1
00:02:06,175 --> 00:02:10,469
ඔයාගේ ඇඟිලි බොහොමයක් ඔයා හිතනවද?
අපිට ඔහුගේ බූරුවා උඩු කර ගන්න පුළුවන්ද?

2
00:02:10,555 --> 00:02:13,092
ඔහු කිසියම් පුහුණුවක් තිබුනේ නම් තීරණය වේ.

3
00:02:13,182 --> 00:02:16,266
ඒ වගේ දෙයක්
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය ඔබ වෙනුවෙන් යන්නේ?

4
00:02:16,352 --> 00:02:17,680
ඇය ඔබ අපව අතහැර දැම්මාද?

5
00:02:26,487 --> 00:02:27,602
ඔහු වැටෙනවා යන්නේ.

6
00:02:28,656 --> 00:02:30,981
එයා එයාගේ අශ්වයා වැටෙන්නයි යන්නේ. ඔහුට උදව් කරන්න.

7
00:02:40,334 --> 00:02:42,161
ජල.

8
00:02:43,004 --> 00:02:46,622
ජල. කරුණාකර, වතුර.

9
00:02:47,717 --> 00:02:52,959
ජල. කරුණාකරලා, ජලය. කරුණාකර. කරුණාකර.

10
00:03:00,563 --> 00:03:02,472
මම මැරෙනවා නම්, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ ...

11
00:03:02,565 --> 00:03:03,976
ඔහ්, ප්රමාණවත්.

12
00:03:04,066 --> 00:03:06,024
මෙහි.

13
00:03:12,074 --> 00:03:15,408
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මිනිසා ඉක්මණින් අශ්ව කරති බොන්න.

14
00:03:42,438 --> 00:03:43,636
නවත්වන්න!

15
00:03:52,448 --> 00:03:53,823
ප්රමාණවත් තරම්.

16
00:04:24,438 --> 00:04:28,057
ඒක ආයෙත් කරන්න, මම ඔයාගේ අතේ ගන්නම්.

17
00:04:32,029 --> 00:04:34,318
එන්න, ඔයා.

18
00:04:44,333 --> 00:04:46,789
ඔහ්, ස්වාමීනි ටිරියන්. ඇතුලට එන්න, එන්න.

19
00:04:46,878 --> 00:04:50,661
මම විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

20
00:04:51,632 --> 00:04:54,206
ඔහ්. සැමවිටම විශ්වාසයෙන්.

21
00:04:54,302 --> 00:04:56,709
බ්ලූවෝටර් සිද්ධීන් ගැන.

22
00:04:57,847 --> 00:04:59,306
සමහරවිට මේක වැරදියිද?

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,890
ඔහ්, නෑ, ඒක නියම කාලයක්.

24
00:05:02,143 --> 00:05:04,182
මම හිතුවේ ඔයාගේ පොඩි කුරුල්ලෙක් කියලයි

25
00:05:04,353 --> 00:05:06,393
මගේ සොහොයුරාගේ අභිප්රාය ගැන දැනගන්න ...

26
00:05:06,480 --> 00:05:08,272
ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරන්න?

27
00:05:08,357 --> 00:05:10,149
මම ලිට්ල්ෆින්ගේ ඔත්තුකාරයන් උරුම කර ගත්තේ නෑ

28
00:05:10,276 --> 00:05:12,067
ඔහුගේ ස්ථාවරයත් සමග, මම බිය වෙමි.

29
00:05:12,570 --> 00:05:15,606
ඒ නිසා මම ඔබ වෙත එනවා. මට අවශ්යයි.

30
00:05:15,698 --> 00:05:17,940
සාක්ෂි? නඩු විභාගයක් තිබේද?

31
00:05:18,034 --> 00:05:19,065
මට දැනගන්න ඕනේ.

32
00:05:20,369 --> 00:05:23,370
මට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

33
00:05:26,918 --> 00:05:29,954
මේ සියලු පිළිකුල්කම්,

34
00:05:30,046 --> 00:05:33,878
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ
කපන ආකාරය ගැන කතාව.

35
00:05:33,966 --> 00:05:35,247
ඔබට එය තවමත් ඇසීමට ඇවැසිද?

36
00:05:35,343 --> 00:05:37,086
මම දන්නේ නැ. මම?

37
00:05:37,887 --> 00:05:42,465
පිරිමි ළමයෙක් ලෙස මම සංචාරය කළා
නිදහස් නගර හරහා නළු නිළියන්.

38
00:05:42,558 --> 00:05:44,515
එක දවසක් මයර්,

39
00:05:44,602 --> 00:05:49,228
නිශ්චිත මිනිසෙක් සාදන ලදී
මගේ ස්වාමියා ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා පෙළඹවීමක්ද?

40
00:05:49,315 --> 00:05:51,557
ඒ මිනිසා මාව පාවිච්චි කරන්න ඕනේ කියලා මට භය වුණා

41
00:05:51,734 --> 00:05:53,976
සමහර මිනිස්සු කුඩා පිරිමි ළමයි පාවිච්චි කළා.

42
00:05:54,070 --> 00:05:56,561
නමුත් ඔහුට අවශ්ය වූයේ වඩා නරක ය.

43
00:05:57,907 --> 00:06:01,525
ඔහු මට දියරයක් දුන්නා
මම චලනය කිරීමට හෝ කතා කිරීමට අසමත් වූ නිසා,

44
00:06:01,619 --> 00:06:04,620
මගේ සිතිවිලි අඩු කිරීමට කිසිවක් නොකළේය.

45
00:06:04,705 --> 00:06:07,243
කපන ලද තලය සහිතව ඔහු මා කපාගත්තාය,

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,990
මූල හා කඳන්, සියලු කාලය පුරා හඬමින්.

47
00:06:10,086 --> 00:06:13,537
ඔහු මගේ කොටස් තැලූ පුද්ගලයෙකුට ගිනි තැබුවා.

48
00:06:13,631 --> 00:06:18,756
ගින්න නිල්,
හඬක් ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නාය.

49
00:06:23,766 --> 00:06:26,387
එදා රාත්රියේ මම තවමත් සිහිනෙන්.

50
00:06:27,687 --> 00:06:31,103
ඔහුගේ කකුලේ නොවෙයි, මන්තර ගුරුකම් නොකරයි.

51
00:06:32,275 --> 00:06:34,647
ගිම්හානයේ සිට මම හඬා වැටෙමි.

52
00:06:34,735 --> 00:06:38,519
එය දෙවි කෙනෙක්ද? භූතයෙක්? කොන්ග්රසයේ උපක්රමය?

53
00:06:38,614 --> 00:06:40,856
මම දන්නේ නැ.

54
00:06:40,950 --> 00:06:44,200
එහෙත්, මායාකාරයා කැඳවා, කටහඬක් ඇසූ සේක.

55
00:06:44,287 --> 00:06:50,539
එදා සිට අද දක්වා මම මැජික් වෛරයට පත්වෙමි
එය පුහුණු කරන සියල්ලන්.

56
00:06:50,626 --> 00:06:53,331
ඒත් ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ ඇයි කියලා බලන්න

57
00:06:53,462 --> 00:06:56,214
ස්ටානිස් හා ඔහුගේ රතු පූජකවරයාට එරෙහිව සටනක්

58
00:06:56,299 --> 00:06:58,837
වර්ගයේ සංකේතාත්මක පළිගැනීමක්.

59
00:06:58,926 --> 00:07:00,089
ඔව්.

60
00:07:01,637 --> 00:07:04,757
මට ඇත්තටම පළිගැනීමේ අවශ්යතාව දැනෙනවා

61
00:07:04,891 --> 00:07:08,057
ඇත්තටම මට මැරෙන්න උත්සාහ කළා,

62
00:07:08,644 --> 00:07:11,894
අවශ්ය වනු ඇත
යම් බලපෑමක් ඇතිව, ...

63
00:07:11,981 --> 00:07:16,109
ඔබ මොහොතකට අයිති නැත.

64
00:07:17,111 --> 00:07:22,568
නමුත් බලපෑම වන්නේ
බොහෝ විට ඉවසිල්ලේ කාරණයක්, මම සොයාගෙන ඇත.

65
00:07:22,658 --> 00:07:25,529
මා විසින් මානුෂීය කටයුත්තට සේවය කළ පසු,

66
00:07:25,661 --> 00:07:28,579
ඔහු තම නිවසෙන් පිටතට විසි කළා.

67
00:07:28,664 --> 00:07:32,828
මම ඔහුට කෙළගැසූවෙමි.

68
00:07:32,919 --> 00:07:34,413
මම ඉල්ලුවා.

69
00:07:34,503 --> 00:07:37,588
මගේ ශරීරයේ කොටස් මා වෙනුවෙන් විකුණන ලදී.

70
00:07:37,673 --> 00:07:39,915
මම ශ්රේෂ්ඨ සොරෙකු බවට පත් වුණා.

71
00:07:40,009 --> 00:07:43,592
ඉක්මනින්ම එය ඉගෙනගත්තා
මිනිසාගේ ලිපිවල අන්තර්ගතය

72
00:07:43,679 --> 00:07:47,463
වඩා වටිනා ය
ඔහුගේ පසුම්බිය අන්තර්ගතයට වඩා.

73
00:07:47,558 --> 00:07:52,765
පියවරෙන් පියවර,
තවත් එකකට පසු එක බැල්මකි,

74
00:07:52,855 --> 00:07:58,395
මම මයිරාම් පැල්පත්වලින් මගේ මාර්ගය ඉවතට ගත්තා
කුඩා සභා සභා වෙත.

75
00:08:01,572 --> 00:08:04,359
බලපෑමක් වල්පැලෑටි ලෙස වර්ධනය වේ.

76
00:08:05,576 --> 00:08:08,281
මම ඉවසීමෙන් බලා සිටියා

77
00:08:08,371 --> 00:08:11,656
එහි රතු රුධිරාණුවෙන් එති

78
00:08:11,791 --> 00:08:15,076
ලොව පුරා දුර පැත්තට වන්නට,

79
00:08:15,169 --> 00:08:20,246
මට පුළුවන් වුණා
ඉතා සුවිශේෂී දෙයක් වටා එති.

80
00:08:23,386 --> 00:08:25,129
උග්.

81
00:08:25,221 --> 00:08:26,383
මැරයෙක්.

82
00:08:28,891 --> 00:08:32,141
හෙලෝ, මගේ පරණ යාළුවා.

83
00:08:32,228 --> 00:08:35,431
එය දිගු කාලයක් විය.

84
00:08:35,523 --> 00:08:40,268
මට සැකයක් නෑ
ඔබට අවශ්ය පළිගැනීම ඔබේ කාලය තුළ වේවි.

85
00:08:40,361 --> 00:08:43,278
ඔබට ඒ සඳහා ආමාශය තිබේ නම්.

86
00:08:46,576 --> 00:08:48,734
නයිට් වොච් පිළිබඳ කතා කරන විට,

87
00:08:48,911 --> 00:08:51,153
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සවලක් ගැන සඳහන් නොකරයි.

88
00:08:51,247 --> 00:08:53,489
නැත්නම් මැෂින්.

89
00:08:53,583 --> 00:08:55,575
ඔවුන් ඔබට ගෞරවය දෙනවා,

90
00:08:55,710 --> 00:08:57,667
අපරාධවලට සමාව දීම සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීම,

91
00:08:57,753 --> 00:09:02,131
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා විශාලයි.

92
00:09:02,216 --> 00:09:05,301
ප්රහාරයට ලක්ව හෝ මිය ගිය හෝ ඊටත් වඩා නරකයි.

93
00:09:05,386 --> 00:09:06,465
ඒ වගේම.

94
00:09:06,554 --> 00:09:09,721
නමුත් ඔබ පහර නොදෙන විට හෝ
සාමාන්යයෙන් ඔබ සවලක්.

95
00:09:11,017 --> 00:09:14,101
අහ්, බලන්න. තව මිනිහෙක්.

96
00:09:15,271 --> 00:09:19,019
මම පුදුම වෙන්න පටන් ගත්තා
අනිත් දවසේම මා කළ යුතු දේ.

97
00:09:19,108 --> 00:09:21,231
අපිට මෙතනින් යන්න ඕනේ.

98
00:09:22,445 --> 00:09:24,983
ස්වාමියා අණ කළ විට
අපි යනවා, අපි යන්නෙමු.

99
00:09:25,072 --> 00:09:28,026
ස්වාමියා අණ දෙන නිලධාරියා
පළමුවෙනි මිනිස්සුන්ට අඬගැහුවා කියලා අපි කිව්වා.

100
00:09:28,117 --> 00:09:29,362
එය අපට ලැබුණේ කෙසේද?

101
00:09:29,493 --> 00:09:30,738
ඔහු දැන සිටියේ නැත.

102
00:09:30,828 --> 00:09:33,864
අපි දැන් කරන්නෙමු. අපි දන්නවා මොකක්ද මෙතන.

103
00:09:33,956 --> 00:09:37,206
ක්රේස්ටර් මෙතන ඉන්නවා.

104
00:09:37,293 --> 00:09:41,207
ඉතින් ඔහු ඔයාගේ
දැන් නව ආරක්ෂකයා? අපේ හොඳ යාළුවා ක්රේස්ටර්?

105
00:09:41,297 --> 00:09:43,040
අපි කවදාවත් එයාගේ පුතා වගේ.

106
00:09:43,132 --> 00:09:45,457
මෝමොන්ට් ඔයාට ගලවන්නේ නැහැ.

107
00:09:45,551 --> 00:09:48,718
මෙන්න මේ ලිමොක්ස් ඔයාට ගලවන්නේ නැහැ.

108
00:09:48,804 --> 00:09:53,383
වෝකර්ස් ඇවිත් එනකොට, ක්රේස්ටර්
අපිට ගොඩක් ඌරන් වගේ වැඩ කරන්න.

109
00:09:54,310 --> 00:09:56,468
අපට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,

110
00:09:58,481 --> 00:10:00,723
අපි අප වෙනුවෙන්ම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

111
00:10:14,664 --> 00:10:15,826
ඔබ ඔහුව අවදි කළා.

112
00:10:16,540 --> 00:10:17,703
මට කණගාටුයි.

113
00:10:20,127 --> 00:10:22,334
- ඔහු ලස්සනයි.
- ෂා!

114
00:10:27,176 --> 00:10:28,884
ඔහු ලස්සනයි.

115
00:10:29,804 --> 00:10:31,843
- එයාට නමක් තියෙනවද?
- නොමැත.

116
00:10:33,140 --> 00:10:34,635
ඔබ ඔහුට එකක් දෙන්නද?

117
00:10:34,725 --> 00:10:36,054
මන්ද?

118
00:10:41,315 --> 00:10:42,726
- මෙහි.
- ජිලි.

119
00:10:42,817 --> 00:10:44,893
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාලව අල්ලගන්න කියලා
ඔයා ආපහු ආවා තුරු.

120
00:10:44,986 --> 00:10:46,361
- ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
- මට ඕනේ ඔයාට ඒක ලැබෙන්න ඕන.

121
00:10:46,445 --> 00:10:47,904
මට ඔයාගේ මෝඩ සල්ලිය ඕන නෑ.

122
00:10:48,489 --> 00:10:50,897
මට සුරැකීමට අවශ්යයි
මගේ දරුවාගේ ජීවිතය. ඔබට එය කළ හැකිද?

123
00:10:51,659 --> 00:10:52,939
ඔබට පුලුවන්ද?

124
00:10:55,621 --> 00:10:57,578
මට ඔබට වෙලාවක් නැත.

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,370
මට හැර අන් කිසිවෙකු සඳහා මට කාලය නැත

126
00:11:00,501 --> 00:11:03,206
මොකද ඔහුට ගොඩක් වෙලාවක් නැහැ.

127
00:11:28,446 --> 00:11:30,652
ඔයා ඔහුට පස්සේ යන්න ඕනේ.

128
00:11:30,740 --> 00:11:32,613
කෙසේද?

129
00:11:32,700 --> 00:11:34,609
ඔබ දන්නවා.

130
00:11:58,476 --> 00:11:59,555
බ්රැන්ඩන්.

131
00:12:00,728 --> 00:12:02,637
- මව.
- කී වරක් මම ඔයාට කිව්වද?

132
00:12:04,023 --> 00:12:05,186
කඳු මුදුනේ නැත.

133
00:12:05,274 --> 00:12:07,066
අම්මේ, මට එය හොයාගන්න ඕන.
ඒක මෙතන. ඒක මට කතා කරනවා.

134
00:12:07,151 --> 00:12:10,105
මට ඕන ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා.
තව නැගිටි නෑ. මට පොරොන්දු වෙන්න.

135
00:12:10,196 --> 00:12:11,690
මට පොරොන්දු වෙන්න! මට පොරොන්දු වෙන්න!

136
00:12:11,781 --> 00:12:12,860
මව! මව!

137
00:12:12,949 --> 00:12:14,111
පොරොන්දු වෙන්න, බෙන්!

138
00:12:14,200 --> 00:12:15,362
මට පොරොන්දු වෙන්න!

139
00:12:29,215 --> 00:12:30,590
ඔහු ඉතා විශාලද?

140
00:12:30,675 --> 00:12:32,632
සාමාන්යයෙන් වඩා විශාල නොවේ.

141
00:12:32,718 --> 00:12:34,129
එහෙත්, ඔවුන් කියා සිටියේ ඔහු ...

142
00:12:34,262 --> 00:12:35,637
අත්යසාමාන්ය.

143
00:12:35,721 --> 00:12:39,766
ඔවුන් කවදාවත් ඇති අතිශය අසාමාන්ය මිනිසා
තිබුනා. ඒගොල්ලෝ ගොඩක් මිනිස්සු හිටියා.

144
00:12:39,850 --> 00:12:41,677
අපි කතා කරන්නේ එකම පොරික් ගැනද?

145
00:12:41,769 --> 00:12:45,814
නිහඬ පිරිමි ළමයා
Lord Tyyrion ගේ සේවය? ටිකක් සරලද?

146
00:12:47,358 --> 00:12:48,769
ඔහු මොනවද කළේ?

147
00:12:48,901 --> 00:12:50,277
මම දන්නේ නැහැ, මගේ ස්වාමියා.

148
00:12:50,361 --> 00:12:52,603
ගැහැණු ළමුන සාමාන්යයෙන් ඉතා විස්තරාත්මකයි.

149
00:12:52,697 --> 00:12:54,488
ඉතින් මොනවද ඔවුන් කිව්වේ?

150
00:12:54,574 --> 00:12:57,528
එය විස්තර කිරීමට අපහසු බව ඔවුහු පැවසූහ.

151
00:12:57,618 --> 00:12:58,697
හහ්.

152
00:12:59,954 --> 00:13:04,082
තැතිගන්වන තැන්වල තැතිගන්වන ස්ථානවල දක්නට ලැබේ.

153
00:13:04,166 --> 00:13:08,247
ඒ මොකක්ද?
මේ ආදායම අහිමි වීම ගැන ලිට්ල්ෆින්ගර් කියන්නේ?

154
00:13:08,337 --> 00:13:10,294
ඔහු සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔහු සැලකිලිමත් විය.

155
00:13:10,423 --> 00:13:12,380
එයා ඉක්මනට Eyrie සඳහා යනවා.

156
00:13:12,466 --> 00:13:14,340
මම එයාගේ ගමනට සූදානම් වෙන්න උදව් කරනවා.

157
00:13:14,427 --> 00:13:17,381
ඔව්, ඔව්, ඔහුගේ සදාතනික ආදරය ලුහුබැඳීමට

158
00:13:17,513 --> 00:13:20,467
ඇරිනා ආර්යාව සහ ඇය සමඟ එන මාතෘකාව.

159
00:13:20,558 --> 00:13:22,597
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

160
00:13:22,685 --> 00:13:25,057
අපගේ මිතුරා බවට පත් කිරීම සඳහා එය අවශ්ය සියල්ලද?

161
00:13:25,187 --> 00:13:27,560
දුප්පත් සැන්ටා ස්ටාර්ක් ගැන උනන්දුවක් නැතිව?

162
00:13:28,733 --> 00:13:32,018
ඔහු ඇය සමඟ කතා කර නැත
අන්තිම වකවානුවේ සිට, මා දන්නා පරිදි.

163
00:13:32,111 --> 00:13:33,142
හ්ම්.

164
00:13:33,237 --> 00:13:34,613
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ එයාගේ උනන්දුව නැති වෙලා කියලා.

165
00:13:35,865 --> 00:13:37,822
ඔබ එසේ පවසන්නේ කුමක්ද?

166
00:13:39,619 --> 00:13:40,994
ඔහුගේ නැව ඉන්වෙන්ට්රි.

167
00:13:44,206 --> 00:13:47,825
ඔබට කියවිය හැකිය.
ඔබේ වෘත්තියෙහි ස්ත්රියකට නිරන්තරයෙන්ම.

168
00:13:47,919 --> 00:13:49,911
- හිටපු වෘත්තිය.
- ඇත්ත වශයෙන්.

169
00:13:50,963 --> 00:13:54,463
මම පැහැදිලිව යමක් අතුරුදහන් වී ඇත
ඔබ අවධාරණය කිරීමට සූදානම්ද?

170
00:13:54,550 --> 00:13:56,009
Featherbeds දෙකක්.

171
00:13:56,093 --> 00:13:57,920
ඔහු කැබ් එකට පිහාටු දෙකක් ගෙනාවා.

172
00:14:00,765 --> 00:14:03,386
ලිට්ල්ෆින්ර්ට ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් වන්නේ කවුද?

173
00:14:03,517 --> 00:14:06,139
ලිට්ල්ෆින් හැරෙන්නට පිහාටුද?

174
00:14:06,229 --> 00:14:08,387
ඔහුට ඔහුගේ ගැහැනු ළමයින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

175
00:14:08,481 --> 00:14:10,604
ඔහු ඔවුන් ගැන උනන්දු වන්නේ නැත, මගේ ස්වාමියා.

176
00:14:10,691 --> 00:14:12,435
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

177
00:14:12,526 --> 00:14:14,852
මොකද මම එයාගේ ගැහැණු ළමයි කෙනෙක්.

178
00:14:14,946 --> 00:14:18,279
අනපේක්ෂිත තැන්වල වික්ශිප්තයන්.

179
00:14:19,909 --> 00:14:22,614
රානීරාගා Targaryen ඝාතනය කරන ලදී

180
00:14:22,745 --> 00:14:25,450
ඇයගේ සහෝදරයා, නැතහොත් ඔහුගේ මකරා.

181
00:14:25,539 --> 00:14:28,113
ඇගේ පුතා නිරීක්ෂණය කළ අතර ඇය එය කෑවා.

182
00:14:29,502 --> 00:14:33,286
ඇයගෙන් ඉතිරි වී තිබෙන්නේ කුමක්ද?
එහි තැන්පත් කර ඇත.

183
00:14:36,008 --> 00:14:39,175
උත්සවය
සාම්ප්රදායිකව ප්රධාන ශුද්ධස්ථානයේ පැවැත්වීම,

184
00:14:39,262 --> 00:14:42,381
ආසන 700 ක් සැප පහසුයි.

185
00:14:42,473 --> 00:14:44,881
පෙනී යයි
වෙනත් තැනක හොඳ කාමරයක් වෙන්න

186
00:14:44,976 --> 00:14:47,645
අනෙක් සියල්ලන් සඳහා පරිශ්රයේ.

187
00:14:47,728 --> 00:14:50,729
නැහැ
කිසිදු වැදගත්කමකින් තොරව 700 කට වැඩි පිරිසක්.

188
00:14:50,815 --> 00:14:55,062
නැත, ඉතිරි ඒවා එහි ඇත
700 ට අලංකාරව බලන්න

189
00:14:55,152 --> 00:14:59,067
ඔවුන්ට මතක් කර දෙන්න
වඩාත්ම හොඳ ආසන ලබා ගත යුතු ය.

190
00:14:59,156 --> 00:15:02,988
එතැන් සිට, එම ඌරු,
ඇරියොන් ටාගරීන්ගේ අළු

191
00:15:03,077 --> 00:15:05,070
ඒරියන් බයිට් ෆ්ලැම්මේ, ඔවුන් ඔහුව ඇමතූහ.

192
00:15:05,162 --> 00:15:08,247
ඔහු ගින්නක් ඇවිදියි
ඔහුව මරා දමනු ඇත.

193
00:15:09,458 --> 00:15:11,581
ඔහු වැරදියි.

194
00:15:11,669 --> 00:15:15,583
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ මාමා විසින් මරා දැම්මා.

195
00:15:15,673 --> 00:15:18,627
ඔබ කැමති ද
අවසාන Targaryens තැන්පත් කර ඇති ස්ථානය බලන්න.

196
00:15:18,718 --> 00:15:21,754
ඔබ ඇත්තටම ඩිජිටල් මරේ
මේ සියල්ල මුළුමනින්ම නොපෙනේ?

197
00:15:21,846 --> 00:15:23,885
නැහැ, ඒක හරිම හොඳයි, ඔයාගේ කරුණාව.

198
00:15:24,015 --> 00:15:26,091
ඇත්තෙන්ම මගේ සොහොන්වල දැකීමට මම කැමතියි.

199
00:15:26,183 --> 00:15:28,306
ඉතිහාසයක් හරහා ඇවිද යාමක් වැනි ය.

200
00:15:32,398 --> 00:15:33,513
සොහොන් බිම මෙතන ඉහළින්.

201
00:15:33,649 --> 00:15:34,764
මේක හරිම ආසයි.

202
00:15:34,859 --> 00:15:36,187
ඔයා මෙතන විවාහ වෙලා, ඔයාගේ කරුණාව?

203
00:15:36,360 --> 00:15:37,689
ඔව්.

204
00:15:37,778 --> 00:15:39,522
ඊයේ වගේ පෙනේ.

205
00:15:39,697 --> 00:15:41,440
හ්ම්. ජීවිත කාලය පුරාවටම වගේ.

206
00:15:41,532 --> 00:15:43,608
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාද මෙහි තැන්පත් කළාද?

207
00:15:43,701 --> 00:15:46,821
නැහැ, ඔහුට ඔහුගේ දේවලට අවශ්ය විය
කුණාටුව අවසානය කරා

208
00:15:46,913 --> 00:15:48,027
එවැනි ඛේදවාචකයකි.

209
00:15:48,122 --> 00:15:50,447
තරමක් පුරෝකථනය කළ හැකි ඛේදවාචකයකි.

210
00:15:50,541 --> 00:15:52,035
දඩයම් කිරීම හා මත්පැන් මිශ්ර නොකරන්න.

211
00:15:52,168 --> 00:15:53,662
මම කියන්න එපා.

212
00:15:53,753 --> 00:15:56,160
මගේ පුතා හොරෙක්. එය අමතක කර දමයි

213
00:15:56,297 --> 00:15:58,705
ඔහු කිසි විටක සැබෑ සටනකින් සැතපුමක් නොතිබුණි.

214
00:15:58,799 --> 00:16:03,129
මම ස්ට්රෝම්ගේ අවසානය වැටලූ බව මට මතකයි
අවුරුද්දේ හොඳ කොටස සඳහා.

215
00:16:03,221 --> 00:16:07,301
ඔහු වටලන සියල්ලම
කූඩාරම් කූඩාරමේ භෝජන සංග්රහය විය.

216
00:16:08,768 --> 00:16:10,048
මම රොබට්ගේ කැරැල්ලෙන් ඉවත්වෙන්න කියලා කිව්වා.

217
00:16:10,228 --> 00:16:12,932
ඔහුට ඇත්ත සටන්කාමියෙක් එක්ක සටන් කරන්න කිසිම ව්යාපාරයක් තිබුණේ නැහැ.

218
00:16:15,107 --> 00:16:19,853
අපි මව්වරු මොනවා කරන්නද?
අපේ පුත්රයෝ මිනීවළේ සිටීමට අපට හැකි වේ.

219
00:16:19,946 --> 00:16:21,903
නමුත් ඔවුන් ඒ සඳහා ආශා කරනවා.

220
00:16:21,989 --> 00:16:24,907
අපි ඔවුන්ට හොඳ හැඟීමක් ඇතිව,

221
00:16:25,034 --> 00:16:27,951
එය අහසේ වැහි මෙන් වැස්ස මෙන් ය.

222
00:16:29,288 --> 00:16:30,451
එහෙත් ලෝකය අයිති ඔවුන්ටය.

223
00:16:31,832 --> 00:16:33,457
විහිලු විධිවිධානයක්, මගේ මනසට.

224
00:16:37,922 --> 00:16:39,914
දෙවියන් වහන්සේ එය එසේ කිරීමට සුදුසු බව දැක තිබේ.

225
00:16:41,926 --> 00:16:43,669
මගේ තාත්තා ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ.

226
00:16:43,761 --> 00:16:47,759
ඔහු ඔවුන්ගේ ශරීරය ගිනි තැබීමට යන්නේ ය
බ්ලැක් වෝටර්

227
00:16:47,848 --> 00:16:50,600
හයිසෙප්ටන්
ඔහු එසේ නොවීය.

228
00:16:50,685 --> 00:16:52,143
මම ඔහු සතුටු වුණා.

229
00:16:54,272 --> 00:16:55,552
මට සමාවෙන්න, ඔබගේ කරුණාව.

230
00:16:55,648 --> 00:16:58,400
මම දන්නවා ඔවුන් අවසානයේ දී බිහිසුණු දේවල් කළ බව.

231
00:16:58,526 --> 00:17:01,278
නමුත් ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන් මෙය සෑදුවේ ය.

232
00:17:03,573 --> 00:17:07,273
සමහර විට බරපතලකම
ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා අප ගෙවන මිලයි.

233
00:17:09,996 --> 00:17:11,704
මට තවදුරටත් එකඟ විය නොහැකි විය.

234
00:17:21,465 --> 00:17:23,754
අපි යන්නද?

235
00:17:24,260 --> 00:17:29,599
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනවා නම්,
ඔවුන් එය දහස් වරක් ආපසු දෙනු ඇත.

236
00:17:29,682 --> 00:17:34,474
මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
මම දන්නවා ඔයා ගැන ඔයාට හැඟෙන්නේ කොහොමද කියලා.

237
00:17:35,104 --> 00:17:37,891
ඔබ රජුගේ ගොඩබැසීම ආරක්ෂා කළෙහිය.

238
00:17:39,525 --> 00:17:41,648
ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.

239
00:17:49,577 --> 00:17:50,739
දොරවල් විවෘත කරන්න.

240
00:18:00,004 --> 00:18:01,119
ජෝෆ්රි.

241
00:18:02,882 --> 00:18:04,424
ඉන්න.

242
00:18:05,551 --> 00:18:07,460
- ආර්යා ශිරාණි!
- ආර්යා ශිරාණි!

243
00:18:07,553 --> 00:18:10,305
ඔයාට ආශීර්වාදයක්, ලේන්ජ් මාර්ගේරි!

244
00:18:10,389 --> 00:18:11,587
ආර්යා ශිරාණි

245
00:18:11,724 --> 00:18:12,922
ආර්යා ශිරාණි

246
00:18:13,017 --> 00:18:14,345
මාජරීරිය!

247
00:18:14,518 --> 00:18:15,847
දිගු ජිවිත Margery!

248
00:18:15,937 --> 00:18:17,016
ජෝෆ්රි රජු!

249
00:18:17,146 --> 00:18:18,225
ජෝෆ්රි රජු!

250
00:18:20,524 --> 00:18:22,019
ජෝෆ්රි රජු!

251
00:18:22,151 --> 00:18:23,610
ජෝෆ්රි රජු!

252
00:18:23,694 --> 00:18:25,770
ජෝෆ්රි රජු!

253
00:18:25,863 --> 00:18:27,939
දෙවියන්ට ජොෆ්රි රජුට ආශීර්වාද කරනවා!

254
00:18:33,955 --> 00:18:35,615
දීප්ඩ්වුට් මෝට්ට කොපමණ දුරක්?

255
00:18:35,748 --> 00:18:37,456
දුර ඈත, මගේ ස්වාමියා.

256
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
ඔයාගේ සහෝදරිය ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

257
00:18:39,418 --> 00:18:41,328
- ඇයව බේරගන්න මාව යැව්වේ?
- ඔව්.

258
00:18:41,420 --> 00:18:44,042
මම ඔවුන්ට සේවය
වධ හිංසා කළ මිනිසුන්.

259
00:18:45,299 --> 00:18:47,755
මම කිව්ව දේ කිව්වා.

260
00:18:47,843 --> 00:18:50,169
ඇයි ඔයා මගේ ජීවිතයට අනතුරක් කරන්නේ?

261
00:18:50,263 --> 00:18:53,263
මම හැදී වැඩුණේ මගේ ස්වාමියා වන සෝල්ට්ලයිෆ්.

262
00:18:53,391 --> 00:18:56,427
මම ඔයාව ඉවතට ගත්තා විතරයි.

263
00:18:56,519 --> 00:18:58,262
මගේ තාත්තා අපිව බ්ලැක්ස් වලට ගෙනාවා

264
00:18:58,396 --> 00:19:00,187
එහෙනම් අපි ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

265
00:19:01,524 --> 00:19:04,525
මට මතකයි පෙනුම
මගේ පියාගේ මුහුණ මත ඔහු අපට පැවසූ විට,

266
00:19:04,610 --> 00:19:07,315
"ඒ තමයි බෝල්ටන් ග්රේජියෝගේ අවසාන ජීවමාන පුතා".

267
00:19:08,698 --> 00:19:10,904
ඒ වචන නැවත නැවතත් මට ඇසුණා

268
00:19:11,075 --> 00:19:13,281
ඔවුන් ඔබට මොනවද කරන්නේ කියලා මම දැක්කා.

269
00:19:13,369 --> 00:19:18,245
ඒ මිනිස්සු මගේ තාත්තා කිව්වා
ඔවුන් මට මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියා.

270
00:19:20,251 --> 00:19:21,282
ඔහු?

271
00:19:22,420 --> 00:19:28,624
මම දන්නේ නැහැ, මගේ ස්වාමියා.
ඔවුන් ... මට කවදාවත් මට කිව්වේ නැහැ.

272
00:19:37,894 --> 00:19:39,637
මගේ සහෝදරියගේ මිනිස්සු ඇයට විශ්වාසවන්තයි.

273
00:19:39,770 --> 00:19:41,514
අපි ඔවුන්ගෙන් සැඟවීමට අවශ්ය නැත.

274
00:19:41,606 --> 00:19:43,847
මේ සියල්ලෝම ඔබේ සහෝදරියගේ මිනිසුන් නොවේ.

275
00:19:43,983 --> 00:19:46,272
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ඔබේ පියාට පක්ෂපාති.

276
00:19:49,280 --> 00:19:50,478
හ්ම්.

277
00:19:50,573 --> 00:19:51,688
එය කුමක් ද?

278
00:19:51,782 --> 00:19:53,609
මම ඊර්ෂ්යා කළේ කොච්චර ඊර්ෂ්යාවක්ද කියලා

279
00:19:53,743 --> 00:19:55,534
මගේ තාත්තා යාරා මේ ස්ථානය අරගෙන ගියා.

280
00:19:55,620 --> 00:19:57,612
ඔහු ඔබට කුමක් කියන්නද?

281
00:19:57,747 --> 00:19:59,704
ධීවර ගම්මානවලට පහර දීම.

282
00:19:59,790 --> 00:20:03,954
ඔහු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. මම හිතුවේ ස්ටාර්ක්.

283
00:20:04,045 --> 00:20:06,203
මට ස්ටාර්ක් වෙන්න බැහැ.

284
00:20:06,297 --> 00:20:08,669
රොබ් ස්ටාර්ක් හැම වෙලාවෙම මට මතක් කළා.

285
00:20:08,758 --> 00:20:09,872
ඔහු ඔබ ගැන අතිශයින් කීකරු වූයේද?

286
00:20:10,009 --> 00:20:11,124
එහෙම වුණේ නැහැ.

287
00:20:11,219 --> 00:20:14,303
ඔහු කළ යුතු සියල්ල විය යුතුය.

288
00:20:15,514 --> 00:20:18,515
ඔහු ඉපදුණේ කවුද?

289
00:20:18,601 --> 00:20:21,009
ඔහුගේ ජීවිතය ඔහුගේ ඇඳුම් වලට වඩා හොඳයි.

290
00:20:21,103 --> 00:20:23,594
කවුරුහරි ඒකට කැමතිද?
මට කවදා හරි සහෝදරයෙක් වෙන්න?

291
00:20:23,689 --> 00:20:25,812
ඔහු උතුරේ රජුයි.

292
00:20:25,900 --> 00:20:27,145
සහ මම...

293
00:20:27,235 --> 00:20:31,149
මගේ තාත්තා මට තෝරාගැනීමක් ලබා දුන්නා.

294
00:20:33,324 --> 00:20:35,115
මට ස්ටාර්ක් වෙන්න බැහැ.

295
00:20:35,743 --> 00:20:40,701
හැබැයි මම ඉපදුණේ ඉපදෙන්නටයි.

296
00:20:46,170 --> 00:20:48,626
මම ශීත ඍතුව සඳහා යකඩ මිල ගෙවුවා.

297
00:20:55,721 --> 00:20:57,216
මම ඒ පිරිමි ළමයි මැරුවා.

298
00:21:00,476 --> 00:21:02,101
ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයි?

299
00:21:03,854 --> 00:21:05,397
කවදාවත් ඒවා හොයාගත්තේ නැහැ.

300
00:21:06,190 --> 00:21:08,895
ගොවියෙකු සමග ජීවත් වන දුප්පත් අනාථයන් පමණක්.

301
00:21:12,071 --> 00:21:17,113
මම ඩග්මර්ට කපාගන්න ඉඩ දුන්නා
ඔවුන්ගේ උගුර සහ ඔහුගේ ශරීරය ගිනි තබා,

302
00:21:19,161 --> 00:21:21,831
ඉතිං මට වින්ෆීල්ඩ්ව තබා ගන්න පුළුවන්

303
00:21:24,125 --> 00:21:26,367
මගේ තාත්තා ආඩම්බරයි.

304
00:21:27,461 --> 00:21:29,787
සමහරවිට එය ප්රමාද වැඩියි.

305
00:21:33,050 --> 00:21:34,379
ඒක තමයි.

306
00:21:42,602 --> 00:21:46,017
මගේ තාත්තා තාත්තාගේ ඔලුව අහිමි වුණා King's Landing එකේ.

307
00:21:48,274 --> 00:21:50,101
මම තෝරා ගත්තා,

308
00:21:52,445 --> 00:21:54,651
මම වැරදි තෝරා ගත්තේ.

309
00:21:57,366 --> 00:21:59,822
දැන් මම හැම දෙයක්ම පිළිස්සුවා.

310
00:22:01,746 --> 00:22:03,952
හැම දෙයක්ම, මගේ ස්වාමියා.

311
00:22:06,918 --> 00:22:08,080
ඇය මෙතන ඉන්නේ.

312
00:22:21,140 --> 00:22:22,931
- යාරා.
- ෂා!

313
00:22:23,142 --> 00:22:24,553
ඉන්න.

314
00:22:33,486 --> 00:22:35,478
මම ඔහුව නැවත ගෙනාවෙමි. ඔහු ... අනිත් අයව මරා දැම්මා.

315
00:22:35,613 --> 00:22:37,606
කුමන? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

316
00:22:38,324 --> 00:22:39,866
ඔයාට බැහැ!

317
00:22:40,993 --> 00:22:42,487
නොමැත! කරුණාකර නවත්වන්න!

318
00:22:44,747 --> 00:22:46,027
නොමැත!

319
00:22:48,000 --> 00:22:49,542
ඔහුට අයිති තැනට ඔහුව තැන්පත් කරන්න.

320
00:23:14,318 --> 00:23:15,397
කන්න.

321
00:23:19,532 --> 00:23:21,026
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

322
00:23:22,034 --> 00:23:23,659
මම මැරෙනවා.

323
00:23:23,744 --> 00:23:25,903
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

324
00:23:26,914 --> 00:23:31,790
ඔබ පළි ගැනීමට පිනිස ජීවත් විය යුතුයි.

325
00:23:31,878 --> 00:23:34,084
මට පළිගැනීමක් නෑ.

326
00:23:34,171 --> 00:23:35,998
ඔයා බියගුල්ලෙක්.

327
00:23:37,550 --> 00:23:39,922
ටිකක් අවාසනාවන්තව සහ ඔබ අතහැර යනවා.

328
00:23:41,762 --> 00:23:43,221
දූත ...

329
00:23:44,181 --> 00:23:45,510
අවාසනාවන්ත තත්වය?

330
00:23:45,641 --> 00:23:46,970
ඔයාගේ අත අරින්න.

331
00:23:47,059 --> 00:23:49,811
මගේ කඩුව අත. මම තමයි ඒ අත.

332
00:23:52,189 --> 00:23:54,396
ඔබට රසයක් තිබෙනවා,

333
00:23:54,483 --> 00:23:57,235
සැබෑ ලෝකයේ එක රසයක්

334
00:23:57,320 --> 00:24:00,155
මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔවුන්ගෙන් ගත් වැදගත් දේවල්,

335
00:24:00,239 --> 00:24:03,074
ඔබ බියෙන් වෙවුලන්න.

336
00:24:03,784 --> 00:24:05,492
ඔයා ලේ පිපාසිත කාන්තාවක් වගේ.

337
00:24:31,646 --> 00:24:33,437
මම දන්නවා ඔයා වෙනුවෙන් මා කළ දේ.

338
00:24:34,941 --> 00:24:37,811
ඔයා කිව්වා ටාට් නිල් මැණික් වලින් පිරිලා.

339
00:24:42,031 --> 00:24:45,981
එය Sapphire Isle නමින් හැඳින්වේ
එහි වතුරේ නිල් පැහැතිය.

340
00:24:49,080 --> 00:24:51,119
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා.

341
00:24:58,381 --> 00:25:00,587
ඇයි ඔයා මට උදව් කළේ?

342
00:25:26,826 --> 00:25:28,534
ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ?

343
00:25:28,619 --> 00:25:30,742
ඔව්, හයිම් ගැන.

344
00:25:32,039 --> 00:25:33,498
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

345
00:25:33,583 --> 00:25:35,374
මට ඕනේ අපි කරන්න ඕනේ කියලා

346
00:25:35,501 --> 00:25:37,328
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන් හැමදේම.

347
00:25:40,798 --> 00:25:43,669
ක්ලෙට්න් ස්ටාර්ක් ටයිසිරින් සිරකරුවෙකු වූ විට,

348
00:25:45,261 --> 00:25:46,541
මම ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කුමක්ද?

349
00:25:46,679 --> 00:25:48,007
ඔයා යුද්ධයක් පටන් ගත්තා.

350
00:25:48,097 --> 00:25:52,309
මම පටන් ගන්නවා නම්
එම විවේචනාත්මක කුඩා පොතු සඳහා යුද්ධයක්,

351
00:25:52,393 --> 00:25:55,596
ඔබ මා සිතන්නේ කුමක් ද?
මගේ වැඩිමහල් පුතා සහ උරුමක්කාරයා?

352
00:25:55,688 --> 00:25:56,933
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

353
00:25:58,357 --> 00:26:00,231
මට පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්.

354
00:26:13,164 --> 00:26:14,492
ඔයා තවමත් මෙහෙ ඉන්නවා.

355
00:26:14,582 --> 00:26:15,993
ඔව්.

356
00:26:18,044 --> 00:26:19,372
මන්ද?

357
00:26:20,796 --> 00:26:21,959
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වූවාද?

358
00:26:22,048 --> 00:26:23,506
මට සුදුසු කෙනා විය හැකිය

359
00:26:23,633 --> 00:26:25,043
ඔබේ විශ්වාසය සහ ඔබේ විශ්වාසය,

360
00:26:25,134 --> 00:26:26,509
ඔබේ පුතුන් නොවේ ද?

361
00:26:26,594 --> 00:26:29,429
හයිම් හෝ ටිරියන් නෙවෙයි, ඒත් මට.

362
00:26:29,513 --> 00:26:33,642
අවුරුදු සහ අවුරුදු දේශන
පවුල සහ උරුමය පිළිබඳ ...

363
00:26:33,726 --> 00:26:38,637
එකම දේශනය, සැබවින්ම,
ඉතා කුඩා, කදිමය වෙනස්කම් සමග.

364
00:26:38,731 --> 00:26:40,309
ඔයාගේ දුවව ඔයාට කවදාහරි තිබුනාද?

365
00:26:40,399 --> 00:26:44,018
එකම එක විය හැකිය
ඔවුන්ට සවන් දෙමින් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

366
00:26:44,111 --> 00:26:47,694
එයාට වඩා වැඩිය තිබෙන්න පුළුවන්
ඔබගේ උරුමය සඳහා දායක වීමට

367
00:26:47,782 --> 00:26:50,569
ඔබ ඊටත් වඩා ආදරෙයි
ඔබේ සැබෑ දරුවන්ට වඩා?

368
00:26:57,750 --> 00:27:00,455
කමක් නැහැ. දායක වන්න.

369
00:27:03,089 --> 00:27:05,331
ටයිලස් ගැටළුවක්.

370
00:27:07,093 --> 00:27:09,880
ටයිලස් අපිට උදව් කළා
ස්ටානිස් බැරැතියන් පරාජය කිරීම.

371
00:27:09,971 --> 00:27:13,256
ටයිලස් ඔබේ ජීවිතය බේරුවා,
ඔබේ දරුවන්ගේ ජීවිත.

372
00:27:14,809 --> 00:27:17,382
ජොෆ්රීගේ කකුලේ Margaery ඇගේ කකුල්.

373
00:27:18,938 --> 00:27:21,014
ඇය හොඳින් දන්නවා.

374
00:27:21,107 --> 00:27:24,523
හොඳ. ඔබ දන්නවානම් ඔබ දැන සිටියාද?
ඔහුව මෙහෙයවන්න.

375
00:27:26,529 --> 00:27:28,818
ඔබ කාන්තාවක් නිසා මම ඔබව අවිශ්වාස නොකරමි.

376
00:27:28,906 --> 00:27:32,441
මම ඔබට අවිශ්වාස කරන්නෙමි
ඔබ ඔබ සිතන ආකාරයටම ඔබ තරම් බුද්ධිමත් නොවේ.

377
00:27:32,535 --> 00:27:35,073
ඔයා ඒ ළමයා රළුයි

378
00:27:35,204 --> 00:27:37,778
මේ නගරය තුළ ඔබ හා අනෙක් සියල්ලන් කෙරෙහි.

379
00:27:43,379 --> 00:27:48,622
සමහරවිට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔහු කැමති දේ කිරීමට ඔහුගෙන් බාධකයක් නැත.

380
00:27:53,055 --> 00:27:54,598
මම කැමැත්තෙමි.

381
00:27:56,601 --> 00:27:58,593
ඔබ කැමතිද නනා?

382
00:27:58,686 --> 00:28:01,521
තවත් රන් රෝසයක්. කෙටියෙන්.

383
00:28:01,606 --> 00:28:03,812
මම රෝසවලින් මුද්රිත තැටිවලින් කනවා.

384
00:28:03,941 --> 00:28:06,148
රෝස මල්වලින් නිමවා ඇති පත්රවල මම නිදාගන්නවා.

385
00:28:06,235 --> 00:28:09,070
මට රත්රන් රෝසයක් තිබේ
මගේ කුටි බඳුනේ පින්තාරු කර,

386
00:28:09,155 --> 00:28:11,278
එය එය වඩා හොඳ සුවඳක් බවට පත් වේ.

387
00:28:11,365 --> 00:28:13,157
රෝසවරු වෙහෙස මහන්සි වේ, ආදරණීයයි.

388
00:28:13,242 --> 00:28:15,698
"ශක්තිමත් වීම."

389
00:28:15,786 --> 00:28:18,906
හහ්! ඕනෑම නිවසක වංචනික වචන.

390
00:28:18,998 --> 00:28:22,912
"ශීත ඍතුව එනවා!" දැන් ඒක අමතකයි.

391
00:28:23,002 --> 00:28:26,038
"අපි වපුරන්නේ නැත." ශක්තිමත්. ශක්තිමත්.

392
00:28:26,130 --> 00:28:28,004
ඔබ මේවා ආරක්ෂා කරන නිවාස.

393
00:28:28,090 --> 00:28:32,218
මුරණ්ඩු හා කුරක්ස්, දරුණු මෘගයන්.

394
00:28:32,303 --> 00:28:34,841
එහෙත්,

395
00:28:35,014 --> 00:28:37,552
හදවත තුළ බියක් ඇති කරයි.

396
00:28:38,935 --> 00:28:42,019
බලන්න, පොඩ්ඩක් ආදරෙයි.

397
00:28:42,104 --> 00:28:43,978
උයනේ මකුළුවා.

398
00:28:45,149 --> 00:28:48,732
දැන් ධාවනය කරන්න. ශක්තිමත්ව වැඩෙන්න.

399
00:28:50,905 --> 00:28:52,447
මගේ ගැහැණිය.

400
00:28:52,531 --> 00:28:55,817
මට පුද්ගලිකව ඕනෑ වුණා
රජතුමාගේ තොටුපොළට ඔබව පිළිගන්න.

401
00:28:55,910 --> 00:28:58,317
නගරය පිහිටා තිබේ
ඔබගේ පැමිණීම මගින් දීප්තිමත් වී ඇත.

402
00:28:58,412 --> 00:29:01,413
මගේ පැමිණීම නිසා නගරය ඉතා අලංකාර වී තිබේ.

403
00:29:01,499 --> 00:29:05,449
එය ඔබේ සාමාන්ය රේඛාවද,
ස්වාමීන් වර්යිස්? ඔබ මාව මෙතනට නඟන්න?

404
00:29:05,545 --> 00:29:07,039
සමහරවිට ටිකක් පැහැදිලියි.

405
00:29:07,129 --> 00:29:12,468
ඔහ්, නැහැ, කරුණාකරලා.
සෙවූස්. එතරම් කාලයක් ගත වී ඇත.

406
00:29:12,552 --> 00:29:14,959
මම හිතන්නේ ඒ හැම දෙයක්ම හිතන්නේ.

407
00:29:15,054 --> 00:29:18,388
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
දිරාපත්වීමට එරෙහිව නොපෙනෙන ගැටිති?

408
00:29:19,725 --> 00:29:21,848
දර්ශනවාදීන් සඳහා ප්රශ්නයක්.

409
00:29:21,936 --> 00:29:24,890
ඒත් ඔයා ගෙදරට ඇවිල්ලා
මේ හැම දෙයක් සඳහාම.

410
00:29:24,981 --> 00:29:26,973
- නිසා?
- මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?

411
00:29:27,066 --> 00:29:28,181
නොමැත.

412
00:29:29,110 --> 00:29:31,897
එන්න, මම ඔයාලට එච්චර බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

413
00:29:32,029 --> 00:29:34,816
මට ඔබ ගැන කුතුහලයක් තිබේද?

414
00:29:36,117 --> 00:29:38,655
ඔබ සැසන් ස්ටාර්ක් ගැන උනන්දුවක් දැක්වූවා.

415
00:29:38,744 --> 00:29:41,745
මම?
මම මේ උයනට වරක් කතා කළා

416
00:29:41,831 --> 00:29:44,748
ඔයාගේ පුංචි ඔත්තුකාරයෙක්
ඔයාට කියන්න?

417
00:29:44,834 --> 00:29:47,241
ඇයි මට බැරි? ඇය සිත්ගන්නා කෙල්ලෙක්.

418
00:29:47,336 --> 00:29:48,534
ඇය?

419
00:29:48,671 --> 00:29:49,869
නැහැ, විශේෂයෙන් නොවේ.

420
00:29:49,964 --> 00:29:51,873
නමුත් ඇයට සිත්ගන්නා සුළු ළමා විය.

421
00:29:52,008 --> 00:29:53,917
ඇය කනගාටුයි.

422
00:29:54,802 --> 00:29:57,008
හොඳයි, එසේනම් ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම සඳහා මට සමාව දෙන්න.

423
00:29:57,096 --> 00:30:00,180
මම හිතුවේ අපි බෙදාගන්න
ඇයගේ යහපැවැත්ම සඳහා යම් බලාපොරොත්තු ඇත.

424
00:30:00,266 --> 00:30:04,264
එන්න එන්න.
ඔබ පහසුවෙන් යටත් විය යුතුය.

425
00:30:05,897 --> 00:30:07,177
මා සමඟ ඇවිදින්න.

426
00:30:07,273 --> 00:30:11,401
බිත්තිවලට කන් ඇති බව මම දනිමි,
එහෙත්, පෙනෙන විදිහට, පඳුරු ද වේ.

427
00:30:11,485 --> 00:30:17,321
මම මගේ මිත්රයන් තෝරනවා
පරෙස්සම් වන්න, මාගේ සතුරන් වඩාත් ප්රවේශමෙන්

428
00:30:17,408 --> 00:30:19,317
සැන්ස ස්ටාර්ක් යනු කුමක්ද?

429
00:30:19,410 --> 00:30:21,818
නැත. වනාන්තරයේ ළදරුවෙක්.

430
00:30:21,913 --> 00:30:22,992
මම ඇගේ පියා අගය කළා.

431
00:30:23,164 --> 00:30:24,195
ඔව්.

432
00:30:24,290 --> 00:30:26,283
නැද ස්ටාර්ක් බොහෝ ගරු කරන්නන්,

433
00:30:26,375 --> 00:30:30,373
කොච්චර වෙලාද?
වධකයා ඔහුගේ හිසට ආවේ කවදාද?

434
00:30:30,463 --> 00:30:33,748
මට ස්ටාර්ක්ට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
සමහරවිට මට ඔහුගේ දුව උපකාර කරන්න පුළුවන්.

435
00:30:33,841 --> 00:30:35,300
කෙසේද?

436
00:30:35,384 --> 00:30:38,884
ඔබ එකම එක නොවේ
ඇය ගැන උනන්දුවක් දැක්වූවා.

437
00:30:38,971 --> 00:30:43,051
එය පුදුමයක් නොවේ.
ඇය ප්රසිද්ධ නමක් සහිත ලස්සන කෙල්ලෙක්.

438
00:30:43,142 --> 00:30:46,558
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඇයට සුදුසු තරගකරුට ඇය සුන්දර තරගයක් වනු ඇත.

439
00:30:46,646 --> 00:30:49,481
එය දැනෙනවා
හරියටම ඔබ වෙත පැමිණීමට යන්නේ නම්.

440
00:30:49,565 --> 00:30:52,139
ලිට්ල්ෆින්ගර් අගනුවර සඳහා දිගු නොවේ.

441
00:30:52,235 --> 00:30:54,311
මගේ හිතවතකු මට කිව්වා

442
00:30:54,487 --> 00:30:56,563
ඔහු යන විට, සැන්ස ස්ටාර්ක් ඔහු සමඟ ය.

443
00:30:57,198 --> 00:30:59,404
ඇයි ඔයා ආවේ?
මේ කාරණය සමග මට?

444
00:30:59,492 --> 00:31:03,359
ලිට්ල්ෆින්ගේ උපත
ඉඩම් නැති, කිසිම ධනයක් නැත, හමුදාවක් නැත.

445
00:31:03,454 --> 00:31:06,823
ඔහු අත්පත් කරගෙන ඇත
පළමු දෙකයි. ඔහු හමුදාවට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

446
00:31:07,667 --> 00:31:10,952
සමහර විට ඔබ සිනාසෙනු ඇත,
නමුත් මම ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා,

447
00:31:11,045 --> 00:31:13,334
මේක තමයි සත්යය.

448
00:31:13,422 --> 00:31:17,835
ලිට්ල්ෆින්ගර් එකක්
බටහිර වෙරළේ භයානක මිනිසුන්.

449
00:31:17,927 --> 00:31:22,589
රොබට් ස්ටාක් වැටුණොත්,
සැන්සා ස්ටාර්ක් උතුරේ යතුරයි.

450
00:31:22,682 --> 00:31:25,636
ඔහු ඇයව විවාහ කරගත්තොත්,
එයාගේ සාක්කුවේ යතුර එයාට තියෙනවා.

451
00:31:25,726 --> 00:31:27,386
එවැනි ලැජ්ජාවකි.

452
00:31:27,478 --> 00:31:29,518
එවැනි පුද්ගලයෙකුට අඩු ගෞරවයක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?

453
00:31:29,647 --> 00:31:31,686
සුන්දර මනාලියකට සොරකම් කරන්නද?

454
00:31:31,774 --> 00:31:35,938
ඔබ ඔහුව හෙළා දැරිය යුතුය.
ඔබ ඔහුව කඩාකප්පල් කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

455
00:31:36,028 --> 00:31:38,946
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව සතුටට පත් කරනවා.

456
00:31:39,031 --> 00:31:40,905
එහෙත් ඔහු මේ රට දැවීමට දකිනු ඇත

457
00:31:41,033 --> 00:31:42,943
ඔහු අළුවල රජු විය හැකි නම්.

458
00:31:43,578 --> 00:31:45,487
ඔයා දක්ෂ මෝඩයෙක්, ලොරි වර්යිස්.

459
00:31:45,580 --> 00:31:50,123
ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි.
මම විශ්වාස කළ හැකි විසඳුමක් ඇත.

460
00:31:50,209 --> 00:31:53,294
එකක් අවශ්ය නොවේ
ඒ සඳහා දක්ෂයි. ඒක පැහැදිලියි, නේද?

461
00:32:06,976 --> 00:32:08,256
මම ඔබට කණගාටු නොවෙමි.

462
00:32:08,394 --> 00:32:09,722
ඔබට නැත.

463
00:32:10,646 --> 00:32:12,354
කරුණාකර අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්යයි.

464
00:32:12,440 --> 00:32:15,394
ඔබ සිතන්නේ නැත
නැවත නැවතත් බලා සිටින්න.

465
00:32:17,153 --> 00:32:18,980
නැත්නම් ඔයා තරම් කාරුණික නම්
ඔබේ නම් මට දෙන්න,

466
00:32:19,071 --> 00:32:21,741
රජතුමනි, මා ඔබ සමඟ කතා කරන්නැයි මම ඉල්ලමි.

467
00:32:25,995 --> 00:32:27,573
ඔබ මොනවද යාච්ඤා කළේ?

468
00:32:27,663 --> 00:32:28,944
මට ඔබට කියන්න බැහැ.

469
00:32:29,081 --> 00:32:30,362
ඇයි නැත්තේ?

470
00:32:30,458 --> 00:32:32,996
මම ඔයාට කියන්නම්
අද උදේ සැප්තැම්බර් මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

471
00:32:33,085 --> 00:32:36,869
අපි බලමු,
මගේ පවුලේ සෞඛ්ය සහ සතුට සඳහා

472
00:32:36,964 --> 00:32:40,049
කෙටි ශීත කාලයක් සඳහා යුද්ධය අවසන් කිරීම සඳහා.

473
00:32:40,134 --> 00:32:43,669
බිය උපදවන සහ සාම්ප්රදායික, මම බිය වෙමි. එතකොට ඔයා?

474
00:32:43,763 --> 00:32:46,598
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

475
00:32:46,682 --> 00:32:50,846
මගේ ඥාති සොහොයුරිය ඇලන්නා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙන ලස්සනම කෙල්ල.

476
00:32:50,937 --> 00:32:53,060
මට වයස අවුරුදු 12 යි.

477
00:32:53,147 --> 00:32:55,519
ඇලන්නා
මට වධ දුන් දේවතාවියක මෙන් පෙනුණා.

478
00:32:55,608 --> 00:32:57,399
"ඌරු මුහුණ," ඇය මට කතා කළා.

479
00:32:57,526 --> 00:32:59,318
"පිග් මුහුණ"? ඒක විහිළුවක්.

480
00:32:59,403 --> 00:33:01,443
එය මගේ නහය සමග යමක් කිරීමට සිදු විය.

481
00:33:01,530 --> 00:33:04,531
ඇය මාව ගිය පසුත්
ශාලාවල දී ඇය ඇදී යනු ඇත.

482
00:33:07,078 --> 00:33:09,865
මම ඒ ගැන යාච්ඤා කළා
ඇය දරුණු සමේ රෝගයක් අල්ලා ගන්නවා.

483
00:33:09,956 --> 00:33:12,411
සතියකට පසු
ඇයට වසන්ත වසංගතය වැළඳුණා.

484
00:33:12,500 --> 00:33:13,614
කැෂ්හි වසංගතය?

485
00:33:13,751 --> 00:33:14,830
ඔහ්, ඔයාට එය උතුරේ නැහැ?

486
00:33:14,919 --> 00:33:17,291
ඔබේ සම තැම්බූ ඔටුවන් මෙන් පෙනේ,

487
00:33:17,380 --> 00:33:20,215
සහ අවසානයේදී
ඔබේ මුහුණ බිඳ වැටෙන අතර ඔබ මිය යනවා.

488
00:33:20,299 --> 00:33:22,043
ඒත් ඒක නම් නියමයි.

489
00:33:25,346 --> 00:33:26,840
ඔයා ...

490
00:33:26,931 --> 00:33:29,007
මම විශ්වාස කලා!

491
00:33:29,100 --> 00:33:30,677
කුරුංගා වසංගතය. මම මෝඩයෙක්.

492
00:33:30,768 --> 00:33:33,259
ඒක කියන්න එපා. නැහැ, ඔයා නැහැ.

493
00:33:33,354 --> 00:33:35,643
අලේනාට මොකද වුණේ?

494
00:33:35,731 --> 00:33:37,689
ඔහ්, ඇය හැදී වැඩුනේ
ලස්සනම ස්ත්රිය

495
00:33:37,775 --> 00:33:40,729
කඩවසම් විවාහක කෙනෙක්
ස්වාමීනි, ඔවුන්ට ආදරණීය දරුවන් සිටී

496
00:33:40,820 --> 00:33:42,528
මුහුද අසල බලකොටුවක් තුළ ජීවත් වේ.

497
00:33:42,613 --> 00:33:44,321
ඒක ගොඩක් අමාරුයි.

498
00:33:45,283 --> 00:33:47,952
මට විශ්වාසයි ඇය දැන් ඔබ ගැන ඊර්ෂ්යා කරන බව.

499
00:33:48,035 --> 00:33:50,242
ඔබ මෙහි අගනුවර තුළ විවාහ වනු ඇත,

500
00:33:50,329 --> 00:33:52,073
ඇයට පැමිණීමට සිදුවනු ඇත

501
00:33:52,206 --> 00:33:53,914
ඔයා බිසව කියලා සතුටු වෙනවා කියලා.

502
00:33:56,794 --> 00:34:00,210
අපි මිතුරන් වෙන්න, හොඳ යාළුවෝ.

503
00:34:00,923 --> 00:34:02,583
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.

504
00:34:04,468 --> 00:34:08,383
ඔයා හොයිකර්ඩ් බලන්න.
ඔයා ඒකට ආදරෙයි. මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා.

505
00:34:08,472 --> 00:34:11,343
අපි ශ්රේෂ්ඨයි
අස්වැන්න කපන රාත්රිය මුවහත් කර ගන්න.

506
00:34:11,434 --> 00:34:14,304
ඔයා දකින්න ඕනේ
ඇඳුම්. මිනිස්සු මාස ​​ගණනාවක් වැඩ කරනවා.

507
00:34:16,230 --> 00:34:19,433
මම හිතන්නේ නැහැ
රැජින මට කිංග්ස් වෙත ගොඩ බැස්මට ඉඩ දෙනවා.

508
00:34:19,525 --> 00:34:23,570
රැජන්ට් රැජින, ඔබ අදහස් කරන්නේ.
මම ජෝෆ්රීව විවාහ කර ගත් පසු, මම රැජිනක් වන්නෙමි.

509
00:34:25,615 --> 00:34:29,695
ඔබ ලෝරස් සමඟ විවාහ වීමට නම්,

510
00:34:32,246 --> 00:34:35,864
ඔබගේ ස්ථානය
හයිගර්ඩර්ඩ්හි ඉන්න, එහෙම නේද?

511
00:34:37,084 --> 00:34:41,212
අපි සහෝදරියන් වන්නෙමු,
ඔබ සහ මම ඔබ කැමතිද?

512
00:34:55,478 --> 00:34:58,147
ඔහුගේ නම බැනන්.

513
00:34:58,231 --> 00:35:01,600
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, හොඳ රංචුවක්.

514
00:35:01,692 --> 00:35:03,685
ඔහු අප වෙත ආවේ ...

515
00:35:05,363 --> 00:35:07,355
ඔහු ආවේ කොහෙන්ද?

516
00:35:07,448 --> 00:35:09,239
සුදු වරාය මාර්ගය.

517
00:35:10,326 --> 00:35:12,365
ඔහු සුදු වරායේ සිට අප වෙත පැමිණියේය.

518
00:35:12,453 --> 00:35:15,454
ඔහුගේ රාජකාරියේදී ඔහු අසමත් විය.

519
00:35:15,539 --> 00:35:18,576
ඔහු දුන් පොරොන්දු ඉටු කළ හැකි හොඳම දේ ඔහු ඉටු කළේය.

520
00:35:18,668 --> 00:35:22,202
ඔහු බොහෝ දුරට ගමන් කරමින්, දරුණු ලෙස සටන් කළේය.

521
00:35:24,674 --> 00:35:27,081
අපි කවදාවත් ඔහුගේ වගේ අය දකින්නේ නැහැ.

522
00:35:27,176 --> 00:35:30,177
දැන් ඔහුගේ ඔරලෝසුව අවසන් වී ඇත.

523
00:35:31,847 --> 00:35:34,173
දැන් ඔහුගේ ඔරලෝසුව අවසන් වී ඇත.

524
00:35:38,563 --> 00:35:41,813
පුපුරා ගිය මිනිසෙකුට මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකි යැයි සිතුවේ නැත.

525
00:35:41,899 --> 00:35:44,817
ඔහුව මරා දැමූ ඔහුගේ පාදය නොවේ.

526
00:35:44,902 --> 00:35:47,393
එම අවජාතකයා ක්රේස්ටර් ඔහුව මරා දැම්මා.

527
00:35:47,488 --> 00:35:49,066
ක්රේස්ටර් ඔහුගේ දූවරුන් පෝෂණය කළා.

528
00:35:49,198 --> 00:35:50,776
ඔයා එයාගේ පැත්තේ?

529
00:35:50,866 --> 00:35:54,200
අපට පමණක් ඔහුගේ ආහාර සියල්ල සොරකම් කළ නොහැකිය.

530
00:35:54,287 --> 00:35:56,493
අපි සහෝදරයෝ
රාත්රී වොච්, සොරුන් නොවේ.

531
00:35:56,581 --> 00:36:02,204
අපි පිටත් වන දවස,
ක්රේස්ටර් අපේ වයින් බැරලයක ස්පර්ශ කරන අතර,

532
00:36:02,295 --> 00:36:05,296
හා හැම් සහ අර්තාපල් මංගල්යයට වාඩි වී සිටින්න

533
00:36:05,464 --> 00:36:08,501
හිම වලසුන්ගේ කුසගින්නේ

534
00:36:12,388 --> 00:36:14,131
ඔහු ලේවැකි විහිලුවක්.

535
00:36:16,893 --> 00:36:20,143
බැනන් හොඳටම සුවඳක් දැනුණා.

536
00:36:30,656 --> 00:36:34,025
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා නේද, මෝමොන්ට්?

537
00:36:35,661 --> 00:36:38,033
මට මගේ 99 වන විය.

538
00:36:39,457 --> 00:36:42,208
ඔයා කවදාහරි පුත 99 දෙනෙක් මුණගැහිලා?

539
00:36:44,170 --> 00:36:47,586
මට ගණන් කළ හැකි ප්රමාණයට වඩා දියණියන්.

540
00:36:47,673 --> 00:36:48,753
මට ඔබ ගැන සතුටුයි.

541
00:36:48,883 --> 00:36:49,962
ඔබ දැන්?

542
00:36:50,051 --> 00:36:53,585
මට, මම සතුටු වෙනවා
ඔයා සහ ඔයා යනවා යන්න.

543
00:36:53,679 --> 00:36:55,755
අපේ තුවාලකරුවන් තරමක් ශක්තිමත්.

544
00:36:55,848 --> 00:36:56,927
අහ්!

545
00:36:57,850 --> 00:36:59,759
ඔවුන් ශක්තිමත් වෙනවා වගේ.

546
00:37:01,854 --> 00:37:03,514
මැරෙන එක, ඇයි ඔයා නැත්තෙ?

547
00:37:03,689 --> 00:37:05,349
ඔවුන්ගේ උගුර කපන අතර එය සමඟ එය සිදු කළ යුතුද?

548
00:37:07,568 --> 00:37:12,147
නැත්නම් ඔබ එය නොමැති නම් ඒවා අත්හැර දමන්න
බඩ, මම ඒවාට විසඳුම් දෙන්නම්.

549
00:37:13,741 --> 00:37:16,279
ඔබ කපා ගන්නේ මහලු මිනිසා?

550
00:37:19,830 --> 00:37:21,206
පිටත ඉන්න.

551
00:37:21,290 --> 00:37:24,457
පිටත සීතලයි කෑමට කිසිවක් නැහැ.

552
00:37:24,544 --> 00:37:26,121
මගේ භාර්යාවන් ඔබට රොටි දුන්නා.

553
00:37:26,212 --> 00:37:27,789
රොටිවල දුහුවිලි ඇති.

554
00:37:29,423 --> 00:37:33,207
ඔබ එයට අකමැති,
ඔබ එතැනින් පිටතට ගොස් හිම කන්න.

555
00:37:38,391 --> 00:37:41,890
මම කැමති නම් ඔබ සැඟවී ඇති දේ කන්න.

556
00:37:44,146 --> 00:37:47,183
මම කිව්වා පිටිපස්සේ ඉන්න කියලා.

557
00:37:47,275 --> 00:37:50,644
ඔහු එහි ඉඳගෙන සිටිනවා
අපේ මිදියුස පානය කරන විට, අප මිය යන අතරතුර පිරී කෑම කනවා.

558
00:37:51,904 --> 00:37:53,482
මම ඔයාට හුඟාක් කණ දුන්නා.

559
00:37:54,490 --> 00:37:55,653
මට මගේ කාන්තාවන් පෝෂණය කරන්න වෙනවා!

560
00:37:55,741 --> 00:37:57,401
ඔයා පිළිගත්තොත් ඔයා සාවුල් පොකට්ටුවක් තියෙනවද?

561
00:37:57,535 --> 00:37:59,159
ශීත කාලයෙන් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

562
00:37:59,245 --> 00:38:04,073
- ඇති! පිටතට!
- මම දේව භක්තිකයෙක්.

563
00:38:04,166 --> 00:38:05,542
ඔයා කණගාටුදායක අවජාතකයෙක්!

564
00:38:05,668 --> 00:38:07,043
අවජාතකයා?

565
00:38:07,128 --> 00:38:10,579
ඔයා එක්ක එළියට එන්න, ඔයා පොඩි හොරෙක්.

566
00:38:10,673 --> 00:38:13,627
එතකොට ඔයා! එතකොට ඔයා!

567
00:38:15,761 --> 00:38:18,087
හිස් වකුගඩු මත ශීතලෙන් නිදාගන්න.

568
00:38:20,683 --> 00:38:24,597
මම අත ඔසවන්නම්
ඊළග මිනිසා මට අවජාතකයෙක් යයි කියනවා.

569
00:38:39,827 --> 00:38:41,321
ඔයා අවජාතකයෙක්.

570
00:38:44,206 --> 00:38:47,622
දියණියක-

571
00:38:55,509 --> 00:38:57,549
දෙවියන් වහන්සේ අප වෙනුවෙන් ශාප කරනු ඇත.

572
00:38:57,637 --> 00:38:59,131
සියලු නීතිවලින් ...

573
00:38:59,263 --> 00:39:00,757
වෝල් ඔබ්බට නීති කිසිවක් නොමැත.

574
00:39:00,848 --> 00:39:03,683
ඔහු සැඟවී සිටින ආහාර,
නැත්නම් ඔබත් ඔහුට සමාන වනු ඇත.

575
00:39:04,644 --> 00:39:06,138
ඇයව නිදහස් කරන්න.

576
00:39:07,021 --> 00:39:08,764
මේ සඳහා ඔබගේ හිස තබමි.

577
00:40:00,366 --> 00:40:01,481
ඉක්මන්. ඉක්මන්.

578
00:40:01,617 --> 00:40:02,696
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

579
00:40:02,785 --> 00:40:04,410
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

580
00:40:04,537 --> 00:40:06,161
නැහැ, අපිට යන්න ඕනේ. දැන්!

581
00:40:11,627 --> 00:40:13,869
මාව අනුගමනය කරන්න. හොඳම ක්රමය මම දන්නවා.

582
00:40:15,840 --> 00:40:17,583
ඉදිරියට එන්න.

583
00:40:23,389 --> 00:40:27,553
වේගයෙන් ක්රියාත්මක කරන්න, Piggy, හොඳින් නින්ද!

584
00:40:27,643 --> 00:40:30,395
මේ රාත්රියේ මම ඔබේ උගුර කපා දමමි.

585
00:40:35,818 --> 00:40:37,312
මම මේ අශ්වයා ඉවත් කර ගත හැකිද?

586
00:40:37,403 --> 00:40:38,683
මම සමාව ඉල්ලනවා, කුඩා කාන්තාව,

587
00:40:38,779 --> 00:40:41,780
නමුත් එය ඔබට වඩා හොඳයි
අපි කොහෙද යන්නේ කොහෙද කියලා දකින්නේ නැත්නම්.

588
00:40:47,330 --> 00:40:48,658
නවතන්න!

589
00:40:55,004 --> 00:40:57,246
- එය කුමක් ද?
- බ්ලැක්ස්ටෙප් රම්.

590
00:40:57,798 --> 00:40:58,830
උග්!

591
00:41:00,051 --> 00:41:02,257
යුධ සමයේදී උක් ඇටයක් සොයා ගැනීම පහසුය.

592
00:41:02,345 --> 00:41:04,005
මට ටිකක් තියෙනවා.

593
00:41:07,433 --> 00:41:08,678
ගෙදර යමු.

594
00:41:26,244 --> 00:41:27,868
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

595
00:41:27,954 --> 00:41:30,954
කොහේ හරි වෘකයෝ නැත
හෝ සිංහයෝ නින්දා කරති.

596
00:41:40,091 --> 00:41:42,842
ඔබ සුරතලුන්ගේ පොකුරක් වගේ.

597
00:41:42,927 --> 00:41:44,884
අපි අතරින් සමහරක් ඌරුමස්.

598
00:41:44,971 --> 00:41:48,920
අපිගෙන් සමහරක්
ටැනර් සහ මැණික් වර්ග. ඒක කලින්.

599
00:41:49,016 --> 00:41:53,974
ඔයා තවමත් ඌරුමස්
ටැනර් සහ මැණික් වර්ග.

600
00:41:54,063 --> 00:41:56,898
ඔබ සිතන්නේ කුහරයක් රැගෙන යන බවයි
හෙල්ලය ඔබ සොල්දාදුවෙක් කරයිද?

601
00:41:56,983 --> 00:41:58,097
නොමැත.

602
00:42:00,319 --> 00:42:03,522
යුද්ධයකදී සටන් කිරීමට ඔබ සොල්දාදුවෙක් කරයි.

603
00:42:03,614 --> 00:42:05,654
බෙරීක් ඩොන්ඩර්රියන්?

604
00:42:05,741 --> 00:42:07,615
ඔයා හොඳ දවසක් දැකලා තියෙනවා.

605
00:42:07,743 --> 00:42:09,617
මම නැවත ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

606
00:42:11,372 --> 00:42:15,951
ස්ටාර්ක් පලාගියවුන්. බැරතියන් හැරදමාගේ.

607
00:42:16,043 --> 00:42:18,961
ඔයා ගොඩක් නෑ
යුද්ධයකදී සටන් කරන්න, ඔයා ඒකෙන් දුවනවා.

608
00:42:19,046 --> 00:42:21,288
මම අන්තිමට අසා
ඔබ ජොෆ්රිගේ ආරක්ෂක බල්ලෙක් විය.

609
00:42:21,382 --> 00:42:27,005
ඒත් මෙතන ඔබ කිලෝමීටර් 1000 ක්
නිවස. අපෙන් කවරක්ද?

610
00:42:27,096 --> 00:42:29,136
මේ කඹ ලිහා, අපි හොයා ගන්නම්.

611
00:42:29,223 --> 00:42:32,806
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
ගොවීන්ගේ මෙහෙයවීමෙන්?

612
00:42:32,894 --> 00:42:36,974
නෙඩ් ස්ටාර්ක් ඔබේ නියෝගය ක්රියාත්මක කිරීමට නියෝග කළේය
සහෝදරයා රොබට්ගේ නමේ.

613
00:42:37,064 --> 00:42:39,472
නැඩ් ස්ටාර්ක් මිය ගිහින්.

614
00:42:39,567 --> 00:42:41,773
රොබට් රජ මිය ගිහින්.

615
00:42:41,861 --> 00:42:43,900
මගේ අයියා පණපිටින්.

616
00:42:46,407 --> 00:42:48,198
ඔයා අවතාර ගැන සටන් කරන්නේ.

617
00:42:48,284 --> 00:42:53,409
අපි තමයි අපි,
අඳුරේ දී ඔබ එන අවතාර.

618
00:42:54,498 --> 00:42:58,366
ඔබට අපිව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ, නමුත් අපි ඔබව දකිනවා.

619
00:42:58,461 --> 00:43:03,502
කාගේ සළුව කුමක් වුවත්
ලානිස්ටර්, ස්ටාර්ක්, බැරතියන්,

620
00:43:03,591 --> 00:43:05,500
ඔබ දුර්වලයන් මත ගොදුරුව,

621
00:43:05,593 --> 00:43:08,262
සහෝදරත්වය
බැනර් නොමැතිව ඔබ දඩයම් කරනු ඇත.

622
00:43:08,346 --> 00:43:10,385
ඔයා දෙවියන්? ඒක එහෙමද?

623
00:43:10,473 --> 00:43:11,967
අයා.

624
00:43:12,058 --> 00:43:14,762
මම නැවත ඉපදුණේ
එක් සැබෑ දෙවියන්ගේ ආලෝකය තුළ.

625
00:43:15,937 --> 00:43:17,514
අපි හැමෝම වගේ.

626
00:43:17,605 --> 00:43:20,178
ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්
අපි දකින දේ දුටු කවුද?

627
00:43:20,274 --> 00:43:22,848
ඔබ මාව මිනීමැරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඒ සමඟ එය කරගෙන යන්න.

628
00:43:22,944 --> 00:43:25,980
ඔයා ඉක්මනට මැරෙනවා, බල්ලෝ.

629
00:43:26,072 --> 00:43:29,523
නමුත් එය මිනී මැරීමක් නොවේ, යුක්තිය පමණකි.

630
00:43:29,617 --> 00:43:33,033
ඔබ වඩා සුදුසු ඉරණමකි.
ලයන්ස්, ඔබ කියනවා.

631
00:43:33,120 --> 00:43:36,371
මුම්මාර්ගේ ෆෝඩ්හි,
අවුරුදු හතකට පසුව ගැහැනු ළමයින් දූෂණය කළහ.

632
00:43:36,457 --> 00:43:40,324
සහ ළදරුවන් තවමත් පියයුරු මත
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් දෙදෙනා නිරීක්ෂණය කළ අතර දෙදෙනෙකු කපා ඇත.

633
00:43:40,419 --> 00:43:42,459
මම මුම්මාර්ගේ ෆෝඩ් වල සිටියේ නැහැ.

634
00:43:42,547 --> 00:43:45,038
ඔබේ මියගිය දරුවන්ව වෙනත් දොරවල් වලින් ඉවතට ගන්න.

635
00:43:45,132 --> 00:43:47,505
නිවස Clejene මළ දරුවන් මත ඉදි කර ඇත.

636
00:43:47,593 --> 00:43:51,591
මම දැක්කා ඒගොන්ගේ කුමාරයා හොයාගත්තේ
සහ රානීස් කුමරු යකඩ සිංහාසනයට පෙර.

637
00:43:51,681 --> 00:43:55,844
ඔබ මාව ගෙන යනවාද?
මගේ සහෝදරයා? ක්රේග්ගේ අපරාධයක් උපදවයිද?

638
00:43:55,935 --> 00:43:57,429
ඝාතන අපරාධයකි.

639
00:43:57,562 --> 00:43:59,056
මම කවදාවත් ඉලක්ක කළේ නැහැ.

640
00:43:59,146 --> 00:44:03,725
මම ඔවුන් කවදාවත් දැකලා නැහැ, කවදාවත් පිපෙන නෑ
ඔවුන්ට කවදාවත් ඇසුණේ නැත.

641
00:44:03,818 --> 00:44:07,483
ඔබට මගේ උගුර කපා ගැනීමට අවශ්යයි, එය සමඟ එය ක්රියාත්මක කරන්න!

642
00:44:07,572 --> 00:44:11,356
ඒත් මාව මිනිමරුවෙක් කියලා කියන්න එපා
ඔයා හිතන්නේ නැහැ.

643
00:44:11,450 --> 00:44:12,648
ඔයා මයිකා මැරුවා.

644
00:44:13,578 --> 00:44:16,911
මැෂින්ගේ ළමයා. මගේ මිතුරා.

645
00:44:16,998 --> 00:44:21,790
ඔහුට වයස අවුරුදු 12 යි.
ඔහු නිරායුධව සිටියේය. ඔබ ඔහුව බැස ගියේය.

646
00:44:21,878 --> 00:44:24,369
ඔයා එයාව අල්ලගත්තා
ඔයාගේ අශ්වයා වගේ මුවෙක් වගේ.

647
00:44:24,463 --> 00:44:26,919
අයා, ඔහු බ්ලඩ්ඩර් කෙනෙක් විය.

648
00:44:28,301 --> 00:44:29,795
ඔයා මේ ළමයා මැරුවේ නැහැ කියලා?

649
00:44:29,927 --> 00:44:31,421
මම ජොෆ්රිගේ දිවුරුම් දුන් පලිහය.

650
00:44:31,512 --> 00:44:33,386
- ළමයා කුමාරයාට පහර දුන්නා.
- ඒක බොරුවක්!

651
00:44:33,472 --> 00:44:36,806
මම ජෝෆීට පහර දුන්නා. මිකා පැනලා ගියා.

652
00:44:36,893 --> 00:44:40,724
එහෙනම් මට ඕනෑ
මැරුවා. අධිපතීන් ප්රශ්න කිරීමට මගේ තැන නොවේ.

653
00:44:43,190 --> 00:44:45,267
මිනීමැරුම් චෝදනාවට ඔබ චෝදනා කරනවා.

654
00:44:45,359 --> 00:44:47,566
නමුත් කිසිවෙක් මෙහි සත්යය නොදනිති

655
00:44:47,695 --> 00:44:49,937
එම චෝදනාව නිසා, අපි ඔබ විනිශ්චය කිරීම සඳහා නොවේ.

656
00:44:50,031 --> 00:44:52,700
ආලෝකයේ ස්වාමියා පමණක් එය කළ හැකිය.

657
00:44:54,827 --> 00:44:57,365
මම ඔබට විරුද්ධව නඩු විභාගයට මුහුණ දෙමි.

658
00:44:59,540 --> 00:45:01,912
ඉතින් කවුද ඒ කවුද?

659
00:45:02,919 --> 00:45:07,331
අපි සොයා ගත යුතුද?
ඔබේ ගිනි දෙවි සැබවින්ම ඔබට ආදරෙයි නම්, පූජකයා?

660
00:45:07,423 --> 00:45:10,792
නැත්නම්, ආක්රමණිකයා? ඔයා කුමක් ද
ඔබගේ අතෙහි කඩුවකින් වටිනවාද?

661
00:45:12,053 --> 00:45:14,674
නැත්නම් පුංචි දරුවා මෙතන ඉන්න එක තමයි?

662
00:45:17,225 --> 00:45:18,387
අයා.

663
00:45:19,477 --> 00:45:21,220
ඇය විය හැකිය.

664
00:45:23,231 --> 00:45:25,140
ඒත් මම තමයි ඔයා සටන් කරනවා.

665
00:45:49,090 --> 00:45:51,378
ස්වාමියා පවසන්නේ ඔවුන් පරීක්ෂාවට ලක් නොකරන බවයි.

666
00:45:53,844 --> 00:45:57,676
ඔබ ප්රඥාවන්ත බව ඔහු කියයි
ඒවා ඉක්මනින්ම ලේ බවට පත් කරන්න.

667
00:45:57,765 --> 00:45:59,508
අතර කුඩා නගර කීපයක් ඇත

668
00:45:59,642 --> 00:46:01,385
මෙතනත්, නින්දේ සැතපී සිටීම සඳහා නගර ඉදිමීම.

669
00:46:04,522 --> 00:46:06,479
ඔබ වහලුන් අල්ලා ගත යුතුය, ස්වාමිවරුනි

670
00:46:06,607 --> 00:46:08,600
සෞඛ්ය සම්පන්න අයව මිල දී ගැනීම සහ හොඳ මිලකට.

671
00:46:13,573 --> 00:46:15,446
කවුද දන්නවද?

672
00:46:16,450 --> 00:46:18,692
අවුරුදු 10 ක් ඇතුළත ඔබ ඔවුන් යවන පිරිමි ළමයි කිහිපදෙනෙක්

673
00:46:18,828 --> 00:46:21,117
ඔවුන්ගේ ප්රතිඵලය නොසලකා හැරිය හැක.

674
00:46:21,956 --> 00:46:23,995
මේ අනුව, සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

675
00:47:17,845 --> 00:47:20,929
එසේනම් එය සිදු කළාද? ඔවුන් මට අයිති?

676
00:47:23,351 --> 00:47:24,465
එය සිදු වේ.

677
00:47:24,560 --> 00:47:25,639
එය සිදු වේ.

678
00:47:25,728 --> 00:47:27,306
ඇය කසයෙන් අල්ලයි.

679
00:47:27,605 --> 00:47:29,183
ඔබ කසයෙන් අල්ලාගෙන සිටින්න.

680
00:47:29,482 --> 00:47:32,233
මේ බැල්ලි ඇගේ හමුදාවට.

681
00:47:55,675 --> 00:47:56,837
සමාව නොගත්!

682
00:48:03,933 --> 00:48:05,213
ඉදිරි ගමනක්!

683
00:48:07,228 --> 00:48:08,307
නවතන්න!

684
00:48:14,860 --> 00:48:18,027
බැටළුවාට කියනවා ඇගේ මෘගයා එන්නේ නැහැ.

685
00:48:19,365 --> 00:48:21,239
මකරෙකු වහලෙක් නොවේ.

686
00:48:24,036 --> 00:48:26,243
ඔයා ව්ලැරියොන් කතා කරන්නේ?

687
00:48:26,581 --> 00:48:29,072
මම ඩේනිරිස් ස්ටෝම්බරෝයි
නිවාස නාහිමියන්ගේ,

688
00:48:29,709 --> 00:48:31,618
පරණ වලියර්ගේ රුධිරය.

689
00:48:32,587 --> 00:48:35,208
Valyrian මගේ මව් භාෂාව.

690
00:48:39,343 --> 00:48:40,458
සමාව නොගත්!

691
00:48:41,721 --> 00:48:43,001
ස්වාමිවරුන්ව මරාදැමීම,

692
00:48:43,097 --> 00:48:47,426
සොල්දාදුවන් මරා
කසයක් අල්ලාගෙන සිටින සෑම මිනිසෙකුම මරාදැමීම,

693
00:48:47,518 --> 00:48:49,096
නමුත් කිසිම දරුවෙකුට හානි නොකරයි.

694
00:48:49,186 --> 00:48:51,428
ඔබ දකින සෑම දාසයකම මංකොල්ල කන්න!

695
00:48:54,150 --> 00:48:55,644
මම ඔබේ ස්වාමියාය!

696
00:48:56,736 --> 00:48:58,527
ඇයව මරන්න! ඇයව මරන්න!

697
00:48:59,405 --> 00:49:00,568
ඇයව මරන්න!

698
00:49:00,656 --> 00:49:02,234
ඩ්රැක්රරීස්.

699
00:50:31,497 --> 00:50:32,576
සමාව නොගත්!

700
00:50:34,667 --> 00:50:39,459
ඔයාගේ මුළු ජීවිතයම වහලුන් වෙලා.
අද ඔබට නොමිලේ.

701
00:50:39,547 --> 00:50:46,166
පිටත්වීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට,
කිසිවෙකු ඔහුට හානි නොකරනු ඇත.

702
00:50:47,179 --> 00:50:48,674
මම ඔබට මගේ වචනය දෙන්නම්.

703
00:50:51,309 --> 00:50:55,353
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?
නිදහස් මිනිසුන් ලෙස?