1
00:00:04,275 --> 00:00:06,234
క్లీగన్, ఫ్లేమ్స్ లోకి చూడు.

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,775
మీరు ఏమి చూస్తారు?

3
00:00:07,776 --> 00:00:09,567
ది హౌండ్: మంచు గోడ.

4
00:00:10,651 --> 00:00:11,983
గోడ.

5
00:00:13,609 --> 00:00:15,274
మాత్రమే విషయం నిలబడి
మన మధ్య

6
00:00:15,275 --> 00:00:16,941
మరియు చనిపోయిన సైన్యం
వాల్,

7
00:00:16,942 --> 00:00:19,734
మరియు వాల్ లేదు
సరిగా శతాబ్దాలుగా మనుషులు.

8
00:00:20,067 --> 00:00:21,525
చివరిసారి మేము ది నైట్ కింగ్ ను చూశాము,

9
00:00:21,526 --> 00:00:22,567
ఇది హార్డ్హమ్ వద్ద ఉంది.

10
00:00:22,983 --> 00:00:25,816
హార్డ్ హామ్ కు దగ్గరగా కోట
ఈస్ట్వాచ్ సముద్రం.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,577
టోర్ముండ్ జియాన్స్బేన్:
నేను ఎక్కడ వెళ్తాను.

12
00:00:27,858 --> 00:00:30,400
మేము ఉన్నాము
ఇప్పుడు నట్స్వాచ్.

13
00:00:33,942 --> 00:00:36,776
ఆర్య స్టార్క్:
ఈ మీరు, లేడీ స్టార్క్ సరిపోయే.

14
00:00:37,734 --> 00:00:40,192
- జోన్ మీరు చార్జ్ లో వదిలి?
- అతను చేశాడు.

15
00:00:41,526 --> 00:00:43,275
(వినిపించే)

16
00:00:50,359 --> 00:00:53,234
- జైమ్ లానిస్టర్: లార్డ్ తారే.
- నా కొడుకు నీకు తెలుసు అని నమ్ముతున్నాను.

17
00:00:53,442 --> 00:00:54,900
మీరు మాతో పోరాడారా?

18
00:00:55,692 --> 00:00:57,858
లేదా పడిపోయిన క్రూరత్వంతో
మరియు నపుంసకుల?

19
00:00:59,484 --> 00:01:01,233
డెన్రీ టార్గరిన్:
నేను ఏమి చేయాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

20
00:01:01,234 --> 00:01:03,983
మీరు కోటలను కరిగించడానికి వాటిని ఉపయోగిస్తే
మరియు నగరాలు బర్న్,

21
00:01:04,317 --> 00:01:05,400
మీరు భిన్నంగా లేరు.

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,484
మీరు ఇప్పుడే ఎక్కువగా ఉంటారు.

23
00:01:09,317 --> 00:01:10,651
మనిషి: వినండి.

24
00:01:11,651 --> 00:01:13,609
(తక్కువ దొంగాట)

25
00:01:14,484 --> 00:01:17,442
(డ్రాగన్ మొగ్గలు)

26
00:01:32,858 --> 00:01:35,817
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

27
00:03:04,584 --> 00:03:14,912
తేనెగూడు ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com

28
00:03:19,858 --> 00:03:21,817
(కీటకాలు కిచకిచ)

29
00:03:24,025 --> 00:03:26,108
(gasps, grunts)

30
00:03:27,651 --> 00:03:28,817
(గ్యాస్)

31
00:03:31,983 --> 00:03:33,442
(గ్రంట్స్)

32
00:03:36,858 --> 00:03:39,816
(గ్యాస్)

33
00:03:39,817 --> 00:03:43,150
(దగ్గు, panting)

34
00:03:47,817 --> 00:03:49,025
మీరు నన్ను చంపేవారు.

35
00:03:57,484 --> 00:03:59,483
ఫక్ మీరు చేస్తున్న
అక్కడే ఉందా?

36
00:03:59,484 --> 00:04:01,775
యుద్ధం ముగిసింది.

37
00:04:01,776 --> 00:04:03,982
ఆమె కిల్లింగ్.

38
00:04:03,983 --> 00:04:06,400
మీరు డ్రాగన్ చూసాడు
మీరు మరియు ఆమె మధ్య?

39
00:04:09,526 --> 00:04:12,400
- మరియు?
- (grunts)

40
00:04:19,150 --> 00:04:20,982
నాకు వినండి, కంట్.

41
00:04:20,983 --> 00:04:22,525
నేను ఇవ్వాల్సినంత వరకు,

42
00:04:22,526 --> 00:04:24,358
ఒక డ్రాగన్ లేదు
మీరు చంపడానికి పొందండి,

43
00:04:24,359 --> 00:04:26,233
మీరు చంపడానికి పొందలేరు,

44
00:04:26,234 --> 00:04:27,692
నేను చంపడానికి మాత్రమే.

45
00:04:30,817 --> 00:04:33,691
అది వారిలో ఒకరు మాత్రమే.

46
00:04:33,692 --> 00:04:36,525
ఆమె రెండు ఇంకా ఉంది.

47
00:04:36,526 --> 00:04:39,608
ఆమె వాటిని ఉపయోగించడానికి నిర్ణయించుకుంటే,
నిజంగా వాటిని ఉపయోగించడానికి ...

48
00:04:39,609 --> 00:04:42,233
- మీరు ఇబ్బంది పెట్టాడు.
- మీరు మేము ఇబ్బంది పెట్టాలేదా?

49
00:04:42,234 --> 00:04:44,233
లేదు, నేను చెయ్యను.

50
00:04:44,234 --> 00:04:47,399
ఎక్కడ డ్రాగన్స్ ఉన్నాయి
మా భాగస్వామ్యం ముగుస్తుంది.

51
00:04:47,400 --> 00:04:49,024
నేను చుట్టూ ఉండబోను
ఆ విషయాలు

52
00:04:49,025 --> 00:04:50,776
ఉమ్మివేయడం ప్రారంభించండి
కింగ్స్ లాండింగ్ మీద.

53
00:04:52,817 --> 00:04:54,275
నేను సార్సీకి చెప్పాల్సి ఉంది.

54
00:04:57,108 --> 00:04:59,067
అలాగే జంప్ మే
తిరిగి ఆ నదిలో.

55
00:05:35,983 --> 00:05:38,358
(పురుషులు దూరం అరవటం)

56
00:05:38,359 --> 00:05:40,275
(అరవటం కొనసాగుతోంది)

57
00:05:52,317 --> 00:05:54,484
(ద్రోగోన్ స్రిచేస్)

58
00:06:06,442 --> 00:06:09,108
(గర్జిస్తున్న)

59
00:06:13,442 --> 00:06:16,399
సార్సీ మీకు చెప్పినది నాకు తెలుసు.

60
00:06:16,400 --> 00:06:21,149
నేను వచ్చాను
మీ నగరాలను నాశనం చేయడానికి,

61
00:06:21,150 --> 00:06:22,399
మీ గృహాలను కాల్చండి,

62
00:06:22,400 --> 00:06:24,150
హత్య మీరు,
మరియు మీ పిల్లలు అనాధ.

63
00:06:26,983 --> 00:06:30,775
అది సెర్స్సీ లానిస్టర్, నాకు కాదు.

64
00:06:30,776 --> 00:06:32,982
నేను ఇక్కడ హత్య చేయలేదు,

65
00:06:32,983 --> 00:06:34,733
మరియు నేను నాశనం చేయాలనుకున్న అన్నింటినీ

66
00:06:34,734 --> 00:06:37,816
ఉంది చక్రం ఉంది
ధనవంతుడు మరియు బలహీనమైనది

67
00:06:37,817 --> 00:06:42,025
ఎవరూ ప్రయోజనం కానీ
ప్రపంచంలోని సైర్సీ లాన్నెర్స్.

68
00:06:43,234 --> 00:06:45,483
నేను మీకు ఎంపికను అందిస్తాను -

69
00:06:45,484 --> 00:06:47,816
మోకాలు వంగి నన్ను చేరండి.

70
00:06:47,817 --> 00:06:51,982
కలిసి, మేము ప్రపంచాన్ని వదిలివేస్తాము
మనం కనుగొన్న దానికంటే మెరుగైన ప్రదేశం.

71
00:06:51,983 --> 00:06:54,982
లేదా తిరస్కరించు ...

72
00:06:54,983 --> 00:06:56,484
మరియు మరణిస్తారు.

73
00:07:07,400 --> 00:07:09,359
(స్నార్ల్స్)

74
00:07:10,858 --> 00:07:12,817
(గర్జిస్తున్న)

75
00:07:25,484 --> 00:07:27,025
ముందుకు సాగండి, నా ప్రభువు.

76
00:07:36,192 --> 00:07:38,149
మీరు మోకాలేదా?

77
00:07:38,150 --> 00:07:39,526
నేను ఇప్పటికే రాణిని కలిగి ఉన్నాను.

78
00:07:40,734 --> 00:07:42,233
Tyrion:
న చెల్లి.

79
00:07:42,234 --> 00:07:43,441
మీ రాణి కాదు

80
00:07:43,442 --> 00:07:45,483
అయితే, ఇటీవల వరకు, ఆమె?

81
00:07:45,484 --> 00:07:47,816
ఆమె హత్య చేసినప్పుడు
మీ నిజమైన రాణి

82
00:07:47,817 --> 00:07:50,441
మరియు హౌస్ టైరెల్ నాశనం
అన్ని సమయం కోసం.

83
00:07:50,442 --> 00:07:53,734
కనుక ఇది మీ విశ్వాసాలను కనిపిస్తుంది
కొంతవరకు అనువైనవి.

84
00:07:54,858 --> 00:07:57,775
ఉన్నాయి
యుద్ధంలో సులభం కాదు.

85
00:07:57,776 --> 00:08:00,149
మీరు ఏమి చేస్తారో చెప్పండి
మీ సోదరి గురించి,

86
00:08:00,150 --> 00:08:02,650
ఆమె వెస్టెరోస్లో జన్మించింది.

87
00:08:02,651 --> 00:08:04,900
ఆమె ఇక్కడ తన జీవితమంతా నివసించింది.

88
00:08:06,900 --> 00:08:09,733
మీరు, మరోవైపు,

89
00:08:09,734 --> 00:08:12,483
మీ స్వంత తండ్రి హత్య

90
00:08:12,484 --> 00:08:15,608
మరియు మద్దతు ఎంచుకున్నాడు
ఒక విదేశీ ఆక్రమణదారు.

91
00:08:15,609 --> 00:08:18,442
ఈ భూమికి సంబంధాలు లేవు ...

92
00:08:20,067 --> 00:08:22,442
క్రూరత్వంగల సైన్యంతో
ఆమె వెనుక

93
00:08:24,275 --> 00:08:26,108
మీరు వ్యాపారం చేయరు
నీ గౌరవం కోసం మీ గౌరవం.

94
00:08:28,108 --> 00:08:29,566
నేను గౌరవిస్తాను.

95
00:08:29,567 --> 00:08:32,608
బహుశా అతను పడుతుంది
బ్లాక్, యువర్ గ్రేస్.

96
00:08:32,609 --> 00:08:35,024
అతను ఏమైనా,
అతను నిజమైన సైనికుడు.

97
00:08:35,025 --> 00:08:37,274
అతను గోడ వద్ద అమూల్యమైన అంటాను.

98
00:08:37,275 --> 00:08:39,609
నన్ను గోడకు పంపలేవు.

99
00:08:40,983 --> 00:08:42,609
మీరు నా రాణి కాదు.

100
00:08:56,067 --> 00:08:57,399
మీరు నన్ను కూడా చంపవలసి ఉంటుంది.

101
00:08:57,400 --> 00:08:59,275
వెనుకకు వెళ్లి మీ నోటిని మూసివేయి.

102
00:09:00,817 --> 00:09:02,233
నీవెవరు?

103
00:09:02,234 --> 00:09:03,484
ఒక స్టుపిడ్ బాయ్.

104
00:09:04,609 --> 00:09:06,816
నేను డిక్కన్ తారీ,

105
00:09:06,817 --> 00:09:08,233
రాండిల్ తారీ కుమారుడు.

106
00:09:08,234 --> 00:09:10,441
మీరు భవిష్యత్తులో ఉన్నారు
మీ ఇల్లు.

107
00:09:10,442 --> 00:09:13,816
ఈ యుద్ధం ఇప్పటికే తుడిచిపెట్టుకుంది
ప్రపంచంలోని గొప్ప ఇంటి.

108
00:09:13,817 --> 00:09:15,692
అది మళ్ళీ జరిగే వీలు లేదు.
మోకాలు బెండ్.

109
00:09:23,359 --> 00:09:24,817
నేను చేయను.

110
00:09:29,150 --> 00:09:32,857
మీ గ్రేస్, ఏమీ స్క్రబ్స్
మనిషి తల నుండి బోల్డ్ భావనలు

111
00:09:32,858 --> 00:09:34,441
చీకటి గడిలో కొన్ని వారాల వంటిది.

112
00:09:34,442 --> 00:09:37,107
నేను చెప్పినదాన్ని అర్థం.

113
00:09:37,108 --> 00:09:38,650
నేను ఇక్కడ లేను
మనుష్యులను గొలుసులలో ఉంచాలి.

114
00:09:38,651 --> 00:09:40,982
అది ఒక ఎంపికగా మారితే,
చాలామంది అది పడుతుంది.

115
00:09:40,983 --> 00:09:42,359
నేను వాటిని ఎంపిక చేసుకున్నాను.

116
00:09:43,858 --> 00:09:45,191
వారు దీనిని చేశారు.

117
00:09:45,192 --> 00:09:48,358
మీ గ్రేస్, మీరు మొదలుపెడితే
మొత్తం కుటుంబాలు -

118
00:09:48,359 --> 00:09:50,526
నేను ఎవరిని కాపాడటం లేదు.

119
00:09:53,692 --> 00:09:55,899
(గర్జిస్తున్న)

120
00:09:55,900 --> 00:09:57,359
మీ అనుగ్రహం.

121
00:10:21,692 --> 00:10:25,233
డానియరీస్: లార్డ్ రాండిల్
తారీ, డిక్యాన్ తారీ,

122
00:10:25,234 --> 00:10:27,899
నేను, హౌస్ ఆఫ్ డానియరీస్
టార్గరిన్, నా పేరు మొదటి,

123
00:10:27,900 --> 00:10:31,024
ఛైన్స్ బ్రేకర్,
మరియు డ్రాగన్స్ తల్లి,

124
00:10:31,025 --> 00:10:32,858
మీరు చనిపోయే వాక్యం.

125
00:10:36,442 --> 00:10:37,609
Dracarys.

126
00:10:38,900 --> 00:10:40,900
(రెండు విసరడం)

127
00:10:53,942 --> 00:10:57,025
- (మనిషి అరుస్తాడు)
- (డ్రోగాన్ గర్జిస్తున్న)

128
00:11:22,108 --> 00:11:23,734
(తలుపు ముగుస్తుంది)

129
00:11:25,609 --> 00:11:27,150
నా - నా ప్రభువు ...

130
00:11:37,067 --> 00:11:38,651
ఎన్ని పురుషులు మేము కోల్పోయారు?

131
00:11:41,234 --> 00:11:43,275
మేము చేయలేదు
పూర్తి అకౌంటింగ్.

132
00:11:44,983 --> 00:11:48,441
ఇది సైన్యాలు కాదు
ఆ యుద్ధాలు గెలిచాయి.

133
00:11:48,442 --> 00:11:50,941
మేము టైరెల్ బంగారం, మేము
మాకు వెనుక ఐరన్ బ్యాంక్ కలిగి.

134
00:11:50,942 --> 00:11:52,609
మేము కిరాయి సైన్యాలను కొనుగోలు చేయవచ్చు.

135
00:11:54,526 --> 00:11:56,399
మా పురుషుల మాదిరిగానే కాదు,
కానీ వారు పోరాడటానికి చేస్తాము

136
00:11:56,400 --> 00:11:58,608
వారు బాగా చెల్లించినట్లయితే,
ఇది వారు ఉంటుంది.

137
00:11:58,609 --> 00:12:02,066
నేను దత్తాకికి పోరాటం చూశాను.

138
00:12:02,067 --> 00:12:03,691
వారు ఏ కిరాయి సైన్యాన్ని ఓడించారు.

139
00:12:03,692 --> 00:12:05,775
వారు ఏ సైన్యాన్ని ఓడించారు
ఇప్పటి వరకు నేను చూసిన వాటిలో.

140
00:12:05,776 --> 00:12:08,650
మా మనుష్యులను చంపడం యుద్ధం కాదు
వారికి, ఇది క్రీడ.

141
00:12:08,651 --> 00:12:10,857
ఆమె డ్రాగన్ కాల్చివేసింది
వెయ్యి బండ్లు.

142
00:12:10,858 --> 00:12:13,107
క్విబర్న్ యొక్క స్కార్పియన్ తొలగించారు
మీరు కన్నా పెద్దవి.

143
00:12:13,108 --> 00:12:15,651
వారు దానిని ఆపలేరు.
మరియు ఆమె వారిలో ముగ్గురు ఉన్నారు.

144
00:12:17,692 --> 00:12:19,608
ఇది గెలుపొందిన యుద్ధమే కాదు.

145
00:12:19,609 --> 00:12:20,983
కాబట్టి, మేము ఏమి చేస్తాము?

146
00:12:22,400 --> 00:12:23,651
శాంతి కోసం దావా?

147
00:12:24,983 --> 00:12:26,566
నేను ఆమె తండ్రి సింహాసనంపై కూర్చుని,

148
00:12:26,567 --> 00:12:29,233
మీరు ద్రోహం చేసిన తండ్రి
మరియు హత్య.

149
00:12:29,234 --> 00:12:32,066
మరియు ఆమె మనస్సులో, ఆమె గెలిచినది.

150
00:12:32,067 --> 00:12:34,150
ఆఫర్ ఏ విధమైన
మీరు ఆమెను తయారు చేయాలని భావిస్తున్నారా?

151
00:12:36,609 --> 00:12:40,024
బహుశా మేము టైరియన్ వద్ద నష్టపోవచ్చు
మా తరపున మధ్యవర్తి

152
00:12:40,025 --> 00:12:42,400
క్షమాపణ ద్వారా
మా తండ్రి మరియు కుమారుడు హత్య.

153
00:12:44,150 --> 00:12:45,650
అతను చేయలేదు.

154
00:12:45,651 --> 00:12:47,650
మీరు క్రాస్బో చూసాడు,
మీరు అతని శరీరం చూసాడు.

155
00:12:47,651 --> 00:12:49,525
నేను తండ్రి గురించి మాట్లాడటం లేదు.

156
00:12:49,526 --> 00:12:53,066
టైరియాన్ జోఫ్రేని చంపలేదు.
అతను దానితో ఏమీ చేయలేదు.

157
00:12:53,067 --> 00:12:56,359
- ఈ సమయం తర్వాత, ఇది ఇప్పటికీ మీరు నాకు ఆశ్చర్యపోతాడు -
- ఇది ఒలెనా.

158
00:12:58,734 --> 00:13:01,067
ఆమె చనిపోయే ముందు ఆమెను ఒప్పుకుంది.

159
00:13:03,359 --> 00:13:05,608
మరియు ఇది ముందు లేదా తరువాత

160
00:13:05,609 --> 00:13:08,691
ఆమె విషం తాగింది
నీవు ఆమెను దయగా ఇచ్చావా?

161
00:13:08,692 --> 00:13:10,316
తరువాత.

162
00:13:10,317 --> 00:13:11,816
మీరు ఆమెను విశ్వసించారా?

163
00:13:11,817 --> 00:13:14,566
మీరు ఒల్న్నాగా ఉంటే,
మీరు చూడవచ్చును

164
00:13:14,567 --> 00:13:17,234
మీ మనుమరాలు వివాహం చేసుకున్నారు
జోఫ్రే లేదా టొమేన్కు?

165
00:13:19,609 --> 00:13:21,982
ఇది మార్గరీ కలిగి ఉంటుంది
నియంత్రించడానికి మంచి సామర్థ్యం ఉంది?

166
00:13:21,983 --> 00:13:23,525
ఇది ఓల్న్నాను తయారు చేసేది

167
00:13:23,526 --> 00:13:26,233
నిజమైన పాలకుడు
ఏడు రాజ్యాలలో?

168
00:13:26,234 --> 00:13:28,108
ఆమె నిజం చెబుతోంది.

169
00:13:35,484 --> 00:13:37,692
నేను ఉండకూడదు
మీకు వినిపించింది.

170
00:13:39,484 --> 00:13:41,274
ఆమె విసరడం చనిపోయి ఉండాలి.

171
00:13:41,275 --> 00:13:42,566
ఆమె చనిపోయినది, ఆమె కొడుకు వలె,

172
00:13:42,567 --> 00:13:44,650
ఆమె మునుమనవళ్లను,
ఆమె ఇంటి మొత్తం.

173
00:13:44,651 --> 00:13:48,233
మరియు మేము ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు లేకపోతే
ఈ యుద్ధం యొక్క, మేము వాటిని అనుసరించండి చేస్తాము.

174
00:13:48,234 --> 00:13:50,775
కనుక మనం పోరాడతాము మరియు చనిపోతాము
లేదా మనం సమర్పించి చనిపోతాము.

175
00:13:50,776 --> 00:13:52,941
నా ఎంపిక నాకు తెలుసు.

176
00:13:52,942 --> 00:13:55,442
ఒక సైనికుడు తన గురించి తెలుసుకోవాలి.

177
00:13:57,858 --> 00:14:02,442
(ద్రోగోన్ స్క్రీచింగ్)

178
00:14:22,776 --> 00:14:24,400
(గర్జిస్తున్న)

179
00:14:54,692 --> 00:14:57,609
(సున్నం)

180
00:14:59,900 --> 00:15:01,817
(స్నార్లింగ్ స్టాప్స్)

181
00:15:12,317 --> 00:15:14,025
(exhales)

182
00:15:59,942 --> 00:16:02,566
(స్క్రీచింగ్)

183
00:16:02,567 --> 00:16:04,733
వారు అందమైనవి, వారు కాదు?

184
00:16:04,734 --> 00:16:07,526
ఇది మాట కాదు
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, కాని ...

185
00:16:08,776 --> 00:16:11,525
కానీ, అవును, వారు.

186
00:16:11,526 --> 00:16:13,024
గార్జియస్ జంతువులు.

187
00:16:13,025 --> 00:16:14,941
వారు నాకు మృగాలు కాదు.

188
00:16:14,942 --> 00:16:16,775
వారు ఎంత పెద్దవారైనా ఉన్నా

189
00:16:16,776 --> 00:16:18,941
లేదా ఎలా భయానకమైనది
అందరికీ,

190
00:16:18,942 --> 00:16:20,567
వారు నా పిల్లలు.

191
00:16:26,234 --> 00:16:27,566
మీరు చాలా కాలం పట్టలేదు.

192
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
నం

193
00:16:29,734 --> 00:16:31,733
మరియు?

194
00:16:31,734 --> 00:16:34,442
మరియు నేను తక్కువ శత్రువులను కలిగి ఉన్నాను
నేడు నేను నిన్న చేసాను.

195
00:16:37,108 --> 00:16:39,191
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు దాని గురించి ఎలా భావిస్తారు.

196
00:16:39,192 --> 00:16:40,900
నేను కాదు.

197
00:16:42,817 --> 00:16:44,274
ఎన్ని సైన్యం మీ సైన్యాన్ని చంపింది

198
00:16:44,275 --> 00:16:46,275
తిరిగి వింటర్ఫెల్ తీసుకొని
బోలోన్స్ నుండి?

199
00:16:47,442 --> 00:16:48,816
వేల.

200
00:16:48,817 --> 00:16:50,941
మేము ఇద్దరూ ప్రజలకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

201
00:16:50,942 --> 00:16:54,650
మేము వారికి సహాయం చేయవచ్చు
బలం యొక్క స్థానం నుండి.

202
00:16:54,651 --> 00:16:56,734
కొన్నిసార్లు బలం భయంకరమైనది.

203
00:16:59,942 --> 00:17:02,608
మీరు మొదట వచ్చినప్పుడు,

204
00:17:02,609 --> 00:17:06,358
సే దావోస్ మీరు ఒక కత్తి తీసుకున్నారు అన్నారు
నీ ప్రజల హృదయాలలో.

205
00:17:06,359 --> 00:17:07,983
సే దావోస్ దూరంగా తీసుకువెళతాడు.

206
00:17:09,734 --> 00:17:11,441
కాబట్టి, ఇది ప్రసంగం యొక్క సంఖ్య.

207
00:17:11,442 --> 00:17:13,776
(సమీపించే అడుగుజాడలు)

208
00:17:15,942 --> 00:17:19,303
_

209
00:17:25,987 --> 00:17:27,406
_

210
00:17:31,983 --> 00:17:33,182
మీ అనుగ్రహం.

211
00:17:39,025 --> 00:17:42,399
జోన్ మంచు, ఇది
సెర్ జోరా మోర్మోంట్,

212
00:17:42,400 --> 00:17:44,650
పాత స్నేహితుడు.

213
00:17:44,651 --> 00:17:46,149
నీ తండ్రితో నేను సేవ చేసాను.

214
00:17:46,150 --> 00:17:48,317
అతను ఒక గొప్ప వ్యక్తి.

215
00:17:49,858 --> 00:17:51,526
మీరు బలంగా ఉంటారు.

216
00:17:53,359 --> 00:17:54,691
మీరు నివారణను కనుగొన్నారా?

217
00:17:54,692 --> 00:17:56,650
నేను లేనట్లయితే నేను ఇక్కడ ఉండను.

218
00:17:56,651 --> 00:18:01,149
నేను మీ తిరిగి
సేవ, నా రాణి,

219
00:18:01,150 --> 00:18:02,941
మీరు నన్ను కలిగి ఉంటే.

220
00:18:02,942 --> 00:18:05,317
అది నా గౌరవం.

221
00:18:22,317 --> 00:18:25,858
(రావెన్స్ కావింగ్)

222
00:19:37,025 --> 00:19:38,941
(రావెన్స్ కావింగ్)

223
00:19:38,942 --> 00:19:41,567
(panting)

224
00:19:44,776 --> 00:19:46,233
రావెన్స్.

225
00:19:46,234 --> 00:19:48,067
మేము రావెన్స్ పంపాలి.

226
00:19:50,526 --> 00:19:53,274
నేను చాలా తక్కువ స్టాక్ ఉంచాను
అది నాకు.

227
00:19:53,275 --> 00:19:55,733
డూమ్ యొక్క ప్రోఫెసైస్
చిన్న సరఫరాలో ఎప్పుడూ లేవు,

228
00:19:55,734 --> 00:19:57,941
ముఖ్యంగా శీతాకాలంలో వస్తుంది.

229
00:19:57,942 --> 00:20:00,274
నేను వోల్కాన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

230
00:20:00,275 --> 00:20:02,650
ఒక చిన్న దుర్బలము,
కానీ ఒక పదునైన మనస్సు.

231
00:20:02,651 --> 00:20:06,149
సాంధు: ఇహ, ఉత్తర కొట్టుకుపోయింది
అనేక మంచి మాస్టర్లు 'హాస్యాన్ని.

232
00:20:06,150 --> 00:20:08,358
చెప్పడానికి హార్డ్
ఇది చల్లని, పానీయం,

233
00:20:08,359 --> 00:20:10,149
- లేదా సంస్థ.
- (అన్ని chuckling)

234
00:20:10,150 --> 00:20:12,316
సందు: ఒక అంగవైకల్య బాలుడు
చూసినట్లు వాదనలు

235
00:20:12,317 --> 00:20:14,441
మార్చిలో మరణించిన పురుషులు
వాల్ మించి,

236
00:20:14,442 --> 00:20:17,608
మాయా సహాయం ధన్యవాదాలు
ముగ్గురు కళ్ళు కలిగిన కాకిని

237
00:20:17,609 --> 00:20:19,274
Ebrose:
అవును, ఇది ఒక బిట్ చాలా ఉంది.

238
00:20:19,275 --> 00:20:21,983
- అయినప్పటికీ, మేము తిరిగి వ్రాయాలి -
- సామ్: బ్రాండన్ స్టార్క్.

239
00:20:25,484 --> 00:20:28,651
- వికలాంగుడైన బాలుడు.
- వారు మీకు తెలుసా?

240
00:20:29,817 --> 00:20:31,982
నేను ఆయనను నడిపించాను
వాల్ సంవత్సరాల క్రితం.

241
00:20:31,983 --> 00:20:35,149
నేను గోడను దాటి చూశాను.

242
00:20:35,150 --> 00:20:36,733
మరియు?

243
00:20:36,734 --> 00:20:39,650
ఏదో, ఒక అంగవైకల్యాన్ని బాయ్

244
00:20:39,651 --> 00:20:41,733
సంవత్సరాలు దాటి బయటపడింది
ఎవరూ లేనప్పుడు గోడ.

245
00:20:41,734 --> 00:20:45,484
నాట్ ది నైట్ వాచ్,
కాదు wildlings, ఎవరూ.

246
00:20:47,108 --> 00:20:49,191
బహుశా మనం వినండి
అతను ఏమి చెప్పాలో ఉంది.

247
00:20:49,192 --> 00:20:52,316
బహుశా మీరు మరింత లేఖన కావాలి
మీ మనసును క్రమశిక్షణ చేయడానికి పని చేస్తుంది.

248
00:20:52,317 --> 00:20:55,734
నేను మరింత వివరంగా తెలుసుకుంటాను
ప్రతిపాదన రాబోతోంది?

249
00:21:02,526 --> 00:21:03,734
(గొంతును క్లియర్ చేస్తుంది)

250
00:21:06,359 --> 00:21:10,358
వెస్టెరోస్లో అందరూ
ట్రస్ట్స్ మరియు మీరు గౌరవిస్తుంది.

251
00:21:10,359 --> 00:21:14,525
మీరు ప్రజలకు ముప్పు ఇస్తే
నిజం, వారు దీనిని నమ్ముతారు.

252
00:21:14,526 --> 00:21:16,899
మీరు అన్ని ప్రభువులకు సలహా ఇస్తే
ఉత్తరాన వారి మనుష్యులను పంపుటకు

253
00:21:16,900 --> 00:21:18,857
గోడ పట్టుకుని, వారు చేస్తాను.

254
00:21:18,858 --> 00:21:22,358
మరియు మీరు ప్రతి చెప్పినట్లయితే
కోటలో మేస్టెర్

255
00:21:22,359 --> 00:21:24,691
ప్రతి పదం శోధించడానికి
ప్రతి క్షీణించిన స్క్రోల్ యొక్క

256
00:21:24,692 --> 00:21:26,483
లాంగ్ నైట్ గురించి,

257
00:21:26,484 --> 00:21:28,316
వారు ఏదో కనుగొంటారు
అది మాకు ఓటమినిస్తుంది

258
00:21:28,317 --> 00:21:30,234
మంచి కోసం డెడ్ యొక్క సైన్యం.

259
00:21:35,317 --> 00:21:36,526
ఇది చేయవచ్చు.

260
00:21:37,942 --> 00:21:40,733
ఈ వార్త
ప్రామాణికమైనది కావచ్చు.

261
00:21:40,734 --> 00:21:42,400
అది సాధ్యమే.

262
00:21:44,900 --> 00:21:47,233
ఇది కూడా సాధ్యమే
ఈ సందేశం

263
00:21:47,234 --> 00:21:49,525
ఒక కుట్రలో భాగం
డ్రాగన్ క్వీన్ ద్వారా

264
00:21:49,526 --> 00:21:52,483
దూరంగా దక్షిణ సైన్యాలను ఎర నుండి
భూములు అవి ప్రస్తుతం డిఫెండింగ్ అవుతున్నాయి

265
00:21:52,484 --> 00:21:54,525
ఆ భూములను తెరవడానికి
సులభంగా గెలుపు.

266
00:21:54,526 --> 00:21:56,233
సందు: అది చేస్తుంది
చాలా అవకాశం ఉంది

267
00:21:56,234 --> 00:21:58,191
మేజిక్ పక్షులు కంటే
కాళ్ళతో మాట్లాడటం.

268
00:21:58,192 --> 00:22:00,733
ఆర్మ్మాస్టర్, దయచేసి.

269
00:22:00,734 --> 00:22:01,900
ఇది నిజం.

270
00:22:03,817 --> 00:22:04,900
నేను దానిని చూశాను.

271
00:22:07,734 --> 00:22:09,233
మేము మాస్టెర్ వోక్కాన్ కు వ్రాస్తాము

272
00:22:09,234 --> 00:22:11,608
వివరణ కోసం వింటర్ఫెల్ వద్ద.

273
00:22:11,609 --> 00:22:14,483
నేను మీకు ఇస్తానని వాగ్దానం చేస్తాను
అది ఒక మార్గం లేదా మరొకదానికి సత్యం.

274
00:22:14,484 --> 00:22:17,191
- ఆర్చ్మాస్టర్, దయచేసి -
- అన్ని ఉంటుంది, Tarly.

275
00:22:17,192 --> 00:22:19,691
మాసెర్: ఇది మనసులో తెస్తుంది
ఓల్డ్ స్టోన్స్ జెన్నీ యొక్క పని,

276
00:22:19,692 --> 00:22:22,316
సంతతికి చెందిన చార్లటాన్
అడవి పిల్లలు నుండి.

277
00:22:22,317 --> 00:22:25,107
- (అన్ని chuckling)
- సందు: ప్రవక్త లాడాస్ను మర్చిపోకండి,

278
00:22:25,108 --> 00:22:28,775
ఎవరు మునిగిపోయిందని దేవుడు వాగ్దానం చేసాడు
ఏగాన్ ది కాంకరర్ను పైకి ఎత్తండి.

279
00:22:28,776 --> 00:22:31,067
- (అన్ని నవ్వుల)
- ఆహ్, లాడోస్.

280
00:22:34,359 --> 00:22:38,899
అతను తన తండ్రి మరియు అతను ఉంది
సోదరుడు సజీవంగా కాల్చి చంపబడ్డారా?

281
00:22:38,900 --> 00:22:40,857
నేను భయపడ్డాను.

282
00:22:40,858 --> 00:22:42,107
భయంకరమైన వ్యాపారం.

283
00:22:42,108 --> 00:22:44,733
నాకు హృదయం లేదు
ఇంకా చెప్పండి.

284
00:22:44,734 --> 00:22:46,775
అతను ఒక మంచి కుర్రవాడు.

285
00:22:46,776 --> 00:22:48,525
రైట్.

286
00:22:48,526 --> 00:22:51,441
కాందిశీకులు వేరుగా ఉన్నారు
చివరిసారి నేను తనిఖీ చేసాను.

287
00:22:51,442 --> 00:22:53,192
(slurping)

288
00:22:56,651 --> 00:22:59,274
అన్ని పాలకులు డిమాండ్ చేశారు
ప్రజలు మోకాలు వంచు.

289
00:22:59,275 --> 00:23:00,484
అందువల్ల వారు పాలకులు ఉన్నారు.

290
00:23:03,609 --> 00:23:05,608
ఆమె Tarly ఒక ఎంపిక ఇచ్చింది,

291
00:23:05,609 --> 00:23:08,441
తీసుకున్న వ్యక్తి
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా చేతులు

292
00:23:08,442 --> 00:23:10,191
ఆమె ఏమి చేయగలదు?

293
00:23:10,192 --> 00:23:13,316
అతన్ని సజీవంగా కాల్చండి
తన కుమారుడు కలిసి?

294
00:23:13,317 --> 00:23:15,650
నేను ఆమె చేతిని, ఆమె తల కాదు.

295
00:23:15,651 --> 00:23:17,899
నేను చేయలేను
ఆమె కోసం ఆమె నిర్ణయాలు.

296
00:23:17,900 --> 00:23:21,191
ఇది నేను చెప్పేది
నా తండ్రి గురించి.

297
00:23:21,192 --> 00:23:25,566
నేను దేశద్రోహిలను కనుగొన్నాను, కాని నేను కాదు
వాటిని సజీవంగా కాల్చివేసింది.

298
00:23:25,567 --> 00:23:28,317
నేను మాత్రమే ఒక purveyor ఉంది
సమాచారం.

299
00:23:33,484 --> 00:23:37,525
నేను చెప్పినది నేను ఎప్పుడు చెప్పాను
కనికర 0 కోస 0 వారిని ద్వేషి 0 చేవారు -

300
00:23:37,526 --> 00:23:40,107
నేను చేస్తున్నది కాదు.

301
00:23:40,108 --> 00:23:42,566
ఎప్పుడు వారి పిచ్
అరుపులు ఎక్కువగా పెరిగాయి -

302
00:23:42,567 --> 00:23:44,608
నేను చేస్తున్నది కాదు.

303
00:23:44,609 --> 00:23:46,191
వారి జుట్టు అగ్నిని ఆకర్షించినప్పుడు

304
00:23:46,192 --> 00:23:49,066
మరియు వారి దహన వాసన
మాంసం సింహాసనం గది నిండి -

305
00:23:49,067 --> 00:23:50,692
నేను చేస్తున్నది కాదు.

306
00:23:55,734 --> 00:23:56,858
(విచార నిట్టూర్పులు)

307
00:23:59,359 --> 00:24:01,566
డీనెరిస్ ఆమె తండ్రి కాదు.

308
00:24:01,567 --> 00:24:03,982
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ ఉంటుంది

309
00:24:03,983 --> 00:24:06,025
సరైన న్యాయవాదితో.

310
00:24:09,275 --> 00:24:11,692
మీరు ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు అవసరం
ఆమె వినండి.

311
00:24:14,150 --> 00:24:17,525
- ఎవరు ఆ కోసం?
- జోన్ స్నో.

312
00:24:17,526 --> 00:24:19,066
మీరు చదివాను?

313
00:24:19,067 --> 00:24:22,108
ఇది మూసివున్న స్క్రోల్
ఉత్తరాన రాజు కోసం.

314
00:24:28,234 --> 00:24:29,692
అది ఏమి చెప్తుంది?

315
00:24:30,776 --> 00:24:32,359
ఏమీ మంచిది కాదు.

316
00:24:38,858 --> 00:24:42,233
ఆర్య చనిపోయినట్లు నేను అనుకున్నాను.

317
00:24:42,234 --> 00:24:45,316
నేను బ్రాం చనిపోయాడని అనుకున్నాను.

318
00:24:45,317 --> 00:24:46,734
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

319
00:24:49,108 --> 00:24:50,525
మీరు సంతోషంగా లేరు.

320
00:24:50,526 --> 00:24:52,899
బ్రాన్ నైట్ కింగ్ను చూశాడు
మరియు అతని సైన్యం

321
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
ఈస్ట్ వాచ్ వైపు కవాతు.

322
00:24:56,484 --> 00:24:58,483
వారు గోడ గత చేస్తే ...

323
00:24:58,484 --> 00:25:01,191
వాల్ వాటిని ఉంచింది
వేల సంవత్సరాల, బహుశా.

324
00:25:01,192 --> 00:25:02,857
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

325
00:25:02,858 --> 00:25:04,566
మీరు చేయలేదని మీరు చెప్పారు
తగినంత పురుషులు.

326
00:25:04,567 --> 00:25:07,149
మేము పోరాడతాము
మేము కలిగి పురుషులు.

327
00:25:07,150 --> 00:25:08,775
మీరు మాతో చేరాలని తప్ప.

328
00:25:08,776 --> 00:25:10,941
మరియు దేశాన్ని సీర్సీకి ఇవ్వండి?

329
00:25:10,942 --> 00:25:14,775
వెంటనే నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు,
ఆమె లోపలికి వెళుతుంది

330
00:25:14,776 --> 00:25:17,107
బహుశా కాదు.

331
00:25:17,108 --> 00:25:20,525
సైర్సీ ఆర్మీ ఆఫ్ ది థిస్
డెడ్ ఒక కధ మాత్రమే కాదు

332
00:25:20,526 --> 00:25:23,775
తడి నర్సులు తయారు చేస్తారు
పిల్లలు భయపెట్టడానికి.

333
00:25:23,776 --> 00:25:25,525
మేము ఆమెను తప్పుగా నిరూపిస్తే ఏమి చేయాలి?

334
00:25:25,526 --> 00:25:28,942
నేను ఆమె చూస్తాను అనుకోను
నా ఆహ్వానం వద్ద చనిపోయిన.

335
00:25:30,234 --> 00:25:32,275
కాబట్టి ఆమెను చంపివేయుము.

336
00:25:33,734 --> 00:25:35,608
నేను ఏమి అని అనుకున్నాను
మేము నివారించేందుకు ప్రయత్నించారు.

337
00:25:35,609 --> 00:25:37,982
మనకు లేదు
మొత్తం సైన్యం తీసుకుని.

338
00:25:37,983 --> 00:25:40,024
ఒక్క సైనికుడు మాత్రమే.

339
00:25:40,025 --> 00:25:41,942
అది సాధ్యమైన పనేనా?

340
00:25:45,776 --> 00:25:47,483
నేను చూసిన మొట్టమొదటి బరువు

341
00:25:47,484 --> 00:25:50,316
కోటలోకి తీసుకురాబడ్డారు
వాల్ మించి బ్లాక్.

342
00:25:50,317 --> 00:25:52,650
వీటిలో ఒకదాన్ని తీసుకురండి
డౌన్ కింగ్స్ లాండింగ్ కు

343
00:25:52,651 --> 00:25:54,941
మరియు ఆమె నిజం చూపించు.

344
00:25:54,942 --> 00:25:56,982
మీరు తిరిగి తీసుకువెళ్ళే ఏదైనా
నిష్ఫలమైనది

345
00:25:56,983 --> 00:25:58,816
సార్సీ తప్ప
మాకు ప్రేక్షకుల మంజూరు చేస్తుంది

346
00:25:58,817 --> 00:26:01,358
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ఒప్పించారు
మాకు హత్య కాదు

347
00:26:01,359 --> 00:26:03,608
మేము అడుగు పెట్టిన క్షణం
రాజధాని లో.

348
00:26:03,609 --> 00:26:07,191
ఒకే వ్యక్తి
ఆమె జైమ్ వింటాడు.

349
00:26:07,192 --> 00:26:09,025
అతను నాకు వినవచ్చు.

350
00:26:13,025 --> 00:26:14,858
మరియు ఎలా మీరు పొందుతారు
కింగ్స్ లాండింగ్ లోకి?

351
00:26:21,025 --> 00:26:22,857
నేను మిమ్మల్ని అక్రమంగా,

352
00:26:22,858 --> 00:26:25,483
కానీ బంగారు cloaks ఉంటే
మీరు గుర్తించి,

353
00:26:25,484 --> 00:26:28,691
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను,
నేను ఒక యుద్ధ కాదు.

354
00:26:28,692 --> 00:26:30,107
బాగా, అది ఏమీ ఉండదు

355
00:26:30,108 --> 00:26:31,899
మనకు లేకపోతే
ఈ చనిపోయినవారిలో ఒకరు.

356
00:26:31,900 --> 00:26:33,274
ఫెయిర్ పాయింట్.

357
00:26:33,275 --> 00:26:34,567
మీరు ఒకదాన్ని కనుగొనమని ఎలా ప్రతిపాదిస్తారు?

358
00:26:37,983 --> 00:26:41,192
రాణి అనుమతితో,
నేను ఉత్తరం వైపు వెళ్లి ఒకదాన్ని తీసుకుంటాను.

359
00:26:42,900 --> 00:26:46,233
మీరు నన్ను కనుగొనడానికి అడిగారు
నేను మీకు సేవ చేయగలగలను.

360
00:26:46,234 --> 00:26:47,858
నన్ను సేవించమని నన్ను అనుమతించండి.

361
00:26:51,858 --> 00:26:53,358
ఉచిత జానపద మాకు సహాయం చేస్తుంది.

362
00:26:53,359 --> 00:26:56,107
వారు నిజమైన ఉత్తరం తెలుసు
ఎవరైనా కంటే మెరుగైన.

363
00:26:56,108 --> 00:26:57,650
వారు సెరో జోరను అనుసరించరు.

364
00:26:57,651 --> 00:26:58,858
వారు చేయరు.

365
00:27:05,900 --> 00:27:08,316
మీరు దాడికి దారి తీయలేరు
వాల్ మించి.

366
00:27:08,317 --> 00:27:10,941
మీరు నైట్ వాచ్లో లేరు
ఇక, మీరు ఉత్తరాన రాజు అవుతారు.

367
00:27:10,942 --> 00:27:13,525
నేను మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎవరు వారిని పోరాడారు.

368
00:27:13,526 --> 00:27:15,900
నేను మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను
వారికి తెలుసు.

369
00:27:17,275 --> 00:27:19,275
నేను నీకు ఇవ్వలేదు
వదిలి వెళ్ళే అనుమతి.

370
00:27:22,108 --> 00:27:25,483
గౌరవంతో, మీ గ్రేస్,
నాకు మీ అనుమతి అవసరం లేదు.

371
00:27:25,484 --> 00:27:26,692
నేను ఒక రాజు.

372
00:27:28,317 --> 00:27:29,733
నేను ఇక్కడకు వచ్చాను

373
00:27:29,734 --> 00:27:31,566
మీరు చేయగలరని తెలుసుకోవడం
మీ మనుష్యులు నన్ను చంపుతారు

374
00:27:31,567 --> 00:27:34,775
లేదా మీ డ్రాగన్లు నన్ను సజీవంగా కాల్చివేస్తాయి.

375
00:27:34,776 --> 00:27:39,191
నేను నా నమ్మకాన్ని ఉంచాను
మీరు, ఒక అపరిచితుడు,

376
00:27:39,192 --> 00:27:42,191
ఎందుకంటే ఇది నాకు తెలుసు
నా ప్రజలకు ఉత్తమ అవకాశం,

377
00:27:42,192 --> 00:27:44,359
మన ప్రజలందరికీ.

378
00:27:45,900 --> 00:27:50,234
ఇప్పుడు నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
ఒక స్ట్రేంజర్ లో విశ్వసించాలని ...

379
00:27:51,942 --> 00:27:54,442
ఇది మా ఉత్తమ అవకాశం ఎందుకంటే.

380
00:28:09,692 --> 00:28:12,441
(అన్ని చోటింగ్)

381
00:28:12,442 --> 00:28:16,776
గ్లోవర్: ది కింగ్ అఫ్ ది నార్త్
ఉత్తరాన ఉండండి.

382
00:28:19,317 --> 00:28:23,691
మేము మిమ్మల్ని ఎన్నుకోలేదు
మాకు, నా lady పాలించే.

383
00:28:23,692 --> 00:28:26,526
- కానీ బహుశా మేము ఉండాలి.
- (అన్ని murmuring)

384
00:28:29,025 --> 00:28:33,816
నైల్స్ ఆఫ్ ది వేల్ వచ్చింది
ఇక్కడ నీ కోసం, లేడీ స్టార్క్.

385
00:28:33,817 --> 00:28:35,275
మెన్: అయ్.

386
00:28:39,734 --> 00:28:43,149
నీవు చాలా మంచివి, నా ప్రభువు.

387
00:28:43,150 --> 00:28:45,191
కాని యోనా మా రాజు.

388
00:28:45,192 --> 00:28:47,733
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు
అతను ఉత్తమంగా భావిస్తాడు.

389
00:28:47,734 --> 00:28:50,359
(అరుపులు)

390
00:28:57,651 --> 00:28:59,691
సన్సా: నేను జోన్ను హెచ్చరించాను
ఇది జరగవచ్చు.

391
00:28:59,692 --> 00:29:01,358
అతను ఉత్తరం నుండి బయలుదేరాడు

392
00:29:01,359 --> 00:29:04,191
మరియు అది కేవలం కూర్చుని ఆశించే
మరియు ఘోస్ట్ వంటి అతనిని కోసం వేచి.

393
00:29:04,192 --> 00:29:06,566
అతను చేయలేదు. అతను విశ్వసించాడు
మీరు అతన్ని పట్టుకోండి.

394
00:29:06,567 --> 00:29:09,359
బాగా, అతను సులభం కాదు.
ఉత్తర ప్రభువులు గర్విస్తున్నారు.

395
00:29:14,025 --> 00:29:16,316
ఇవి తల్లి
మరియు తండ్రి గదుల.

396
00:29:16,317 --> 00:29:17,858
మరియు?

397
00:29:20,567 --> 00:29:22,899
ఏమీ.

398
00:29:22,900 --> 00:29:25,691
అలా చేయవద్దు.

399
00:29:25,692 --> 00:29:28,192
- ఏమిటి?
- మీరు చెప్పేది చెప్పండి.

400
00:29:29,858 --> 00:29:32,317
మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచి విషయాలు ఇష్టపడ్డారు.

401
00:29:33,692 --> 00:29:36,025
వారు మిమ్మల్ని భావిస్తారు
అందరి కంటే మంచిది.

402
00:29:40,942 --> 00:29:42,525
నీవు నాతో కోపంగా ఉన్నావా?

403
00:29:42,526 --> 00:29:44,857
వారు జోన్ను అవమానించారు,

404
00:29:44,858 --> 00:29:46,233
మరియు అక్కడ కూర్చుని విన్నాను.

405
00:29:46,234 --> 00:29:47,733
నేను వారి ఫిర్యాదులను విన్నాను,

406
00:29:47,734 --> 00:29:50,775
ఇది నా బాధ్యత
లేడీ అఫ్ వింటర్ఫెల్.

407
00:29:50,776 --> 00:29:53,733
వారి అభిప్రాయాలు
మీకు ముఖ్యమైనవి.

408
00:29:53,734 --> 00:29:56,441
గ్లోవర్కు 500 మంది పురుషులు ఉన్నారు,
రాయ్స్కు 2,000 మంది ఉన్నారు.

409
00:29:56,442 --> 00:29:59,399
వాటిని అడ్డగిస్తాయి
మరియు జోన్ తన సైన్యాన్ని కోల్పోతాడు.

410
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
వారు కోల్పోకపోతే
వారి తలలు మొదటి.

411
00:30:04,858 --> 00:30:08,024
వింటర్ఫెల్ కేవలం కాదు
మా చేతుల్లోకి వస్తాయి.

412
00:30:08,025 --> 00:30:09,899
మేము దానిని తిరిగి తీసుకున్నాము,

413
00:30:09,900 --> 00:30:11,857
మరియు మార్మోంట్స్
మరియు హార్న్ వుడ్స్

414
00:30:11,858 --> 00:30:13,316
మరియు వేల్స్ మరియు వాలే.

415
00:30:13,317 --> 00:30:14,857
మాకు అన్ని, కలిసి పని.

416
00:30:14,858 --> 00:30:19,191
ఇప్పుడు, నేను కత్తిరించుకోవాలని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
తలలు చాలా సంతృప్తికరంగా ఉన్నాయి,

417
00:30:19,192 --> 00:30:22,734
కానీ అది మీకు కాదు
ప్రజలు కలిసి పనిచేయడానికి పొందండి.

418
00:30:25,900 --> 00:30:28,191
మరియు జోన్ తిరిగి రాకపోతే,

419
00:30:28,192 --> 00:30:30,149
మీకు వారి మద్దతు అవసరం ...

420
00:30:30,150 --> 00:30:32,274
కాబట్టి మీరు కలిసి పని చేయవచ్చు

421
00:30:32,275 --> 00:30:34,233
మీరు ఇవ్వాలని
మీరు నిజంగా ఏమి కావాలి.

422
00:30:34,234 --> 00:30:36,817
ఎలా మీరు కూడా ఆలోచించవచ్చు
అటువంటి భయంకరమైన విషయం ఏమిటి?

423
00:30:39,526 --> 00:30:41,567
మీరు ఇప్పుడు ఆలోచిస్తున్నారు.

424
00:30:43,567 --> 00:30:46,525
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను,

425
00:30:46,526 --> 00:30:48,817
కానీ ఆలోచన
కేవలం దూరంగా వెళ్ళి లేదు.

426
00:30:54,734 --> 00:30:56,609
నాకు పని ఉంది.

427
00:31:00,275 --> 00:31:01,567
నా ఆడది.

428
00:31:06,108 --> 00:31:07,942
(తలుపు తెరుస్తుంది, ముగుస్తుంది)

429
00:31:13,609 --> 00:31:16,857
చివరిసారి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను హత్య చేశాను
నా తండ్రి ఒక క్రాస్బౌ తో.

430
00:31:16,858 --> 00:31:19,817
చివరిసారి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నా కుమారుడు అడవి మంటతో చంపబడ్డాడు.

431
00:31:22,983 --> 00:31:25,816
ఎడమవైపున ఒక మార్గం ఉంది
ఆ హుగ్స్ క్లిఫ్.

432
00:31:25,817 --> 00:31:28,483
గార్డ్లు
అరుదుగా ఇది పెట్రోల్.

433
00:31:28,484 --> 00:31:29,858
చాలా దశలు.

434
00:31:34,734 --> 00:31:36,024
మీరు ఇక్కడ ఉంటున్నారా?

435
00:31:36,025 --> 00:31:39,525
నేను నా సొంత వ్యాపారం పొందాను
ఫ్లీ బాటమ్ లో.

436
00:31:39,526 --> 00:31:41,358
ఎవరో పడవ తీసుకుంటే?

437
00:31:41,359 --> 00:31:43,651
అప్పుడు మేము ఇబ్బంది పెట్టాము.
ఉత్తమ అత్యవసరము.

438
00:31:49,067 --> 00:31:50,483
దీనికి సమయం మాకు లేదు.

439
00:31:50,484 --> 00:31:52,650
మేము సిద్ధం చేయాలి
ముట్టడి కోసం నగరం.

440
00:31:52,651 --> 00:31:53,816
దోట్రకి వస్తున్నాయి.

441
00:31:53,817 --> 00:31:55,941
మరింత కారణం
మీరు శిక్షణ కోసం.

442
00:31:55,942 --> 00:31:57,941
మీరు పోరాటంలో ప్లాన్ చేయకపోతే
12 సంవత్సరాల వయస్సుగల డోథ్రకి.

443
00:31:57,942 --> 00:32:00,483
బాగా, నేను వాటిని ఇవ్వడం గుర్తుకు కనిపిస్తుంది
మీకు ఇబ్బందులు కూడా ఉన్నాయి.

444
00:32:00,484 --> 00:32:02,483
మరియు ఇక్కడ నేను శిక్షణ ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

445
00:32:02,484 --> 00:32:04,441
ఎందుకు ఇక్కడ డౌన్?

446
00:32:04,442 --> 00:32:06,274
నేను భావించడం లేదు
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా

447
00:32:06,275 --> 00:32:09,191
మీరు స్వింగింగ్ ఎలా చూడండి
ఇంకా విషయం.

448
00:32:09,192 --> 00:32:11,982
నేడు రోజు కావచ్చు
నేను ప్రమాదవశాత్తు చంపేస్తాను.

449
00:32:11,983 --> 00:32:14,526
ఓహ్, మీరు ఉండరు
నాకు అది స్వింగింగ్.

450
00:32:22,734 --> 00:32:24,400
నేను నిన్ను వదిలివేస్తాను.

451
00:32:28,192 --> 00:32:29,526
నేను నిన్ను చూడవలసి ఉంది.

452
00:32:30,983 --> 00:32:32,817
మరియు నేను మీకు కావలసిన తెలుసు
కలుసుకోవడానికి ఒప్పుకోలేదు.

453
00:32:36,359 --> 00:32:39,316
నీవు నన్ను చూశావు
పూర్తి ఫూల్ వంటిది.

454
00:32:39,317 --> 00:32:41,608
నేను మీకు ఆశ్చర్యం కలిగించానని అనుకున్నాను
కస్టర్లీ రాక్ ను కొట్టడం ద్వారా,

455
00:32:41,609 --> 00:32:44,566
కానీ మీరు
నా ముందు మూడు దశలు.

456
00:32:44,567 --> 00:32:47,149
కుటుంబం ఇంటికి,
పూర్తిగా unsentimental.

457
00:32:47,150 --> 00:32:48,650
తండ్రి గర్వపడింది.

458
00:32:48,651 --> 00:32:50,399
తండ్రి గురించి మాట్లాడకండి.
- నా మాట వినండి--

459
00:32:50,400 --> 00:32:51,899
ఒకసారి నేను బ్రోన్నాతో చెప్పాను

460
00:32:51,900 --> 00:32:54,734
నేను నిన్ను చూశాను
మళ్ళీ, నేను సగం లో మీరు కట్ ఇష్టం.

461
00:32:57,734 --> 00:33:00,234
ఇది కొంత సమయం తీసుకుంటుంది
ఒక స్పారింగ్ కత్తితో.

462
00:33:09,400 --> 00:33:11,316
అతను నన్ను అమలు చేయబోతున్నాడు.

463
00:33:11,317 --> 00:33:14,024
నేను అమాయకుడని తెలుసు.

464
00:33:14,025 --> 00:33:16,358
అతను నన్ను ద్వేషించలేదు
ఎందుకంటే నేను చేసిన ఏదైనా,

465
00:33:16,359 --> 00:33:18,733
అతను నాకు అసహ్యించుకున్నాడు
ఎందుకంటే నేను ఏమి చేస్తున్నానో.

466
00:33:18,734 --> 00:33:21,900
ఒక చిన్న రాక్షసుడు
అతన్ని శిక్షించడానికి పంపబడింది.

467
00:33:23,776 --> 00:33:25,982
అతను -
అతను అనుకుంటున్నాను -

468
00:33:25,983 --> 00:33:27,775
నేను కోరుకున్నానని అతను అనుకున్నాడు
ఈ విధంగా జన్మించాలా?

469
00:33:27,776 --> 00:33:29,656
- అతను నేను ఎంచుకున్నాడు అనుకుంటున్నాను -
- నీకు ఏమి కావాలి?!

470
00:33:36,192 --> 00:33:37,734
ఈ యుద్ధం గెలుస్తుంది.

471
00:33:40,108 --> 00:33:41,525
మీరు ఒక సైనిక మనిషి.

472
00:33:41,526 --> 00:33:44,275
మీరు అక్కడ తప్పక తెలుసుకోవాలి
ఎటువంటి మార్గం లేదు.

473
00:33:46,317 --> 00:33:47,899
డీనెరిస్ ఆమె తండ్రి కాదు.

474
00:33:47,900 --> 00:33:50,775
ఆమె కూడా సిద్ధంగా ఉంది
ఘర్షణలను నిలిపివేయడానికి

475
00:33:50,776 --> 00:33:53,275
సార్సీ అంగీకరిస్తే
కొన్ని పదాలు.

476
00:33:54,442 --> 00:33:55,816
మీరు సెరెసీ కావాలనుకుంటే
మోకాలు వంగి,

477
00:33:55,817 --> 00:33:57,274
నీవు ఆమెను అడగవచ్చు.

478
00:33:57,275 --> 00:33:59,651
నేను - నేను చేయను.
మరియు డనిరిస్ లేదు.

479
00:34:01,067 --> 00:34:02,776
ప్రస్తుతం కాదు, ఏమైనప్పటికీ.

480
00:34:04,942 --> 00:34:07,192
ఆమె మరింత ఉంది
ముఖ్యమైన అభ్యర్థన.

481
00:34:10,651 --> 00:34:12,817
(అరుపులు)

482
00:34:46,692 --> 00:34:48,900
నేను నిన్ను గుర్తించానని ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.

483
00:34:56,192 --> 00:34:58,191
మీరు చింతించారు
ఇప్పటికీ రోయింగ్ అవుతున్నాయి.

484
00:34:58,192 --> 00:35:00,359
(చక్లేస్)

485
00:35:01,817 --> 00:35:04,899
నేను దుకాణాలలో చూసాను,
టోపీలు, వేశ్యా గృహాలు.

486
00:35:04,900 --> 00:35:08,191
రాబోయే తెలిసినట్లుగా ఉండాలి
స్ట్రీట్ స్ట్రీట్ నేరుగా.

487
00:35:08,192 --> 00:35:10,691
మీరు భయపడలేదు
బంగారు cloaks గురించి?

488
00:35:10,692 --> 00:35:12,107
ఇక్కడ సంవత్సరాలలో లేరు.

489
00:35:12,108 --> 00:35:14,525
వారు నన్ను ఎందుకు గుర్తించాలి?

490
00:35:14,526 --> 00:35:17,192
కొన్నిసార్లు నేను అరుదుగా చేస్తాను.

491
00:35:18,858 --> 00:35:21,025
నథింగ్ మీరు fucks
సమయం కన్నా కష్టం.

492
00:35:25,817 --> 00:35:27,899
ఎవరైనా మీకు ఏ ఇబ్బంది ఇస్తున్నారా?

493
00:35:27,900 --> 00:35:30,358
ఇక్కడ నేను, Lannisters,

494
00:35:30,359 --> 00:35:32,233
మరియు నేను రెండవ రూపాన్ని పొందను.

495
00:35:32,234 --> 00:35:33,733
కానీ నీవు నిజం.

496
00:35:33,734 --> 00:35:36,274
నాకు సురక్షితమైన ప్రదేశం
కుడి రాణి ముక్కు కింద.

497
00:35:36,275 --> 00:35:37,775
కాబట్టి ఖచ్చితంగా ఉండకూడదు.

498
00:35:37,776 --> 00:35:40,692
భద్రత శాశ్వతంగా ఉండదు
రాష్ట్ర వ్యవహారాలు.

499
00:35:42,900 --> 00:35:44,442
చెడు విషయాలు వస్తున్నాయి.

500
00:35:46,942 --> 00:35:50,163
నీవు నన్ను రావటానికి వచ్చావు.
నేను మీతో రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

501
00:35:50,283 --> 00:35:51,322
బాగా, మీరు అవసరం విషయం
అర్థం -

502
00:35:51,442 --> 00:35:52,012
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

503
00:35:52,132 --> 00:35:53,483
- మీరు -
- వెళ్ళిపోదాం.

504
00:35:53,484 --> 00:35:55,399
నువ్వు తెలుసుకోవాలి
మీరు దేని వైపుకు వెళుతున్నారో.

505
00:35:55,400 --> 00:35:57,399
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు
నేను ఆలోచిస్తున్నాను

506
00:35:57,400 --> 00:35:58,775
సుత్తి యొక్క ప్రతి స్వింగ్తో?

507
00:35:58,776 --> 00:36:01,233
నేను ఆయుధాలను తయారు చేస్తున్నాను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాను

508
00:36:01,234 --> 00:36:03,691
కుటుంబం కోసం
నా తండ్రి చంపబడ్డాడా?

509
00:36:03,692 --> 00:36:05,399
కుటుంబం
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారా?

510
00:36:05,400 --> 00:36:07,525
(అపహాస్యాలు)

511
00:36:07,526 --> 00:36:09,775
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

512
00:36:09,776 --> 00:36:11,233
నేను ఏమి తెలుసు,

513
00:36:11,234 --> 00:36:13,776
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ తెలిసిన
ఇది వచ్చినప్పుడు నాకు తెలుసు.

514
00:36:15,442 --> 00:36:18,525
మీరు తీసుకురావాలి
ఆ కత్తులు ఒకటి.

515
00:36:18,526 --> 00:36:20,442
నాకు చాలా తెలియదు
కత్తులు స్వింగింగ్ గురించి.

516
00:36:21,942 --> 00:36:23,275
ఇది మాత్రం...

517
00:36:25,108 --> 00:36:26,442
ఇది నాకు తెలుసు.

518
00:36:35,526 --> 00:36:36,941
మీ తండ్రి పేరును ఉంచండి
మీరే.

519
00:36:36,942 --> 00:36:39,734
పరిస్థితి సంక్లిష్టంగా ఉంది
తగినంత ఇప్పటికే ఉంది.

520
00:36:41,108 --> 00:36:42,776
నేను ఎవరు చెప్పాలి?

521
00:36:46,609 --> 00:36:49,024
నేను చెప్పాను, క్లోవిస్, మేము ఉంటే
త్వరలో ఇక్కడ నుండి బయటపడకండి,

522
00:36:49,025 --> 00:36:50,865
- ఎవరైనా వెళుతున్న -
- బంగారు అంగీ: మీరు అక్కడ ఉన్నారు!

523
00:36:53,150 --> 00:36:55,484
ఏ ఆయుధాలు, స్నేహితులు.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

524
00:36:56,692 --> 00:36:58,149
నేను మీకేం చేయగలను?

525
00:36:58,150 --> 00:37:00,650
- మీ పడవ అంటే ఏమిటి?
- అది.

526
00:37:00,651 --> 00:37:03,066
- గోల్డ్ క్లాక్: రేవులు ఆ విధంగా ఉంటాయి.
- దావోస్: వారు ఉన్నారు.

527
00:37:03,067 --> 00:37:04,566
నేను వారి నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను

528
00:37:04,567 --> 00:37:06,817
మంచి పురుషులు నివారించేందుకు
మీ వంటి.

529
00:37:09,442 --> 00:37:12,816
- ఇప్పటికీ ఐదు బంగారు డ్రాగన్స్?
- (నవ్వుతూ) మీరు హాస్యమా?

530
00:37:12,817 --> 00:37:15,066
మీరు కూడా పెద్దదిగా ఉండాలి
మీరు చూడండి కంటే.

531
00:37:15,067 --> 00:37:16,982
- 15.
- 15 ?!

532
00:37:16,983 --> 00:37:18,108
ఒక ముక్క.

533
00:37:19,609 --> 00:37:21,150
- (sighs)
- (నాణేలు జింగ్లింగ్)

534
00:37:26,526 --> 00:37:28,651
నేను ఆనందం అని చెప్పలేను
మీతో వ్యాపారం చేయడం.

535
00:37:31,150 --> 00:37:32,526
గోల్డ్ స్లాక్
పడవలో ఏమి ఉంది?

536
00:37:38,067 --> 00:37:39,233
ఎక్కువ బంగారం లేదు.

537
00:37:39,234 --> 00:37:40,982
- వైన్?
- Mm.

538
00:37:40,983 --> 00:37:42,983
- నేను వైన్ ఇష్టం.
- లేదా హామ్స్.

539
00:37:44,900 --> 00:37:46,025
ఒక లుక్ వచ్చింది.

540
00:37:54,567 --> 00:37:56,483
- పులియబెట్టిన పీత.
- ఏమిటి?

541
00:37:56,484 --> 00:37:58,358
దావోస్లో:
పులియబెట్టిన పీత.

542
00:37:58,359 --> 00:38:01,358
ఈ ట్రిపుల్స్ యొక్క ఒక బకెట్ a
వారానికి వేశ్యా గృహ ఆదాయాలు.

543
00:38:01,359 --> 00:38:03,316
ఒక వ్యక్తి అతను పూర్తి చేసాడని భావిస్తాడు.

544
00:38:03,317 --> 00:38:05,899
అతను తిరిగి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు
తన ప్రేమగల కుటుంబానికి.

545
00:38:05,900 --> 00:38:07,816
కానీ అతను గెట్స్ ముందు
తన కమ్మీలు,

546
00:38:07,817 --> 00:38:11,191
గంట తన లేడీ ఒక చిన్న బయటకు
తన నోటిలో ఆ చెంచా.

547
00:38:11,192 --> 00:38:14,733
ఐదు నిమిషాల తర్వాత,
అతను తిరిగి రేసులో ఉన్నాడు.

548
00:38:14,734 --> 00:38:17,234
ఇక్కడ, రుచి ఉంటుంది.

549
00:38:29,900 --> 00:38:31,775
నేను నీకు అత్యవసరము చేస్తాను
ఇష్టమైన స్థాపన,

550
00:38:31,776 --> 00:38:34,274
లేదా మీరు ఒక రంధ్రం ఉంచుతాము
ఆ చైన్ మెయిల్ లో.

551
00:38:34,275 --> 00:38:36,567
(నవ్వుతున్నారు)

552
00:38:40,942 --> 00:38:43,025
(వికీర్ణం)

553
00:39:01,275 --> 00:39:03,275
ఓయి, మరగుజ్జు!

554
00:39:04,609 --> 00:39:06,149
నేను నిజంగా ఏమైనా ప్రయత్నిస్తాను

555
00:39:06,150 --> 00:39:08,191
మీరు ఎలా చూస్తారు వరకు
మొదటి కాటు మీరు హిట్స్.

556
00:39:08,192 --> 00:39:10,066
ఆ మరగుజ్జు ...

557
00:39:10,067 --> 00:39:11,691
మీరు ఆ మచ్చ పొందుటకు ఎక్కడ?

558
00:39:11,692 --> 00:39:14,233
గాలం. కొందరు పురుషులు
మీరు బోధించలేరు.

559
00:39:14,234 --> 00:39:17,316
మేము ఒక మరగుజ్జు కోసం చూస్తున్నాం
కొంతకాలం వెనుక ఒక మచ్చ.

560
00:39:17,317 --> 00:39:19,358
దావోస్: బహుశా ఉంది
కొన్ని ఏర్పాటు?

561
00:39:19,359 --> 00:39:21,775
(నాణేలు జింగిల్)

562
00:39:21,776 --> 00:39:23,733
అమరిక?

563
00:39:23,734 --> 00:39:26,941
మీరు మాకు చెల్లించడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తారు
క్వీన్ సెర్సీ కంటే ఎక్కువ -

564
00:39:26,942 --> 00:39:28,817
(గ్రుట్టింగ్)

565
00:39:34,776 --> 00:39:36,483
- (sighs)
- ఈ Gendry ఉంది.

566
00:39:36,484 --> 00:39:37,983
అతను చేస్తాను.

567
00:39:40,692 --> 00:39:41,692
వెళ్లు వెళ్లు వెళ్లు.

568
00:39:44,484 --> 00:39:45,982
Qyburn:
నేను నీకు ఏదో ఇవ్వగలను.

569
00:39:45,983 --> 00:39:47,484
అది అవసరం ఉండదు.

570
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
సే జైమ్.

571
00:39:59,983 --> 00:40:02,651
- (తలుపు ముగుస్తుంది)
- ఇక్కడ క్విబర్న్ ఎందుకు?

572
00:40:04,067 --> 00:40:06,317
అతను రాణి యొక్క హ్యాండ్.
నువ్వు ఎందుకు ఇక్కడ వున్నావు?

573
00:40:10,983 --> 00:40:13,526
నేను టైరియన్తో కలిసాను.

574
00:40:21,400 --> 00:40:24,150
మా సోదరుడు ఏమి చేసాడు
చెప్పాలి?

575
00:40:26,734 --> 00:40:29,191
డీనెరీలు కలవాలనుకుంటున్నారు.

576
00:40:29,192 --> 00:40:31,816
ఆమె లొంగిపోవడాన్ని చర్చించడానికి?

577
00:40:31,817 --> 00:40:33,650
యుద్ధ విరమణ చర్చించడానికి.

578
00:40:33,651 --> 00:40:36,441
ఆమె ఒక గొప్ప విజయం సాధించింది.
ఎందుకు ఆమె ఇప్పుడు ఒక సంధి కోరుకుంటుంది?

579
00:40:36,442 --> 00:40:38,191
ఎందుకంటే చనిపోయిన పురుషుల సైన్యం

580
00:40:38,192 --> 00:40:40,734
కవాతు ఉంది
ఏడు రాజ్యాలు.

581
00:40:43,234 --> 00:40:45,066
టైరియన్ అతను రుజువు ఉంటుంది ప్రకటించింది.

582
00:40:45,067 --> 00:40:46,484
(చక్లేస్)

583
00:40:48,942 --> 00:40:51,316
- మీరు అతన్ని శిక్షించబోతున్నారా?
- టైరియన్?

584
00:40:51,317 --> 00:40:52,817
Bronn.

585
00:40:55,359 --> 00:40:57,733
ఆయన మిమ్మల్ని మోసం చేసాడు.

586
00:40:57,734 --> 00:41:00,108
అతను లేకుండా సమావేశం ఏర్పాటు
మీ జ్ఞానం లేదా సమ్మతి.

587
00:41:03,942 --> 00:41:05,233
మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రాముఖ్యత ఏదైనా

588
00:41:05,234 --> 00:41:07,733
ఈ నగరంలో జరుగుతుంది
నాకు తెలియకుండానే?

589
00:41:07,734 --> 00:41:10,982
మీరు ఇది జరిగే వీలు.
ఎందుకు?

590
00:41:10,983 --> 00:41:13,650
నేను నమ్ముతాను

591
00:41:13,651 --> 00:41:16,358
ఒక వసతి
డ్రాగన్ క్వీన్ తో

592
00:41:16,359 --> 00:41:18,899
మనలో ఉంటుంది
తక్షణ ఆసక్తి.

593
00:41:18,900 --> 00:41:22,233
ఆమె సంఖ్యలను కలిగి ఉంది. మేము అనుకుంటే
ఆమెను ఓడించి, మనము తెలివిగా ఉండాలి.

594
00:41:22,234 --> 00:41:24,400
మేము ఆమెతో పోరాడాలి
తండ్రి వంటి ఉంటుంది.

595
00:41:27,858 --> 00:41:31,025
డెడ్ మెన్, డ్రాగన్స్,
మరియు డ్రాగన్ క్వీన్స్ ...

596
00:41:33,067 --> 00:41:36,066
మన మార్గంలో ఏది ఉంటుంది,

597
00:41:36,067 --> 00:41:37,816
మేము దానిని ఓడిస్తాను.

598
00:41:37,817 --> 00:41:40,608
మమ్మల్ని కోసం, మా ఇల్లు,

599
00:41:40,609 --> 00:41:42,609
దీని కొరకు.

600
00:41:55,234 --> 00:41:56,816
నీ తండ్రి ఎవరు?

601
00:41:56,817 --> 00:41:58,108
మీరు.

602
00:42:04,025 --> 00:42:05,275
ప్రజలు దానిని ఇష్టపడరు.

603
00:42:08,900 --> 00:42:13,316
మీరు ఏ తండ్రి గుర్తు
ప్రజల గురించి చెప్పడానికి ఉపయోగించబడిందా?

604
00:42:13,317 --> 00:42:17,275
సింహం తనను తాను పట్టించుకోలేదు
గొర్రెల అభిప్రాయాలతో.

605
00:42:31,192 --> 00:42:33,150
మళ్ళీ నన్ను ద్రోహం చేయకు.

606
00:42:38,234 --> 00:42:40,149
దావోస్లో:
మేము ఈ రోజు వదిలి వెళ్తున్నారు.

607
00:42:40,150 --> 00:42:43,733
- రాజు తన మనస్సులో ఎంతో ఎంతో సంపాదించాడు.
- నాకు అర్థమైనది.

608
00:42:43,734 --> 00:42:46,316
అతను గురించి ఆలోచిస్తూ అవసరం లేదు
చనిపోయిన రాజు యొక్క బాస్టర్డ్కు ఆశ్రయం.

609
00:42:46,317 --> 00:42:48,775
- మీరు చింతించవలసిన అవసరం లేదు.
- మీరు క్లోవిస్,

610
00:42:48,776 --> 00:42:51,107
ఎవరు వచ్చి ఒక స్మిత్
తన గౌరవం చెల్లించడానికి

611
00:42:51,108 --> 00:42:54,107
అతను పనిచేయటానికి ముందే బయటపడతాడు
వింటర్ ఫెల్ ఫోర్జెస్ వద్ద.

612
00:42:54,108 --> 00:42:56,107
అర్థం.

613
00:42:56,108 --> 00:42:57,566
- (hammering)
- (అరుపులు)

614
00:42:57,567 --> 00:42:59,733
నీ క్షమాపణ, నీ గ్రేస్ని

615
00:42:59,734 --> 00:43:01,191
మీరు కింగ్స్ లాండింగ్ బయటపడింది.

616
00:43:01,192 --> 00:43:04,191
మళ్ళీ. మీ
గ్రేస్, ఇది క్లో -

617
00:43:04,192 --> 00:43:06,608
పేరు యొక్క జెండ్రీ, మీ గ్రేస్.

618
00:43:06,609 --> 00:43:08,191
నేను రాబర్ట్ బార్థెయోన్ కుమారుడిని.

619
00:43:08,192 --> 00:43:09,317
బాస్టర్డ్ కుమారుడు.

620
00:43:12,400 --> 00:43:14,857
అతను ఉద్దేశించబడింది
తనను తాను ఉంచడానికి.

621
00:43:14,858 --> 00:43:16,691
మా తండ్రులు ఒకరినొకరు విశ్వసించారు.

622
00:43:16,692 --> 00:43:18,025
ఎందుకు కాదు?

623
00:43:20,317 --> 00:43:22,816
మీ తండ్రి ఒకసారి చూసాను
వింటర్ఫెల్ వద్ద.

624
00:43:22,817 --> 00:43:26,025
నేను నా దుకాణంలో మీ కలుసుకున్నాను.

625
00:43:27,734 --> 00:43:30,067
- మీరు చాలా సన్నగా ఉన్నారు.
- మరియు మీరు చాలా చిన్నది.

626
00:43:40,150 --> 00:43:43,941
నేను వాటి గురించి కథలు పెరిగాను.

627
00:43:43,942 --> 00:43:46,942
నేను ఎప్పుడైనా తెలుసుకున్నాను
వారు కలిసి పోరాడి గెలిచారు.

628
00:43:48,692 --> 00:43:51,483
సర్ డావోస్ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పారు
మీ గ్రేస్, మరియు ఎందుకు.

629
00:43:51,484 --> 00:43:53,274
నేను మీతో వస్తాను.

630
00:43:53,275 --> 00:43:55,149
ఒక అవివేకిని కాదు.
మీరు సైనికుడు కాదు.

631
00:43:55,150 --> 00:43:56,982
లేదు, కానీ నేను ఒక యుద్ధరంగం.

632
00:43:56,983 --> 00:44:00,067
మరియు అతను అవసరం లేదు
అటువంటి కత్తితో స్మిత్.

633
00:44:02,484 --> 00:44:03,982
మీరు ఒకదాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?

634
00:44:03,983 --> 00:44:06,358
బాగా, అది ఒక సమస్య.

635
00:44:06,359 --> 00:44:07,900
నేను ఒక సుత్తిని ఇష్టపడతాను.

636
00:44:10,900 --> 00:44:12,609
అతను తనను తాను నిర్వహించగలడు.

637
00:44:14,400 --> 00:44:16,483
మేము సహాయం ఉపయోగించవచ్చు.

638
00:44:16,484 --> 00:44:18,358
నా తండ్రి చెప్పినట్లుగా,

639
00:44:18,359 --> 00:44:20,441
"ఇది మంచిది
ఒక నిమిషం కోసం పిరికివాడు,

640
00:44:20,442 --> 00:44:22,691
చనిపోయిన కంటే
మీ జీవితాంతం. "

641
00:44:22,692 --> 00:44:25,107
నేను నీకు నా జీవితాన్ని రుణపడి ఉన్నాను.

642
00:44:25,108 --> 00:44:26,899
రెండుసార్లు పైగా.

643
00:44:26,900 --> 00:44:30,149
కానీ మీరు చెప్పినది నిజమే
అక్కడ ఏమి అప్,

644
00:44:30,150 --> 00:44:32,609
నేను ఈ యుద్ధాన్ని వేచి ఉండలేను.

645
00:44:36,400 --> 00:44:38,316
అవును, నన్ను ఎవరూ పట్టించుకోరు.

646
00:44:38,317 --> 00:44:42,358
నేను ఎప్పుడూ చేసిన అన్ని
ఒక పక్వత వృద్ధాప్యంలో నివసిస్తుంది.

647
00:44:42,359 --> 00:44:44,274
మాన్:
అన్ని కుడి, న వస్తాయి.

648
00:44:44,275 --> 00:44:45,275
(గ్రంట్స్)

649
00:44:53,858 --> 00:44:56,107
Tyrion:
మీరు నమ్మకపోవచ్చు,

650
00:44:56,108 --> 00:44:58,816
కానీ నేను మిర్మోంట్ ను కోల్పోయాను.

651
00:44:58,817 --> 00:45:01,941
ఎవరూ మీకు చాలా ఇష్టం.

652
00:45:01,942 --> 00:45:03,234
కూడా బూడిద పురుగు.

653
00:45:09,025 --> 00:45:10,982
ఇది నాణెం
బానిస నాకు ఇచ్చాడు

654
00:45:10,983 --> 00:45:13,982
నేను అతను మాకు ఉచిత సూచించారు ఉన్నప్పుడు
మాకు చెల్లించి, గుర్తుంచుకోవాలా?

655
00:45:13,983 --> 00:45:17,817
ఇది మాకు చివరి చేయవలసి ఉంది
మన జీవితాల్లో మిగిలినవి.

656
00:45:22,275 --> 00:45:23,651
మీతో తీసుకెళ్లండి.

657
00:45:26,317 --> 00:45:27,816
కానీ తిరిగి తీసుకురా.

658
00:45:27,817 --> 00:45:28,983
మా రాణి మీరు అవసరం.

659
00:45:38,359 --> 00:45:40,817
మేము బాగా ఉండాలి
ఇప్పుడు వీడ్కోలు చెప్పడం.

660
00:45:42,484 --> 00:45:43,983
మీ గ్రేస్, నేను ...

661
00:46:01,400 --> 00:46:03,650
నేను కనీసం తిరిగి రాకపోతే
మీరు వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు

662
00:46:03,651 --> 00:46:05,011
కింగ్ తో
నార్త్ లో ఇకపై.

663
00:46:07,317 --> 00:46:09,192
నేను అతనికి ఉపయోగించారు.

664
00:46:11,275 --> 00:46:13,900
నేను మీరు మంచి అదృష్టం అనుకుంటున్నారా
యుద్ధాలు, మీ గ్రేస్.

665
00:46:22,983 --> 00:46:24,651
లాగు!

666
00:46:45,567 --> 00:46:47,775
(అగ్ని పగుళ్లు)

667
00:46:47,776 --> 00:46:52,233
గిల్లి: మీకు ఎన్ని తెలుసు?
దశల్లో ఉన్నాయి కోట?

668
00:46:52,234 --> 00:46:53,441
నం

669
00:46:53,442 --> 00:46:56,400
15.782.

670
00:47:00,983 --> 00:47:04,400
ఎంత కిటికీలు ఉన్నాయో ఊహించు
బెలేర్ యొక్క గ్రేట్ సెప్ట్ లో.

671
00:47:06,526 --> 00:47:09,066
ఏదీ లేదు.

672
00:47:09,067 --> 00:47:10,733
అది నిజం.

673
00:47:10,734 --> 00:47:15,066
ఈ హై సెప్టన్ మేనార్డ్,
అతను ప్రతిదీ నమోదు.

674
00:47:15,067 --> 00:47:17,275
అతను రికార్డు కూడా
తన సొంత ప్రేగు ఉద్యమాలు.

675
00:47:20,817 --> 00:47:24,024
"రద్దు" అంటే ఏమిటి?

676
00:47:24,025 --> 00:47:27,899
ఇది ఒక వ్యక్తి
తన చట్టబద్ధమైన భార్యను పక్కన పెట్టింది.

677
00:47:27,900 --> 00:47:33,274
మేనార్డ్ ఇక్కడ జారీ చేశానని చెప్పాడు
ప్రిన్స్ "రాగ్గర్" కోసం ఒక రద్దు

678
00:47:33,275 --> 00:47:36,775
మరియు అతన్ని ఎవరో పెళ్లి చేసుకున్నాడు
అదే సమయంలో మరోసారి

679
00:47:36,776 --> 00:47:39,316
డోర్న్లో ఒక రహస్య వేడుకలో.

680
00:47:39,317 --> 00:47:41,233
అది ఒక సాధారణ విషయం
దక్షిణాన లేదా?

681
00:47:41,234 --> 00:47:42,609
ఈ మాస్టర్లు ...

682
00:47:44,484 --> 00:47:48,066
వారు నన్ను కాపాడే పని చేస్తారు
ఆ వ్యక్తి యొక్క విండో లెక్కింపు

683
00:47:48,067 --> 00:47:50,358
మరియు రద్దు మరియు ప్రేగు
అన్ని శాశ్వతత్వం కోసం ఉద్యమాలు,

684
00:47:50,359 --> 00:47:52,149
రహస్యంగా
నైట్ కింగ్స్ను ఓడించడం

685
00:47:52,150 --> 00:47:54,816
బహుశా కొన్ని మురికి షెల్ఫ్ కూర్చొని
ఎక్కడా, పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం.

686
00:47:54,817 --> 00:47:56,733
కానీ అది సరియైనదేనా?

687
00:47:56,734 --> 00:48:00,816
మనందరికీ స్లాఎర్, హత్యలు కావచ్చు
దుష్ట అవతారమునకు త్రిప్పికొట్టడము

688
00:48:00,817 --> 00:48:02,441
మేము యాక్సెస్ చేయగలంత వరకు
పూర్తి రికార్డులకు

689
00:48:02,442 --> 00:48:06,484
హై సెప్టన్ మేనార్డ్ యొక్క
15,782 shits!

690
00:48:08,817 --> 00:48:10,442
స్టెప్స్.

691
00:48:13,484 --> 00:48:15,609
ఆ సంఖ్య దశలు.

692
00:48:21,150 --> 00:48:22,192
(ముసిముసి)

693
00:49:37,567 --> 00:49:40,149
మీరు చెప్పేది నిజమా
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

694
00:49:40,150 --> 00:49:42,567
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకున్నారు
ఒక మాస్టెర్ అని.

695
00:49:44,192 --> 00:49:48,359
నేను చదివే అలసటతో ఉన్నాను
మెరుగైన పురుషుల విజయాలు.

696
00:50:06,609 --> 00:50:08,734
- (గుసగుసలాడుట)
- (గుర్రం whinnies)

697
00:50:27,609 --> 00:50:29,108
(కుక్క బార్కింగ్)

698
00:50:46,108 --> 00:50:48,983
(నిశ్శబ్ద అరుపులు)

699
00:51:17,442 --> 00:51:19,317
Wolkan:
అది నా ప్రభువు.

700
00:51:23,025 --> 00:51:24,733
ఇది, UH, కొన్ని శోధన పట్టింది.

701
00:51:24,734 --> 00:51:26,817
మాస్టెర్ లూవిన్ ఆర్కైవ్
చాలా క్షుణ్ణంగా ఉన్నాయి.

702
00:51:31,526 --> 00:51:34,149
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
కేవలం వింటర్ఫెల్లో మాత్రమే కాపీ చేయాలా?

703
00:51:34,150 --> 00:51:36,025
ఓహ్, అవును, నా లార్డ్.

704
00:51:40,817 --> 00:51:42,734
లేడీ స్టార్క్ ధన్యవాదాలు
మీ సేవ కోసం.

705
00:52:02,442 --> 00:52:04,108
(తలుపు ముగుస్తుంది, లాక్ క్లిక్)

706
00:54:14,858 --> 00:54:16,733
తూర్పు: ఇది మీదే కాదు
అతనిని మాట్లాడటానికి ఉద్యోగం

707
00:54:16,734 --> 00:54:18,733
స్టుపిడ్ ఫకింగ్ యొక్క
ఇలాంటి ఆలోచనలు?

708
00:54:18,734 --> 00:54:21,526
నేను విఫలమయ్యాను
ఆలస్యంగా ఆ ఉద్యోగం వద్ద.

709
00:54:23,150 --> 00:54:25,191
ఇప్పుడు ఎన్ని క్వీన్స్ ఉన్నాయి?

710
00:54:25,192 --> 00:54:26,525
రెండు.

711
00:54:26,526 --> 00:54:29,691
మరియు మీరు ఒప్పించేందుకు అవసరం
డ్రాగన్స్ తో ఒక

712
00:54:29,692 --> 00:54:31,525
లేదా ఎవరు
ఆమె సోదరుడు భార్యా?

713
00:54:31,526 --> 00:54:33,358
(చక్లేస్)

714
00:54:33,359 --> 00:54:34,359
రెండు.

715
00:54:34,360 --> 00:54:36,400
మీరు ఎన్ని పురుషులు తెచ్చారు?

716
00:54:39,484 --> 00:54:41,024
జోన్:
సరి పోదు.

717
00:54:41,025 --> 00:54:42,651
పెద్ద మహిళ?

718
00:54:45,983 --> 00:54:48,775
మేము కొందరు ఆశతో ఉన్నారు
మీ మనుష్యులు సహాయం చేయగలరు.

719
00:54:48,776 --> 00:54:51,608
- అయ్యో.
- నేను వెనుక ఉంటున్నాను.

720
00:54:51,609 --> 00:54:54,733
నేను అక్కడ ఒక బాధ్యత ఉన్నాను,
మీకు బాగా తెలుసు.

721
00:54:54,734 --> 00:54:55,734
మీరు.

722
00:54:58,526 --> 00:55:01,734
మీరు నిజంగా అక్కడ వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
మళ్లీ?

723
00:55:08,025 --> 00:55:09,776
మీరు మాత్రమే కాదు.

724
00:55:13,400 --> 00:55:16,899
నా స్కౌట్స్ వాటిని కనుగొన్నాయి
వాల్ యొక్క మైలు దక్షిణం.

725
00:55:16,900 --> 00:55:18,776
వారు చెప్పారు
ఇక్కడ వారి మార్గంలో.

726
00:55:25,609 --> 00:55:27,067
మీరు హౌండ్గా ఉన్నారు.

727
00:55:29,067 --> 00:55:30,900
నేను వింటర్ ఫెల్ వద్ద ఒకసారి చూశాను.

728
00:55:36,609 --> 00:55:38,775
వారు వెళ్లాలని కోరుకుంటారు
గోడ మించి, కూడా.

729
00:55:38,776 --> 00:55:42,066
మేము దాటి వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు
వాల్, మేము కలిగి.

730
00:55:42,067 --> 00:55:44,233
మా లార్డ్ మాకు చెప్పారు
గొప్ప యుద్ధం వస్తోంది -

731
00:55:44,234 --> 00:55:46,441
Gendry:
అతనికి నమ్మకండి.

732
00:55:46,442 --> 00:55:48,400
వాటిలో దేనినీ నమ్మకండి.

733
00:55:54,025 --> 00:55:55,650
వారు బ్రదర్హుడ్ ఉన్నారు.

734
00:55:55,651 --> 00:55:58,233
మరియు గత విషయం
వారి ప్రభువు వారికి చేయమని చెప్పాడు

735
00:55:58,234 --> 00:56:00,608
ఎర్ర మంత్రగత్తెకు నన్ను అమ్మడం జరిగింది
హత్య చేయడానికి.

736
00:56:00,609 --> 00:56:02,317
Jorah:
Thoros?

737
00:56:07,359 --> 00:56:09,441
నేను అరుదుగా మిమ్మల్ని గుర్తించాను.

738
00:56:09,442 --> 00:56:11,650
సెర్ జోరా మోర్మోంట్.

739
00:56:11,651 --> 00:56:14,608
వారు నాకు ఏమీ ఇవ్వలేరు
ఇక్కడ డౌన్ త్రాగటానికి.

740
00:56:14,609 --> 00:56:17,650
నేను ఫీలింగ్ చేయలేదు
నాలాంటిది.

741
00:56:17,651 --> 00:56:20,483
Tormund:
మీరు ఒక నాశనం మార్మోంట్ ఉన్నారా?

742
00:56:20,484 --> 00:56:22,608
చివరి లార్డ్ కమాండర్ వలె?

743
00:56:22,609 --> 00:56:24,816
అతను నా తండ్రి.

744
00:56:24,817 --> 00:56:27,816
ఆయన మాకు జంతువుల్లా వేటాడు.

745
00:56:27,817 --> 00:56:30,857
నీవు తిరిగి,
నేను గుర్తుకు తెచ్చుకున్నాను.

746
00:56:30,858 --> 00:56:32,525
(అరుపులు)

747
00:56:32,526 --> 00:56:35,149
ఇక్కడ మేము అన్ని ఉన్నాయి

748
00:56:35,150 --> 00:56:36,733
ప్రపంచంలోని అంచు వద్ద

749
00:56:36,734 --> 00:56:38,316
అదే సమయంలో,

750
00:56:38,317 --> 00:56:40,817
అదే దిశలో శీర్షిక
అదే కారణం.

751
00:56:42,651 --> 00:56:44,899
మా కారణాలు మీ కారణాలు కాదు.

752
00:56:44,900 --> 00:56:47,275
ఇది పట్టింపు లేదు
మనం మన కారణాలనే ఏమనుకుంటున్నాం.

753
00:56:49,484 --> 00:56:51,274
ఎక్కువ ఉంది
పని వద్ద ప్రయోజనం.

754
00:56:51,275 --> 00:56:54,566
మరియు మేము కలిసి సర్వ్,

755
00:56:54,567 --> 00:56:56,857
మనం తెలుసా లేదా లేదో.

756
00:56:56,858 --> 00:56:59,775
మనం దశలను తీసుకోవచ్చు,
కాని ప్రభువు యొక్క కాంతి -

757
00:56:59,776 --> 00:57:03,149
ఫక్ మాట కోసం,
మీరు మీ రంధ్రంను మూసివేస్తారా?

758
00:57:03,150 --> 00:57:05,941
మేము మీతో వస్తున్నారా లేదా కాదు?

759
00:57:05,942 --> 00:57:08,149
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
మనం ఏమి చేస్తున్నాం?

760
00:57:08,150 --> 00:57:12,566
ఇది ఒక కూర్చుని కంటే దారుణంగా ఉంది
ఘనీభవన ఘటం, చనిపోవడానికి ఎదురు చూస్తున్నారా?

761
00:57:12,567 --> 00:57:14,566
అతను సరైనది.

762
00:57:14,567 --> 00:57:16,567
మేము ఒకే వైపున ఉన్నాము.

763
00:57:19,067 --> 00:57:20,192
మేము ఎలా ఉ 0 డవచ్చు?

764
00:57:21,817 --> 00:57:23,900
మేము అన్ని శ్వాస ఉన్నారు.

765
00:57:31,817 --> 00:57:33,692
(గేట్ దొర్లడం)

766
00:57:36,025 --> 00:57:38,609
(విండ్ విండ్)

767
00:58:34,159 --> 00:58:44,844
తేనెగూడు ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com