1
00:04:05,878 --> 00:04:07,289
මම නම්, බෑණා,

2
00:04:07,380 --> 00:04:09,953
මම තත්වයකට මුහුණ දුන්නා
මගේ ලුතිනන්වරයකු සමඟ

3
00:04:10,049 --> 00:04:12,207
ගල් කුළුණෙහි
යම්කිසි බලපෑමක් ඇතිවිය හැකිය ...

4
00:04:12,301 --> 00:04:15,670
ඇයි ඔයා ඔයාගේ මුඛය වහන්නේ නැත්තේ?
ඒ ගැන ඇහුවා?

5
00:04:15,763 --> 00:04:18,432
ඔහුව "බෑණා" යැයි නොකියන්න. ඔහු ඔබේ රජෙකි.

6
00:04:18,516 --> 00:04:19,927
රොබ් දන්නවා මම එයාට අදහස් කලේ නෑ ...

7
00:04:20,017 --> 00:04:23,552
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාගේ රජ නොවේ.

8
00:04:23,646 --> 00:04:27,145
මම ඔයාගේ වැරදිවලට ​​ඉඩ දෙන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ජයග්රහණ ධජයක් වගේ.

9
00:04:27,233 --> 00:04:29,938
මගේ දෝෂය ටිවීන්ගේ පිස්සු බල්ලා එව්වා

10
00:04:30,027 --> 00:04:32,862
ආපසු කැස්ටර්ලි රොක් වෙත
ඔහුගේ කකුල් අතර වලිගය සමඟ.

11
00:04:32,947 --> 00:04:35,236
මම හිතන්නේ කිං රොබ් තේරුම් ගන්නවා
අපි මේ යුද්ධය දිනන්නේ නැහැ

12
00:04:35,324 --> 00:04:36,522
ඔහු සටන් කරන ජයග්රාහකයා පමණක් නම්.

13
00:04:36,993 --> 00:04:38,321
නැත, අවට යන්නට තරම් තේජනයක් තිබේ.

14
00:04:38,411 --> 00:04:40,238
එය තේජස ගැන නොවේ.

15
00:04:42,081 --> 00:04:44,750
ඔබගේ උපදෙස් වූයේ
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙන තුරු බලා සිටින්න.

16
00:04:44,834 --> 00:04:46,079
මට අවස්ථාව ලැබුනා.

17
00:04:46,210 --> 00:04:47,491
මෙලෙස වටිනාකම කුමක්ද?

18
00:04:48,337 --> 00:04:50,330
කඳුවැටිය ආරක්ෂිතයි
එය ගඟ හරහා.

19
00:04:50,423 --> 00:04:51,834
දැන් ඔහු ඉන්නවද?

20
00:04:51,924 --> 00:04:55,340
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. අපි සටන් කරන්න ගත්තා
ඔහුව. අපට අපව ඔරොත්තු නොදෙනු ඇත.

21
00:04:55,428 --> 00:04:58,631
මට අවශ්ය වුණේ බටහිරට බස්නාහිරට වෙන්න.

22
00:04:58,723 --> 00:05:02,720
අපේ රටට
අපිට ඔහුව වට කර ඔහුව මරන්න පුළුවන්.

23
00:05:02,810 --> 00:05:05,016
මට ඕනේ ඔහු අපිව එළවන්න

24
00:05:05,104 --> 00:05:08,354
ඔහු කළ දේ
ඔහු පිස්සු බල්ලෙක් නිසා

25
00:05:08,441 --> 00:05:10,517
ඔහුගේ මූලෝපායික චින්තනයකින් තොරව.

26
00:05:10,610 --> 00:05:13,646
මේ වන විට මා විසින් එබඳු හිසක් සවි කර ඇත.

27
00:05:16,157 --> 00:05:18,529
ඒ වෙනුවට, මට කම්හලක් තිබේ.

28
00:05:21,454 --> 00:05:26,614
අපි ප්රාණ ඇපකරුවන් අල්ලගත්තා.
විලම් ලානිස්ටර්. මාර්ටින් ලානිස්ටර්.

29
00:05:26,709 --> 00:05:29,165
විලම් සහ මාර්ටින් ලානිස්ටර් වයස අවුරුදු 14 යි.

30
00:05:29,253 --> 00:05:31,661
මාටින් 15 යි, මම විශ්වාස කරනවා.

31
00:05:35,092 --> 00:05:37,500
ටිවීන් ලානිස්ටර් මගේ සහෝදරියන්.

32
00:05:39,180 --> 00:05:41,089
සාමය සඳහා මට නඩු තිබේද?

33
00:05:41,182 --> 00:05:42,557
නොමැත.

34
00:05:42,642 --> 00:05:47,138
ඔයා හිතනවද ඔහු එහෙම කරන්නේ කියලා
අපේ පියාට ඇති නිසා සාමය සඳහා නඩු

35
00:05:47,230 --> 00:05:50,065
සහෝදරයාගේ ශ්රේෂ්ඨතම මුනුපුරුන්?

36
00:05:54,862 --> 00:05:56,273
නොමැත.

37
00:05:56,364 --> 00:05:58,237
ඔයා කොච්චර මිනිස්සු නැති වුණාද?

38
00:05:59,867 --> 00:06:03,450
208.
ඒත් අපිට අහිමි වූ හැම කෙනෙක්ටම, ලානිස්ටර් ...

39
00:06:03,537 --> 00:06:06,325
ටිවින්ට ඕනේ එයාට වඩා අපේ මිනිස්සු ඕනෑ!

40
00:06:12,630 --> 00:06:14,623
මට කණගාටුයි.

41
00:06:14,715 --> 00:06:15,747
මම දන්නේ නැහැ.

42
00:06:15,841 --> 00:06:16,921
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

43
00:06:17,009 --> 00:06:20,295
අද මෙතැන
ඔබ මෙම ඉරියව්වෙන් ඉවසිල්ලෙන් සිටියා නම්.

44
00:06:20,388 --> 00:06:23,472
අපි මෙතැන ඉවසීම අඩුයි.

45
00:06:23,558 --> 00:06:25,930
ඔබ කවුද දන්නවාද?

46
00:06:27,603 --> 00:06:29,477
ටිවින් ලැනිස්ටර්.

47
00:08:21,384 --> 00:08:23,709
ඉන්ටිමේට්. අලංකාර වගුව.

48
00:08:23,970 --> 00:08:26,639
වඩා හොඳ පුටු
පැරණි කුඩා මන්ත්රණ සභාව.

49
00:08:26,722 --> 00:08:29,510
ඉතාම ආසන්නයි
ඔබේම නිල නිවාසයට. මම එයට කැමතියි.

50
00:08:31,102 --> 00:08:32,679
හයිම් ගැන කුමක් ද?

51
00:08:37,191 --> 00:08:41,059
නොදැරූ 20,000 ක්
සති ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු බේරා ගැන දැන සිටියහ.

52
00:08:41,237 --> 00:08:43,313
ඔබ ඔත්තුකරුවන් සහ තොරතුරු සපයන්නන් පාලනය කරයි

53
00:08:43,447 --> 00:08:45,523
සෙසු ලෝකයට වඩා සංයුක්ත.

54
00:08:45,616 --> 00:08:49,566
ඔබගෙන් කිසිවෙකු මට කියන්නට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
ඔහු කොහේද යන්න පිළිබඳ කිසිදු අදහසක් තිබේද?

55
00:08:49,662 --> 00:08:50,990
අපි උත්සාහ කරනවා, මගේ ස්වාමියා.

56
00:08:51,122 --> 00:08:52,450
උත්සාහ කරන්න.

57
00:08:54,917 --> 00:08:56,661
එහෙනම් අපි මොනවද?

58
00:08:56,752 --> 00:08:59,789
රොබ් ස්ටාර්ක් සහ
ඔහුගේ බැනර්වරුන් බොහොමයක් Riverrun හි ඇත

59
00:08:59,881 --> 00:09:03,629
අවමංගල්ය කටයුතු සඳහා
ඔහුගේ සීයා වූ හෝඩර් ටුලී.

60
00:09:03,718 --> 00:09:08,676
ස්ටාර්ක් නොපැමිණියේ,
රොසෙස් බෝල්ටන් හර්නන්හයිල්,

61
00:09:08,764 --> 00:09:12,216
පෙනෙන්නට තිබේ
හර්නන්හයිල්ගේ ස්වාමියා බවට පත් කිරීම,

62
00:09:12,310 --> 00:09:13,341
ප්රායෝගිකව නාමයෙන් නොවේ.

63
00:09:13,436 --> 00:09:14,467
ඔහුට එය ලබා දෙන්න.

64
00:09:14,562 --> 00:09:19,271
මෙම නාමය අපගේ අරමුණු වලට ගැලපේ
එම සුන්බුන් ගොඩක් වැඩිය.

65
00:09:19,358 --> 00:09:20,817
හර්නන්හල්හි ස්වාමීන් විසින් කරනු ඇත

66
00:09:20,943 --> 00:09:22,402
වැන්දඹුව ඇරින්ට සුදුසු කෙනෙකි.

67
00:09:22,486 --> 00:09:25,571
මම තමයි
මගේ ස්වාමීනි ඔබට අතිශයින්ම කෘතඥ වෙනවා.

68
00:09:25,656 --> 00:09:28,028
ආර්න් ආර්යාව සහ මම එක් එක් අය දන්නවා
අපි ළමයින් සිට.

69
00:09:28,117 --> 00:09:33,112
ඇය සැමවිටම සිටියා
මට හිතෙන විදිහට හිතන්න.

70
00:09:33,205 --> 00:09:35,743
සාර්ථක ඇඳුමකින් යුක්ත වනු ඇත

71
00:09:35,875 --> 00:09:38,366
වාලේ වැඩ බලන ස්වාමීන් වන බෙලිෂ්.

72
00:09:38,461 --> 00:09:41,248
මාතෘකාවන් ටයිම්ස් බෝ වන බව පෙනේ.

73
00:09:41,339 --> 00:09:43,212
ඔබ හැකි ඉක්මනින් Eyrie සඳහා යන්නේ

74
00:09:43,341 --> 00:09:45,214
Lysa Arryn නැමීට ගෙන එයි.

75
00:09:45,301 --> 00:09:47,377
එවිට තරුණ වෘකයා තම නැන්දම්මාට එකතු කළ හැකිය

76
00:09:47,470 --> 00:09:50,175
ඇති අයගේ ලැයිස්තුවට
ඔහුට එරෙහිව ආයුධ අතට ගත්තා.

77
00:09:50,264 --> 00:09:53,218
ඇත්ත වශයෙන්ම මා ආදරය කිරීම සඳහා සැබෑ ආදරය,

78
00:09:53,309 --> 00:09:57,520
නමුත් බෙලිෂ්හි ස්වාමිවරුය
නිශ්චිත ගැටළු ඉදිරිපත් නොකරන බවය.

79
00:09:57,605 --> 00:09:59,977
රාජකීය විවාහය අවසානය විය හැකිය

80
00:10:00,149 --> 00:10:02,557
සජීවී මතකයේ වඩාත්ම මිල අධික සිද්ධිය.

81
00:10:02,652 --> 00:10:05,522
ගිම්හානය අවසන් වී ඇත.

82
00:10:05,613 --> 00:10:09,361
හොඳ වෙලාවක් නොවේ
ඔටුන්න හිමි මුදල් නොලැබීම.

83
00:10:09,450 --> 00:10:11,490
සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ විය.

84
00:10:11,577 --> 00:10:14,697
ඒ නිසා මම ඔයාව නාමකරණය කරනවා
කාසි නව මාස්ටර්.

85
00:10:14,789 --> 00:10:16,781
කාසි මාස්ටර්?

86
00:10:16,874 --> 00:10:19,448
ඔබේ දක්ෂතා වඩාත් ගැලපේ.

87
00:10:19,544 --> 00:10:21,251
මුදල් වියදම් කිරීමේදී මම හොඳයි.

88
00:10:21,337 --> 00:10:23,164
නමුත් අප්රසන්න ධනයේ ජීවිත කාලය

89
00:10:23,339 --> 00:10:25,166
එය කළමනාකරණය කිරීම ගැන මට උගන්වා නැත.

90
00:10:25,258 --> 00:10:28,757
මට සැකයක් නෑ
ඔබ මෙම අභියෝගයට සමාන වනු ඇත.

91
00:10:28,844 --> 00:10:30,636
අසන්න, අසන්න.

92
00:10:31,847 --> 00:10:33,757
එයාගේ ඉහළට ඔසවන්න

93
00:10:33,849 --> 00:10:36,056
ඔහු කෙඳිරිගාමින් කෑගසමින් ඇයව සුවඳවත් කළේය

94
00:10:36,143 --> 00:10:38,302
ඇය පිහිනමින් හඬා වැලපුණා

95
00:10:38,396 --> 00:10:40,851
එහෙත්, ඔහු හිසකෙස්වලින් මී පැණි ලිස්සීය

96
00:10:41,566 --> 00:10:43,938
මෙතැන් සිට මෙතැන සිට මෙහි සිට

97
00:10:44,026 --> 00:10:46,149
සියලුම කළු සහ දුඹුරු පැහැති හිසකෙස් ආවරණය කර ඇත

98
00:10:46,237 --> 00:10:48,313
ගිම්හාන වාතාශ්රය මත එම ගැහැණු ළමයා සුවපත් කළේය

99
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
හිම වලසා, හිම වලසා හා මංගල සාධාරණත්වය

100
00:10:52,368 --> 00:10:56,448
මම ඔබ සතුටු වෙනවා.
මට ආයුධ තිබුනේ නම්, ඔවුන් කවදාවත් අපට අපිව ගෙනාවේ නැහැ.

101
00:10:56,539 --> 00:10:58,531
ඔබ සන්නද්ධ විය
අපි ගත්තා.

102
00:10:58,624 --> 00:11:00,498
ඔබට මතක ඇති නම්, මම දම්වැල්වල සිටියෙමි.

103
00:11:00,585 --> 00:11:04,369
අපේ කුඩා තරගය තරමක් අවසන් විය
මාගේ දෑත් බැඳ නොතිබුණි නම්

104
00:11:04,463 --> 00:11:07,667
මගේ මුළු ජීවිතයම මමයි
"හයිම් ලානිස්ටර්,

105
00:11:07,758 --> 00:11:09,466
"කපටි කඩු"

106
00:11:10,428 --> 00:11:14,472
ඔයා හිටියේ සෙමින්
මම බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා. තව තවත් අනාවැකි.

107
00:11:14,557 --> 00:11:16,217
මම මඩ සහිත පෑනක හිඳගෙන ඉන්නේ,

108
00:11:16,350 --> 00:11:17,975
පසුගිය දශකය සඳහා දම්වැල් ඔතා.

109
00:11:18,060 --> 00:11:19,970
මම කාන්තාවක්. මම ඔයාට පහර දුන්නා.

110
00:11:20,062 --> 00:11:22,304
ඔබ මට පහර දුන්නේ නැහැ.

111
00:11:22,398 --> 00:11:24,556
සමහරවිට ඔයා මිනිස්සු වගේ හොඳයි ...

112
00:11:24,650 --> 00:11:26,559
වරක්.

113
00:11:26,652 --> 00:11:29,737
නැත්නම් සමහරවිට මිනිස්සු සාධාරණයි
සුප්රසිද්ධ නමක් ප්රශංසාවට ලක් කිරීමට ආදරය.

114
00:11:33,910 --> 00:11:37,990
අපි අද රාත්රියේ කඳවුරු බැඳ සිටින විට,
ඔබ දූෂණය කරනු ඇත. එක් වරකට වැඩිය.

115
00:11:38,080 --> 00:11:40,951
මේ අයගෙන් කිසිවෙක් නැත
කවදාකවත් වංශවත් කාන්තාවක් සමඟ සිටියාය.

116
00:11:43,211 --> 00:11:45,499
- ඔයා විරුද්ධ වෙන්න එපා.
- මම?

117
00:11:45,588 --> 00:11:46,916
ඔවුන් ඔබේ දත් උදුරන්නම්.

118
00:11:47,089 --> 00:11:48,418
ඔයා හිතනවාද මම හිතන්නේ?

119
00:11:48,507 --> 00:11:50,833
නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ දත් ගැන.

120
00:11:54,722 --> 00:11:58,506
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කළොත්,
ඔවුන් ඔබව මරා දමයි. ඔයාට තේරෙණව ද?

121
00:11:58,601 --> 00:12:01,174
මම ඔයාගේ වටිනා සිරකරුවෙක් නොවෙයි.

122
00:12:01,270 --> 00:12:03,678
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. එහි ඇති වරද කිම?

123
00:12:03,773 --> 00:12:04,804
එහි ඇති වරද කිම?

124
00:12:04,899 --> 00:12:05,978
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

125
00:12:06,067 --> 00:12:07,644
ඔවුන් රෙනී.

126
00:12:09,612 --> 00:12:11,818
ඔබ කාන්තාවක් නම්, ඔබ විරුද්ධ නොවනු ඇත?

127
00:12:11,948 --> 00:12:14,189
ඔබ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කරන්න ඉඩ දුන්නද?

128
00:12:14,283 --> 00:12:19,526
මම කාන්තාවක් නම්, මම ඔවුන්ව මරන්නෙමි
මට. නමුත් මම දෙවියන්ට ස්තූති නොකරමි.

129
00:12:24,126 --> 00:12:26,285
මම නිසි ව්යාජයක් තිබුනේ නම්,
මම එය අලුත් දෙයක් බවට පත් කරන්නෙමි.

130
00:12:26,379 --> 00:12:30,708
ලස්සන පෙනුමක් නැහැ.
එය මගේ හදවත්වලින් ඊතල තබා ගන්න.

131
00:12:30,800 --> 00:12:32,709
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

132
00:12:32,802 --> 00:12:34,878
ඔහු අපව සිරකරුවෙක් කරයි, දැන් ඔහු අපේ මිත්රයා?

133
00:12:34,971 --> 00:12:36,548
ඔයා අපේ සිරකරුවෙක් නෙවෙයි.

134
00:12:36,639 --> 00:12:37,754
මම මොකක්ද?

135
00:12:37,848 --> 00:12:38,880
අපේ ආගන්තුකය.

136
00:12:38,975 --> 00:12:40,932
කවුරුවත් ඔයාලට කිසිම දම්වැලක් නෑ.

137
00:12:41,018 --> 00:12:42,477
එහෙනම් මට යන්න පුලුවන්ද?

138
00:12:42,562 --> 00:12:45,349
මෙම වනාන්තර ආරක්ෂිත නොවේ
නැද ස්ටාර්ක්ගේ දුව වෙනුවෙන්.

139
00:12:45,439 --> 00:12:47,681
ඔයා වාසනාවන්තයි අපි ඔයාව හොයාගත්තා.

140
00:12:51,404 --> 00:12:55,022
ඔයා හිතන්න
ඔයා ඒ දුන්න එක්ක හොඳයි, ඔයා පොඩි තට්ටෙක්ද?

141
00:12:55,116 --> 00:12:56,574
ඔබ හමුවූ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

142
00:12:56,993 --> 00:13:00,907
බියගුලු අවියක්.
මම සමීපව සටන් කිරීමට කැමතියි.

143
00:13:00,997 --> 00:13:04,413
මම මිනිසෙකුගේ මුහුණ දැකීමට කැමතියි
මම එයාට යකඩ දමා දමා.

144
00:13:04,500 --> 00:13:07,038
මන්ද? ඉතින් ඔයාට ඔහුව සිපගන්න පුළුවන්ද?

145
00:13:07,128 --> 00:13:08,955
ඔයා අන්තිම වතාවට මෙහේ ඉන්නවද?

146
00:13:10,423 --> 00:13:12,581
පෙනෙන විදිහට හැම පාරක්ම අනිත් ගෙදර වගේ.

147
00:13:12,675 --> 00:13:15,131
දැන් සමාව
ඒත් ඔයා එක ගොඩාක් කරදරකාරයෙක්

148
00:13:15,219 --> 00:13:17,378
මම ඔයාව තවත් දකින්නේ නැහැ.

149
00:13:21,976 --> 00:13:23,933
ඔයාගේ හිස බලන්න.

150
00:13:24,020 --> 00:13:25,348
අපි යන්නෙමු.

151
00:13:25,438 --> 00:13:26,718
ඇවිදින්න!

152
00:13:32,570 --> 00:13:34,776
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යන්න යන්නේ.

153
00:13:34,864 --> 00:13:36,192
මම නවතිනවා.

154
00:13:38,492 --> 00:13:39,773
ඔයා මොකක්ද?

155
00:13:40,995 --> 00:13:44,411
මම දුඹුරු පාන් පුළුස්සන ලදි
හෝටලය සඳහා ඇය, ඇය කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.

156
00:13:45,082 --> 00:13:48,416
තොසෝස් එයා කිව්වා
ඔහුගේ සියලු නොමිලේ ආහාර සඳහා ගෙවීමක් ලෙස තබමි.

157
00:13:48,502 --> 00:13:52,999
කෙසේ වෙතත්, එය මා සහෝදරත්වය නොවේ
අවශ්යයි. මගේ සහෝදරයා රජෙක් නෙවෙයි.

158
00:13:53,090 --> 00:13:54,750
මම වින්මීඑල් හි ස්ටාර්ක් නොවේ.

159
00:13:54,842 --> 00:13:56,087
වින්ෆිෆෙල්.

160
00:13:57,303 --> 00:13:59,461
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.

161
00:14:02,099 --> 00:14:04,851
හොඳයි, මම ඔයාට යමක් දුන්නා.

162
00:14:09,398 --> 00:14:10,430
එය කුමක් ද?

163
00:14:11,275 --> 00:14:12,853
එය වෘකයෙක්.

164
00:14:17,657 --> 00:14:19,281
ඔව් එය තමයි.

165
00:14:20,660 --> 00:14:22,070
එය වලිගය?

166
00:14:22,161 --> 00:14:23,536
ඔව්.

167
00:14:25,206 --> 00:14:27,911
හොඳයි, ආරක්ෂිත වෙන්න.

168
00:14:28,000 --> 00:14:31,618
ඔව්, ඔයාත්. පිහියෙන් ඇල්ලන්න එපා.

169
00:14:32,797 --> 00:14:36,296
ඔයා ඇඟිලි ගන්නේ නැහැ.

170
00:14:46,561 --> 00:14:47,806
සුභ පැතුම්, හොට් පයි.

171
00:14:49,397 --> 00:14:50,772
හොඳයි, ආරි.

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,075
ඔයා යන්න, පොඩි ගැහැනිය.

173
00:15:10,877 --> 00:15:12,287
හේයි, හොට් පයි.

174
00:15:15,214 --> 00:15:16,958
එය ඇත්තටම හොඳයි.

175
00:15:22,972 --> 00:15:27,967
පුද්ගලයෙකුට සමාව ලැබිය හැකිය
අපි අමතක කරමු.

176
00:15:30,438 --> 00:15:34,934
එය නිතරම මට සැනසීමක්
යුද්ධයේ අඳුරු දවසේ පවා,

177
00:15:35,026 --> 00:15:40,364
බොහෝ ස්ථානවල
ලෝකයේ කිසිවක් සිදුවන්නේ නැත.

178
00:15:43,492 --> 00:15:45,402
මට ඔයා නැතිවුනා, මාමේ.

179
00:15:45,494 --> 00:15:49,243
ඔබ හැර ගිය දවසේ සිට තාත්තා ද ඔබට මගහැරුණි.

180
00:15:49,332 --> 00:15:51,538
සමහර විට ඔහු එය බොහෝ වචනවලින් ප්රකාශ කළේ නැත ...

181
00:15:51,626 --> 00:15:53,203
සමහරවිට?

182
00:15:53,294 --> 00:15:55,583
ඔබේ පියා මුරණ්ඩු පැරණි ගොනා විය.

183
00:15:55,671 --> 00:16:00,001
මම පුදුම වුණා
ඔහු මිය ගියා. ඉවසීමෙන් මරණය සිදුවු බව සිතූ බවක් නොවේ.

184
00:16:02,345 --> 00:16:06,674
මම ඔයා සතුටුයි
ඔහු සමග. මම දෙවියන්ගේ කැමැත්තට කැමැත්තෙමි.

185
00:16:09,518 --> 00:16:12,354
අවසානයේදී ඔබ සාමය ඇති කළේද?

186
00:16:12,438 --> 00:16:17,681
අවුරුදු 30 ක සටනකින් පසු,
මම එය ආරම්භ කළේ කුමක්දැයි ඔහු සිහිපත් කළේ නැත.

187
00:16:17,777 --> 00:16:21,395
ඔහු මාගෙන් ඉල්ලා සිටියේ බ්ලැක් ෆීෂ් කියා මා නවත්වන්න කියාය.

188
00:16:21,489 --> 00:16:25,949
ඔහු කිව්වේ පැරණි විහිළුවක්
එය ආරම්භ කිරීම කිසි විට අමුතු විය.

189
00:16:27,286 --> 00:16:30,620
මම මිනිස්සුන්ට කිව්වා
මට දිගු කාලයක් තිස්සේ බ්ලැක් ෆීෂ්,

190
00:16:30,706 --> 00:16:32,865
මගේ සැබෑ නම මතක නෑ.

191
00:16:37,171 --> 00:16:40,872
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු කැමති විය
ප්රාග්ධනය සඳහා හෝ නිවාඩු උද්ඝෝෂනයක සටන් කිරීම,

192
00:16:42,093 --> 00:16:44,132
මම ඔහුව බලන්නම්.

193
00:16:44,220 --> 00:16:47,304
"මම ඉන්නම්, පුංචි කැට්," ඔහු කියයි.

194
00:16:48,683 --> 00:16:53,095
"මා වෙනුවෙන් බලා සිටින්න, එවිට මම ඔබ වෙතට එන්නෙමි."

195
00:16:54,855 --> 00:16:59,352
මම හැමදාම මෙම කවුළුවෙන් වාඩි වී සිටියෙමි
ඉර බැස එන විට බලාගෙන සිටියහ.

196
00:17:02,863 --> 00:17:04,239
මට පුදුමයි,

197
00:17:05,741 --> 00:17:07,983
බ්රාන්ස් හෝ රිකොන් කී වතාවක් කීවා ද?

198
00:17:08,119 --> 00:17:10,325
වින්ෆිෆෙල්හි මායිම් හරහා පරක්කු වී

199
00:17:10,413 --> 00:17:12,738
මා නැවත එනවාද?

200
00:17:12,832 --> 00:17:16,082
මම නැවත ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

201
00:17:18,629 --> 00:17:20,421
ඔයා හිතන්න එපා.

202
00:17:21,382 --> 00:17:25,629
අපි සත්යය දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් සැඟවී සිටිය හැකිය.

203
00:17:29,307 --> 00:17:31,133
රොබ් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් ජීවත්ව සිටින බවයි.

204
00:17:32,143 --> 00:17:34,182
ඔහු විශ්වාස කළ යුතුය.

205
00:17:34,270 --> 00:17:37,187
ඔහු දිනෙන් දින ශක්තිමත් වුවහොත් ඔහු ශක්තිමත් වනු ඇත.

206
00:17:37,273 --> 00:17:41,057
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුය.

207
00:17:52,538 --> 00:17:53,997
ඔයා රෙබබ් ස්ටාර්ක්ගේ බිරිඳයි.

208
00:17:55,082 --> 00:17:56,280
තාමත් ඉන්න.

209
00:17:58,002 --> 00:17:59,829
ඔවුන් ගැන ඔහු පවසන දෙය ඇත්තද?

210
00:17:59,921 --> 00:18:03,290
මම දන්නේ නැ. ඔවුන් ගැන කුමක් කියන්නද?

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,624
රාත්රියේදී ඔහු වෘකයෙකු බවට පත්විය හැකිය.

212
00:18:06,761 --> 00:18:08,385
සැබෑ.

213
00:18:08,471 --> 00:18:10,713
ඔහු තම සතුරන්ගේ මාංසය අනුභව කරයි.

214
00:18:10,806 --> 00:18:12,633
සැබෑ.

215
00:18:15,561 --> 00:18:17,601
ඔයා ලානිස්ටර්, නේද?

216
00:18:17,688 --> 00:18:18,886
මාර්ටින් ලානිස්ටර්.

217
00:18:18,981 --> 00:18:20,226
මාර්ටින් ලානිස්ටර්.

218
00:18:22,068 --> 00:18:25,484
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
මගේ සැමියා දරුවන් කන්නේ නැහැ.

219
00:18:27,240 --> 00:18:29,565
එය පූර්ණ චන්ද්රයෙක් නොවේ නම්.

220
00:18:29,659 --> 00:18:32,494
අද රාත්රී පූර්ණ චන්ද්රයක්වත් නොවේ ද?

221
00:18:32,578 --> 00:18:36,493
බලන්න? බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

222
00:18:54,684 --> 00:18:57,009
සෑම විටම කලාකරුවන්.

223
00:19:16,539 --> 00:19:17,867
ඒක අශ්වයන් විතරයි.

224
00:19:19,083 --> 00:19:20,328
කිසිම මිනිස්සු.

225
00:19:22,086 --> 00:19:24,079
ඔයා කිව්වා මැරිලා ඉන්න වුනා.

226
00:19:24,171 --> 00:19:26,413
විය.

227
00:19:28,593 --> 00:19:30,301
කීදෙනෙක් ඉන්නවද?

228
00:19:30,386 --> 00:19:32,462
300 ක් පමණ.

229
00:19:32,555 --> 00:19:34,880
ඔයා දන්නවා මේ මිනිස්සු දැන් මොනවද?

230
00:19:38,895 --> 00:19:41,979
අපි ඔවුන් සියල්ලම සමාන ය,
ඔවුන්ගේ හමුදාව සඳහා මස්.

231
00:19:43,524 --> 00:19:45,932
ඔයා හිතනවද කවුරුවත් නැති උනාද?

232
00:19:46,027 --> 00:19:49,811
එය කළ නොහැකි ය.
ඔබ මෝමොන්ට් වලට එරෙහිව ඔට්ටු අල්ලනවා නොවේ.

233
00:19:49,906 --> 00:19:54,449
නමුත් මියගිය හෝ ජීවතුන් අතර,
ඔහු උතුරට එන්නේ ලොකු සූදුවක්.

234
00:19:54,535 --> 00:19:56,492
ඔහු නැතිවුණේ.

235
00:19:56,579 --> 00:19:58,986
ඔහුගේ හොඳම සටන් භටයෝ මිය ගිහින්.

236
00:19:59,081 --> 00:20:02,166
එසේ නොවේවා
ඔහු නයිට් වොච්හි අණ දෙන නිලධාරියා

237
00:20:02,251 --> 00:20:04,160
හෝ නිල් පැහැ ඇස්

238
00:20:04,253 --> 00:20:06,923
ඔහු ගෙදර සිට දිගු මගක්.

239
00:20:07,924 --> 00:20:10,794
ටෝර්මුන්ඩ්. වෝල් පල්ලිය ඉහළට

240
00:20:12,220 --> 00:20:16,004
ඔරිල් සහ හොඳ මිනිසුන් 20 ක් ගන්න.
මේක ගන්න.

241
00:20:16,098 --> 00:20:19,099
ඔහු දන්නවා කාසල්
බ්ලැක්ගේ ආරක්ෂකයින් අපෙන් වඩා හොඳයි.

242
00:20:19,185 --> 00:20:23,894
ඔහු ප්රයෝජනවත් නම්,
හොඳ. නොඑසේ නම්, ඔහු වෝල් ස්වල්පයක් ඉවතට විසි කරන්න.

243
00:20:23,981 --> 00:20:26,733
වවුලන්ට පියාසර කළ හැකිදැයි බලන්න.

244
00:20:26,817 --> 00:20:30,151
අපි අවසානයේ යුද්ධයට යනවා, පරණ යාළුවා?

245
00:20:30,238 --> 00:20:34,187
කාසල් බ්ලැක් ආසන්නව සඟවන්න.
මම සංඥාව දෙන විට රෑට පහර දෙන්නෙමි.

246
00:20:34,283 --> 00:20:38,696
ඔවුන්ට සැඟවීමට ලොකු පැරණි බිත්තියක් තිබේ
පිටුපස, නමුත් එය එක් පැත්තක් ආරක්ෂා කරයි.

247
00:20:40,206 --> 00:20:41,581
අපි නැවත හමුවෙමු.

248
00:20:41,707 --> 00:20:44,033
- ඔව්. ඔබ ඔබේ රැකියාව කරන්නේ නම්.
- අහ්.

249
00:20:44,126 --> 00:20:46,202
ඔබේ සංඥාව අප දකින්නේ කෙසේද?

250
00:20:46,295 --> 00:20:49,047
ඔබේ රාජාලිය යවන්න
සෑම රාත්රියකම වෝල්ටීයාරයට ඉහළින්.

251
00:20:49,131 --> 00:20:51,753
කාලය එළඹෙන විට මම යන්නෙමි
විශාලතම ගින්න ආලෝකමත් කිරීම

252
00:20:51,842 --> 00:20:54,001
උතුරේ කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

253
00:21:20,496 --> 00:21:21,659
ආත්මය?

254
00:21:36,262 --> 00:21:39,845
අප මෙහි සිටින්නේ කුමක් ද? ශීත කළ

255
00:21:39,932 --> 00:21:41,841
අපි ගොඩක් දුරක් ආවා.

256
00:21:44,228 --> 00:21:46,636
කුඩා රැළක්
ඔබ උතුරු දෙසට හැරී ගියාට වඩා.

257
00:21:46,731 --> 00:21:48,854
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

258
00:21:48,941 --> 00:21:51,895
ඔහ්, අපිට පුළුවන්ද?

259
00:22:12,924 --> 00:22:16,873
ඔවුන්ට වතුර ටිකක් අවශ්යයි.
මම එය ඇතුලට යනවා.

260
00:22:32,568 --> 00:22:34,644
ඒවා ඔබේ ඇස්වලට අයිති කරගන්න.

261
00:22:34,737 --> 00:22:37,145
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

262
00:22:37,240 --> 00:22:39,813
ඔබ අපිව පෝෂණය කරනවාට වඩා හොඳ ඌරු පෝෂණය කරන්න.

263
00:22:39,909 --> 00:22:43,076
අයා, ඌරු මට මට වටිනාකමක් තියෙනවා.

264
00:22:43,162 --> 00:22:46,911
ඔබ සියල්ලම විය යුතුය
ඔයා ඇතුලට එන්න ඉඩ දෙන්න.

265
00:22:48,376 --> 00:22:51,246
මම ඔයාව සියලු දෙනාටම හැරෙව්වා
මම දේව භක්තිකයෙක් නෙවෙයි නම්.

266
00:22:51,337 --> 00:22:53,626
ඔබ දේව භක්තිකයෙක්ද?

267
00:22:53,714 --> 00:22:57,130
මම. මම කොහෙද බය වුණේ නෑ.

268
00:22:57,218 --> 00:22:59,341
සුදු සීතල පැමිණෙන විට,

269
00:22:59,428 --> 00:23:03,260
ඔබේ කඩු සහ ඇඳුම
හා ලේවැකි ලැව් ගිනි ඔබට උපකාරවත් නොවනු ඇත.

270
00:23:03,349 --> 00:23:07,513
ඉතිරි අය විතරයි
දෙවිවරුන් සමඟ සාධාරණ අය වනු ඇත.

271
00:23:07,603 --> 00:23:09,228
සැබෑ දෙවිවරු.

272
00:23:15,111 --> 00:23:17,483
ඇයට ඇයට කන්න බැහැලා කියන්න

273
00:23:17,613 --> 00:23:19,985
නැත්නම් මගේ අතේ පිහියෙන් ඉන්න පුළුවන්.

274
00:23:23,411 --> 00:23:24,786
කාන්තා.

275
00:23:26,747 --> 00:23:30,827
හරි හරි
එහි අටක් සතෙකු බිහි විය.

276
00:23:31,043 --> 00:23:32,953
යන්තම් කෙඳිරියක්.

277
00:23:33,045 --> 00:23:37,375
ඒ වගේම ඇය මෙතන ඉන්නවා වගේ තරමටම වගේ.

278
00:23:37,466 --> 00:23:39,874
දැන් ඔබ උන් වහන්සේට කෑම බීම නොකරන්නේ මන්ද?

279
00:23:39,969 --> 00:23:42,638
ඔබ යන්නට අවශ්ය දේ ඉවත් කරන්න.

280
00:23:42,722 --> 00:23:45,758
හොඳයි, ඔහු දිහා බලන්න. ඔහු ඇවිදින මංගල්යයකි.

281
00:24:03,534 --> 00:24:07,746
මෙන්න අපි.
මට මේ සඳහා තියුණු, ඔබ?

282
00:24:25,806 --> 00:24:30,219
මම හිස දකිනවා. තල්ලුව. ඒක තමයි.

283
00:24:30,311 --> 00:24:32,517
ඔයා එතනට එනවා.

284
00:24:36,984 --> 00:24:38,941
තව එක් තල්ලු කළ යුතුයි.

285
00:24:49,080 --> 00:24:51,203
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

286
00:25:23,364 --> 00:25:25,238
නිහඬව ඉන්න.

287
00:25:54,228 --> 00:25:57,182
ඔබට යා හැකි නම්, අපට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

288
00:25:57,273 --> 00:25:59,182
මට පුලුවන්.

289
00:25:59,275 --> 00:26:01,517
ඔයා විශ්වාසද?

290
00:26:15,166 --> 00:26:19,875
නැඟෙනහිර පැත්තට යන්න. අනුගමනය කරන්න
නැඟෙන හිරු. ඔයාගේ සහෝදරිය ඔයා වෙනුවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.

291
00:26:19,962 --> 00:26:22,500
මම ඔයාව හදන්නම්
මේ සඳහා යකඩ අසල ස්වාමීන් වහන්සේ.

292
00:26:22,590 --> 00:26:23,788
අපි යකඩ අසල නොසිටියෙමු.

293
00:26:23,883 --> 00:26:25,081
යන්න.

294
00:26:25,218 --> 00:26:26,380
ඉදිරියට එන්න.

295
00:26:26,469 --> 00:26:29,838
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

296
00:26:33,935 --> 00:26:35,726
ආපසු එන්න.

297
00:26:39,523 --> 00:26:41,646
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්න
ඔයා කොහෙද යන්නේ කොහෙද කියලා?

298
00:26:41,734 --> 00:26:44,818
මම තවමත් දන්නේ නැහැ.
ලැව් ගිනි මට පෙන්වන්න.

299
00:26:44,904 --> 00:26:46,149
කොච්චර කාලයක් යන්නද?

300
00:26:46,280 --> 00:26:47,525
මම දන්නේ නැ.

301
00:26:49,158 --> 00:26:50,736
ඔයා මාව අතහැරිය.

302
00:26:50,868 --> 00:26:52,446
මම කවදාවත් ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

303
00:26:54,288 --> 00:26:56,447
ඔබ ගින්නෙහි පුත්රයාය.

304
00:26:56,540 --> 00:26:57,785
මම ඔබට සේවය කිරීමට දිවුරුම් දුන්ෙමි.

305
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
එහෙනම් මට සේවය කරන්න.

306
00:26:59,210 --> 00:27:01,167
මම නැවත පැමිණෙන විට ඔබට තේරෙයි.

307
00:27:03,673 --> 00:27:05,831
මගේ සතුරන් හිතන්නේ එයාල මාව විනාශ කලා කියලා.

308
00:27:07,885 --> 00:27:11,669
ඔවුන් මට හිනාවුනා,
රෙනී මට හිනා වුණා.

309
00:27:13,599 --> 00:27:18,557
මට අවශ්යයි ජෝෆ්රි මැරිලා. මට ඕන රොබ් ස්ටාර්ක් මැරිලා.

310
00:27:22,233 --> 00:27:24,225
මට තවත් පුතෙක් කරන්න.

311
00:27:24,318 --> 00:27:25,896
මට බැ.

312
00:27:25,987 --> 00:27:27,185
මන්ද?

313
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
ඔබට ශක්තියක් නැත. එයාව මරයි.

314
00:27:30,366 --> 00:27:33,035
මට පහසුවෙන්ම මැරෙන්න බැහැ. අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන් උත්සාහ කර ඇත.

315
00:27:37,915 --> 00:27:40,204
මට ඔයාව ඕන.

316
00:27:53,431 --> 00:27:56,764
මගේ ලැජ්ජාව ඔබේ ගිනිබත් වේ.

317
00:28:00,104 --> 00:28:02,677
තවත් ක්රමයක් තිබේ. වඩා හොඳ ක්රමයක්.

318
00:28:03,858 --> 00:28:06,396
ඔයා මට ඔයාගේ මැජික් එක කිව්වා
රජුගේ රුධිරය අවශ්යයි.

319
00:28:06,485 --> 00:28:08,110
- ඔව්.
- මම තමයි එකම සැබෑ රජු.

320
00:28:08,195 --> 00:28:09,654
ඔබ.

321
00:28:09,739 --> 00:28:11,897
තවත් අය ඉන්නවා
ඔබේ රුධිරය සමග ඔවුන්ගේ රුධිරය සමග.

322
00:28:14,577 --> 00:28:16,819
ඔබ යකඩ අර්ධ මත වාඩි වනු ඇත,

323
00:28:16,954 --> 00:28:19,196
නමුත් මුලින්ම පූජා ඔප්පු කළ යුතුය.

324
00:28:19,290 --> 00:28:21,995
ආලෝකයේ හිමිකරු එය ඉල්ලයි.

325
00:28:33,429 --> 00:28:35,967
දඬුවම් පාගමන
එය ඔබගේ අවවාදයකි.

326
00:28:36,057 --> 00:28:37,551
කාට ද?

327
00:28:37,683 --> 00:28:39,178
වැඩ කරන ඕනෑම දාසයෙකුට

328
00:28:39,268 --> 00:28:41,842
මේ වහලුන් කළ දේ.

329
00:28:41,938 --> 00:28:44,226
මට ඔබේ වතුර දෙන්න.

330
00:28:44,315 --> 00:28:48,063
ඛලීසි, මේ මිනිසා
මරණ දඬුවම නියම කර තිබේ.

331
00:28:53,616 --> 00:28:54,944
මෙන්න, බොන්න.

332
00:28:58,704 --> 00:29:00,993
මෙම ස්ථානය හැරී, ඔබගේ වරප්රසාදය.

333
00:29:01,082 --> 00:29:02,624
අද රෑ මට යන්න.

334
00:29:02,750 --> 00:29:04,292
ඇය සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නේද?

335
00:29:04,377 --> 00:29:07,543
පෙන්ටොස් හා මයර්හි විකුණුම්වල අපි සොයා ගත හැකිය.

336
00:29:07,630 --> 00:29:10,121
දැනටමත් අප "අපි" සර් සර් Barristan?

337
00:29:11,300 --> 00:29:13,044
ඔබට සිංහාසනයෙහි වාඩි වීමට අවශ්ය නම්

338
00:29:13,177 --> 00:29:14,885
ඔබේ මුතුන්මිත්තන් ගොඩනඟා, ඔබ එය දිනාගත යුතුය.

339
00:29:14,971 --> 00:29:17,296
ඒ කියන්නේ රුධිරයයි
ඔබේ දෑත් ඉෂ්ට කරන්න.

340
00:29:17,390 --> 00:29:20,307
මාගේ සතුරන්ගේ රුධිරය,
අහිංසකයන්ගේ ලේ නෑ.

341
00:29:23,521 --> 00:29:25,928
කොපමණ යුද්ධ?
සර් සර් Barristan?

342
00:29:26,023 --> 00:29:28,099
- තුන්.
- ඔයා කවදාහරි යුද්ධයක් දැකලා තියෙනවාද?

343
00:29:28,192 --> 00:29:30,648
අහිංසක මිනිසුන් දහස් ගනන් මැරුණේ නැත?

344
00:29:35,491 --> 00:29:38,326
මම කිංග්ස් ඔන් ලයින්ග් වල හිටියා
ගෝලය පසු කලීසි.

345
00:29:38,411 --> 00:29:41,577
ඔයා දන්නවද මම දැක්කා? බේකරි.

346
00:29:41,664 --> 00:29:44,036
බිලිඳුන්, දරුවන්, මහලු අය.

347
00:29:44,125 --> 00:29:46,450
ඔබ ගණන් කළ හැකි ප්රමාණයට වඩා ස්ත්රීන් දූෂණය කළා.

348
00:29:46,544 --> 00:29:51,122
සෑම මිනිසෙකු තුළම මෘගයෙකු සිටී,
ඔබ කඩුව අතට ගෙන එය පාගා දමයි.

349
00:29:51,215 --> 00:29:55,165
නමුත් අපකීර්තිමත් අය වේ
මිනිසුන් නොවෙයි. ඔවුන් දූෂණය කරන්නේ නැහැ.

350
00:29:55,261 --> 00:29:58,262
එයාලා කරන්නේ නැහැ
නගරවලට කඩුවෙන් නෙරපා දමන්න.

351
00:29:58,347 --> 00:30:02,890
ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තොත්, ඔවුන් එකම මිනිස්සු
ඔබ මැරෙන අයව මරන්න.

352
00:30:02,977 --> 00:30:04,601
ඔබ එකඟ නොවන්නේ සර් සර් Barristan?

353
00:30:04,687 --> 00:30:07,604
ඔයාගේ සහෝදරයා කවුද?
ඔහුගේ හමුදාවට නායකත්වය දුන්නේ ට්රයිඩන්ට් හිදීය.

354
00:30:07,690 --> 00:30:10,181
මිනිස්සු ඔහු වෙනුවෙන් මැරුණා
මන්ද, උන් වහන්සේ අදහාගත් නිසා,

355
00:30:10,276 --> 00:30:11,687
ඔවුන්ට ප්රේම කළ නිසා,

356
00:30:11,777 --> 00:30:14,315
එයාලා හිටියේ නැති නිසා
වෙන්දේසියක දී මිලට ගත්තා.

357
00:30:16,407 --> 00:30:18,863
මම එදිනම අවසන් මකරුවා සමඟ සටන් කළා.

358
00:30:20,745 --> 00:30:22,618
මම ඔහු අසල ඉණිමුවෙමි.

359
00:30:22,705 --> 00:30:26,323
රාගර් සටන්කාමී ලෙස සටන්
රාගර් සටන්කාමී ලෙස සටන්

360
00:30:26,417 --> 00:30:28,160
සහ රාගර් මිය ගියේය.

361
00:30:30,087 --> 00:30:31,831
ඔයා ඔහුව හොඳින් දන්නවද, සර් සර් Barristan?

362
00:30:31,923 --> 00:30:35,505
මම ඔබේ කරුණාව. මට කවදාවත් මුණගැසුණු හොඳම මිනිසා.

363
00:30:36,344 --> 00:30:40,591
මම ඔහුව හඳුනන්න කැමතියි.
නමුත් ඔහු අවසන් මකරුවා නොවේ.

364
00:30:51,984 --> 00:30:55,685
සියලු?
මේ කන් වුනේ, ඔබේ කරුණාව?

365
00:30:55,780 --> 00:30:56,894
ඔවුන් නැති. මට ඔවුන් සියල්ලම මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.

366
00:30:58,157 --> 00:31:00,114
ඇය සියල්ලන්ම මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.

367
00:31:00,743 --> 00:31:02,617
ඇයට ඒවාට දැරිය නොහැක.

368
00:31:03,287 --> 00:31:06,621
බඩගින්න හිතෙන්නේ එයාට ඇගේ සයිට් එක බැබළෙන්න පුළුවන් කියලයි,

369
00:31:06,707 --> 00:31:10,539
ඇයට අවශ්ය දේ ඇයට ලබා දෙන්න.

370
00:31:13,005 --> 00:31:18,166
අස්ථාපනය 8,000 ක් අස්ථාපනය වී ඇත.
ඔබ මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

371
00:31:18,261 --> 00:31:22,341
ඔව්. 8,000 යි.
ඒ අය තවමත් පුහුණුවෙලා තියෙනවා.

372
00:31:24,392 --> 00:31:26,930
සටන් බිමේදී ඔවුන් අසමත් වුවහොත්,

373
00:31:27,770 --> 00:31:29,679
ඔවුන් Astapor ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

374
00:31:31,941 --> 00:31:35,274
ස්වාමියා වන ග්රේෂ්න් පවසයි
අර්ධ පුහුණුව ලත් පිරිමි ළමයින්ට විකිණිය නොහැකි ය.

375
00:31:35,361 --> 00:31:37,484
සටන් බිමේදී ඔවුන් අසමත් වුවහොත්,

376
00:31:37,613 --> 00:31:39,772
සියලු ආසාපොර් මත ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

377
00:31:39,865 --> 00:31:41,858
මම ඔවුන් සියල්ලම හෝ කිසිවෙකු හෝ නොකියමි.

378
00:31:41,951 --> 00:31:43,611
බොහෝ දෙනෙක් යුද්ධයට වැටේ. මට පිරිමි ළමයි අවශ්යයි

379
00:31:43,786 --> 00:31:45,446
ඔවුන් කඩු ඔසවන්න.

380
00:31:47,915 --> 00:31:49,991
මේ හැම දෙයක් සඳහාම කප්පම් ගෙවිය නොහැකිය.

381
00:31:50,084 --> 00:31:53,287
මිස්ටර් ක්රන්ස්නිස් පවසන්නේ මෙය ඔබට දරාගත නොහැකි බවයි.

382
00:31:53,462 --> 00:31:56,380
ඇගේ නෞකාව ඇයට 100 ක් මිල දී ගන්නවා, තවත් නැහැ,

383
00:31:56,465 --> 00:31:58,541
ඔබේ නෞකාව ඔබට අහිමි වනු ඇත 100.

384
00:31:58,634 --> 00:32:00,757
ඒ නිසා මම ඇගේ බූරුවාගේ වක්රය නිසා.

385
00:32:03,681 --> 00:32:04,961
මාස්ටර් ක්රැස්නිස් ත්යාගශීලී ය.

386
00:32:05,141 --> 00:32:07,180
ඉතිරි වෙන්නේ ඇයව මිලදී ගන්න 10.

387
00:32:07,268 --> 00:32:09,095
රත්රන්
ඔබ ඉතිරි වී ඇත්තේ 10 ක් පමණි.

388
00:32:09,186 --> 00:32:10,729
මම ඇයව දෙන්නම් 20
එය නොසලකා හරිනු ලැබුවහොත් එය අඥාන ලෙස වැසී යනු ඇත.

389
00:32:10,813 --> 00:32:12,889
නමුත් හොඳ ම මාස්ටර් ක්රැස්නිස් ඔබට ලබා දෙයි.

390
00:32:14,942 --> 00:32:16,057
ඇගේ ඩොර්රාකි සුවඳ,

391
00:32:16,152 --> 00:32:17,563
ඔබ සමඟ ඩොත්රැකි ...

392
00:32:18,821 --> 00:32:21,229
නමුත් ඌරු ආහාරය ලෙස ප්රයෝජනවත් විය හැක.

393
00:32:22,241 --> 00:32:24,946
ඩොත්රැකි ඔබ සතුව ඇත
ඒවා පෝෂණය කිරීම සඳහා පිරිවැය වටී ...

394
00:32:25,745 --> 00:32:26,859
මම ඒ සඳහා 3 දෙනා දෙන්නෙමි.

395
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
නමුත් මාස්ටර්
Kraznys ඔයාට දෙන්නම්

396
00:32:28,164 --> 00:32:29,409
ඔවුන් සියලුදෙනාටම සමාව නොලැබේ.

397
00:32:30,082 --> 00:32:31,327
ඉතින්, මේ හිඟාපිටිය රැජිනගෙන්,

398
00:32:31,417 --> 00:32:32,828
මාස්ටර් ක්රැන්ස්නි අසයි
ඔබ ගෙවීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

399
00:32:32,919 --> 00:32:35,456
ඇය ගෙවන්නේ කෙසේද?
ඉතිරි 7,877 සඳහා?

400
00:32:35,546 --> 00:32:39,378
සඳහා
ඉතිරි 7,877 දෙනාද සමාව නොගත්තද?

401
00:32:44,972 --> 00:32:47,843
මට ඩ්රම්ස් තියෙනවා. මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්.

402
00:32:51,896 --> 00:32:54,434
ඔබ සිංහාසනය දිනා ගනු ඇත
මාවන්, වහලුන් නොව, ඔබගේ වරප්රසාදය.

403
00:32:54,523 --> 00:32:57,097
කරුණාී, කරුණාකරලා.

404
00:33:06,202 --> 00:33:07,910
ඩ්රම්ස් තුනක්.

405
00:33:07,995 --> 00:33:09,193
- එක.
- දෙක.

406
00:33:09,288 --> 00:33:10,486
එක.

407
00:33:21,217 --> 00:33:23,293
ඔවුන්ට විශාලතමයා අවශ්යයි.

408
00:33:23,386 --> 00:33:24,465
නිගමනය.

409
00:33:24,595 --> 00:33:25,710
නිගමනය.

410
00:33:30,601 --> 00:33:33,223
දැන් මම ඔයාවත් ගන්නම්.

411
00:33:33,312 --> 00:33:35,684
ඔබ මාස්ටර් ක්රැස්නිස්ගේ ත්යාගයක් වනු ඇත.

412
00:33:35,815 --> 00:33:38,222
කේවල් කළ හොදම ලකුණකි.

413
00:33:39,777 --> 00:33:42,731
ඔබ මට දෙනවා කියලා ඇය අසයි
ඇයට, වර්තමානයේදී.

414
00:33:43,072 --> 00:33:45,065
දැන් ඔබ මේක කරන්නේ මේකෙන් කියලා.

415
00:33:49,036 --> 00:33:51,243
කලේසි, මකරක් වැඩිය වටිනවා

416
00:33:51,372 --> 00:33:53,578
ඕනෑම හමුදාවට වඩා. ඒගොන් ටාගරීන් ඔප්පු කලේය.

417
00:33:56,085 --> 00:33:57,745
ඔබ දෙදෙනා මට උපදෙස් දෙන්න.

418
00:33:57,837 --> 00:33:59,711
මම ඔබේ උපදෙස් අගය කරනවා, නමුත් ඔබ කවදා හෝ

419
00:33:59,839 --> 00:34:01,713
ආගන්තුකයන් ඉදිරියෙහි මාගෙන් ප්රශ්න අසන්න,

420
00:34:01,799 --> 00:34:03,377
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට උපදෙස් ලබා දෙනු ඇත.

421
00:34:04,093 --> 00:34:05,504
ඒක තේරුම් ගන්න?

422
00:34:09,348 --> 00:34:11,008
ඔබට නමක් තිබේද?

423
00:34:11,100 --> 00:34:13,673
මේ නමේ නම මිස්සාන්ඩයි, ඔයාගේ කරුණාව.

424
00:34:13,769 --> 00:34:15,762
ඔබට පවුලක් තිබේද? මව සහ පියා

425
00:34:15,938 --> 00:34:17,931
ඔයාට තේරුණා නම් ඔයාට ආපහු යන්න වෙයිද?

426
00:34:18,024 --> 00:34:21,357
නැහැ, ඔබගේ කරුණාව. කිසිම පවුලක් ජීවත් නොවේ.

427
00:34:21,444 --> 00:34:24,445
ඔයා දැන් මට අයිති.
සත්යය කියන්න මට ඔබගේ යුතුකමයි.

428
00:34:24,530 --> 00:34:27,068
ඔව්, ඔබගේ කරුණාව. බොරු කියන්නේ ලොකු වරදක්.

429
00:34:27,158 --> 00:34:30,527
ඇවිදින විට බොහෝ අය
දඬුවම් අඩු කරනු ලැබුවේ ඒ සඳහාය.

430
00:34:30,620 --> 00:34:33,241
මම ජලය ලබා දුන්නා
දඬුවම් පාගමන් මත මියගිය දාසයා.

431
00:34:33,331 --> 00:34:36,497
ඔබ දන්නවාද
ඔහු මට කිව්වේ මොකක්ද? "මට මැරෙන්න දෙන්න."

432
00:34:36,584 --> 00:34:39,253
ස්වාමිවරු නැත
මිනීවළේ, ඔබේ කරුණාව.

433
00:34:40,463 --> 00:34:42,669
මාස්ටර් ක්රැස්නිස් මට කීවේ කුමක් ද?

434
00:34:42,798 --> 00:34:45,040
සමාව නොගත් අය ගැන? ඔවුන්ගේ කීකරුකම ගැන?

435
00:34:45,134 --> 00:34:49,713
සියලු ප්රශ්න තියෙනවා
ලබා ගෙන ඇත. ඔවුන් කීකරු වන්නේ එයයි.

436
00:34:49,805 --> 00:34:52,475
ඔවුන් ඔබේම වූ පසු, ඔවුන් ඔබගේ ය.

437
00:34:52,558 --> 00:34:54,634
ඔවුන්ගේ කඩු මත වැටෙනු ඇත
ඔබ එය ආඥා කරනවා නම්.

438
00:34:54,727 --> 00:34:58,178
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා දන්නවා මම යුද්ධයට යනවා කියලා.

439
00:34:58,272 --> 00:35:01,558
ඔබ බඩගිනි විය හැක. ඔබට අසනීප විය හැකියි.

440
00:35:02,360 --> 00:35:04,352
ඔයා මැරෙන්න පුළුවන්.

441
00:35:04,445 --> 00:35:06,188
වලාර් මෝර්ගුලිස්.

442
00:35:06,280 --> 00:35:09,696
ඔව්, සියලු මිනිසුන් මිය යා යුතුය.

443
00:35:10,785 --> 00:35:12,861
නමුත් අපි මිනිසුන් නොවෙයි.

444
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
පුදුම තැනක්
රාජකීය පොත් තැබීම තබා ගන්න.

445
00:35:26,425 --> 00:35:28,383
මට පුදුමයි ඔබ පුදුමයි.

446
00:35:30,221 --> 00:35:32,628
මෙය නගරයේ ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

447
00:35:33,558 --> 00:35:35,431
අවජාතකයන් සඳහා නොවේ.

448
00:35:36,477 --> 00:35:37,971
ඒ සියල්ලෝම, මගේ ස්වාමියා.

449
00:35:38,062 --> 00:35:40,814
ඔබට ස්තුතියි හිතවත. පොඩ්.

450
00:35:41,816 --> 00:35:44,141
පොඩ්. පිටතට ගන්න.

451
00:35:44,235 --> 00:35:45,397
මම මොහොතක් ඉන්නවා.

452
00:35:45,570 --> 00:35:46,732
එසේය උතුමාණෙනි.

453
00:35:57,540 --> 00:36:00,873
මම මේ ළමයාට සැලකිය යුතු ණයක් ණයගැතියි.

454
00:36:00,960 --> 00:36:04,660
මගේ ජීවිතේ විතරයි.
මම ඒ තරම්ම වැදගත් නැහැ.

455
00:36:04,755 --> 00:36:06,665
ඔයා එයාට නයිට් පදවිය ඕනේ.

456
00:36:06,757 --> 00:36:09,961
කාසියක එබඳු බලයක් තිබුණා නම් පමණි.

457
00:36:10,845 --> 00:36:12,921
පමණක් නම්.

458
00:36:15,016 --> 00:36:17,257
මම ඔබට සැලකිය යුතු ණයක් ණයයි.

459
00:36:17,351 --> 00:36:19,677
අපේ රතුළුගේ මිතුරා.

460
00:36:19,770 --> 00:36:22,475
ඔයා ඇයව නිදහස් කරගත්තා
රැජින ඇයව රඳවා ගත්තා.

461
00:36:22,565 --> 00:36:24,356
ඔහ්, ඒ.

462
00:36:24,442 --> 00:36:27,526
ඇත්ත වශයෙන්. සරළ වැරැදීමක්.

463
00:36:27,612 --> 00:36:29,403
පෙනෙන විදිහට, ඇගේ දේවත්වය විශ්වාස කළා

464
00:36:29,488 --> 00:36:33,486
ඔබ දෙදෙනා සිටි බව
යම් ආකාරයක විශේෂ සම්බන්ධතාවක්.

465
00:36:33,576 --> 00:36:36,446
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම වරක් ඇයව ඈත් කළා.

466
00:36:36,537 --> 00:36:38,577
- මම දන්නවා.
- ඒත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

467
00:36:38,664 --> 00:36:40,158
මම දන්නවා.

468
00:36:40,249 --> 00:36:41,874
රැජින ඒ අදහස ලබා ගන්නේ කෙසේද?

469
00:36:41,959 --> 00:36:44,711
ඇයි ඔයා ඇයගෙන් අහන්නේ?

470
00:36:48,049 --> 00:36:50,207
මගේ නව තනතුරේ මා වෙනුවෙන් යම්කිසි උපෙදස්?

471
00:36:50,301 --> 00:36:53,218
අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න.

472
00:36:53,763 --> 00:36:56,384
මට රන් මකරක් තිබුණා නම්

473
00:36:56,474 --> 00:36:59,724
සෑම අවස්ථාවකදීම
මට විහිළුවක් දැනුණා, මම ඔබට වඩා පොහොසත් වනු ඇත.

474
00:36:59,810 --> 00:37:01,602
හොඳයි, ඔබ මට වඩා පොහොසත් ය.

475
00:37:01,687 --> 00:37:03,680
හොඳ තැනක්.

476
00:37:03,773 --> 00:37:06,857
ඒවා සංඛ්යා විතරයි. කඩදාසි මත අංක

477
00:37:06,943 --> 00:37:10,561
ඔබ එය තේරුම් ගත් පසු,
ඒවා හැසිරවීමට පහසුය.

478
00:37:10,655 --> 00:37:15,363
පවා ත්රෛයිල්.
ඔබට සැබෑ අභියෝගයක් අවශ්යද? වේශ්යා කරන්න උත්සාහ කරන්න.

479
00:37:15,451 --> 00:37:21,074
මම ටිකක් උත්සාහ කළා.
හොඳයි, වැඩ කරන්න ගොඩක් වැඩ. ඉරීයි භුක්ති විඳින්න.

480
00:37:23,334 --> 00:37:27,035
එන්න, මම මෙහෙ එන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

481
00:37:30,633 --> 00:37:32,127
එතකොට අද රාත්රියේ.

482
00:37:34,679 --> 00:37:36,089
කල්පනාකාරී කියවීම වගේ.

483
00:37:36,180 --> 00:37:38,387
හැම කියවීමකින්ම කියවෙන්නේ කල්පනා කිරීමයි.

484
00:37:38,474 --> 00:37:41,261
මම එය බෙදාහදා ගන්නා අදහසකි
මම දන්නවා හොඳම මිනිස්සු කිහිපදෙනෙක් එක්ක.

485
00:37:41,352 --> 00:37:43,843
රහස්ය ඉතිහාසය
මෙම රාජධානි හතෙහි මෙම පිටු තුල ඇත.

486
00:37:43,938 --> 00:37:46,643
ටැට්බෙඩ්ඩ් නොසිටි නම්
අංක ගණනක් සෑදුවා

487
00:37:46,732 --> 00:37:48,310
ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි සඟවන්න.

488
00:37:48,401 --> 00:37:50,393
ඔහු එය සියල්ලම සාදා නොගත්තොත් ඔව්.

489
00:37:50,486 --> 00:37:51,565
පොඩික්, දිගටම යන්න.

490
00:37:51,654 --> 00:37:52,733
එසේය උතුමාණෙනි.

491
00:37:52,822 --> 00:37:53,901
පොරික්.

492
00:37:53,990 --> 00:37:55,069
එසේය උතුමාණෙනි?

493
00:37:55,157 --> 00:37:58,408
දිගුකාලීන උපදේශනයකින් පසුව
මගේ සගයෙකු වන සර් සර් බ්රොන්,

494
00:37:58,494 --> 00:38:01,068
මම අවසානයේ සොයාගත්තා
සේවා සඳහා සුදුසු ත්යාගයක්

495
00:38:01,163 --> 00:38:04,367
ඔබ ලබා දී ඇති සහ
සාධාරණ ලෙස සැලකිය හැකි දේ ඉහලින්.

496
00:38:04,458 --> 00:38:09,666
මට කියන්න, Pod,
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් සමඟ සිටියාද?

497
00:38:09,755 --> 00:38:10,835
නෑ, මගේ ස්වාමියා.

498
00:38:10,923 --> 00:38:12,086
පුදුමයි.

499
00:38:13,718 --> 00:38:17,632
ජෙනා පළමුවරට විශේෂිත වේ.

500
00:38:17,722 --> 00:38:20,260
ඇය දෙවෙනි වේලාවෙන් නරක නැහැ.

501
00:38:20,349 --> 00:38:22,141
උහ්, මගේ ස්වාමියා ...

502
00:38:22,226 --> 00:38:24,800
ප්රමාණවත් තරම් ආපසු ගෙවීම්
ඔබේ හෙල්ලය

503
00:38:24,896 --> 00:38:28,265
මගේ
ඝාතකයාගේ මුහුණ, ඔබ කියන්නෙ නැද්ද?

504
00:38:29,025 --> 00:38:31,895
දැන්,

505
00:38:32,862 --> 00:38:34,356
මරේයි

506
00:38:34,447 --> 00:38:37,531
හෙල්ලය-හසුරුවන්නා මෙනි.

507
00:38:37,617 --> 00:38:40,783
ඇය මගේ පැත්තේ සිටීම සඳහා ඔබට ස්තුති කිරීමට මෙහි පැමිණ තිබේ

508
00:38:40,912 --> 00:38:44,078
සටන මා අවට පැතිර ගියේය.

509
00:38:44,165 --> 00:38:46,039
ඔහු කඩවසම්.

510
00:38:47,251 --> 00:38:49,576
ඔබ කඩවසම් කෙනෙක් කියා ඔබ මට කිව්වේ නැත.

511
00:38:50,296 --> 00:38:56,168
කයිලා ප්රසිද්ධයි
මෙයින් සමහරක් කවයන් තුල Volantis වෙත.

512
00:38:56,719 --> 00:39:02,923
ලෝකයේ සිටින කාන්තාවන් හතර දෙනාගෙන් එක් අයෙක්
නිසි පරිදි මීරිණි තටාකය.

513
00:39:03,017 --> 00:39:06,018
මගේ ස්වාමියා, මමත් නැහැ ...

514
00:39:06,103 --> 00:39:10,600
ඇය ස්තුති කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබට පූර්ණ ගෞරවය දක්වන්නෙකු වීම සඳහා,

515
00:39:10,691 --> 00:39:13,361
වරක් අසාර්ථක වූ කවුරුන්ද?
"මගේ ස්වාමියා" ලෙස මා අමතන්න.

516
00:39:16,656 --> 00:39:18,565
මගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයට නැවත පැමිණීම.

517
00:39:23,037 --> 00:39:24,697
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

518
00:39:26,332 --> 00:39:29,416
වසර ගණනාවක්
ලිට්ල්ෆින්ගර් මායාකාරියෙක් කියලා මම අහලා තියෙනවා.

519
00:39:30,836 --> 00:39:33,790
කිරුළ අවශ්යයි
මුදල්, ඔහු සිය දෑත් ඔසවා

520
00:39:33,881 --> 00:39:36,419
සහ පෝප්, රන් කඳු.

521
00:39:36,509 --> 00:39:38,798
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න. ඔහු මැජික් කෙනෙක් නෙවෙයි.

522
00:39:38,886 --> 00:39:40,001
නොමැත.

523
00:39:42,265 --> 00:39:43,640
ඔහු එය සොරකම් කරන්නේ?

524
00:39:43,766 --> 00:39:45,141
නරකයි, ඔහු ණයට ගන්නවා.

525
00:39:46,269 --> 00:39:47,893
මොකක්ද ඒ මොකක්ද?

526
00:39:47,979 --> 00:39:51,395
අපට දැරිය නොහැකිය
එය ආපසු ගෙවීමට, ඒ සමග එය වැරදියි.

527
00:39:51,482 --> 00:39:53,724
මෙම ඔටුන්න මගේ පියාට මිලියන ගණනක ණයකි.

528
00:39:53,818 --> 00:39:56,273
ඒක බලන්න
ඔහුගේ මුනුපුරාගේ සිංහාසනය මත,

529
00:39:56,362 --> 00:39:58,319
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ණයට සමාව දෙනවා කියලා.

530
00:39:58,406 --> 00:40:00,564
සමාව දෙන්න, මගේ තාත්තා?

531
00:40:00,658 --> 00:40:03,196
ලෝකයේ මනුෂ්යයෙකුට,
ඔබ පුදුම හිතෙන විදිහට.

532
00:40:03,286 --> 00:40:04,994
මම සල්ලි හම්බුනේ නෑ.

533
00:40:05,538 --> 00:40:07,495
- මම නීති රීති ගැන පැහැදිලි නැහැ.
- හොඳින්...

534
00:40:13,546 --> 00:40:16,915
මූලික මූලධර්මය වන්නේ, මම ඔබට මුදල් දෙන්නෙමි,

535
00:40:17,008 --> 00:40:22,298
සහ එකඟ වූ කාලසීමාවකට පසු
කාලය, ඔබ පොලී සහිතව එය ආපසු.

536
00:40:22,597 --> 00:40:23,676
මම එහෙම කරන්නේ නැත්නම්?

537
00:40:24,515 --> 00:40:25,760
හොඳයි, ඔයාට කරන්න වෙනවා.

538
00:40:26,142 --> 00:40:27,340
ඒත් මම මොකද කරන්නේ නැත්තේ?

539
00:40:27,685 --> 00:40:29,725
ඒ නිසා මම ඔබට මුදල් දෙන්නෙ නෑ.

540
00:40:30,438 --> 00:40:32,929
කොහොම උනත්, මගේ තාත්තා නෙවෙයි මම ගැන කණගාටුයි.

541
00:40:33,024 --> 00:40:35,016
බ්රාවෝස් යකඩ බැංකුව.

542
00:40:35,109 --> 00:40:36,983
අපි ඔවුන්ට දස දහස් ගණනක් ණයයි.

543
00:40:37,069 --> 00:40:39,109
මෙම ණය ආපසු ගෙවීමට අපොහොසත් වුවහොත්,

544
00:40:39,238 --> 00:40:41,278
බැංකුව අපේ සතුරන් වෙනුවෙන් අරමුදල් සපයනවා.

545
00:40:41,365 --> 00:40:44,485
එක මාර්ගයක් හෝ අනික,
ඔවුන් හැමවිටම රත්තරන් ආපසු ලබා ගනී.

546
00:40:46,370 --> 00:40:49,205
අහෝ, ජයග්රාහකයාගේ නැවත පැමිණීම.

547
00:40:49,290 --> 00:40:51,615
එයාගේ පියවරේ එයා ටිකක් අවුල් වෙලාද?

548
00:40:51,709 --> 00:40:53,251
පිරිමි ළමයා ප්රායෝගිකව මඟ හැරීම.

549
00:40:53,336 --> 00:40:56,835
ඔයා ගොඩක් වෙලා ගියා.
මම විශ්වාස කරමි ඔබ ඔබේ මුදල් වටිනවා.

550
00:40:56,923 --> 00:40:58,417
නැත්නම් මගේ මුදල් වටිනාකමක් කියන්නද?

551
00:41:00,885 --> 00:41:05,179
ඔහ්, ඒක තෑග්ගක්, පොරික්.
අවුරුද්දකින් මම ඔයාට දෙන්නට වඩා වැඩි යමක්.

552
00:41:05,264 --> 00:41:07,553
ඔහු ස්කොචර්. ඔබ ඔහුට ගෙවන්නේ නැත.

553
00:41:07,642 --> 00:41:09,681
ඔහ්, ඊට වඩා ගොඩක් දේවල්
අවුරුද්දකින් මම ඔයාට දෙන්නම්.

554
00:41:11,020 --> 00:41:12,395
එයාලා ඒක ගත්තේ නැහැ, මගේ ස්වාමියා.

555
00:41:13,981 --> 00:41:17,066
සමහර විට ඔවුන් සමහරක් ව්යංජන කිරීමට උත්සාහ කරනවා
කාසි නව මාස්ටර් සමඟ අනුග්රහය දක්වයි.

556
00:41:17,151 --> 00:41:19,108
ඔබ කවුද කවුද හඳුනනවාද?
රත්රන් අතහැර දැමීමට?

557
00:41:19,862 --> 00:41:22,151
ඔවුන් සන්තෝෂ විය
මම එය ඔවුන්ට ලබා දුන් විට එය ගන්න.

558
00:41:22,240 --> 00:41:23,983
ඔයා මොනවද ඔවුන්ට කිව්වේ?

559
00:41:24,075 --> 00:41:25,617
මම ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියමි.

560
00:41:25,701 --> 00:41:27,112
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

561
00:41:27,245 --> 00:41:28,703
බොහෝ දේ.

562
00:41:28,788 --> 00:41:30,615
ඔවුන් මේ වගේ දේවල් වලට කැමතිද?

563
00:41:30,706 --> 00:41:32,248
එසේය උතුමාණෙනි.

564
00:41:32,333 --> 00:41:35,334
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කළා.
ඔවුන් ඒකට කැමතියි.

565
00:41:35,419 --> 00:41:37,745
ඔවුන්ට පමණක් ගෙවා නැත.

566
00:41:37,838 --> 00:41:40,590
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මේ ස්ත්රීන් එතරම් ප්රිය කළේ,

567
00:41:40,675 --> 00:41:42,335
ඔවුන්ට නොමිලේ ලබා දුන්නාද?

568
00:41:43,469 --> 00:41:44,632
ඔබ එය අපට පවසන දේද?

569
00:41:49,350 --> 00:41:50,465
වාඩි වෙන්න, පොඩික්.

570
00:41:56,482 --> 00:41:58,273
අපිට තොරතුරු අවශ්යයි.

571
00:41:59,694 --> 00:42:01,817
වැඩි විස්තර.

572
00:42:42,153 --> 00:42:44,027
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

573
00:42:47,116 --> 00:42:50,865
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

574
00:44:16,747 --> 00:44:18,621
අපි දන්නවා රවුම සමග කටයුතු කරන්නේ කොහොමද කියලා?

575
00:44:26,966 --> 00:44:28,377
ඔහුගේ කලිසම් ඉවත් කරන්න.

576
00:44:28,467 --> 00:44:32,465
නොමැත! නොමැත! නෑ නෑ නෑ!

577
00:44:32,555 --> 00:44:34,631
මම ඔයාව කුණු කසයෙන් තියාගන්නම්.

578
00:44:34,724 --> 00:44:38,591
නැහැ, කරුණාකරලා! නෑ නෑ නෑ! එපා, එපා!

579
00:44:41,355 --> 00:44:45,056
නැහැ, කරුණාකරලා! නොමැත! නොමැත!

580
00:45:14,764 --> 00:45:16,887
ඔයාට පොඩි අවජාතකයෙක්.

581
00:45:27,026 --> 00:45:28,734
එන්න, මගේ ස්වාමීනි.

582
00:45:31,405 --> 00:45:34,739
ඔයා ගෙදරින් ගොඩක් දුර යනවා,
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

583
00:46:00,685 --> 00:46:02,843
මම මුලින්ම මහ බැල්ලි ගන්නම්.

584
00:46:02,937 --> 00:46:06,388
ඇය හොඳයි
හා තෙත්, ඔබට ගොඩක් ඇයව අවසන් කළ හැකිය.

585
00:46:06,482 --> 00:46:08,973
මගේ ස්වාමියා, මම Tarth හි Brienne.

586
00:46:09,068 --> 00:46:11,393
ක්ලෙට්න් ස්ටාර්ක් ආර්යාව මට අණ කළා

587
00:46:11,529 --> 00:46:13,818
සර් ජේමිම් රජුගේ ගොඩබැසීම සඳහා.

588
00:46:13,906 --> 00:46:16,113
ක්ලෙට්න් ස්ටාර්ක් කෑදර කල්ලියක්.

589
00:46:16,200 --> 00:46:19,569
ඇණවුම් කරන්න කිංස්ලි ගොලුවා ගන්න
ජීවත් වෙනවා. කවුරුවත් ඔයා ගැන නෙමේ.

590
00:46:25,209 --> 00:46:26,585
ඔයා විතරයි ඒක නරකයි.

591
00:46:31,424 --> 00:46:35,421
ඇයව එතැනට ගෙන යන්න.
එය අඳුරු තැනක. මට පුංචි පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්යයි.

592
00:46:38,097 --> 00:46:39,508
ඉදිරියට එන්න!

593
00:46:50,276 --> 00:46:52,269
ඔයා දන්නවාද ඇය කවුද කියලා, නේද?

594
00:46:55,823 --> 00:46:58,231
කොහෙද බඳින්නේ කවුද? ලොකු මෝඩ බැල්ලි.

595
00:47:00,828 --> 00:47:02,536
කවදාවත් විශාල කාන්තාවක් සමඟ සිටියේ නැත.

596
00:47:02,622 --> 00:47:04,413
ඇය ටාර්ට්හි බි්රෙන්ටන්.

597
00:47:05,458 --> 00:47:09,621
ඇගේ පියා තමයි
සෙල්වින් ටාට් තාර්ත්ගේ කතාව?

598
00:47:10,713 --> 00:47:12,504
මම ඔයාගේ උගුර කපනවා!

599
00:47:12,590 --> 00:47:15,626
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ
සෆීර් අයිල්. ඔය දන්නවද ඇයි කියලා?

600
00:47:16,552 --> 00:47:20,170
වෙස්ටර්සෝහි සෑම නිහාරිකාවකි
Tarth මත බිහි විය.

601
00:47:21,474 --> 00:47:23,846
සාරය යනු මැණික් ගල් ය.

602
00:47:23,935 --> 00:47:25,477
නිල් පාටයි.

603
00:47:25,603 --> 00:47:27,145
මම දන්නේ මොනවද කියලා.

604
00:47:28,314 --> 00:47:30,852
සෙල්වින් තම දියණියගේ බරට ගෙවනු ඇත

605
00:47:30,983 --> 00:47:33,521
ඇය නැවත පැමිණියේ නම් නිල් මැණික් වලිනි.

606
00:47:34,445 --> 00:47:39,652
නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඇගේ ගෞරවය නොපුලුවන්.

607
00:47:50,211 --> 00:47:52,168
ඇයව මෙහෙට ගේන්න.

608
00:47:52,255 --> 00:47:53,832
එසේය උතුමාණෙනි.

609
00:47:53,923 --> 00:47:55,002
නැගිටින්න.

610
00:47:55,132 --> 00:47:56,212
ඉදිරියට එන්න.

611
00:47:56,300 --> 00:47:58,756
එන්න, ඔබේ පාද මත.

612
00:48:00,221 --> 00:48:02,260
මිශ්ර වී ඇත.

613
00:48:03,849 --> 00:48:06,008
දූෂිත නොවේ.

614
00:48:06,102 --> 00:48:08,807
විසිතුරු මිනිසෙකු සඳහා විසිතුරු වචනය.

615
00:48:10,022 --> 00:48:12,560
මම දරුවෙකු ලෙස කියවීමට අකමැති,

616
00:48:12,650 --> 00:48:15,319
ඒත් මගේ තාත්තා මට බල කළා
සෑම උදෑසනකම පාඩම් කරන්න

617
00:48:15,403 --> 00:48:17,976
කඩුවකින් හෝ අශ්වයෙකු සමඟ පුහුණු කිරීමට පෙර.

618
00:48:18,322 --> 00:48:22,106
දිනකට පැය දෙකයි
මැසෙප්ගේ කුටිය තුළ තැන්පත් කර ඇත.

619
00:48:22,201 --> 00:48:25,285
මම බොහෝ විසිතුරු වචන ඉගෙනගත්තා.

620
00:48:25,371 --> 00:48:27,529
මම ඔබට කීවෙමි.

621
00:48:35,882 --> 00:48:40,543
ඔයාගෙ තාත්තා,
ඔහු ඔබට ආපසු ලබා ගැනීමට රන් බර ඔබේ බර ගෙවනු ඇත?

622
00:48:42,263 --> 00:48:45,217
ඔබේ දින ගණන අවසානයේ ඔබ ධනවත් මිනිසෙක් වනු ඇත.

623
00:48:45,308 --> 00:48:49,305
ඔබේ පුතා
ධනවතුන් වන අතර ඔවුන්ගේ පුතුන් ඔවුන් පසුපස.

624
00:48:49,395 --> 00:48:51,767
ඉඩම්, මාතෘකා ...

625
00:48:51,856 --> 00:48:53,979
ඔබට ඔවුන් සියල්ලම ඇත.

626
00:48:55,693 --> 00:48:58,777
උතුරට මේ සටන දිනන්න බැහැ.

627
00:48:58,863 --> 00:49:00,939
ඔයා දක්ෂ කෙනෙක්. ඔබ එය තේරුම් ගත්තා.

628
00:49:01,073 --> 00:49:03,149
අපිට සංඛ්යා තියෙනවා. අපිට රත්රන් තියෙනවා.

629
00:49:03,242 --> 00:49:05,282
අයා, ඔබ දෙදෙනාටම.

630
00:49:06,871 --> 00:49:10,999
නිර්භීතව සටන් කරන්න
පරාජිත කාරණයක් සඳහා ප්රශංසනීයයි.

631
00:49:11,876 --> 00:49:16,787
ජයග්රහණය සඳහා සටන් කිරීම
වඩා බෙහෙවින් ඵලදායකය.

632
00:49:17,673 --> 00:49:19,215
ඒ සමඟ තර්ක කිරීමට අමාරුයි.

633
00:49:22,595 --> 00:49:25,512
දැන් අපි මිනිසා මිනිසාට කතා කරමු,

634
00:49:25,598 --> 00:49:29,927
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබ අවශ්ය නම්
මට මේ ගහට බැඳ තැබුවා?

635
00:49:30,019 --> 00:49:33,305
මම නිදහස් කරන්නේ නෑ කියලා
මගේ බාධක

636
00:49:33,397 --> 00:49:35,604
නමුත් මට නිදාගන්න පුළුවන් නම්,

637
00:49:35,733 --> 00:49:37,939
මගේ පිටුපසට ඔබ ස්තුතියි.

638
00:49:38,778 --> 00:49:41,732
මම එක් වරක් මෙන් යෞවනයන්ට හා ඔරොත්තු දෙන දෙයක් නොවේ.

639
00:49:42,782 --> 00:49:44,691
අපෙන් කිසිවෙක් නැත.

640
00:49:47,161 --> 00:49:49,201
ගහෙන් Unchain Ser Haime.

641
00:49:49,288 --> 00:49:50,617
එන්න, මිනිස්සු.

642
00:49:57,213 --> 00:50:00,463
ඔයාට කන්න දෙයක් ඕනේ කියලා හිතන්න.

643
00:50:00,550 --> 00:50:02,542
ඇත්ත වශයෙන්ම මම සාගින්නෙන් පෙළෙනවා.

644
00:50:02,635 --> 00:50:05,552
මම හිතනවා අපිට ගින්නක් තියෙනවා.

645
00:50:05,638 --> 00:50:08,307
හොඳයි, මම කැමතියි කොණ්ඩය වගේ.

646
00:50:13,854 --> 00:50:17,686
මෙහි කුරුල්ලා රැගෙන කපන පිහිය රැගෙන එන්න.

647
00:50:21,153 --> 00:50:23,775
මේක මේසයක්, මගේ ස්වාමීනි?

648
00:50:23,864 --> 00:50:25,656
ඔව්, ඔව්. ඔව්, මේක කරන්න ...

649
00:50:27,493 --> 00:50:28,904
කූඩුවේ.

650
00:50:35,543 --> 00:50:37,286
ඔබ හිතන තරම්ම බුද්ධිමත් මිනිසෙක් කියා ඔබ සිතනවා.

651
00:50:41,048 --> 00:50:46,422
හැමෝම පණපිටින් ඉන්නවා
ඔබේ හිසට වසා දැමිය යුතු ය.

652
00:50:46,512 --> 00:50:47,627
මගේ තාත්තා...

653
00:50:47,763 --> 00:50:48,878
ඔබ යම් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්නේ නම්,

654
00:50:48,973 --> 00:50:52,009
ඔබ කළ යුතු දේ වන්නේ "මාගේ පියා"

655
00:50:52,101 --> 00:50:54,936
ඒක තමයි, ඔයාගෙ කරදර සියල්ල නැතිවුනා.

656
00:50:56,814 --> 00:50:58,012
එපා.

657
00:50:58,190 --> 00:50:59,435
ඔබට කියන්නට යමක් තිබේද?

658
00:51:03,821 --> 00:51:06,822
ප්රවේශම් වන්න. ඔබට අවශ්ය නැත
වැරදි දේ කියන්න.

659
00:51:10,369 --> 00:51:15,364
ඔයා ඔයාගේ නැතිව කිසිම දෙයක්
තාත්තේ, ඔයාගේ තාත්තා මෙතන නැහැ.

660
00:51:16,417 --> 00:51:18,374
අමතක කරන්න එපා.

661
00:51:20,379 --> 00:51:21,957
මෙන්න, මෙය මතක තබා ගත යුතු ය.