0
00:00:18,052 --> 00:00:19,372
[vidro quebra]
1
00:00:48,252 --> 00:00:49,652
[homem] Eles estão prontos agora.
2
00:01:11,692 --> 00:01:14,452
[mulher] Talvez pudéssemos começar com
suas primeiras lembranças
3
00:01:14,532 --> 00:01:16,612
dos acontecimentos de Maio passado.
4
00:01:19,452 --> 00:01:22,692
Bem, eu me envolvi pela primeira vez no dia 15.
5
00:01:22,772 --> 00:01:24,772
[mulher] Você poderia mover o microfone
um pouco mais perto?
6
00:01:26,812 --> 00:01:28,932
[feedback choraminga]
7
00:01:30,212 --> 00:01:31,292
Aqui?
8
00:01:35,372 --> 00:01:38,812
Eu me envolvi pela primeira vez no dia 15.
9
00:02:18,412 --> 00:02:21,252
[bipando]
10
00:02:49,132 --> 00:02:50,452
[suspira]
11
00:03:01,292 --> 00:03:02,332
[bipa]
12
00:03:02,412 --> 00:03:04,652
[mulher na TV]
O chanceler Tom Pickering defendeu
13
00:03:04,732 --> 00:03:07,452
a posição do governo
sobre benefícios por invalidez
14
00:03:07,532 --> 00:03:12,612
como indignação pela morte dos chamados
"Mártir em Cadeira de Rodas" Gwen Marbury cresce.
15
00:03:13,172 --> 00:03:16,452
Mais de 20.000 pessoas
assinaram uma petição
16
00:03:16,532 --> 00:03:20,452
exigindo a demissão
da colunista de jornal Jo Powers
17
00:03:20,532 --> 00:03:23,852
seguindo seu artigo controverso
sobre Gwen Marbury.
18
00:03:25,092 --> 00:03:28,532
Conservacionistas anunciaram
outra extinção.
19
00:03:28,612 --> 00:03:30,532
O guindaste siberiano morreu
20
00:03:30,612 --> 00:03:34,212
após uma redução sem precedentes
em seu habitat pantanoso.
21
00:03:35,172 --> 00:03:39,572
E os insetos drones que imitam as abelhas
conhecidos como ADIs
22
00:03:39,652 --> 00:03:42,172
foram ativados
para o segundo verão.
23
00:03:42,252 --> 00:03:43,812
[zumbido]
24
00:03:52,932 --> 00:03:55,572
[homem] Espero que você tenha vergonha de si mesmo.
25
00:03:55,652 --> 00:03:57,732
- Vadia.
- O prazer é todo meu.
26
00:03:59,212 --> 00:04:00,012
[telefone bipa]
27
00:04:11,012 --> 00:04:12,532
[teclas tilintam]
28
00:04:14,572 --> 00:04:16,212
[porta da van se abre]
29
00:04:16,292 --> 00:04:17,692
Ei, poderes?
30
00:04:19,692 --> 00:04:21,292
Jo Poderes.
31
00:04:24,292 --> 00:04:26,052
O que quer que esteja aí, vai detonar?
32
00:04:28,452 --> 00:04:31,492
Isso é da padaria. Para você.
33
00:04:34,452 --> 00:04:36,092
- Obrigado.
- Obrigado.
34
00:04:46,172 --> 00:04:47,772
[porta se abre]
35
00:04:55,892 --> 00:04:57,652
[homem] Olá, querido!
36
00:05:05,692 --> 00:05:07,372
[ri suavemente]
37
00:05:17,532 --> 00:05:20,612
Criativo, seus simpatizantes.
38
00:05:21,892 --> 00:05:23,772
[homem] Não coma.
39
00:05:23,852 --> 00:05:26,292
É um bolo. Esse é o seu trabalho.
40
00:05:29,372 --> 00:05:30,972
Eu vou tomar banho.
41
00:05:38,732 --> 00:05:40,492
* Navegue para longe*
42
00:05:40,572 --> 00:05:43,172
* Navegue para longe, navegue para longe, navegue para longe *
43
00:05:43,252 --> 00:05:44,971
* De Bissau a Palau
à sombra de Avalon *
44
00:05:48,719 --> 00:05:50,812
* De Fiji a Tiree
e as Ilhas de Ébano *
45
00:05:50,892 --> 00:05:53,885
* Do Peru a Cebu,
ouça o poder da Babilônia *
46
00:05:55,732 --> 00:05:56,943
* De Bali a Cali... *
47
00:05:58,121 --> 00:05:59,670
[Jo ri]
48
00:06:08,732 --> 00:06:10,412
Ah!
49
00:06:17,412 --> 00:06:19,052
[risos]
50
00:06:38,372 --> 00:06:42,332
[mulher na TV] Vencedora do Grammy
o rapper Tusk ainda está conosco.
51
00:06:42,412 --> 00:06:44,332
[torcendo]
52
00:06:45,292 --> 00:06:49,172
Agora, Tusk,
há muitos vídeos on-line
53
00:06:49,252 --> 00:06:50,572
de pessoas tentando imitar você,
54
00:06:50,652 --> 00:06:54,012
mas este é o nosso favorito.
Dê uma olhada nisso.
55
00:06:56,212 --> 00:06:58,012
[risos e aplausos]
56
00:06:58,092 --> 00:07:03,812
É um jovem chamado Aaron Sheen.
Ele tem nove anos.
57
00:07:03,892 --> 00:07:06,292
[risos] Esse é um garoto com cara de bobo.
58
00:07:06,372 --> 00:07:08,252
- [risada]
- Não é um bom dançarino.
59
00:07:08,332 --> 00:07:11,452
Ele tem nove anos!
Qual é, ele é um ótimo dançarino.
60
00:07:11,532 --> 00:07:14,012
Aquele jovem filho da puta não sabe dançar
por merda.
61
00:07:14,092 --> 00:07:16,492
Ele provavelmente deveria simplesmente desistir
agora, na verdade.
62
00:07:16,572 --> 00:07:18,252
Não me odeie por manter isso real.
63
00:07:18,332 --> 00:07:21,132
Esse é um filho da puta pateta,
e ele não sabe dançar porra nenhuma.
64
00:07:21,252 --> 00:07:23,252
[mulher] Ele é um grande fã, Tusk.
65
00:07:23,332 --> 00:07:25,492
- [Presa] Não odeie seu garoto.
- [telefone emite um bipe]
66
00:07:25,572 --> 00:07:27,572
[mulher]
Todo mundo precisa começar de algum lugar.
67
00:07:27,652 --> 00:07:29,972
[Presa] Começar em algum lugar?
Eu parecia melhor do que isso...
68
00:07:49,692 --> 00:07:52,372
- DCI Parke?
- Sem imprensa.
69
00:07:52,452 --> 00:07:57,332
Não, não sou da imprensa. Hum... TDC Blue Colson.
Eu sou sua sombra.
70
00:07:58,052 --> 00:08:00,492
Minha sombra? Eles disseram...
71
00:08:00,572 --> 00:08:04,212
Desculpe. Me chame de Karin.
72
00:08:04,292 --> 00:08:06,292
- Você disse que seu nome era...?
- Azul.
73
00:08:06,372 --> 00:08:09,052
- Azul, Azul?
- Sim. Não é um apelido.
74
00:08:09,132 --> 00:08:12,252
- Meu pai gostou do som disso.
- Uh-huh.
75
00:08:12,932 --> 00:08:14,852
- Já viu um corpo antes?
- Um casal.
76
00:08:15,932 --> 00:08:17,812
- Em vídeo, quero dizer.
- [homem] Chefe?
77
00:08:18,732 --> 00:08:21,772
- Este é o Azul. Ela é minha sombra.
- [helicóptero zumbe]
78
00:08:21,852 --> 00:08:24,532
- DS Nick Shelton.
- O que temos?
79
00:08:25,292 --> 00:08:28,212
- Jo Powers.
- Como em...
80
00:08:28,292 --> 00:08:30,132
Como no verdadeiro Jo Powers.
81
00:08:30,212 --> 00:08:34,172
Vi algo que ela escreveu outro dia
sobre a mulher cadeirante.
82
00:08:34,252 --> 00:08:36,852
Peça clickbait. Pessoas irritadas.
83
00:08:36,932 --> 00:08:41,252
Esse artigo foi horrível.
Até eu assinei a petição.
84
00:08:42,412 --> 00:08:44,452
Para que ela fosse demitida.
85
00:08:46,292 --> 00:08:47,532
Vamos.
86
00:09:17,852 --> 00:09:20,612
Os vizinhos a ouviram gritar
e liguei.
87
00:09:24,572 --> 00:09:25,972
[Karin] Que luta infernal.
88
00:09:33,572 --> 00:09:35,412
Mais alguém em casa?
89
00:09:35,492 --> 00:09:39,092
Marido. Encontrado com um corte no estômago.
90
00:09:39,172 --> 00:09:40,732
- Por ela?
- Não sei.
91
00:09:40,812 --> 00:09:44,092
Ele estava inconsciente.
Eles o levaram para St. Columbus.
92
00:09:57,412 --> 00:09:59,652
[Azul] Suas menções ainda estão chegando.
93
00:09:59,732 --> 00:10:01,812
O parafuso de restrição está no lugar.
94
00:10:03,332 --> 00:10:08,412
- Não há outros pontos de entrada?
- Năo. Mas lá fora está cercado por CCTV.
95
00:10:08,492 --> 00:10:11,012
- Temos o código das câmeras?
- Uh-huh.
96
00:10:20,772 --> 00:10:26,452
Ok, então. Confira as gravações.
Embale isso e mande para a Toxicologia.
97
00:10:26,532 --> 00:10:30,332
Autop completo para ela, e questionamos
o marido assim que ele acordar.
98
00:10:45,812 --> 00:10:46,852
Vamos.
99
00:10:52,492 --> 00:10:56,852
- Você acha que é o marido?
- Estou mantendo as opções em aberto.
100
00:10:56,932 --> 00:11:00,372
Cortar a garganta, isso é incomum.
Obrigado, pessoal.
101
00:11:00,452 --> 00:11:03,892
- Mas você acha que foi ele?
- Não sei de nada ainda.
102
00:11:04,772 --> 00:11:08,292
Essas coisas são quase sempre
seja bebida, drogas ou doméstico.
103
00:11:08,372 --> 00:11:09,772
É assim que é.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,412
- Você está dirigindo para casa?
- Sem licença. Nunca passei.
105
00:11:14,492 --> 00:11:16,652
Estou meio que esperando por sem motorista
para se tornar popular.
106
00:11:16,732 --> 00:11:18,372
- Entrem.
- Não, honestamente, vou pegar o metrô.
107
00:11:18,452 --> 00:11:21,692
- Entrem.
- Oh. OK.
108
00:11:40,372 --> 00:11:46,012
- Então você estava no Tech Crime?
- Perícia Digital. Obscuridade do computador.
109
00:11:46,092 --> 00:11:49,332
[Karin] O que aconteceu,
você fica entediado com isso?
110
00:11:49,412 --> 00:11:54,652
Não exatamente. Você viu
o que as pessoas guardam neles.
111
00:11:54,732 --> 00:11:59,012
Esquemas e listas de mortes, pornografia infantil.
Não é chato.
112
00:11:59,092 --> 00:12:01,732
Tenho idade suficiente para lembrar
quando eles andavam por aí com essas coisas
113
00:12:01,812 --> 00:12:04,052
apenas escondido em suas cabeças.
114
00:12:04,132 --> 00:12:08,212
[Azul] Certo. Mas agora eles não podem evitar
confiando-o aos seus pequenos companheiros.
115
00:12:08,292 --> 00:12:12,652
Essas coisas absorvem quem somos.
Eles sabem tudo sobre nós.
116
00:12:14,132 --> 00:12:16,772
[Karin] Se for interessante,
por que sair da perícia?
117
00:12:19,412 --> 00:12:20,852
O caso Rannoch.
118
00:12:23,932 --> 00:12:26,492
-Ian Rannoch?
- Os assassinatos de crianças, sim.
119
00:12:28,052 --> 00:12:30,812
Eu era o único
que quebrou sua pasta de souvenirs.
120
00:12:34,572 --> 00:12:38,372
- Então você viu aquelas fotos?
- Hum-hmm.
121
00:12:38,452 --> 00:12:42,292
E os vídeos também. Vi todos eles.
122
00:12:46,212 --> 00:12:49,132
Você vê algo assim,
isso muda você.
123
00:12:50,412 --> 00:12:52,412
Ou você é derrotado ou pensa...
124
00:12:52,492 --> 00:12:55,692
Você pensa: “Foda-me!
Eu tenho que ajudar a acabar com essa merda."
125
00:12:57,972 --> 00:12:59,292
Sim.
126
00:13:01,252 --> 00:13:03,852
- Quero dizer, aqui no campo...
- Que porra de campo?
127
00:13:04,932 --> 00:13:08,972
Você sabe o que eu quero dizer.
Aqui no mundo real,
128
00:13:09,612 --> 00:13:11,892
você pode realmente evitar coisas,
você não pode?
129
00:13:13,052 --> 00:13:14,612
Você é jovem.
130
00:13:17,092 --> 00:13:18,532
Talvez você esteja velho?
131
00:13:18,612 --> 00:13:20,572
- [Karin] Firme.
- [risos]
132
00:13:28,292 --> 00:13:29,652
Obrigado.
133
00:13:31,252 --> 00:13:33,692
- Vejo você amanhã.
- Sim, chefe.
134
00:13:48,212 --> 00:13:51,892
[mulher na TV] Jo Powers foi encontrada
morta em sua casa no oeste de Londres.
135
00:13:51,972 --> 00:13:55,092
O colunista veterano foi
no centro da controvérsia
136
00:13:55,172 --> 00:14:00,012
por causa de um artigo sobre o qual ela escreveu
ativista dos direitos das pessoas com deficiência, Gwen Marbury.
137
00:14:00,092 --> 00:14:02,132
A polícia ainda não confirmou a causa...
138
00:14:02,212 --> 00:14:03,172
[cliques]
139
00:14:16,972 --> 00:14:19,092
[homem] É só o primeiro andar,
primeira porta do...
140
00:14:26,292 --> 00:14:30,212
- Começando cedo?
- Pedi ao Nick para me mostrar o CCTV.
141
00:14:30,292 --> 00:14:31,532
- Oh sim?
- Sim.
142
00:14:33,292 --> 00:14:36,772
Ninguém entrou ou saiu.
Apenas Jo e seu marido a noite toda.
143
00:14:36,852 --> 00:14:39,852
- E aquele aí?
- Pátio traseiro.
144
00:14:39,932 --> 00:14:43,252
- Estou preso há meses, pelo que parece.
- Alguém poderia ter entrado por ali.
145
00:14:43,812 --> 00:14:46,492
Eles teriam que escalar a cerca,
entrar e sair,
146
00:14:46,572 --> 00:14:47,812
sabendo que a câmera não estava funcionando,
147
00:14:47,892 --> 00:14:50,732
mas sim, poderia ter acontecido. Tecnicamente.
148
00:14:54,132 --> 00:14:55,772
Ok, desculpe.
149
00:14:59,492 --> 00:15:01,252
Você está ansioso para ajudar.
150
00:15:01,332 --> 00:15:03,252
- Ela acabou de perguntar!
- Uh-huh.
151
00:15:03,332 --> 00:15:04,932
[suspira]
152
00:15:11,012 --> 00:15:13,212
[suspira]
153
00:15:29,332 --> 00:15:30,932
[Karin limpa a garganta]
154
00:15:32,892 --> 00:15:35,292
Hum... Então...
155
00:15:35,372 --> 00:15:38,412
Estou reunindo todas as ameaças
ou insulto dirigido a Jo Powers
156
00:15:38,492 --> 00:15:40,572
nas últimas 48 horas.
157
00:15:42,692 --> 00:15:45,372
Diga que é o marido.
Isso é uma coincidência, não é?
158
00:15:46,052 --> 00:15:49,332
Na verdade.
Você tem todo mundo tendo um ataque de merda.
159
00:15:49,412 --> 00:15:52,132
Níveis de estresse naquela família
teria atravessado o telhado.
160
00:15:52,212 --> 00:15:55,292
Aquela coisa da Internet
desaparece como o tempo.
161
00:15:55,372 --> 00:16:00,412
É meio ódio. Eles não querem dizer isso.
O ódio no casamento está em 3D.
162
00:16:00,492 --> 00:16:03,812
Isso teve trabalho investido nisso.
Isso é sincero.
163
00:16:06,452 --> 00:16:09,692
- Sim. Eu sou divorciado.
- Hum...
164
00:16:09,772 --> 00:16:13,852
O marido está acordado e conversando.
Você vai adorar o álibi dele.
165
00:16:18,212 --> 00:16:20,492
[sirene tocando]
166
00:16:25,812 --> 00:16:27,292
[telefone toca]
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,372
Ouvi Jo gritando lá de cima.
168
00:16:43,972 --> 00:16:49,092
E quando entrei, ela estava andando
andando pela sala, tropeçando.
169
00:16:49,172 --> 00:16:52,892
Ela estava agarrada... Ela estava agarrada
sua cabeça como se ela estivesse com dor.
170
00:16:55,252 --> 00:16:57,012
E então, por um momento, ela parou.
171
00:16:58,852 --> 00:17:00,612
E então foi como uma convulsão, ela estava...
172
00:17:02,132 --> 00:17:06,732
se debatendo... arranhando a própria pele.
173
00:17:12,612 --> 00:17:14,252
E ela virou...
174
00:17:14,332 --> 00:17:16,332
[soluços]
175
00:17:19,292 --> 00:17:24,452
Ela quebrou a cabeça...
na mesa, com força.
176
00:17:25,332 --> 00:17:27,212
Então ela... ela me empurrou.
177
00:17:28,292 --> 00:17:29,852
Deve ter sido quando a garrafa quebrou.
178
00:17:30,532 --> 00:17:34,092
Então ela pegou,
e ela começou a se cortar.
179
00:17:36,372 --> 00:17:38,692
Aqui. Ela estava arrancando.
180
00:17:39,852 --> 00:17:42,892
[soluços] Eu tentei impedi-la.
181
00:17:45,412 --> 00:17:46,612
Mas ela fez isso.
182
00:17:48,772 --> 00:17:50,572
Então ela cortou a garganta.
183
00:17:52,052 --> 00:17:53,372
Eu tentei impedi-la.
184
00:17:54,652 --> 00:17:56,892
Ela cortou a própria garganta com o vidro!
185
00:17:57,812 --> 00:18:00,212
[homem choraminga]
186
00:18:02,532 --> 00:18:04,172
[chora]
187
00:18:07,092 --> 00:18:10,972
[Karin]Mutilou e depois se matou
sem motivo aparente?
188
00:18:11,052 --> 00:18:13,012
Eu diria que as probabilidades estão contra isso.
189
00:18:13,092 --> 00:18:14,972
Ele disse que era como
ela estava tendo uma convulsão.
190
00:18:15,052 --> 00:18:16,612
Talvez houvesse algo no bolo.
191
00:18:16,692 --> 00:18:18,732
- O bolo?
- Tinha gelo de "puta do caralho".
192
00:18:18,812 --> 00:18:20,772
- Poderia ter havido algo nele.
- Como uma droga?
193
00:18:20,852 --> 00:18:23,452
- Não sei.
- Isso faz as pessoas se matarem?
194
00:18:23,532 --> 00:18:25,212
Ele foi meio convincente.
195
00:18:26,412 --> 00:18:29,212
- Ele simplesmente não parece...
- Não diga "o tipo".
196
00:18:29,292 --> 00:18:31,132
Ele é comum. Esse é o tipo.
197
00:18:31,212 --> 00:18:33,132
O quê, então ele bateu a cabeça dela na mesa?
198
00:18:33,212 --> 00:18:34,652
- Azul.
- Segurei-a firme o suficiente...
199
00:18:34,732 --> 00:18:36,132
- Azul.
- O que?
200
00:18:36,212 --> 00:18:39,652
- A toxicologia está olhando o bolo.
- OK.
201
00:18:41,772 --> 00:18:44,332
Enquanto isso, vamos entrar
na pessoa que o enviou.
202
00:18:45,012 --> 00:18:46,332
Recebi o nome esta manhã.
203
00:18:56,492 --> 00:19:00,412
- Você não precisa me tratar com condescendência.
- Estamos fazendo o que você quer.
204
00:19:00,492 --> 00:19:03,172
- Seguindo outra pista.
- Isso você acha que é uma perda de tempo.
205
00:19:04,452 --> 00:19:07,612
Escolhendo becos sem saída apenas
para provar que são becos sem saída,
206
00:19:07,692 --> 00:19:10,252
essa é a maior parte do trabalho.
207
00:19:10,332 --> 00:19:12,692
Não estou dizendo que é uma perda de tempo.
Apenas...
208
00:19:13,612 --> 00:19:15,892
você não teve uma chance
ficar entediado com a realidade ainda.
209
00:19:22,172 --> 00:19:23,892
Ok, isso foi condescendente.
210
00:19:27,332 --> 00:19:29,612
- Foi quem mandou o bolo?
- [Karin] Uh-huh.
211
00:19:30,532 --> 00:19:34,052
- Verificamos seus feeds sociais?
- Não sei.
212
00:20:01,332 --> 00:20:05,452
"Morte a Jo Powers."
Ela postou isso na manhã de segunda-feira.
213
00:20:10,412 --> 00:20:15,212
A padaria disse que eles estão
não foi feito para fazer obscenidades,
214
00:20:15,292 --> 00:20:19,172
então eu disse que era para minha irmã,
como se fosse apenas uma piada,
215
00:20:19,252 --> 00:20:21,452
e eles concordaram, então...
216
00:20:22,652 --> 00:20:27,012
Não é barato, seus bolos.
Com a entrega foi quanto, 80 libras?
217
00:20:27,092 --> 00:20:30,492
Hum...
Bem, eu não paguei tudo sozinho.
218
00:20:30,572 --> 00:20:33,132
- Todos colocamos meio quilo em cada um.
- Nós?
219
00:20:33,212 --> 00:20:35,612
Sim. Estou trabalhando com mães e cuidadores
quadro de mensagens.
220
00:20:35,692 --> 00:20:38,132
Eu segurei uma espécie de chicote.
221
00:20:38,212 --> 00:20:40,852
- Você coletou o dinheiro?
- Sim, se você quiser.
222
00:20:40,932 --> 00:20:42,412
De outras 80 pessoas?
223
00:20:43,012 --> 00:20:45,972
Olha, eu não estou... [risos]
224
00:20:46,052 --> 00:20:49,772
Não estou sendo engraçado, ok?
Eu sei que ela está morta.
225
00:20:50,692 --> 00:20:52,652
Mas você leu o que ela escreveu?
226
00:20:52,732 --> 00:20:57,092
Quanto você acha que ela recebeu
por falar aquela merda horrível?
227
00:20:57,172 --> 00:20:58,692
Não sei.
228
00:20:59,972 --> 00:21:04,492
- Eu estava apenas usando minha liberdade de expressão.
- Para enviar uma mensagem ameaçadora.
229
00:21:04,572 --> 00:21:08,492
[zomba] Foi engraçado, ok?
230
00:21:08,572 --> 00:21:12,412
E posso ver se eu mesmo fiz isso,
então isso seria um pouco estranho,
231
00:21:12,492 --> 00:21:14,212
mas não sou mental.
232
00:21:18,972 --> 00:21:20,172
Você desejou que ela estivesse morta.
233
00:21:21,452 --> 00:21:22,652
Bem, ah...
234
00:21:23,012 --> 00:21:24,612
[gagueja] Não, não, não fiz isso.
235
00:21:26,172 --> 00:21:27,732
[telefone bipa]
236
00:21:27,812 --> 00:21:31,332
- "Morte a Jo Powers."
- [risos] Isso é só...
237
00:21:31,412 --> 00:21:35,212
É um... um jogo de hashtag, você sabe,
como "Morte a..."
238
00:21:35,292 --> 00:21:37,572
Você insere o nome
de alguém que está sendo um idiota.
239
00:21:37,652 --> 00:21:41,492
Não é... real. É uma coisa de piada.
240
00:21:41,572 --> 00:21:43,932
E quem começou isso? A hashtag?
241
00:21:44,012 --> 00:21:45,972
Não sei. Não sei.
Eu vi isso em algum lugar.
242
00:21:46,052 --> 00:21:46,852
[telefone bipa]
243
00:21:48,892 --> 00:21:50,012
Com licença um momento.
244
00:21:58,132 --> 00:22:00,572
A toxicologia diz que o bolo está limpo.
245
00:22:01,212 --> 00:22:04,572
Eles também disseram:
"Obrigado, estava delicioso."
246
00:22:07,692 --> 00:22:11,092
Vamos dar-lhe uma advertência.
Lei de Comunicações Ofensivas.
247
00:22:11,572 --> 00:22:14,972
- Isso cobre bolos?
- No que diz respeito a ela, é verdade.
248
00:22:24,132 --> 00:22:27,292
E os outros que contribuíram?
Você vai repreendê-los também?
249
00:22:29,412 --> 00:22:33,012
- Eu não fiz nada.
- Inicie um tópico sobre isso.
250
00:22:43,972 --> 00:22:46,692
O hospital está dando alta ao marido
amanhã.
251
00:22:46,772 --> 00:22:48,332
Vamos trazê-lo para interrogatório.
252
00:22:51,492 --> 00:22:56,452
Azul? Estamos prendendo o marido.
Não se afunde nisso.
253
00:22:56,532 --> 00:22:59,012
A Internet vai ficar chateada
com outra pessoa hoje.
254
00:22:59,092 --> 00:23:00,452
[Nick] Presa.
255
00:23:02,092 --> 00:23:04,852
Todo mundo está chateado com Tusk
por causa daquela coisa com o garoto.
256
00:23:09,012 --> 00:23:11,172
Ele está pegando uma tempestade de merda
nas redes sociais.
257
00:23:12,252 --> 00:23:14,852
- Liza estará organizando o bolo agora.
- Sim.
258
00:23:15,572 --> 00:23:17,732
- Vejo você amanhã.
- Vê você.
259
00:23:34,212 --> 00:23:36,852
- Uau!
- * Transforme um centavo em mil *
260
00:23:36,932 --> 00:23:39,772
* Quando eu estiver pronto,
balançando firme para meus fãs *
261
00:23:39,852 --> 00:23:41,252
Onde estão minhas damas?
262
00:23:42,332 --> 00:23:45,532
- Ei! Bom show.
- Sim, é um bom show, irmão.
263
00:23:45,612 --> 00:23:47,932
- Estou sentindo minha merda.
- Você quer um pouco disso?
264
00:23:48,012 --> 00:23:50,012
- O que você está fumando?
- Boa merda, garoto.
265
00:23:50,892 --> 00:23:51,772
Tudo bem.
266
00:23:52,772 --> 00:23:54,332
Droga!
267
00:23:55,252 --> 00:23:57,092
Olhos postos, olhos postos, olhos postos.
268
00:23:58,412 --> 00:24:00,332
Não se estresse. É legal aqui.
269
00:24:00,412 --> 00:24:04,292
Pfft! Continue esquecendo.
Bem-vindo à Europa, eu acho.
270
00:24:05,252 --> 00:24:07,652
- Meio que tira a alegria disso.
- Conte-me sobre isso.
271
00:24:07,732 --> 00:24:11,372
- [barulho]
- Cuidadoso! Você quebra, você paga por isso.
272
00:24:12,812 --> 00:24:14,892
- Sempre fazendo besteira.
- [Presa gritando]
273
00:24:14,972 --> 00:24:17,212
- [grita]
- Presa? Presa?
274
00:24:17,292 --> 00:24:18,852
[gritando]
275
00:24:19,412 --> 00:24:21,572
Ei, ei! Precisamos de ajuda aqui!
276
00:24:21,652 --> 00:24:23,332
[grita histericamente]
277
00:24:25,852 --> 00:24:30,292
- Te peguei.
- Tire isso! Tire isso! Tire isso!
278
00:24:30,372 --> 00:24:31,732
Chame uma ambulância!
279
00:24:36,172 --> 00:24:38,172
[gritando]
280
00:24:44,972 --> 00:24:46,892
[monitor apitando]
281
00:25:17,332 --> 00:25:20,332
[digitando]
282
00:25:22,412 --> 00:25:24,852
- [zumbido]
- Começando.
283
00:25:28,892 --> 00:25:30,612
[chocalho]
284
00:25:34,292 --> 00:25:36,092
[bipando]
285
00:27:08,012 --> 00:27:10,012
- Ele disse o que é?
- Não.
286
00:27:16,412 --> 00:27:17,972
[campainha]
287
00:27:21,732 --> 00:27:23,252
- Bom dia.
- Manhã.
288
00:27:32,332 --> 00:27:33,692
[homem] Ela está aqui.
289
00:27:34,812 --> 00:27:37,252
Então eu entro,
290
00:27:37,332 --> 00:27:39,292
e não há apenas a ferida
do vidro.
291
00:27:39,372 --> 00:27:43,652
Há um buraco. Cavado.
Um buraco, como um pequeno túnel.
292
00:27:43,732 --> 00:27:46,452
Então eu sigo, você sabe,
quão profundo isso vai?
293
00:27:46,532 --> 00:27:49,732
Vai desde o canal auditivo
profundamente em seu cérebro.
294
00:27:50,412 --> 00:27:54,572
Onde eu encontro isso.
295
00:27:54,652 --> 00:27:57,412
Aninhado bem ali. Parece bastante aconchegante.
296
00:27:58,372 --> 00:28:01,412
- [Karin] É uma daquelas coisas de abelha.
- [Azul] Um ADI.
297
00:28:02,212 --> 00:28:05,372
Um inseto drone autônomo
do Projeto Granular.
298
00:28:06,252 --> 00:28:08,812
- Como foi parar aí?
- Eu diria que está enterrado.
299
00:28:10,212 --> 00:28:13,692
- Foda-me.
- [homem] Essa não é a pior parte.
300
00:28:13,772 --> 00:28:16,372
Ele rastejou direto
sua ínsula dorsal posterior,
301
00:28:16,452 --> 00:28:19,332
que é basicamente
o centro da dor do cérebro.
302
00:28:20,452 --> 00:28:22,252
Você está falando de uma agonia fora da escala.
303
00:28:23,332 --> 00:28:27,732
- Você faria qualquer coisa para parar isso.
- Até cortou a própria garganta.
304
00:28:44,612 --> 00:28:46,692
- Boa tarde.
- DCI Parke.
305
00:28:46,772 --> 00:28:49,292
- TDC Azul Colson.
- OK. Obrigado.
306
00:29:17,292 --> 00:29:19,892
[Karin] Eles são tão chiques,
essas empresas.
307
00:29:19,972 --> 00:29:22,652
- Bilhões em branding.
- Bem, eles podem pagar.
308
00:29:22,732 --> 00:29:25,452
Todo o projeto ADI é praticamente
financiado pelo governo.
309
00:29:25,532 --> 00:29:27,532
É por isso que tantas pessoas
estão paranóicos com isso.
310
00:29:27,612 --> 00:29:31,132
Deixe-me adivinhar,
isso é algumas pessoas na Internet?
311
00:29:31,812 --> 00:29:34,292
Eles consideram o governo
usa as abelhas para nos espionar.
312
00:29:35,212 --> 00:29:37,612
Há uma visão de mundo esquizofrênica.
313
00:29:37,692 --> 00:29:39,132
[zumbido]
314
00:29:46,012 --> 00:29:47,692
[zumbido]
315
00:29:51,652 --> 00:29:55,772
Jesus, eu não esperava me encontrar
vivendo no futuro,
316
00:29:55,852 --> 00:29:57,172
mas aqui estou eu, porra.
317
00:30:00,052 --> 00:30:02,252
-Karin Parke?
- Uh-huh.
318
00:30:02,332 --> 00:30:03,532
Vanessa Dal.
319
00:30:05,612 --> 00:30:07,532
Por favor. Me siga.
320
00:30:17,492 --> 00:30:20,572
Você está atrás de informações
em nossos ADIs do Projeto Swarm?
321
00:30:20,692 --> 00:30:22,292
[Karin] Isso mesmo.
322
00:30:23,612 --> 00:30:24,892
[Vanessa] Algum motivo específico?
323
00:30:25,492 --> 00:30:26,772
Sim.
324
00:30:30,452 --> 00:30:31,852
[zumbido]
325
00:30:47,332 --> 00:30:48,332
Rasmo.
326
00:30:51,492 --> 00:30:52,972
Rasmus Sjoberg.
327
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
- Ele lidera o Swarm.
- Prazer em conhecê-lo.
328
00:30:55,052 --> 00:30:57,132
- Oi.
- Oi.
329
00:30:57,212 --> 00:31:00,572
- Bela estufa.
- Sim.
330
00:31:00,652 --> 00:31:02,852
[zumbido]
331
00:31:03,812 --> 00:31:07,092
[Karin] Então, suas abelhas, seus ADIs,
fale-me sobre eles.
332
00:31:07,172 --> 00:31:10,892
Transtorno do colapso das colônias.
Ainda não sabemos o que está por trás disso.
333
00:31:10,972 --> 00:31:13,892
As próprias abelhas estavam praticamente extintas
334
00:31:13,972 --> 00:31:18,092
então o que nossos ADIs fazem
é efetivamente um substituto para eles.
335
00:31:18,172 --> 00:31:21,292
Eles são movidos a energia solar.
Eles não precisam de néctar.
336
00:31:21,372 --> 00:31:23,172
mas eles polinizam as flores da mesma maneira.
337
00:31:23,252 --> 00:31:26,292
Eles rastejam para dentro,
pólen gruda em suas pernas
338
00:31:26,372 --> 00:31:28,412
e é ignorado
a próxima flor que visitarem.
339
00:31:28,492 --> 00:31:30,972
- Eles podem fazer mel?
- Ah... Não.
340
00:31:31,052 --> 00:31:32,772
Eu estava brincando.
341
00:31:34,892 --> 00:31:38,892
Como eles sabem
onde estão as flores? Quero dizer...
342
00:31:38,972 --> 00:31:40,252
Bem, eles têm um sensor.
343
00:31:41,252 --> 00:31:43,412
Como uma... câmera?
344
00:31:43,492 --> 00:31:46,252
Não. Apenas um sensor visual básico.
345
00:31:46,332 --> 00:31:48,852
Você vê,
eles precisam de reconhecimento rudimentar de padrões
346
00:31:48,932 --> 00:31:51,772
para localizar flora compatível
e navegar.
347
00:31:51,852 --> 00:31:53,852
- Eles navegam?
- Sim.
348
00:31:53,932 --> 00:31:57,572
Você não... eu não sei... os dirige?
349
00:31:57,652 --> 00:32:00,212
Eles são autônomos.
Isso mesmo, não é?
350
00:32:00,292 --> 00:32:02,052
Eles tomam suas próprias decisões.
Eles cuidam de si mesmos.
351
00:32:02,132 --> 00:32:05,212
Sim. Você vê, os ADIs
cobrir todo o Reino Unido.
352
00:32:05,292 --> 00:32:07,892
Não podíamos comandar cada um
individualmente nós mesmos.
353
00:32:07,972 --> 00:32:09,572
Simplesmente não é logisticamente possível.
354
00:32:09,652 --> 00:32:13,612
Não. [tosse] Nós simplesmente
defina o comportamento e deixe-os assim.
355
00:32:13,692 --> 00:32:16,612
Eles até constroem essas colmeias
eles mesmos.
356
00:32:16,692 --> 00:32:17,852
Eles se reproduzem...
357
00:32:17,932 --> 00:32:22,572
- Eles se reproduzem?
- Sim. Cada colmeia é um ponto de replicação.
358
00:32:22,652 --> 00:32:24,932
- [Azul] É como uma impressora 3D, basicamente.
- [Rasmus] Exatamente.
359
00:32:25,012 --> 00:32:27,172
Eles criam duplicatas de si mesmos,
360
00:32:27,252 --> 00:32:30,212
crie mais colmeias
e se espalhar exponencialmente.
361
00:32:30,292 --> 00:32:32,852
- [Azul] Cubra o país.
- Talvez você devesse trabalhar aqui.
362
00:32:33,452 --> 00:32:36,732
Sim, bem, eu li sobre isso.
É impressionante.
363
00:32:36,812 --> 00:32:40,452
Isso é. É uma pena que seja necessário.
364
00:32:40,532 --> 00:32:43,132
A alternativa teria sido
catástrofe ambiental.
365
00:32:43,812 --> 00:32:44,892
As abelhas estavam morrendo.
366
00:32:46,652 --> 00:32:49,292
Então, o que é que o traz aqui?
367
00:32:51,052 --> 00:32:55,692
Achamos que um de seus ADIs
pode estar envolvido em uma morte inexplicável.
368
00:32:55,772 --> 00:32:57,732
Desculpe? Uma morte?
369
00:32:57,812 --> 00:32:59,092
Uh-huh.
370
00:33:12,412 --> 00:33:13,652
Obrigado.
371
00:33:28,172 --> 00:33:33,732
Sim. É um dos nossos.
Mas, veja, eles não foram projetados para...
372
00:33:33,812 --> 00:33:38,132
Matar pessoas? Eu espero que não.
Poderia ter funcionado mal de alguma forma?
373
00:33:39,012 --> 00:33:43,012
Não, quero dizer, quando eles funcionam mal...
374
00:33:43,092 --> 00:33:46,452
Acontece, mas depois eles simplesmente quebram,
eles simplesmente atingiram o chão.
375
00:33:47,532 --> 00:33:50,332
E se alguém hackeasse um e então
eles encontraram uma maneira de controlá-lo?
376
00:33:50,412 --> 00:33:51,692
Isso é impossível.
377
00:33:51,772 --> 00:33:54,292
Você vê,
tem criptografia de nível militar,
378
00:33:54,372 --> 00:33:57,892
e você precisaria de um diagnóstico
controlador, que também é criptografado.
379
00:33:57,972 --> 00:33:59,692
Então eu diria que a probabilidade é...
380
00:33:59,772 --> 00:34:03,092
Eu não sei o que ele está dizendo,
mas não é o mesmo que “impossível”.
381
00:34:10,772 --> 00:34:13,532
Estas são todas as colmeias que temos online.
382
00:34:15,732 --> 00:34:16,852
Ver...
383
00:34:17,932 --> 00:34:21,892
Estas são as colmeias do prédio aqui.
384
00:34:22,852 --> 00:34:26,652
- Quantas abelhas por colmeia?
- Cerca de 4.000.
385
00:34:26,732 --> 00:34:29,052
- [Karin] É como controle de tráfego aéreo.
- [Rasmus] Sim.
386
00:34:29,132 --> 00:34:30,932
Essa é a entrada de pesquisa?
387
00:34:31,012 --> 00:34:34,052
- Sim, mas, uh... você precisaria...
- Desculpe.
388
00:34:34,132 --> 00:34:36,012
[tocando no teclado]
389
00:34:37,412 --> 00:34:40,532
- Código postal de Jo Powers.
- [bipando]
390
00:34:40,612 --> 00:34:42,292
É disso que se trata?
391
00:34:42,372 --> 00:34:45,212
- Você disse que teve alguns problemas de funcionamento?
- Alguns, sim.
392
00:34:45,292 --> 00:34:48,332
Eles batem em um carro ou algo assim.
Tivemos até pessoas que os prenderam.
393
00:34:48,412 --> 00:34:51,532
Você sabe, coloque-os no microondas
para vídeos do YouTube. [risos]
394
00:34:51,612 --> 00:34:53,332
E isso registra
algum que sai do sistema?
395
00:34:53,412 --> 00:34:54,452
Registra tudo, sim.
396
00:34:54,532 --> 00:34:56,612
Você perdeu algum por aqui
na segunda-feira à noite?
397
00:34:56,692 --> 00:34:58,012
Bem, posso verificar.
398
00:34:58,972 --> 00:35:00,132
[bipando]
399
00:35:00,772 --> 00:35:06,332
Apenas um. Saiu às 19h03.
Aqui posso repetir.
400
00:35:06,412 --> 00:35:07,932
[bipando]
401
00:35:08,012 --> 00:35:09,172
Lá.
402
00:35:11,092 --> 00:35:14,212
- Isso é estranho.
- [Azul] O que há de estranho?
403
00:35:14,292 --> 00:35:16,292
Quando eles passam entre colmeias,
404
00:35:16,372 --> 00:35:18,812
eles mudam de uma jurisdição
para outro.
405
00:35:18,892 --> 00:35:22,932
- É, você sabe, como um...
- É como um telefone entre mastros de celular?
406
00:35:23,012 --> 00:35:27,572
Exatamente. Ele tentou fazer isso,
mas não havia nada para onde mudar.
407
00:35:27,652 --> 00:35:32,412
A menos que alguém falsifique uma colméia e então
eles usaram isso para comandar seu ADI.
408
00:35:32,492 --> 00:35:35,572
Não, você precisaria
um controlador de diagnóstico para fazer isso.
409
00:35:35,652 --> 00:35:37,092
[Azul] Qual é o alcance de um desses?
410
00:35:37,772 --> 00:35:40,172
[Rasmus] Dez, 20 metros, talvez.
411
00:35:41,292 --> 00:35:44,332
Então, quem quer que estivesse controlando isso teria
não estar a mais de 20 metros de distância.
412
00:35:44,412 --> 00:35:47,612
- Fora de casa.
- Sim. Sentado em um carro, até.
413
00:35:47,692 --> 00:35:51,372
- Você pode rastrear quem fez isso?
- Sim. E-eu já estou tentando fazer isso.
414
00:35:51,452 --> 00:35:52,452
Uh...
415
00:35:53,692 --> 00:35:58,812
Você sabe o que? Uh...
Seria mais fácil sem público.
416
00:36:02,892 --> 00:36:04,172
OK.
417
00:36:04,252 --> 00:36:07,372
Vocês dois trocam números,
mantenha uma linha de comunicação.
418
00:36:07,452 --> 00:36:11,692
Você pode desligar tudo
se necessário... hipoteticamente falando?
419
00:36:11,772 --> 00:36:13,772
Mesmo uma breve paragem
danificaria o ecossistema,
420
00:36:14,572 --> 00:36:17,692
e precisaríamos de aprovação
da Secretaria do Meio Ambiente.
421
00:36:17,772 --> 00:36:21,412
Precisaremos de uma lista de todos os funcionários da Granular
que tiveram acesso a esse sistema,
422
00:36:21,492 --> 00:36:22,572
passado ou presente.
423
00:36:22,652 --> 00:36:24,572
[risos] Alguns eram funcionários do governo.
424
00:36:24,652 --> 00:36:27,212
Use uma fonte diferente para aqueles
se isso ajudar.
425
00:36:30,172 --> 00:36:31,252
Tchau.
426
00:36:40,772 --> 00:36:42,172
[zumbido]
427
00:36:55,892 --> 00:36:57,572
[zumbido]
428
00:37:00,012 --> 00:37:02,252
Nick, isso é um conjunto
de registros de pessoal granulares.
429
00:37:02,332 --> 00:37:03,732
Elimine qualquer pessoa interessante.
430
00:37:03,812 --> 00:37:05,532
Talvez não apenas um.
Pode ser um grupo envolvido.
431
00:37:05,612 --> 00:37:07,332
Tecnicamente, deveríamos encaminhar isso
para a ANC,
432
00:37:07,412 --> 00:37:09,772
mas não há nenhuma maneira
eles estão tirando isso de mim.
433
00:37:09,852 --> 00:37:11,212
A NCA já sabe disso.
434
00:37:12,852 --> 00:37:13,892
O que?
435
00:37:15,572 --> 00:37:17,252
DCI Karin Parke?
436
00:37:19,532 --> 00:37:22,132
- Sim.
- Shaun Li, Agência Nacional do Crime.
437
00:37:23,092 --> 00:37:24,452
[Karin] Por que você está aqui?
438
00:37:25,572 --> 00:37:27,052
Houve mais de um.
439
00:37:41,732 --> 00:37:43,732
Este é Tusk, ontem à noite.
440
00:37:43,812 --> 00:37:46,212
- Merda.
- Eles pensaram que era um ataque.
441
00:37:46,292 --> 00:37:47,372
Levei-o para o hospital.
442
00:37:47,452 --> 00:37:50,252
Ele teve que ser anestesiado
para impedi-lo de se mutilar.
443
00:37:51,172 --> 00:37:54,772
Os raios X pareciam indicar algum tipo
de placa ou tumor em seu cérebro
444
00:37:54,852 --> 00:37:57,532
- então eles o colocaram na ressonância magnética.
- [geme]
445
00:37:57,612 --> 00:38:01,332
Sim. Basicamente, um grande ímã.
446
00:38:01,412 --> 00:38:04,572
Arrancou isso da cabeça dele,
através da órbita ocular.
447
00:38:04,652 --> 00:38:06,412
[geme]
448
00:38:06,492 --> 00:38:08,692
Atrapalhou o ADI também.
449
00:38:09,652 --> 00:38:12,972
O seu está mais intacto
então vou precisar dele para análise.
450
00:38:13,052 --> 00:38:14,572
[Karin] É uma evidência.
451
00:38:14,652 --> 00:38:18,052
Dois é um padrão. Isso bate
qualquer teoria de mau funcionamento na cabeça.
452
00:38:18,132 --> 00:38:21,132
- E são vítimas semelhantes.
- Semelhante?
453
00:38:21,212 --> 00:38:23,532
Ambos no meio de tempestades de merda online.
454
00:38:24,252 --> 00:38:26,972
Bem, se você quer matar alguém,
há um milhão de maneiras mais fáceis de fazer isso.
455
00:38:27,052 --> 00:38:30,132
Tire isso e você conseguiu
do outro lado da rua.
456
00:38:30,972 --> 00:38:34,692
No fingerprints, no DNA.
É como desejar que eles morressem.
457
00:38:44,452 --> 00:38:45,492
Porra.
458
00:38:54,052 --> 00:38:55,172
Porra.
459
00:38:58,972 --> 00:39:02,332
Pessoal? Venha aqui.
460
00:39:13,412 --> 00:39:16,652
Ok, então, hum... Jo Powers e Tusk,
461
00:39:16,732 --> 00:39:19,052
ambos estavam sendo chutados
na Internet por horas,
462
00:39:19,132 --> 00:39:22,692
mas em ambos os casos,
as pessoas também estavam twittando suas fotos
463
00:39:22,772 --> 00:39:25,372
acompanhado desta hashtag:
464
00:39:26,492 --> 00:39:27,892
- Como nosso amigo professor.
- Certo.
465
00:39:27,972 --> 00:39:31,732
Ela não sabia onde ouviu pela primeira vez
disso, mas rastreá-lo de volta,
466
00:39:31,812 --> 00:39:35,492
e parece o primeiro uso real
da hashtag foi no fim de semana passado.
467
00:39:35,572 --> 00:39:37,612
- Por quem?
- [Azul] Uh...
468
00:39:37,692 --> 00:39:39,412
Parece que, hum...
469
00:39:40,372 --> 00:39:43,572
Parecem tweets idênticos
de um conjunto de contas de bot duplicadas.
470
00:39:45,172 --> 00:39:46,572
Hum...
471
00:39:46,652 --> 00:39:50,052
Automatizado. É como spam.
472
00:39:50,132 --> 00:39:53,732
Alguém está tentando propagar a tag,
você sabe? Divulgue isso.
473
00:39:53,812 --> 00:39:57,652
É como uma isca. Este é alguém
querendo que as pessoas percebam isso.
474
00:39:58,452 --> 00:40:00,652
Confira as fotos de avatar dos remetentes.
475
00:40:02,812 --> 00:40:04,372
[Karin] Abelhas. Merda.
476
00:40:04,452 --> 00:40:06,052
OK.
477
00:40:07,132 --> 00:40:08,292
Tem mais.
478
00:40:09,372 --> 00:40:13,052
Então cada tweet tinha uma espécie de
vídeo de instruções anexado a ele.
479
00:40:13,132 --> 00:40:14,452
- [Karin] Uh-huh.
- Lá.
480
00:40:14,532 --> 00:40:16,812
"Jogo das Consequências"?
481
00:40:16,892 --> 00:40:19,092
É como um concurso de impopularidade.
482
00:40:19,172 --> 00:40:22,492
Escolha alguém que você não gosta e se for o suficiente
outras pessoas escolhem o mesmo nome,
483
00:40:22,572 --> 00:40:24,532
então é ele quem é o alvo.
484
00:40:25,892 --> 00:40:27,892
Aqui, observe.
485
00:40:27,972 --> 00:40:30,052
[homem] Jogo das Consequências.
486
00:40:31,532 --> 00:40:34,732
- Um: escolha um alvo.
- [Karin] Oh, meu Deus.
487
00:40:34,812 --> 00:40:39,012
Dois: poste o nome e a foto
com
488
00:40:39,092 --> 00:40:40,092
No.
489
00:40:40,172 --> 00:40:45,932
Três: alvo mais popular
será eliminado após as 17h. todos os dias.
490
00:40:46,012 --> 00:40:48,972
Quatro: O jogo é reiniciado à meia-noite.
491
00:40:49,052 --> 00:40:50,892
- [Nick] Ah, não.
- [Karin] Porra.
492
00:40:52,612 --> 00:40:56,892
Alguém está realizando uma votação pública,
esbarrando na pessoa de cima.
493
00:40:57,812 --> 00:41:02,572
- Jesus, é uma loucura.
- Sim, e está crescendo.
494
00:41:05,332 --> 00:41:09,532
Primeiro dia. 63 pessoas usaram a hashtag
em Jo Powers, ok?
495
00:41:09,612 --> 00:41:13,932
No segundo dia, 223 usaram em Tusk.
496
00:41:14,012 --> 00:41:18,932
- Quem está usando agora?
- Tem... Tem muito mais gente.
497
00:41:19,012 --> 00:41:20,972
Há alguns votos
para o Chanceler.
498
00:41:21,052 --> 00:41:22,812
- Sim.
- Hum...
499
00:41:22,892 --> 00:41:24,652
Mas em primeiro lugar...
500
00:41:24,732 --> 00:41:30,172
são 880 pessoas usando
em alguém chamado Clara Meades.
501
00:41:30,252 --> 00:41:33,332
- Quem é ela?
-Clara Meades.
502
00:41:33,412 --> 00:41:36,292
Ok, hum...
parece que ela estava em uma demonstração,
503
00:41:36,372 --> 00:41:39,052
e ela tirou uma selfie
em frente a um memorial de guerra.
504
00:41:40,252 --> 00:41:43,372
- Fingindo mijar nele.
- Belo trabalho, Clara.
505
00:41:43,452 --> 00:41:44,852
Sim, está chegando perto do fim
da votação,
506
00:41:44,932 --> 00:41:46,692
e suas menções estão explodindo.
507
00:41:46,772 --> 00:41:49,812
- Tusk ainda não é de conhecimento público?
- Hum, não.
508
00:41:49,892 --> 00:41:53,852
Portanto, as pessoas não podem saber que a hashtag funciona.
Eles estão usando isso para assustá-la.
509
00:41:53,932 --> 00:41:57,532
- Sim, mas eles vão matá-la.
- Precisamos chegar até ela antes das cinco.
510
00:41:57,612 --> 00:41:59,652
Sim. Extraindo detalhes de seus cidadãos.
511
00:42:01,292 --> 00:42:03,052
Você não deveria
para ter acesso a isso.
512
00:42:03,132 --> 00:42:05,812
Sim, eu sei. Só estou conseguindo a localização dela.
513
00:42:07,892 --> 00:42:08,892
Lá.
514
00:42:13,452 --> 00:42:15,052
[respira pesadamente]
515
00:42:15,132 --> 00:42:17,572
[computador apita repetidamente]
516
00:42:18,972 --> 00:42:20,892
[telefone tocando]
517
00:42:26,332 --> 00:42:29,812
[o toque para, o chilrear continua]
518
00:42:36,452 --> 00:42:38,012
[suspira]
519
00:42:39,612 --> 00:42:41,692
[telefone toca]
520
00:42:44,492 --> 00:42:45,772
[mulher] Olá?
521
00:42:45,852 --> 00:42:47,412
[choraminga]
522
00:42:49,372 --> 00:42:53,172
[mulher] Sim, ela é.
Tudo bem, tudo bem, espere.
523
00:42:53,252 --> 00:42:54,052
Clara!
524
00:42:56,972 --> 00:43:01,892
Polícia. Para você.
Como eles conseguiram meu número?
525
00:43:03,492 --> 00:43:05,652
- Olá?
-Clara Meades?
526
00:43:05,732 --> 00:43:07,252
Aqui é DCI Karin Parke, Polícia Metropolitana.
527
00:43:07,332 --> 00:43:09,692
Desculpe rastrear você assim,
mas achamos que você pode estar em perigo.
528
00:43:09,772 --> 00:43:13,532
Desculpe, isso é uma piada? Porque
todas essas coisas que estou recebendo não são engraçadas.
529
00:43:13,612 --> 00:43:16,292
Eu não estou brincando.
Fique onde está até chegarmos lá.
530
00:43:16,372 --> 00:43:18,092
E mantenha suas janelas fechadas.
531
00:43:19,372 --> 00:43:21,412
Estou montando um perímetro.
532
00:43:21,492 --> 00:43:23,332
Ligue para Rasmus, precisamos dele para resolver isso.
533
00:43:26,052 --> 00:43:27,132
[suspira]
534
00:43:31,252 --> 00:43:32,492
-Rasmo?
- Olá, Azul.
535
00:43:32,572 --> 00:43:34,652
Estou enviando a você um código postal e meu GPS.
536
00:43:34,732 --> 00:43:36,412
Preciso que você monitore a área.
537
00:43:36,492 --> 00:43:40,612
Rastreie minha localização e veja se você consegue
algo incomum, alguma ADI desonesta, certo?
538
00:43:40,692 --> 00:43:41,772
Sim, ótimo, ótimo.
539
00:43:41,852 --> 00:43:43,772
Olha, se eles voltarem,
540
00:43:43,852 --> 00:43:45,572
Acho que posso pegá-los.
541
00:43:45,652 --> 00:43:47,612
Basicamente preparei uma armadilha.
542
00:43:47,692 --> 00:43:50,532
Então se eles...
se eles tentarem novamente, nós os pegaremos.
543
00:44:03,572 --> 00:44:07,252
- Você é o Batman?
- Eles acabaram de lançá-los.
544
00:44:07,332 --> 00:44:10,652
Isso acenderá todos os sinais vermelhos
entre aqui e ali para verde.
545
00:44:10,732 --> 00:44:13,612
Foda-me. Se esta é a vida da NCA,
Eu deveria solicitar uma transferência.
546
00:44:13,692 --> 00:44:15,172
Vamos.
547
00:44:25,812 --> 00:44:27,212
Podemos levá-la aqui.
548
00:44:27,292 --> 00:44:29,372
É uma casa segura
geralmente para informantes terroristas.
549
00:44:31,932 --> 00:44:35,292
[helicóptero zumbindo]
550
00:44:38,692 --> 00:44:40,652
[sirenes tocando]
551
00:44:45,892 --> 00:44:47,932
[homem no rádio] Nenhum alvo avistado.
552
00:44:50,452 --> 00:44:53,092
[homem no alto-falante]
Esta é uma operação policial!
553
00:44:54,412 --> 00:44:57,492
Todos desocupem suas instalações agora.
554
00:44:58,252 --> 00:44:59,692
Por favor, saia...
555
00:45:00,372 --> 00:45:01,612
[suspiros]
556
00:45:02,612 --> 00:45:04,372
[pings de computador]
557
00:45:05,652 --> 00:45:07,932
- [Vanessa] O que é isso?
- [Rasmus] Alguém está tentando invadir.
558
00:45:25,492 --> 00:45:29,332
-Rasmo?
- Acabei de detectar uma tentativa de violação.
559
00:45:29,412 --> 00:45:30,732
Granular, eles têm uma violação.
560
00:45:33,812 --> 00:45:37,132
- [Rasmus] Um ADI acabou de ficar off-line.
- Onde?
561
00:45:37,212 --> 00:45:41,012
- 800 metros da sua localização.
- Isso está fora do nosso cordão.
562
00:45:41,092 --> 00:45:42,772
Se alguém está tentando pilotar desta forma,
563
00:45:42,852 --> 00:45:44,772
eles vão se virar
no momento em que veem todos esses uniformes.
564
00:45:52,892 --> 00:45:56,332
Clara Meades? Meu nome é Karin Parke.
Você fez uma mala?
565
00:45:56,412 --> 00:45:59,452
- Sim, está perto da porta.
- Certo, vamos.
566
00:46:41,692 --> 00:46:44,212
- Rasmus conseguiu rastreá-los?
- Ainda não.
567
00:46:44,292 --> 00:46:47,052
[bipando]
568
00:47:02,372 --> 00:47:05,852
É apenas por precaução,
e é apenas por uma noite.
569
00:47:33,612 --> 00:47:35,372
Só preciso ligar.
570
00:47:40,972 --> 00:47:42,012
Oi.
571
00:47:43,772 --> 00:47:45,492
Não, ainda não.
572
00:47:46,932 --> 00:47:50,412
Espero que nunca. Granular está nisso.
573
00:47:51,972 --> 00:47:54,132
- Entendido.
- [zumbido]
574
00:48:07,972 --> 00:48:10,252
Eles abrigaram uma testemunha aqui por um tempo,
Shaun disse.
575
00:48:10,332 --> 00:48:13,972
- Deve ter tido filhos.
- Você tem filhos?
576
00:48:14,052 --> 00:48:15,132
[ambos] Não.
577
00:48:16,332 --> 00:48:17,812
Sem planos.
578
00:48:22,932 --> 00:48:24,732
[zumbido]
579
00:48:28,972 --> 00:48:30,092
Suba as escadas.
580
00:48:40,132 --> 00:48:42,172
[telefone toca]
581
00:48:44,372 --> 00:48:48,652
- Rasmo.
- Ainda nada. Não consigo rastreá-lo.
582
00:48:54,732 --> 00:48:56,212
[suspira]
583
00:49:05,372 --> 00:49:07,932
[suspira] Pelo menos há uma suíte.
584
00:49:11,692 --> 00:49:13,652
- Não há nada?
- [Rasmus] Não.
585
00:49:13,732 --> 00:49:16,412
Quem quer que seja,
eles mascararam bem seu caminho.
586
00:49:16,492 --> 00:49:18,332
[bipando]
587
00:49:18,412 --> 00:49:19,772
Mas isso não é...
588
00:49:22,332 --> 00:49:24,692
- Porra.
- [Azul] O quê?
589
00:49:24,772 --> 00:49:27,772
- Acabamos de perder uma colmeia inteira.
- O que isso significa?
590
00:49:27,852 --> 00:49:29,212
Cheio de ADIs.
591
00:49:29,292 --> 00:49:30,572
Perdi todos eles também.
592
00:49:30,652 --> 00:49:33,492
- Não... Rasmus?
- Existem milhares deles.
593
00:49:33,572 --> 00:49:36,572
- Onde?
- Está perto da sua localização. [estático]
594
00:49:36,652 --> 00:49:38,052
Rasmus, diga isso de novo.
595
00:49:38,132 --> 00:49:41,492
Azul? Azul. Está perto...
Está muito perto de você.
596
00:49:43,092 --> 00:49:46,812
Envie uma mensagem. Mande uma mensagem para mim.
Rasmo. Mande uma mensagem para... [estático] Merda.
597
00:49:47,572 --> 00:49:49,012
Posso redecorar?
598
00:49:57,532 --> 00:49:58,532
[zumbido]
599
00:49:58,612 --> 00:50:02,052
- [estalos on-line]
- Olá. Olá.
600
00:50:03,612 --> 00:50:05,332
[voz distorcida]
601
00:50:09,052 --> 00:50:11,012
[bipando]
602
00:50:12,172 --> 00:50:13,652
[Rasmo] Não...
603
00:50:15,412 --> 00:50:16,852
Eles têm tudo.
604
00:50:18,132 --> 00:50:19,972
Não estamos mais no controle.
605
00:50:20,052 --> 00:50:22,652
- Eles têm tudo.
- [Vanessa] O que você está fazendo?
606
00:50:23,812 --> 00:50:27,452
- Conserte! Você não pode consertar isso?
- Cale-se!
607
00:50:31,732 --> 00:50:34,972
[estalos on-line]
608
00:50:37,212 --> 00:50:39,412
[zumbido]
609
00:50:45,972 --> 00:50:47,892
[zumbido continuando]
610
00:50:55,652 --> 00:50:58,052
- [grita]
- [telefone emite um bipe]
611
00:51:02,372 --> 00:51:04,052
[zumbido]
612
00:51:05,892 --> 00:51:07,212
Merda.
613
00:51:07,292 --> 00:51:09,092
[ofegante]
614
00:51:10,612 --> 00:51:12,572
Precisamos ir. Agora. Agora! Vamos!
615
00:51:13,812 --> 00:51:15,692
[zumbido]
616
00:51:18,572 --> 00:51:20,372
Ir. Vai! Vai! Vai.
617
00:51:20,452 --> 00:51:22,932
[Shaun grita]
618
00:51:23,012 --> 00:51:25,252
[zumbido alto]
619
00:51:25,332 --> 00:51:27,452
[suspiros]
620
00:51:27,532 --> 00:51:29,692
[Clara] O que... o que está acontecendo?
621
00:51:32,092 --> 00:51:33,412
[zumbido]
622
00:51:49,052 --> 00:51:50,412
- [chocalho]
- [Azul] Karin...
623
00:51:54,532 --> 00:51:58,532
- [chocalho]
- [murmura]
624
00:52:02,932 --> 00:52:04,412
[zumbido alto]
625
00:52:04,492 --> 00:52:06,212
Lá dentro! Ir!
626
00:52:09,052 --> 00:52:10,772
[suspiros]
627
00:52:11,652 --> 00:52:14,372
- Ajude-me a bloquear a lacuna!
- [Clara]Me conte o que está acontecendo!
628
00:52:14,452 --> 00:52:15,652
Você está me assustando pra caralho!
629
00:52:20,772 --> 00:52:22,652
[zumbido alto]
630
00:52:27,292 --> 00:52:29,412
[a porta bate]
631
00:52:32,972 --> 00:52:34,452
[suspiros]
632
00:52:34,532 --> 00:52:37,012
[zumbido e barulho continuam]
633
00:52:56,892 --> 00:53:00,332
- [chocalho]
- [grita]
634
00:53:00,412 --> 00:53:01,772
Oh! Porra!
635
00:53:14,252 --> 00:53:15,612
[zumbido]
636
00:53:25,972 --> 00:53:28,612
- [zumbido]
- [grita]
637
00:53:31,292 --> 00:53:32,652
[zumbido]
638
00:53:32,732 --> 00:53:35,412
O fã! O fã! [grita]
639
00:53:37,892 --> 00:53:39,212
[grita]
640
00:53:41,692 --> 00:53:42,812
[grita]
641
00:53:44,012 --> 00:53:46,212
Tire isso de mim!
642
00:53:49,012 --> 00:53:50,892
[grita]
643
00:53:53,972 --> 00:53:56,012
[grita histericamente]
644
00:53:56,092 --> 00:53:58,252
[suspiros]
645
00:54:16,052 --> 00:54:17,772
[zumbido]
646
00:54:33,932 --> 00:54:35,372
[zumbido para]
647
00:54:44,772 --> 00:54:47,212
[ofegante]
648
00:54:59,172 --> 00:55:00,172
[mulher] Não tenha pressa.
649
00:55:09,332 --> 00:55:12,172
Eu já tinha visto tantos corpos antes.
650
00:55:14,052 --> 00:55:16,652
Nas cenas do crime, nas autópsias.
651
00:55:20,692 --> 00:55:22,772
Mas eu nunca tinha visto ninguém morrer.
652
00:55:25,172 --> 00:55:26,732
E ela estava bem ali.
653
00:55:29,772 --> 00:55:34,652
E você pode descrever a reação
da sua colega, senhorita Colson?
654
00:55:37,092 --> 00:55:38,772
Blue sofreu muito.
655
00:55:45,212 --> 00:55:46,212
[Shaun] Uh-huh.
656
00:55:48,972 --> 00:55:50,572
[homem] Eu vou desligar.
657
00:56:09,532 --> 00:56:13,292
Achávamos que era um cara,
algum Sr. Mistério nas proximidades,
658
00:56:13,372 --> 00:56:16,492
sequestrando um ADI
e controlá-lo pessoalmente.
659
00:56:16,572 --> 00:56:17,892
[Shaun] Mas havia milhares deles.
660
00:56:18,492 --> 00:56:19,892
- Então não pode ser isso, certo?
- Não.
661
00:56:19,972 --> 00:56:21,892
- Uma pessoa não pode voar centenas de uma vez.
- Não.
662
00:56:21,972 --> 00:56:24,692
Quem quer que seja,
eles estão controlando todo o sistema.
663
00:56:24,772 --> 00:56:26,492
- Você sabe de onde?
- Poderia estar em qualquer lugar.
664
00:56:26,572 --> 00:56:29,252
Você precisa resolver isso!
[chuta a mesa]
665
00:56:36,612 --> 00:56:39,012
Como as ADIs sabem quem atingir?
666
00:56:40,572 --> 00:56:43,772
Poderia ter encontrado Clara da mesma maneira
você fez, o banco de dados de identidade?
667
00:56:43,852 --> 00:56:45,772
Não. Isso apenas fornece a área básica.
668
00:56:45,852 --> 00:56:48,572
Estávamos na sala também,
e eles só foram atrás dela.
669
00:56:51,252 --> 00:56:54,372
Reconhecimento facial.
Tem que ser reconhecimento facial.
670
00:56:54,452 --> 00:56:57,692
O que significa que o feed do visual deles
sensores, isso também foi acessado.
671
00:56:57,772 --> 00:56:59,492
- [Shaun] Isso não é possível.
- [Azul] É a única explicação.
672
00:56:59,572 --> 00:57:03,572
Agora veja, o feed visual é seguro
entre cada IDA e a colmeia.
673
00:57:03,652 --> 00:57:05,452
- Aí está.
- Embora...
674
00:57:05,532 --> 00:57:08,052
uma das condições do governo
por apoiar o projeto...
675
00:57:08,132 --> 00:57:09,172
OK. Suficiente.
676
00:57:09,252 --> 00:57:13,812
Tivemos que consentir em permitir
serviços de segurança do governo
677
00:57:13,892 --> 00:57:18,972
acesso ao feed visual às vezes
para citar, "aumento da segurança nacional".
678
00:57:19,052 --> 00:57:22,732
O que é, pelo que entendi,
praticamente o tempo todo.
679
00:57:23,292 --> 00:57:24,972
- Eu não fiquei feliz com isso.
- Seu lote concordou com isso.
680
00:57:25,052 --> 00:57:28,972
Isso implica um alcance maior
de opções além do seu lote apresentado.
681
00:57:30,612 --> 00:57:32,892
- Então eles estão nos espionando.
- Isto é tudo confidencial.
682
00:57:33,412 --> 00:57:37,892
Então, o que você fez, você colocou
uma porta dos fundos e encaminhá-la através do GCHQ?
683
00:57:37,972 --> 00:57:40,932
Quero dizer, você faz CCTV, você faz câmeras de trânsito.
684
00:57:41,012 --> 00:57:42,892
Então o que você não tem
seus malditos narizes?
685
00:57:42,972 --> 00:57:46,612
Olha, milhões dessas coisas
voando por aí, sustentando o ecossistema?
686
00:57:46,692 --> 00:57:49,572
Bem, isso é ótimo, salve o planeta,
Aleluia!
687
00:57:49,652 --> 00:57:52,092
O governo não vai
para injetar bilhões nele
688
00:57:52,172 --> 00:57:55,692
só porque um jaleco diz isso,
e obtém 200 votos verdes.
689
00:57:55,772 --> 00:57:58,732
Eles viram uma oportunidade de conseguir mais,
eles pegaram.
690
00:57:58,812 --> 00:58:01,452
Vigilância total em todo o país.
691
00:58:01,532 --> 00:58:04,012
Rastreamos suspeitos por semanas
de maneiras que eles não poderiam sonhar.
692
00:58:04,092 --> 00:58:07,692
- Evitamos bombardeios, tiroteios em massa.
- Espionando o público.
693
00:58:07,772 --> 00:58:09,812
E mantê-los seguros,
é isso que eles querem.
694
00:58:09,892 --> 00:58:11,772
Clara Meades não está segura, porém,
ela é, Shaun?
695
00:58:13,212 --> 00:58:15,492
Sabendo o que você sabia,
isso pode ter nos ajudado,
696
00:58:15,572 --> 00:58:17,252
mas não,
você guardou seu maldito segredo.
697
00:58:17,372 --> 00:58:22,252
OK! O governo é uma merda.
Já sabíamos disso.
698
00:58:22,332 --> 00:58:24,932
Irão espalhar-se notícias sobre Clara.
699
00:58:25,012 --> 00:58:29,572
O público vai acordar e descobrir
esse jogo de assassinato mental acontecendo,
700
00:58:29,652 --> 00:58:31,972
e em breve teremos outro corpo.
701
00:58:33,532 --> 00:58:35,612
- Então o que fazemos?
- Não sei.
702
00:58:35,692 --> 00:58:38,772
Estamos totalmente bloqueados. Totalmente cego.
703
00:58:39,812 --> 00:58:41,412
Se eu conseguir descobrir como eles entraram,
704
00:58:41,492 --> 00:58:45,652
Talvez eu consiga fazer engenharia reversa
algum meio de recuperar o controle.
705
00:58:45,732 --> 00:58:48,492
Os ADIs têm um log de comando,
cache integrado?
706
00:58:48,572 --> 00:58:50,772
- Sim, mas está criptografado.
- Vou precisar da chave para isso.
707
00:58:54,652 --> 00:58:56,452
[telefone toca]
708
00:58:56,532 --> 00:58:57,652
[suspira]
709
00:59:01,932 --> 00:59:04,532
Examinei os arquivos dos funcionários,
encontrei alguns POIs.
710
00:59:05,092 --> 00:59:06,452
Traga-os para dentro.
711
00:59:08,452 --> 00:59:10,932
Você está participando disso?
Entrevistas granulares?
712
00:59:11,012 --> 00:59:12,172
Eu tenho que estar em algum lugar.
713
00:59:20,532 --> 00:59:22,572
[rádio apitando]
714
00:59:26,132 --> 00:59:27,892
[mulher no rádio] São 7h15.
715
00:59:27,972 --> 00:59:31,572
Três mortes já foram associadas
a uma hashtag que circula nas redes sociais.
716
00:59:31,652 --> 00:59:33,612
A polêmica jornalista Jo Powers...
717
00:59:33,692 --> 00:59:36,492
[homem no rádio] Bom dia.
Você postou a hashtag?
718
00:59:36,572 --> 00:59:38,172
É real ou um mito urbano?
719
00:59:38,252 --> 00:59:42,252
Bem, milhares de pessoas participaram,
mas quão culpados eles são?
720
00:59:42,332 --> 00:59:45,452
Pessoas estão morrendo,
e nós queremos ouvir sua opinião.
721
00:59:45,532 --> 00:59:47,092
Linha sete, Liana...
722
00:59:47,172 --> 00:59:49,692
Isso é real, isso está acontecendo...
723
00:59:49,812 --> 00:59:51,852
Estou feliz em vê-la morrer.
724
00:59:51,932 --> 00:59:55,612
[mulher] Não é a hashtag que os mata.
Isso é apenas um jogo.
725
00:59:55,692 --> 00:59:59,012
Tipo, se você é um idiota,
você merece ser envergonhado.
726
00:59:59,132 --> 01:00:00,612
[homem no rádio] Steve, linha cinco.
727
01:00:00,692 --> 01:00:03,412
[homem] Sim, mas o que quero dizer é:
alguém tem que estar no topo da lista, certo?
728
01:00:03,492 --> 01:00:06,572
Então por que não fazer isso para alguém,
você sabe, quem merece, como um racista.
729
01:00:06,652 --> 01:00:09,492
[mulher] Com a hashtag, eu vi
celebridades, políticos, todos.
730
01:00:09,572 --> 01:00:12,612
Isso não significa que você tenha que ficar sentado aí
incentivando as pessoas a participar.
731
01:00:12,692 --> 01:00:14,812
A questão é que isso já está acontecendo.
732
01:00:14,892 --> 01:00:16,292
E as pessoas sabem que podem embarcar
733
01:00:16,372 --> 01:00:18,732
porque ninguém jamais saberá
se eles fizeram ou não.
734
01:00:18,812 --> 01:00:21,612
Bem, vamos fazer uma pausa por um momento
e volte para os cinco primeiros.
735
01:00:21,692 --> 01:00:24,932
Como temos dito,
o Chanceler está em primeiro lugar,
736
01:00:25,012 --> 01:00:26,732
e quero que pensemos sobre isso.
737
01:00:26,812 --> 01:00:28,972
O que isso nos diz
sobre a escolha da nação?
738
01:00:29,052 --> 01:00:32,852
[mulher] Bem, não posso dizer que estou surpresa
que ele é o número um da lista.
739
01:00:32,932 --> 01:00:35,172
Ele tem sido bastante impopular
já há muito tempo.
740
01:00:35,252 --> 01:00:37,572
[entrevistador] Mas isso justifica
qual é o seu lugar nesta lista?
741
01:00:37,652 --> 01:00:40,332
[mulher] Estou dizendo pessoas
não precisa pensar muito sobre isso.
742
01:00:40,452 --> 01:00:41,532
Ele é o número um,
743
01:00:41,612 --> 01:00:45,172
isso deve gerar mais discussões
e provavelmente mais votos.
744
01:01:01,452 --> 01:01:02,932
Obrigado pelo seu tempo.
745
01:01:09,852 --> 01:01:12,732
- Não é bom?
- Não é bom.
746
01:01:39,052 --> 01:01:41,692
- Bem, isso é tudo fascinante...
-Shaun.
747
01:01:41,772 --> 01:01:44,052
- Mas quando vamos desligá-lo?
- Tom.
748
01:01:44,132 --> 01:01:47,292
Perdoe-me por ser cético
sobre a competência básica da sua agência.
749
01:01:47,372 --> 01:01:49,772
- Tom.
- Estou na porra do bloco de desbastamento aqui.
750
01:01:49,852 --> 01:01:52,452
Número um da lista.
A porra da escolha do povo!
751
01:01:52,532 --> 01:01:54,492
O número quatro de Farrington,
e ele é um pedófilo.
752
01:01:54,572 --> 01:01:57,812
- Suspeito de pedófilo.
- Ele fez isso. Você sabe que ele fez.
753
01:02:01,052 --> 01:02:05,492
Vamos desligar isso. Todas as mídias sociais.
Toda a maldita Internet, desligue a tomada.
754
01:02:06,252 --> 01:02:07,452
Só por hoje,
755
01:02:07,532 --> 01:02:09,132
pelo menos até Thumbelina aqui
tira o dedo
756
01:02:09,212 --> 01:02:10,532
e ele realmente pega alguém.
757
01:02:10,612 --> 01:02:12,532
Eu não aconselharia desligar as coisas.
758
01:02:12,612 --> 01:02:15,172
- Mas é possível? Podemos fazer isso?
- Todas as redes sociais?
759
01:02:15,252 --> 01:02:18,692
- Sim. Coloque uma Coreia do Norte nisso.
- Bem, sim, tecnicamente.
760
01:02:18,772 --> 01:02:20,812
- Certo, então aperte o botão de desligar.
- [Shaun] Isso não é uma boa ideia.
761
01:02:21,532 --> 01:02:23,092
- Não?
- Na minha opinião não.
762
01:02:23,172 --> 01:02:28,772
Certo, ok. É só isso falando
como um homem marcado, discordo.
763
01:02:28,852 --> 01:02:31,172
Se desligarmos,
você ainda será o número um.
764
01:02:31,252 --> 01:02:32,252
Garantido que será, de fato.
765
01:02:32,332 --> 01:02:35,812
Ele está certo. Se deixarmos isso funcionar,
pelo menos há algumas horas.
766
01:02:36,372 --> 01:02:39,172
Qualquer coisa poderia acontecer antes das cinco horas.
A votação pode mudar.
767
01:02:39,252 --> 01:02:42,572
Sim, e pode não ser.
E aquele relatório? O trabalho de arquivamento?
768
01:02:43,452 --> 01:02:45,652
De 1985, aquele memorando sobre Farrington?
769
01:02:45,732 --> 01:02:48,532
- Isso foi por causa de um assunto não relacionado.
- [Tom] Vaze.
770
01:02:48,652 --> 01:02:50,452
Tom, isso seria uma difamação.
771
01:02:50,532 --> 01:02:52,572
Uma mancha de merda da cabeça aos pés,
Eu espero que sim.
772
01:02:52,652 --> 01:02:55,172
Ele está na casa dos 80 anos. Ele teve sua vida.
Foda-se ele debaixo do ônibus.
773
01:02:55,252 --> 01:02:59,772
Se eu pudesse sugerir uma alternativa?
Levamos você para um local seguro.
774
01:02:59,852 --> 01:03:04,092
- Você garantiu antes das cinco.
- Funcionou bem para você ontem à noite.
775
01:03:05,172 --> 01:03:05,972
Eu vou te mostrar.
776
01:03:18,052 --> 01:03:21,372
A próxima é Tess Wallender.
Ela era júnior.
777
01:03:21,452 --> 01:03:23,292
Então não muito
no caminho das habilidades técnicas.
778
01:03:23,372 --> 01:03:26,252
- Saia do Granular por motivos pessoais.
- Exaustão nervosa, sim.
779
01:03:26,332 --> 01:03:29,572
Trabalhou em Recursos Humanos
para Granular até que ela desistisse.
780
01:03:29,652 --> 01:03:32,972
Ela tirou uma foto de um cara no metrô,
disse que a assediou,
781
01:03:33,052 --> 01:03:34,172
comentários obscenos ou algo assim.
782
01:03:34,252 --> 01:03:37,612
Acontece que ele tinha uma dificuldade de aprendizagem
então ela pegou um monte de merda...
783
01:03:37,692 --> 01:03:39,172
Nas redes sociais.
784
01:03:47,652 --> 01:03:50,532
- Olá. Sou DCI Karin Parke.
- Oi.
785
01:03:59,692 --> 01:04:06,132
Era como ter todo um sistema meteorológico
virar-se contra mim.
786
01:04:07,052 --> 01:04:11,612
Apenas mensagem de ódio após mensagem de ódio,
24 horas por dia, tudo se acumulando.
787
01:04:13,612 --> 01:04:16,132
É difícil descrever o que isso faz
para sua cabeça.
788
01:04:16,692 --> 01:04:20,132
De repente
há um milhão de pessoas invisíveis,
789
01:04:20,212 --> 01:04:23,492
todos falando sobre como eles te desprezam.
790
01:04:25,452 --> 01:04:27,772
É como uma doença mental.
791
01:04:33,532 --> 01:04:34,332
Porra.
792
01:04:38,292 --> 01:04:39,372
[Nick] O quê?
793
01:04:45,652 --> 01:04:46,692
Merda.
794
01:04:47,772 --> 01:04:50,852
Quero dizer, mãos ao alto, cometi um erro,
795
01:04:50,932 --> 01:04:55,412
mas o jeito que as pessoas gostavam de me chutar,
foi isso que me afetou.
796
01:04:57,452 --> 01:05:01,892
A diversão casual que eles tiveram e, hum...
797
01:05:04,652 --> 01:05:06,292
Eu simplesmente senti que não poderia continuar.
798
01:05:11,052 --> 01:05:12,212
Quem te encontrou?
799
01:05:14,972 --> 01:05:17,972
Hum... Garrett, meu colega de apartamento.
800
01:05:18,052 --> 01:05:21,212
Ele me encontrou no banho
cinco minutos depois de eu tê-los cortado.
801
01:05:23,652 --> 01:05:26,092
Quero dizer, é uma loucura.
802
01:05:26,172 --> 01:05:29,772
Estou meio consciente.
Ele está me arrastando para fora do banho,
803
01:05:29,852 --> 01:05:33,172
e estou dizendo a ele para sair,
dizendo: "Estou nu".
804
01:05:34,932 --> 01:05:39,012
Ele amarrou toalhas em volta dos meus pulsos,
me manteve consciente,
805
01:05:39,092 --> 01:05:44,172
continuei acariciando meu cabelo
até a ambulância chegar, falando comigo.
806
01:05:46,652 --> 01:05:48,412
Meio estranho.
807
01:05:49,692 --> 01:05:51,972
Acho que ele sempre teve uma queda por mim.
808
01:05:52,052 --> 01:05:55,972
E trabalhamos no mesmo lugar, então,
você sabe... estranho.
809
01:05:56,052 --> 01:05:59,572
- Ele trabalhou na Granular?
- Sim. Sobre a coisa da ADI.
810
01:05:59,652 --> 01:06:04,372
- Ele era um verdadeiro prodígio. Ultrainteligente.
- Como você disse que era o nome dele?
811
01:06:05,372 --> 01:06:08,532
Garrett. Garrett Scholes.
812
01:06:13,812 --> 01:06:16,572
Garrett Scholes.
Precisamos do paradeiro de um Garrett...
813
01:06:16,652 --> 01:06:18,772
Scholes. Estávamos prestes a contar a você.
814
01:06:18,852 --> 01:06:21,172
Foi enterrado na memória de bordo
da ADI de Jo Powers.
815
01:06:21,252 --> 01:06:24,972
- O que foi?
- Um manifesto. Um manifesto de 98 páginas.
816
01:06:27,252 --> 01:06:29,732
E verifique isso.
Tem malditas selfies nele.
817
01:06:39,012 --> 01:06:40,572
[zumbido]
818
01:06:43,452 --> 01:06:44,932
[homem] Então, estamos prontos para ir?
819
01:06:47,692 --> 01:06:49,292
[zumbido]
820
01:06:53,252 --> 01:06:54,772
Ok, essa é a cobrança em vigor.
821
01:06:54,892 --> 01:06:57,852
OK. Puxe para trás.
822
01:07:02,252 --> 01:07:03,972
Estamos todos prontos aqui.
823
01:07:04,052 --> 01:07:05,212
Detonar.
824
01:07:05,652 --> 01:07:08,132
[explosão]
825
01:07:12,812 --> 01:07:16,092
Então, o plano é,
nós o levamos para um bunker subterrâneo,
826
01:07:16,852 --> 01:07:19,372
derrube todas as colmeias
num raio de dez milhas.
827
01:07:19,452 --> 01:07:21,372
E, o que, apenas me deixe aí?
Quanto tempo?
828
01:07:22,052 --> 01:07:23,332
É uma medida temporária.
829
01:07:25,012 --> 01:07:27,212
Quanto tempo até você tirar todas as colmeias?
830
01:07:27,292 --> 01:07:30,812
Existem 20.000, 30.000 deles.
Isso levaria dois anos.
831
01:07:30,892 --> 01:07:32,732
Dois anos, uma vítima por dia.
832
01:07:32,812 --> 01:07:34,852
Mais direto ao ponto,
o impacto ambiental seria...
833
01:07:34,932 --> 01:07:36,572
Foda-se isso.
834
01:07:36,652 --> 01:07:38,172
[homem] Merda!
835
01:07:39,252 --> 01:07:40,812
- O quê?
- Foda-se!
836
01:07:41,372 --> 01:07:44,212
Fique para trás, fique para trás!
837
01:07:44,292 --> 01:07:45,612
Volte!
838
01:07:45,692 --> 01:07:46,812
[zumbido]
839
01:07:46,892 --> 01:07:49,972
[homens gritando]
840
01:07:51,572 --> 01:07:54,252
Vá, vá, vá! Vá embora!
841
01:07:54,332 --> 01:07:57,372
[homens gritando]
842
01:07:57,452 --> 01:07:59,292
Pelo amor de Deus, mexa-se!
843
01:08:00,372 --> 01:08:02,532
[estático, zumbido]
844
01:08:08,932 --> 01:08:10,292
Qual é o seu plano B?
845
01:08:14,932 --> 01:08:16,932
[zumbido]
846
01:08:42,652 --> 01:08:45,972
Ele estava na lista original de funcionários,
mas nós o desconsideramos.
847
01:08:46,052 --> 01:08:47,452
Ele deixou o país há seis meses.
848
01:08:47,532 --> 01:08:49,372
Nós pensamos que estávamos procurando
para alguém próximo.
849
01:08:49,452 --> 01:08:51,972
Faça um rastreamento completo dele.
Tudo o que podemos encontrar.
850
01:08:52,052 --> 01:08:55,252
Lunático com valores de produção,
esse é o pior tipo.
851
01:08:56,252 --> 01:08:58,532
“Graças à revolução tecnológica,
852
01:08:58,612 --> 01:09:03,452
temos o poder de nos enfurecer e acusar,
jorrar bile sem consequências.
853
01:09:03,532 --> 01:09:07,052
Somente sendo forçado a reconhecer
o poder que a tecnologia nos concede,
854
01:09:07,132 --> 01:09:09,372
reconhecer
responsabilidade individual..."
855
01:09:10,132 --> 01:09:11,332
É tudo assim?
856
01:09:11,892 --> 01:09:15,972
Ele compara a população a insetos,
diz que nos deleitamos com a crueldade,
857
01:09:16,052 --> 01:09:18,572
que isso é uma fraqueza
isso deveria ser extraído de nós.
858
01:09:18,652 --> 01:09:22,732
O tema recorrente é que ele quer que as pessoas enfrentem
as consequências do que dizem e fazem.
859
01:09:22,812 --> 01:09:26,612
- Quer forçar isso a eles.
- Tudo isso é uma lição de moral?
860
01:09:30,052 --> 01:09:32,372
Ele queria que encontrássemos isso
e divulgá-lo.
861
01:09:32,452 --> 01:09:33,732
Bem, foda-se ele.
862
01:09:53,972 --> 01:09:55,012
Porra.
863
01:10:34,852 --> 01:10:36,092
Merda.
864
01:10:37,932 --> 01:10:41,612
Karin. Karin. Ele está confuso.
865
01:10:44,852 --> 01:10:47,372
Ele colocou este documento
junto sozinho, certo?
866
01:10:47,452 --> 01:10:50,772
O nome do autor está nos metadados.
867
01:10:50,852 --> 01:10:52,452
Mas ele tirou todo o resto,
868
01:10:52,532 --> 01:10:54,612
então não sabemos quando ele escreveu isso,
por exemplo.
869
01:10:54,692 --> 01:10:55,572
Hum-hmm.
870
01:10:55,652 --> 01:10:59,372
A maioria das fotos são clipart
fora da Internet, exceto este.
871
01:10:59,452 --> 01:11:01,892
- A selfie.
- É aí que ele está ferrado.
872
01:11:01,972 --> 01:11:04,852
Ele pegou com o telefone,
e o telefone deixou uma geomarcação na imagem.
873
01:11:04,932 --> 01:11:08,732
- Então você sabe onde ele levou isso?
- Eu sei exatamente onde.
874
01:11:08,812 --> 01:11:11,932
Ele está aqui e o QG da Granular está lá.
875
01:11:21,572 --> 01:11:23,732
[pings de telefone]
876
01:11:52,452 --> 01:11:53,972
[colidir]
877
01:11:54,052 --> 01:11:56,332
- Polícia armada! Fique abaixado!
- Polícia armada!
878
01:11:56,412 --> 01:11:58,572
[batendo]
879
01:11:58,652 --> 01:12:01,852
Polícia armada! Fique onde você está!
Polícia armada! Mostre-se!
880
01:12:10,252 --> 01:12:11,452
Mover!
881
01:12:12,932 --> 01:12:13,972
Esquerda.
882
01:12:15,252 --> 01:12:16,612
- Claro!
- Claro!
883
01:12:16,692 --> 01:12:18,412
- Claro!
- [suspira]
884
01:13:00,012 --> 01:13:02,132
[abre a gaveta]
885
01:13:02,212 --> 01:13:03,932
[fecha a gaveta]
886
01:13:13,932 --> 01:13:16,012
[Karin] Estilos de vida dos ricos e famosos.
887
01:13:22,852 --> 01:13:25,012
Lá. A forja.
888
01:13:30,532 --> 01:13:31,692
[suspiros]
889
01:13:33,452 --> 01:13:35,012
[Karin] Legal.
890
01:13:35,092 --> 01:13:38,052
Metade das unidades que peneirei na perícia
tinha marcas de queimadura neles.
891
01:13:50,252 --> 01:13:54,212
- [Azul] O que você acha?
- Sim. Parece o kit de ferramentas dele.
892
01:13:54,772 --> 01:13:57,692
- Você pode usá-lo?
- Praticamente a chave da porta.
893
01:13:57,772 --> 01:14:01,452
Para que você possa recuperar o controle?
Enviar a desativação?
894
01:14:01,532 --> 01:14:03,572
[Rasmus] Bem, eu tenho o código-fonte dele.
895
01:14:04,652 --> 01:14:06,932
- Eu deveria ser capaz de retirá-lo.
- Seja rápido.
896
01:14:07,012 --> 01:14:08,732
[Karin] Chave da porta?
897
01:14:08,812 --> 01:14:11,892
Nosso cara não parece o tipo
deixar as chaves espalhadas.
898
01:14:12,972 --> 01:14:14,372
Bem, estou dentro.
899
01:14:14,932 --> 01:14:17,372
OK. Desative ela.
900
01:14:17,452 --> 01:14:21,012
- Sim, preciso reparar as permissões.
- Caramba.
901
01:14:25,852 --> 01:14:27,332
Isso é estranho.
902
01:14:27,412 --> 01:14:28,852
O que há de estranho?
903
01:14:28,932 --> 01:14:32,052
- [Shaun] O tempo está passando.
- Esse arquivo. Não estava lá antes.
904
01:14:32,652 --> 01:14:33,732
- Este arquivo?
- Sim.
905
01:14:35,532 --> 01:14:36,572
[computador emite um sinal sonoro]
906
01:14:40,252 --> 01:14:41,252
O que é?
907
01:14:46,052 --> 01:14:48,572
- Azul?
- Acho que são números IMEI.
908
01:14:49,452 --> 01:14:50,972
O que isso significa?
909
01:14:51,052 --> 01:14:56,132
Cada telefone, cada dispositivo
tem um número único, um número IMEI.
910
01:14:56,212 --> 01:14:58,372
Ele o vincula a um usuário único.
911
01:14:58,452 --> 01:15:01,892
- Sim.
- Mas posso verificar, apenas... pesquisa reversa.
912
01:15:01,972 --> 01:15:03,292
[Rasmus] Vá com calma.
913
01:15:04,652 --> 01:15:05,892
[Karin] Quem são essas pessoas?
914
01:15:05,972 --> 01:15:08,972
[Azul] Não sei.
Existem 387.000 deles.
915
01:15:09,052 --> 01:15:11,212
Esses IDs são
seus fantasmas estão coletando?
916
01:15:11,292 --> 01:15:14,372
- Não! Você já está pronto?
- Sim, quase lá.
917
01:15:14,452 --> 01:15:15,892
Espere. Espere.
918
01:15:16,652 --> 01:15:19,372
Qual era o nome daquele professor?
Odeio bolo.
919
01:15:19,452 --> 01:15:21,612
-Liza. Liza Bahar.
-Liza Bahar.
920
01:15:24,212 --> 01:15:26,132
[Shaun] Pelo amor de Deus.
921
01:15:30,452 --> 01:15:32,692
Esta é uma lista de todos
quem usou a hashtag.
922
01:15:32,772 --> 01:15:33,772
O que?
923
01:15:33,852 --> 01:15:36,092
Todos que participaram
no Jogo das Consequências.
924
01:15:36,172 --> 01:15:39,732
Eles coletaram sua identidade do GCHQ
pelo que parece.
925
01:15:40,692 --> 01:15:42,612
Essa porta dos fundos funcionou nos dois sentidos, ao que parece.
926
01:15:44,252 --> 01:15:46,572
- Veja se estou aí.
- O que?
927
01:15:46,652 --> 01:15:48,812
eu postei a tag antes
com o rosto de Scholes.
928
01:15:50,452 --> 01:15:53,612
- Só estou tentando obter uma reação dele.
- Sim, sim, quase lá.
929
01:15:53,692 --> 01:15:54,492
[Azul] Sim, você está aí.
930
01:15:56,772 --> 01:15:58,252
[Rasmus] Quase lá.
931
01:16:00,332 --> 01:16:02,772
Por que ele reuniu todo mundo
quem participou? Quero dizer...
932
01:16:04,652 --> 01:16:06,532
[Rasmus] Ok. Estou pronto.
933
01:16:07,852 --> 01:16:10,052
- Merda.
- Execute agora.
934
01:16:10,132 --> 01:16:12,972
Não. Pense. Ele nos deixou uma trilha.
935
01:16:13,052 --> 01:16:15,052
- Ah, vamos.
- Aquela foto com o paradeiro,
936
01:16:15,132 --> 01:16:17,612
é um erro muito grande para ele.
Ele sabia que faríamos isso.
937
01:16:17,692 --> 01:16:22,172
- Agora vamos desligar, certo?
- E talvez isso desencadeie algum fim de jogo,
938
01:16:22,252 --> 01:16:23,692
algo a ver com essa lista.
939
01:16:26,852 --> 01:16:29,012
E se esses forem seus verdadeiros alvos?
940
01:16:30,052 --> 01:16:33,532
As pessoas da lista.
Todos que participaram.
941
01:16:35,212 --> 01:16:36,972
Consequências.
942
01:16:37,052 --> 01:16:41,412
As figuras do ódio foram a isca.
Os jogadores são o alvo.
943
01:16:44,252 --> 01:16:46,812
- Execute o comando deact.
- [Rasmus] Agora espere um minuto, ok?
944
01:16:46,892 --> 01:16:48,012
- Execute-o.
- [Karin] Não!
945
01:16:49,012 --> 01:16:50,372
[bipando]
946
01:16:51,812 --> 01:16:53,332
[suspiros]
947
01:16:55,572 --> 01:16:57,212
[bipando]
948
01:17:01,772 --> 01:17:03,572
[Rasmus] Sim. [risos]
949
01:17:05,892 --> 01:17:06,972
Sim, funcionou.
950
01:17:07,052 --> 01:17:08,772
[Shaun suspira]
951
01:17:09,492 --> 01:17:12,532
Desculpe, mas isso precisava ser feito. [risos]
952
01:17:16,252 --> 01:17:18,532
[bipando]
953
01:17:18,612 --> 01:17:22,292
- Não, não, não, não, não.
- [Karin] O quê?
954
01:17:22,372 --> 01:17:24,012
Não. Não.
955
01:17:26,332 --> 01:17:27,972
- [Rasmus] Porra!
- [Karin] Não.
956
01:17:32,052 --> 01:17:33,452
[Karin] Merda.
957
01:17:37,012 --> 01:17:38,532
Oh não.
958
01:17:52,612 --> 01:17:54,412
[zumbido]
959
01:17:54,492 --> 01:18:00,412
*Siga-me*
960
01:18:01,692 --> 01:18:08,292
* Vou te mostrar o caminho *
961
01:18:09,892 --> 01:18:16,772
*Fora desta casa*
962
01:18:17,092 --> 01:18:23,852
* Fora desta terra *
963
01:18:28,052 --> 01:18:33,372
* Caia em mim *
964
01:18:33,452 --> 01:18:34,932
[conversando]
965
01:18:35,012 --> 01:18:40,532
* E se afogar dentro de mim *
966
01:18:42,132 --> 01:18:47,692
*Eu sei que você verá*
967
01:18:49,812 --> 01:18:56,812
* A minha beleza *
968
01:18:58,652 --> 01:18:59,972
Há...
969
01:19:00,052 --> 01:19:02,052
[zumbido]
970
01:19:03,012 --> 01:19:06,132
[janela sacode]
971
01:19:08,532 --> 01:19:10,252
[janela sacode]
972
01:19:14,492 --> 01:19:17,772
[vocalizando]
973
01:20:12,812 --> 01:20:14,812
[zumbido]
974
01:20:18,972 --> 01:20:25,212
*Eu te amo muito*
975
01:20:26,332 --> 01:20:32,692
*Tudo o que posso ser*
976
01:20:32,772 --> 01:20:38,972
*Eu sei que você verá*
977
01:20:40,492 --> 01:20:47,132
* A minha beleza *
978
01:20:49,852 --> 01:20:56,452
* Cansados estão seus esplêndidos soldados *
979
01:20:56,532 --> 01:21:02,972
* Cansados estão eles, lá vão eles *
980
01:21:04,692 --> 01:21:11,692
* Cansados estão seus esplêndidos soldados *
981
01:21:11,772 --> 01:21:18,532
* Cansados estão eles, lá vão eles *
982
01:21:19,652 --> 01:21:26,252
* Cansados estão seus esplêndidos soldados *
983
01:21:26,772 --> 01:21:33,372
* Cansados estão eles, lá vão eles *
984
01:21:36,052 --> 01:21:39,052
[vocalizando]
985
01:22:08,452 --> 01:22:13,812
[mulher] Estamos todos tragicamente familiarizados com
o resto dos acontecimentos daquela semana.
986
01:22:15,652 --> 01:22:19,292
E não precisamos lembrar
da escala absoluta
987
01:22:19,372 --> 01:22:22,212
da perda de vidas que se seguiu.
988
01:22:24,852 --> 01:22:27,972
Não. Não, nós não.
989
01:23:09,452 --> 01:23:11,412
[mulher] E o que aconteceu com a Sra. Colson?
990
01:23:14,852 --> 01:23:16,972
Acho que ela se culpou.
991
01:23:17,812 --> 01:23:20,892
Não. Eu sei que ela fez isso.
992
01:23:22,652 --> 01:23:28,292
Ela sentiu que tinha seguido sua trilha
trilha e acionou a coisa toda.
993
01:23:33,652 --> 01:23:35,492
Ela deixou a força.
994
01:23:36,652 --> 01:23:38,732
Eu não tive notícias dela.
995
01:23:39,652 --> 01:23:42,612
Liguei para ela, tentei enviar um e-mail, mas sem resposta.
996
01:23:45,852 --> 01:23:47,372
Então, hum...
997
01:23:52,252 --> 01:23:58,252
Cerca de quatro meses depois,
eles encontraram as coisas dela.
998
01:23:58,332 --> 01:23:59,972
Em uma praia.
999
01:24:01,452 --> 01:24:02,452
Com uma nota.
1000
01:24:16,332 --> 01:24:18,572
[respira profundamente]
1001
01:24:19,452 --> 01:24:20,612
Ela se matou?
1002
01:24:24,252 --> 01:24:27,812
Essa é a teoria básica, sim.
1003
01:24:33,652 --> 01:24:38,252
Senhora Deputada Parke, gostaria de a elogiar
1004
01:24:38,332 --> 01:24:41,812
por compartilhar seu testemunho e seu tempo.
1005
01:24:43,852 --> 01:24:44,892
Obrigado.
1006
01:24:47,452 --> 01:24:48,452
Obrigado.
1007
01:24:58,332 --> 01:25:01,772
[conversando]
1008
01:25:18,452 --> 01:25:21,012
[multidão gritando]
1009
01:25:21,092 --> 01:25:23,132
[obturadores da câmera clicando]
1010
01:25:46,532 --> 01:25:49,452
[gritando]
1011
01:25:51,452 --> 01:25:52,308
[gritando e batendo]
1012
01:26:03,372 --> 01:26:04,212
Senhor.
1013
01:26:08,292 --> 01:26:10,012
- Obrigado.
- Obrigado.
1014
01:26:24,572 --> 01:26:26,212
[pings de telefone]
1015
01:27:58,932 --> 01:28:05,932
* Cansados estão seus esplêndidos soldados *
1016
01:28:06,012 --> 01:28:12,012
* Cansados estão eles, lá vão eles *
1017
01:28:13,812 --> 01:28:20,772
* Cansados estão seus esplêndidos soldados *
1018
01:28:20,852 --> 01:28:27,532
* Cansados estão eles, lá vão eles *
1019
01:28:28,612 --> 01:28:35,612
* Cansados estão seus esplêndidos soldados *
1020
01:28:35,692 --> 01:28:42,692
* Cansados estão eles, lá vão eles *
1021
01:28:44,972 --> 01:28:47,972
[vocalizando]