1 00:00:05,178 --> 00:00:09,178 www.titlovi.com 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,007 Alyssa, počakaj! 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,016 - Ne približuj se mi! - Prosim, Pete ne ve. 4 00:00:15,055 --> 00:00:16,466 - Da si volkodlak? - Shh. 5 00:00:16,557 --> 00:00:18,518 Kdaj mi boste povedali? Ste bili na poti? 6 00:00:18,559 --> 00:00:19,879 Čakal sem pravi čas. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,725 - Pravi čas je bil, preden smo se odjavili! - To ni nalezljivo. 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,484 - Ni bistvo. - Alyssa, nikoli te ne bi poškodoval. 9 00:00:25,567 --> 00:00:27,567 Kako sem to vedel? Knjigo z volkodlakom sem pustil doma. 10 00:00:27,609 --> 00:00:28,649 Vsaj eno ga imaš. 11 00:00:28,736 --> 00:00:30,106 - Kaj to pomeni? - To pomeni ... 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,869 - nikoli nisem prosil za to! - Misliš, da sem? 13 00:00:33,240 --> 00:00:34,530 Danes sem skoraj umrl. 14 00:00:34,743 --> 00:00:37,162 Ampak nisi. Poglej, rešil sem te. 15 00:00:37,286 --> 00:00:38,326 Sčasoma. 16 00:00:38,412 --> 00:00:41,503 Vendar ste bili bolj zaskrbljeni z varovanjem vaše skrivnosti. Zakaj? 17 00:00:41,624 --> 00:00:44,594 - Ker sem mislil, da boš jezen na mene. - jezen sem na vas! 18 00:00:44,753 --> 00:00:47,012 Ker si lahko to rešil milijon različnih načinov. 19 00:00:47,088 --> 00:00:48,667 Namesto tega smo skoraj ubili, 20 00:00:48,756 --> 00:00:52,296 in tvoj neumni ded je to uničil Nekrofon, preden ga lahko uporabimo. 21 00:00:52,509 --> 00:00:54,469 In zdaj moram povedati Edwardu da nismo uspeli. 22 00:00:54,554 --> 00:00:56,393 Oh, prepričan sem, da bo Edward v redu. 23 00:00:57,182 --> 00:00:58,601 Še enkrat, ni bistvo. 24 00:00:58,682 --> 00:01:01,442 Ne, bistvo je, da ni bil on so bile frontne linije z nami? 25 00:01:01,518 --> 00:01:04,269 On je varen v svojem dvorcu medtem ko tvegamo življenja 26 00:01:04,355 --> 00:01:06,605 da bi dobil, kar hoče. Ne briga za vas. 27 00:01:06,691 --> 00:01:09,990 - Torej, zakaj ti je tako mar do njega? - Ne gre za Edwarda ali mene. 28 00:01:11,737 --> 00:01:14,698 Ti, Jack, si lažnivec. Ti, Jack, si presenečen volkodlak! 29 00:01:14,783 --> 00:01:16,623 Prenehaj govoriti to. - Volkodlak. Volkodlak. 30 00:01:16,700 --> 00:01:17,740 Zajebal sem. 31 00:01:18,243 --> 00:01:19,414 Žal mi je. V redu? 32 00:01:20,496 --> 00:01:21,367 Ja. 33 00:01:21,456 --> 00:01:25,495 Polovično opravičilo zdravi vse. Edwardu bom povedal, da vam je žal. 34 00:01:26,835 --> 00:01:28,245 Kaj mu boš povedal? 35 00:01:30,173 --> 00:01:33,802 O čem? O Necrofonu? O tebi? 36 00:02:08,502 --> 00:02:11,462 - Najboljši način, da nekoga premagate ... Prosim, ne dokončajte tega stavka. 37 00:02:13,758 --> 00:02:14,758 Poglej, šport. 38 00:02:15,676 --> 00:02:16,757 Mlada si. 39 00:02:17,719 --> 00:02:19,139 Dekleta bodo prišla in odšla. 40 00:02:19,222 --> 00:02:20,521 Ne kot Alyssa. 41 00:02:21,223 --> 00:02:22,274 Rekel sem, da se znebiti. 42 00:02:23,225 --> 00:02:24,936 V napačni ekipi je. Ona je ena izmed njih. 43 00:02:25,019 --> 00:02:26,228 Sploh je ne poznaš. 44 00:02:26,854 --> 00:02:29,064 Bila je najboljši del vso to sranje. 45 00:02:29,149 --> 00:02:30,688 Zmedila te je. 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,275 Prinesla te je. 47 00:02:33,986 --> 00:02:36,656 Čas je, da greš ven. - Ti si želel, da se pridružim. 48 00:02:36,739 --> 00:02:38,739 Zdaj vidim, kaj ti dela, Hočem, da prenehaš. 49 00:02:38,824 --> 00:02:41,944 Ne veš ničesar o tem, skozi kaj grem, Pops. 50 00:02:42,078 --> 00:02:43,448 Našli bomo drug način. 51 00:02:43,538 --> 00:02:46,328 Tisti, ki vas ne zadeva spati s sovražnikom. 52 00:02:48,418 --> 00:02:50,418 Ne zanima me, kako se počutim. 53 00:02:51,170 --> 00:02:53,591 Hočeš me samo na stran, delaš, kar si rekel. 54 00:02:53,798 --> 00:02:56,837 Mogoče bi šel na fakulteto in biti običajen študent. 55 00:02:57,259 --> 00:02:59,219 Poglej, razumem. 56 00:03:00,263 --> 00:03:02,473 Utrujena si. Razočarani ste. 57 00:03:02,931 --> 00:03:03,771 Vzeti pavzo. 58 00:03:03,849 --> 00:03:06,229 - Naj vidim, če lahko popravim to prekleto stvar. - Ja. Popravi. 59 00:03:06,311 --> 00:03:08,651 Drži se misije. Ostanite na cilju, ker Bog ne daj 60 00:03:08,729 --> 00:03:10,689 stvari ne gredo po vašem načrtu. 61 00:03:12,442 --> 00:03:14,241 Morali bi biti v isti ekipi. 62 00:03:14,318 --> 00:03:15,449 Nismo ekipa. 63 00:03:16,111 --> 00:03:17,782 Jaz sem tvoj dobri mali vojak. 64 00:03:18,948 --> 00:03:20,448 Jack. 65 00:03:20,949 --> 00:03:22,659 Jack, pridi nazaj! 66 00:03:23,368 --> 00:03:24,368 Jack! 67 00:03:26,538 --> 00:03:28,538 Ah! 68 00:03:44,807 --> 00:03:45,807 Huh. 69 00:03:52,189 --> 00:03:55,740 Verjemi mi, dokler greste za mano, karkoli si naredil, bo videti majhno. 70 00:03:56,360 --> 00:03:59,781 Nisem v težavah. Ja, jaz sem bil ta ki je ugotovil, da je Kyle volkodlak. 71 00:04:01,657 --> 00:04:02,657 Kajl je bil kaj? 72 00:04:03,408 --> 00:04:04,408 Volkodlak. 73 00:04:05,578 --> 00:04:07,788 Ne skrbi. Obravnavali so ga. 74 00:04:10,582 --> 00:04:11,923 Verjetno mi bodo dali medaljo. 75 00:04:12,543 --> 00:04:13,923 Ne izdajo medalj. 76 00:04:14,628 --> 00:04:15,799 No, lahko bi začeli. 77 00:04:16,798 --> 00:04:17,877 Torej, zakaj si tukaj? 78 00:04:18,548 --> 00:04:20,338 Tukaj sem, ker je Jack Morton zajebal. 79 00:04:20,425 --> 00:04:22,846 In odkar sem ga pretepel, Dobim odgovor za njegove napake. 80 00:04:23,596 --> 00:04:26,305 Ja, sprva se zdi kul, ampak je nekako zguba. 81 00:04:26,766 --> 00:04:29,516 On ni zguba, on je samo ... On je ... zapleten. 82 00:04:35,483 --> 00:04:38,192 Morda boste želeli spraviti svoje sranje skupaj preden greš tja. 83 00:04:38,403 --> 00:04:41,283 Ampak ne pustite, da se nekaj vleče na poti vsega, za kar si delal. 84 00:04:41,656 --> 00:04:43,906 Prav. Hvala za nasvet. 85 00:04:46,034 --> 00:04:48,194 Vedno z veseljem pomagam manj srečni. 86 00:04:48,913 --> 00:04:49,963 Gospodična Drake. 87 00:04:50,247 --> 00:04:53,077 Verjamem, da imate kaj čaka Veliki Magus. 88 00:04:55,127 --> 00:04:56,798 Ne, ampak lahko razložim. 89 00:04:56,879 --> 00:05:00,968 O, dobro. Razlaga je veliko boljša kot redki magični artefakt. 90 00:05:01,259 --> 00:05:02,548 Pridi in mu povej. 91 00:05:03,677 --> 00:05:05,598 Gospodična Dupres, kmalu bom z vami. 92 00:05:06,055 --> 00:05:07,055 Hej, Alyssa? 93 00:05:08,348 --> 00:05:09,348 Vso srečo. 94 00:05:09,934 --> 00:05:12,274 Hej, Acolyte? Očistite to sobo. 95 00:05:15,064 --> 00:05:17,074 Slišali ste Medicum. Pojdi v službo. 96 00:05:21,946 --> 00:05:23,406 Zdaj, Acolyte! 97 00:05:41,507 --> 00:05:42,877 Rekel sem ti, da me pusti pri miru. 98 00:05:43,759 --> 00:05:44,759 Pravzaprav nisi. 99 00:05:45,261 --> 00:05:47,560 Ne morem verjeti, da mi nisi povedal o Kyleu. 100 00:05:47,764 --> 00:05:50,524 Da je popoln idiot? Prepričan sem, da sem ti to povedal. 101 00:05:50,807 --> 00:05:52,728 Da je bil volkodlak. 102 00:05:52,935 --> 00:05:55,435 Kyle je volkodlak? Počakaj, si rekel "je bil?" 103 00:05:55,521 --> 00:05:57,651 Ja, je bilo. Preteklik. Red ga je ubil. 104 00:05:57,731 --> 00:06:00,232 Ker je bil kot ti. Nisem vedel, da je kot mi. 105 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Mi? 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,487 Torej so še drugi? Sranje. 107 00:06:03,571 --> 00:06:05,321 - Alyssa ... - Si ga uokviril? 108 00:06:05,490 --> 00:06:07,910 Je to vse? Je bilo to zmešano ljubosumje? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,322 Resno misliš, da bi nekoga ubil iz ljubosumja? 110 00:06:10,370 --> 00:06:12,250 Mislim, da ne zaupam besedi, ki ste jo rekli meni. 111 00:06:12,663 --> 00:06:16,382 Veš kaj? Ko hočeš govoriti, to lahko storimo. Ampak za zdaj grem. 112 00:06:18,086 --> 00:06:20,915 - Hočem svojo stvar nazaj! - Nihče te ne ustavlja. 113 00:06:23,716 --> 00:06:25,125 "Odloži nož." 114 00:06:25,300 --> 00:06:28,471 Ne morem se spomniti enostavnejše zahteve, vendar ste se odločili, da ga obdržite? 115 00:06:29,764 --> 00:06:31,274 Sem, Magus. 116 00:06:31,473 --> 00:06:35,233 Ker misliš, da jih je več volkodlaki in ti si, kaj, strah? 117 00:06:35,603 --> 00:06:36,812 Da. Ne. 118 00:06:37,105 --> 00:06:38,514 No, to razjasni stvari. 119 00:06:38,814 --> 00:06:42,185 Ko sem lovila poleg Kylea, videli smo volka. 120 00:06:42,610 --> 00:06:44,699 Kar pomeni, da je tam zunaj. 121 00:06:46,197 --> 00:06:47,237 In želim ga najti. 122 00:06:48,449 --> 00:06:49,869 Gabrielle Dupres… 123 00:06:50,826 --> 00:06:51,826 ubijalec volkodlakov. 124 00:06:52,620 --> 00:06:53,620 Huh. 125 00:06:54,372 --> 00:06:55,831 Ko si imel True Sight, 126 00:06:56,124 --> 00:06:57,834 se vam je Kyle zdel kot volka? 127 00:06:59,043 --> 00:07:01,463 Izgledal je normalno. 128 00:07:01,963 --> 00:07:05,132 Mogoče je spremenil napoj, ali mu je nekdo pomagal. 129 00:07:05,216 --> 00:07:06,216 Kakorkoli, 130 00:07:06,466 --> 00:07:08,716 ne potrebujemo zaupanja v naše oči. 131 00:07:09,553 --> 00:07:14,184 Moram vedeti, kako se je to zgodilo. Ko se je obrnil, zakaj, in kar je najpomembneje, 132 00:07:14,641 --> 00:07:16,141 kdo drug ve? 133 00:07:17,728 --> 00:07:19,148 Misliš, da lahko to rešiš? 134 00:07:20,648 --> 00:07:21,937 Da, Magus. 135 00:07:22,065 --> 00:07:24,396 Utihnite, toda potrebujem odgovore. 136 00:07:25,235 --> 00:07:26,735 Kaj pa, če ljudje lažejo? 137 00:07:27,697 --> 00:07:28,867 Kaj če ne govorijo? 138 00:07:28,947 --> 00:07:31,077 Ti si pametna punca. Prepričan sem, da lahko ... 139 00:07:31,617 --> 00:07:34,656 našli način, kako jih prepričati. 140 00:07:46,716 --> 00:07:48,925 Torej, kot dober mož, 141 00:07:49,009 --> 00:07:52,310 Orfej sledi Euridiki do Had da jo poskusim rešiti. 142 00:07:53,180 --> 00:07:55,271 Ja, Orfej je bil bedak. 143 00:07:55,725 --> 00:07:57,055 Zanimivo. 144 00:07:57,894 --> 00:07:58,944 Števec? 145 00:07:59,519 --> 00:08:02,569 To je romantično. Preganjal svojo mrtvo ženo v pekel? 146 00:08:03,149 --> 00:08:05,819 Če to ni prava ljubezen, potem resnična ljubezen ne obstaja. 147 00:08:06,110 --> 00:08:07,110 Ne. 148 00:08:07,444 --> 00:08:08,605 Ni bil zaljubljen. 149 00:08:09,112 --> 00:08:10,112 Da. 150 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Pojdi s tem. 151 00:08:11,908 --> 00:08:13,447 Počutil se je dolžnega. 152 00:08:13,742 --> 00:08:16,622 In kaj je storil Eurydice zaslužiti njegovo žrtvovanje? Nič. 153 00:08:17,120 --> 00:08:20,000 Da ne omenjam, je pravkar vzletela plesati z nimfami 154 00:08:20,081 --> 00:08:21,752 ne da bi se poslovil. 155 00:08:21,834 --> 00:08:24,673 Torej, Orfej zapravlja vse tega časa in energije 156 00:08:24,754 --> 00:08:28,223 da grem za njo, da poskusim in utemelji njihovo razmerje. 157 00:08:28,298 --> 00:08:29,218 Aha. 158 00:08:29,300 --> 00:08:32,090 Potem pa najde Facebook slike Eurydice in njene bivše 159 00:08:32,177 --> 00:08:34,177 pitje caipirinhas v Kostariki. 160 00:08:34,764 --> 00:08:36,024 Tako kot magija. 161 00:08:37,475 --> 00:08:38,554 Sem zamudil ta del? 162 00:08:38,643 --> 00:08:41,403 Tudi če bi jo dobil nazaj, stvari ne morejo biti enake. 163 00:08:41,479 --> 00:08:43,859 Torej, naredil vse od tega kdaj res kaj pomeni? 164 00:08:43,940 --> 00:08:47,990 Torej ne bi niti poskusila rešiti osebo, ki jo ljubiš? 165 00:08:48,068 --> 00:08:49,399 To pravim 166 00:08:49,820 --> 00:08:52,409 na neki točki, živeti moraš svoje življenje. 167 00:08:52,657 --> 00:08:55,236 Naredite odločitve zase in ne vsi drugi. 168 00:09:04,251 --> 00:09:06,922 Čestitam, svetnik Stone. 169 00:09:08,255 --> 00:09:10,046 Končno si se začutil. 170 00:09:11,424 --> 00:09:13,835 Oprosti mojemu oklevanju, Magus. 171 00:09:13,927 --> 00:09:18,217 Samo razmisliti moram ali je promocija koristila meni 172 00:09:18,682 --> 00:09:19,682 ali Red. 173 00:09:19,850 --> 00:09:20,850 Za Veri. 174 00:09:21,309 --> 00:09:22,730 Resno kot srčni napad. 175 00:09:22,937 --> 00:09:23,937 Ha. 176 00:09:25,648 --> 00:09:27,317 Zdaj, ko je svet končan, 177 00:09:28,024 --> 00:09:29,774 moramo poskrbeti za nekaj posla. 178 00:09:29,985 --> 00:09:32,275 Reneeina smrt je uničila moj načrt. 179 00:09:32,488 --> 00:09:36,408 Dva naša učenca sta bila skoraj ubita, in Nekrofon je bil močno poškodovan. 180 00:09:36,701 --> 00:09:38,911 To je dolg strel, lahko pa jo rešimo. 181 00:09:38,995 --> 00:09:40,365 Magus, če lahko? 182 00:09:41,080 --> 00:09:43,960 Sem se posvetoval z drugimi v svetu, 183 00:09:44,375 --> 00:09:46,995 in obstaja resna zaskrbljenost 184 00:09:47,086 --> 00:09:49,456 o vašem zasledovanju Vek Maecum Infernal. 185 00:09:51,048 --> 00:09:52,467 Z Maedom Vade, 186 00:09:53,259 --> 00:09:55,719 lahko ustvarimo trajnosten način življenja. Mi lahko... 187 00:09:56,052 --> 00:09:57,932 nahranite lačne. Lahko zdravimo raka. 188 00:09:58,014 --> 00:10:01,484 Naj bom natančnejši. Kaj je bilo sprašujete se, "Kaj je za vas?" 189 00:10:03,059 --> 00:10:04,769 Ali dvomite v moje namere? 190 00:10:05,354 --> 00:10:07,823 Ali ni to namen tega sveta? 191 00:10:08,231 --> 00:10:09,981 Delovati kot zaščitni ukrep. 192 00:10:10,484 --> 00:10:13,494 Tvoja naloga je bila zagotoviti Veliki Magus je dobil nekrofon. 193 00:10:13,988 --> 00:10:16,408 Moja naloga je bila opraviti prenos elementov. 194 00:10:16,490 --> 00:10:18,200 - In ti nisi uspel. - No. 195 00:10:18,283 --> 00:10:20,494 Naše urok je prekinil volkodlak. 196 00:10:21,037 --> 00:10:22,616 Si prepričan, da je bil volkodlak? 197 00:10:23,371 --> 00:10:24,542 Dva od mojih pomočnikov sta ga videla. 198 00:10:24,831 --> 00:10:28,001 Magus, iskal sem v zgodovino Vade Maecuma, 199 00:10:28,085 --> 00:10:29,875 in tam so nezanesljivi dokazi 200 00:10:30,254 --> 00:10:33,264 - obnavljanje čarovnije lahko nekako ... - V knjigi so pozvani volkodlaki. 201 00:10:34,634 --> 00:10:37,474 Res, Vera? Ali predlagate da vtaknemo glave v pesek 202 00:10:37,552 --> 00:10:39,432 čez eno opazovanje in nekaj zgodb? 203 00:10:39,846 --> 00:10:41,136 Predlagam 204 00:10:41,765 --> 00:10:44,596 Svet se začasno umakne podporo 205 00:10:44,684 --> 00:10:46,894 za vašo zasledovanje Vek Maecum Infernal. 206 00:10:48,105 --> 00:10:52,315 Dokler ne bomo prepričani, da obstaja tveganje je vreden naših prizadevanj. 207 00:10:56,447 --> 00:10:57,697 Vsi se tako počutite? 208 00:10:58,865 --> 00:10:59,865 Ne vsi. 209 00:11:01,076 --> 00:11:03,576 Jutri zjutraj. Prišel bom v tvojo hišo. 210 00:11:03,995 --> 00:11:04,995 Govorili bomo. 211 00:11:06,081 --> 00:11:07,251 Se veselim. 212 00:11:11,211 --> 00:11:13,261 Prekleto, Hamish. 213 00:11:14,215 --> 00:11:15,215 Spravi ga ven, Hamish! 214 00:11:15,799 --> 00:11:18,139 - Kyle je mrtev volkodlak. - Ne "zdravo?" 215 00:11:18,635 --> 00:11:20,385 - Rude. Kje si bil? 216 00:11:20,596 --> 00:11:22,885 Sem ti rekel. Lovili so me nekromant. 217 00:11:22,972 --> 00:11:23,812 Oh. - Oh? 218 00:11:23,890 --> 00:11:25,061 Videla je prihodnost. 219 00:11:25,142 --> 00:11:27,601 Imela je vojsko mrtvih in poskušala me je ubiti! 220 00:11:28,144 --> 00:11:30,144 - Ali te je dobila? - Ne, ni me dobila. 221 00:11:30,230 --> 00:11:32,270 Ha! Prekleto. 222 00:11:32,357 --> 00:11:33,357 Dobra! 223 00:11:34,442 --> 00:11:36,613 Izbola me je, veš. Čarobno rezilo. 224 00:11:37,363 --> 00:11:39,493 - Vem. - Rana se ne bi zacelila. 225 00:11:39,572 --> 00:11:43,243 - Zahvaljujoč tvoji čarobni duši. - Niso moja čarobna dušika. 226 00:11:43,326 --> 00:11:46,116 In povedal sem ti, kako ga popraviti. - Rekli ste nam, da smo prebrali knjigo. 227 00:11:46,205 --> 00:11:49,375 Rekel si, in citiram: "Rjava je." 228 00:11:49,457 --> 00:11:51,168 Torej, hvala za to. 229 00:11:54,129 --> 00:11:57,509 Ne morem reči, če ste fantje jezni ste na mene ali ne. 230 00:11:58,091 --> 00:11:59,591 Veseli smo, da si doma. 231 00:12:00,052 --> 00:12:03,351 Ha! Pijte! Tri v vrsti. 232 00:12:03,431 --> 00:12:04,640 Prekleto, Hamish. 233 00:12:06,225 --> 00:12:08,725 No, za kaj je vredno, ne zveni kot Red 234 00:12:08,811 --> 00:12:11,480 ima kakšno idejo, kdo je volk, ali koliko jih je, 235 00:12:11,563 --> 00:12:13,774 tako da ... smo lahko varni. 236 00:12:14,316 --> 00:12:18,985 Torej, kaj je bilo je to čarobna turneja o nesreči? 237 00:12:19,071 --> 00:12:22,620 Coventry nam je poslal napravo ki vam omogoča govoriti z mrtvimi. 238 00:12:22,950 --> 00:12:26,289 Alyssa je rekla, da mu bo to pomagalo najti nekoga, vendar ni rekla, kdo. 239 00:12:26,370 --> 00:12:28,000 Ah. Ali dela? 240 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 Koga si poklical? 241 00:12:29,914 --> 00:12:30,914 Tvoja mama? 242 00:12:32,042 --> 00:12:35,091 Če je bila ona, ne verzijo, ki jo želim zapomniti. 243 00:12:35,712 --> 00:12:37,673 Ali zato izgledaš je nekdo ubil vašega psa? 244 00:12:38,256 --> 00:12:42,256 To, in prepričan sem, da me Alyssa sovraži. 245 00:12:43,553 --> 00:12:45,433 Mislim, da mu je res všeč. 246 00:12:45,514 --> 00:12:47,394 - Pravi obraz. - Živjo. 247 00:12:48,225 --> 00:12:50,725 Vsi smo bili tam. Vsi ste izgubili punco 248 00:12:50,811 --> 00:12:54,610 po lovu z nekromantom za čarobni telefon, ki kliče mrtve ljudi? 249 00:12:55,356 --> 00:12:56,356 Da. 250 00:12:56,609 --> 00:12:58,489 Metaforično, da. 251 00:12:59,778 --> 00:13:00,908 Ne boj se. 252 00:13:01,238 --> 00:13:05,327 Vitezi svetega Krištofa imaš zanesljiv zdravilo za zlomljeno srce. 253 00:13:05,868 --> 00:13:06,908 Pijte dan! 254 00:13:07,535 --> 00:13:10,115 To se zdi kot vaša rešitev za vse. 255 00:13:11,039 --> 00:13:12,039 Kyleu. 256 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Jebi jih. - Ne. 257 00:13:13,833 --> 00:13:16,923 - Ne nazdravi tistemu kurcu. Fantje, bil je vitez, 258 00:13:17,171 --> 00:13:19,010 celo celo pet minut. 259 00:13:19,506 --> 00:13:22,126 In žrtvoval se je za nas. 260 00:13:22,217 --> 00:13:23,548 To je bilo topovsko meso. 261 00:13:24,177 --> 00:13:25,807 Pridi. Smo bratstvo. 262 00:13:25,888 --> 00:13:27,888 Spolno nevtralni kolektiv. 263 00:13:28,807 --> 00:13:29,807 Hvala vam. 264 00:13:30,725 --> 00:13:32,895 V redu. Kyleu, kaj je njegovo. 265 00:13:32,977 --> 00:13:35,768 - Dolge ceste in skrajšajte življenje. - Na zdravje. 266 00:13:46,533 --> 00:13:48,793 Magic? Samo sedeli smo. 267 00:13:49,327 --> 00:13:50,327 Bi morali? 268 00:13:51,038 --> 00:13:54,577 Vsaj bi morali ohraniti nizek profil dokler ne vemo, kako nas lovijo. 269 00:13:54,667 --> 00:13:57,206 Brez nepotrebnih sprememb. 270 00:13:58,254 --> 00:13:59,254 Razumete? 271 00:14:00,630 --> 00:14:01,721 Zakaj me gledaš? 272 00:14:04,884 --> 00:14:05,884 V redu. 273 00:14:09,932 --> 00:14:12,942 Vidiš, povedal sem ti bogati kreteni pijejo pivo. Ha ha! 274 00:14:13,811 --> 00:14:14,980 Našel sem svoj vijak za pristajanje. 275 00:14:15,770 --> 00:14:16,770 Daj mi pivo. 276 00:14:18,023 --> 00:14:19,232 To ni nikoli dobro. 277 00:14:22,778 --> 00:14:23,778 Vau. 278 00:14:24,613 --> 00:14:25,613 To je nekako kul. 279 00:14:26,155 --> 00:14:27,235 Ali ste vi zdravnik? 280 00:14:27,740 --> 00:14:29,661 - Ne. Naj ti kupim pivo. 281 00:14:30,159 --> 00:14:33,500 - Ne pijem. - Res? Dobro, hej. 282 00:14:37,918 --> 00:14:39,457 - V redu. - Zdravo. 283 00:14:39,961 --> 00:14:41,881 - Ne potrebuje varčevanja. - Vem. 284 00:14:41,963 --> 00:14:43,384 Pravkar sem dobil plačilo. 285 00:14:43,631 --> 00:14:46,351 Moji prijatelji so tam. Kupimo vas pijača. Vse bo v redu. 286 00:14:48,220 --> 00:14:49,220 To je bilo moje pivo. 287 00:14:49,929 --> 00:14:51,769 Hej babe, kaj sem pogrešal? 288 00:14:52,515 --> 00:14:54,096 Zdravo. Randall Carpio. 289 00:14:54,183 --> 00:14:56,984 - In ste... - Ne kupuješ svojega fanta. 290 00:14:57,520 --> 00:14:58,980 Pravkar mi je povedala, da ne pije. 291 00:14:59,440 --> 00:15:02,190 Kaj pa vi, tako prav pustite me pri miru in mi dovolite, da končam svoje delo? 292 00:15:02,484 --> 00:15:03,903 Razen če eden od vas ve, kako preizkusiti 293 00:15:03,985 --> 00:15:07,105 farmakološke reakcijske čase negativnih psihotropnih dvigov razpoloženja. 294 00:15:09,950 --> 00:15:12,039 Oh, mislim, da ti bom to pustil. 295 00:15:13,162 --> 00:15:14,871 Lahko poskusite radioaktivno oznako 296 00:15:14,996 --> 00:15:18,376 in preverjanje ravni porazdelitve skorje z uporabo PET skeniranja. 297 00:15:22,379 --> 00:15:24,668 - Lahko ostaneš. - Da. Adijo! 298 00:15:27,384 --> 00:15:28,384 Adijo. 299 00:15:29,427 --> 00:15:30,427 Dick. 300 00:15:32,389 --> 00:15:34,308 - Zdravo, jaz sem Randall. - Zdravo. 301 00:15:34,390 --> 00:15:36,480 - In ste? - Ruby. 302 00:15:37,436 --> 00:15:39,395 Lepo te je spoznati, Ruby. - Lepo te je bilo srečati. 303 00:15:44,150 --> 00:15:45,321 Oh, sranje. 304 00:15:46,361 --> 00:15:50,201 Vas je klical tudi Magus? Ne morem se spomniti, kaj sem naredil narobe. 305 00:15:50,823 --> 00:15:53,584 Niste tukaj, da bi videli Magusa. Tukaj si, da me vidiš. 306 00:15:54,577 --> 00:15:57,827 - Toda videl sem te v kemiji. Potrebujem pomoč, Brandon. 307 00:15:59,124 --> 00:16:01,464 Potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam. 308 00:16:01,543 --> 00:16:03,753 Imaš neke vrste intenzivno vibe nadaljevati. 309 00:16:04,087 --> 00:16:05,258 Ali ste spet izločeni iz glutena? 310 00:16:05,798 --> 00:16:09,467 Ne pozabite, ko ste rekli, da želite uporabiti Kyleova smrt v našo korist? 311 00:16:09,551 --> 00:16:11,711 - Ste nas spravili iz čiščenja? - Še bolje. 312 00:16:12,136 --> 00:16:13,677 Ampak ne morem ti povedati 313 00:16:14,306 --> 00:16:16,725 dokler ne opravite testa. 314 00:16:16,808 --> 00:16:18,269 Kakšen test? 315 00:16:19,269 --> 00:16:20,269 To je enostavno. 316 00:16:20,729 --> 00:16:22,269 Zastavljam vam vprašanja ... 317 00:16:25,317 --> 00:16:26,397 in povej mi resnico. 318 00:16:26,485 --> 00:16:28,144 Vedno ti govorim resnico. 319 00:16:28,361 --> 00:16:30,241 Potem vam ni treba skrbeti. 320 00:16:31,615 --> 00:16:34,445 Striper za žico. Striper za žico. 321 00:16:34,701 --> 00:16:35,951 Ah, imam te. 322 00:16:38,956 --> 00:16:39,956 Zdravo! 323 00:16:44,043 --> 00:16:45,043 Kaj počneš tukaj? 324 00:16:45,086 --> 00:16:46,767 Nekaj ​​imate mojega. Hočem ga nazaj. 325 00:16:47,380 --> 00:16:48,941 Ne vem, o čem govoriš. 326 00:16:49,008 --> 00:16:50,548 Ne naredi me čarobno stran od tebe. 327 00:16:50,884 --> 00:16:53,104 Dokazuješ, da si zloben, kot mislim, da si. 328 00:16:54,471 --> 00:16:56,931 Če je ne vrnem, tudi v kosih, 329 00:16:57,557 --> 00:16:59,077 nekateri ljudje bi ga lahko iskali. 330 00:16:59,143 --> 00:17:02,692 In ne želite, da jih najdejo v bližini vas ali vašega vnuka. 331 00:17:03,563 --> 00:17:04,614 Hočeš nazaj? 332 00:17:05,648 --> 00:17:06,898 Želite ga ohraniti na varnem? 333 00:17:07,734 --> 00:17:09,275 Potem želim Jacka iz reda. 334 00:17:09,778 --> 00:17:12,528 Torej, povej mu sam. - Poskušal sem to. Ne bo poslušal. 335 00:17:13,365 --> 00:17:15,154 Zato ga boste prepričali. 336 00:17:15,616 --> 00:17:17,906 Ko to storite, dobite telefon nazaj. 337 00:17:20,122 --> 00:17:21,251 Zveniš kot moj oče. 338 00:17:22,040 --> 00:17:23,790 Tvoj oče mora biti pameten človek. 339 00:17:25,419 --> 00:17:26,419 Torej. 340 00:17:27,336 --> 00:17:28,336 Imava dogovor? 341 00:17:29,964 --> 00:17:31,255 - Dogovorite se. - Dobro. 342 00:17:32,884 --> 00:17:34,085 Zdaj pa pojdi z moje zemlje. 343 00:17:45,855 --> 00:17:46,935 Vidiš? 344 00:17:47,356 --> 00:17:48,606 To ni bilo tako slabo. 345 00:17:50,027 --> 00:17:52,277 In ti? Super pogumni. 346 00:17:55,199 --> 00:17:56,278 Kaj je ta stvar? 347 00:17:56,741 --> 00:17:58,162 To je samo rokavica ... 348 00:17:59,702 --> 00:18:01,623 ki požari tvojo dušo, ko lažeš. 349 00:18:04,124 --> 00:18:05,124 In zdaj, 350 00:18:05,500 --> 00:18:08,461 Vem, da boste vedno zame pošteni. 351 00:18:09,296 --> 00:18:10,665 Za kaj je to? 352 00:18:11,589 --> 00:18:13,799 Očistili bomo Red ... 353 00:18:15,094 --> 00:18:18,894 laži, izdajalci in volkodlaki. 354 00:18:18,971 --> 00:18:21,521 - Ojoj. In ti boš moj pomočnik. 355 00:18:22,518 --> 00:18:23,518 Ni za kaj. 356 00:18:24,185 --> 00:18:25,766 Sliši se kot inkvizicija. 357 00:18:26,188 --> 00:18:28,728 In zveniš kot moški ki skuša nekaj skriti. 358 00:18:28,816 --> 00:18:30,185 Hej, ne, ne. 359 00:18:30,442 --> 00:18:31,442 Dobro smo. 360 00:18:32,111 --> 00:18:33,820 Karkoli hočeš, si človek. 361 00:18:35,197 --> 00:18:36,197 Ženska. 362 00:18:36,698 --> 00:18:38,278 Ja, ne, ljubim pse. 363 00:18:38,826 --> 00:18:40,826 Vsakič, ko vidim psa, sem kot, »To je slavno… 364 00:18:40,911 --> 00:18:42,161 kot slavna oseba. 365 00:18:42,246 --> 00:18:46,205 tista predstava, toda ona je v srednji šoli, in ona in tisti tip iz tega robota, 366 00:18:46,290 --> 00:18:48,750 ubijajo ljudi, vendar je smešno. 367 00:18:49,252 --> 00:18:51,883 - Tudi ne zveni resnično. - Ne, resnično je! 368 00:18:52,005 --> 00:18:53,045 Prisežem! 369 00:18:55,008 --> 00:18:56,008 To je bil on. 370 00:18:59,096 --> 00:19:00,846 Drži roke k sebi, prasica. 371 00:19:01,682 --> 00:19:02,811 Oh, jaz sem prasica? 372 00:19:03,558 --> 00:19:04,939 Izgledal boš res srčkan 373 00:19:05,018 --> 00:19:08,357 ko obrnem to torbico v povodcu in vas prevrne. 374 00:19:08,438 --> 00:19:11,857 Zdravo. Naj vsi vzamemo sapo. 375 00:19:11,942 --> 00:19:14,402 Veš, da je samo en način to se dogaja. 376 00:19:14,862 --> 00:19:17,571 Žali vas, potem poskušam vse govoriti, 377 00:19:17,655 --> 00:19:19,986 toda žalijo se zaradi nečesa, kar rečem in grozi mi. 378 00:19:20,075 --> 00:19:22,994 Ponovno vas bo žalila in to boste storili nekaj neumnega kot zamahati na mene. 379 00:19:23,077 --> 00:19:24,708 Udari vas, vaši prijatelji se dvignejo, 380 00:19:24,788 --> 00:19:26,917 celoten kraj skoči, in nekdo pokliče policaje. 381 00:19:26,999 --> 00:19:28,628 Torej, kaj če ... 382 00:19:29,417 --> 00:19:30,417 namesto vsega tega, 383 00:19:30,919 --> 00:19:33,669 fantje vam kupimo krog in ga pokličem noč? 384 00:19:34,923 --> 00:19:36,802 Pokliči me neumno, neumna. 385 00:19:37,342 --> 00:19:40,102 Veš, agresija je znak mikropenis. 386 00:19:40,721 --> 00:19:42,601 Ali si slišal to? Micropenis. 387 00:19:58,488 --> 00:20:00,317 Lilith, ne! 388 00:20:01,657 --> 00:20:02,738 No, to je dolgočasno! 389 00:20:03,576 --> 00:20:04,826 Ali to niso tvoji prijatelji? 390 00:20:05,203 --> 00:20:06,874 Pusti jih same za pet minut. 391 00:20:10,375 --> 00:20:13,045 - Hočeš oditi od tu? Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 392 00:20:29,353 --> 00:20:31,403 Woo! Dan za pitje! 393 00:20:49,623 --> 00:20:50,623 Sranje. 394 00:21:04,011 --> 00:21:06,642 Kdo misliš, da si, kličeš me, Acolyte? 395 00:21:07,266 --> 00:21:09,846 Ok, najprej, Vaši lasje so danes tako dobri. 396 00:21:09,934 --> 00:21:11,015 Vprašal sem vas. 397 00:21:11,103 --> 00:21:13,272 Selena, ne sprašuješ vprašanja. 398 00:21:13,980 --> 00:21:15,820 To je moje delo. Kdo pravi? 399 00:21:15,898 --> 00:21:17,479 Pravi tempelj Magus. 400 00:21:17,901 --> 00:21:18,901 In jaz. 401 00:21:22,571 --> 00:21:25,332 - In to. - Res bi moral sedeti. 402 00:21:28,869 --> 00:21:30,039 Povej mi kaj o Kyleu. 403 00:21:30,913 --> 00:21:32,044 Kaj hočeš vedeti? 404 00:21:32,332 --> 00:21:34,491 Ali ste vedeli, da je bil volkodlak ko ste se priklopili? 405 00:21:34,960 --> 00:21:37,210 - Je bilo njegovo čudno čudno? - Bil je en dan. 406 00:21:37,296 --> 00:21:39,756 Čutil me je, lagal sem o svojem obdobju, in to je bilo to. 407 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 Kyle ima nekaj za sveže meso. 408 00:21:45,345 --> 00:21:47,924 Presenečen sem, da te ni preganjal. 409 00:21:48,015 --> 00:21:49,845 Lahko sem malo zastrašujoča. 410 00:21:50,182 --> 00:21:53,403 Hočeš vedeti za Kyle? nisem osebo, s katero bi se morali pogovarjati. 411 00:21:53,478 --> 00:21:55,647 Daj mi ime. 412 00:22:04,323 --> 00:22:06,623 - Hotel si govoriti? - Jaz. 413 00:22:08,576 --> 00:22:09,656 Malo je zgodaj. 414 00:22:10,537 --> 00:22:11,866 Ne, da se pritožujem. 415 00:22:11,954 --> 00:22:14,075 No, zdaj je pijača za zajtrk. 416 00:22:14,207 --> 00:22:15,457 Imate očala? 417 00:22:20,838 --> 00:22:22,378 Veritas. 418 00:22:23,133 --> 00:22:24,262 Boginja resnice. 419 00:22:25,844 --> 00:22:26,933 Resno? 420 00:22:27,179 --> 00:22:28,848 Hočeš mojo podporo? 421 00:22:29,347 --> 00:22:31,057 Potem boste vzeli zdravilo 422 00:22:31,516 --> 00:22:34,846 in daj mi nekaj ur poštenosti. 423 00:22:34,935 --> 00:22:37,605 Vsaj nisi prinesel te preklete rokavice. 424 00:22:37,689 --> 00:22:38,689 Mm. 425 00:22:54,498 --> 00:22:56,538 Tukaj. To ne bo malo bolelo. 426 00:22:57,709 --> 00:22:58,709 Oh, jaz bom ... 427 00:22:59,669 --> 00:23:00,669 če boš. 428 00:23:01,253 --> 00:23:02,253 Samo pošteno je. 429 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 Mm. 430 00:23:21,232 --> 00:23:22,403 Rekel sem ti, da ne bo bolelo. 431 00:23:24,403 --> 00:23:27,742 Po mojih izkušnjah resnica vedno boli. 432 00:23:31,284 --> 00:23:32,284 Torej. 433 00:23:34,287 --> 00:23:35,616 O čem naj govorimo? 434 00:23:37,582 --> 00:23:38,582 Alyssa! 435 00:23:39,166 --> 00:23:40,166 Alyssa! 436 00:23:40,251 --> 00:23:41,751 Poslušaj, sinoči. 437 00:23:41,836 --> 00:23:45,336 Zelo mi je žal, da sem vam tako veliko poslal. 438 00:23:45,714 --> 00:23:47,835 - Bil sem pijan. - Ne, res? 439 00:23:48,676 --> 00:23:49,676 Je bilo tako očitno? 440 00:23:50,220 --> 00:23:52,220 Mislim, da je bila moja najljubša čokoladna pizza 441 00:23:52,305 --> 00:23:55,384 sledi čustveni čustveni simbol sledi čustveni simbol jajčevca. 442 00:23:55,683 --> 00:23:57,483 Kaj to sploh pomeni? 443 00:23:57,560 --> 00:23:59,191 Ne pisaj mi več. 444 00:23:59,270 --> 00:24:02,070 Ne bom. Obljubim. Samo, hotel sem vas vprašati, če ... 445 00:24:02,273 --> 00:24:03,284 Če kaj? 446 00:24:04,651 --> 00:24:05,941 Predvidevam, da nisi ... 447 00:24:06,611 --> 00:24:09,820 vsem povejte, kaj se je zgodilo z nekrofonom ali s tem, kar sem. 448 00:24:11,700 --> 00:24:15,250 Ne. Lagal sem Velikemu Magusu za vas. 449 00:24:15,494 --> 00:24:17,785 Torej ... hvala za to. 450 00:24:18,038 --> 00:24:19,038 Jaz sem lažnivec. 451 00:24:20,541 --> 00:24:23,382 Vidiš, kako nadležno je to? Vse to sem dobila prejšnjo noč. 452 00:24:23,461 --> 00:24:24,781 Alyssa, žal mi je, da si moral lagati, 453 00:24:24,837 --> 00:24:27,798 ampak če je ohranjanje moje skrivnosti preveč breme, potem ne delajte tega. 454 00:24:27,883 --> 00:24:28,722 Moram, Jack, 455 00:24:28,799 --> 00:24:30,549 Ker ne želim, da si mrtev. 456 00:24:30,634 --> 00:24:33,095 Nisem pošast. Hej, tudi jaz nisem, iskren. 457 00:24:33,346 --> 00:24:35,626 Vsi ljudje, ki sem jih ubil so bile tudi nesreče 458 00:24:35,682 --> 00:24:37,021 - ali da vas zaščiti. - Nesreče? 459 00:24:37,642 --> 00:24:39,942 Množina? Koliko govorimo tukaj? 460 00:24:40,019 --> 00:24:42,269 Tehnično, niti jih nisem ubil, bil je Silverback. 461 00:24:42,355 --> 00:24:43,394 Kdo je Silverback? 462 00:24:43,481 --> 00:24:45,981 Ime je volkodlak v katero se obračam. 463 00:24:50,113 --> 00:24:51,113 Jack ... 464 00:24:52,156 --> 00:24:53,197 Skrbi me zate. 465 00:24:54,742 --> 00:24:56,452 To je, kot da gledaš nekoga raztrgano na dva. 466 00:24:57,037 --> 00:24:59,826 Mislil sem, da bo videti tako res dobro opravljeno večopravilnost. 467 00:24:59,914 --> 00:25:01,414 Morate ugotoviti, kdo ste. 468 00:25:01,958 --> 00:25:03,417 Morda Red ni pravi za vas. 469 00:25:04,502 --> 00:25:05,923 Zveniš kot moj dedek. 470 00:25:08,589 --> 00:25:09,589 Samo odgovorite. 471 00:25:10,133 --> 00:25:11,932 - Ni pomembno. - To je pomembno. 472 00:25:14,596 --> 00:25:15,596 Hamish. 473 00:25:16,806 --> 00:25:18,846 Randall? Ne od sinoči. 474 00:25:21,144 --> 00:25:22,193 Tukaj bom. 475 00:25:30,862 --> 00:25:32,781 - Je kaj od Randalla? - Nič. 476 00:25:33,240 --> 00:25:35,529 Noben od zaposlenih v baru se ne spomni videl ga je po boju. 477 00:25:35,866 --> 00:25:38,326 - Kaj pa tisto dekle, s katerim je bil? - Nihče je ne pozna. 478 00:25:38,452 --> 00:25:39,913 Ste poskusili njegov telefon? 479 00:25:40,579 --> 00:25:43,000 - Prva stvar. Ni odgovora. Mogoče je spal. 480 00:25:43,375 --> 00:25:45,785 Predvidevam, da bo vaš čarobni telefon deloval kjer moj ni? 481 00:25:58,597 --> 00:26:00,347 Zjutraj sem slišal zvok čarovnije. 482 00:26:00,849 --> 00:26:02,140 - Jaz tudi. - Zbudilo me je. 483 00:26:02,227 --> 00:26:04,596 Lilith in jaz bova preverila njegove običajne točke obešanja. Jack? 484 00:26:04,688 --> 00:26:07,067 Preveril bom tempelj. Poskrbi, da ni tam. 485 00:26:14,655 --> 00:26:15,865 Ali bo to trajalo dolgo? 486 00:26:16,365 --> 00:26:18,865 Imate nekje, kamor bi raje bili? Pozen sem za razred. 487 00:26:23,414 --> 00:26:25,075 Nisi pošten do mene. 488 00:26:26,459 --> 00:26:28,128 Poravnala sem Tinderja, prav? 489 00:26:31,881 --> 00:26:33,510 Kaj za vraga je bilo to? 490 00:26:33,924 --> 00:26:35,835 Vaš BFF, Kyle ... 491 00:26:36,510 --> 00:26:37,601 je bil volkodlak. 492 00:26:39,306 --> 00:26:42,135 In ni bil edini. Vse kar vem je, da nisem jaz. 493 00:26:46,104 --> 00:26:48,574 Si kdaj videl Kylea in Alysso skupaj? 494 00:26:49,190 --> 00:26:51,529 Seveda sem. Datirali so se približno tri mesece. 495 00:26:51,609 --> 00:26:53,190 In kaj so naredili ... 496 00:26:53,903 --> 00:26:54,742 sumljiv? 497 00:26:54,820 --> 00:26:58,030 Enkrat so nosili podobne puloverje. Rekli so, da je bila nesreča, 498 00:26:58,115 --> 00:26:59,486 ampak nisem ga kupil. 499 00:26:59,867 --> 00:27:02,827 - Odvratno. - Ampak ni Alyssa. 500 00:27:03,163 --> 00:27:04,413 Ona je piškotek dekleta. 501 00:27:10,336 --> 00:27:12,086 Pustila je Jacka, da ohrani svoj spomin. 502 00:27:12,631 --> 00:27:14,590 Uničila je Elementalni prenos. 503 00:27:14,923 --> 00:27:16,804 Zmešala je z nekromanti. 504 00:27:17,635 --> 00:27:19,385 Povsod, kamor gre ... 505 00:27:19,929 --> 00:27:22,308 nekaj gre narobe. 506 00:27:24,851 --> 00:27:27,351 Vendar ste prepričani, da ni ona? 507 00:27:28,730 --> 00:27:29,809 Prisegel bi v to? 508 00:27:34,486 --> 00:27:35,736 Nisem prepričan. 509 00:27:37,989 --> 00:27:39,318 Zdaj, nekje gremo. 510 00:27:39,782 --> 00:27:40,992 Ali si vedel 511 00:27:41,742 --> 00:27:45,002 da je Vade Maecum Infernal privlači volkodlake? 512 00:27:45,497 --> 00:27:46,497 Ne. 513 00:27:47,207 --> 00:27:50,457 In dolgočasno. To je vaše veliko vprašanje? 514 00:27:50,542 --> 00:27:52,883 Zakaj ne vprašaš nekaj razburljivega? Kot ... 515 00:27:53,587 --> 00:27:55,667 si kdaj pomislil spati z mano? 516 00:27:55,757 --> 00:27:58,336 Spanje, ne. Prekleto, da. Sranje. 517 00:27:58,425 --> 00:28:01,715 Mislil sem na vas golo desetkrat odkar si prišel sem. 518 00:28:01,805 --> 00:28:04,265 - Nehaj. Pravzaprav zdaj enajst. 519 00:28:05,182 --> 00:28:06,353 - Dvanajst. - To je ... 520 00:28:07,102 --> 00:28:09,942 ne gre tako, kot sem načrtoval. Vi ... 521 00:28:10,480 --> 00:28:12,319 Vedno si bil tako fascinanten. 522 00:28:12,398 --> 00:28:15,318 Daj no, težko sem, vozim se, Nestrpna sem. 523 00:28:15,402 --> 00:28:17,402 Mislim, da sem pametnejša od vseh drugih, 524 00:28:17,487 --> 00:28:20,156 kar očitno ni tako ker delam to tukaj. 525 00:28:20,240 --> 00:28:21,920 Vse kar lahko mislim je kako vam ne bi smel povedati 526 00:28:21,990 --> 00:28:24,080 Bojim se, da ste čisto prekleto zlo. 527 00:28:24,160 --> 00:28:25,329 - Zlo? - Aha. 528 00:28:26,162 --> 00:28:28,422 - Sebièna in nevarna? - Aha. 529 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Veš, ko sem bila mlajša in jaz sem najprej imel moč in denar, 530 00:28:31,542 --> 00:28:35,302 Včasih sem uporabljal ženske in izdajal svoje prijatelje. 531 00:28:35,380 --> 00:28:36,630 Kaj se je spremenilo? 532 00:28:37,507 --> 00:28:38,717 Zaljubil sem se. 533 00:28:39,134 --> 00:28:40,844 Všeč mi je bila Sophia. 534 00:28:40,926 --> 00:28:43,257 Držala vas je v vrsti. 535 00:28:44,263 --> 00:28:46,564 Oh, Bog, ne boš je pripeljal nazaj v življenje, kajne? 536 00:28:46,641 --> 00:28:48,691 Ne vračajte je nazaj v življenje. To je tako grdo. 537 00:28:49,394 --> 00:28:51,233 Misliš, da je to razlog Hočem Vade Maecum? 538 00:28:51,311 --> 00:28:52,442 Očitno. 539 00:28:53,480 --> 00:28:54,770 No, Sophia je mrtva. 540 00:28:54,857 --> 00:28:57,107 In čeprav bi lahko Vade Maecum, 541 00:28:57,818 --> 00:28:59,528 nobena magija tega ne more spremeniti. 542 00:29:00,864 --> 00:29:03,163 Razumel bi, če bi kdaj izgubil nekoga. 543 00:29:03,282 --> 00:29:05,202 Imel sem hčerko, ko sem bil star šestnajst let. 544 00:29:05,326 --> 00:29:06,826 Kje je zdaj? Mrtvi. 545 00:29:07,662 --> 00:29:09,082 - Potem razumete. - Jaz. 546 00:29:10,123 --> 00:29:12,292 Razmišljam tudi zdaj o tebi gola. 547 00:29:12,709 --> 00:29:13,709 Oh! 548 00:29:14,085 --> 00:29:15,875 Ta stvar je tako močna. 549 00:29:56,627 --> 00:29:57,877 Sophia Coventry. 550 00:30:00,798 --> 00:30:01,878 Kdo je to? 551 00:30:01,965 --> 00:30:02,965 Sophia ... 552 00:30:03,884 --> 00:30:05,295 Moram vam postaviti vprašanja. 553 00:30:06,512 --> 00:30:07,682 O možu. 554 00:30:08,388 --> 00:30:10,388 Edward? Si to ti? 555 00:30:11,308 --> 00:30:12,348 To je nekdo drug. 556 00:30:12,977 --> 00:30:14,807 Ni svetlobe. Ne vidim. 557 00:30:15,646 --> 00:30:17,436 Kje je moj sin? Kje je Maddox? 558 00:30:17,856 --> 00:30:19,727 Ne vem nič o vašem sinu, 559 00:30:20,692 --> 00:30:21,903 razen da ima brata. 560 00:30:23,403 --> 00:30:24,413 Moj vnuk. 561 00:30:26,240 --> 00:30:27,871 In tvoj mož od moža ... 562 00:30:29,243 --> 00:30:30,413 ubil mojo hčerko. 563 00:30:30,912 --> 00:30:33,251 Stavim, da je tudi tebe ubil. 564 00:30:33,789 --> 00:30:35,289 Bil sem cena, ki jo je moral plačati. 565 00:30:35,834 --> 00:30:38,344 Torej, kako ga bomo ustavili? Ne moreš ga ustaviti. 566 00:30:39,253 --> 00:30:40,263 Kje je moj sin? 567 00:30:40,672 --> 00:30:41,922 Kako naj ustavim Edwarda? 568 00:30:42,089 --> 00:30:45,470 Dober človek je, toda želi moč več, kot si želi biti dober. 569 00:30:45,844 --> 00:30:47,473 Ja, to že vem. 570 00:30:48,429 --> 00:30:49,429 Zdaj pa poslušaj. 571 00:30:50,097 --> 00:30:52,427 - Moj fant je v redu ... - Prepozno je. 572 00:30:53,058 --> 00:30:54,058 Prepozno. 573 00:30:55,185 --> 00:30:56,185 Imamo načrt. 574 00:30:57,564 --> 00:30:59,614 Iščem notranjo progo. 575 00:30:59,816 --> 00:31:01,685 To je Red, ki ste ga že izgubili. 576 00:31:03,278 --> 00:31:04,897 Izgubljeni? Kaj misliš s tem, izgubljen? 577 00:31:05,238 --> 00:31:07,317 Če ga ima Red, pripada njim. 578 00:31:09,909 --> 00:31:11,699 Kako ... Kako naj ga ustavim? 579 00:31:12,244 --> 00:31:13,444 Kako naj ustavim Edwarda? 580 00:31:14,038 --> 00:31:15,498 Kako rešim svojega vnuka? 581 00:31:15,874 --> 00:31:17,134 Reši mojega sina! 582 00:31:17,458 --> 00:31:19,667 Preden je prepozno, preden jih ubije oboje. 583 00:31:39,063 --> 00:31:40,063 Jack. 584 00:31:40,272 --> 00:31:41,403 Moraš se ustaviti. 585 00:31:41,523 --> 00:31:44,034 Zalezovanje deluje samo v filmih in ne bi smelo. 586 00:31:44,109 --> 00:31:45,859 To je naključje. Obljubim. 587 00:31:47,404 --> 00:31:48,404 Zakaj si tukaj? 588 00:31:51,200 --> 00:31:54,039 O tem govorim. Vse je skrivnost z vami. 589 00:31:54,578 --> 00:31:56,709 Zdaj, če mi oprostite, Povabljen sem bil, zato ... 590 00:31:56,830 --> 00:31:58,500 Mislim, da je Red ujel mojega prijatelja. 591 00:31:58,875 --> 00:32:01,515 Mislim, da je nekdo tam ugotovil on je volkodlak in ga imajo. 592 00:32:04,756 --> 00:32:05,756 Kdo je? 593 00:32:09,509 --> 00:32:10,640 To sem si tudi mislil. 594 00:32:11,721 --> 00:32:14,641 Ni Red in Vitezi ki me raztrgajo, to si ti. 595 00:32:15,474 --> 00:32:16,474 Poglej ... 596 00:32:17,477 --> 00:32:21,106 ne moreš videti, kdo sem v resnici. Misliš, da sem nekakšna pošast. 597 00:32:21,940 --> 00:32:23,109 No, vi ste. 598 00:32:24,067 --> 00:32:26,067 Mogoče potrebujejo pošasti policijske pošasti. 599 00:32:26,152 --> 00:32:29,162 Nikoli nisi niti poskusil razumeti kaj počnemo tukaj. 600 00:32:29,404 --> 00:32:31,865 Imate nekaj vdette proti Redu ki sem ... 601 00:32:32,240 --> 00:32:35,040 Ne razumem, ker si hotel tako obupno se mu pridružite. 602 00:32:35,118 --> 00:32:37,749 Hvaležen sem Redu ker me je pripeljal k tebi, 603 00:32:37,829 --> 00:32:39,579 vendar to ne pomeni, da je popoln. 604 00:32:39,999 --> 00:32:40,999 Vem. 605 00:32:41,416 --> 00:32:42,747 Ker so samo ljudje. 606 00:32:43,211 --> 00:32:45,211 Torej jim lahko odpustiš, toda ne jaz. 607 00:32:47,882 --> 00:32:48,882 Samo pojdi. 608 00:32:50,093 --> 00:32:52,512 Zapusti vrstni red, biti s svojim majhnim paketom. Pojdi ... 609 00:32:52,971 --> 00:32:55,721 Pojdi, ubij ljudi in jih poškoduj in laži. 610 00:32:55,807 --> 00:32:57,176 Vsaj imajo moja hrbta. 611 00:32:57,307 --> 00:32:59,018 - Rešil sem ti življenje! - In shranil sem tvoje! 612 00:32:59,102 --> 00:33:00,741 Rekel sem ti, da vzameš Necrophone in pojdi! 613 00:33:00,811 --> 00:33:02,731 - Nisi poslušal! - Ubila bi te! 614 00:33:03,522 --> 00:33:04,522 Oprostite? 615 00:33:05,983 --> 00:33:08,284 Žal mi je, da vas motim ta drama, toda ... 616 00:33:08,778 --> 00:33:10,238 Oba morata priti z mano. 617 00:33:10,529 --> 00:33:11,359 Ne zdaj, Gabrielle. 618 00:33:11,446 --> 00:33:13,606 - Imam pooblastilo, da vam prinesem ... - Dovolj je! 619 00:33:13,825 --> 00:33:16,035 - Poslušaj, Acolyte. - Ne, poslušaj! 620 00:33:16,493 --> 00:33:18,503 Obtičala si, lepa blondi Medicum! 621 00:33:19,247 --> 00:33:21,576 Jaz sem Gabrielle prekleto Dupres. 622 00:33:22,375 --> 00:33:26,204 Ubijam volkodlake, kaznim krivce, in jaz sem zakon. 623 00:33:26,962 --> 00:33:30,343 Torej ti bom povedal še zadnjič. Ti in tvoj fant iz prikolice 624 00:33:30,465 --> 00:33:33,635 zdaj moram priti do prekletega templja preden se razburim. 625 00:33:47,191 --> 00:33:48,691 Ko se je Maddox rodil ... 626 00:33:50,153 --> 00:33:52,032 Bila sem prestrašena. 627 00:33:53,114 --> 00:33:55,243 Nisem nameraval biti oče in ... 628 00:33:55,991 --> 00:33:59,372 Nisem hotela prinesti otroka v svet, ki je tako temen. 629 00:34:00,747 --> 00:34:02,037 Kaj si premislila? 630 00:34:03,583 --> 00:34:04,833 Maedum Vade. 631 00:34:06,586 --> 00:34:07,586 Samo ... 632 00:34:08,713 --> 00:34:10,213 zamisel, ... 633 00:34:10,840 --> 00:34:13,510 pomislil, kaj to urok lahko pomeni za človeštvo. 634 00:34:13,592 --> 00:34:14,802 To mi je dalo upanje. 635 00:34:15,594 --> 00:34:17,304 Lahko spremenimo svet, lahko ... 636 00:34:17,804 --> 00:34:19,264 narediti vse boljše. 637 00:34:20,349 --> 00:34:21,679 Ali si zato želiš? 638 00:34:24,644 --> 00:34:25,644 Ne. 639 00:34:27,023 --> 00:34:28,733 Povej mi, zakaj, resnično. 640 00:34:31,235 --> 00:34:32,235 Kikiriki. 641 00:34:33,403 --> 00:34:36,704 Oprostite, samo ... ste rekli arašidi? 642 00:34:37,492 --> 00:34:39,702 Maddox je alergičen. 643 00:34:40,536 --> 00:34:42,576 Tudi najmanjša sled bi ga lahko ubila. 644 00:34:47,876 --> 00:34:49,456 Edward, verjameš v usodo? 645 00:34:49,920 --> 00:34:51,550 Ne ponavadi. Zakaj? 646 00:35:05,311 --> 00:35:07,940 Moja hči je umrla zaradi anafilaktičnega šoka sedem mesecev. 647 00:35:11,317 --> 00:35:12,317 Torej, tukaj. 648 00:35:13,152 --> 00:35:15,822 Dajmo te kokošje kokoši. Kje ste našli to? 649 00:35:15,905 --> 00:35:17,815 Sef v Washingtonu. 650 00:35:20,242 --> 00:35:23,163 Vera, lahko ... Lahko te poljubim. 651 00:35:23,246 --> 00:35:24,286 Lahko bi. 652 00:35:27,750 --> 00:35:28,750 Ampak ne bomo. 653 00:35:34,798 --> 00:35:36,588 Je to samo jaz, ali je to čudno? 654 00:35:36,675 --> 00:35:38,385 To je čudno. 655 00:35:39,177 --> 00:35:40,807 Tišina. 656 00:35:41,304 --> 00:35:42,304 Spoštovanje. 657 00:35:44,391 --> 00:35:45,481 Spoštovanje. 658 00:35:56,320 --> 00:35:57,320 Kaj je to? 659 00:35:57,655 --> 00:35:58,775 To se imenuje... 660 00:35:59,532 --> 00:36:01,121 "Rokavica resnice." 661 00:36:01,867 --> 00:36:03,657 Ne, ni, Brandon. 662 00:36:03,744 --> 00:36:05,833 Samo utihni. 663 00:36:09,333 --> 00:36:10,463 Vse kar morate vedeti 664 00:36:11,460 --> 00:36:15,130 je to, če pomislite na laž meni... 665 00:36:19,302 --> 00:36:21,472 ta rokavica bo želela nikoli se nisi rodil. 666 00:36:25,182 --> 00:36:26,182 Eenie ... 667 00:36:27,809 --> 00:36:28,849 meenie ... 668 00:36:30,396 --> 00:36:31,606 miny ... 669 00:36:35,025 --> 00:36:36,025 moe. 670 00:36:38,905 --> 00:36:40,445 Izgleda, da si velik zmagovalec. 671 00:36:48,371 --> 00:36:50,251 Rekel sem ti, da spraviš svoje sranje. 672 00:36:52,626 --> 00:36:53,786 Moral bi poslušati. 673 00:36:57,047 --> 00:36:59,427 Kaj veš o volkodljih? 674 00:37:00,467 --> 00:37:01,588 Nič. 675 00:37:05,389 --> 00:37:07,188 Žal mi je, ampak to ni tisto, kar pravi rokavica. 676 00:37:07,766 --> 00:37:10,436 Gabrielle, poslušaj me. - Na vrsti boš. 677 00:37:13,731 --> 00:37:15,021 Povej mi kaj o Kyleu. 678 00:37:16,108 --> 00:37:18,688 - Samo nekaj mesecev smo hodili. - Bruto. 679 00:37:20,112 --> 00:37:22,452 In ali ste vedeli, da je bil volkodlak ko ste hodili? 680 00:37:22,697 --> 00:37:23,697 Ne. 681 00:37:24,324 --> 00:37:26,655 Kdaj si vedel? - Ko si mi povedal. 682 00:37:26,827 --> 00:37:29,286 In če bi vedel, da je volkodlak, 683 00:37:30,248 --> 00:37:31,958 bi rekel nekaj? 684 00:37:32,416 --> 00:37:33,416 Seveda. 685 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Pusti jo! 686 00:37:37,295 --> 00:37:40,215 Izgleda, da imamo ljubimec volkodlaka na naših rokah. 687 00:37:40,715 --> 00:37:41,715 Ne. 688 00:37:42,050 --> 00:37:43,760 Kje si bil, ko sem ubil Kylea? 689 00:37:44,804 --> 00:37:47,313 Bil sem na misiji za Velikog Magusa. - Oba sva bila. 690 00:37:48,349 --> 00:37:50,068 Zakaj ste sabotirali prevajalsko urok? 691 00:37:50,476 --> 00:37:52,936 Jaz sem bil. Lahko vprašaš Velikega Magusa. Sem že priznal. 692 00:37:53,019 --> 00:37:54,150 Ti si volkodlak. 693 00:37:54,230 --> 00:37:56,320 - Priznaj! - Nisem! Prisežem! 694 00:37:57,065 --> 00:37:58,775 - Torej, povej mi kdo je! - Ne! 695 00:38:00,987 --> 00:38:02,317 Ne moreš se sklicevati na peto. 696 00:38:12,706 --> 00:38:14,666 - Ne! Koga hočete zaščititi? 697 00:38:14,750 --> 00:38:15,789 Nihče! 698 00:38:18,211 --> 00:38:19,632 - Dovolj! - Ah! 699 00:38:20,922 --> 00:38:22,972 Resničar. Zdaj. 700 00:38:37,315 --> 00:38:38,934 Delal sem samo tisto, kar si prosil. 701 00:38:39,608 --> 00:38:41,688 In Morton nekaj skriva. 702 00:38:41,777 --> 00:38:43,356 - Pustili ste ji to? Jack. 703 00:38:43,445 --> 00:38:45,155 To je res zajebano! 704 00:38:45,614 --> 00:38:47,664 Pazi na ton, g. Morton. 705 00:38:47,824 --> 00:38:49,114 Pazi na moj ton. 706 00:38:50,994 --> 00:38:53,494 Tako težko sem se boril, da sem prišel sem. 707 00:38:54,123 --> 00:38:56,793 S tabo. Ker sem verjel v Red. 708 00:38:56,958 --> 00:38:58,539 Mislil sem, da ste vsi zvestobo, 709 00:38:58,626 --> 00:39:01,547 namesto tega se obračate drug na drugega v času strahu. 710 00:39:02,172 --> 00:39:06,643 Če je ta nočna mora tam kako zaščitite ta red, potem ... jaz sem zunaj. 711 00:39:09,012 --> 00:39:10,012 Jaz tudi. 712 00:39:11,222 --> 00:39:13,273 - Brandon! - To je zmešano. 713 00:39:13,434 --> 00:39:15,393 In zdaj ste nekako prasica. 714 00:39:16,978 --> 00:39:19,018 - Utihni, Acolyte. - Ampak ... 715 00:39:19,815 --> 00:39:20,894 Toda volkodlak. 716 00:39:21,358 --> 00:39:23,239 Veš, gospod Morton ima prav. 717 00:39:25,653 --> 00:39:26,954 Boljši smo od tega. 718 00:39:47,300 --> 00:39:48,300 Kje boli? 719 00:39:51,097 --> 00:39:52,556 Precej povsod. 720 00:39:54,224 --> 00:39:55,514 Kako si to stala? 721 00:39:57,061 --> 00:39:58,061 Volkodlak. 722 00:39:59,355 --> 00:40:00,474 Mora biti lepo. 723 00:40:02,983 --> 00:40:04,572 Nisi me moral zaščititi. 724 00:40:06,528 --> 00:40:08,108 Ni mi bilo treba rešiti. 725 00:40:10,949 --> 00:40:13,329 Za vas bi šel skozi pekel. 726 00:40:15,954 --> 00:40:16,954 Ne bi smel. 727 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 Ne morem pomagati. 728 00:40:22,210 --> 00:40:23,960 Kako si lahko najboljša oseba, ki jo imamo, 729 00:40:24,045 --> 00:40:26,085 in osebo, ki želi vse raztrgati? 730 00:40:27,675 --> 00:40:29,585 Nevem če sem eden od teh ljudi. 731 00:40:30,177 --> 00:40:31,757 Izbrati morate stran. 732 00:40:33,012 --> 00:40:34,143 Kaj če ne morem? 733 00:40:40,103 --> 00:40:41,733 Ne vem, kako biti s tabo. 734 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 Ampak hočeš biti? 735 00:41:17,849 --> 00:41:18,849 Hej, prvak. 736 00:41:19,393 --> 00:41:20,393 Kaj se dogaja? 737 00:41:20,561 --> 00:41:22,061 Pripravil prigrizek. Hočeš malo? 738 00:41:23,521 --> 00:41:25,481 - Kaj je to? - Kikirikijevo maslo in džem. 739 00:41:26,192 --> 00:41:27,992 - Chunky? - Seveda. 740 00:41:30,403 --> 00:41:31,403 Kaj je to? 741 00:41:32,780 --> 00:41:35,081 To je čarobni čar 742 00:41:36,159 --> 00:41:40,789 in omogoča, da ljudem poveš točno to, kar hočejo slišati. 743 00:41:43,833 --> 00:41:44,833 Zares? 744 00:41:45,001 --> 00:41:46,052 Bi ti lagal? 745 00:41:58,681 --> 00:41:59,771 Tega ne morem storiti. 746 00:42:00,768 --> 00:42:04,358 Lil, moramo. Ni v telovadnici, ni v razredu, ni nikjer. 747 00:42:05,688 --> 00:42:07,268 To ne pomeni, da je mrtev. 748 00:42:07,608 --> 00:42:09,737 - Ne pomeni, da se je njegova koža vrnila domov. - Vem. 749 00:42:10,027 --> 00:42:11,197 Torej, bodimo prepričani. 750 00:42:21,329 --> 00:42:22,329 Nič. 751 00:42:25,166 --> 00:42:26,166 V redu. 752 00:42:27,961 --> 00:42:29,092 Torej, kje je? 753 00:42:41,849 --> 00:42:42,849 Zdravo? 754 00:42:43,686 --> 00:42:45,096 Me kdo sliši? 755 00:42:48,398 --> 00:42:50,438 Mislim, da je bila napaka! 756 00:42:50,943 --> 00:42:55,362 Ta vrata se ne bodo odprla, in jaz sem zelo mamljiv! 757 00:42:58,701 --> 00:43:00,041 Zdravo? 758 00:43:14,925 --> 00:43:15,925 Zdravo! 759 00:43:17,552 --> 00:43:18,552 Zdravo! 760 00:43:25,686 --> 00:43:26,846 Prav prav. 761 00:43:27,353 --> 00:43:28,353 V redu. 762 00:43:28,563 --> 00:43:29,563 V redu. 763 00:43:30,815 --> 00:43:31,815 V redu. 764 00:43:40,617 --> 00:43:41,867 Zdravo! 765 00:43:42,744 --> 00:43:44,784 Doc, kaj je to? 766 00:43:47,541 --> 00:43:49,001 To je volkodlak. 767 00:43:50,001 --> 00:43:51,802 Ah, Jezus. 768 00:43:53,213 --> 00:43:54,802 Kaj boš naredil? 769 00:43:54,922 --> 00:43:56,882 Odkril bom, kako narediti več. 770 00:45:57,755 --> 00:46:00,295 Podnaslov prevod: Metia Bethell 771 00:46:03,295 --> 00:46:07,295 Preuzeto sa www.titlovi.com