1 00:00:44,018 --> 00:00:48,175 Acest film este plasat în anii 80. Toate asemănările cu persoane și evenimente este coincidență. 2 00:00:55,277 --> 00:00:57,035 {\an8}1983, Washington 3 00:00:57,161 --> 00:01:00,206 {\an8}Au existat deja proteste în LA și New York... 4 00:01:00,332 --> 00:01:05,462 și acum și la Washington, unde coreeană Americanii demonstrează după summit... 5 00:01:05,588 --> 00:01:08,508 între președinți din SUA și Coreea de Sud. 6 00:01:08,855 --> 00:01:14,777 Demonstranții sunt furioși că după revoltă al armatei și-a extins puterea... 7 00:01:14,921 --> 00:01:21,135 și subminează democrația, cu moartea a cetățenilor sud-coreeni. 8 00:01:21,760 --> 00:01:25,055 Demonstranții se întorc împotriva lor amestecul militarilor. 9 00:01:25,253 --> 00:01:30,592 Unul dintre semnele de protest scrie: „Revoluția fără democrație este violență” 10 00:01:30,718 --> 00:01:32,509 Jos dictatorul! 11 00:01:46,388 --> 00:01:49,433 Bine, raportează-te imediat ce părăsește Casa Albă. 12 00:01:52,065 --> 00:01:54,150 Când se va opri acea demonstrație? 13 00:01:54,317 --> 00:01:58,196 Au permis. Nu putem face nimic. 14 00:01:58,905 --> 00:02:00,699 Opriți masacrul! 15 00:02:00,865 --> 00:02:02,700 Siguranțe! Siguranțe! 16 00:02:04,660 --> 00:02:07,163 Uite, păpușa aia prezidențială. 17 00:02:09,915 --> 00:02:12,876 Sună-mă ca președinte este pe Georgia Avenue. 18 00:02:18,090 --> 00:02:20,175 CRIMINAL 19 00:02:30,352 --> 00:02:31,811 Parcul șef! Interveni. 20 00:02:32,187 --> 00:02:36,274 Lăsați agenții din serviciul extern alungă manifestanţii. 21 00:02:36,441 --> 00:02:39,026 Președintele ar trebui să treacă pe ușa din spate? 22 00:02:43,030 --> 00:02:46,826 De ce ne respiră Ministerul de Interne pe gât? 23 00:02:54,876 --> 00:02:56,085 Parcul șef? 24 00:02:56,585 --> 00:02:59,964 Președintele nostru primește o primire călduroasă. 25 00:03:00,331 --> 00:03:03,459 Ce ton ar trebui să folosesc pentru articolul meu? 26 00:03:03,625 --> 00:03:06,837 Pregătește-te acolo ca jurnalist Nu vă faceți griji. 27 00:03:06,995 --> 00:03:08,831 Vino și te ajut. 28 00:03:14,052 --> 00:03:18,556 {\an8}Cât de obraznici și încăpățânați devin când sunt departe de Coreea. 29 00:03:19,349 --> 00:03:24,812 Studenții coreeni cer retragerea de la trupele americane, am auzit. 30 00:03:26,439 --> 00:03:33,363 Totul din cauza presedintelui a asuprit cu forţa cetăţenii. 31 00:03:33,488 --> 00:03:37,658 Asta e tot în trecut, știi asta. 32 00:03:40,202 --> 00:03:41,787 Era justificat. 33 00:03:43,038 --> 00:03:46,333 Știi de ce este important? ca el ramane? 34 00:03:47,001 --> 00:03:50,295 Dacă Coreea cade, pierdem bazele noastre din Okinawa... 35 00:03:50,462 --> 00:03:55,009 și slăbește prezența noastră militară în Asia Pacific. 36 00:03:56,343 --> 00:03:58,512 Comanda existentă se va prăbuși. 37 00:03:58,678 --> 00:04:01,431 Nu vă faceți griji. Pentru a rămâne la putere... 38 00:04:01,556 --> 00:04:04,976 el modifică constituția și regulile electorale. 39 00:04:08,229 --> 00:04:10,064 Hei, ascultă canalul 4. 40 00:04:18,156 --> 00:04:19,991 La ora cinci, pe acoperiș. 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,161 Interior. 42 00:04:25,746 --> 00:04:27,915 Domnule, asta tocmai a fost interceptat. 43 00:04:35,631 --> 00:04:39,677 Şef! Potrivit CIA, există o amenințare un atac asupra presedintelui. 44 00:04:39,843 --> 00:04:40,844 Ce? 45 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Oprește mașina. Acum! 46 00:04:47,684 --> 00:04:49,519 Am fost reperați. Ce acum? 47 00:04:49,686 --> 00:04:52,230 Merge de aici? - Nu, prea departe. 48 00:04:53,565 --> 00:04:55,024 La naiba, ieși afară! 49 00:05:11,248 --> 00:05:12,959 Căutați etajul trei. 50 00:05:13,125 --> 00:05:15,627 Cinci persoane la etajul doi. 51 00:06:07,761 --> 00:06:09,138 Unde este el? 52 00:06:09,804 --> 00:06:11,848 E la vestiare. 53 00:06:14,225 --> 00:06:16,728 Criminal depistat! Criminal depistat! 54 00:06:51,929 --> 00:06:53,346 Ju-kyung! 55 00:06:53,638 --> 00:06:55,933 Ju-kyung! - Sunt bine. 56 00:07:08,945 --> 00:07:09,946 Şef! 57 00:07:11,739 --> 00:07:13,533 Voi ucide ostaticul. 58 00:07:15,075 --> 00:07:16,534 Închide clădirea. 59 00:07:16,661 --> 00:07:18,204 Ia-l viu! 60 00:07:21,123 --> 00:07:23,584 Ai terminat. Predare! 61 00:07:23,709 --> 00:07:25,211 Aruncă-ți arma! 62 00:07:25,957 --> 00:07:26,833 Picătură! 63 00:07:26,959 --> 00:07:28,961 Eu doar execut un ordin. 64 00:07:29,298 --> 00:07:30,299 Stai acolo. 65 00:07:49,567 --> 00:07:51,569 De ce îl ucizi pe suspect? 66 00:07:51,694 --> 00:07:53,904 Nu ar trebui să te lași ținut ostatic. 67 00:07:56,907 --> 00:07:58,493 Du-te și spală sângele ăla. 68 00:08:15,717 --> 00:08:17,552 Scapa de ea! Scapa de ea! 69 00:08:18,053 --> 00:08:20,805 Jos dictatura! 70 00:08:21,848 --> 00:08:25,310 Vrem democrație! 71 00:08:29,312 --> 00:08:32,691 Ce au poliția antirevoltă? în campus? 72 00:08:32,816 --> 00:08:37,155 Avertisment final! Manifestația este întreruptă. 73 00:08:39,908 --> 00:08:41,575 Du-te acasă și ai grijă. 74 00:08:54,422 --> 00:08:55,589 Hei, vino aici. 75 00:08:55,756 --> 00:08:56,882 Deschide poarta. 76 00:08:57,675 --> 00:08:59,635 Te rog deschide-l! 77 00:09:02,054 --> 00:09:04,306 Scoate șurubelnița! 78 00:09:04,472 --> 00:09:06,308 Aici. Scoate-l afară! 79 00:09:44,511 --> 00:09:45,596 Buna ziua? 80 00:09:47,806 --> 00:09:49,349 Da, asta sunt eu. 81 00:09:49,725 --> 00:09:53,061 O, dragă, nu știam asta. Îmi pare rău. 82 00:09:53,353 --> 00:09:54,312 nemernicii. 83 00:09:54,479 --> 00:09:56,940 Părinții tăi plătesc taxe de școlarizare pentru asta? 84 00:09:57,107 --> 00:09:58,191 O bucată de rahat. 85 00:09:59,484 --> 00:10:00,902 Nu mă mai lovi. 86 00:10:01,069 --> 00:10:03,321 Fata aceea. Grăbește-te, idiotule. 87 00:10:03,488 --> 00:10:04,489 Hei, oprește-te! 88 00:10:04,655 --> 00:10:06,699 Ce vrei, cățea? - Las-o! 89 00:10:06,824 --> 00:10:08,326 Da, domnule. 90 00:10:08,493 --> 00:10:09,910 Da, înțeleg. 91 00:10:10,077 --> 00:10:11,662 Toată lumea afară. 92 00:10:36,060 --> 00:10:38,062 Privește-i capul. 93 00:10:40,189 --> 00:10:41,858 Mulțumesc, domnule. 94 00:10:42,025 --> 00:10:43,276 La casa mea. 95 00:10:46,988 --> 00:10:48,782 Mi-e foame, haide. 96 00:11:03,629 --> 00:11:05,506 Sunt tatăl tău acum? 97 00:11:05,673 --> 00:11:07,090 Nu am spus asta. 98 00:11:07,257 --> 00:11:10,177 Demonstrează-te in loc sa studiezi? 99 00:11:10,343 --> 00:11:11,637 Nu am participat. 100 00:11:11,804 --> 00:11:13,346 Domnule, așa este. 101 00:11:13,513 --> 00:11:16,224 Fiica ta ne-a deschis poarta. 102 00:11:21,104 --> 00:11:23,606 Într-adevăr, nu am demonstrat. 103 00:11:26,901 --> 00:11:30,988 Trimite-le departe si stai departe de ei. 104 00:11:31,155 --> 00:11:34,075 Domnule, vom sta departe de fiica dumneavoastră. 105 00:11:34,241 --> 00:11:35,743 El nu este tatăl meu. 106 00:11:42,208 --> 00:11:44,418 Taxa de studii pentru acest semestru. 107 00:11:50,507 --> 00:11:52,759 Nu rămâi la cină? 108 00:11:56,930 --> 00:11:59,224 Directorul Kang vrea să vorbească cu tine. 109 00:11:59,391 --> 00:12:03,937 Atacatorii sunt dispăruți, iar președintele era furios pe Kang. 110 00:12:04,062 --> 00:12:08,399 Departamentul nostru efectuează o anchetă în oraşele vizitate de preşedinte. 111 00:12:08,566 --> 00:12:12,821 Și Ministerul de Interne chestionează membrii delegației. 112 00:12:12,946 --> 00:12:15,073 Mai ales cei din Washington. 113 00:12:15,281 --> 00:12:19,410 Kang încearcă să-și asume vina profesorul Shin Ki-cheol. 114 00:12:19,577 --> 00:12:21,329 De ce el? 115 00:12:21,496 --> 00:12:25,291 A fost membru al delegației economice la Washington. 116 00:12:25,458 --> 00:12:29,712 Kang spune că este „Donglim”, conducătorul unei misiuni de spionaj. 117 00:12:30,713 --> 00:12:32,089 Donglim? 118 00:12:33,591 --> 00:12:37,803 Identifică acel profesor ca spionul nord-coreean Donglim. 119 00:12:38,095 --> 00:12:41,681 Leagă-l de atacatori și să pregătească un raport pentru președinte. 120 00:12:41,974 --> 00:12:46,603 Dar SUA nu ne împărtășește informațiile lor. Fără dovezi că Coreea de Nord... 121 00:12:46,770 --> 00:12:48,855 Ascultă, șeful Kim. 122 00:12:48,980 --> 00:12:52,233 Știau întregul itinerariu al președintelui. 123 00:12:52,401 --> 00:12:57,280 Ați verificat delegația în prealabil? Ce fel de șef al Serviciului Intern ești? 124 00:12:57,489 --> 00:13:00,867 Acesta este motivul pentru care președintele vrea să desființeze KCIA. 125 00:13:03,411 --> 00:13:05,246 Fă-l să mărturisească. 126 00:13:05,413 --> 00:13:07,916 Remediați ce a mers prost în Washington. 127 00:13:08,041 --> 00:13:10,709 Dacă nu, ai plecat. - Da, domnule. 128 00:13:10,876 --> 00:13:15,005 Încă un lucru... Ce facem? cu Unitatea Specială 417? 129 00:13:15,131 --> 00:13:16,257 Ce-i cu asta? 130 00:13:16,424 --> 00:13:19,009 Operația va începe poimâine la miezul nopții. 131 00:13:19,134 --> 00:13:21,011 Respectați programul. 132 00:13:21,219 --> 00:13:23,597 Operațiunea este destul de fără speranță. 133 00:13:23,889 --> 00:13:27,851 Agenții mei pot face la fel de bine investighează amenințarea nucleară. 134 00:13:28,018 --> 00:13:29,728 Vrei să o anulez? 135 00:13:29,895 --> 00:13:32,480 A fost aprobat de președinte. 136 00:13:32,647 --> 00:13:33,899 Continuă. 137 00:13:36,526 --> 00:13:40,447 Itinerarul președintelui în Japonia. Vă rugăm să semnați. 138 00:13:51,666 --> 00:13:54,335 ȘEF STRĂIN PARK PYONG-HO 139 00:13:54,501 --> 00:13:57,213 ȘEF DE INTERIOR KIM JUNG-DO 140 00:13:59,048 --> 00:14:02,051 E greu că are o linie directă cu presedintele. 141 00:14:02,176 --> 00:14:06,012 E după timpul petrecut în armată greu sa te obisnuiesti cu politica. 142 00:14:06,138 --> 00:14:07,931 Apreciez sfatul tău bun. 143 00:14:08,932 --> 00:14:10,476 Întâmplător... 144 00:14:10,642 --> 00:14:13,354 Soția mea vrea să invit colegi... 145 00:14:13,770 --> 00:14:16,482 dar casa noastră este prea mică pentru toată lumea. 146 00:14:16,648 --> 00:14:19,359 Ai vrea să vii să iei cina? 147 00:14:22,738 --> 00:14:23,947 Natural. 148 00:14:31,079 --> 00:14:34,999 Ar putea lovi în orice moment. E timpul să închidem cazul Donglim. 149 00:14:35,124 --> 00:14:36,709 Du-l în camera 2. 150 00:14:47,094 --> 00:14:48,637 Bună ziua, domnule. 151 00:14:57,562 --> 00:14:59,731 Ți-ai eliberat din nou umărul? 152 00:15:00,232 --> 00:15:04,278 De ce continui sa faci asta? Trebuie doar să-l rupi mental. 153 00:15:04,444 --> 00:15:08,197 Îmbrăcați-l și duceți-l în camera 2. - Da, domnule. 154 00:15:08,364 --> 00:15:09,365 Ridică-l. 155 00:15:10,283 --> 00:15:11,868 Nume de cod: „Donglim”. 156 00:15:12,619 --> 00:15:15,621 Divizia 5 a Armatei Populare Nord-coreene. 157 00:15:15,789 --> 00:15:20,126 S-a infiltrat în Coreea de Sud în 1970. Profesor, Universitatea Horim. 158 00:15:20,293 --> 00:15:21,710 Domnule, vă rog. 159 00:15:21,961 --> 00:15:26,006 Nu am cum să pot fii spion nord-coreean? 160 00:15:26,132 --> 00:15:27,341 Eu sunt... 161 00:15:27,508 --> 00:15:29,510 Nu sunt un spion, nu chiar. 162 00:15:29,677 --> 00:15:32,137 Guvernul mi-a cerut ca consilier... 163 00:15:32,262 --> 00:15:33,639 Răbdarea mea s-a epuizat. 164 00:15:40,729 --> 00:15:43,315 Prietenii tăi au mărturisit deja. 165 00:15:43,481 --> 00:15:45,192 Ești Donglim. 166 00:15:45,358 --> 00:15:47,610 Cine spune că sunt Donglim? 167 00:15:47,777 --> 00:15:50,197 sunt incadrat. - Aşezaţi-vă. 168 00:15:51,781 --> 00:15:53,032 Tu... 169 00:15:53,158 --> 00:15:55,660 a scurs itinerariul spre Coreea de Nord... 170 00:15:55,827 --> 00:15:58,245 când erai cu delegația a plecat în SUA 171 00:15:58,413 --> 00:16:00,331 Să-l ucidă. 172 00:16:00,790 --> 00:16:02,792 Asta e absurd. 173 00:16:03,167 --> 00:16:05,169 Domnule, cum aș putea... 174 00:16:05,294 --> 00:16:06,588 Ține-l în brațe. 175 00:16:08,422 --> 00:16:10,591 Te rog să nu mă omori. 176 00:16:11,092 --> 00:16:13,510 O să-l omoare pe altul... 177 00:16:18,640 --> 00:16:21,059 SPĂLĂTORIE 178 00:16:53,090 --> 00:16:54,384 DONGLIM 179 00:16:54,550 --> 00:16:56,426 UNITATEA SPECIALA 417 180 00:16:56,594 --> 00:16:57,595 INFILTRARE 181 00:17:02,224 --> 00:17:06,811 Prețul de piață al unui apartament în Gangnam este de 30 de milioane de woni astăzi. 182 00:17:06,979 --> 00:17:10,982 Cum poate cineva atunci? Faceți să dispară 640 de miliarde de woni... 183 00:17:11,149 --> 00:17:13,776 fără ajutor de la înalți oficiali? 184 00:17:14,277 --> 00:17:17,071 Câte apartamente poți cumpăra cu asta? 185 00:17:17,614 --> 00:17:20,199 Țara asta se duce în iad. 186 00:17:20,324 --> 00:17:23,745 Ești deja beat? Încetinește puțin. 187 00:17:23,911 --> 00:17:26,330 Vreau să locuiesc aici mult timp. 188 00:17:27,916 --> 00:17:30,043 Vă cunoașteți de ceva vreme? 189 00:17:32,670 --> 00:17:34,630 Soțul tău a spus asta? 190 00:17:34,797 --> 00:17:37,633 Că ați lucrat împreună. - Dragă. 191 00:17:38,051 --> 00:17:41,470 Ti s-a parut inconfortabil, pentru că a fost demult. 192 00:17:47,518 --> 00:17:48,936 Incomod? 193 00:17:51,689 --> 00:17:55,442 Dragă, te rog. Avem ceva de discutat. 194 00:17:55,608 --> 00:18:00,530 După asasinarea fostului președinte toți agenții KCIA au fost arestați. 195 00:18:01,698 --> 00:18:04,576 Apoi, bucătarul Kim m-a interogat. 196 00:18:05,910 --> 00:18:08,079 Cam zece zile, nu? 197 00:18:09,080 --> 00:18:12,834 Acest nerv a fost apoi deteriorat. Încă nu și-a revenit. 198 00:18:13,000 --> 00:18:14,544 În acel moment... 199 00:18:15,920 --> 00:18:17,296 Îmi pare rău. 200 00:18:18,172 --> 00:18:22,093 N-ar fi trebuit să spun nimic. te las in pace. 201 00:18:45,991 --> 00:18:47,117 Da? 202 00:18:52,247 --> 00:18:56,959 Scuze că am sunat atât de târziu, dar am o chestiune urgentă de raportat. 203 00:18:57,377 --> 00:18:58,544 Continuați. 204 00:18:59,129 --> 00:19:05,175 Coreea de Nord și Japonia vorbesc informal reparații pentru vremea colonială... 205 00:19:05,343 --> 00:19:08,554 și un înalt funcționar vrea să dezerteze la noi. 206 00:19:08,721 --> 00:19:11,223 Dezertare? Ce are de oferit? 207 00:19:11,348 --> 00:19:15,435 Planul unui reactor nuclear, nume și documente de cercetare. 208 00:19:15,602 --> 00:19:20,899 Bine, du-l înaintea japonezilor serviciul de securitate ia minte. 209 00:19:21,066 --> 00:19:22,359 Înțeles, domnule. 210 00:19:35,914 --> 00:19:38,416 {\an8}TOKYO 211 00:20:09,571 --> 00:20:10,989 Bună ziua? 212 00:20:11,781 --> 00:20:15,327 Pot vorbi cu cineva? Taeyoung Corp. în Hakone? 213 00:20:15,743 --> 00:20:19,331 Da, sunt Nishigara de la Taeyoung Corp. 214 00:20:20,122 --> 00:20:21,416 Unde eşti acum? 215 00:20:21,541 --> 00:20:25,420 Nu pot spune, tocmai am început. 216 00:20:25,587 --> 00:20:27,004 Noi? 217 00:20:27,171 --> 00:20:28,840 Eu și familia mea. 218 00:20:29,006 --> 00:20:32,760 Stai, nu ai menționat niciodată familia ta. 219 00:20:34,636 --> 00:20:37,014 Spuneți numele, unitatea și rangul dvs. 220 00:20:37,181 --> 00:20:38,724 Nu pot da asta încă. 221 00:20:38,891 --> 00:20:42,811 Există o aluniță în serviciul tău, siguranța noastră poate fi în pericol. 222 00:20:42,978 --> 00:20:45,481 Îți voi spune personal. 223 00:20:48,024 --> 00:20:49,067 Bună ziua, domnule. 224 00:20:49,234 --> 00:20:53,154 Calea de evacuare este sigură. Fă-te cunoscut, te rog. 225 00:20:53,321 --> 00:20:55,949 Tocmai am spus că o aluniță te operează. 226 00:20:56,116 --> 00:21:00,453 Mâine vă voi spune despre Donglim, când aterizam în Coreea de Sud. 227 00:21:00,578 --> 00:21:05,750 Nu poate fi o aluniță în serviciul nostru, iar pe Donglim i-am arestat. 228 00:21:06,459 --> 00:21:09,087 Dacă nu mă credeți, această operațiune se va opri. 229 00:21:09,462 --> 00:21:12,382 Spuneți numele, unitatea și rangul dvs. 230 00:21:12,507 --> 00:21:18,471 {\an8}Unitatea specială 417 se infiltrează astăzi pe coastă a Coreei de Nord pentru o misiune nucleară. 231 00:21:18,596 --> 00:21:21,306 {\an8}Donglim ne-a dat această informație aseară. 232 00:21:23,684 --> 00:21:25,352 Ne apropiem de punctul Gamma. 233 00:21:25,477 --> 00:21:29,398 Unitatea specială 417 a aterizat și în poziție. Începe operațiunea 234 00:21:29,523 --> 00:21:32,192 Dacă nu mă crezi, închid. 235 00:21:37,197 --> 00:21:41,117 Clar. Dați-ne timp și locație pentru întâlnire. 236 00:21:41,285 --> 00:21:45,455 Acesta este agentul Yang Bo-sung, Serviciul Extern. S-au scurs informații despre 417. 237 00:21:45,580 --> 00:21:46,498 Avorta. 238 00:21:46,623 --> 00:21:47,457 Ce? 239 00:21:47,582 --> 00:21:48,542 Sun din Tokyo. 240 00:21:48,708 --> 00:21:51,044 Informația provine de la un dezertor. 241 00:21:54,630 --> 00:21:57,633 Toate unitățile, retrageți-vă! 242 00:21:57,800 --> 00:21:59,343 Retragere. - Oprește-te! 243 00:22:18,028 --> 00:22:21,114 V-am scos pe opt dintre voi. 244 00:22:21,281 --> 00:22:23,158 Nu ezitați să ne vizitați din nou. 245 00:22:27,370 --> 00:22:28,663 Ce s-a întâmplat? 246 00:22:30,123 --> 00:22:31,791 Toată lumea a cosit. 247 00:22:35,878 --> 00:22:41,593 Șefule, asta înseamnă că există o aluniță în cadrul Serviciului Extern? 248 00:22:41,759 --> 00:22:46,681 Nu ne bazăm pe informații neconfirmate. Astăzi aflăm adevărul. 249 00:22:55,314 --> 00:22:56,898 Încep să se miște. 250 00:22:57,399 --> 00:22:59,318 Cine are servieta verde? 251 00:22:59,693 --> 00:23:02,195 Costumul gri poartă o geantă verde. 252 00:23:03,447 --> 00:23:04,781 Acesta este directorul Pyo? 253 00:23:04,948 --> 00:23:08,409 Beats. Cifra cheie a programului nuclear. 254 00:23:08,785 --> 00:23:12,455 Toată lumea rămâne în alertă. Această operațiune trebuie să reușească. 255 00:23:14,791 --> 00:23:16,001 Un moment. 256 00:23:19,587 --> 00:23:20,630 Planul schimbat. 257 00:23:20,796 --> 00:23:23,216 Agent Yang, ia familia. Voi primi premiul 258 00:23:23,383 --> 00:23:26,219 Repet: ofițer Yang, familia. Voi primi premiul. 259 00:23:26,386 --> 00:23:27,177 Bucătar... 260 00:23:27,345 --> 00:23:29,930 Dacă ne schimbăm acum, lucrurile vor merge prost. 261 00:23:30,097 --> 00:23:31,682 Lăsați familia în urmă dacă este necesar. 262 00:23:31,849 --> 00:23:33,601 Prețul este pe primul loc. 263 00:23:33,768 --> 00:23:34,894 Începe acum. 264 00:23:36,103 --> 00:23:38,188 Îmi poți spune mai multe. 265 00:23:44,486 --> 00:23:45,487 ce faci? 266 00:23:46,446 --> 00:23:49,616 Ascultă, urmăm planul de la biroul principal. 267 00:23:49,908 --> 00:23:51,660 Urmați planul inițial. 268 00:23:54,788 --> 00:23:58,207 Întoarce-ți mașina, ofițer Yang! 269 00:23:58,417 --> 00:24:02,128 Directorul a spus acea informație despre Donglim are prioritate maximă. 270 00:24:02,295 --> 00:24:03,421 Agent Yang! 271 00:24:06,883 --> 00:24:09,635 Toată lumea ascultă. Dacă misiunea reușește... 272 00:24:09,760 --> 00:24:11,637 toată lumea este promovată. 273 00:24:11,762 --> 00:24:13,431 O garantez. 274 00:24:31,406 --> 00:24:33,033 Unde mergi? 275 00:24:33,325 --> 00:24:35,994 Către Taeyoung Corp. în Hakone. 276 00:24:51,593 --> 00:24:53,094 Intră. 277 00:24:58,224 --> 00:24:59,809 Ce este asta? - Eu sunt la conducere. 278 00:24:59,976 --> 00:25:02,769 Vreau mai întâi informații. Ce știi despre Donglim? 279 00:25:02,937 --> 00:25:05,314 Spun asta când suntem în Coreea de Sud. 280 00:25:05,481 --> 00:25:08,817 Agenții unității speciale 417 au fost uciși ieri. 281 00:25:09,151 --> 00:25:11,069 Primele informații despre aluniță. 282 00:25:11,237 --> 00:25:14,990 Este ceea ce are de oferit Coreea de Sud? Deschide ușa aceea. 283 00:25:15,156 --> 00:25:18,869 Dacă nu-mi spui, acum ne retragem. 284 00:25:19,870 --> 00:25:21,872 De ce nu-l lasă să intre? 285 00:25:22,831 --> 00:25:27,252 La 15 octombrie 1982, la Osaka, și 11 mai 1983 la Tokyo... 286 00:25:27,418 --> 00:25:31,381 l-a cunoscut pe bucătarul Li Yong-su al Biroului 35 din Coreea de Nord. 287 00:25:31,965 --> 00:25:34,717 Verificați care dintre voi apoi a zburat în Japonia. 288 00:25:34,842 --> 00:25:38,429 Așa îl găsești pe Donglim. El ne-a dat toate secretele tale de top. 289 00:25:38,596 --> 00:25:40,890 Deschide usa. - Tovarăşe Pyo! 290 00:25:49,857 --> 00:25:50,858 Stop! 291 00:25:51,776 --> 00:25:52,985 Trage! 292 00:26:27,601 --> 00:26:28,602 Sef Park. 293 00:26:28,769 --> 00:26:31,314 Premiul și agentul Yang sunt anexate. 294 00:26:31,480 --> 00:26:33,774 Ofițerul Yang este rănit în mașina lui. 295 00:26:33,899 --> 00:26:34,942 Ce facem acum? 296 00:26:42,199 --> 00:26:43,826 Stai, ce ai de gând să faci? 297 00:26:44,952 --> 00:26:47,120 Ieși! Ieși. 298 00:26:48,246 --> 00:26:49,372 Nu, te rog. 299 00:26:49,539 --> 00:26:50,707 Soțul meu? - Scuze. 300 00:26:50,832 --> 00:26:53,293 Vă rugăm să nu ne lăsați în urmă. 301 00:26:53,460 --> 00:26:54,586 Asculta! 302 00:27:12,686 --> 00:27:14,688 Vă rugăm să furnizați locația noastră. Rapid! 303 00:27:25,366 --> 00:27:26,408 Ai grijă. 304 00:28:27,926 --> 00:28:29,177 Aici, repede. 305 00:28:31,888 --> 00:28:33,306 Prim-ofițer Yang. 306 00:28:49,947 --> 00:28:51,156 Ofițer Yang! 307 00:28:51,323 --> 00:28:52,783 Stai treaz. 308 00:28:53,576 --> 00:28:56,036 Șef... ofițer Yang! 309 00:29:12,844 --> 00:29:14,512 Chiar nu ești rănit? 310 00:29:15,638 --> 00:29:18,933 Directorul Kang a primit un răsfăț. 311 00:29:19,058 --> 00:29:21,561 Atmosfera este teribilă după fiasco-ul cu Pyo. 312 00:29:21,728 --> 00:29:26,315 Summit-ul președintelui în Japonia a fost confirmat, strict confidențial. 313 00:29:29,360 --> 00:29:30,736 Parcul șef... 314 00:29:32,363 --> 00:29:36,783 Se spune că Donglim este o cârtiță în cadrul KCIA. Sunt acele informații de încredere? 315 00:29:45,041 --> 00:29:49,170 De ce stricați fiecare operație? pe care presedintele il aproba? 316 00:29:49,337 --> 00:29:52,841 La naiba, ce ar trebui să fac? acești amatori fără speranță? 317 00:29:53,967 --> 00:29:55,886 Demisia, prostilor. 318 00:29:57,137 --> 00:29:58,596 La naiba! 319 00:30:05,436 --> 00:30:06,437 ce vrei? 320 00:30:07,146 --> 00:30:12,527 Operațiunea specială 417 a devenit un masacru ca urmare a evaluării dumneavoastră incorecte. 321 00:30:12,693 --> 00:30:13,778 Ce vrei să spui? 322 00:30:14,028 --> 00:30:18,741 De ce ai dat două comenzi diferite? pentru Operațiunea Pyo? 323 00:30:18,908 --> 00:30:21,952 Trebuia să-l iau pe el, nu pe ofițerul Yang. 324 00:30:22,077 --> 00:30:23,162 ticălosule. 325 00:30:25,998 --> 00:30:29,168 Am pierdut doi agenți și pe directorul Pyo... 326 00:30:29,334 --> 00:30:33,713 iar ofițerul Yang este grav rănit, este în comă. 327 00:30:35,006 --> 00:30:37,967 Operațiunea 417 și Operațiunea Pyo... 328 00:30:38,092 --> 00:30:39,928 i-ai dat jos pe amândoi. 329 00:30:40,178 --> 00:30:41,930 Ai înnebunit? 330 00:30:43,848 --> 00:30:47,435 Toate acestea sunt mită pe care l-ai acceptat. 331 00:30:47,601 --> 00:30:52,690 Ofițerii își riscă viața în timp ce directorul KCIA își aliniază buzunarele. 332 00:30:55,943 --> 00:31:01,532 Acest serviciu a funcționat bine până ai intrat aici. 333 00:31:02,825 --> 00:31:06,787 Ce ar face presedintele? ce daca afla? 334 00:31:06,954 --> 00:31:09,581 Solicitați o externare onorabilă și retrageți-vă. 335 00:31:10,207 --> 00:31:15,045 Poate că e inteligent să iei mită pe care ai fost de acord să-l păstrezi. 336 00:31:15,212 --> 00:31:17,172 Parcul Pyong-ho. 337 00:31:17,339 --> 00:31:19,049 Îmi urmezi pașii? 338 00:31:20,925 --> 00:31:24,136 Acestea sunt înregistrări ale dvs cu toți acei oameni de afaceri. 339 00:31:25,763 --> 00:31:27,849 Pleci săptămâna asta. 340 00:31:48,994 --> 00:31:53,540 Ce adică revoluție? Vrem reformă. Nu ne vom permite să fim dați deoparte. 341 00:31:53,707 --> 00:31:56,084 Cetăţenii nu ne ascultă. 342 00:31:56,209 --> 00:32:00,213 Când vor veni acele reforme? Când suntem cu toții morți? 343 00:32:00,380 --> 00:32:03,842 Spune ceva, Yoo-jung. Cine are dreptate, el sau eu? 344 00:32:04,092 --> 00:32:06,677 Să mergem. Yoo-jung, vino cu mine. 345 00:32:06,845 --> 00:32:08,804 Hei, idiotule. Unde te duci? 346 00:32:08,972 --> 00:32:11,807 Suntem aici pentru a veni cu o soluție. 347 00:32:11,974 --> 00:32:14,144 De ce fugi? Întoarce-te. 348 00:32:14,519 --> 00:32:15,520 Dă-i drumul! 349 00:32:17,855 --> 00:32:19,690 Idiotule! Ataca un prieten. 350 00:32:22,443 --> 00:32:23,861 Opreste asta. 351 00:32:33,495 --> 00:32:35,705 Mulțumesc, domnule. 352 00:32:44,756 --> 00:32:46,049 Unde te duci? 353 00:32:48,593 --> 00:32:50,261 Am nevoie de o băutură. 354 00:33:12,575 --> 00:33:13,992 Este suficient. 355 00:33:16,328 --> 00:33:19,957 Mai răi decât dictatorul sunt servitorii lui, spun ei. 356 00:33:24,169 --> 00:33:26,088 Servitorul unui dictator... 357 00:33:32,010 --> 00:33:36,556 Fă ce vrei, dar stai departe de oamenii nepotriviți. 358 00:33:37,724 --> 00:33:41,686 Altfel voi regreta că te-am adus aici. 359 00:33:41,853 --> 00:33:43,312 Oameni greșiți? 360 00:33:45,523 --> 00:33:46,941 Cine este mai rău? 361 00:33:49,861 --> 00:33:53,197 De cât timp lucrați pentru serviciul de informații? 362 00:34:00,204 --> 00:34:01,622 Treisprezece ani. 363 00:34:05,792 --> 00:34:08,086 Lumea se schimba... 364 00:34:10,130 --> 00:34:12,007 dar tot e la fel de prost... 365 00:34:21,057 --> 00:34:22,642 {\an8}Acum trei ani, Tokyo 366 00:34:22,808 --> 00:34:24,894 {\an8}Unde erai acum? 367 00:34:25,228 --> 00:34:27,230 Câteva întrebări distractive ale testului. 368 00:34:28,231 --> 00:34:30,733 Ce sunt războaiele în spațiu? 369 00:34:32,151 --> 00:34:33,611 Războiul Stelelor. 370 00:34:33,778 --> 00:34:36,906 Război iarna? 371 00:34:37,072 --> 00:34:38,533 Războiul rece. 372 00:34:38,699 --> 00:34:42,995 Ce este un război fără sfârșit? 373 00:34:46,040 --> 00:34:47,917 Războiul Coreei. 374 00:34:51,253 --> 00:34:52,962 Este distractiv? 375 00:34:53,255 --> 00:34:55,840 Doar râzi. Asta se numește glumă. 376 00:34:56,007 --> 00:34:57,342 Continuă și exersează. 377 00:34:57,509 --> 00:35:00,261 Ești mult prea serios. 378 00:35:02,305 --> 00:35:05,642 În ultima vreme îmi doream să plec din tot si din toata lumea. 379 00:35:05,850 --> 00:35:07,727 O idee grozavă. 380 00:35:11,272 --> 00:35:12,356 Dar unde? 381 00:35:23,075 --> 00:35:24,452 Iată-l! 382 00:35:25,411 --> 00:35:28,288 m-am întrebat unde se dusese acel animal. 383 00:35:28,414 --> 00:35:31,542 Este la fel ca dragostea, bazează-te pe intuiția ta. 384 00:35:35,587 --> 00:35:37,339 Stai aproape în spatele meu. 385 00:35:48,850 --> 00:35:50,310 Cho Won-sik! 386 00:35:51,394 --> 00:35:53,229 Parcul Pyong-ho... 387 00:35:54,230 --> 00:35:56,190 Îmi pare rău. 388 00:35:56,315 --> 00:35:59,235 Altul va veni în curând. 389 00:36:17,127 --> 00:36:18,670 Ăsta e tati? 390 00:36:22,549 --> 00:36:23,967 Câți ani ai? 391 00:36:42,360 --> 00:36:43,569 Da? 392 00:36:43,736 --> 00:36:46,030 Domnule, acesta este Ju-kyung. - Da. 393 00:36:46,196 --> 00:36:50,701 Ahn este noul director KCIA. A fost secretar al președintelui. 394 00:36:51,702 --> 00:36:56,581 Președintele cere reformă, altfel KCIA își va pierde dreptul de a exista. 395 00:36:56,749 --> 00:37:03,338 Sarcina noastră principală este să prindem Spionii nord-coreeni ne provoacă. 396 00:37:03,463 --> 00:37:09,844 Agenți care oferă performanțe excepționale, obține 10 milioane de woni și promovare specială. 397 00:37:20,396 --> 00:37:22,941 Nu mă ucide, voi face orice spui. 398 00:37:23,732 --> 00:37:25,068 Stai liniştit. 399 00:37:28,612 --> 00:37:29,822 Destul așa. 400 00:37:29,989 --> 00:37:31,532 Destul pentru azi. 401 00:37:32,825 --> 00:37:35,786 Ce este? Aproape am ajuns. 402 00:37:38,581 --> 00:37:39,707 Destul, am spus. 403 00:37:41,584 --> 00:37:43,043 Mergem acasă. 404 00:37:45,212 --> 00:37:47,047 Lasă băieții să doarmă. 405 00:37:56,681 --> 00:38:00,101 Ai avut o zi grea? 406 00:38:01,894 --> 00:38:03,480 Încearcă să dormi puțin. 407 00:38:06,065 --> 00:38:09,861 De săptămâna viitoare voi lucra pentru KCIA. 408 00:38:11,278 --> 00:38:15,032 Raportez prin CEO Choi al Jupiter Corp. 409 00:38:15,616 --> 00:38:16,784 Salut! - Da! 410 00:38:16,951 --> 00:38:18,285 {\an8}Acum 3 ani, Gwangju 411 00:38:18,452 --> 00:38:20,246 {\an8}Există comandantul Ahn. 412 00:38:23,582 --> 00:38:25,459 Avem voie să tragem cu muniție reală. 413 00:38:25,792 --> 00:38:27,127 Tunde-le! 414 00:38:43,935 --> 00:38:48,606 Maior Kim, asta a fost cu mult timp în urmă. - Director Ahn, felicitări pentru promovare. 415 00:38:48,773 --> 00:38:52,360 După armată, asta se rezolvă o slujbă proastă, sau nu? 416 00:38:52,902 --> 00:38:55,238 De cât timp lucrezi aici? 417 00:38:55,530 --> 00:38:57,782 Patru luni. Este moartea în oală. 418 00:38:57,948 --> 00:39:02,870 Aşezaţi-vă. Știi de ce? m-a numit presedintele? 419 00:39:06,248 --> 00:39:08,292 KCIA a devenit prea moale. 420 00:39:08,667 --> 00:39:12,046 Autoritățile și mass-media trebuie să-și susțină politicile. 421 00:39:12,254 --> 00:39:15,590 Atunci e în largul lui. Poți să repari asta? 422 00:39:16,091 --> 00:39:17,551 Poți conta pe mine. 423 00:39:17,926 --> 00:39:20,053 O facem pas cu pas. 424 00:39:20,804 --> 00:39:23,932 Am văzut rapoartele. Avem o aluniță? 425 00:39:25,141 --> 00:39:26,267 Donglim? 426 00:39:26,560 --> 00:39:29,521 Asta nu a fost confirmat. 427 00:39:29,771 --> 00:39:33,817 Dacă operațiunile continuă să meargă greșit, exista o problema interna. 428 00:39:34,901 --> 00:39:36,319 Corect? 429 00:39:38,779 --> 00:39:41,032 Ce este asta? 430 00:39:41,574 --> 00:39:44,827 Date când Donglim am cunoscut pe cineva în Japonia. 431 00:39:44,993 --> 00:39:50,248 Imediat după incidentul de la Tokyo Ofițerul Yang i-a dat aceste informații predecesorului meu. 432 00:39:51,459 --> 00:39:54,670 Verifică-le cu datele zborului ai agenților Operațiunii Pyo. 433 00:39:54,837 --> 00:39:58,173 Serviciul Extern? Dar asta nu este echipa mea. 434 00:40:00,342 --> 00:40:02,970 De aceea vreau să o faci. 435 00:40:04,721 --> 00:40:08,183 Când cineva se îndreaptă, miroase... 436 00:40:08,350 --> 00:40:09,809 așa că du-te să adulmeci. 437 00:40:11,853 --> 00:40:13,480 Scoate-le pantalonii. 438 00:40:15,565 --> 00:40:17,149 Da, domnule. 439 00:40:18,818 --> 00:40:20,402 DONGLIM 440 00:40:20,570 --> 00:40:21,946 AGENȚI MISIUNEA TOKYO 441 00:40:22,113 --> 00:40:24,574 ȘEFUL ECHIPEI 1 PARK PYONG-HO 442 00:40:26,951 --> 00:40:28,577 Da. 443 00:40:28,702 --> 00:40:30,371 Ce? Chiar acum? 444 00:40:31,622 --> 00:40:32,915 Da, domnule. 445 00:40:34,333 --> 00:40:38,129 Șeful Kim ne interoghează toți ofițerii al Operațiunii Pyo. 446 00:40:39,130 --> 00:40:41,590 Comandă de la directorul Ahn, cred. 447 00:40:48,096 --> 00:40:54,019 De ce nu a plecat ofițerul Yang cu dezertorul Pyo după ce au luat contact? 448 00:40:54,185 --> 00:40:58,982 Agenți de anul trecut de la biroul nostru a căzut într-o capcană în Germania de Vest 449 00:40:59,149 --> 00:41:04,737 De atunci verificăm identitatea și informațiile de dezertori imediat la faţa locului. 450 00:41:04,904 --> 00:41:07,823 A apărut Donglim în anii 70, dar... 451 00:41:07,990 --> 00:41:09,534 a rămas o enigmă. 452 00:41:09,659 --> 00:41:12,578 Poate că Donglim nici măcar nu există. 453 00:41:12,703 --> 00:41:17,958 Poate că vor să scape de noi pretinzând că în mijlocul nostru este un spion. 454 00:41:19,877 --> 00:41:23,839 Toate operațiunile din Japonia au fost înființate și condusă de ofițerul Yang. 455 00:41:24,006 --> 00:41:25,674 El este bucătarul japonez... 456 00:41:25,840 --> 00:41:27,926 La naiba! Eu sunt Donglim 457 00:41:28,177 --> 00:41:32,222 Chef Kim este Donglim, tu ești Donglim. Cu toții suntem el! 458 00:41:33,807 --> 00:41:37,936 Tu faci spioni din toată lumea, iar acum bănuiești și tu propriul tău popor? 459 00:41:38,102 --> 00:41:40,730 Verificați mai întâi propriul serviciu. 460 00:41:41,731 --> 00:41:42,899 ticălosul ăla. 461 00:41:43,066 --> 00:41:46,194 Ce faci? Ce faci? 462 00:41:48,905 --> 00:41:52,616 Ofițerul Yang probabil a primit informații despre Donglim de la Pyo. 463 00:41:52,741 --> 00:41:57,371 Înainte să devină inconștient, a încercat să-l sune pe fostul director 464 00:41:57,538 --> 00:42:00,958 Să presupunem că ofițerul Yang a sabotat în mod deliberat misiunea. 465 00:42:01,124 --> 00:42:03,085 Și că informațiile lui sunt false. 466 00:42:03,377 --> 00:42:06,338 Sugerați că ofițerul Yang este Donglim? 467 00:42:07,881 --> 00:42:09,091 Asta-i nebunie. 468 00:42:09,883 --> 00:42:11,343 Ce dracu este asta? 469 00:42:11,509 --> 00:42:15,555 Cine a comandat asta? Nu ai niciun drept. 470 00:42:17,015 --> 00:42:19,559 Acestea sunt ordine de la director. 471 00:42:19,684 --> 00:42:23,020 Se spune că Donglim a participat la Operațiunea Pyo? 472 00:42:23,188 --> 00:42:25,940 Lucrez cu acești tipi de cinci ani. 473 00:42:26,149 --> 00:42:28,735 Am primit o plângere de la japonezi. 474 00:42:28,901 --> 00:42:32,780 Ei cer o anchetă și scuze oficiale. 475 00:42:33,114 --> 00:42:38,077 Dacă nu cooperezi, îți voi pune numele în fruntea listei de suspecţi. 476 00:42:41,455 --> 00:42:43,749 Mă voi raporta directorului. 477 00:42:44,041 --> 00:42:45,709 Opriți vânătoarea de vrăjitoare. 478 00:42:45,876 --> 00:42:47,461 Băieți, veniți cu mine. 479 00:42:47,628 --> 00:42:49,838 Parcul șef. - Nu îndrăzni. 480 00:42:54,468 --> 00:42:58,555 Alarma. Un avion nord-coreean zboară în spațiul nostru aerian. 481 00:43:12,110 --> 00:43:14,988 Acesta este Apărarea Civilă! Atenție! 482 00:43:15,155 --> 00:43:17,782 Raid aerian! Acesta nu este un exercițiu. 483 00:43:17,948 --> 00:43:21,744 Un avion de vânătoare nord-coreean se apropie prin coasta de vest. 484 00:43:46,142 --> 00:43:50,397 El știe întreaga noastră apărare antiaeriană. Dezertarea a fost o joacă de copii. 485 00:43:50,564 --> 00:43:55,527 Comuniștii râd de noi. Securitatea noastră este la fel de scursă ca un coș. 486 00:43:59,989 --> 00:44:01,365 Om... 487 00:44:02,700 --> 00:44:05,369 Acesta este cu adevărat delicios. 488 00:44:05,536 --> 00:44:07,580 Că așa ceva există. 489 00:44:09,332 --> 00:44:13,168 Am găsit odată un pachet de tăiței pe plaja de la baza mea aeriană. 490 00:44:13,336 --> 00:44:18,424 Deci, așa vând tăiței în Coreea de Sud, m-am gândit, citind eticheta. 491 00:44:19,842 --> 00:44:22,302 Nu-mi venea să cred ochilor. 492 00:44:22,469 --> 00:44:27,474 'Dacă data a expirat sau produsul este deteriorat, poate fi schimbat.' 493 00:44:28,934 --> 00:44:30,060 Wow! 494 00:44:30,227 --> 00:44:35,898 În sud îți pasă de fiecare detaliu pentru comoditatea cetățenilor tăi. 495 00:44:36,066 --> 00:44:39,402 Aceasta este cu adevărat o țară a și pentru oameni. 496 00:44:41,613 --> 00:44:43,448 Deci a furat un avion de luptă? 497 00:44:43,615 --> 00:44:45,199 Dă-mi o țigară. 498 00:44:46,075 --> 00:44:48,661 De aceea nu am încredere în soldați. 499 00:44:49,871 --> 00:44:51,413 Întâmplător... 500 00:44:54,333 --> 00:44:57,211 La aceste date, Donglim a luat contact în Japonia. 501 00:44:57,378 --> 00:44:59,964 Verificați toți oamenii lui Chef Kim. 502 00:45:11,517 --> 00:45:14,520 Țigările de aici au un gust mult mai blând. 503 00:45:14,686 --> 00:45:18,148 Destul de discuții, să trecem la subiect. 504 00:45:18,314 --> 00:45:19,607 De ce ești aici? 505 00:45:21,234 --> 00:45:24,362 Am venit pe acest pământ liber... 506 00:45:24,529 --> 00:45:26,364 Nu, nu acea melodie. 507 00:45:29,867 --> 00:45:32,412 De ce îți trădezi țara? 508 00:45:35,706 --> 00:45:36,874 Ce? 509 00:45:38,000 --> 00:45:39,460 Ce vrei să spui? 510 00:45:40,711 --> 00:45:42,004 Trădare? 511 00:45:44,715 --> 00:45:46,300 Sunt un trădător? 512 00:45:47,634 --> 00:45:50,888 Ești un prost pentru guvernul tău. 513 00:45:51,013 --> 00:45:52,306 Fecior de curva! 514 00:45:53,973 --> 00:45:55,809 La naiba geanta. 515 00:46:15,786 --> 00:46:21,625 Nu-mi vine să cred unui sud-coreean paznicul mă numește trădător. 516 00:46:23,669 --> 00:46:29,342 Îmi iubesc țara și oamenii mei, dar... 517 00:46:30,759 --> 00:46:36,098 conducătorii actuali ne încurcă pe toți. 518 00:46:40,018 --> 00:46:44,647 Fiul care moștenește partidul poporului de la tatăl său? Chiar și un câine râde de asta. 519 00:46:44,814 --> 00:46:47,525 Opreste-te cu acele discursuri. 520 00:46:48,110 --> 00:46:50,570 Este adevărul. 521 00:46:50,737 --> 00:46:53,240 Ce vrei să fac? 522 00:46:53,573 --> 00:46:55,325 Știi asta foarte bine. 523 00:46:56,325 --> 00:46:58,786 Vrem inteligență acționabilă. 524 00:47:03,457 --> 00:47:05,960 Știam că vei spune asta. 525 00:47:06,127 --> 00:47:08,629 Plătește pentru tăiței, nu? 526 00:47:10,214 --> 00:47:12,258 Dă-mi caietul meu. 527 00:47:16,512 --> 00:47:23,685 Puteți vizualiza mesajele difuzate recent și cu siguranță nu decodificați coduri numerice. 528 00:47:25,228 --> 00:47:30,984 Pentru mai multă siguranță, folosim acum cea mai recentă criptare de la ruși. 529 00:47:32,819 --> 00:47:34,029 Asta este. 530 00:47:36,447 --> 00:47:37,991 Avem mai multe... 531 00:47:38,116 --> 00:47:43,288 agenți secreti în Coreea de Sud trimis pentru o acțiune majoră. 532 00:47:45,373 --> 00:47:48,125 Vor fi și aici câteva. 533 00:47:51,336 --> 00:47:53,714 Așa le poți prinde. 534 00:47:57,843 --> 00:48:02,139 Activați Codul 3 timp de 48 de ore pentru a găsi alunița. 535 00:48:02,306 --> 00:48:03,807 Da, domnule. Imediat. 536 00:48:05,392 --> 00:48:07,394 Piatra de jos trebuie să fie deasupra. 537 00:48:08,937 --> 00:48:10,772 Asigurați-vă că este făcut corect. 538 00:48:17,821 --> 00:48:19,280 Acesta este un mesaj de urgență. 539 00:48:19,447 --> 00:48:25,912 Lucrăm de la 20:23 pentru următoarele 48 de ore sub Codul 3. 540 00:48:28,122 --> 00:48:32,210 Ahn vrea să verificăm oamenii lui Kim. - Lucrez la asta. 541 00:48:32,460 --> 00:48:34,587 Acesta este Chef Park Pyong-ho. 542 00:48:34,753 --> 00:48:37,965 De acum înainte, fii primul care îmi aduce orice informații noi. 543 00:48:38,173 --> 00:48:39,508 Da, șef. 544 00:48:40,968 --> 00:48:45,598 Chef Kim vrea informațiile mai întâi, și asta vrea și Chef Park. 545 00:48:45,764 --> 00:48:49,142 De partea cui suntem? 546 00:48:49,309 --> 00:48:51,519 La naiba, o fac din nou. 547 00:49:23,217 --> 00:49:24,343 Șeful Kim. 548 00:49:27,471 --> 00:49:29,140 LOCAȚII DE DEAD DROP 549 00:49:29,306 --> 00:49:31,683 Toată lumea în locațiile găsite. 550 00:49:31,850 --> 00:49:34,520 Dead Drop A, Sinjung, 150-9. 551 00:49:34,686 --> 00:49:37,397 Dead Drop B, Sangbong, 481-3. 552 00:49:37,606 --> 00:49:40,108 Dead Drop C, Hongje, 47. 553 00:49:43,236 --> 00:49:44,487 Parcul șef. 554 00:49:45,196 --> 00:49:47,323 Aceasta este situația actuală. 555 00:49:48,408 --> 00:49:49,409 Aici! 556 00:50:02,463 --> 00:50:07,051 Aceasta se referă la descoperirea unei sume mari mită la o secție de poliție. 557 00:50:07,176 --> 00:50:12,514 Șeful Kim ne-a transferat ancheta, dar suspectul nu a fost niciodată adus aici. 558 00:50:12,681 --> 00:50:14,641 Cui erau destinați banii aceia? 559 00:50:14,808 --> 00:50:18,687 Un furnizor de bunuri militare, Jupiter Corp. 560 00:50:18,853 --> 00:50:20,814 Să sap mai departe? 561 00:50:24,568 --> 00:50:27,487 Acest lucru mi-a fost transmis după ce președintele a semnat. 562 00:50:27,654 --> 00:50:30,198 Când se duce în Japonia? 563 00:50:30,364 --> 00:50:34,285 Al șaselea, luna viitoare. - Și dacă lucrurile merg prost ca la Washington? 564 00:50:34,452 --> 00:50:36,495 De data asta o să mă ocup eu. 565 00:50:36,996 --> 00:50:40,124 Mișcarea pentru democrație crește rapid. 566 00:50:40,249 --> 00:50:44,420 Dacă declară din nou legea marțială, nu mai putem face nimic. 567 00:50:44,587 --> 00:50:47,381 Așa e, așa cred și eu. 568 00:50:47,548 --> 00:50:48,591 Continuăm. 569 00:50:48,757 --> 00:50:52,177 A șasea, luna viitoare la Tokyo. Apoi se întâmplă. 570 00:50:57,683 --> 00:51:01,353 Datorită sprijinului continuu al armatei... 571 00:51:01,519 --> 00:51:05,065 ar putea Jupiter Corp. crește la o companie mijlocie. 572 00:51:05,190 --> 00:51:08,235 Să ridicăm un toast pentru asta. 573 00:51:08,526 --> 00:51:12,239 Când spun „Suntem...”, strigi „Familie!” 574 00:51:12,822 --> 00:51:13,823 Suntem... 575 00:51:14,031 --> 00:51:15,450 Familial! 576 00:51:18,035 --> 00:51:19,120 Mulțumesc, mulțumesc. 577 00:51:41,642 --> 00:51:43,352 Se apropie un biciclist. 578 00:51:47,981 --> 00:51:49,858 Poncho negru atașat. 579 00:52:06,374 --> 00:52:07,250 CHUN 580 00:52:07,375 --> 00:52:08,209 BO 581 00:52:08,334 --> 00:52:09,169 SAN 582 00:52:09,294 --> 00:52:10,253 CHUN BO-SAN 583 00:52:12,004 --> 00:52:14,006 CHUN BO-SAN 584 00:52:26,185 --> 00:52:29,229 A luat ceva de la Dead Drop D și am condus aici. 585 00:52:29,354 --> 00:52:32,107 Douăzeci de minute deja, și încă niciun contact. 586 00:52:32,274 --> 00:52:33,608 SPĂLĂTORIE 587 00:52:33,775 --> 00:52:36,736 Câți sunt în? - Nimeni altcineva, şeful Kim. 588 00:52:38,655 --> 00:52:40,990 Bun. Intrăm înăuntru. 589 00:53:14,773 --> 00:53:15,565 La naiba! 590 00:53:15,774 --> 00:53:17,484 La etaj. Du-te sus! 591 00:53:50,975 --> 00:53:52,143 Ofițer Jang! 592 00:54:35,184 --> 00:54:36,601 SECRET STRICT 593 00:54:39,021 --> 00:54:41,273 ITINERARIUL PREZIDENTIAL JAPONIA 594 00:54:50,407 --> 00:54:53,327 {\an8}Biroul de servicii secrete 225, Coreea de Nord 595 00:54:59,958 --> 00:55:02,335 DOCUMENT STRICT SECRET 596 00:55:02,460 --> 00:55:04,879 TOP COREA-JAPONIA 597 00:55:05,046 --> 00:55:07,798 INTELIGENTĂ CULEGATĂ DE DONGLIM 598 00:55:45,460 --> 00:55:46,586 Şef... 599 00:55:46,753 --> 00:55:50,965 Veniturile militare ale Jupiter Corp a crescut cu 600% în doi ani. 600 00:55:51,132 --> 00:55:55,762 Chef Kim pare să fie profund implicat la organizatie. 601 00:55:55,928 --> 00:55:59,681 Poate vom găsi ceva în contabilitatea lui Jupiter. 602 00:56:01,517 --> 00:56:03,310 Şi... 603 00:56:03,685 --> 00:56:10,108 Șeful Kim investighează toți ofițerii din departamentul nostru care au plecat din tara cu avionul... 604 00:56:10,317 --> 00:56:12,235 și tu... 605 00:56:12,403 --> 00:56:15,155 este următoarea țintă de pe lista lui. 606 00:56:18,992 --> 00:56:21,119 Kim Jung-do, nenorocitul. 607 00:56:22,245 --> 00:56:24,539 Luăm Jupiter Corp. Astăzi. 608 00:56:31,087 --> 00:56:32,630 Arestează CEO-ul Choi. 609 00:56:32,797 --> 00:56:34,174 Caută totul. 610 00:56:37,718 --> 00:56:39,470 Cine eşti tu? 611 00:56:39,595 --> 00:56:41,597 De unde ești? 612 00:56:41,764 --> 00:56:43,265 KCIA, fiu de cățea. 613 00:56:43,432 --> 00:56:44,809 Arestează-l pe ratat. 614 00:56:52,066 --> 00:56:53,067 Împingeți! 615 00:56:56,278 --> 00:56:58,072 Arde totul. 616 00:57:10,959 --> 00:57:12,543 Cine eşti tu? 617 00:57:14,337 --> 00:57:15,880 Cine naiba esti? 618 00:57:18,757 --> 00:57:20,343 Lasă-mă să plec, ticălosule. 619 00:57:22,220 --> 00:57:24,388 CEO Choi... 620 00:57:24,555 --> 00:57:26,390 Nu ai chef Kim Jung-do? 621 00:57:26,557 --> 00:57:29,560 Ce? Cine eşti tu? 622 00:57:29,727 --> 00:57:32,730 Cu ajutorul lui vei livra în armată din 1980. 623 00:57:32,896 --> 00:57:36,149 Nu știu. Nu știu. 624 00:57:38,151 --> 00:57:39,444 SPĂLĂTORIE 625 00:57:42,239 --> 00:57:44,449 REVOLUȚIE PĂSCĂ 626 00:57:51,456 --> 00:57:53,541 Mesaj de la Președinte. 627 00:57:53,666 --> 00:57:57,044 Din cauza incidentului la spălătorie Japonia a fost anulată... 628 00:57:57,211 --> 00:57:59,171 dar călătoria în Asia continuă. 629 00:58:01,298 --> 00:58:04,010 Acest lucru este foarte grav. 630 00:58:04,176 --> 00:58:09,473 Dacă se scurg secrete de top, înseamnă că alunița are un rang înalt. 631 00:58:09,598 --> 00:58:15,479 Ofițerul Yang a condus operațiunea Pyo, dar șeful Park încurcat când a încercat să preia. 632 00:58:15,604 --> 00:58:19,150 Îl aud caută informații incriminatoare despre tine. 633 00:58:21,235 --> 00:58:23,904 El a atacat Jupiter Corp astăzi. 634 00:58:24,070 --> 00:58:27,824 CEO-ul a fost arestat, dar nu a fost adus aici. 635 00:58:27,991 --> 00:58:31,745 Vrea să dea impresia că Donglim este în serviciul nostru. 636 00:58:32,495 --> 00:58:35,331 Domnule, abia așteptăm. 637 00:58:35,540 --> 00:58:37,667 Trebuie să lovim mai întâi. 638 00:58:41,796 --> 00:58:45,133 De acum înainte, pune Park sub supraveghere constantă. 639 00:58:56,644 --> 00:58:58,062 Început. 640 00:58:58,228 --> 00:59:00,397 Continuați până îl sună pe Kim Jung-do. 641 00:59:00,564 --> 00:59:01,648 Fecior de curva. 642 00:59:26,297 --> 00:59:28,925 Președintele nu călătorește în Japonia. 643 00:59:29,092 --> 00:59:31,344 Terminați toate operațiunile. 644 00:59:31,552 --> 00:59:35,514 Parcul șef al KCIA a arestat CEO-ul Choi. 645 00:59:35,848 --> 00:59:38,601 Știu. Opriți toate operațiunile în curs. 646 00:59:38,726 --> 00:59:40,811 Voi scoate Park Pyong-ho. 647 00:59:41,437 --> 00:59:43,897 Nu Park, scoate-l pe CEO-ul Choi. 648 00:59:56,493 --> 00:59:57,785 Ce ați spus? 649 00:59:57,953 --> 00:59:59,537 Va mărturisi totul. 650 00:59:59,704 --> 01:00:00,663 Cum îndrăznești? 651 01:00:00,788 --> 01:00:04,042 Când Choi menționează nume, suntem cu toții în pericol. 652 01:00:51,254 --> 01:00:55,966 I-ai mai întâlnit. Au fost arestați acum două săptămâni. 653 01:00:56,509 --> 01:00:59,970 Vă rog să-i ajutați. - Ai menționat o urgență. 654 01:01:00,137 --> 01:01:01,681 Acest lucru nu este important. 655 01:01:01,972 --> 01:01:03,391 Neimportant? 656 01:01:04,392 --> 01:01:07,978 Familiile lor nu știu fie că sunt morți sau vii. 657 01:01:08,145 --> 01:01:10,272 Pyong-ho! - Ce e în neregulă cu tine? 658 01:01:10,439 --> 01:01:13,275 Știți ce fac ei cu deținuții. 659 01:01:13,442 --> 01:01:15,694 Nu mă mai suna cu asemenea prostii. 660 01:01:35,296 --> 01:01:36,965 Amândoi, ridicați-o! 661 01:01:40,176 --> 01:01:41,510 Nume: Harada Hitomi. 662 01:01:41,677 --> 01:01:47,266 Ea a plecat din Coreea de Nord la Osaka și a intrat în Coreea de Sud acum trei ani... 663 01:01:47,433 --> 01:01:50,144 presupus ca student Cho Yoo-jung. 664 01:01:50,311 --> 01:01:54,523 Tatăl ei, Cho Won-sik, era informatorul lui Park când era șef de birou la Tokyo. 665 01:01:54,690 --> 01:01:57,150 Cho a dispărut, familia necunoscută. 666 01:01:57,318 --> 01:01:58,402 Dar... 667 01:01:58,694 --> 01:02:02,948 Ești absolut sigur? Ne înfruntăm cu Park Pyong-ho. 668 01:02:03,699 --> 01:02:06,451 Aceasta este doar șansa noastră de a-l prinde. 669 01:02:06,618 --> 01:02:09,204 Punem capăt parcului Pyong-ho. 670 01:02:10,538 --> 01:02:13,916 Spune-mi, Harada Hitomi... 671 01:02:14,084 --> 01:02:20,298 De ce ai tăcut despre faptul că ai fost în Japonia? a urmat școli nord-coreene? 672 01:02:21,508 --> 01:02:27,054 Nu am vrut să se gândească că am fost comunist. 673 01:02:29,390 --> 01:02:31,058 Eşti serios? 674 01:02:32,852 --> 01:02:36,022 Bine, acum spune-mi pe bune... 675 01:02:37,857 --> 01:02:39,483 de ce ai tăcut. 676 01:02:39,900 --> 01:02:43,487 Am fost singur la acele școli să învețe coreeană. 677 01:02:44,488 --> 01:02:45,864 Nu sunt roșu. 678 01:02:47,115 --> 01:02:50,285 Târfa proastă, ar trebui să te auzi. 679 01:02:51,870 --> 01:02:54,873 Ai tăcut pentru că ești roșcată. 680 01:02:56,667 --> 01:02:57,626 Uite aici. 681 01:02:57,793 --> 01:02:58,877 Ai fost prins. 682 01:02:59,044 --> 01:03:00,754 Aici fugi tu. 683 01:03:01,046 --> 01:03:05,050 Acestea sunt dovezi suficiente pentru a te spânzura. 684 01:03:05,216 --> 01:03:06,842 Harada Hitomi... 685 01:03:06,968 --> 01:03:10,012 ai fost antrenat de Coreea de Nord... 686 01:03:10,180 --> 01:03:14,600 ca spion al noii generații, cu numele de cod Chun Bo-san. 687 01:03:14,767 --> 01:03:22,733 Te-ai infiltrat prin Japonia și împreună cu alții spioni care ați vrut să răsturnați Coreea de Sud. 688 01:03:24,819 --> 01:03:26,278 Am dreptate? 689 01:03:31,700 --> 01:03:36,246 Chef Kim pare să fi înnebunit de când raidul nostru asupra Jupiter Corp. 690 01:03:41,251 --> 01:03:44,337 Nu există dovezi că Cho Won-sik a fost tatăl tău. 691 01:03:44,504 --> 01:03:46,923 De ce insisti să o faci? 692 01:03:47,048 --> 01:03:49,508 Arestarea unui nevinovat... 693 01:03:50,176 --> 01:03:54,806 și să mă acuze de ceva ceea ce nu am făcut este ilegal. 694 01:03:55,348 --> 01:03:58,392 La naiba, sunt prea drăguț pentru cățea asta roșie. 695 01:03:58,559 --> 01:03:59,935 Prinde-o. 696 01:04:19,662 --> 01:04:21,248 Toată lumea afară. 697 01:04:23,708 --> 01:04:24,960 Acum. 698 01:04:29,089 --> 01:04:30,382 Toată lumea să iasă. 699 01:04:31,466 --> 01:04:34,010 Chef Kim, mă lași să te urmăresc? 700 01:04:35,052 --> 01:04:36,346 domnule... 701 01:04:37,722 --> 01:04:40,432 Cât de bine ai verificat-o? 702 01:04:40,600 --> 01:04:41,934 Cho Yoo-jung. 703 01:04:42,059 --> 01:04:45,062 Cine ți-a permis să studiezi în Coreea din 1980? 704 01:04:45,229 --> 01:04:46,688 Din cauza acestui om, nu? 705 01:04:47,564 --> 01:04:52,486 O transformi într-un spion și o legați de mine? - Credem că este Chun Bo-san. 706 01:04:53,195 --> 01:04:55,697 De aceea trebuie să știe cine este Donglim. 707 01:04:55,864 --> 01:04:58,617 Cho Yoo-jung, ești Chun Bo-san. 708 01:04:59,201 --> 01:05:03,705 Misiunea ta este să obții informații de la Donglim spre nord jucând? 709 01:05:03,872 --> 01:05:05,081 Mărturisește. 710 01:05:05,248 --> 01:05:07,501 Mă aduci înapoi din cauza Jupiter Corp. 711 01:05:07,668 --> 01:05:09,127 Parcul șef! 712 01:05:10,170 --> 01:05:12,463 Uită-te la poze și dovezi. 713 01:05:18,636 --> 01:05:22,598 Ești Chun Bo-san și ți-ai dorit să răsturnăm guvernul nostru? 714 01:05:22,765 --> 01:05:24,184 Eşti tu? 715 01:05:26,018 --> 01:05:29,063 Dacă de asta m-ai contactat... 716 01:05:30,440 --> 01:05:32,567 nu vei ieși de aici cu viață. 717 01:05:33,734 --> 01:05:35,945 Chiar dacă nu este așa, nu vei fi eliberat. 718 01:05:36,153 --> 01:05:38,072 De ce? 719 01:05:38,238 --> 01:05:41,283 Vei rămâne aici până când vei mărturisi. 720 01:05:41,450 --> 01:05:43,285 Așa procedăm aici. 721 01:05:47,789 --> 01:05:52,669 Dar... Mă bănuiești și tu acum? 722 01:05:52,836 --> 01:05:53,962 Cățea obraznică... 723 01:06:00,969 --> 01:06:03,596 Nu mai răspunde la întrebările lor. 724 01:06:03,888 --> 01:06:06,307 Stai acolo, indiferent de ce. 725 01:06:06,474 --> 01:06:08,767 Doar așa te pot scoate de aici. 726 01:06:38,255 --> 01:06:39,256 Parcul șef... 727 01:07:02,361 --> 01:07:03,404 Poți să vezi asta? 728 01:07:06,490 --> 01:07:12,746 Donglim... Li Yong-su... 729 01:07:13,163 --> 01:07:15,707 Mișcă-l și crește securitatea. 730 01:07:15,874 --> 01:07:18,710 Înlocuiți securitatea cu oamenii noștri. 731 01:07:29,595 --> 01:07:31,806 Asigurați-vă că se întâmplă rapid. 732 01:07:35,726 --> 01:07:38,271 Ofițerul Yang și-a revenit din comă. 733 01:08:01,918 --> 01:08:04,171 Oamenii lui Kim nu vor lăsa pe nimeni să treacă. 734 01:08:04,338 --> 01:08:06,590 Ar fi trebuit să-l asigurați pe Yang. 735 01:08:12,679 --> 01:08:14,263 Continuă! Apăsaţi. 736 01:08:32,323 --> 01:08:33,281 Opreste-i. 737 01:09:03,645 --> 01:09:05,687 Acoperișul de peste drum, la ora 10. 738 01:09:05,855 --> 01:09:07,356 Du-te la acea clădire! 739 01:09:25,749 --> 01:09:31,254 Șeful Kim, Li Yong-su conduce Biroul Strategic 35 a Partidului Popular Nord-coreean. 740 01:09:31,379 --> 01:09:36,426 A fost la Osaka pe 15 octombrie 1982, iar pe 11 mai 1983 la Tokyo. 741 01:09:36,591 --> 01:09:39,594 Verificăm datele de zbor ale tuturor agenților KCIA. 742 01:09:40,305 --> 01:09:46,186 Generalul în retragere Kim Soon-shik a fost demis pentru că nu a susținut lovitura de stat a președintelui. 743 01:09:46,311 --> 01:09:49,897 Dar Jupiter Corp. i-a dat mită. 744 01:09:50,064 --> 01:09:54,319 A fost pus în arest la domiciliu și pe lista lui de vizitatori din acel moment... 745 01:09:54,485 --> 01:09:56,821 Am găsit numele lui Kim Jung-do. 746 01:10:01,909 --> 01:10:05,788 Un agent KCIA a fost ucis în timp ce noi îl păzeam. 747 01:10:05,955 --> 01:10:07,497 ce faci? 748 01:10:07,664 --> 01:10:12,294 Am capturat un spion care a transmis informațiile lui Donglim Coreei de Nord. 749 01:10:13,295 --> 01:10:15,755 Vom pune mâna pe Donglim rapid. 750 01:10:15,922 --> 01:10:19,884 Monitorizam fluxurile de bani a unui potențial grup de spionaj. 751 01:10:20,093 --> 01:10:22,303 Vom veni rapid cu rezultate. 752 01:10:22,429 --> 01:10:24,305 Te referi la Jupiter Corp.? 753 01:10:25,599 --> 01:10:27,058 Șeful Kim. 754 01:10:28,142 --> 01:10:30,729 Ai servit în armată cu CEO Choi, nu? 755 01:10:33,147 --> 01:10:37,068 Acum este furnizor. Nu am nicio legătură cu el. 756 01:10:47,411 --> 01:10:48,704 Amândoi ascultă. 757 01:10:49,538 --> 01:10:54,459 Dacă vrei să supraviețuiești, apoi rezolvă-l înainte de a începe călătoria în Asia. 758 01:10:56,544 --> 01:10:59,547 Dacă nu, știți care sunt consecințele. 759 01:11:02,842 --> 01:11:05,428 Avem datele zborului lui Li Yong-su. 760 01:11:05,637 --> 01:11:08,806 Analiștii verifică cu 20 de IBM, asa ca vom sti in curand. 761 01:11:08,973 --> 01:11:11,601 Și vom ști în curând și rolul tău. 762 01:11:11,768 --> 01:11:14,186 CEO-ul Choi va mărturisi totul. 763 01:11:14,354 --> 01:11:18,650 Cât timp înainte ca spionul să se spargă? Interogatorul așteaptă cu nerăbdare. 764 01:11:18,816 --> 01:11:21,277 De ce l-ai scos pe Yang din camera lui? 765 01:11:22,278 --> 01:11:25,656 Interogatorul este sigur că o poate scoate din ea. 766 01:11:25,865 --> 01:11:28,367 De ce l-ai lăsat pe Yang neprotejat? 767 01:11:28,534 --> 01:11:30,369 Mă acuzi de moartea lui? 768 01:11:30,536 --> 01:11:34,039 Atunci spune-mi cât timp ai deja conspira cu târfa aia. 769 01:11:55,851 --> 01:11:58,854 Tatăl ei a fost informatorul meu în Japonia. 770 01:11:59,022 --> 01:12:01,649 A murit, și de atunci am grijă de ea. 771 01:12:01,816 --> 01:12:06,321 Nu am încredere în acel informator, nu așa-zisa lui fiică... 772 01:12:06,446 --> 01:12:08,906 si nici macar tu. 773 01:12:09,073 --> 01:12:11,033 Știu că ești Donglim. 774 01:12:48,611 --> 01:12:53,824 {\an8}Acum 3 ani, o lovitură de stat și 10 zile de masacre de civili 775 01:13:41,996 --> 01:13:43,497 Bună ziua, domnule Kim. 776 01:13:48,043 --> 01:13:48,877 Buna ziua. 777 01:13:59,555 --> 01:14:01,431 Lucrezi acum din Seul? 778 01:14:01,556 --> 01:14:04,184 Nu, în principal Hong Kong și Saipan. 779 01:14:04,350 --> 01:14:05,936 Ce mai faci? 780 01:14:07,520 --> 01:14:10,398 Am devenit un tigru de birou. 781 01:14:10,523 --> 01:14:12,608 De ce vrei să vorbești cu mine? 782 01:14:12,775 --> 01:14:16,612 Vreau să vă fac o propunere. 783 01:14:16,779 --> 01:14:18,030 O propunere? 784 01:14:19,031 --> 01:14:20,741 Te voi ajuta unde pot. 785 01:14:21,158 --> 01:14:23,703 Nu caut ajutor, am o propunere. 786 01:14:26,872 --> 01:14:28,540 La ce te gandesti? 787 01:14:28,708 --> 01:14:31,585 Ești pe cale să faci ceva. 788 01:14:33,045 --> 01:14:34,588 Opreste asta. 789 01:14:36,590 --> 01:14:38,717 Eu nu te înțeleg. 790 01:14:38,925 --> 01:14:43,472 Am auzit că Choi, CEO-ul Jupiter Corp. a fost arestat de șeful Park. 791 01:14:49,310 --> 01:14:51,730 Plecare in SUA. 792 01:14:53,147 --> 01:14:54,482 Planul ala al tau... 793 01:14:54,607 --> 01:14:58,777 După estimarea noastră nu va reuși. 794 01:14:59,946 --> 01:15:01,990 La ce te referi? 795 01:15:02,573 --> 01:15:04,617 Operațiunea Hunt Peter. 796 01:15:18,130 --> 01:15:20,340 Nu am vrut să împărtășesc asta în birou. 797 01:15:20,507 --> 01:15:27,139 La începutul acestui an, generalul Ret Kim Soon-shik a vorbit cu șeful Kim înainte de a veni să lucreze la KCIA. 798 01:15:27,305 --> 01:15:30,767 Poate părea nimic, dar asculta cu atentie. 799 01:15:32,394 --> 01:15:37,732 Arestul tău la domiciliu aproape sa terminat. Apoi trebuie să mergi într-o altă casă de vacanță. 800 01:15:37,899 --> 01:15:39,275 Așa este? 801 01:15:39,734 --> 01:15:42,319 Ce sa întâmplat? Nu vă place locația? 802 01:15:42,487 --> 01:15:47,659 Proprietarul s-a răzgândit. Cred că este mai bine să te muți. 803 01:15:47,825 --> 01:15:50,702 Trebuie redecorat? 804 01:15:50,953 --> 01:15:54,623 O locație nouă necesită un design diferit. 805 01:15:54,748 --> 01:16:00,003 A construi o casă mică nu este ușor. Cer prea multe? 806 01:16:00,171 --> 01:16:04,049 Nu, domnule. Doar câteva ajustări minore. 807 01:16:04,300 --> 01:16:06,968 Casa de vacanță este gata după arestul la domiciliu. 808 01:16:07,844 --> 01:16:13,016 Muzica îneacă conversația. Încă le poți auzi slab vocile. 809 01:16:13,349 --> 01:16:17,353 I-am întrebat pe inginerii audio pentru a izola vocile. 810 01:16:17,520 --> 01:16:18,980 Acesta este rezultatul. 811 01:16:22,275 --> 01:16:25,611 Fondurile trebuie furnizate pentru cheltuielile suplimentare. 812 01:16:25,736 --> 01:16:30,032 L-am întâlnit pe CEO-ul Jupiter Corp. a cerut încă 500.000 USD 813 01:16:30,199 --> 01:16:34,119 El cere o săptămână. Cu siguranță va reuși. 814 01:16:34,286 --> 01:16:38,498 Casa de vacanta si mobilierul acesteia sunt gata de operare. 815 01:16:38,666 --> 01:16:42,712 Începând de săptămâna viitoare Îmi încep munca la KCIA. 816 01:16:47,466 --> 01:16:51,220 Fii atent, te rog. 817 01:16:52,387 --> 01:16:56,766 Vă asigur că operațiunea Hunt Peter la Washington va reuși. 818 01:16:58,184 --> 01:16:59,185 Petru? 819 01:17:00,269 --> 01:17:03,147 M-a costat multe bătăi de cap până să înțeleg. 820 01:17:03,314 --> 01:17:04,983 Peter este... 821 01:17:05,984 --> 01:17:08,695 numele de botez al președintelui. 822 01:17:08,862 --> 01:17:11,322 A vrut el să-l omoare pe președinte? 823 01:17:11,489 --> 01:17:17,828 Acesta ar putea fi o legătură cu Coreea de Nord. Dar ceva încă mă deranjează. 824 01:17:20,289 --> 01:17:23,542 Aceștia sunt toți agenți KCIA care a zburat în Japonia 825 01:17:23,834 --> 01:17:26,211 Niciunul dintre agenții noștri nu a fost acolo la întâlniri... 826 01:17:26,379 --> 01:17:29,923 cu care Donglim a luat contact nord-coreeanul Li Yong-su. 827 01:17:30,090 --> 01:17:33,176 Chef Kim nu a fost acolo la nicio întâlnire. 828 01:17:33,343 --> 01:17:36,304 Ai fost la Tokyo pe 11 mai 1983... 829 01:17:36,471 --> 01:17:39,057 dar nu la Osaka la 15 octombrie 1982. 830 01:17:39,224 --> 01:17:42,978 Așa că am căutat pe toți cu un meci la o singură întâlnire. 831 01:17:43,145 --> 01:17:46,022 Apropo, despre Cho Yoo-jung... 832 01:17:48,275 --> 01:17:49,817 Nu vă faceți griji. 833 01:17:49,984 --> 01:17:52,820 Am cerut confirmarea JCIA... 834 01:17:52,987 --> 01:17:57,033 a relației ei cu Cho Won-sik, răspunsul va veni mâine. 835 01:17:57,909 --> 01:17:59,911 Să vedem... 836 01:18:01,662 --> 01:18:05,791 Data de intrare este corecta... 837 01:18:07,293 --> 01:18:08,794 Octombrie... 838 01:18:12,673 --> 01:18:15,008 Cha Hyung-dae, Osaka, 15 octombrie. 839 01:18:15,592 --> 01:18:20,138 Are o dată de plecare, dar nicio dată de întoarcere. 840 01:18:22,516 --> 01:18:24,017 Atunci e o fantomă. 841 01:18:26,687 --> 01:18:28,271 Așteptaţi un minut. 842 01:18:31,191 --> 01:18:33,151 Cha Hyung Dae. 843 01:18:34,694 --> 01:18:39,365 Am făcut acest pașaport pentru operațiunea dumneavoastră din Berlin anul trecut. 844 01:18:45,830 --> 01:18:48,332 Ai călătorit la Berlin cu acest pașaport? 845 01:19:02,054 --> 01:19:03,305 Ju-kyung... 846 01:19:08,810 --> 01:19:09,811 tu esti? 847 01:19:11,396 --> 01:19:12,981 Așteptaţi un minut. 848 01:19:15,942 --> 01:19:17,443 Stai, stai acolo. 849 01:19:17,652 --> 01:19:18,653 Ju-kyung. 850 01:19:19,738 --> 01:19:20,654 Stai pe loc! 851 01:20:45,028 --> 01:20:48,323 Țara mea a recunoscut acest guvern. 852 01:20:48,656 --> 01:20:50,950 Dorința noastră este simplă. 853 01:20:51,451 --> 01:20:53,035 Vrem pace și ordine. 854 01:20:54,912 --> 01:20:56,956 Uită totul și pleacă. 855 01:20:57,122 --> 01:21:00,918 Te vom ajuta pe tine și familia ta. 856 01:21:03,963 --> 01:21:10,094 După ce armata a deschis focul pe 18 mai pe manifestanți, în zece zile... 857 01:21:10,260 --> 01:21:13,305 peste trei mii de victime civile. 858 01:21:14,473 --> 01:21:20,144 A fost chiar unul pe 21 mai un atac cu elicoptere. 859 01:21:22,731 --> 01:21:25,942 Cea mai mică victimă a fost un copil de unsprezece ani. 860 01:21:27,235 --> 01:21:32,156 Un glonț îi străpunsese pieptul. 861 01:21:33,157 --> 01:21:34,951 Copilul a murit pe loc. 862 01:21:37,954 --> 01:21:41,874 Te aștepți să fiu ucigașul? din poporul meu... 863 01:21:42,875 --> 01:21:45,169 și că întorc spatele țării mele? 864 01:21:47,380 --> 01:21:49,757 Propunerea ta este o insultă. 865 01:22:10,693 --> 01:22:11,569 Buna ziua? 866 01:22:11,736 --> 01:22:15,323 Șef Kim, ofițer Jang aici. Chef Park este Donglim. 867 01:22:15,490 --> 01:22:18,618 L-a ucis pe ofițerul Bang Ju-kyung și este pe drum. 868 01:22:18,785 --> 01:22:20,828 Unde? - Conduce spre Mapo. 869 01:22:20,995 --> 01:22:22,997 Vin. Sună-i pe oamenii noștri. 870 01:22:23,122 --> 01:22:24,123 Da! 871 01:22:39,930 --> 01:22:42,391 Noul itinerariu al președintelui. 872 01:22:42,558 --> 01:22:45,018 Vreau să vorbesc cu șeful celulei noastre de aici. 873 01:22:45,185 --> 01:22:47,353 Contactul direct este interzis. 874 01:22:47,521 --> 01:22:49,522 Cu excepția furtunii la nivelul 1. 875 01:22:51,357 --> 01:22:53,944 Asta nu contează acum. Luați legătura cu mine. 876 01:22:55,570 --> 01:22:57,738 Voi livra asta personal. 877 01:23:10,751 --> 01:23:12,044 Vine cineva. 878 01:23:12,252 --> 01:23:13,963 Oamenii părăsesc biserica. 879 01:23:14,088 --> 01:23:15,798 Parcul Pyong-ho? - Nu încă. 880 01:23:16,173 --> 01:23:17,257 La naiba. 881 01:23:18,258 --> 01:23:21,553 Urmărește-i pe toți. Să nu scape nimeni. 882 01:23:22,637 --> 01:23:23,638 Urmează-ți obiectivul. 883 01:24:05,721 --> 01:24:07,430 Ofițer Jang. 884 01:24:07,806 --> 01:24:09,432 Ce faci aici? 885 01:24:10,433 --> 01:24:12,978 Șeful Parc, eu... 886 01:24:13,937 --> 01:24:17,482 ce faci? Mă urmărești? 887 01:24:17,732 --> 01:24:20,485 Nu, nu asta. 888 01:24:22,279 --> 01:24:23,113 Şef! 889 01:24:39,461 --> 01:24:44,425 Acei ratați din KCIA mereu le strica munca. 890 01:24:47,886 --> 01:24:52,057 L-au lăsat pe acesta roșu mergi în treburile lui în liniște. 891 01:24:53,183 --> 01:24:55,894 Spune, pentru cine lucrezi? 892 01:24:56,895 --> 01:25:01,274 Știi asta foarte bine. Noi suntem cei Serviciul Secret de Apărare. 893 01:25:01,441 --> 01:25:03,777 Nu te vom lăsa să pleci atât de ușor. 894 01:25:03,944 --> 01:25:05,153 Sus cu el! 895 01:25:09,157 --> 01:25:13,161 Sună-ți imediat căpitanul Kwon și eliberează-mă. 896 01:25:13,286 --> 01:25:16,164 Sunteți prieteni cu căpitanul meu? 897 01:25:16,331 --> 01:25:18,666 Hai, fă-i un masaj. 898 01:25:32,262 --> 01:25:34,932 Şi? Îți vine să vorbești acum? 899 01:25:35,808 --> 01:25:37,767 Te-a trimis Kim Jung-do? 900 01:25:37,935 --> 01:25:41,063 Vrei ca Jupiter Corp. a salva ucidendu-ma? 901 01:25:41,188 --> 01:25:44,858 Crezi că nu știu nimic? al operațiunii Hunt Peter? 902 01:25:45,024 --> 01:25:47,861 Despre ce vorbește ticălosul ăla? 903 01:25:49,321 --> 01:25:52,824 Bucurați-vă de mirosul pielii voastre pârjolite si mori! 904 01:25:55,493 --> 01:25:58,496 Acel elev al tău a mărturisit... 905 01:25:58,662 --> 01:26:02,500 că ești Donglim și spionează KCIA de 13 ani. 906 01:26:02,666 --> 01:26:06,212 Ea vine aici, așa că împrospătează-te. 907 01:26:06,379 --> 01:26:09,298 Unul dintre voi ajunge să trăiască. 908 01:26:10,007 --> 01:26:13,093 Sună la KCIA, acum... 909 01:26:14,219 --> 01:26:18,348 Locotenent Min, hârtiile. Nenorocitul ăla crede că este încă KCIA. 910 01:26:19,892 --> 01:26:21,560 Acesta este scrisul tău de mână. 911 01:26:21,727 --> 01:26:25,605 „Vânează Coreea de Sud Să ne omori președintele? 912 01:26:27,232 --> 01:26:31,653 soldat retardat, ei scurg în mod deliberat informații false. 913 01:26:34,906 --> 01:26:36,324 Adu-mi ofițerul Jang. 914 01:26:41,621 --> 01:26:42,955 Globul comunist. 915 01:26:48,419 --> 01:26:49,962 Ce planifică Nordul? 916 01:26:50,129 --> 01:26:52,757 Trădători! Comiți înaltă trădare. 917 01:27:01,682 --> 01:27:02,766 Cine eşti tu? 918 01:27:04,393 --> 01:27:06,520 Care este obiectivul tău, infiltrat? 919 01:27:08,814 --> 01:27:10,148 Cine eşti tu? 920 01:27:23,912 --> 01:27:28,333 Bravo, tovarăşe Donglim. Ultimul tău test de loialitate a fost cu mult timp în urmă. 921 01:27:28,499 --> 01:27:33,338 În numele Ministerului Forțelor Armate Populare Conduc operațiuni în sud. 922 01:27:33,504 --> 01:27:37,257 De ce este implicat Ministerul? 923 01:27:37,382 --> 01:27:41,846 Vreau să vorbesc cu Li Yong-su a Frontului Unit al partidului. 924 01:27:43,973 --> 01:27:49,561 Acel porumbel al păcii căruia îi plăcea atât de mult să negocieze, nu vei mai auzi niciodată. 925 01:27:52,982 --> 01:27:54,441 Planul s-a schimbat. 926 01:27:54,608 --> 01:27:58,445 Atacăm Coreea de Sud. Începe operațiunea Fireworks. 927 01:27:59,946 --> 01:28:01,615 Operațiunea Fireworks? 928 01:28:01,781 --> 01:28:03,700 Nebunie. Un război total? 929 01:28:04,701 --> 01:28:06,870 Credeți că SUA vor rămâne alături? 930 01:28:07,203 --> 01:28:12,375 Nici o problemă. În șase ore am preluat toată Coreea de Sud. 931 01:28:12,541 --> 01:28:16,587 Dar în acele șase ore milioane vor muri. 932 01:28:18,006 --> 01:28:24,094 Planul nostru este realist: să-și omoare președintele îndepărtează-te și apoi negociază cu sudul. 933 01:28:25,346 --> 01:28:28,056 Reîntregirea este scopul partidului, nu-i așa? 934 01:28:28,223 --> 01:28:31,309 Pierdeți șansa o revoluție pașnică nu este. 935 01:28:31,435 --> 01:28:35,188 Tovarășe, reunirea pașnică este o iluzie. 936 01:28:35,355 --> 01:28:38,734 De acum încolo poți ajuta tentativa de asasinat asupra președintelui lor. 937 01:28:39,026 --> 01:28:41,862 Îl însoțești în călătoria lui în Asia. 938 01:28:44,156 --> 01:28:46,074 Nu pot face asta. 939 01:28:46,283 --> 01:28:49,369 Nu am trăit ca să încep un război. 940 01:28:51,621 --> 01:28:54,707 Te simți superior liderului nostru? 941 01:28:54,874 --> 01:28:58,377 Cum îndrăznești să refuzi o comandă? - Nu vreau război! 942 01:29:03,883 --> 01:29:07,719 Toți vom muri, este o sinucidere pură... 943 01:29:32,660 --> 01:29:33,829 Ia armele! 944 01:30:08,528 --> 01:30:11,448 MOARTEA ÎNTÂI DAN DONGLIM 945 01:30:16,661 --> 01:30:19,455 Ușa din spate! Ușa din spate! Du-te după el! 946 01:30:19,581 --> 01:30:21,165 Voi doi, sus. 947 01:30:32,176 --> 01:30:33,636 REVOLUȚIE PĂSCĂ 948 01:30:33,802 --> 01:30:36,722 VANATOARE COREA DE SUD NA 1e CUPLUT VOLKSLIED 949 01:30:36,889 --> 01:30:39,016 INFORMAȚII CULEGATE DE DONGLIM 950 01:30:42,185 --> 01:30:43,562 REVOLUȚIE PĂSCĂ 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,153 PARK PYONG-HO 952 01:30:59,161 --> 01:31:00,578 MOARTEA ÎNTÂI DAN DONGLIM 953 01:31:15,217 --> 01:31:16,678 Dezlegați Parcul Șef. 954 01:31:47,832 --> 01:31:49,960 Donglim a fost ucis. 955 01:32:03,598 --> 01:32:05,015 CEO Choi... 956 01:32:06,892 --> 01:32:08,853 Unde este acum? 957 01:32:13,315 --> 01:32:17,694 Directorul vrea oricum azi o mărturisire a CEO-ului Choi. 958 01:32:20,114 --> 01:32:21,323 Cine eşti tu? 959 01:32:34,919 --> 01:32:35,920 CEO Choi. 960 01:32:45,971 --> 01:32:49,057 Ce este Jupiter Corp. de fapt acum? 961 01:32:51,935 --> 01:32:54,146 Pentru cine lucrezi? 962 01:32:55,147 --> 01:32:56,314 Cine toți? 963 01:33:01,987 --> 01:33:03,530 Bine atunci... 964 01:33:05,448 --> 01:33:07,784 Chiar vrei să știi totul? 965 01:33:15,833 --> 01:33:16,959 Renunță. 966 01:33:18,127 --> 01:33:20,963 Cine participă? si care este scopul tau? 967 01:33:22,507 --> 01:33:24,759 Dacă nu spui nimic, ești mort. 968 01:33:26,636 --> 01:33:27,929 Bun. 969 01:33:30,723 --> 01:33:32,141 Deja îmi doream asta. 970 01:33:39,065 --> 01:33:40,399 Haide. 971 01:33:53,453 --> 01:33:56,331 Șef, mai multă tensiune și moare. 972 01:34:50,759 --> 01:34:52,385 Statutul CEO Choi? 973 01:34:54,220 --> 01:34:58,766 A rămas soldat până la ultima suflare. 974 01:35:02,603 --> 01:35:05,814 Dar operațiunea Hunt Peter este posibilă. 975 01:35:06,148 --> 01:35:08,817 Coreea de Nord are un plan în curs... 976 01:35:10,110 --> 01:35:12,905 să-l asasineze pe președinte la Bangkok. 977 01:35:13,238 --> 01:35:15,824 Ce? Nord-coreenii? 978 01:35:16,825 --> 01:35:21,038 Am primit aceste informații în timpul unui raid pe care le-am făcut astăzi. 979 01:35:23,081 --> 01:35:25,583 Dacă Coreea de Nord reușește... 980 01:35:25,750 --> 01:35:29,962 să-l omoare pe președinte, începem Operațiunea Lumea Nouă. 981 01:35:30,129 --> 01:35:34,426 O operațiune comună cu Coreea de Nord? - Asta e pervers. 982 01:35:34,592 --> 01:35:38,054 Revoluția noastră servește unui scop nobil. 983 01:35:38,220 --> 01:35:41,808 Revoluție cu comuniștii? - Asta nu este o revoluție! 984 01:35:45,812 --> 01:35:52,401 Ceea ce contează este că evităm violența fără sens împotriva poporului nostru. 985 01:35:55,111 --> 01:35:56,988 Acesta este scopul nostru nobil. 986 01:36:01,993 --> 01:36:05,330 Mâine plec într-o misiune la Bangkok. 987 01:36:15,798 --> 01:36:18,593 Mergeți spre sud cât de departe puteți. 988 01:36:19,677 --> 01:36:23,514 Luați primul autobuz către Namhae. 989 01:36:24,682 --> 01:36:29,144 În Namhae există un templu numit Boriam. 990 01:36:30,229 --> 01:36:31,731 Du-te acolo. 991 01:36:32,732 --> 01:36:34,734 Acolo vei fi în siguranță. 992 01:36:36,151 --> 01:36:37,694 Ce se întâmplă? 993 01:36:39,821 --> 01:36:43,450 Orice s-ar întâmpla în Coreea de Sud, stai langa templu. 994 01:36:45,202 --> 01:36:46,870 Ce se întâmplă? 995 01:38:31,929 --> 01:38:35,933 {\an8}Bangkok 996 01:38:42,439 --> 01:38:46,026 Reunificarea națională iese din țeava armei noastre. 997 01:38:46,736 --> 01:38:51,365 Îl onorăm pe marele nostru lider, pentru că face posibilă reunirea. 998 01:38:52,491 --> 01:38:55,995 Petrecerea a început Operațiunea Fireworks. 999 01:38:57,204 --> 01:39:02,376 După versetul 1 al imnului național sud-coreean focurile de artificii se vor aprinde. 1000 01:39:02,792 --> 01:39:05,754 Pentru petrecere și pentru patrie! 1001 01:39:06,004 --> 01:39:07,547 Pentru marele lider. 1002 01:39:08,172 --> 01:39:10,592 Viețile noastre pentru marele lider! 1003 01:40:04,560 --> 01:40:06,771 Poarta principală, care este situația? 1004 01:40:07,188 --> 01:40:08,689 Totul e bine, domnule. 1005 01:40:08,856 --> 01:40:11,650 Raportați când se apropie cortegiul de mașini. 1006 01:40:11,817 --> 01:40:12,818 Până la comenzile tale! 1007 01:40:15,654 --> 01:40:17,698 De ce mi-ai dat drumul? 1008 01:40:19,200 --> 01:40:20,909 Știi cine sunt. 1009 01:40:21,618 --> 01:40:24,204 Știi ce încerc să obțin. 1010 01:40:28,834 --> 01:40:31,336 Cât timp va fi violența soluția? 1011 01:40:33,629 --> 01:40:37,467 Crezi că lumea se schimbă? când ucizi un dictator? 1012 01:40:39,260 --> 01:40:43,098 Ați văzut unde duce această dictatură. 1013 01:40:43,264 --> 01:40:44,974 Trebuie să o opresc. 1014 01:40:50,062 --> 01:40:53,232 Când începe imnul național? 1015 01:40:53,398 --> 01:40:56,652 De îndată ce procesiunea trece pe lângă memorial. 1016 01:40:57,945 --> 01:41:01,073 Odată ce a murit, începe invazia. 1017 01:41:02,074 --> 01:41:04,243 Acesta este planul Coreei de Nord. 1018 01:41:06,745 --> 01:41:09,581 Reunificarea sub steag comunist? 1019 01:41:09,748 --> 01:41:12,584 Mai crezi în teatrul lor politic? 1020 01:41:17,797 --> 01:41:19,549 Ce vrei de la mine? 1021 01:41:21,760 --> 01:41:25,722 Scopul nostru este același, putem lucra împreună temporar. 1022 01:41:27,015 --> 01:41:28,432 Și atunci? 1023 01:41:31,769 --> 01:41:33,229 Apoi? 1024 01:41:35,939 --> 01:41:41,111 Iată poarta principală! Autobuz cu directorul KCIA, trece miniștri și reporteri. 1025 01:41:41,279 --> 01:41:42,112 Înțeles. 1026 01:41:43,614 --> 01:41:44,907 Fără greșeli. 1027 01:42:08,930 --> 01:42:10,181 Bună treabă, domnilor. 1028 01:42:10,348 --> 01:42:13,476 Când asta se termină, hai sa bem unul. 1029 01:42:13,643 --> 01:42:14,936 Vino înăuntru. 1030 01:42:27,156 --> 01:42:29,366 Poarta principală. Este presedintele? 1031 01:42:29,533 --> 01:42:30,867 Poarta principala! 1032 01:42:35,664 --> 01:42:37,082 Du-te să arunci o privire. 1033 01:42:47,633 --> 01:42:50,636 Este ambasadorul nostru, nu președintele. 1034 01:42:50,803 --> 01:42:52,180 Opriți imnul național! 1035 01:42:53,431 --> 01:42:54,557 Opriți imnul național! 1036 01:42:55,183 --> 01:42:56,809 Stop! Stop! 1037 01:42:57,310 --> 01:42:58,353 Stop! 1038 01:43:15,202 --> 01:43:18,622 Escorta te-a făcut să arăți ca președintele. - Va fi aici în curând. 1039 01:43:18,788 --> 01:43:20,374 Corecta. - Intrăm înăuntru. 1040 01:43:40,351 --> 01:43:44,898 Te voi lăsa să mergi unde vrei. Când totul s-a terminat. 1041 01:44:02,998 --> 01:44:05,668 Chef Kim, vino să salută. 1042 01:44:08,879 --> 01:44:10,964 Bună treabă, domnule Park. 1043 01:44:13,466 --> 01:44:15,552 În sfârșit, reunirea. 1044 01:44:16,178 --> 01:44:19,389 Va fi un mare sprijin în viitor... 1045 01:44:19,889 --> 01:44:21,433 Parcul Tovarăș... 1046 01:44:21,599 --> 01:44:27,522 Operațiunea Fireworks va fi Coreea de Sud complet în cenuşă. 1047 01:44:34,528 --> 01:44:37,781 Aici este poarta principală. Președintele intră. 1048 01:44:41,493 --> 01:44:44,538 Partidul și țara noastră azi cu ochii pe tine. 1049 01:44:50,210 --> 01:44:51,670 Noroc. 1050 01:45:09,312 --> 01:45:11,314 Un spion nord-coreean. 1051 01:45:13,524 --> 01:45:15,318 E un lunetist. 1052 01:45:36,921 --> 01:45:38,089 Opriți imnul național! 1053 01:45:39,132 --> 01:45:40,592 Opriți imnul național! 1054 01:45:42,719 --> 01:45:43,762 Ce se întâmplă? 1055 01:45:45,555 --> 01:45:46,640 Stop! 1056 01:45:47,932 --> 01:45:48,767 Stop! 1057 01:45:56,858 --> 01:45:58,109 Trăgător de elită! 1058 01:47:02,295 --> 01:47:04,172 Șeful Kim, salvează-l pe președinte. 1059 01:47:05,674 --> 01:47:08,301 ce faci? Du-te, salvează-l. 1060 01:47:08,426 --> 01:47:10,595 De ce să-l salvez? 1061 01:47:51,801 --> 01:47:53,136 Kim. Nu! 1062 01:47:55,972 --> 01:47:56,973 Stop! 1063 01:49:34,942 --> 01:49:37,278 Pune arma jos. Nu o face. 1064 01:49:40,698 --> 01:49:42,908 Stop! Toate. 1065 01:49:45,745 --> 01:49:48,455 Te mustr pentru pofta ta de putere... 1066 01:49:48,580 --> 01:49:50,207 și uciderea poporului nostru. 1067 01:49:50,374 --> 01:49:51,458 Chef Kim! 1068 01:49:53,627 --> 01:49:55,045 Chef Kim! 1069 01:51:09,408 --> 01:51:11,493 Vino aici cu mașina aia. 1070 01:51:13,079 --> 01:51:16,582 Mașina! Vino aici cu mașina aia. 1071 01:51:23,797 --> 01:51:25,591 Președinte. Te simți bine? 1072 01:51:31,262 --> 01:51:32,556 Repede, deschide ușa! 1073 01:51:42,190 --> 01:51:43,441 Să călărească! 1074 01:52:31,654 --> 01:52:33,406 Parcul Pyong-ho! 1075 01:52:35,866 --> 01:52:37,868 Parcul Pyong-ho! 1076 01:53:19,659 --> 01:53:20,993 De ce? 1077 01:53:23,079 --> 01:53:24,831 De ce ai făcut-o? 1078 01:53:25,497 --> 01:53:26,790 Stai liniştit. 1079 01:53:26,916 --> 01:53:28,459 Poți supraviețui asta. 1080 01:53:36,633 --> 01:53:38,469 Ai vrut să trăiești? 1081 01:55:13,601 --> 01:55:14,894 Așteptaţi un minut. 1082 01:55:19,274 --> 01:55:22,194 Eliberează-o pe văduva lui Kim și dă-i asta. 1083 01:55:30,660 --> 01:55:32,244 Cătușele jos. 1084 01:55:53,056 --> 01:55:54,224 Conduceți mai departe. 1085 01:55:55,476 --> 01:55:56,935 Conduceți mai departe. 1086 01:56:21,792 --> 01:56:24,253 Misiunea mea a fost... 1087 01:56:24,670 --> 01:56:26,546 pentru a te proteja. 1088 01:56:26,714 --> 01:56:29,716 Altul va veni în curând. 1089 01:58:55,315 --> 01:58:58,276 PASAPORT COREEAN DE SUD 1090 01:58:59,193 --> 01:59:01,029 Cho Yoo-jung... 1091 01:59:05,206 --> 01:59:07,667 poți trăi o viață diferită. 1092 01:59:26,720 --> 01:59:29,181 PARK EUN-SU