1 00:01:56,750 --> 00:01:58,320 Maklik, seun. 2 00:03:11,162 --> 00:03:13,331 Wat verwag jy? Hulle is barbaars. 3 00:03:13,365 --> 00:03:15,700 Een ding steel 'n bok van 'n ander lot, 4 00:03:15,734 --> 00:03:18,737 voordat jy dit weet, rip hulle uit mekaar in stukke. 5 00:03:18,771 --> 00:03:20,939 Ek het nog nooit wildlings gesien nie Doen so iets. 6 00:03:20,974 --> 00:03:23,275 Ek het nog nooit so iets gesien nie, Nie ooit in my lewe nie. 7 00:03:23,310 --> 00:03:26,179 Hoe naby het jy gekry? 8 00:03:26,213 --> 00:03:29,148 - Sluit soos enige mens sou. - Ons moet terug na die muur teruggaan. 9 00:03:31,685 --> 00:03:33,319 Vrees die dooies vir jou? 10 00:03:33,353 --> 00:03:35,788 Ons bestellings was om die wildlings op te spoor. 11 00:03:35,822 --> 00:03:38,657 Ons het hulle opgespoor. Hulle sal ons nie meer pla nie. 12 00:03:38,691 --> 00:03:41,360 Jy dink nie Hy sal ons vra hoe hulle dood is? 13 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 Kom terug op jou perd. 14 00:03:50,269 --> 00:03:52,170 Wat dit ook al vir hulle gedoen het kan dit aan ons doen. 15 00:03:52,205 --> 00:03:54,172 Hulle het selfs doodgemaak die kinders. 16 00:03:54,207 --> 00:03:57,276 Dit is 'n goeie ding ons is nie kinders nie. 17 00:03:58,778 --> 00:04:01,380 Jy wil suid wegloop, hardloop weg. 18 00:04:01,415 --> 00:04:04,317 Natuurlik sal hulle dit doen onthoof jou as 'n wanhoop, 19 00:04:04,351 --> 00:04:06,720 as ek dit nie doen nie vang jou eerste. 20 00:04:08,990 --> 00:04:11,258 Kom terug op jou perd. 21 00:04:11,292 --> 00:04:13,260 Ek sal dit nie weer sê nie. 22 00:04:44,825 --> 00:04:47,360 Jou dooie mans lyk om kamp te hê. 23 00:04:47,395 --> 00:04:49,929 Hulle was hier. 24 00:04:53,201 --> 00:04:55,569 Kyk waarheen hulle gegaan het. 25 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 Wat is dit? 26 00:05:43,253 --> 00:05:45,721 Dit is ... 29 00:09:48,161 --> 00:09:51,230 Gaan voort, pa kyk. 30 00:09:53,267 --> 00:09:55,168 En jou ma. 31 00:10:01,176 --> 00:10:04,546 Fyn werk soos altyd. Wel gedaan. 32 00:10:04,580 --> 00:10:06,415 Dankie. 33 00:10:06,449 --> 00:10:10,418 Ek is lief vir die detail wat jy bestuur het om in hierdie hoeke te kom. 34 00:10:10,453 --> 00:10:12,387 Redelik mooi. 35 00:10:12,422 --> 00:10:14,455 Die stiksel ... 36 00:10:35,479 --> 00:10:38,282 En watter een van julle was 'n merker op 10? 37 00:10:39,251 --> 00:10:40,818 Hou oefen, Bran. 38 00:10:42,888 --> 00:10:44,922 Gaan aan. 39 00:10:44,957 --> 00:10:47,825 Moenie dink nie Te veel, Bran. 40 00:10:49,294 --> 00:10:51,361 Ontspan jou boogarm. 41 00:11:03,173 --> 00:11:05,974 Vinnig, semels! Vinniger. 42 00:11:07,477 --> 00:11:09,545 Here Stark! 43 00:11:10,580 --> 00:11:12,581 My vrou. 44 00:11:13,750 --> 00:11:15,784 Net 'n wagter gery van die heuwels af. 45 00:11:15,819 --> 00:11:18,820 Hulle het 'n woestyn gevang van die nag se horlosie. 46 00:11:22,124 --> 00:11:24,493 Kry die seuns om te saal hul perde. 47 00:11:24,527 --> 00:11:26,561 Moet jy? 48 00:11:26,595 --> 00:11:28,929 Hy het 'n eed gesweer, Cat. 49 00:11:28,964 --> 00:11:30,931 Die wet is wet, My vrou. 50 00:11:32,100 --> 00:11:33,934 Sê Bran, hy kom ook. 51 00:11:35,736 --> 00:11:37,403 Ned. 52 00:11:37,438 --> 00:11:39,772 10 is te jonk om sulke dinge te sien. 53 00:11:39,806 --> 00:11:41,573 Hy sal vir ewig nooit 'n seun wees nie. 54 00:11:43,476 --> 00:11:45,810 En die winter kom. 55 00:12:04,199 --> 00:12:07,801 Laai, gaan terug en kry die res. 56 00:12:12,374 --> 00:12:14,241 White Walkers. 57 00:12:14,275 --> 00:12:17,010 Ek het die White Walkers gesien. 58 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 White Walkers. 59 00:12:19,013 --> 00:12:22,081 Die White Walkers, Ek het hulle gesien. 60 00:12:30,924 --> 00:12:32,759 Ek weet ek het my eed gebreek. 61 00:12:34,028 --> 00:12:35,862 En ek weet Ek is 'n woestyn. 62 00:12:35,896 --> 00:12:39,599 Ek moes teruggegaan het na die muur en hulle gewaarsku, maar-- 63 00:12:39,633 --> 00:12:41,801 Ek het gesien wat ek gesien het. 64 00:12:41,836 --> 00:12:43,836 Ek het die White Walkers gesien. 65 00:12:45,639 --> 00:12:47,574 Mense moet weet. 66 00:12:49,710 --> 00:12:51,578 As jy woord kan kry na my familie ... 67 00:12:51,612 --> 00:12:54,014 Vertel hulle ek is nie lafaard nie. 68 00:12:54,048 --> 00:12:56,183 Vertel hulle jammer. 69 00:13:13,000 --> 00:13:14,768 Vergewe my, Here. 70 00:13:18,672 --> 00:13:21,474 In die naam van Robert van die Huis Baratheon, 71 00:13:21,508 --> 00:13:23,409 - die eerste van sy naam ... - Moenie wegkyk nie. 72 00:13:23,443 --> 00:13:25,183 ... Koning van die Andals en die eerste mans ... 73 00:13:25,184 --> 00:13:26,322 Vader sal weet of jy dit doen. 74 00:13:26,347 --> 00:13:29,882 ... Heer van die sewe koninkryke en beskermer van die ryk, 75 00:13:29,917 --> 00:13:32,652 Ek, Eddard van die Huis Stark, 76 00:13:32,687 --> 00:13:35,556 Here van Winterfell en die owerste van die noorde, 77 00:13:35,590 --> 00:13:38,125 vonnis jou om te sterf. 78 00:13:52,574 --> 00:13:55,041 Jy het goed gedoen. 79 00:14:22,236 --> 00:14:24,170 Jy verstaan hoekom het ek dit gedoen? 80 00:14:24,204 --> 00:14:26,172 Het Jon gesê Hy was 'n woestyn. 81 00:14:26,206 --> 00:14:28,874 Maar verstaan ​​jy dit hoekom moes ek hom doodmaak? 82 00:14:28,909 --> 00:14:30,676 "Ons manier is die ou manier"? 83 00:14:32,278 --> 00:14:34,246 Die man wat verbygaan die sin 84 00:14:34,280 --> 00:14:36,014 moet die swaard swaai. 85 00:14:37,083 --> 00:14:39,418 Is dit waar dat hy gesien het die wit wandelaars? 86 00:14:41,220 --> 00:14:44,290 Die White Walkers is duisende jare weg. 87 00:14:44,324 --> 00:14:47,127 So het hy gelê? 88 00:14:51,066 --> 00:14:53,868 'N Madman sien wat hy sien. 89 00:15:19,628 --> 00:15:21,796 Wat is dit? 90 00:15:23,565 --> 00:15:26,234 Berg leeu? 91 00:15:27,536 --> 00:15:29,538 Daar is geen bergleeus nie in hierdie bos. 92 00:16:15,522 --> 00:16:17,523 Dit is 'n freak! 93 00:16:18,425 --> 00:16:21,160 Dis 'n reguitwolf. 94 00:16:29,003 --> 00:16:31,737 Harde ou dier. 95 00:16:33,173 --> 00:16:35,941 Daar is geen direwolves nie suid van die muur. 96 00:16:35,975 --> 00:16:38,109 Nou is daar vyf. 97 00:16:38,144 --> 00:16:40,812 Jy wil dit hou? 98 00:16:45,017 --> 00:16:47,518 Waar gaan hulle heen? 99 00:16:47,553 --> 00:16:49,354 Hul ma is dood. 100 00:16:49,388 --> 00:16:51,023 Hulle hoort nie hier onder. 101 00:16:51,057 --> 00:16:52,991 beter 'n vinnige dood. 102 00:16:53,025 --> 00:16:54,893 Hulle sal nie duur nie sonder hul ma. 103 00:16:54,927 --> 00:16:57,095 - Reg. Gee dit hier. - Geen! 104 00:16:57,130 --> 00:16:58,863 Sit jou lem weg. 105 00:16:58,897 --> 00:17:01,032 Ek neem bestellings van jou pa, nie jy nie. 106 00:17:01,067 --> 00:17:03,868 - Asseblief, pa! - Ek is jammer, Bran. 107 00:17:03,903 --> 00:17:05,771 Here Stark? 108 00:17:05,805 --> 00:17:08,273 Daar is vyf hondjies ... 109 00:17:09,742 --> 00:17:11,609 een vir elkeen van die Stark kinders. 110 00:17:11,644 --> 00:17:14,446 Die direwolf is die sigil van jou Huis. 111 00:17:15,814 --> 00:17:18,016 Hulle was bedoel om hulle te hê. 112 00:17:22,955 --> 00:17:25,390 Jy sal hulle oplei julle. 113 00:17:25,424 --> 00:17:27,392 Jy sal voed hulle self. 114 00:17:27,426 --> 00:17:30,462 En as hulle sterf, jy sal hulle self begrawe. 115 00:17:38,670 --> 00:17:40,805 Wat van jou? 116 00:17:41,707 --> 00:17:43,308 Ek is nie 'n Stark nie. 117 00:17:43,342 --> 00:17:45,543 Klim op. 118 00:17:54,620 --> 00:17:57,022 Wat is dit? 119 00:18:00,826 --> 00:18:04,796 Die rommel van die rommel - daardie een is joune, sneeu. 120 00:19:04,654 --> 00:19:08,090 Soos jou broer, Ek voel dit is my plig om jou te waarsku: 121 00:19:09,359 --> 00:19:11,393 Jy bekommer jou te veel. 122 00:19:11,428 --> 00:19:14,763 - Dit begin om te wys. - En jy maak jou nooit bekommerd oor enigiets nie. 123 00:19:16,466 --> 00:19:20,036 Toe ons sewe was en jy het gespring die kranse by Casterly Rock, 124 00:19:20,070 --> 00:19:22,405 100 voet druppel in die water, 125 00:19:22,439 --> 00:19:24,507 en jy was nooit bang nie. 126 00:19:24,542 --> 00:19:27,243 Daar was niks om bang te wees nie totdat jy vir pa vertel het. 127 00:19:27,277 --> 00:19:29,144 "Ons is lannisters. 128 00:19:29,178 --> 00:19:31,646 Lannisters moenie soos dwaas optree nie. " 129 00:19:33,316 --> 00:19:35,583 Wat as Jon Arryn het iemand vertel? 130 00:19:35,618 --> 00:19:37,918 Maar wie sal hy vertel? 131 00:19:37,953 --> 00:19:41,088 - My man. - As hy aan die koning gesê het, albei ons koppe 132 00:19:41,123 --> 00:19:43,323 sal skeef wees op die stadshekke van nou af. 133 00:19:44,859 --> 00:19:47,862 Wat ookal Jon Arryn geweet of het nie geweet nie, dit het met hom gesterf. 134 00:19:47,896 --> 00:19:51,699 En Robert sal 'n nuwe kies Hand van die Koning - iemand om sy werk te doen 135 00:19:51,733 --> 00:19:54,635 terwyl hy fokken beer is en jag hoere - 136 00:19:54,670 --> 00:19:57,638 of is dit die anderkant om? 137 00:19:57,673 --> 00:20:00,074 En die lewe sal voortgaan. 138 00:20:00,108 --> 00:20:02,677 Jy moet wees Die Hand van die Koning. 139 00:20:02,711 --> 00:20:05,546 Dit is 'n eer Ek kan dit doen sonder. 140 00:20:05,581 --> 00:20:07,715 Hulle dae is te lank, 141 00:20:07,749 --> 00:20:10,017 hulle lewens is te kort. 142 00:20:48,324 --> 00:20:49,991 Al hierdie jare 143 00:20:50,026 --> 00:20:51,693 en ek voel nog steeds soos 'n buitestaander 144 00:20:51,727 --> 00:20:53,962 wanneer ek hier kom 145 00:20:53,997 --> 00:20:56,532 Jy het vyf noordelike kinders. 146 00:20:56,566 --> 00:20:59,801 Jy is nie 'n buitestaander nie. 147 00:20:59,836 --> 00:21:02,771 Ek wonder as die ou gode saamstem. 148 00:21:03,873 --> 00:21:06,775 Dit is jou gode met al die reëls. 149 00:21:11,916 --> 00:21:14,851 Ek is jammer, my liefde. 150 00:21:16,254 --> 00:21:19,790 - Vertel my. - Daar was 'n raaf van King's Landing. 151 00:21:21,660 --> 00:21:23,361 Jon Arryn is dood. 152 00:21:23,395 --> 00:21:26,064 'n Koors het hom geneem. 153 00:21:28,835 --> 00:21:31,136 Ek weet hy was soos 'n pa vir jou. 154 00:21:33,939 --> 00:21:37,208 - Jou suster, die seun? - Hulle het albei hul gesondheid, 155 00:21:37,242 --> 00:21:39,410 God is goed. 156 00:21:49,154 --> 00:21:52,056 Die kraai het meer nuus gebring ... 157 00:21:53,292 --> 00:21:55,393 Die koning ry vir Winterfell ... 158 00:21:55,428 --> 00:21:57,128 met die koningin 159 00:21:57,163 --> 00:21:59,297 en die res van hulle. 160 00:21:59,332 --> 00:22:02,601 As hy kom hierdie verre noorde ... 161 00:22:03,971 --> 00:22:06,172 Daar is net een ding wat hy agterna is. 162 00:22:06,206 --> 00:22:09,242 Jy kan altyd nee sê, Ned. 163 00:22:17,952 --> 00:22:21,689 Ons sal baie kerse nodig hê vir die Here Tyrie se kamer. 164 00:22:21,723 --> 00:22:23,657 Ek word vertel hy lees die hele nag. 165 00:22:23,692 --> 00:22:25,593 Ek word vertel hy drink die hele nag. 166 00:22:25,627 --> 00:22:28,930 Hoeveel kan hy moontlik drink? 'N Man van sy ... 167 00:22:28,964 --> 00:22:30,731 Statuur? 168 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Ons het grootgeword agt vate aal uit die kelder. 169 00:22:33,469 --> 00:22:36,004 - Miskien sal ons uitvind. - In elk geval, 170 00:22:36,038 --> 00:22:38,707 kerse. 171 00:22:42,813 --> 00:22:45,882 Hoekom is jou ma so dood op ons word mooi vir die koning? 172 00:22:45,916 --> 00:22:48,751 Dis vir die koningin, ek wed. Ek hoor sy is 'n slanke stukkie mink. 173 00:22:48,786 --> 00:22:50,887 Ek hoor die prins is 'n regte koninklike prik. 174 00:22:50,921 --> 00:22:52,955 Dink aan al diegene suidelike meisies kry hy om te steek 175 00:22:52,990 --> 00:22:54,557 met sy reg koninklike prik. 176 00:22:56,325 --> 00:22:58,460 Gaan voort, Tommy, skuif hom goed. 177 00:22:58,494 --> 00:23:00,963 Hy het nooit 'n meisie ontmoet wat hy beter hou nie as sy eie hare. 178 00:23:37,868 --> 00:23:40,736 Gods, maar hulle groei vinnig. 179 00:23:43,106 --> 00:23:44,573 Brandon! 180 00:23:44,607 --> 00:23:47,943 Ek het die koning gesien. Hy het honderde mense. 181 00:23:47,977 --> 00:23:51,180 Hoeveel keer het ek jou nie geklim nie? 182 00:23:51,214 --> 00:23:54,082 Maar hy kom nou - af in ons pad. 183 00:24:00,923 --> 00:24:03,491 ek wil jou hê om my te belowe, 184 00:24:03,526 --> 00:24:05,293 Nie meer klim nie. 185 00:24:09,698 --> 00:24:11,299 Ek belowe. 186 00:24:13,569 --> 00:24:16,539 - Weet jy wat? - Wat? 187 00:24:16,573 --> 00:24:18,874 Jy kyk altyd voor jou voete voor jy lieg. 188 00:24:21,545 --> 00:24:24,914 Begin en vind jou pa. Sê vir hom die Koning is naby. 189 00:25:09,027 --> 00:25:12,730 Waar is Arya? Sansa, waar is jou suster? 190 00:25:22,842 --> 00:25:24,476 - Hey hey hey hey. - Ohh. 191 00:25:24,510 --> 00:25:26,811 Wat maak jy met dit op? 192 00:25:29,614 --> 00:25:31,750 Gaan aan. 193 00:25:33,052 --> 00:25:34,853 Beweeg! 194 00:26:56,867 --> 00:26:58,868 Jou genade. 195 00:27:02,874 --> 00:27:04,975 Jy het vet. 196 00:27:17,054 --> 00:27:19,689 - Kat! - Jou genade. 197 00:27:22,893 --> 00:27:25,961 Nege jaar - waarom het ek jou nie gesien nie? Waar was die hel? 198 00:27:25,995 --> 00:27:27,896 Bewaak die noorde vir jou, jou genade. 199 00:27:27,931 --> 00:27:30,700 Winterfell is joune. 200 00:27:33,737 --> 00:27:36,173 - Waar is die imp? - Sal jy hou? 201 00:27:36,207 --> 00:27:38,909 Wie het ons hier? 202 00:27:38,943 --> 00:27:40,711 Jy moet Robb wees. 203 00:27:43,382 --> 00:27:47,018 My, jy is 'n mooi een. 204 00:27:47,053 --> 00:27:49,020 Jou naam is? 205 00:27:49,054 --> 00:27:51,622 Arya. 206 00:27:51,657 --> 00:27:54,693 O, wys ons jou spiere. 207 00:27:56,462 --> 00:27:57,963 Jy sal 'n soldaat wees. 208 00:28:00,567 --> 00:28:03,369 Dit is Jaime Lannister, die koningin se tweelingbroer. 209 00:28:03,403 --> 00:28:05,605 Wil jy asseblief ophou? 210 00:28:15,048 --> 00:28:17,249 My koningin. 211 00:28:17,284 --> 00:28:18,918 My koningin. 212 00:28:18,953 --> 00:28:21,154 Bring my na jou krip. Ek wil my respekteer betaal. 213 00:28:21,188 --> 00:28:23,423 Ons het gery Vir 'n maand, my liefde. 214 00:28:23,457 --> 00:28:25,158 Sekerlik kan die dooies wag. 215 00:28:25,193 --> 00:28:27,160 Ned. 216 00:28:36,336 --> 00:28:38,137 Waar is die imp? 217 00:28:41,507 --> 00:28:43,541 Waar is ons broer? 218 00:28:43,575 --> 00:28:45,776 Gaan soek die klein dier 219 00:28:47,880 --> 00:28:50,314 Vertel my oor Jon Arryn. 220 00:28:50,348 --> 00:28:52,983 Een minuut Hy was goed en dan ... 221 00:28:54,219 --> 00:28:56,954 Verbrand deur hom, wat dit ook al was. 222 00:28:58,156 --> 00:29:00,091 Ek het daardie man liefgehad. 223 00:29:00,125 --> 00:29:01,459 Ons het albei gedoen. 224 00:29:01,493 --> 00:29:04,729 Hy moes nooit leer nie jy baie, maar ek? 225 00:29:04,763 --> 00:29:05,997 Jy onthou my om 16? 226 00:29:06,031 --> 00:29:07,966 Al wat ek wou doen 227 00:29:08,000 --> 00:29:10,635 was kraakskedels en fuck meisies. 228 00:29:10,669 --> 00:29:13,571 - Hy het my gewys wat was wat. - Aye. 229 00:29:13,605 --> 00:29:16,941 Moenie so na my kyk nie. Dit is nie sy skuld nie, ek het nie geluister nie. 230 00:29:20,880 --> 00:29:23,214 Ek het jou nodig, Ned-- 231 00:29:23,249 --> 00:29:27,152 af by King's Landing, nie hier nie waar is jy nie 'n damn gebruik vir iemand nie. 232 00:29:28,688 --> 00:29:31,556 Here Eddard Stark, 233 00:29:31,591 --> 00:29:34,192 Ek sou jou noem die hand van die koning 234 00:29:38,631 --> 00:29:40,699 Ek is nie waardig nie van die eer. 235 00:29:40,733 --> 00:29:44,470 Ek probeer jou nie eer nie. Ek probeer jou kry om my koninkryk te laat loop 236 00:29:44,504 --> 00:29:48,040 terwyl ek eet, drink en hoer my pad na 'n vroeë graf. 237 00:29:48,074 --> 00:29:50,175 Damn dit, Ned, staan ​​op. 238 00:29:51,444 --> 00:29:53,613 Jy het my gehelp om te wen die yster troon, 239 00:29:53,647 --> 00:29:55,748 help my nou Hou die damn ding. 240 00:29:56,783 --> 00:29:58,784 Ons was bedoel om saam te regeer. 241 00:29:58,818 --> 00:30:02,887 As jou suster geleef het, ons sou gebind wees deur bloed. 242 00:30:02,922 --> 00:30:05,290 Wel, dit is nie te laat nie. 243 00:30:06,692 --> 00:30:08,627 Ek het 'n seun, jy het 'n dogter. 244 00:30:10,363 --> 00:30:12,197 Ons sal by ons Huise aansluit. 245 00:30:36,191 --> 00:30:40,161 - Dit is waar wat hulle sê oor die noordelike meisies. 246 00:30:48,437 --> 00:30:50,638 Het jy die Koning gehoor in winterfell? 247 00:30:50,672 --> 00:30:52,607 Ek het gehoor iets daaroor. 248 00:30:52,641 --> 00:30:54,908 En die koningin en haar tweelingbroer. 249 00:30:54,943 --> 00:30:58,078 Hulle sê dat hy die meeste is mooi man in die sewe koninkryke. 250 00:30:58,112 --> 00:31:00,246 En die ander broer? 251 00:31:00,280 --> 00:31:03,316 - Die Koningin het twee broers? - Daar is die mooi een, 252 00:31:03,350 --> 00:31:06,352 en daar is die slimste een. 253 00:31:08,221 --> 00:31:11,257 Mmm, ek hoor hulle noem hom die imp. 254 00:31:11,292 --> 00:31:13,359 Ek hoor hy haat daardie bynaam 255 00:31:13,393 --> 00:31:16,629 O? Ek hoor hy is meer as dit verdien. 256 00:31:16,664 --> 00:31:19,432 Ek hoor hy is dronk klein lepper, 257 00:31:19,467 --> 00:31:21,902 geneig tot alle maniere van perversies. 258 00:31:21,936 --> 00:31:23,837 Slim meisie. 259 00:31:25,306 --> 00:31:27,474 Ons het jou verwag, Here Tirus. 260 00:31:28,776 --> 00:31:30,677 Het jy? 261 00:31:30,711 --> 00:31:32,579 - O! - Reeds? 262 00:31:34,649 --> 00:31:37,451 Die gode het my gegee een seën. 263 00:31:42,256 --> 00:31:44,858 - Moenie opstaan ​​nie. - My heer. 264 00:31:44,892 --> 00:31:47,227 Moet ek vir u verduidelik die betekenis van 'n geslote deur 265 00:31:47,261 --> 00:31:50,998 - In 'n hoerhuis, broer? - Jy het my baie om te leer, geen twyfel nie, 266 00:31:51,032 --> 00:31:54,668 maar ons suster verlang jou aandag. 267 00:31:54,702 --> 00:31:56,804 Sy het vreemde drange, ons suster. 268 00:31:56,838 --> 00:31:58,972 'N Familie-eienskap. 269 00:31:59,007 --> 00:32:01,875 Nou is die Starks Feeste ons op die aand. 270 00:32:01,910 --> 00:32:04,111 Moenie my alleen laat nie met hierdie mense. 271 00:32:04,146 --> 00:32:06,514 Ek is jammer, ek het begin die fees 'n bietjie vroeg. 272 00:32:06,548 --> 00:32:09,917 En dit is die eerste van baie kursusse. 273 00:32:09,951 --> 00:32:12,153 Ek dink jy kan dit wel sê. 274 00:32:12,187 --> 00:32:14,588 Maar sedert ons is kort op tyd ... 275 00:32:14,622 --> 00:32:16,523 Kom op, meisies. 276 00:32:21,595 --> 00:32:23,897 Sien jou sonsondergang. 277 00:32:23,931 --> 00:32:26,499 Sluit die deur! 278 00:32:38,647 --> 00:32:41,649 Moet jy haar begrawe in 'n plek soos hierdie? 279 00:32:43,386 --> 00:32:45,687 Sy moet wees op 'n heuwel êrens 280 00:32:45,722 --> 00:32:48,324 met die son en die wolke bo haar. 281 00:32:48,358 --> 00:32:50,326 Sy was my suster. 282 00:32:50,360 --> 00:32:53,128 Dit is waar sy behoort. 283 00:32:53,163 --> 00:32:55,698 Sy het by my gehad. 284 00:33:01,071 --> 00:33:04,340 In my drome, Ek vermoor hom elke aand. 285 00:33:05,875 --> 00:33:08,343 Dit is klaar, jou genade. 286 00:33:08,378 --> 00:33:11,013 Die Targaryens is weg. 287 00:33:13,016 --> 00:33:15,317 Nie almal nie. 288 00:33:26,095 --> 00:33:28,196 Daenerys! 289 00:33:31,267 --> 00:33:33,134 Daenerys. 290 00:33:33,169 --> 00:33:35,203 Daar is ons bruid-tot-wees. 291 00:33:36,105 --> 00:33:39,240 Kyk, 'n geskenk van Illyrio. 292 00:33:40,309 --> 00:33:42,076 Raak aan dit. 293 00:33:42,111 --> 00:33:44,312 Gaan aan, voel die stof. 294 00:33:48,951 --> 00:33:51,118 Mmm. 295 00:33:52,286 --> 00:33:55,089 Is hy nie 'n genadige gasheer nie? 296 00:33:57,259 --> 00:33:59,294 Ons is sy gaste vir meer as 'n jaar 297 00:33:59,328 --> 00:34:01,296 en hy is nooit vra ons vir enigiets. 298 00:34:01,330 --> 00:34:03,065 Illyrio is nie 'n dwaas nie. 299 00:34:03,099 --> 00:34:05,434 Hy weet ek sal nie vergeet my vriende 300 00:34:05,468 --> 00:34:07,503 wanneer ek kom in my troon. 301 00:34:11,640 --> 00:34:14,308 Jy klap nog steeds. 302 00:34:17,946 --> 00:34:20,347 Laat hulle sien. 303 00:34:22,984 --> 00:34:25,885 Jy het 'n vrou se lyf nou. 304 00:34:43,436 --> 00:34:46,405 Ek het jou nodig om te wees perfek vandag. 305 00:34:47,807 --> 00:34:49,708 Kan jy dit vir my doen? 306 00:34:53,113 --> 00:34:55,815 Jy wil nie wakker word nie die draak, doen jy? 307 00:34:57,252 --> 00:34:58,852 Geen. 308 00:35:05,794 --> 00:35:08,863 Wanneer hulle die geskiedenis skryf van my regering, lieflike suster, 309 00:35:08,897 --> 00:35:11,131 hulle sal sê dit het vandag begin. 310 00:35:34,054 --> 00:35:36,523 Dis te warm, my dame. 311 00:35:57,210 --> 00:35:59,512 Waar is hy? 312 00:35:59,546 --> 00:36:02,180 Die Dothraki is nie bekend nie vir hulle stiptelikheid. 313 00:36:15,395 --> 00:36:19,566 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 314 00:36:19,600 --> 00:36:21,535 Mag ek aanbied my vereerde gaste? 315 00:36:21,569 --> 00:36:25,273 Viserys van Huis Targaryen, 316 00:36:25,307 --> 00:36:27,008 die derde van sy naam, 317 00:36:27,043 --> 00:36:30,378 die regmatige koning van die Andals en die eerste mans, 318 00:36:30,412 --> 00:36:32,146 en sy suster 319 00:36:32,181 --> 00:36:34,816 Daenerys van Huis Targaryen. 320 00:36:37,720 --> 00:36:40,188 Sien jy hoe lank is sy hare? 321 00:36:40,223 --> 00:36:42,924 Wanneer Dothraki is verslaan in 'n geveg, 322 00:36:42,958 --> 00:36:46,894 Ek het hul vlegsels afgesny so die hele wêreld kan sien hulle skaamte. 323 00:36:46,928 --> 00:36:50,897 Khal Drogo het is nooit verslaan nie. 324 00:36:52,099 --> 00:36:53,900 Hy is natuurlik 'n wildernis, 325 00:36:53,934 --> 00:36:56,269 maar een van die beste moordenaars lewe. 326 00:36:57,538 --> 00:36:59,672 En jy sal sy koningin wees. 327 00:36:59,706 --> 00:37:02,341 Kom vorentoe, my liewe. 328 00:37:42,415 --> 00:37:44,083 Waarheen gaan hy ?! 329 00:37:44,117 --> 00:37:46,652 - Die seremonie is verby. - Maar hy het niks gesê nie. 330 00:37:46,687 --> 00:37:49,121 - Het hy haar liefgehad? - Vertrou my, jou genade, 331 00:37:49,156 --> 00:37:51,657 as hy nie van haar gehou het nie, ons wil weet. 332 00:37:54,661 --> 00:37:56,929 Dit sal nie wees nie lank nou. 333 00:37:56,963 --> 00:37:58,864 Binnekort sal jy kruis die smal see 334 00:37:58,898 --> 00:38:01,333 en neem terug jou pa se troon. 335 00:38:01,367 --> 00:38:04,268 Die mense drink geheime toast 336 00:38:04,303 --> 00:38:06,003 op jou gesondheid. 337 00:38:06,037 --> 00:38:08,372 Hulle huil vir hulle ware koning. 338 00:38:11,977 --> 00:38:13,845 Wanneer sal hulle wees getroud? 339 00:38:13,879 --> 00:38:17,416 Gou. Die Dothraki bly nooit lank nie. 340 00:38:17,450 --> 00:38:19,985 Is dit waar dat hulle lieg met hul perde? 341 00:38:20,020 --> 00:38:23,089 Ek sal nie vra nie Khal Drogo. 342 00:38:23,124 --> 00:38:24,991 Neem jy my vir 'n dwaas? 343 00:38:25,025 --> 00:38:26,860 Ek neem jou vir 'n koning. 344 00:38:26,894 --> 00:38:30,097 Konings mis die waarskuwing van gewone mans. 345 00:38:30,131 --> 00:38:32,499 My verskoning as Ek het aanstoot gegee. 346 00:38:32,533 --> 00:38:34,902 Ek weet hoe om te speel 'n man soos Drogo. 347 00:38:34,936 --> 00:38:37,838 Ek gee hom 'n koningin en hy gee my 'n leër. 348 00:38:37,873 --> 00:38:40,742 Ek wil nie hê nie om sy koningin te wees. 349 00:38:45,115 --> 00:38:47,217 Ek wil huis toe gaan. 350 00:38:48,118 --> 00:38:49,585 Ek ook. 351 00:38:49,620 --> 00:38:52,755 Ek wil ons albei om huis toe te gaan, 352 00:38:52,790 --> 00:38:55,090 maar hulle het dit van ons af geneem. 353 00:38:55,125 --> 00:38:56,892 Vertel my asseblief, lieflike suster, 354 00:38:56,927 --> 00:38:59,128 hoe gaan ons huis toe? 355 00:39:00,964 --> 00:39:02,531 Ek weet nie. 356 00:39:02,566 --> 00:39:05,568 Ons gaan huis toe met 'n weermag. 357 00:39:07,204 --> 00:39:10,406 Met Khal Drogo se weermag. 358 00:39:10,441 --> 00:39:13,443 Ek sou laat sy hele stam fuck jou - 359 00:39:13,477 --> 00:39:16,680 al 40.000 mans en hulle perde ook 360 00:39:16,714 --> 00:39:18,582 as dit is wat dit gedoen het. 361 00:39:35,698 --> 00:39:38,133 Dink jy Joffrey sal van my hou? 362 00:39:38,167 --> 00:39:40,702 Wat as hy dink Ek is lelik? 363 00:39:40,737 --> 00:39:44,407 Dan is hy die domste prins wat ooit geleef het. 364 00:39:46,743 --> 00:39:49,311 Hy is so aantreklik. 365 00:39:49,346 --> 00:39:52,047 Wanneer sal ons getroud wees? Gou? Of moet ons wag? 366 00:39:52,082 --> 00:39:55,184 Hush nou. Jou pa het nie eens gesê ja nie. 367 00:39:55,218 --> 00:39:57,052 Hoekom sou hy nee sê? 368 00:39:57,087 --> 00:40:00,356 Hy sou die tweede sterkste man wees in die koninkryke. 369 00:40:00,390 --> 00:40:02,958 Hy moet huis toe gaan. 370 00:40:02,993 --> 00:40:05,928 Hy moet my verlaat. 371 00:40:05,962 --> 00:40:08,965 En so wil jy ook. 372 00:40:08,999 --> 00:40:11,600 Jy het jou huis verlaat om hier te kom. 373 00:40:11,635 --> 00:40:14,436 En ek sal eendag koningin wees. 374 00:40:15,505 --> 00:40:17,073 Maak asseblief 'n pa sê ja! 375 00:40:17,107 --> 00:40:18,974 - Sansa-- - Asseblief asseblief! 376 00:40:19,008 --> 00:40:21,944 Dis die enigste ding Ek wou ooit. 377 00:40:35,659 --> 00:40:37,927 Vul dit op! Seuns, Rodrik, kom aan. 378 00:40:37,961 --> 00:40:40,229 Kom op! 379 00:40:58,715 --> 00:41:01,483 Is hy nog dood? 380 00:41:05,255 --> 00:41:07,723 Oom Benjen. 381 00:41:09,560 --> 00:41:12,028 Jy het groter geword. 382 00:41:12,063 --> 00:41:15,966 Rooi die hele dag. Ek wou jou nie verlaat nie alleen met die Lannisters. 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,935 Hoekom is jy nie by die fees? 384 00:41:17,970 --> 00:41:21,005 Lady Stark gedink Dit kan die koninklike familie beledig 385 00:41:21,040 --> 00:41:23,241 'n bastaard sit in hulle midde. 386 00:41:23,276 --> 00:41:25,978 Wel, jy is altyd welkom op die muur. 387 00:41:26,012 --> 00:41:28,213 Geen bastaard was ooit het daar 'n sitplek geweier. 388 00:41:28,248 --> 00:41:29,948 Neem my dus saam met jou wanneer jy terug gaan 389 00:41:29,983 --> 00:41:32,851 - Jon-- - Vader sal my toelaat as jy hom vra. 390 00:41:32,885 --> 00:41:35,086 Ek weet hy sal. 391 00:41:37,556 --> 00:41:39,790 Die muur is nie nêrens heen gaan nie. 392 00:41:39,825 --> 00:41:41,158 ek is gereed 393 00:41:41,192 --> 00:41:42,526 om jou eed te sweer. 394 00:41:42,560 --> 00:41:45,262 Jy verstaan ​​nie wat sal jy opgee. 395 00:41:45,296 --> 00:41:47,764 Ons het geen families nie. 396 00:41:47,798 --> 00:41:51,135 Niemand van ons sal ooit seuns seuns wees nie. - Dit gee my nie om nie! 397 00:41:52,337 --> 00:41:54,805 Miskien, as jy geweet het wat dit bedoel het. 398 00:41:58,110 --> 00:42:00,345 Ek sal beter binnekant kry, 399 00:42:00,379 --> 00:42:03,048 red jou pa van sy gaste. 400 00:42:06,019 --> 00:42:08,087 Ons sal later praat. 401 00:42:15,928 --> 00:42:18,729 Jou oom is in Die nag se horlosie. 402 00:42:21,700 --> 00:42:24,034 Wat maak jy terug daar? 403 00:42:24,069 --> 00:42:27,237 Voorbereiding vir 'n nag met jou gesin. 404 00:42:31,709 --> 00:42:33,810 Ek het nog altyd wou hê om die muur te sien. 405 00:42:33,844 --> 00:42:35,579 Jy is Tyrion Lannister, 406 00:42:35,613 --> 00:42:37,214 die koningin se broer? 407 00:42:37,248 --> 00:42:39,449 My grootste vervulling. 408 00:42:39,484 --> 00:42:43,253 En jy - jy is Ned Stark's Bastard, is jy nie? 409 00:42:46,657 --> 00:42:48,892 Het ek jou beledig? Jammer. 410 00:42:50,861 --> 00:42:53,463 Jy is die bastard al. 411 00:42:54,698 --> 00:42:57,100 Here Eddard Stark is my pa. 412 00:42:58,469 --> 00:43:00,970 En Lady Stark is nie jou ma nie, 413 00:43:01,004 --> 00:43:03,272 maak jou die bastard. 414 00:43:05,475 --> 00:43:08,277 Laat ek jou gee 'n bietjie raad, bastard. 415 00:43:09,445 --> 00:43:11,246 Nooit vergeet wat jy is. 416 00:43:11,281 --> 00:43:13,215 Die res van die wêreld sal nie. 417 00:43:13,249 --> 00:43:15,818 Dra dit soos pantser 418 00:43:15,853 --> 00:43:18,388 en dit kan nooit word gebruik om jou seer te maak. 419 00:43:20,024 --> 00:43:23,027 Waaroor weet jy die hel? om 'n bastard te wees? 420 00:43:24,329 --> 00:43:27,732 Alle dwerge is bastards in hul pa se oë. 421 00:43:49,222 --> 00:43:53,592 Jy op 'n fees - Dis soos 'n beer in 'n val. 422 00:43:55,428 --> 00:43:57,762 Die seun wat ek onthoof het-- 423 00:43:57,797 --> 00:44:00,365 - ken jy hom? - Natuurlik het ek gedoen. 424 00:44:00,399 --> 00:44:02,501 Net 'n seun. 425 00:44:02,535 --> 00:44:04,269 En hy was taai, Ned, 426 00:44:04,303 --> 00:44:06,071 'n ware veldwagter. 427 00:44:06,105 --> 00:44:09,575 Pfft. Hy was malheid. 428 00:44:10,744 --> 00:44:12,979 Het die Walkers gesê sy vriende geslag. 429 00:44:13,013 --> 00:44:15,581 Die twee waarmee hy was word steeds ontbreek. 430 00:44:17,250 --> 00:44:20,419 Gmf. 'N Wildling hinderlaag. 431 00:44:20,453 --> 00:44:22,087 Kan wees. 432 00:44:22,121 --> 00:44:25,657 Direwolves suid van die muur, 433 00:44:25,692 --> 00:44:28,193 praat van The Walkers, 434 00:44:28,227 --> 00:44:30,829 en my broer kan wees die volgende hand van die koning 435 00:44:30,863 --> 00:44:34,132 Die winter kom. 436 00:44:35,635 --> 00:44:37,535 Winter is oppad. 437 00:44:39,071 --> 00:44:42,006 - Oom Benjen. - Robb seuntjie. 438 00:44:42,040 --> 00:44:43,641 - Hoe gaan dit? - Ek is goed. 439 00:44:47,346 --> 00:44:49,580 Is dit jou eerste keer in die noorde, jou genade? 440 00:44:49,615 --> 00:44:52,751 Ja. Pragtige land. 441 00:44:56,457 --> 00:44:59,859 Ek is seker dit is baie grimmig na King's Landing. 442 00:45:01,129 --> 00:45:03,230 Ek onthou hoe bang ek was toe Ned my gebring het 443 00:45:03,264 --> 00:45:05,499 hierbo vir die eerste keer. 444 00:45:07,635 --> 00:45:09,369 Hallo, klein duif. 445 00:45:10,571 --> 00:45:12,739 Maar jy is 'n skoonheid. 446 00:45:12,773 --> 00:45:14,874 - Hoe oud is jy? - 13, jou genade. 447 00:45:14,909 --> 00:45:17,643 Jy is lank. Styg steeds? 448 00:45:17,678 --> 00:45:19,578 Ek dink so, jou genade. 449 00:45:19,613 --> 00:45:21,847 En het jy al gebloei? 450 00:45:26,719 --> 00:45:28,419 Nee, jou genade. 451 00:45:29,789 --> 00:45:31,957 Jou rok, het jy dit gemaak? 452 00:45:33,259 --> 00:45:36,595 So 'n talent. Jy moet iets vir my maak. 453 00:45:38,365 --> 00:45:41,467 Ek hoor ons kan deel 'n kleinkind eendag. 454 00:45:41,502 --> 00:45:43,737 Ek hoor dieselfde. 455 00:45:43,771 --> 00:45:45,839 Jou dogter sal Doen goed in die hoofstad. 456 00:45:45,873 --> 00:45:49,577 So 'n skoonheid moet nie verborge bly nie hier vir altyd. 457 00:46:05,661 --> 00:46:08,964 - Jou pardon. - Ek hoor ons kan binnekort bure wees. 458 00:46:08,998 --> 00:46:10,665 - Ek hoop dit is waar. - Ja, 459 00:46:10,700 --> 00:46:12,567 die koning het my vereer met sy aanbod. 460 00:46:12,601 --> 00:46:14,102 Ek is seker ons sal hê 'n toernooi 461 00:46:14,137 --> 00:46:16,104 om jou nuwe titel te vier - as jy aanvaar 462 00:46:16,139 --> 00:46:18,341 Dit sal goed wees om jou op die veld te hê. 463 00:46:18,375 --> 00:46:20,543 Die kompetisie het 'n bietjie verjaar geword. 464 00:46:20,577 --> 00:46:23,313 - Ek veg nie in toernooie nie. - Geen? 465 00:46:23,347 --> 00:46:24,848 kry 'n bietjie oud daarvoor? 466 00:46:24,882 --> 00:46:28,519 Ek veg nie in toernooie 467 00:46:28,553 --> 00:46:31,054 want as ek veg 'n man vir die regte 468 00:46:31,089 --> 00:46:33,323 Ek wil nie hê hy moet weet nie wat ek kan doen. 469 00:46:35,159 --> 00:46:36,959 Goed gesê. 470 00:46:37,994 --> 00:46:40,929 Arya! 471 00:46:40,963 --> 00:46:43,565 Dit is nie snaaks nie! 472 00:46:43,599 --> 00:46:46,334 Sy is altyd doen dit. 473 00:46:46,368 --> 00:46:48,236 dit was my gunsteling rok. 474 00:46:48,270 --> 00:46:51,539 Sy doen dit altyd en dis nie snaaks nie! 475 00:46:51,574 --> 00:46:53,508 Tyd vir bed. 476 00:47:04,455 --> 00:47:07,524 Ek is 'n Noordman. 477 00:47:07,558 --> 00:47:09,960 Ek behoort hier by jou, nie in die suide nie 478 00:47:09,994 --> 00:47:12,496 in daardie rotte nes hulle noem 'n hoofstad. 479 00:47:13,531 --> 00:47:16,265 Ek sal hom nie toelaat nie neem jou. 480 00:47:17,734 --> 00:47:20,202 Die koning neem wat hy wil hê. 481 00:47:20,236 --> 00:47:22,804 Daarom is hy Koning. 482 00:47:24,273 --> 00:47:27,708 Ek sal sê, "luister, vet man." 483 00:47:29,110 --> 00:47:31,612 "Jy neem nie my man oral. 484 00:47:31,646 --> 00:47:34,048 Hy behoort nou aan my. " 485 00:47:37,753 --> 00:47:39,754 Hoe het hy so vet geword? 486 00:47:39,788 --> 00:47:42,623 Hy hou net op om te eet wanneer dit tyd is om te drink. 487 00:47:45,493 --> 00:47:48,262 Dit is Maester Luwin, my heer. 488 00:47:49,765 --> 00:47:52,167 Stuur hom in. 489 00:47:54,003 --> 00:47:56,171 Pardon, my Meester, My vrou. 490 00:47:56,206 --> 00:47:59,041 'N Ruiter in die nag ... 491 00:47:59,075 --> 00:48:01,177 van jou suster. 492 00:48:08,852 --> 00:48:11,521 - Bly. - Dit is van die Eyrie gestuur. 493 00:48:17,394 --> 00:48:19,762 Wat doen sy by die Eyrie? 494 00:48:19,796 --> 00:48:22,431 Sy is nie daar terug nie sedert haar troue. 495 00:48:30,941 --> 00:48:32,909 Watse nuus? 496 00:48:34,245 --> 00:48:37,014 Sy is gevlug die hoofstad. 497 00:48:39,150 --> 00:48:41,819 Sy sê Jon Arryn is vermoor. 498 00:48:41,854 --> 00:48:43,822 Deur die Lannisters. 499 00:48:43,856 --> 00:48:46,625 Sy sê die koning is in gevaar. 500 00:48:46,659 --> 00:48:48,928 Sy is vars weduwee, Cat. 501 00:48:48,962 --> 00:48:50,963 Sy weet nie wat sy sê. 502 00:48:50,997 --> 00:48:53,499 Lysa se kop sal wees op 'n hoogtepunt nou 503 00:48:53,533 --> 00:48:55,701 as die verkeerde mense het daardie brief gevind. 504 00:48:55,735 --> 00:48:58,437 Dink jy sy sal gevaar haar lewe 505 00:48:58,471 --> 00:49:00,105 haar seun se lewe - 506 00:49:00,139 --> 00:49:03,609 as sy nie seker was nie haar man is vermoor? 507 00:49:10,752 --> 00:49:12,652 As hierdie nuus waar is 508 00:49:12,686 --> 00:49:15,689 en die Lannisters sameswering teen die troon, 509 00:49:15,723 --> 00:49:19,025 wie maar jy kan beskerm die koning? 510 00:49:19,060 --> 00:49:21,261 Hulle het vermoor die laaste hand. 511 00:49:21,295 --> 00:49:23,664 Nou wil jy Ned om die werk te neem? 512 00:49:23,698 --> 00:49:25,532 Die koning het gery vir 'n maand 513 00:49:25,567 --> 00:49:27,601 om te vra vir Here Stark se hulp. 514 00:49:27,635 --> 00:49:30,270 Hy is die enigste een hy vertrou. 515 00:49:31,739 --> 00:49:34,876 Jy het die Koning gesweer 'n eed, my heer. 516 00:49:34,910 --> 00:49:38,011 Hy is die helfte van sy lewe bestee veg Robert se oorloë. 517 00:49:38,046 --> 00:49:40,547 Hy skuld hom niks nie. 518 00:49:42,383 --> 00:49:45,485 Jou pa en broer het een keer suid gery 519 00:49:45,519 --> 00:49:48,387 op die vraag van 'n koning. 520 00:49:50,190 --> 00:49:52,391 'N Ander tyd. 521 00:49:53,827 --> 00:49:55,894 'N Ander Koning. 522 00:50:56,857 --> 00:50:58,658 Wanneer ontmoet ek met die Khal? 523 00:50:58,693 --> 00:51:00,560 Ons moet begin beplanning van die inval. 524 00:51:00,595 --> 00:51:03,062 As Khal Drogo het het jou 'n kroon belowe, 525 00:51:03,096 --> 00:51:05,064 - jy sal dit hê. - Wanneer? 526 00:51:05,098 --> 00:51:07,199 Wanneer hulle onheil gun oorlog. 527 00:51:07,233 --> 00:51:10,502 Ek piss op Dothraki omens. 528 00:51:10,537 --> 00:51:13,773 Ek het 17 jaar gewag om my troon terug te kry. 529 00:52:13,635 --> 00:52:15,102 'N Dothraki troue 530 00:52:15,137 --> 00:52:18,673 sonder ten minste drie sterftes word beskou as 'n dowwe saak. 531 00:52:31,219 --> 00:52:33,387 Lid, Zhey Jorah andahli! 532 00:52:33,422 --> 00:52:35,289 Khal vezhven. 533 00:52:41,029 --> 00:52:44,064 'N klein geskenk, vir die nuwe Khaleesi- 534 00:52:45,300 --> 00:52:47,602 liedjies en geskiedenis uit die sewe koninkryke. 535 00:52:49,304 --> 00:52:50,704 Dankie, Ser. 536 00:52:52,307 --> 00:52:55,042 Is jy van my land? 537 00:52:55,076 --> 00:52:57,244 Ser Jorah Mormont van Bear Island. 538 00:52:57,279 --> 00:53:00,013 Ek het jou pa gedien vir baie jare. 539 00:53:00,047 --> 00:53:03,149 God is goed, ek hoop altyd dien die regmatige koning. 540 00:53:26,275 --> 00:53:28,877 Draak se eiers, Daenerys, 541 00:53:28,912 --> 00:53:31,881 van die skadu lande buite Asshai. 542 00:53:31,915 --> 00:53:34,950 Die eeue het het hulle na klip verander, 543 00:53:34,984 --> 00:53:37,086 maar hulle sal wees altyd mooi. 544 00:53:39,223 --> 00:53:41,525 Dankie, mev. 545 00:54:49,327 --> 00:54:51,795 Sy is mooi. 546 00:54:55,867 --> 00:54:58,235 Ser Jorah, Ek weet nie hoe om te sê nie 547 00:54:58,270 --> 00:55:00,104 Dankie in Dothraki. 548 00:55:00,139 --> 00:55:03,074 Daar is geen woord nie dankie in Dothraki. 549 00:55:24,162 --> 00:55:26,163 Maak hom gelukkig. 550 00:56:25,425 --> 00:56:27,626 Geen. 551 00:56:30,663 --> 00:56:32,831 Weet jy die gewone tong? 552 00:56:37,270 --> 00:56:39,304 Geen. 553 00:56:43,176 --> 00:56:45,744 Is "nee" die enigste woord wat weet jy? 554 00:56:46,846 --> 00:56:48,580 Geen. 555 00:57:16,876 --> 00:57:19,110 Rof nag, imp? 556 00:57:19,144 --> 00:57:21,212 As ek hierdeur kom sonder spuit 557 00:57:21,247 --> 00:57:23,648 van die een kant of die ander dit sal 'n wonderwerk wees. 558 00:57:23,682 --> 00:57:26,050 Ek het jou nie gekies nie vir 'n jagter. 559 00:57:26,084 --> 00:57:29,186 Die grootste in die land - my spies mis nooit 560 00:57:30,388 --> 00:57:32,957 Dit is nie jag nie as jy daarvoor betaal. 561 00:57:41,099 --> 00:57:43,367 Is jy so goed Met 'n spies soos jy vroeër was? 562 00:57:43,401 --> 00:57:45,936 Nee, maar ek is nog steeds beter as jy. 563 00:57:49,007 --> 00:57:50,874 Ek weet wat ek is sit jou deur. 564 00:57:50,909 --> 00:57:52,910 Dankie dat jy ja gesê het. 565 00:57:54,345 --> 00:57:56,780 Ek vra jou net omdat ek jou nodig het. 566 00:57:57,982 --> 00:57:59,883 Jy is 'n lojale vriend. 567 00:57:59,918 --> 00:58:03,220 Jy hoor my? 'N lojale vriend. 568 00:58:03,255 --> 00:58:05,055 Die laaste een wat ek het. 569 00:58:06,691 --> 00:58:08,859 - Ek hoop dat ek jou goed sal dien. - Jy sal. 570 00:58:10,394 --> 00:58:13,330 En ek sal jou seker maak moenie so fyn lyk nie. 571 00:58:14,598 --> 00:58:17,034 Kom op, seuns, Kom ons gaan 'n bietjie doodmaak! 572 00:58:26,978 --> 00:58:29,146 Kom op, jy. 573 00:59:43,457 --> 00:59:45,991 Stop! 574 00:59:46,026 --> 00:59:47,893 Stop. 575 00:59:52,699 --> 00:59:54,968 Is jy heeltemal kwaad? 576 00:59:55,002 --> 00:59:57,904 - Hy het ons gesien. - Dit is reg, dit is reg. 577 00:59:57,938 --> 00:59:59,806 - Dis alles reg. Hy het ons gesien! 578 00:59:59,840 --> 01:00:02,109 ek het jou gehoor die eerste keer. 579 01:00:06,081 --> 01:00:08,516 Heeltemal die klein klimmer, is jy nie 580 01:00:09,652 --> 01:00:12,587 Hoe oud is jy, seun? - 10. 581 01:00:12,621 --> 01:00:14,321 10. 582 01:00:23,030 --> 01:00:25,532 Die dinge Ek doen vir liefde.