,749
זה מדריך משפטי של ברברי
ממש שם, נכון?

424
00:24:20,876 --> 00:24:22,126
פתח את זה.
תקרא לי משהו.

425
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
דָבָר.

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
"אחריות אזרחית הקשורה לסוכנות

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,845
מבוסס על מספר גורמים,
לְרַבּוֹת..."

428
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
כולל הסטייה
של הסוכן מדרכו,

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,975
ההסקה ההגיונית
של סוכנות מטעם התובעת,

430
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
ואת הטבע
של הנזקים עצמם.

431
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
איך ידעת את זה?

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,775
למדתי את זה
כשלמדתי לבר.

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,656
אוקיי, חם.
הדלק את המחשב הנייד הזה.

434
00:24:54,284 --> 00:24:58,287
אני הולך להראות לך
מה שעו"ד של הרווארד יכול לעשות.

435
00:24:58,955 --> 00:25:00,289
בחר נושא.

436
00:25:01,541 --> 00:25:03,000
תאריך אחורי של אופציות.

437
00:25:03,126 --> 00:25:05,085
למרות תאריך אחורה
האפשרויות הן חוקיות,

438
00:25:05,212 --> 00:25:10,883
מתעוררות הפרות הקשורות
לגילויים במסגרת IRC, סעיף 409A.

439
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
שכחת
סרבנס-אוקסלי.

440
00:25:13,929 --> 00:25:17,598
חוק ההתיישנות
הופך את Sarbanes-Oxley למופרע לאחר 2007.

441
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
ובכן, לא אם אתה יכול
למצוא פעולות כדי לכסות את ההפרה,

442
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
כפי שהוקם ב
המעגל השישי, מאי 2008.

443
00:25:24,689 --> 00:25:27,900
זה מרשים,
אבל אתה יושב ליד מחשב.

444
00:25:29,069 --> 00:25:32,571
משחק לבבות. מִצטַעֵר.

445
00:25:32,697 --> 00:25:33,822
אם אתה רוצה לנצח אותי,
אתה תצטרך

446
00:25:33,949 --> 00:25:35,199
לעשות את זה ב
משהו אחר.

447
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
איך אתה יכול
יודע את כל זה?

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,119
אמרתי לך.
אני אוהב לקרוא.

449
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
וברגע שקראתי משהו,
אני מבין את זה.

450
00:25:41,456 --> 00:25:44,917
וברגע שהבנתי את זה,
אני אף פעם לא שוכח את זה.

451
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
למה לקחת את הבר?

452
00:25:48,713 --> 00:25:51,590
הזין הזה התערב עליי שלא יכולתי לעבור את זה
בלי ללכת לבית ספר למשפטים.

453
00:25:55,053 --> 00:25:58,681
בסדר, תראה. כל זה יפה
דברים מרתקים,

454
00:25:58,807 --> 00:26:01,058
אבל אני חושש
אני חייב לחזור לעבודה.

455
00:26:01,685 --> 00:26:05,187
אני אדאג לכך
סרפיקו לא בסביבה ומחכה לך.

456
00:26:19,911 --> 00:26:21,495
אם אתה רוצה את העבודה הזאת
כֹּל כָּך,

457
00:26:21,621 --> 00:26:22,955
למה לא עשית סתם
ללכת לבית ספר למשפטים?

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,875
כשהייתי בקולג', זה היה החלום שלי
להיות עורך דין.

459
00:26:27,544 --> 00:26:28,919
הייתי צריך קצת כסף

460
00:26:29,045 --> 00:26:33,882
וטרבור שכנע אותי
לשנן את המבחן הזה במתמטיקה ולמכור אותו.

461
00:26:36,720 --> 00:26:38,971
מסתבר שמכרנו את זה
לבת הדיקן.

462
00:26:39,222 --> 00:26:40,347
איבדתי את המלגה שלי,

463
00:26:40,473 --> 00:26:42,725
בעטו בי
מחוץ לבית הספר, אני...

464
00:26:45,645 --> 00:26:48,063
דפקתי לחיים אחרים.

465
00:26:49,649 --> 00:26:52,860
ואני הייתי
מייחלת לדרך חזרה מאז.

466
00:26:56,865 --> 00:26:58,490
תן לי להגיד לך משהו.

467
00:26:58,617 --> 00:26:59,908
זה לא
בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִי.

468
00:27:00,035 --> 00:27:03,495
זו עבודה קשה. שעות ארוכות.
לחץ גבוה.

469
00:27:03,622 --> 00:27:05,497
אני צריך מבוגר
איש ארור.

470
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
אתה נותן לי את זה,

471
00:27:08,084 --> 00:27:09,543
ואני אעבוד קשה באותה מידה
כפי שנדרש

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,919
לבית ספר אלה
מטושטשים בהרווארד

473
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
ולהפוך לעורך הדין הטוב ביותר
אי פעם ראית.

474
00:27:14,049 --> 00:27:15,424
אני נוטה
לתת לך הזדמנות

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
אבל מה אם אחליט
ללכת בדרך אחרת?

476
00:27:17,135 --> 00:27:19,053
הייתי אומר שזה הוגן.

477
00:27:19,304 --> 00:27:22,222
לפעמים, אני אוהב לבלות עם
אנשים לא כל כך מבריקים.

478
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
אתה יודע, רק כדי לראות איך
החצי השני חי.

479
00:27:24,934 --> 00:27:26,518
לזוז.

480
00:27:26,645 --> 00:27:29,021
אני שולח אימייל לחברה שזה עתה מצאנו
השותף הבא שלנו.

481
00:27:34,486 --> 00:27:36,862
בְּסֵדֶר. אתה הולך להתחיל
שבוע מיום שני.

482
00:27:36,988 --> 00:27:39,740
הנה מה שאתה הולך לעשות.
ראשית, אין יותר סיר.

483
00:27:39,866 --> 00:27:40,741
אנחנו בודקים סמים.

484
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
תפסיק לעשן עכשיו,
אתה תהיה בסדר.

485
00:27:42,118 --> 00:27:43,577
אני מניח שכן
כל הסמים שאתה עושה.

486
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
איך עשה
אתה יודע את זה?

487
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
אתה קורא ספרים,
אני קורא אנשים.

488
00:27:45,914 --> 00:27:47,956
וסיר-ראשים מעשנים סיר.
זה מה שהם עושים.

489
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
זה לא כל מה שאני עושה.
יש לי תחומי עניין.

490
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
אתה
אלברט "מקרר" את איינשטיין

491
00:27:50,919 --> 00:27:52,294
ולא הצלחת להסתדר
להיכנס ללימודי משפטים?

492
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
אתה חושב שזה לא
מעישון גראס?

493
00:27:53,797 --> 00:27:54,797
- טרבור קיבל...
- זה דבר אחר.

494
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
אתה אף פעם לא הולך לדבר
שוב טרוור.

495
00:27:56,925 --> 00:27:58,092
אתה הולך
לזרוק את התיק הזה

496
00:27:58,218 --> 00:27:59,760
ואתה הולך לעלות על א
מטוס להרווארד

497
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
ואתה הולך ללמוד
כל מה שיש

498
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
על ללכת
ללימודי משפטים שם.

499
00:28:02,931 --> 00:28:04,014
- קנית את החליפה הזו?
- כן.

500
00:28:04,140 --> 00:28:05,974
בוא נקנה
כמה חדשים.

501
00:28:20,198 --> 00:28:23,784
היי. אה, איך אני נרשם
לסיור היום בבית הספר למשפטים?

502
00:28:24,911 --> 00:28:27,621
אתה חוזר אחורה בזמן שישה שבועות, כי
זה הרגע שבו זה התמלא.

503
00:28:28,790 --> 00:28:29,832
אממ...

504
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
זה חוק הרווארד.

505
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
אנחנו מקבלים יותר מ-7,000
בקשות בשנה.

506
00:28:34,087 --> 00:28:36,088
אתה חושב שאתה יכול פשוט
להיכנס ולעשות סיור?

507
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
תודה לך.

508
00:28:41,010 --> 00:28:42,845
אה, אדוארדו פרננדס,

509
00:28:42,971 --> 00:28:46,598
שקודם כל נראה כאילו הוא עובד בו
הבריכה הציבורית או משהו,

510
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
והוא בא אליי
ביום השני

511
00:28:48,101 --> 00:28:49,810
ואני לגמרי יודע
הוא סטודנט טרי.

512
00:28:49,936 --> 00:28:52,438
הוא מסתכל עליי והוא הולך, "איפה זה
בית הספר לבריאות הציבור"?

513
00:28:52,564 --> 00:28:53,522
מה שנכון
מעבר לפינה.

514
00:28:53,648 --> 00:28:55,315
אתה יודע מה אני אומר לו?
קליפורד ווטקינס?

515
00:28:55,442 --> 00:28:57,901
סליחה.
אני יכול לעזור לך?

516
00:28:58,027 --> 00:29:01,321
ג'ונתן אטוואטר. אני עובד אצל דין וורמר
במשרד הקבלה?

517
00:29:01,448 --> 00:29:02,614
כן, כמובן.

518
00:29:02,741 --> 00:29:03,699
מה אני יכול לעשות בשבילך?

519
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
הדיקן באופן אישי
שלח אותי לכאן

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,536
להזמין אותך לקטן
שעת קוקטייל

521
00:29:07,662 --> 00:29:11,749
עבור חלק מאיתנו, אה,
מועמדים מציאותיים יותר.

522
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
ואנחנו רוצים לשמור על סוג זה
של דבר דיסקרטי,

523
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
אז אם אתה בעדינות
תן לי את תג השם שלך,

524
00:29:16,463 --> 00:29:19,757
אתה יכול להמשיך ישירות
ללשכת הדיקן.

525
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
מזל טוב.

526
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
חוק הרווארד הוא
בית הספר למשפטים הוותיק בארץ

527
00:29:28,725 --> 00:29:32,102
ומתגאה ביותר
בוגרים מצליחים בעולם.

528
00:29:32,228 --> 00:29:35,189
כרגע אנחנו שישה מתוך תשעה
שופטי בית המשפט העליון,

529
00:29:35,315 --> 00:29:38,150
וכמובן, הנשיא של
ארצות הברית.

530
00:30:43,132 --> 00:30:45,175
אה, היי. בוקר טוב.
אני כאן...

531
00:30:45,301 --> 00:30:46,260
תשב.

532
00:30:52,392 --> 00:30:53,809
תודה לך.

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,663
מייק רוס?

534
00:31:14,789 --> 00:31:16,707
היי. אני רייצ'ל זין.

535
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
אני אתן לך
הכיוון שלך.

536
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
וואו, את יפה.

537
00:31:20,044 --> 00:31:21,253
טוֹב. פגעת בי.

538
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
אנחנו יכולים להוציא את זה מהדרך
שאני לא מעוניין.

539
00:31:23,590 --> 00:31:24,965
לא. אני מצטער.
לא פגעתי בך.

540
00:31:25,091 --> 00:31:26,925
תאמין לי. אני נתתי
עשרות כאלה,

541
00:31:27,051 --> 00:31:28,677
ובלי להיכשל, כל חדש
חם זה

542
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
חושב כי בגלל
אני רק עו"ד

543
00:31:30,680 --> 00:31:34,016
שאיכשהו אהיה מפוצץ
התואר המסנוור שלו.

544
00:31:34,142 --> 00:31:35,976
תן לי להבטיח לך.
אני לא.

545
00:31:37,186 --> 00:31:38,729
- הייתי.
- מממ-הממ.

546
00:31:38,855 --> 00:31:40,022
פגעתי בך.

547
00:31:40,148 --> 00:31:41,023
אתה היית.

548
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
לִרְשׁוֹם. אני לא הולך
לחזור על עצמי.

549
00:31:44,319 --> 00:31:45,777
אני אוהב אותך.

550
00:31:46,321 --> 00:31:49,948
כל בנק משרדים מתמחה בו
זירה משלו של החוק,

551
00:31:50,074 --> 00:31:52,159
ומעוגן על ידי ראש מחלקה
משני קצותיו.

552
00:31:52,285 --> 00:31:54,161
אז משמאלנו,
מיזוגים ורכישות.

553
00:31:54,287 --> 00:31:56,663
בצד הנגדי,
שווי נטו גירושין.

554
00:31:56,915 --> 00:31:59,583
נֶחְמָד.
מיזוגים מול גירושין.

555
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
סִימֶטרִיָה.

556
00:32:01,920 --> 00:32:03,962
אה, כן.
אני צריך פשוט להקשיב.

557
00:32:04,339 --> 00:32:06,840
המשרד פועל בשרשרת של
מודל פיקוד.

558
00:32:06,966 --> 00:32:08,550
הארווי הוא שלך
מְפַקֵד.

559
00:32:08,676 --> 00:32:10,510
עם זאת, לואי ליט, הוא מפקח
כל השותפים,

560
00:32:10,637 --> 00:32:11,929
אז גם אתה
לענות לו.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,056
מה אתה חושב
על הארווי?

562
00:32:14,724 --> 00:32:15,891
אנשים הם
ביראת כבוד ממנו.

563
00:32:16,017 --> 00:32:17,476
אומרים שהוא הכי טוב
יותר קרוב יש.

564
00:32:17,602 --> 00:32:19,978
אבל יש לי מעט מאוד
ליצור איתו קשר, אז אני לא יודע.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,147
מה עם לואי ליט?

566
00:32:22,774 --> 00:32:25,150
בואו נמשיך
עם הסיור שלך.

567
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
היי, בקי.
אתה זוהר.

568
00:32:29,906 --> 00:32:31,239
מעניין למה זה.
אה, כן.

569
00:32:31,366 --> 00:32:34,034
זה היום שהם מכריזים
הקידום שלי.

570
00:32:34,160 --> 00:32:35,827
ג'ימי, יש לך
ירד במשקל?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,329
- סטיב-או!
היי, הארווי.

572
00:32:37,455 --> 00:32:40,248
נראה כמו בחור
שהגיעו לעבודה.

573
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
סליחה. למה אתה מגרד
ה"בכיר" מחוץ לדלת שלי?

574
00:32:43,503 --> 00:32:45,379
קיבלתי הזמנת עבודה
להוריד אותו.

575
00:32:45,505 --> 00:32:46,546
מי הנפיק
את הזמנת העבודה?

576
00:32:46,673 --> 00:32:47,798
המפקח שלי.

577
00:32:47,924 --> 00:32:49,591
למה הוא הוציא
את הזמנת העבודה?

578
00:32:49,717 --> 00:32:52,177
אם הייתי יודע את זה,
אני אהיה המפקח שלו.

579
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
נראה שאתה
נהנה.

580
00:32:53,888 --> 00:32:57,015
לא נהניתי
עצמי מאז 2004.

581
00:32:57,141 --> 00:32:58,058
דונה?

582
00:32:58,476 --> 00:33:01,061
מישהו מנסה להנות קצת
איתי כאן.

583
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
ג'סיקה רוצה לראות אותך
במשרד שלה.

584
00:33:03,481 --> 00:33:04,523
עַכשָׁיו.

585
00:33:05,817 --> 00:33:09,319
ולבסוף, זה המקום
אתה תחיה.

586
00:33:11,823 --> 00:33:12,906
וואו.

587
00:33:13,032 --> 00:33:14,992
נתתי לך את זה מסיבה כלשהי.
לא רשמת פתק אחד.

588
00:33:15,118 --> 00:33:16,702
- זה בגלל ש...
- כי היית עסוק מדי

589
00:33:16,828 --> 00:33:19,204
מביטה בי להקשיב
למילה שאמרתי?

590
00:33:21,833 --> 00:33:23,875
משרדי פרטנר
מעגן את הכנפיים.

591
00:33:24,002 --> 00:33:26,211
קומה חמישית היא מחקר.
השישי זה אבטחה.

592
00:33:26,671 --> 00:33:29,339
כל העבודה מחויבת,
גם אם זה מוצא כתובת.

593
00:33:29,465 --> 00:33:31,216
אני עונה להארווי
ולואי ליט,

594
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
ואם לשפוט לפי הדרך שבה הגבת
לשאלות שלי,

595
00:33:34,053 --> 00:33:36,430
אני צריך להעריץ את הארווי
ואני צריך לפחד לואיס.

596
00:33:36,889 --> 00:33:38,098
היית כאן
במשך חמש שנים

597
00:33:38,224 --> 00:33:39,766
ורק בגלל
אני מדרג אותך

598
00:33:39,892 --> 00:33:41,101
לא אומר
יש לי את הסמכות

599
00:33:41,227 --> 00:33:42,185
לפקד
השירותים שלך.

600
00:33:42,311 --> 00:33:43,937
אה. זה גם די ברור

601
00:33:44,063 --> 00:33:46,148
שאתה חושב שאתה חכם מדי
להיות עורך דין.

602
00:33:47,150 --> 00:33:48,608
אתה יודע מה
אף אחד לא אוהב?

603
00:33:48,735 --> 00:33:50,360
אף אחד לא אוהב
שואו-אוף.

604
00:33:50,486 --> 00:33:53,113
השתמשת במילה
"מצצף." כלומר...

605
00:33:54,365 --> 00:33:55,991
מתי אני מקבל
לראות את הארווי?

606
00:33:59,996 --> 00:34:01,538
ג'רלד טייט
פיטר את החברה.

607
00:34:01,873 --> 00:34:03,665
אז אתה לוקח
הקידום שלי משם.

608
00:34:04,459 --> 00:34:06,626
אתה יודע, רוב החברות היו מכניסות אותך
מול הבר

609
00:34:06,753 --> 00:34:07,919
ויש לך
נשלל רישיון.

610
00:34:08,046 --> 00:34:10,005
שיקרת ללקוח
והוא הבין את זה.

611
00:34:10,339 --> 00:34:12,340
שיקרתי לו כדי לגרום לו לעשות
הדבר הנכון

612
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
ולכבד את שלו
חוזה ארור.

613
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
ואתה לא עשית
נראה לי כל כך אכפת

614
00:34:15,511 --> 00:34:16,928
כשחשבת
יצאתי מזה.

615
00:34:17,055 --> 00:34:18,680
אבל אתה לא
להתחמק מזה.

616
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
ואני לא יכול להצדיק למסור לך
קידום

617
00:34:20,975 --> 00:34:22,684
באותו יום שאתה מפסיד
לקוח ענק.

618
00:34:22,810 --> 00:34:24,895
לקוח אחד לא
לעשות חברה.

619
00:34:25,605 --> 00:34:26,730
אני לא יודע
אם שמתם לב,

620
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
אבל אנחנו באמצע
של התמוטטות כלכלית.

621
00:34:29,025 --> 00:34:30,484
חברות לא
בדיוק בשורה

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,153
להוציא כסף על עורכי דין
כרגע.

623
00:34:33,404 --> 00:34:35,614
ואתה יודע,
אולי ג'רלד היה סולח על השקר

624
00:34:36,365 --> 00:34:37,741
לולא
השפיל אותו.

625
00:34:38,076 --> 00:34:40,368
אבל עשית ואתה צריך
לקבל את זה.

626
00:34:43,706 --> 00:34:46,625
ג'סיקה, אם לא היית
עשית בשבילי כמה שאתה עשית,

627
00:34:46,751 --> 00:34:48,085
אני הייתי הולך
עבור הדלת.

628
00:34:48,795 --> 00:34:50,962
אם לא עשיתי
כמה בשבילך כמו שיש לי,

629
00:34:51,089 --> 00:34:52,881
הייתי זורק אותך
החוצה מהחלון.

630
00:34:54,634 --> 00:34:57,010
אבל, הארווי,
אין עוד שטויות.

631
00:34:57,136 --> 00:34:59,888
אתה תעשה עוד דבר אחד
זה לא ישר כמו חץ,

632
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
ובמקום
מכסה את התחת שלך,

633
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
אני אעמיד אותך מול
הבר בעצמי.

634
00:35:11,192 --> 00:35:13,068
- מייק.
היי.

635
00:35:13,194 --> 00:35:14,778
למי מוכן
יום ראשון נהדר?

636
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
אני הולך לקבל
לשחרר אותך.

637
00:35:16,531 --> 00:35:17,405
מַה?

638
00:35:17,532 --> 00:35:19,366
הרגע קראתי
על שקר ללקוח

639
00:35:19,492 --> 00:35:21,451
ואם יגלו
ששיקרתי לגבי שהלכת להרווארד,

640
00:35:21,577 --> 00:35:22,994
הם ייקחו משם
הרישיון שלי.

641
00:35:23,121 --> 00:35:23,995
אתה מה?

642
00:35:24,122 --> 00:35:25,664
לא עכשיו, דונה.

643
00:35:25,998 --> 00:35:28,708
תראה, אני צריך לשים את האינטרסים שלי
מעל שלך.

644
00:35:28,835 --> 00:35:30,168
זה שום דבר אישי.

645
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
אתה מפוטר.

646
00:35:32,463 --> 00:35:34,965
לַחֲכוֹת. אז אתה
מודאג שאם אשאר,

647
00:35:35,091 --> 00:35:37,134
ואז הם
עשוי לגלות

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,554
ששיקרת עלי ותפסיד
הרישיון שלך.

649
00:35:40,847 --> 00:35:42,055
אבל אם תפטר אותי,

650
00:35:42,181 --> 00:35:44,182
אז יכולתי להגיד להם שאתה
שיקר עליי

651
00:35:44,308 --> 00:35:46,101
ואתה בהחלט
לאבד את הרישיון שלך.

652
00:35:48,062 --> 00:35:50,188
אתה אומר לי
שאם אזרוק אותך מתחת לאוטובוס,

653
00:35:50,314 --> 00:35:51,606
אתה הולך
לגרור אותי איתך?

654
00:35:51,732 --> 00:35:53,817
אבל אתה שם את שלך
אינטרסים מעל שלי.

655
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
כלומר, אני פשוט
לשים את שלי בחזרה ליד שלך.

656
00:35:59,615 --> 00:36:00,699
התקבלת לעבודה מחדש.

657
00:36:02,869 --> 00:36:05,287
בְּסֵדֶר. אז כדאי לי...
בְּסֵדֶר.

658
00:36:05,413 --> 00:36:06,621
הנה מה שקורה
לקרות.

659
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
אתה הולך לתת
אני מגבה את הקידום שלי,

660
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
וזה האחרון שאנחנו הולכים אליו
לדבר על זה.

661
00:36:10,960 --> 00:36:12,627
- ולמה זה?
- כי אם לא,

662
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
אני הולך לחצות את העיר
ולהצטרף לריק פיטרסון.

663
00:36:15,381 --> 00:36:17,674
אני הולך לפנות לכל לקוח
אי פעם סגרתי,

664
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
ואני הולך
לקחת אותם איתי.

665
00:36:20,136 --> 00:36:21,386
אתה עושה את זה
ואתה תכריח אותי

666
00:36:21,512 --> 00:36:22,888
לשים אותך בחזית
של ועדת האתיקה.

667
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
אני לא חושב שתצליח.
- ולמה לא?

668
00:36:24,599 --> 00:36:26,474
כי היית
מחויב להודיע ​​להם

669
00:36:26,601 --> 00:36:28,476
השני
שיקרתי לג'רלד, אבל אתה לא.

670
00:36:28,769 --> 00:36:30,145
אתה שם אותי מול
לוח עכשיו,

671
00:36:30,271 --> 00:36:31,646
אני אשים אותך
ממש שם איתי.

672
00:36:32,607 --> 00:36:33,690
הממ.

673
00:36:39,113 --> 00:36:41,907
אני... אני אתן לך
הקידום שלך.

674
00:36:42,909 --> 00:36:44,284
אבל אתה חייב
לעשות משהו בשבילי.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,702
דָבָר.

676
00:36:46,078 --> 00:36:47,120
אה.

677
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
- פרו בונו.
- כל דבר מלבד זה.

678
00:36:49,040 --> 00:36:51,416
הארווי, מקרים פרו בונו
איך אנחנו כחברה

679
00:36:51,542 --> 00:36:54,044
להראות שאכפת לנו יותר מ
רק את עצמנו.

680
00:36:54,170 --> 00:36:56,129
אני לא אומר
אנחנו לא צריכים לעשות אותם.

681
00:36:56,255 --> 00:36:57,380
אני אומר
אני לא צריך לעשות אותם.

682
00:36:57,506 --> 00:36:59,257
וזה איך
אתה יכול להראות לי

683
00:36:59,383 --> 00:37:02,052
שאכפת לך ממנו יותר מ
רק את עצמך.

684
00:37:03,262 --> 00:37:05,639
אתה תטפל בזה בעצמך.
אתה לא תעביר את זה.

685
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
בְּהֶחלֵט.

686
00:37:11,354 --> 00:37:12,520
המקרה הראשון שלך.

687
00:37:12,647 --> 00:37:14,022
מדהים. מה זה?

688
00:37:14,148 --> 00:37:16,149
פרו בונו.
הטרדה מינית.

689
00:37:16,901 --> 00:37:19,236
אל תספר לאף אחד שפטרתי את זה עליך
ואל תקלקל את זה.

690
00:37:19,487 --> 00:37:21,613
הבנתי. אתה לא יכול
לטפל בזה.

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,531
אני אדפוק את זה
מחוץ לפארק.

692
00:37:23,658 --> 00:37:25,408
קל, קלרנס תומאס.
פשוט לך לפגוש את הלקוח.

693
00:37:25,868 --> 00:37:28,662
היי. לא אמרתי לך
להשיג חליפות טובות יותר?

694
00:37:29,330 --> 00:37:30,789
הוצאתי 500 דולר.

695
00:37:32,041 --> 00:37:32,999
לכמה חליפות?

696
00:37:33,125 --> 00:37:34,209
חָמֵשׁ.

697
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
מַה?

698
00:37:43,928 --> 00:37:45,136
ננסי?

699
00:37:46,097 --> 00:37:47,138
מִיקרוֹפוֹן?

700
00:37:47,265 --> 00:37:48,556
כן, היי.

701
00:37:50,518 --> 00:37:51,559
אתה ילד.

702
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
לא. אני...
אני גבר בוגר.

703
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
אתה כל כך רזה.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,190
מאכילים אותך?

705
00:37:58,317 --> 00:37:59,192
הנה, קח ענבים.

706
00:37:59,318 --> 00:38:00,610
תודה לך.

707
00:38:01,821 --> 00:38:03,697
למה אתה לא
ספר לי את הסיפור שלך?

708
00:38:04,240 --> 00:38:06,116
זה התחיל
לפני שנתיים.

709
00:38:06,242 --> 00:38:09,160
הייתי אמא בבית
לבן שלי, פרדי.

710
00:38:09,287 --> 00:38:12,414
ויום אחד, היינו בליגה הקטנה,
פרדי היה בן חמש.

711
00:38:12,540 --> 00:38:14,207
הוא ממש שנא את זה שהוא לא יכול לשחק
עם הילדים הגדולים.

712
00:38:15,001 --> 00:38:17,335
זה היה הסיבוב השלישי,
וקיבלתי שיחת טלפון.

713
00:38:17,586 --> 00:38:21,548
בעלי עבר תאונת דרכים
והוא נעלם.

714
00:38:21,882 --> 00:38:23,591
סְתָם.

715
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
אני... אני כל כך מצטער.

716
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
עשיתי כמיטב יכולתי.

717
00:38:28,014 --> 00:38:31,308
השגתי לעצמי עבודה כמזכירה
אצל דוולין מקגרגור

718
00:38:31,434 --> 00:38:35,562
ואפילו קודמתי למזכירה של
הנשיא, צ'ארלס האנט.

719
00:38:36,397 --> 00:38:38,690
וזה מתי
הכל השתנה.

720
00:38:39,692 --> 00:38:41,359
זה בסדר. ספר לי
מה קרה.

721
00:38:41,902 --> 00:38:44,070
הוא התחיל לשאול אותי
להישאר מאוחר,

722
00:38:44,196 --> 00:38:46,948
להזמין בארוחת ערב, ראה,
דברים אחרים כאלה.

723
00:38:47,491 --> 00:38:50,076
לילה אחד, הוא אומר שאם
אני שוכב איתו,

724
00:38:50,202 --> 00:38:51,911
הוא הולך לטפל בי
במשרד.

725
00:38:52,038 --> 00:38:54,122
ואם לא,
הוא הולך לפטר אותי.

726
00:38:54,248 --> 00:38:55,540
אז מה עשית?

727
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
הלכתי ל
משאבי אנוש.

728
00:38:57,752 --> 00:38:58,960
הם אמרו שהם חקרו.

729
00:38:59,086 --> 00:39:01,087
לא הצליח למצוא כלום
כדי לתמוך בטענתי.

730
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
חודשיים לאחר מכן, פוטרתי בגלל
ביצועים גרועים בעבודה.

731
00:39:04,967 --> 00:39:06,426
הם לא הרשו לי
להיפרד מכל אחד.

732
00:39:06,552 --> 00:39:08,887
הם לא היו כותבים לי מכתב
של המלצה.

733
00:39:09,013 --> 00:39:10,638
לא חיפשתי
תמורת תשלום.

734
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
כל מה שרציתי זה
כדי שזה ייפסק.

735
00:39:14,393 --> 00:39:16,269
אתה יכול לעזור לי?

736
00:39:17,188 --> 00:39:20,398
אה, כן. כן, אני יכול.

737
00:39:26,155 --> 00:39:27,030
מה אתה צריך
העזרה שלי עבור?

738
00:39:27,156 --> 00:39:29,532
חכה. אני יכול פשוט...
- לא. תן לי עדכון.

739
00:39:29,950 --> 00:39:31,993
אה, אתה יודע,
היא אישה נחמדה.

740
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
- היא, אה...
- על התיק.

741
00:39:33,996 --> 00:39:35,955
אני לא נקשר רגשית
ללקוחות.

742
00:39:36,374 --> 00:39:39,250
לאישה הזו נקרעו חייה.
אפילו לא אכפת לך?

743
00:39:39,377 --> 00:39:41,252
אני לא בעניין של אכפתיות.
אני בכוונתי לנצח.

744
00:39:41,837 --> 00:39:43,254
למה אתה לא יכול
להיות על שניהם?

745
00:39:43,839 --> 00:39:46,883
הייתי מסביר לך את זה אבל אז הייתי מסביר
לדאוג לך.

746
00:39:47,009 --> 00:39:48,301
יָמִינָה.

747
00:39:49,637 --> 00:39:51,137
מה אתה עושה?
אל תיגע בזה.

748
00:39:51,263 --> 00:39:52,889
אני רק בודק
המנעול שלי.

749
00:39:53,015 --> 00:39:54,933
אתה רוכב על האופניים שלך ל...

750
00:39:56,185 --> 00:39:58,228
זה נעול, בסדר?
קדימה.

751
00:40:00,481 --> 00:40:01,606
מוֹנִית!

752
00:40:03,943 --> 00:40:06,486
ההגנה נשלחה
תיקי החקירה כאדיבות.

753
00:40:06,612 --> 00:40:08,905
לא, הם לא עשו זאת. אף אחד לא עושה כלום
כאדיבות.

754
00:40:09,031 --> 00:40:10,115
הם שלחו את הקבצים האלה

755
00:40:10,241 --> 00:40:11,783
כי זה המקום שבו הם רוצים
לך להסתכל.

756
00:40:11,909 --> 00:40:14,327
תקשיב, להיות עורך דין
זה כמו להיות רופא.

757
00:40:14,453 --> 00:40:16,121
אתה מתכוון איך אתה לא נהיה רגשי
על הלקוח?

758
00:40:16,247 --> 00:40:18,456
לא. זאת אומרת, אתה ממשיך ללחוץ
עד שזה כואב,

759
00:40:18,582 --> 00:40:19,791
אז אתה יודע
איפה לחפש.

760
00:40:19,917 --> 00:40:21,501
תשכח מההדחה
את החקירה.

761
00:40:21,627 --> 00:40:23,503
זה לא יוביל לשום מקום. אין עובד
הולך להעיד

762
00:40:23,629 --> 00:40:24,712
נגד המנכ"ל שלהם.

763
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
בְּסֵדֶר. אז מה לעשות
אתה מציע לי לעשות?

764
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
לַחשׁוֹב. אם הבחור הזה
עשה את זה פעם אחת...

765
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
הוא עשה את זה בעבר.

766
00:40:30,761 --> 00:40:33,638
ואם האנשים שעובדים אצלו עכשיו
לא יעיד נגדו...

767
00:40:33,764 --> 00:40:36,266
מישהו שהיה פעם
לעבוד בשבילו אולי.

768
00:40:36,809 --> 00:40:37,767
אתה יודע מה?

769
00:40:38,060 --> 00:40:40,228
הייתי מזמין את רישומי כוח האדם
של כל אישה

770
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
מי שעזב את החברה
במהלך כהונתו של הבחור הזה.

771
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
זה מצחיק. זה בדיוק
מה שחשבתי.

772
00:40:44,233 --> 00:40:46,317
אז מה אתה
צריך את העזרה שלי עבור?

773
00:40:46,444 --> 00:40:48,278
אני לא יודע איך למלא
זימון.

774
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
דרך אגב, הבאת אותה לחתום
מכתב האירוסין?

775
00:40:55,744 --> 00:40:56,703
כֵּן.

776
00:40:57,288 --> 00:40:58,830
מה זה
מכתב אירוסין?

777
00:40:58,956 --> 00:41:01,749
זה פיסת נייר ששומר עליה
מהיכולת לתבוע אותנו.

778
00:41:01,876 --> 00:41:02,834
אה.

779
00:41:02,960 --> 00:41:05,962
אה, היי. דונה, תוכלי להראות לי איך
למלא זימון?

780
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
בְּהֶחלֵט. ואחרי זה,
אתה רוצה שאני אראה לך

781
00:41:07,923 --> 00:41:08,965
איך לנגב את התחת

782
00:41:09,091 --> 00:41:10,049
זה מצחיק, כי אתה
אמור כבר לדעת

783
00:41:10,176 --> 00:41:11,426
איך לעשות
שני הדברים האלה.

784
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
אה, כן.
זה מצחיק.

785
00:41:13,053 --> 00:41:14,596
מה זה?

786
00:41:14,722 --> 00:41:16,764
זה בחור החליפה שלי.
היכנס, תגיד לו ששלחתי אותך,

787
00:41:16,891 --> 00:41:17,849
ולהוציא קצת כסף.

788
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
מה זה משנה כמה כסף
אני מוציא על חליפות?

789
00:41:20,144 --> 00:41:21,769
אנשים מגיבים
איך אנחנו לבושים.

790
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
אז, תרצו או לא, זה מה
אתה צריך לעשות.

791
00:41:23,689 --> 00:41:25,482
הו, זה מוזר.
אתה נותן לי עצות?

792
00:41:25,608 --> 00:41:27,692
זה נשמע כמוך בעצם
דואגים לי.

793
00:41:27,818 --> 00:41:29,611
אני לא.
אתה השתקפות שלי,

794
00:41:29,737 --> 00:41:31,488
ואני לחלוטין
דואגים לי.

795
00:41:31,614 --> 00:41:34,782
אז תוציא את העניבה הדקה שלך מהפנים שלי
ולהתחיל לעבוד.

796
00:41:36,785 --> 00:41:38,161
זה היה קצת קשה.

797
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
- באמת?
- כן.

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,175
מִיקרוֹפוֹן. לאן אתה הולך?

799
00:41:53,761 --> 00:41:55,345
השעה 6:30.
אני הולך הביתה.

800
00:41:56,931 --> 00:41:58,681
בְּסֵדֶר. מה כל כך מצחיק?

801
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
אתה שותף טירון.

802
00:42:00,559 --> 00:42:02,352
אם אתה הולך הביתה לפני 9:00
בשבוע הראשון שלך,

803
00:42:02,478 --> 00:42:04,103
אתה לא הולך לעבור את זה
החודש הראשון שלך.

804
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
- אה.
ולואי ליט רוצה לראות אותך.

805
00:42:06,357 --> 00:42:07,607
היי. אני יכול לשאול אותך משהו?
- מממ-הממ.

806
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
העניבה הזו,
זה רזה מדי?

807
00:42:10,945 --> 00:42:12,070
כֵּן.

808
00:42:12,196 --> 00:42:13,571
בְּסֵדֶר.

809
00:42:24,708 --> 00:42:26,501
אני יודע
הייתה לך אוריינטציה מרחל,

810
00:42:26,627 --> 00:42:30,421
אבל רציתי לתת
קבלת פנים מיוחדת ממני.

811
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
אממ, בין היתר,

812
00:42:32,675 --> 00:42:35,885
אני מסודר
של המשמעת של המקורבים.

813
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
רצית
לראות אותי?

814
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
כֵּן. גארי, בבקשה תיכנס.

815
00:42:42,101 --> 00:42:43,434
מייק, זה גארי ליפסקי.

816
00:42:43,561 --> 00:42:45,520
גארי הוא אחד שלנו
מקורבים מבטיחים מהשנה שעברה.

817
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
היי.

818
00:42:48,065 --> 00:42:49,691
גארי, גב' פירסון
רצה שאשאל,

819
00:42:49,817 --> 00:42:51,401
האם השלמת
הגשת פטרמקו?

820
00:42:51,777 --> 00:42:53,319
אה, ובכן, אח שלי
היה בסוף השבוע,

821
00:42:53,445 --> 00:42:54,529
אז לא עשיתי זאת
באמת להגיע לזה.

822
00:42:55,281 --> 00:42:57,699
גארי, קדימה. זֶהוּ,
כאילו, בפעם השלישית שהייתי צריך לשאול.

823
00:42:57,825 --> 00:42:58,700
אני אתחיל מיד.

824
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
אל תטרח.
אתה מפוטר.

825
00:43:00,619 --> 00:43:02,453
מַה? אַתָה...
אתה לא יכול לפטר אותי.

826
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
אה, כן, אני יכול.
ואני פשוט עשיתי.

827
00:43:04,832 --> 00:43:06,666
לך לארוז
הדברים שלך.

828
00:43:06,792 --> 00:43:09,252
לעולם אל תראה את הפנים שלך
שוב במקום הזה.

829
00:43:16,760 --> 00:43:18,595
תראה, סידרתי
כדי שתראה את זה

830
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
כי אנחנו משלמים
המקורבים שלנו טובים מאוד

831
00:43:21,515 --> 00:43:23,891
ואנחנו מספקים את ההזדמנות
קידום בלתי מוגבל.

832
00:43:24,018 --> 00:43:27,145
אבל בתמורה,
אנו מצפים לתוצאות.

833
00:43:30,524 --> 00:43:31,983
האם הבהרתי את עצמי?

834
00:43:33,235 --> 00:43:34,360
כֵּן.

835
00:43:36,822 --> 00:43:38,031
גָדוֹל.

836
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
ברוכים הבאים ל
פירסון הארדמן.

837
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
תרגיש חופשי
לחזור לעבודה.

838
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
הארווי.

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,674
בסדר, יש לי
שתי מילים בשבילך.

840
00:43:56,925 --> 00:43:58,676
בהחלט יפה.

841
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
אתה חושב שאתה היחיד שיכול
להקסים לקוח?

842
00:44:02,222 --> 00:44:04,307
מהמם באופן קטגורי.

843
00:44:05,184 --> 00:44:06,559
מה שלום הילד החדש
להתאמן?

844
00:44:06,685 --> 00:44:07,894
ממש חם.

845
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
אתה אידיוט.

846
00:44:09,980 --> 00:44:11,439
ג'סיקה פירסון.

847
00:44:11,565 --> 00:44:13,191
לילה טוב, הארווי.

848
00:44:14,526 --> 00:44:15,735
לילה טוב.

849
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
המשחק הגדול של יום ראשון מוצא את וושינגטון

850
00:44:19,365 --> 00:44:21,115
נוסע לפילדלפיה.

851
00:44:23,202 --> 00:44:24,577
מה אתה
עושה כאן?

852
00:44:24,703 --> 00:44:26,537
צופה ב-SportsCenter.

853
00:44:26,664 --> 00:44:27,664
בו-יה!

854
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
אתה לא תחזור
שיחות הטלפון שלי.

855
00:44:30,876 --> 00:44:32,877
אה, כן, כי
סידרת אותי.

856
00:44:33,003 --> 00:44:34,796
- אתה זוכר את זה?
אתה חושב שידעתי על זה?

857
00:44:34,922 --> 00:44:36,172
הנה אנחנו הולכים.

858
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
סיבוב 50 של "אני מקבל את הפיר בגלל שאתה
לא ידע את כל הסיפור".

859
00:44:39,843 --> 00:44:43,346
ידעת שיש סיכונים כשאתה
ציטט את הזבל הזה מהספר הזה. בְּסֵדֶר?

860
00:44:43,472 --> 00:44:47,058
היית צריך כסף, ואני הגעתי
עם הזדמנות כמו תמיד.

861
00:44:47,184 --> 00:44:48,935
חוץ מזה, לא היית היחיד
אחד שהתבאס.

862
00:44:49,311 --> 00:44:50,353
הם משכו
אקדח עלי.

863
00:44:50,479 --> 00:44:52,355
אה, באמת?
ולמה הם עשו את זה?

864
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
כדי למנוע ממני
מזהיר אותך.

865
00:44:54,483 --> 00:44:55,608
אז כן ידעת.

866
00:44:55,734 --> 00:44:57,235
ובכן, רק לאחר מכן
זה היה מאוחר מדי.

867
00:44:57,361 --> 00:44:58,778
ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו.

868
00:44:59,279 --> 00:45:01,030
תראה, תן לי
לפצות אותך.

869
00:45:01,156 --> 00:45:02,990
אה, אתה רוצה
לפצות אותי?

870
00:45:03,117 --> 00:45:04,784
תחזיר לי את המפתח שלי.

871
00:45:13,460 --> 00:45:16,003
מייקל. קדימה.

872
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
אתה יודע שאני לא רוצה לחיות בעולם
איפה שאנחנו לא צמודים.

873
00:45:21,719 --> 00:45:23,636
אז תתאבד.

874
00:45:24,388 --> 00:45:25,430
לָצֵאת.

875
00:45:27,307 --> 00:45:28,850
תצא לעזאזל.

876
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
דונה, אני צריכה את... הו, גם אני לא
יש הזדמנות ל...

877
00:45:58,338 --> 00:45:59,714
- להתחתן איתי?
- גם אני טיפלתי בזה.

878
00:45:59,840 --> 00:46:01,257
התחתנו
בשבע השנים האחרונות.

879
00:46:01,383 --> 00:46:02,592
מְעוּלֶה.

880
00:46:03,635 --> 00:46:06,220
אמ, דוולין מקגרגור נלחם
הזימון.

881
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
הם הגישו בקשה
לדחות את התיק

882
00:46:08,098 --> 00:46:09,807
- בהתבסס על חוסר הראיות שלנו.
- טוב.

883
00:46:09,933 --> 00:46:12,685
טוב... רגע. מה אתה
מתכוון "טוב"?

884
00:46:12,811 --> 00:46:13,978
הם לא רוצים למסור
הקבצים.

885
00:46:14,104 --> 00:46:15,062
אתה לחצת
איפה זה כאב.

886
00:46:15,189 --> 00:46:16,230
אתה מחפש
במקום הנכון.

887
00:46:16,356 --> 00:46:17,482
חשבת שהם
לא ילחם בחזרה?

888
00:46:17,608 --> 00:46:19,734
ובכן, אני...
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

889
00:46:19,860 --> 00:46:21,277
אה. הרע שלי.

890
00:46:21,403 --> 00:46:23,362
אני כל הזמן שוכח
אתה בעצם לא יודע כלום.

891
00:46:24,907 --> 00:46:27,450
הרעיון הוא שאתה עושה צעד,
הם עושים מהלך.

892
00:46:27,576 --> 00:46:29,160
אתה הולך קדימה ואחורה
עד שאחד מכם ינצח.

893
00:46:29,286 --> 00:46:30,703
בְּסֵדֶר. מה אם הם
לזכות בהצעה

894
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
ואת המקרה
מודח?

895
00:46:32,831 --> 00:46:35,124
אז אתה לא כל כך טוב
כמו שאתה חושב שאתה.

896
00:46:37,002 --> 00:46:39,086
הארווי! איזה צירוף מקרים.

897
00:46:39,213 --> 00:46:40,463
תהיתי
איך הגיע הפרו-בונו.

898
00:46:40,589 --> 00:46:42,590
- הכל גמרתי.
- זה מאוד משמח אותי.

899
00:46:42,716 --> 00:46:44,008
כי אם הייתי מגלה
שלא היית

900
00:46:44,134 --> 00:46:45,551
מכניס את שלך
מאמץ מלא,

901
00:46:45,677 --> 00:46:47,512
- אני הייתי נסער מאוד.
- אין דאגות.

902
00:46:47,638 --> 00:46:49,055
כולנו טובים.

903
00:46:58,023 --> 00:46:59,398
רייצ'ל. רייצ'ל,
רחל, רייצ'ל.

904
00:46:59,525 --> 00:47:01,025
אני צריך את עזרתך. יש שימוע
על הזימון שלי.

905
00:47:01,151 --> 00:47:02,652
יש לי שלושה מקרים
מול שלך.

906
00:47:02,778 --> 00:47:03,611
אתה הולך
צריך לחכות בתור.

907
00:47:03,737 --> 00:47:06,531
לַחֲכוֹת. לא. לא, לא, לא.
הדיון שלי הוא מחר.

908
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
אז למה אתה
בא אליי?

909
00:47:08,826 --> 00:47:11,869
כי דונה אומרת שאתה הכי טוב
חוקר במשרד.

910
00:47:12,538 --> 00:47:14,580
הממ. תן לי לראות
התנועה.

911
00:47:15,874 --> 00:47:19,252
וואו. וואו, וואו, וואו, וואו.
יש לך משרד?

912
00:47:19,378 --> 00:47:22,255
איך יש לך משרד
ויש לי תא?

913
00:47:22,381 --> 00:47:24,632
כמו שאמרת, אני הכי טוב
חוקר במשרד.

914
00:47:24,758 --> 00:47:26,759
בֶּאֱמֶת? טוֹב,
הרגע המצאתי את זה.

915
00:47:26,885 --> 00:47:29,512
אפילו לא היה לי
הגיע הזמן לדבר עם דונה.

916
00:47:31,139 --> 00:47:32,974
האם זה הכל
בדיחה לך?

917
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
כי אני לוקח
העבודה שלי ברצינות.

918
00:47:34,643 --> 00:47:35,852
לא, אני... אני מצטער.

919
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
תראה, הייתי...

920
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
תראה, אתה
לא היו שם.

921
00:47:39,857 --> 00:47:42,441
בְּסֵדֶר? אכפת לי
על האישה הזו.

922
00:47:43,151 --> 00:47:44,777
אין לה שום מקום
אחרת לפנות ו...

923
00:47:44,903 --> 00:47:46,654
ואתה לא יכול
לעזור לה לבד.

924
00:47:48,282 --> 00:47:51,826
אני יכול.
אני פשוט מעדיף שלא.

925
00:47:53,579 --> 00:47:54,704
בְּסֵדֶר.

926
00:47:55,455 --> 00:47:56,706
אתה מבקש
להסתכל על קבצים פרטיים

927
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
ללא כל ראיה
מהקביעה שלך.

928
00:47:58,083 --> 00:47:59,834
כֵּן. אבל הדרך היחידה שאנחנו יכולים
למצוא את הראיות

929
00:47:59,960 --> 00:48:01,085
הוא להסתכל
בקבצים האלה.

930
00:48:01,211 --> 00:48:02,086
זה טיעון רעוע.

931
00:48:02,212 --> 00:48:03,254
אבל האם יש תקדים?

932
00:48:05,757 --> 00:48:07,967
בוא נלך לראות
אם נוכל למצוא אחד.

933
00:48:08,093 --> 00:48:10,720
מחקר זה הרבה
אמנות כמדע.

934
00:48:10,846 --> 00:48:13,639
אז, אנחנו הולכים לבחון את הפרטיות
ודיני הטרדה.

935
00:48:13,765 --> 00:48:16,684
נראה אם ​​נוכל למצוא שילוב של
מקרים להעלות טיעון.

936
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
אני אקח פרטיות.

937
00:48:18,020 --> 00:48:19,729
אני אקח את חוק הטרדה.

938
00:48:19,855 --> 00:48:21,272
זה ייקח
זמן מה.

939
00:48:21,398 --> 00:48:22,398
אנחנו נצטרך ארוחת ערב.

940
00:48:22,524 --> 00:48:23,774
סִינִית.

941
00:48:23,901 --> 00:48:26,110
לא. אני יכול להרשות לעצמי
סינית לבד.

942
00:48:26,236 --> 00:48:28,779
- זה על המשרד. אני רוצה סושי.
- אוי.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,699
אז, הם אמרו לי לשים את החלק העליון שלי
חוקר בנושא.

944
00:48:31,825 --> 00:48:33,326
מה עשית?

945
00:48:33,452 --> 00:48:34,744
מה יכולתי לעשות? יצאת מ
את המדינה.

946
00:48:34,870 --> 00:48:35,745
נתתי להם את לודרמן.

947
00:48:39,082 --> 00:48:40,458
הארווי, זה קרה
היה מקסים,

948
00:48:40,584 --> 00:48:44,378
אבל אני מאמין
אתה יודע מה אני רוצה.

949
00:48:44,504 --> 00:48:45,463
אני חושב שיש לי
מה שאתה רוצה.

950
00:48:45,589 --> 00:48:47,089
טוֹב...

951
00:48:48,550 --> 00:48:49,717
אַגַב,
השמלה הזאת...

952
00:48:49,843 --> 00:48:51,427
מה, הדבר הישן הזה?
קדימה.

953
00:48:51,553 --> 00:48:55,097
יָפֶה. למה אנחנו לא
לעשות את זה לעתים קרובות יותר?

954
00:48:55,766 --> 00:48:57,600
כי זה תמיד
מסתיים באותו אופן.

955
00:48:58,685 --> 00:48:59,894
אז למה אנחנו
עושה את זה עכשיו?

956
00:49:01,396 --> 00:49:03,314
כי אתה משלם לי.

957
00:49:04,524 --> 00:49:06,400
ונסה, באמת.

958
00:49:09,696 --> 00:49:11,072
איך אתה
ואני אף פעם לא...

959
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
הארווי, אני לא
לישון מסביב.

960
00:49:14,451 --> 00:49:16,702
ולעולם לא יכולתי להיות
במערכת יחסים איתך.

961
00:49:16,828 --> 00:49:18,829
כל מה שאתה חושב אי פעם
על עצמך.

962
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
אני חושב על
אתה ואני עכשיו.

963
00:49:25,796 --> 00:49:27,213
תן לי לקבל את זה.

964
00:49:27,756 --> 00:49:28,756
אבל אני ג'נטלמן.

965
00:49:29,132 --> 00:49:32,718
אבל אם אתה מקבל את זה, אתה עשוי לחשוב
אני אשנה את דעתי מתישהו.

966
00:49:33,261 --> 00:49:34,720
אני כבר עושה.

967
00:49:37,557 --> 00:49:39,850
לפרוטוקול,
אני לא אנוכי בכל מקום.

968
00:49:40,352 --> 00:49:41,602
גם אני לא.

969
00:49:48,610 --> 00:49:50,861
מר דוקרי,
אתה שובב, שובב ילד.

970
00:49:56,493 --> 00:49:58,577
תזכור כשאמרתי שאתה חושב
היית חכם מדי

971
00:49:58,704 --> 00:50:00,538
- להיות עורך דין?
- מממ-הממ.

972
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
- למה...
- אני לא עורך דין?

973
00:50:05,168 --> 00:50:06,752
אני לא בודק טוב.

974
00:50:07,170 --> 00:50:09,213
- מה?
- אני... אני חכם.

975
00:50:09,589 --> 00:50:10,798
ואני יודע שאהיה
עורך דין טוב.

976
00:50:10,924 --> 00:50:14,427
אני פשוט... אני לא יודע מה זה.
אני לא יכול לעשות מבחנים.

977
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
והפצצתי
ה-LSATs.

978
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
וגם אם הייתי יכול
להיכנס לבית ספר למשפטים,

979
00:50:18,807 --> 00:50:20,474
פשוט אין סיכוי
הייתי עובר את הבר.

980
00:50:20,600 --> 00:50:23,352
אז אם רק
היו מישהו

981
00:50:23,478 --> 00:50:25,646
מי יכול לקחת
המבחנים בשבילי.

982
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
כן, אם רק
היו.

983
00:50:27,399 --> 00:50:28,482
כֵּן.

984
00:50:28,608 --> 00:50:31,402
מייק, איפה אתה עם המחקר
לשימוע מחר?

985
00:50:31,528 --> 00:50:33,571
אה, עדיין כלום.

986
00:50:33,697 --> 00:50:34,572
אתה אומר שאכפת לך
על הלקוח,

987
00:50:34,698 --> 00:50:37,324
אבל אם תמשיך לשחק בפוטסי במקום זאת
למצוא לי ויכוח,

988
00:50:37,451 --> 00:50:39,368
של הלקוח
הולך להפסיד.

989
00:50:39,494 --> 00:50:40,494
אני לא רוצה
להפסיד.

990
00:50:43,582 --> 00:50:47,460
תראה, זה לא מועיל, בסדר?

991
00:50:47,586 --> 00:50:48,669
החקירה שלהם
הוא לפי הספר.

992
00:50:48,795 --> 00:50:50,046
אנחנו נראים כמו
הרעים נכנסים,

993
00:50:50,172 --> 00:50:51,422
לשים אותם
תחת כפייה.

994
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
מה אמרת הרגע?

995
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
אמרתי שאנחנו מסתכלים
כמו הרעים.

996
00:50:55,385 --> 00:50:57,636
לא. אמרת שהם
עשה את זה לפי הספר,

997
00:50:57,763 --> 00:51:00,097
ואנחנו שמים אותם
תחת כפייה.

998
00:51:00,223 --> 00:51:01,307
כֵּן?

999
00:51:04,936 --> 00:51:05,936
מַבָּט.

1000
00:51:06,688 --> 00:51:07,688
הממ.

1001
00:51:09,858 --> 00:51:11,942
זה טוב. אנחנו הולכים
שיהיה לך קצת כיף.

1002
00:51:12,486 --> 00:51:14,528
אָנוּ? אני יכול ללכת?

1003
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
לא חשבת שאני אתן לך
לְהִתְקַדֵם?

1004
00:51:16,031 --> 00:51:17,448
- לא.
- אינסטינקט טוב.

1005
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
אני לא הייתי. אבל אז, חשבתי על זה
יהיה אכזרי

1006
00:51:19,367 --> 00:51:20,910
לא לתת לך
לחזות בגדולתי.

1007
00:51:21,036 --> 00:51:22,536
בְּסֵדֶר. אני יכול ללכת
לקבל את התיק שלי?

1008
00:51:22,662 --> 00:51:24,121
לֹא.

1009
00:51:24,247 --> 00:51:25,831
- אתה נותן אמיתי.
- צד שני.

1010
00:51:25,957 --> 00:51:27,041
בְּסֵדֶר.

1011
00:51:29,127 --> 00:51:31,128
כבודו, המקרה הזה
צריך להיזרק החוצה.

1012
00:51:31,254 --> 00:51:34,423
מלבד סיפורה, התובעת
אין ראיה אחת.

1013
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
כי הראיות
טמון בתוך תיקי כוח האדם שלהם,

1014
00:51:37,219 --> 00:51:39,470
שהם בנוחות
מסרב למסור.

1015
00:51:39,596 --> 00:51:41,597
הקבצים האלה מכילים
מידע רגיש.

1016
00:51:41,723 --> 00:51:44,975
הוא דוג על חשבון
על זכותם של העובדים שלנו לפרטיות.

1017
00:51:45,102 --> 00:51:45,935
אָנָא.

1018
00:51:46,061 --> 00:51:48,854
הוא לא פוגע בתחת של חולדה
על זכותם של עובדיו לפרטיות.

1019
00:51:48,980 --> 00:51:52,024
מִצטַעֵר. זה בעצם
לא הוגן כלפי התחת של חולדות.

1020
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
כבודו, הטענה של מר ספקטר שאנחנו
לא אכפת מהעובדים שלנו,

1021
00:51:55,278 --> 00:51:58,239
למרות שמזלזל, לא נושא שום דבר
משקל כשלטון חוק.

1022
00:51:58,365 --> 00:52:00,991
נָכוֹן. אבל מה שכן נושא משקל זה
חקירה של

1023
00:52:01,118 --> 00:52:04,036
יש לבצע הטרדה מינית
ללא כל כפיה.

1024
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
הנקודה שלך?

1025
00:52:05,664 --> 00:52:08,082
החוקר וכל אדם
מתראיין

1026
00:52:08,583 --> 00:52:10,835
תשובות למנכ"ל
הם חוקרים.

1027
00:52:11,795 --> 00:52:14,380
זו ההגדרה
של כפייה.

1028
00:52:16,091 --> 00:52:19,135
זה יהיה כאילו פקיד בית הדין שלך מאשים
אתה על הטרדה מינית,

1029
00:52:19,261 --> 00:52:22,012
והקצית את הסטנוגרף שלך
לחקור.

1030
00:52:22,139 --> 00:52:26,684
עכשיו, כמה סביר שזה יהיה
החקירה הניבה פרי?

1031
00:52:26,810 --> 00:52:29,895
אתה באמת חושב
הייתי מטריד את הרמן?

1032
00:52:30,021 --> 00:52:31,230
טוב, אני לא יודע,
כבודו.

1033
00:52:31,356 --> 00:52:33,149
יש אנשים שיש להם משהו
בשביל המדים.

1034
00:52:33,275 --> 00:52:36,152
אה, הייתי רוצה לחשוב
הרמן היה בא אליי

1035
00:52:36,278 --> 00:52:38,529
עוד לפני שזה הגיע
לחקירה.

1036
00:52:40,740 --> 00:52:42,992
ראיתי את זה.
את זה צריך להכות.

1037
00:52:43,118 --> 00:52:45,327
אבל מה אם הרמן עשה זאת
בא אליך, כבוד השופט?

1038
00:52:45,453 --> 00:52:49,707
ובגדת באמונו על ידי פיטוריו
בתואנות שווא?

1039
00:52:49,833 --> 00:52:51,083
אתה באמת חושב
הקטן הזה ממני?

1040
00:52:51,626 --> 00:52:55,963
לא הייתי סומך עליך
עד כמה שאני יכול לזרוק אותך, כבוד השופט.

1041
00:52:58,466 --> 00:53:00,134
- מסור את התיקים.
- הו, שלי...

1042
00:53:00,260 --> 00:53:01,927
הַיוֹם.

1043
00:53:02,053 --> 00:53:02,928
זהו.

1044
00:53:03,054 --> 00:53:04,096
הרמן?

1045
00:53:05,056 --> 00:53:07,725
אני רוצה לדבר
אליך בחדרים.

1046
00:53:09,144 --> 00:53:10,269
זה היה מדהים.

1047
00:53:10,395 --> 00:53:12,771
זה היה הטיעון שלך.
פשוט מיסגרתי את זה בצורה מסוימת

1048
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
שהאנש את המצב ו
האיר את כל אחר הצהריים שלנו.

1049
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
אני מרגיש כמו
מייקל קורליאונה בסצנה ההיא

1050
00:53:17,277 --> 00:53:19,320
איפה הבחור השמן הזה מלמד אותו איך
לירות באקדח הזה.

1051
00:53:19,446 --> 00:53:20,571
אתה אומר את זה
אני הבחור השמן?

1052
00:53:20,697 --> 00:53:21,947
כי אני לא
הבחור השמן.

1053
00:53:22,073 --> 00:53:23,240
מממ.

1054
00:53:25,160 --> 00:53:26,243
אתה יודע מה
שמו היה?

1055
00:53:26,369 --> 00:53:27,828
- כן.
- קרדוזה.

1056
00:53:27,954 --> 00:53:29,038
- קלמנזה.
- ידעתי את זה.

1057
00:53:29,164 --> 00:53:30,956
רק בדקתי
כדי לראות אם אתה יודע את זה.

1058
00:53:31,082 --> 00:53:33,125
ידעתי שאתה
ידעתי שאני יודע.

1059
00:53:47,599 --> 00:53:49,058
תאונת רכבת.

1060
00:53:50,393 --> 00:53:52,978
היי. אני מחפש
עבור רנה?

1061
00:53:53,104 --> 00:53:54,897
אני רנה.
אני מצטער.

1062
00:53:55,023 --> 00:53:57,942
אנחנו לא מוכרים סקיני
ג'ינס במיקום הזה.

1063
00:54:00,111 --> 00:54:01,904
האם הארווי אמר לך
אני באתי, או...

1064
00:54:02,030 --> 00:54:04,073
הארווי ספקטר שלח אותך?

1065
00:54:04,199 --> 00:54:07,159
זה כבר סיפור אחר.
האם אתה מכיר את החלק הפנימי שלך?

1066
00:54:07,577 --> 00:54:09,912
אני לא.
זה כנראה מדיום.

1067
00:54:11,331 --> 00:54:12,831
למה אתה לא
לגלוש קצת?

1068
00:54:12,958 --> 00:54:13,874
אלו הם הבלעדיים ביותר,

1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,418
ואנחנו יורדים במחיר ככל שתגיעו
את הדלת.

1070
00:54:19,172 --> 00:54:20,339
הו!

1071
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
בְּסֵדֶר.

1072
00:54:25,720 --> 00:54:26,971
גָדוֹל?

1073
00:54:29,266 --> 00:54:31,225
לא ככה זה עובד.

1074
00:54:32,227 --> 00:54:33,310
הא.

1075
00:55:14,644 --> 00:55:17,271
אז טרבור גורם לך לעשות את המלוכלך שלו
לעבוד בשבילו, הא?

1076
00:55:17,397 --> 00:55:20,399
כל מה שאני יודע זה שאתה לא מדבר
אחד לשני.

1077
00:55:20,525 --> 00:55:23,861
אני מתגעגע אליך. אני רוצה שהדברים יחזרו
לאיך שהיו.

1078
00:55:23,987 --> 00:55:24,945
גם אני מתגעגע אליך.

1079
00:55:25,071 --> 00:55:29,033
אבל אני לא בטוח שדברים מתקדמים אי פעם
לחזור לאיך שהיו.

1080
00:55:29,159 --> 00:55:30,451
אני חייב ללכת.

1081
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
מה הוא אמר?

1082
00:55:33,496 --> 00:55:37,249
הוא אמר שהדברים לא יחזרו לעולם
איך שהם היו.

1083
00:55:37,876 --> 00:55:39,585
מה עשית?

1084
00:55:39,836 --> 00:55:41,170
אני לא יודע.

1085
00:55:47,093 --> 00:55:47,926
היי!

1086
00:55:48,553 --> 00:55:50,637
אז הקבצים
נמצאים בדרכם.

1087
00:55:50,764 --> 00:55:52,681
ניצחנו?
זה פנטסטי.

1088
00:55:52,807 --> 00:55:55,768
אז יש לנו שבוע לאשר
הסיפור של ננסי.

1089
00:55:56,519 --> 00:55:59,772
תקשיב, לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.

1090
00:56:00,815 --> 00:56:03,108
אתה אפילו לא תדע
איפה לחפש בלעדיי.

1091
00:56:03,234 --> 00:56:04,485
אתה יודע מה אף אחד לא אוהב?
- הממ?

1092
00:56:04,611 --> 00:56:05,944
אף אחד לא אוהב הצגה.

1093
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
שלום? כן, הוא כאן.

1094
00:56:12,410 --> 00:56:13,911
אוקיי, תודה.

1095
00:56:14,871 --> 00:56:16,455
הקבצים נמצאים ב
חדר ישיבות ג.

1096
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
למה שלא יעשו זאת
להביא אותם לתא שלי?

1097
00:56:20,293 --> 00:56:22,252
הם מנסים
לקבור אותך בניירת.

1098
00:56:22,379 --> 00:56:25,506
ובכן, הם בחרו
הבחור הלא נכון.

1099
00:56:25,632 --> 00:56:28,384
אם הם לא עשו זאת, עשיתי זאת.
תעשה את זה עד סוף השבוע.

1100
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
אני חייב לרוץ ו
להקסים לקוח חדש.

1101
00:56:36,976 --> 00:56:38,936
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

1102
00:56:39,062 --> 00:56:42,147
ג'סיקה אומרת שאתה הולך
לטאטא אותי מהרגליים.

1103
00:56:42,273 --> 00:56:44,108
אני אעשה כמיטב יכולתי,
מר דוקרי.

1104
00:56:44,234 --> 00:56:45,651
יש לך נחמד
לשרת שם.

1105
00:56:45,777 --> 00:56:47,111
עובדים על זה.

1106
00:56:50,698 --> 00:56:51,573
מה זה לעזאזל?

1107
00:56:51,699 --> 00:56:54,326
זה אתה מקיים יחסי מין עם אישה
היא לא גברת דוקרי.

1108
00:56:55,036 --> 00:56:56,328
האם אתה מנסה
לסחוט אותי?

1109
00:56:56,454 --> 00:57:00,165
שאלת את החברה שלי איפה אתה
פגיע להשתלטות תאגידית.

1110
00:57:00,291 --> 00:57:01,917
- זהו, ממש שם.
- מה אתה מושך לכאן?

1111
00:57:02,043 --> 00:57:05,421
אשתך היא הבעלים
10% ממניות ההצבעה של החברה.

1112
00:57:05,547 --> 00:57:08,715
ראית את האישה הזו ו
כמה אחרים במשך די הרבה זמן.

1113
00:57:08,842 --> 00:57:11,176
איך אתה חושב שאשתך הולכת
להצביע אחרי שהיא תגלה?

1114
00:57:11,594 --> 00:57:13,095
מי אומר שהיא
חייב לגלות?

1115
00:57:13,471 --> 00:57:16,265
החוקר שלי קיבל
אלה תוך שבוע.

1116
00:57:16,391 --> 00:57:20,185
מה אתה חושב מתחרה בעל מוטיבציה
הולך לחפור בעוד שנה?

1117
00:57:22,856 --> 00:57:24,606
יש לי פתרון.

1118
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
תחליף לה את שלך
מניות בכורה,

1119
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
שאין להם זכות הצבעה,
על מניותיה המשותפות, אשר כן.

1120
00:57:30,196 --> 00:57:32,322
מניות הבכורה
שווים 2,000,000 דולר יותר.

1121
00:57:32,449 --> 00:57:35,409
שבריר ממה שתפסיד אם תאבד
להצביע מחוץ לחברה שלך.

1122
00:57:35,743 --> 00:57:38,245
ג'ון, לא אכפת לי אם אתה שוכב עם
כל אישה בהמפטונס.

1123
00:57:38,746 --> 00:57:40,831
פשוט תן לה
מניות הבכורה.

1124
00:57:43,168 --> 00:57:46,295
ג'סיקה אמרה שאתה הולך להקסים אותי
להשיג את העסק שלי.

1125
00:57:46,421 --> 00:57:48,172
אני לא מעוניין
להשיג את העסק שלך.

1126
00:57:48,298 --> 00:57:50,174
אני מעוניין
בשמירה עליו.

1127
00:57:52,927 --> 00:57:55,888
עכשיו, נשחק? אני לא הולך
לתת לך לנצח.

1128
00:57:56,389 --> 00:57:58,432
אני יודע איפה הם
לא רוצה שנראה.

1129
00:57:58,975 --> 00:58:01,059
האם עברת
כל הקבצים האלה בלילה אחד?

1130
00:58:01,186 --> 00:58:04,104
הייתי עושה את זה מהר יותר,
אבל הזמנתי פיצה.

1131
00:58:04,522 --> 00:58:07,733
אם כבר מדברים על זה, היה לך אי פעם
הגבינה שבקרום?

1132
00:58:07,859 --> 00:58:09,359
כי זה הצחיק את דעתי.

1133
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
מה מצאת?

1134
00:58:11,029 --> 00:58:13,822
הייתה פיטורים
ב-12 במרץ, 2005.

1135
00:58:13,948 --> 00:58:15,908
אבל הקובץ עם שם העובד
עליו חסר.

1136
00:58:16,534 --> 00:58:18,035
זאת האישה שלנו.
אני יודע שכן.

1137
00:58:18,161 --> 00:58:21,747
אני עובר להטיל עליהם סנקציות
עורך דין, עונש מאסר אפשרי.

1138
00:58:21,873 --> 00:58:23,040
הבחור לא הולך
לדעת מה פגע בו.

1139
00:58:24,918 --> 00:58:27,085
דניס, זה הארווי ספקטר.

1140
00:58:27,212 --> 00:58:30,547
האם היה לך מה לעשות עם
ה-12 במרץ 2005,

1141
00:58:30,673 --> 00:58:31,673
נותרו קבצים ללא גילוי?

1142
00:58:33,885 --> 00:58:36,970
אם הם יהיו כאן עד הצהריים, אני מאמין
אַתָה. אם לא, אנחנו מבקשים סנקציות.

1143
00:58:38,598 --> 00:58:40,891
איום בסנקציות עדיף על
הגשת סנקציות.

1144
00:58:41,017 --> 00:58:44,811
לזה התכוונתי. לאיים, לא להגיש.
מי יתכוון לזה?

1145
00:58:46,064 --> 00:58:47,064
לְגַלֵחַ.

1146
00:58:48,358 --> 00:58:51,151
שמעת פעם על האישה הזו?
ג'ואנה וובסטר?

1147
00:58:51,277 --> 00:58:52,736
לא. למה?

1148
00:58:52,862 --> 00:58:54,154
לחברה יש
ניסה להסתיר אותה מאיתנו.

1149
00:58:54,906 --> 00:58:59,117
היא נפגשה עם כוח אדם
על נושאים הקשורים לעבודה בשנת 2005.

1150
00:58:59,244 --> 00:59:00,827
ואז, הם פיטרו אותה
חודשיים לאחר מכן.

1151
00:59:00,954 --> 00:59:03,163
אתה חושב שהאנט עשה זאת
אותו הדבר לה שהוא עשה לי?

1152
00:59:03,289 --> 00:59:04,164
כן, אני כן.

1153
00:59:04,290 --> 00:59:06,750
אז אתה צריך לגרום לה לבוא
קדימה ואומר זאת.

1154
00:59:06,876 --> 00:59:08,669
כֵּן. זאת התוכנית.

1155
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
בְּסֵדֶר.

1156
00:59:10,380 --> 00:59:12,548
אממ... אה, בעצם,
לפני שאתה הולך,

1157
00:59:12,674 --> 00:59:16,093
אני יכול לגרום לך לחתום
מכתב האירוסין הזה?

1158
00:59:16,803 --> 00:59:19,388
ברור שזה משהו
אתה אמור לעשות

1159
00:59:19,514 --> 00:59:20,556
בהתחלה.

1160
00:59:23,393 --> 00:59:24,935
מוּשׁלָם.

1161
00:59:25,478 --> 00:59:27,062
תודה לך.
תודה לך.

1162
00:59:41,411 --> 00:59:42,828
ג'ואנה וובסטר?

1163
00:59:42,954 --> 00:59:43,996
אני יכול לעזור לך?

1164
00:59:44,122 --> 00:59:47,165
היי, אה, שמי מייק רוס.
אני עורך דין.

1165
00:59:47,875 --> 00:59:50,836
יש לי כמה שאלות אליך לגבי שלך
זמן בדוולין מקגרגור.

1166
00:59:52,130 --> 00:59:53,422
אה, בבקשה! מַבָּט...

1167
00:59:53,715 --> 00:59:56,258
רק תן לי לספר לך סיפור על
הלקוח שלי, בסדר?

1168
00:59:56,384 --> 00:59:57,801
אני חייב להשיג את אלה
במקרר

1169
00:59:57,927 --> 00:59:59,636
זה פשוט יהיה
לקחת שנייה.

1170
01:00:00,305 --> 01:00:01,680
עָדִין.

1171
01:00:03,558 --> 01:00:06,184
תראה, כל מה שאני צריך שתעשה
זה לספר את הסיפור שלך.

1172
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
אם אתה מאשר עם...

1173
01:00:07,437 --> 01:00:10,772
מר רוס, מה קרה לי
קרה לפני שש שנים.

1174
01:00:11,065 --> 01:00:12,941
זה היה נורא
והייתה סיבה

1175
01:00:13,067 --> 01:00:14,985
אני לא עשיתי
משהו בקשר לזה.

1176
01:00:15,111 --> 01:00:18,572
הם ישימו אותי על הדוכן הזה ויתקפו
אני, ואני לא רוצה את זה.

1177
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
גב' וובסטר.

1178
01:00:20,658 --> 01:00:24,494
ג'ואנה.
האיש הזה הוא טורף.

1179
01:00:25,872 --> 01:00:28,457
ואם לא תעזור לעצור אותו,
הוא יעשה זאת שוב.

1180
01:00:31,336 --> 01:00:33,045
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לתת תצהיר...

1181
01:00:33,171 --> 01:00:34,379
אני מצטער.

1182
01:00:35,048 --> 01:00:36,715
אני לא יכול לעשות את זה.

1183
01:00:46,559 --> 01:00:48,560
מה קרה
עם העד?

1184
01:00:51,189 --> 01:00:52,272
נכשלתי.

1185
01:00:53,566 --> 01:00:55,233
כדי לא להיות מדהים.

1186
01:00:57,945 --> 01:00:59,196
הבאתי אותה להעיד.

1187
01:00:59,947 --> 01:01:02,407
היית צריך לראות אותי.
ניסיתי הכל.

1188
01:01:02,533 --> 01:01:03,492
הוא היה עושה את זה שוב.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
אני אהיה איתה
בכל שלב בדרך.

1190
01:01:05,328 --> 01:01:06,495
שום דבר לא עבד.

1191
01:01:06,621 --> 01:01:08,288
ואז, זה פגע בי.

1192
01:01:09,457 --> 01:01:14,002
שאלתי אותה, מה אם זו הבת שלה
שהוא עשה לו את זה?

1193
01:01:15,129 --> 01:01:16,880
היא נמסה.

1194
01:01:17,006 --> 01:01:20,008
אה, ואתה יודע איך הגעתי
עם הפנינה הקטנה הזו?

1195
01:01:20,134 --> 01:01:21,718
היה אכפת לי ממנה.

1196
01:01:21,844 --> 01:01:23,136
הו!

1197
01:01:26,391 --> 01:01:27,891
כֵּן. תודה לך.

1198
01:01:28,017 --> 01:01:29,434
אני שמח לראות שזה נשאר ער כולה
לַיְלָה

1199
01:01:29,560 --> 01:01:31,478
לא עושה אותך
להתנהג כמו אידיוט מוחלט.

1200
01:01:31,604 --> 01:01:32,521
עכשיו, לך הביתה ותישן קצת.

1201
01:01:32,647 --> 01:01:35,023
אני לא רוצה שתנופף בדבר הזה
מסביב במהלך התצהיר מחר.

1202
01:01:41,823 --> 01:01:44,741
הארווי.
איך הולך הפרו בונו?

1203
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
גָדוֹל! רק דיברתי
עד להעיד.

1204
01:01:48,830 --> 01:01:51,206
בֶּאֱמֶת?
מה שמו של העד?

1205
01:01:53,835 --> 01:01:56,712
אני לא אידיוט.
אל תתייחס אלי כאל אחד.

1206
01:01:56,838 --> 01:01:58,130
משכנת את התיק.

1207
01:01:58,673 --> 01:02:00,716
ג'סיקה, הגעתי גבוה יותר
מקרי פרופיל. אֲנִי...

1208
01:02:00,842 --> 01:02:04,386
אני צריך להזכיר לך את זה כשאנחנו לראשונה
נפגשת, היית דפוק?

1209
01:02:05,179 --> 01:02:07,264
נתתי לך זריקה בחדר הדואר,
הוביל אותך במעלה השורות,

1210
01:02:07,390 --> 01:02:09,433
ולאחר מכן שילם עבורך
ללכת להרווארד,

1211
01:02:09,559 --> 01:02:12,978
איפה, אגב, הוצאת את
כל הזמן שהיית שם.

1212
01:02:13,104 --> 01:02:15,230
ועדיין שכרתי אותך.

1213
01:02:15,356 --> 01:02:17,065
והרווחת
מזה מאז ומעולם.

1214
01:02:17,191 --> 01:02:19,234
תראה, סגרתי
תיק הדוקרי, בסדר?

1215
01:02:19,360 --> 01:02:20,944
אתה הכנת
הבטחה לי.

1216
01:02:21,320 --> 01:02:24,114
שברת את זה, ואז
שיקרת בפניי.

1217
01:02:25,158 --> 01:02:27,868
אז תן לי להיות ברור.
זה לא מקצועי.

1218
01:02:27,994 --> 01:02:29,077
זה אישי.

1219
01:02:30,079 --> 01:02:31,121
ואני אגיד לך
משהו אחר,

1220
01:02:31,247 --> 01:02:33,957
עשית את ההימור שלך,
עדיף לך לנצח.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,779
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1222
01:03:03,905 --> 01:03:05,238
אני צריך את התיק בחזרה.

1223
01:03:05,364 --> 01:03:06,698
אה, אז זה מה זה
היה בערך, הא?

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,784
לא אכפת לך
החברות שלנו בכלל.

1225
01:03:08,910 --> 01:03:10,368
אתה החבר הכי ותיק שלי
ואתה יודע את זה.

1226
01:03:10,495 --> 01:03:12,454
אבל נראה שאתה לא
אכפת מזה יותר.

1227
01:03:12,580 --> 01:03:14,247
וכן, אני צריך
את התיק בחזרה.

1228
01:03:14,373 --> 01:03:15,791
ואני הולך
למצוא אותו, מייק.

1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
ובכן, זנחתי את זה כשרצתי
הרחק מהשוטרים

1230
01:03:18,085 --> 01:03:19,961
ששלחת אותי אליו.

1231
01:03:56,290 --> 01:03:57,332
מִיקרוֹפוֹן?

1232
01:03:58,835 --> 01:04:00,252
לאן אתה הולך?

1233
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
לתא שלי.

1234
01:04:01,754 --> 01:04:04,464
לא. אתה לא.
זה זמן פיפי בכוס.

1235
01:04:06,259 --> 01:04:07,676
אני מצטער. מַה?

1236
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
בדיקת סמים. עקוב אחריי.

1237
01:04:11,889 --> 01:04:13,139
אה, אני פשוט הולך
להחזיר את הדברים שלי...

1238
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
עַכשָׁיו.

1239
01:04:25,862 --> 01:04:29,614
אה, דרך אגב, אממ
בן דוד שלי היה השנה שלך בהרווארד,

1240
01:04:29,740 --> 01:04:31,575
ושאלתי אותו
אם הוא הכיר אותך.

1241
01:04:31,701 --> 01:04:34,160
זה כל כך מצחיק. הוא לא עשה זאת.

1242
01:04:34,620 --> 01:04:36,663
- נו, איך קוראים לו?
- מיטש סמברג.

1243
01:04:36,956 --> 01:04:38,498
כֵּן. לא מכיר אותו.

1244
01:04:40,626 --> 01:04:42,252
זה בית ספר גדול.

1245
01:04:42,503 --> 01:04:43,378
לא ממש.

1246
01:04:43,504 --> 01:04:45,630
אנחנו מקבלים 7,000
בקשות בשנה.

1247
01:04:45,756 --> 01:04:48,258
אתה חושב שאתה יכול פשוט
להיכנס ולעשות סיור?

1248
01:04:48,551 --> 01:04:50,260
הו! מיטשל.

1249
01:04:50,553 --> 01:04:51,970
עם החלקלק
שיער בגב?

1250
01:04:52,096 --> 01:04:53,221
בוגר שביעי
בכיתה.

1251
01:04:53,347 --> 01:04:55,473
בַּטוּחַ. כֵּן.
אני זוכר אותו.

1252
01:04:56,601 --> 01:04:57,726
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.

1253
01:05:08,487 --> 01:05:09,529
כֵּן. מה קורה?

1254
01:05:09,655 --> 01:05:11,990
אני חייב להגיע לתיק של קנדריק.
איפה לעזאזל מייק?

1255
01:05:12,116 --> 01:05:13,408
אני לא יודע.

1256
01:05:16,037 --> 01:05:17,787
עזוב את הכוס
על הדלפק.

1257
01:05:22,126 --> 01:05:24,294
אה, תצטרך
תשאיר את זה כאן.

1258
01:05:24,420 --> 01:05:25,420
מַדוּעַ?

1259
01:05:25,546 --> 01:05:26,421
אם תיקח את זה
שם איתך,

1260
01:05:26,547 --> 01:05:28,423
אני חייב לבדוק כדי לוודא שלא
יש דגימת שתן נוספת.

1261
01:05:29,050 --> 01:05:30,717
אה, אתה...

1262
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
- איפה היית?
- היי! אממ...

1263
01:06:25,606 --> 01:06:27,524
מקבל סמים
נבדק, למעשה.

1264
01:06:27,650 --> 01:06:29,317
התצהיר
זה אחר הצהריים.

1265
01:06:29,443 --> 01:06:30,443
לפני שהם מגיעים לכאן,

1266
01:06:30,569 --> 01:06:32,487
אני רוצה שתגריל את האישה הזו
הרקע שלה

1267
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
על כל דבר שהם עלולים להשתמש נגדה.
הבנת?

1268
01:06:34,699 --> 01:06:36,157
- הבנתי.
תגרום לה לספר לך הכל.

1269
01:06:36,283 --> 01:06:37,409
- הכל.
- הכל.

1270
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
- הכל.
- בסדר.

1271
01:06:39,787 --> 01:06:40,954
בְּסֵדֶר.

1272
01:06:49,714 --> 01:06:54,801
עבדתי שישה חודשים כשמר.
האנט התחיל לבקש ממני לעבוד יותר.

1273
01:06:55,386 --> 01:06:56,761
להזמין ארוחת ערב.

1274
01:06:56,887 --> 01:06:59,014
לילה אחד, מאוחר,

1275
01:06:59,140 --> 01:07:00,890
הוא ניסה לקבל
סקס איתי.

1276
01:07:01,726 --> 01:07:04,769
למחרת, ביקשתי
שינוי במשימה.

1277
01:07:05,563 --> 01:07:08,815
חודשיים לאחר מכן, פוטרתי בגלל שעשיתי
יחס רע.

1278
01:07:09,608 --> 01:07:11,359
זה מגוחך.

1279
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
נגב את החיוך הזה
מהפנים שלך.

1280
01:07:13,154 --> 01:07:14,571
אתה לא אפילו
אמור להיות כאן.

1281
01:07:14,905 --> 01:07:16,990
למר האנט יש כל
נכון להיות כאן.

1282
01:07:17,116 --> 01:07:20,493
עכשיו, גב' וובסטר, אחרי שעבדתי עבור
דוולין מקגרגור,

1283
01:07:20,619 --> 01:07:24,205
לאחר מכן המשכת למלצרית
בהוטרס, נכון?

1284
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
כן, עשיתי זאת.

1285
01:07:26,250 --> 01:07:29,836
מקום שמפרסם את המיניות
של צוות ההמתנה שלה, נכון?

1286
01:07:30,838 --> 01:07:32,213
אתה תצטרך
לשאול אותם את זה.

1287
01:07:33,007 --> 01:07:33,882
אני שואל אותך.

1288
01:07:34,008 --> 01:07:36,593
והיא לא עונה.
תמשיך הלאה.

1289
01:07:38,846 --> 01:07:43,558
גב' וובסטר, האם את אומרת את זה
אתה אדם אמיתי?

1290
01:07:45,186 --> 01:07:46,061
כֵּן.

1291
01:07:46,187 --> 01:07:50,023
כֵּן. אז, כשאמרת קודם שאתה
מעולם לא נעצר על פשע,

1292
01:07:50,149 --> 01:07:52,150
היית, אה,
דובר אמת?

1293
01:07:52,401 --> 01:07:53,777
כן.
כן.

1294
01:07:53,903 --> 01:07:57,197
אז בשנת 1993,
לא נעצרת על גניבה

1295
01:07:57,490 --> 01:08:01,493
תכשיטים מהערבה בשווי 1,000 דולר
קניון גרוב בפנסילבניה.

1296
01:08:03,621 --> 01:08:05,121
הייתי בן 17!

1297
01:08:05,915 --> 01:08:08,708
זו הייתה טעות אחת. השיאים האלה היו
אמור להיות אטום.

1298
01:08:08,834 --> 01:08:11,461
אז כשאתה אומר שהשיאים האלה היו
חתום, מה אתה מתכוון לומר

1299
01:08:11,587 --> 01:08:13,922
האם חשבת שתוכל להשיג
להתרחק עם שקר.

1300
01:08:14,048 --> 01:08:17,217
לא, זה לא זה. אתה עושה את זה
נראה שונה ממה שהוא.

1301
01:08:17,343 --> 01:08:19,928
אני מצטער. נעצרת בעצמך
עָבָר

1302
01:08:20,054 --> 01:08:21,262
ושיקרת על זה כאן בשבועה.

1303
01:08:21,388 --> 01:08:24,599
האם זה גורם לזה להיראות
שונה ממה שהוא?

1304
01:08:28,521 --> 01:08:30,480
אין תשובה.
הממ. בְּסֵדֶר.

1305
01:08:31,107 --> 01:08:34,275
אממ, תן לי לשאול אותך את זה,
מאז ששיקרת פה פעם,

1306
01:08:34,401 --> 01:08:37,028
מה יגרום לנו להאמין שאתה לא
משקר לגבי מר האנט?

1307
01:08:46,122 --> 01:08:48,164
ובכן, תודה.

1308
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
איך לעזאזל עשית
מתגעגע למעצר הזה?

1309
01:08:52,002 --> 01:08:53,711
לא. עשיתי כל
בדיקת רקע שיש לנו.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:55,296
גרלת אותה
כמו שאמרתי לך?

1311
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
זה היה
רשומה חתומה, הארווי.

1312
01:08:57,091 --> 01:08:59,342
לעזאזל,
ידעתי את זה. תקן את זה.

1313
01:09:07,268 --> 01:09:08,893
ג'ואנה! לַחֲכוֹת! אָנָא!

1314
01:09:09,019 --> 01:09:11,271
זו הסיבה שלא עשיתי זאת
רוצה להעיד.

1315
01:09:11,397 --> 01:09:14,482
הם מסובבים משהו ממאה
לפני שנים ולגרום לי להיראות כמו שקרן.

1316
01:09:14,608 --> 01:09:16,776
הם גורמים לזה להישמע כמו מה שהוא עשה
לי לא קרה.

1317
01:09:16,902 --> 01:09:18,486
תראה, זה לא משנה.
בְּסֵדֶר?

1318
01:09:18,612 --> 01:09:22,073
אני צריך שתעיד ביום שישי ו
לשמור על התיק הזה בחיים.

1319
01:09:22,199 --> 01:09:25,201
אין לנו זמן למצוא מישהו אחר
לפני כן. תוכל בבקשה לחכות?

1320
01:09:25,327 --> 01:09:28,872
לֹא! אני לא מחכה. הבטחת את זה
לא יקרה, וזה קרה.

1321
01:09:28,998 --> 01:09:31,291
אף פעם לא אמרת לי
נעצרת.

1322
01:09:31,417 --> 01:09:33,543
אל תיצור קשר
אותי שוב. אָנָא?

1323
01:10:11,790 --> 01:10:14,083
מה קרה
עם העד?

1324
01:10:14,710 --> 01:10:17,587
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא קרה.
לא הצלחתי לתקן את זה.

1325
01:10:18,631 --> 01:10:20,590
אז אתה מתכוון להפסיק?

1326
01:10:21,383 --> 01:10:23,760
זה או זה או שיש לואיס ליט
לפטר אותי.

1327
01:10:23,886 --> 01:10:25,220
מה אתה
מדברים על?

1328
01:10:25,346 --> 01:10:28,640
ביום הראשון שלי, לואי פיטר את גארי ליפסקי
על דפוק תיק.

1329
01:10:28,766 --> 01:10:32,518
הוא אמר שאם אעשה את אותו הדבר,
הייתי נעלם באותה מהירות.

1330
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
ובכן, אתה חוזר אחורה
לבית העד

1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,688
ואתה מקבל אותה
להעיד שוב.

1332
01:10:35,814 --> 01:10:36,981
ניסיתי.
אין סיכוי.

1333
01:10:37,107 --> 01:10:37,982
תמיד יש דרך.

1334
01:10:38,108 --> 01:10:39,317
אז למה שלא תלך
ולשכנע אותה?

1335
01:10:39,443 --> 01:10:40,860
כי פישלת את זה.

1336
01:10:40,986 --> 01:10:42,779
אה, ולא אכפת לך מזה
הלקוח. יָמִינָה.

1337
01:10:42,905 --> 01:10:43,863
זה לא העבודה שלי.

1338
01:10:43,989 --> 01:10:45,490
האם העבודה שלך כוללת
חולה עלי?

1339
01:10:45,616 --> 01:10:48,284
כי המעט שאתה יכול לעשות הוא להציע
לעמוד מול לואי בשבילי.

1340
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
לעמוד בשבילך? שמתי את התחת שלי
הקו בשבילך.

1341
01:10:50,579 --> 01:10:53,248
אבל מסתבר שאולי היה לך
הביצים כדי לקבל את העבודה הזו,

1342
01:10:53,374 --> 01:10:55,792
אבל אין לך את האומץ לדבוק
זה יוצא כשזה נעשה קשה.

1343
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
- זה לא נכון.
- נכון?

1344
01:10:57,753 --> 01:10:59,712
יצאת לך רגל אחת מהדלת
מאז שהגעת לכאן.

1345
01:10:59,838 --> 01:11:00,797
מה אתה
מדברים על?

1346
01:11:00,923 --> 01:11:03,341
אני מדבר על היות התיק הזה
נעול בשולחן העבודה שלך.

1347
01:11:03,467 --> 01:11:05,468
כן, ראיתי את זה.
ואני יודע מה זה.

1348
01:11:05,594 --> 01:11:08,304
זו תוכנית הגיבוי שלך
למקרה שזה לא יצליח.

1349
01:11:08,430 --> 01:11:11,307
אתה יכול להרוויח כסף מהיר וללכת
חזרה לחיים שאמרת לי

1350
01:11:11,433 --> 01:11:13,351
אתה לא עשית
רוצה להוביל.

1351
01:11:13,477 --> 01:11:14,894
אז אם אתה רוצה
כדי להפסיק, קדימה.

1352
01:11:15,020 --> 01:11:17,480
אבל זה לא בגלל לואי וזה
לא בגללי.

1353
01:11:17,606 --> 01:11:19,357
זה בגלל שאתה מפחד שאולי
צריך להודות

1354
01:11:19,483 --> 01:11:21,901
שאתה לא חכם כמוך
חושב שאתה.

1355
01:11:26,156 --> 01:11:29,158
אם אתה כאן בבוקר, אני אדע
עדיין יש לי שותף.

1356
01:12:22,171 --> 01:12:25,715
היי, אני מבין שכעסת על זה שאני
קודמה לפניך,

1357
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
אבל אם אי פעם איים לפטר אחד מהם
שוב החבר'ה שלי,

1358
01:12:28,677 --> 01:12:30,428
אני הולך לבעוט לך בתחת.

1359
01:12:31,555 --> 01:12:34,098
הממ. מה אתה
מדברים על?

1360
01:12:34,224 --> 01:12:36,100
אל תשחק מטומטם
איתי, בסדר?

1361
01:12:36,226 --> 01:12:39,062
פיטרת את גארי ליפסקי
מול מייק רוס.

1362
01:12:40,856 --> 01:12:42,607
מה כל כך מצחיק?

1363
01:12:43,359 --> 01:12:45,526
גארי ליפסקי עובד
בחדר הדואר.

1364
01:12:45,652 --> 01:12:46,861
מַה?

1365
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
לא פיטרתי אף אחד.

1366
01:12:49,615 --> 01:12:52,408
כך הודעתי למקורבים החדשים
מה מצופה מהם.

1367
01:12:53,494 --> 01:12:56,788
אתה שותל זיוף
עובד לתמרן את השותף...

1368
01:12:57,581 --> 01:12:58,498
זהו.

1369
01:12:59,875 --> 01:13:01,000
מַה?

1370
01:13:29,446 --> 01:13:30,655
מִיקרוֹפוֹן!

1371
01:13:33,492 --> 01:13:34,534
אני רוצה להפסיק.

1372
01:13:36,745 --> 01:13:38,162
בוא הנה.

1373
01:13:48,132 --> 01:13:50,007
כשההורים שלך מתו,

1374
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
איבדתי את הבן שלי,

1375
01:13:52,719 --> 01:13:55,888
כלתי.
פחדתי,

1376
01:13:56,849 --> 01:13:59,976
לבד, ואני הייתי
זקן מכדי לגדל אותך.

1377
01:14:01,103 --> 01:14:06,232
אבל לא הייתה לי ברירה, כי מי עוד
התכוונתי לטפל בנכד שלי?

1378
01:14:08,610 --> 01:14:10,903
עשית אותי
הבטחה לפני.

1379
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
אתה בדלת.

1380
01:14:15,826 --> 01:14:21,164
תבטיח לי עכשיו את הדרך היחידה שתעזוב
זה אם יקרעו אותך.

1381
01:14:37,306 --> 01:14:41,142
אתה יכול להציל את הנשימה שלך. אין סיכוי
אני מעיד בדיון מחר.

1382
01:14:42,311 --> 01:14:44,896
לא בשביל זה אני כאן.
אני יודע מה עשית.

1383
01:14:45,022 --> 01:14:45,980
מה אתה
מדברים על?

1384
01:14:46,106 --> 01:14:48,608
אף פעם לא עבדת
עבור דוולין מקגרגור.

1385
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
ומעולם לא היית
הוטרד על ידי מר האנט.

1386
01:14:50,569 --> 01:14:51,903
- זה שקר.
תראה, אני יכול להגיד לך

1387
01:14:52,029 --> 01:14:53,237
שיש לי
הצ'קים המבוטלים

1388
01:14:53,363 --> 01:14:56,324
או העברה בנקאית
או כל אקדח מעשן שקיים.

1389
01:14:56,783 --> 01:15:00,036
אני לא. אבל אני אעשה זאת. וכשאני עושה זאת,
אתה תלך לכלא.

1390
01:15:00,162 --> 01:15:02,914
אלא אם כן תגיד לי
מה קרה, ממש עכשיו.

1391
01:15:05,125 --> 01:15:06,876
אני הבחור שאתה מספר לו.

1392
01:15:10,422 --> 01:15:14,091
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לבזבז את הזמן שלך
עד מחר לאחר הדיון.

1393
01:15:16,094 --> 01:15:18,596
אָנָא. אני פשוט
היה צריך את הכסף.

1394
01:15:19,223 --> 01:15:21,057
אני לא רוצה ללכת לכלא.

1395
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
הנה מה
אתה הולך לעשות.

1396
01:15:25,103 --> 01:15:27,146
מה הקשר לגישה?
זה פשוט באמת, אה...

1397
01:15:27,898 --> 01:15:30,024
- מייק!
- היי!

1398
01:15:30,150 --> 01:15:32,443
אני לא נותן את זה
אתה כי אתה צריך את זה.

1399
01:15:32,569 --> 01:15:34,570
אני נותן לך את זה
כי אני לא.

1400
01:15:35,656 --> 01:15:37,907
ואני לא יודע אם אני מוכן לסלוח
אתה עדיין או לא,

1401
01:15:38,575 --> 01:15:39,492
אבל אני כן יודע שאנחנו שווים.

1402
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
חכה שנייה.

1403
01:15:47,876 --> 01:15:49,418
אני לא...

1404
01:15:49,711 --> 01:15:51,170
אני לא...

1405
01:15:58,470 --> 01:15:59,470
אל תעשה.

1406
01:16:00,430 --> 01:16:01,847
עכשיו אנחנו שווים.

1407
01:16:04,768 --> 01:16:05,768
הא.

1408
01:16:21,952 --> 01:16:24,203
אני רואה שבאת
לעבוד היום.

1409
01:16:24,329 --> 01:16:25,705
חליפה יפה.

1410
01:16:25,831 --> 01:16:28,207
זה היה
עסקת חליפין.

1411
01:16:28,333 --> 01:16:30,543
קיבלתי שישה מהם עבור
תיק קטן אחד.

1412
01:16:34,756 --> 01:16:36,090
תקשיב, אה,

1413
01:16:38,010 --> 01:16:39,218
אני מצטער ו...

1414
01:16:39,344 --> 01:16:40,303
תשכח מזה.

1415
01:16:42,848 --> 01:16:47,143
כשהתחלתי לראשונה, ג'סיקה רכבה עלי כך
קשה, אני מפסיק פעם בחודש.

1416
01:16:48,729 --> 01:16:50,813
הרגע אמרתי לך מה
היית צריך לשמוע.

1417
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
זה רק זה.

1418
01:16:52,858 --> 01:16:55,901
אי פעם היה לי רק אדם אחד שסיפר
לי מה שהייתי צריך לשמוע.

1419
01:16:57,654 --> 01:17:00,615
אולי הגיע הזמן
התחלתי לסמוך על מישהו אחר.

1420
01:17:10,709 --> 01:17:12,460
חג שמח.

1421
01:17:17,633 --> 01:17:18,507
האם זה אמיתי?

1422
01:17:18,967 --> 01:17:20,760
אתה יודע מה לעשות.

1423
01:17:23,013 --> 01:17:24,680
לחץ עד שיכאב.

1424
01:17:36,151 --> 01:17:40,029
העברה בנקאית מחשבונך
אצל ג'ואנה וובסטר.

1425
01:17:40,530 --> 01:17:44,617
תיעוד טלפוני עם ג'ואנה וובסטר לפני כן
לעדותה.

1426
01:17:45,494 --> 01:17:49,205
ותצהיר לפיו שילמת
גב' וובסטר תעיד עדות שקר.

1427
01:17:51,041 --> 01:17:54,085
מר האנט, הטרדה היא
הפרה אזרחית.

1428
01:17:54,211 --> 01:17:55,127
העונש הוא כסף.

1429
01:17:55,253 --> 01:17:58,673
אבל התעסקות עם עדים, זה פשע,
ואתה תלך לכלא,

1430
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
איפה, אני מבטיח,
תלמד יותר על לא רצויים

1431
01:18:01,259 --> 01:18:03,969
קידום מיני ממה שאתה יכול
אולי לדמיין.

1432
01:18:04,888 --> 01:18:07,431
אתה חושב שזהו
הולך להפחיד אותי?

1433
01:18:07,557 --> 01:18:09,892
גם אם הראיה הזו
היה אמין, את מי אתה הולך להשיג

1434
01:18:10,018 --> 01:18:12,895
להעמיד לדין עד בשעה קטנה
מטען חבלה, הא?

1435
01:18:14,272 --> 01:18:16,399
הארווי, נכון
תואר שני במשפטים

1436
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
עם הזרם
פרקליט ארה"ב בניו יורק?

1437
01:18:19,236 --> 01:18:20,569
למעשה, עשיתי זאת.

1438
01:18:20,696 --> 01:18:23,572
ואני חושב שאולי הוא אפילו מעוניין
בניהול מקרה כזה.

1439
01:18:23,699 --> 01:18:24,865
רגע, אתה
שניים עדיין קרובים?

1440
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
ובכן, הייתי האיש הכי טוב
בחתונה שלו.

1441
01:18:26,576 --> 01:18:27,535
וואו.

1442
01:18:27,661 --> 01:18:29,370
לא, אתה לא היית.
אתה מבלף.

1443
01:18:29,663 --> 01:18:33,916
לא. אני חושב שיש לי כמה תמונות שלנו
בטקס.

1444
01:18:35,627 --> 01:18:37,086
בוא נראה.

1445
01:18:37,713 --> 01:18:39,588
כֵּן. הנה אנחנו כאן.

1446
01:18:40,090 --> 01:18:42,633
אני חייב להודות,
אני נראית מאוד נועזת.

1447
01:18:42,759 --> 01:18:45,010
זה אני ואמא שלו.
האישה מעריצה אותי.

1448
01:18:45,470 --> 01:18:46,971
הנה אנחנו ב
מסיבת הרווקים שלו.

1449
01:18:47,097 --> 01:18:49,432
אין חשפניות.
הוא צולע.

1450
01:18:49,725 --> 01:18:52,143
אבל הוא לא יכול להרחיק בחורים כמוך
בגין הטרדה מינית

1451
01:18:52,269 --> 01:18:53,936
ואז ללכת לרצועה
מועדונים עכשיו, הוא יכול?

1452
01:18:54,062 --> 01:18:55,438
בְּסֵדֶר,
מה אתה רוצה

1453
01:18:55,814 --> 01:18:57,440
הודאה באשמה

1454
01:18:57,566 --> 01:19:00,943
וערובה שתקבל
טיפול לפני העבודה שוב.

1455
01:19:02,988 --> 01:19:05,364
וננסי מקבלת
הוחזר עם פיצויים.

1456
01:19:06,116 --> 01:19:07,116
עָדִין.

1457
01:19:07,492 --> 01:19:11,370
- והעלאה.
- בסדר. בְּסֵדֶר. סיימנו?

1458
01:19:11,496 --> 01:19:13,497
הילד צריך להיות מסוגל לגדול
ללא הנטל

1459
01:19:13,623 --> 01:19:15,207
של שכר לימוד תלוי מעל ראשו.
אתה לא חושב?

1460
01:19:15,333 --> 01:19:19,170
ובגלל זה אתה גם הולך לשלם
ננסי 250,000 דולר נוספים.

1461
01:19:19,296 --> 01:19:20,546
צ'ארלס.

1462
01:19:24,384 --> 01:19:26,051
רבותי.

1463
01:19:46,823 --> 01:19:49,200
תודה לך על הכל.

1464
01:19:50,035 --> 01:19:51,285
אתה מוזמן.

1465
01:19:58,585 --> 01:20:00,211
לא רע.

1466
01:20:00,712 --> 01:20:01,879
כל הכבוד.

1467
01:20:02,756 --> 01:20:05,800
אוקיי, אז רק שאלה אחת.
למה הלכת לבית של ג'ואנה?

1468
01:20:05,926 --> 01:20:07,927
כי הבנתי את זה.

1469
01:20:08,053 --> 01:20:11,013
אני מתנגד. אני חושב שאתה
עשה את זה כי אכפת לך.

1470
01:20:11,139 --> 01:20:12,556
עשיתי את זה כי
זה העבודה שלי.

1471
01:20:12,849 --> 01:20:14,975
האם היית מודה בזה?
אכפת לך ממני.

1472
01:20:15,101 --> 01:20:17,228
ראיתי אותך מחייכת כשהגעתי
לעבודה הבוקר.

1473
01:20:17,354 --> 01:20:20,064
לא חייכתי. חשבתי
של בדיחה מצחיקה.

1474
01:20:21,650 --> 01:20:23,859
תראה, אנחנו מתחילים
על זה מחר.

1475
01:20:23,985 --> 01:20:25,611
האם זה אומר
אנחנו רשמית קבוצה עכשיו?

1476
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
לא הייתי מעביר את הדברים שלך
וויין מנור עדיין.

1477
01:20:27,948 --> 01:20:29,615
אז עכשיו אתה באטמן.

1478
01:20:29,741 --> 01:20:31,867
יותר קרוב אליו
מאשר קלמנזה.

1479
01:20:31,993 --> 01:20:33,452
אה, כן. קילמר.

1480
01:20:33,578 --> 01:20:34,829
קלוני.

1481
01:20:35,330 --> 01:20:36,372
קיטון.

1482
01:20:37,874 --> 01:20:39,792
האם באמת התפטרת כש
התחיל לראשונה?

1483
01:20:39,918 --> 01:20:41,377
כמובן שלא.
אני לא טמבל.