1
00:02:42,211 --> 00:02:43,670
อย่าคิดมากเกินไปรำ

2
00:02:45,840 --> 00:02:47,382
ผ่อนคลายแขนคันธนูของคุณ

3
00:02:56,225 --> 00:02:58,550
และอันไหนของคุณ
เป็นนักแม่นปืนที่ 10

4
00:02:58,644 --> 00:02:59,676
พ่อ?

5
00:03:08,988 --> 00:03:10,067
คุณไม่สามารถฆ่ามันคุณรู้

6
00:03:10,907 --> 00:03:12,531
ทำไมไม่

7
00:03:15,077 --> 00:03:17,153
เพราะนกกาเป็นคุณ

8
00:03:27,215 --> 00:03:28,294
Hodor

9
00:03:28,883 --> 00:03:29,914
ไม่เป็นไร Hodor

10
00:03:30,134 --> 00:03:32,803
Hodor

11
00:03:37,600 --> 00:03:40,173
เป็นคุณ
ข้างในหมาป่าอีกครั้งเจ้าตัวน้อยเหรอ?

12
00:03:40,269 --> 00:03:42,939
ไม่มันเป็นกาสามตา

13
00:03:43,439 --> 00:03:45,432
เขากลับมาแล้ว.

14
00:03:46,734 --> 00:03:48,561
ฉันพยายามจะฆ่า แต่ก็ทำไม่ได้

15
00:03:48,653 --> 00:03:51,772
- มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับมัน

16
00:03:51,906 --> 00:03:53,530
- แต่คุณถาม
- เรามีความกังวลมากมาย

17
00:03:53,616 --> 00:03:56,154
เราไม่จำเป็นต้องเท
เวทมนตร์สีดำด้านบนของพวกเขา

18
00:03:57,119 --> 00:03:59,527
ฉันไม่ได้ขอความฝันไสยศาสตร์

19
00:03:59,747 --> 00:04:00,778
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ลอร์ดน้อย

20
00:04:03,292 --> 00:04:06,792
เราจำเป็นต้องย้าย เราไม่รู้
ผู้ที่อาจเป็นไปตามเรา

21
00:04:06,963 --> 00:04:08,373
ไม่มีใครรู้ว่าเรามีชีวิตอยู่

22
00:04:09,715 --> 00:04:11,459
และใครบอกคุณว่า

23
00:04:11,884 --> 00:04:13,877
กาสามตาบอกคุณ

24
00:04:13,970 --> 00:04:15,464
- เลขที่
- บางอย่างที่ดีเขาเป็นแล้ว

25
00:04:18,558 --> 00:04:21,131
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนรู้อะไรและไม่รู้

26
00:04:21,852 --> 00:04:23,975
ฉันแค่รู้ว่ากำแพงนั้นอยู่ไกล

27
00:04:34,115 --> 00:04:37,982
แม่ของฉันเสมอ
บอกฉันว่าคุณ Westerosi น่ากลัวมาก

28
00:04:39,161 --> 00:04:42,412
เคร่งขรึมเครา

29
00:04:42,498 --> 00:04:46,033
ป่าเถื่อนเหม็น
ที่จะพายข้ามทะเลแคบ

30
00:04:46,127 --> 00:04:49,377
และขโมยเราจากเตียงของเรา

31
00:04:49,463 --> 00:04:51,954
คุณเคยคิดว่าคุณจะแต่งงานหรือไม่

32
00:04:53,426 --> 00:04:55,833
ฉันไม่เคยคิดว่าจะแต่งงานกับใครเลย

33
00:04:56,012 --> 00:04:57,720
ไม่เคย?

34
00:04:58,681 --> 00:05:03,888
ไม่จนกว่าฉันจะได้พบกับกษัตริย์
ของคนป่าเถื่อนมีเครามีกลิ่นเหม็น

35
00:05:10,359 --> 00:05:12,233
ให้อภัยข้าด้วย

36
00:05:13,029 --> 00:05:14,357
ราชินีของฉัน.

37
00:05:14,488 --> 00:05:15,817
ลอร์ดโบลตัน

38
00:05:18,117 --> 00:05:19,860
ให้ฉันเดาว่านี่คือข่าวดี

39
00:05:22,538 --> 00:05:25,954
Word จาก Riverrun และ Winterfell

40
00:05:31,464 --> 00:05:33,789
ฉันไม่เห็นเขามาหลายปีแล้ว

41
00:05:35,551 --> 00:05:37,840
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

42
00:05:39,388 --> 00:05:41,464
เราจะเดินทางไปงานศพด้วยกัน

43
00:05:42,183 --> 00:05:46,097
ลอร์ดโบลตันจะมาที่นี่จนกว่าเราจะกลับมา

44
00:05:46,229 --> 00:05:49,562
ฉันจะใส่ manacles ไหม
เมื่อฉันวางพ่อเพื่อพักผ่อน

45
00:05:55,905 --> 00:05:57,482
อื่น ๆ อีก?

46
00:05:59,158 --> 00:06:02,408
ก่อนที่ไอ้ของโบลตันจะมาถึง
Winterfell คนเหล็กก็หายไป

47
00:06:05,039 --> 00:06:08,242
พวกเขาสนในทุกคน
และวางปราสาทไว้ที่คบเพลิง

48
00:06:11,254 --> 00:06:13,377
และไม่พบ Bran และ Rickon

49
00:06:17,260 --> 00:06:18,374
พวกเขาอาจหนีไปได้

50
00:06:19,929 --> 00:06:23,013
หรือธีออนอาจมี
พวกเขาไปยังหมู่เกาะเหล็กเป็นตัวประกัน

51
00:06:23,099 --> 00:06:25,175
คุณได้รับข้อเรียกร้องใด ๆ หรือไม่?

52
00:06:26,477 --> 00:06:27,592
เลขที่

53
00:06:27,728 --> 00:06:30,682
คุณเคยได้ยินอะไรจาก Theon บ้างไหม?

54
00:06:52,169 --> 00:06:54,162
ฉันอยู่ที่ไหน?

55
00:07:00,553 --> 00:07:02,676
คุณคือใคร?

56
00:07:08,311 --> 00:07:09,509
คุณต้องการอะไร?

57
00:07:09,604 --> 00:07:11,477
ฉันต้องการทำสิ่งนี้

58
00:07:17,361 --> 00:07:19,935
คุณรู้ไหมว่าทำอย่างไร
ใช้เวลานานกว่าจะถึง King's Landing

59
00:07:20,031 --> 00:07:21,608
กำลังเดินผ่านทุ่งนาและป่าไม้?

60
00:07:21,699 --> 00:07:23,324
ใช่.

61
00:07:25,036 --> 00:07:26,281
เราจะผ่านเวลาอย่างไร

62
00:07:26,370 --> 00:07:28,327
โดยวางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

63
00:07:28,414 --> 00:07:30,323
มันจะน่าเบื่อมาก

64
00:07:30,416 --> 00:07:31,958
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปที่ King's Landing

65
00:07:32,043 --> 00:07:34,712
และนำกลับมา
แลกกับลูกสาวของเลดี้สตาร์ค

66
00:07:35,129 --> 00:07:36,707
น่าเบื่อดี

67
00:07:36,797 --> 00:07:39,834
คุณก็รู้มันไม่สำคัญ
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์แค่ไหน

68
00:07:39,926 --> 00:07:42,677
ไม่มีใครสนุกกับ บริษัท
ของใบ้ใบ้

69
00:07:42,762 --> 00:07:44,137
เชื่อฉันในสิ่งนี้

70
00:07:44,222 --> 00:07:46,428
ผู้คนรับใช้ฉัน
ตั้งแต่ฉันเกิด

71
00:07:46,515 --> 00:07:49,635
คุณคิดว่าเลดี้สตาร์ค
กำลังจะต้องการไม้กระดานหัวโตสูง

72
00:07:49,727 --> 00:07:52,135
ติดตามเธอไปตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ?

73
00:07:52,688 --> 00:07:55,523
การเดินทางหนึ่งสัปดาห์กับคุณ
และเธอจะสั่งให้คุณล้มลงด้วยดาบของคุณ

74
00:07:55,608 --> 00:07:59,440
หากเลดี้สตาร์คเป็น
ไม่พอใจกับบริการของฉัน

75
00:07:59,528 --> 00:08:02,814
ฉันแน่ใจว่าเธอจะแจ้งให้ฉันทราบ
เธอเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์

76
00:08:02,907 --> 00:08:04,816
สำหรับความดีทั้งหมดมันทำให้เธอ

77
00:08:11,207 --> 00:08:12,915
คุณมารับบริการของ Lady Stark ได้อย่างไร?

78
00:08:13,084 --> 00:08:14,792
มีบางอย่างที่เราสามารถพูดได้

79
00:08:14,919 --> 00:08:16,496
ไม่ใช่ความกังวลของคุณ Kingslayer

80
00:08:16,587 --> 00:08:19,292
มันจะต้องเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณไม่ได้อยู่กับเธอที่ Winterfell

81
00:08:20,675 --> 00:08:21,837
คุณจะรู้ได้อย่างไร

82
00:08:22,426 --> 00:08:24,917
เพราะฉันไปเยี่ยม Winterfell

83
00:08:25,012 --> 00:08:28,631
ฉันจะสังเกตเห็นความเจ็บปวดของคุณ
หัวตีเข้าไปในซุ้มประตู

84
00:08:28,724 --> 00:08:29,887
ย้าย.

85
00:08:35,898 --> 00:08:37,938
- คุณให้คำมั่นว่าจะ Stannis?
- เทพหมายเลข

86
00:08:38,609 --> 00:08:41,943
อา Renly จริงๆ?

87
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
เขาไม่เหมาะที่จะปกครองอะไร

88
00:08:43,656 --> 00:08:45,150
สำคัญกว่ามื้ออาหาร 12 คอร์ส

89
00:08:45,241 --> 00:08:46,949
- หุบปาก.
- ทำไม

90
00:08:47,285 --> 00:08:50,239
ฉันอาศัยอยู่กับเขาที่
ศาลตั้งแต่เขายังเป็นเด็กอย่าลืม

91
00:08:50,329 --> 00:08:52,488
แทบจะไม่สามารถหนีดอกทิวลิปตัวน้อยได้

92
00:08:52,582 --> 00:08:55,536
ข้ามทางเดินลงมา
ในผ้าไหมปักของเขา

93
00:08:55,626 --> 00:08:57,037
ฉันรู้จักเขาดีกว่าคุณ

94
00:08:57,128 --> 00:08:59,085
ฉันรู้จักเขาเช่นเดียวกับทุกคน

95
00:08:59,171 --> 00:09:02,671
ในฐานะสมาชิกของ Kingsguard ของเขา
เขาเชื่อใจฉันด้วยทุกสิ่ง

96
00:09:02,758 --> 00:09:04,039
เขาจะได้เป็นกษัตริย์ที่ยอดเยี่ยม

97
00:09:04,135 --> 00:09:05,380
ดูเหมือนคุณจะชอบเขามาก

98
00:09:05,469 --> 00:09:08,007
ฉันไม่ได้คิดถึงเขา

99
00:09:08,097 --> 00:09:09,128
โอ้พระเจ้าคุณทำ

100
00:09:10,641 --> 00:09:14,259
คุณเคยบอกเขาไหม ไม่แน่นอน

101
00:09:15,438 --> 00:09:18,143
คุณไม่ใช่ประเภทของ Renly ฉันกลัว

102
00:09:18,232 --> 00:09:21,897
เขาชอบผมหยิก
สาวน้อยอย่าง Loras Tyrell

103
00:09:21,986 --> 00:09:23,445
คุณผู้ชายมากเกินไปสำหรับเขา

104
00:09:23,529 --> 00:09:25,189
ฉันไม่สนใจข่าวลือที่ไม่เหมาะสม

105
00:09:25,281 --> 00:09:27,523
นอกจากว่าพวกเขาจะเกี่ยวกับฉัน

106
00:09:27,617 --> 00:09:29,693
มันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับ Renly

107
00:09:29,785 --> 00:09:32,739
ความอุตสาหะของเขา
เป็นความลับที่เลวร้ายที่สุดที่ศาล

108
00:09:32,830 --> 00:09:34,574
มันเป็นความอัปยศ
บัลลังก์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากไก่ชน

109
00:09:34,665 --> 00:09:36,076
พวกเขาไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง

110
00:09:36,209 --> 00:09:37,619
หุบปาก!

111
00:09:39,670 --> 00:09:43,371
ฉันไม่โทษเขา
และฉันก็ไม่โทษคุณเช่นกัน

112
00:09:44,800 --> 00:09:47,754
เราไม่ได้เลือกคนที่เรารัก

113
00:09:58,314 --> 00:09:59,477
คุณอยู่ตรงไหนแล้ว

114
00:09:59,607 --> 00:10:00,770
ภาคใต้

115
00:10:00,858 --> 00:10:02,934
- คุณ
- ริเวอร์รัน

116
00:10:03,277 --> 00:10:06,278
อยู่ที่ถนนคิงหรือเปล่า

117
00:10:06,364 --> 00:10:07,988
พวกเขาทำให้คุณไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

118
00:10:08,074 --> 00:10:09,153
คุณไม่สามารถชนะ

119
00:10:09,283 --> 00:10:10,314
ไม่คุณไม่สามารถจริง ๆ

120
00:10:10,409 --> 00:10:12,117
ดูเหมือนว่าคุณจะปลอดภัยพอ

121
00:10:12,203 --> 00:10:16,035
ผู้หญิงของฉันไม่มีความหมาย แต่
 ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณ

122
00:10:18,084 --> 00:10:20,041
- เซเว่นพรให้คุณ
- และคุณ.

123
00:10:27,593 --> 00:10:28,756
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

124
00:10:28,886 --> 00:10:30,084
เขาทำไม่ได้

125
00:10:30,179 --> 00:10:34,224
บางทีคุณพูดถูก
ถ้าคุณไม่ใช่ ถ้าเขาบอกใครสักคน

126
00:10:36,227 --> 00:10:38,385
เราไม่ได้ทำมัน

127
00:10:38,771 --> 00:10:40,645
เขาเป็นคนบริสุทธิ์

128
00:10:40,731 --> 00:10:43,222
ไร้เดียงสามากกว่าลูกสาวของเลดี้สตาร์คไหม?

129
00:10:55,079 --> 00:10:57,119
ทำให้มันแน่นขึ้นที่นี่

130
00:10:58,457 --> 00:10:59,572
อืมมม มันดีกว่า.

131
00:11:01,377 --> 00:11:02,408
มันทำให้คุณดูแข็งแกร่งมาก

132
00:11:02,545 --> 00:11:03,576
ไม่มีดอกไม้

133
00:11:04,964 --> 00:11:07,003
ฉันบอกว่าไม่มีดอกไม้

134
00:11:08,926 --> 00:11:10,504
ทั้งหมดนี้ผิด นำคนอื่น ๆ

135
00:11:10,595 --> 00:11:12,421
ใช่ความโปรดปรานของคุณ

136
00:11:13,890 --> 00:11:17,757
ดอกไม้เลือด เมื่อพระราชา

137
00:11:17,894 --> 00:11:21,594
ดูเหมือนกุหลาบ Tyrell
มอบให้ Margaery สำหรับชุดแต่งงานของเธอ

138
00:11:22,982 --> 00:11:25,140
ควรมีเนื้อผ้าดีเกินพอ

139
00:11:30,698 --> 00:11:32,240
บอกฉันว่าคุณคิดยังไงกับเธอ

140
00:11:32,325 --> 00:11:33,356
ใคร?

141
00:11:34,118 --> 00:11:35,861
Margaery

142
00:11:35,953 --> 00:11:37,578
เธอเป็นคู่ที่เหมาะสมที่สุด

143
00:11:37,663 --> 00:11:41,661
ด้วย Tyrells ข้างเรา
เราจะบดขยี้ชาวเหนือ

144
00:11:41,834 --> 00:11:46,413
แขวนขุนนางเผาพวกเขา
ฐานที่มั่นหว่านนาของพวกเขาด้วยเกลือ

145
00:11:46,505 --> 00:11:50,005
และไม่มีใครคิด
การกบฏต่อไปอีกศตวรรษ

146
00:11:51,510 --> 00:11:54,464
มันเป็นการแข่งขันที่ดี
แต่คุณคิดยังไงกับเธอ

147
00:11:58,226 --> 00:12:00,218
เธอสวยและฉลาด

148
00:12:01,145 --> 00:12:02,308
ใช่เธอเป็น

149
00:12:02,396 --> 00:12:04,021
ความกังวลของเธอกับความเป็นอยู่ที่ดี

150
00:12:04,148 --> 00:12:05,808
ของคนทั่วไปน่าสนใจ

151
00:12:06,984 --> 00:12:08,313
ไม่ให้ฉัน

152
00:12:10,404 --> 00:12:12,611
ฉันหมายถึงเท่านั้น
ออกไปให้พ้นอันตราย

153
00:12:12,698 --> 00:12:17,491
นี่คือหนึ่งใน
บทสนทนาที่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันเคยมี

154
00:12:20,957 --> 00:12:24,491
Margaery Tyrell dotes
บนเม่นทะเลสกปรกด้วยเหตุผล

155
00:12:25,002 --> 00:12:27,920
เธอแต่งตัวเหมือนหญิงแพศยาด้วยเหตุผล

156
00:12:28,005 --> 00:12:29,749
แต่งงานกับคนทรยศและเป็นที่รู้จักเสื่อมโทรม

157
00:12:29,882 --> 00:12:31,590
เช่นเหตุผลสำหรับ Renly Baratheon

158
00:12:31,676 --> 00:12:35,127
เธอแต่งงานกับ Renly Baratheon
เพราะเธอถูกบอกให้

159
00:12:35,596 --> 00:12:39,974
นั่นคือสิ่งที่
ผู้หญิงฉลาดทำ สิ่งที่พวกเขาบอก

160
00:12:42,687 --> 00:12:44,347
คุณต้องถามตัวเอง ...

161
00:12:44,522 --> 00:12:46,182
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไร

162
00:12:58,035 --> 00:12:59,411
ดีกว่า

163
00:13:01,706 --> 00:13:03,164
ดีกว่ามาก

164
00:13:03,874 --> 00:13:05,452
ฉันยังไม่เชื่อ

165
00:13:05,543 --> 00:13:07,203
เขาไม่ต้องการอะไรเลย

166
00:13:07,295 --> 00:13:10,746
เขาแค่สนใจ
เพราะเขารักแม่ของฉัน

167
00:13:12,842 --> 00:13:15,629
ผู้ชายต้องการเพียงสิ่งเดียวจากสาวสวย

168
00:13:18,222 --> 00:13:20,892
Littlefinger ไม่ได้รักฉัน

169
00:13:23,144 --> 00:13:25,895
ความรักไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

170
00:13:27,732 --> 00:13:29,142
เขาแก่เกินไป

171
00:13:29,233 --> 00:13:31,190
พวกเขาไม่เคยเห็นอย่างนั้น

172
00:13:34,989 --> 00:13:38,275
เขาไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรเพื่อเขา

173
00:13:38,409 --> 00:13:40,532
สอดแนมใครบางคนหรือ ...

174
00:13:40,620 --> 00:13:42,078
เลขที่

175
00:13:48,211 --> 00:13:52,754
ถ้าเขาถามอะไรคุณหรือลองทำอะไรก็ได้

176
00:13:52,840 --> 00:13:55,212
หรือสัมผัสคุณฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

177
00:13:57,261 --> 00:13:59,503
ทำไม? คุณจะทำอะไร?

178
00:13:59,597 --> 00:14:01,257
ฉันจะทำให้เขาหยุด

179
00:14:03,392 --> 00:14:05,432
Ser Loras Tyrell ผู้หญิงของฉัน

180
00:14:06,687 --> 00:14:07,767
ส่งเขามา

181
00:14:17,365 --> 00:14:18,527
Lady Sansa

182
00:14:18,616 --> 00:14:19,896
Ser Loras

183
00:14:19,992 --> 00:14:22,744
พี่สาวของฉันเชิญคุณ
เพื่อรับอากาศกับเธอและยายของเรา

184
00:14:22,828 --> 00:14:25,117
Lady Olenna ในสวน

185
00:14:25,581 --> 00:14:27,740
ฉันขอพาคุณไปหาพวกเขาได้ไหม

186
00:14:34,715 --> 00:14:37,716
ฉันเชื่อคุณ
เลดี้ซันซ่าเติบโตขึ้นสวยงามทุกวัน

187
00:14:37,802 --> 00:14:39,841
คุณใจดีเกินไป Ser Loras

188
00:14:42,473 --> 00:14:44,596
คุณอาจจำไม่ได้
ครั้งแรกที่เราพบกัน

189
00:14:46,978 --> 00:14:50,144
ที่ทัวร์นาเมนต์ของ Hand
คุณให้ความโปรดปรานแก่คุณ

190
00:14:51,190 --> 00:14:54,191
กุหลาบดอกกุหลาบสีแดง

191
00:14:54,277 --> 00:14:55,391
แน่นอนฉันทำ

192
00:14:58,990 --> 00:15:01,278
มันเป็นสีของคุณ คุณเอามัน

193
00:15:01,367 --> 00:15:02,945
ขอบคุณ.

194
00:15:03,035 --> 00:15:04,695
คุณช่างเป็นที่รัก

195
00:15:04,787 --> 00:15:07,159
ฉันจะลา

196
00:15:07,248 --> 00:15:08,742
Lady Sansa

197
00:15:08,833 --> 00:15:10,909
ขอบคุณ Ser Loras

198
00:15:11,502 --> 00:15:13,329
มา.

199
00:15:19,093 --> 00:15:23,387
เลดี้ Sansa มันเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อนำเสนอยายของฉัน

200
00:15:24,640 --> 00:15:27,214
เลดี้ Olenna ของบ้านไทเรลล์

201
00:15:27,310 --> 00:15:29,219
จูบฉันลูก

202
00:15:29,353 --> 00:15:33,351
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อเยี่ยมชมฉันและฝูงไก่ที่โง่เขลาของฉัน

203
00:15:33,441 --> 00:15:35,599
ขออภัยในความสูญเสียของคุณ

204
00:15:35,693 --> 00:15:39,062
และฉันก็เสียใจเมื่อ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการเสียชีวิตของลอร์ดเรนลี่เลดี้มาร์การี

205
00:15:39,572 --> 00:15:41,315
- เขามีความกล้าหาญมาก
- ใช่

206
00:15:41,407 --> 00:15:43,565
และมีเสน่ห์และสะอาดมาก

207
00:15:43,659 --> 00:15:45,948
เขารู้วิธีแต่งตัว
และยิ้มและอย่างใด

208
00:15:46,037 --> 00:15:48,325
เรื่องนี้ทำให้เขาคิดว่าเขาเหมาะสมที่จะเป็นราชา

209
00:15:48,414 --> 00:15:50,323
ต่อมาเป็นคนที่กล้าหาญและอ่อนโยนคุณย่า

210
00:15:50,458 --> 00:15:52,331
พ่อชอบเขาและ Loras ก็เช่นกัน

211
00:15:52,418 --> 00:15:55,336
Loras ยังเด็กและดี
ที่เคาะผู้ชายออกจากม้าด้วยไม้

212
00:15:55,796 --> 00:15:58,169
นั่นไม่ได้ทำให้เขาฉลาด

213
00:15:58,257 --> 00:16:00,084
ในฐานะพ่อของคุณโง่ ...

214
00:16:00,426 --> 00:16:02,834
ยาย! Sansa คิดอย่างไรกับเรา?

215
00:16:02,929 --> 00:16:06,926
เธออาจคิดว่าเรามีไหวพริบเกี่ยวกับ
เรา. เราคนใดคนหนึ่งในอัตราใด

216
00:16:07,016 --> 00:16:09,472
มันเป็นการทรยศ ฉันเตือนพวกเขา

217
00:16:10,144 --> 00:16:12,718
โรเบิร์ตมีลูกชายสองคน
และ Renly มีพี่ชาย

218
00:16:13,231 --> 00:16:17,477
เขาจะมีได้อย่างไร
อ้างว่าเก้าอี้เหล็กน่าเกลียดเหรอ?

219
00:16:17,610 --> 00:16:20,694
เราน่าจะอยู่
ดีจากทั้งหมดนี้ถ้าคุณถามฉัน

220
00:16:20,780 --> 00:16:22,772
แต่เมื่อวัวรีดนมแล้วก็ไม่มี

221
00:16:22,907 --> 00:16:24,864
พ่นครีมสำรองเต้าเต้าของเธอ

222
00:16:24,951 --> 00:16:27,358
ดังนั้นที่นี่เราจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่าน

223
00:16:27,453 --> 00:16:29,446
คุณพูดอะไรกับ Sansa

224
00:16:30,414 --> 00:16:32,537
เราจะมีเค้กเลมอนบ้างไหม?

225
00:16:33,417 --> 00:16:34,995
เค้กมะนาวที่ฉันชอบ

226
00:16:35,127 --> 00:16:36,705
ดังนั้นเราจึงได้รับการบอกกล่าว

227
00:16:36,796 --> 00:16:38,290
คุณกำลังจะนำอาหาร

228
00:16:38,422 --> 00:16:39,917
หรือคุณตั้งใจจะให้เราอดตาย

229
00:16:41,133 --> 00:16:44,549
ที่นี่ Sansa มานั่งกับฉัน

230
00:16:45,680 --> 00:16:49,096
ฉันน่าเบื่อน้อยกว่าคนอื่น ๆ เหล่านี้

231
00:16:50,309 --> 00:16:53,346
คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม

232
00:16:53,437 --> 00:16:55,311
ลอร์ดแห่ง Highgarden

233
00:16:55,398 --> 00:16:57,521
ฉันไม่ได้มีความสุข

234
00:16:57,608 --> 00:17:00,278
อืมมม ไม่ดี
ความสุขเชื่อฉัน Oaf ที่น่าเกรงขาม

235
00:17:01,153 --> 00:17:05,732
พ่อของเขาเป็นคนบ้า
เช่นกัน สามีของฉันลอร์ดลูเธอร์ผู้ล่วงลับ

236
00:17:05,825 --> 00:17:08,779
เขาพยายามขี่หน้าผาขณะกำลังเร่ขาย

237
00:17:09,203 --> 00:17:11,112
พวกเขาบอกว่าเขากำลังมองดูท้องฟ้า

238
00:17:11,205 --> 00:17:14,704
และไม่ต้องจ่ายเงิน
ม้าของเขาพาเขาไปที่ไหน

239
00:17:14,792 --> 00:17:16,583
และตอนนี้ลูกชายของฉันก็ทำเช่นเดียวกัน

240
00:17:16,669 --> 00:17:20,168
เฉพาะเวลานี้
เขาขี่สิงโตแทนม้า

241
00:17:20,464 --> 00:17:22,837
ตอนนี้ ...

242
00:17:22,967 --> 00:17:25,588
ฉันต้องการให้คุณบอกความจริงกับฉัน

243
00:17:25,720 --> 00:17:28,341
เกี่ยวกับเด็กชายราชนี่ Joffrey คนนี้

244
00:17:29,599 --> 00:17:31,390
ฉัน ... ฉัน ...

245
00:17:31,475 --> 00:17:34,642
คุณคุณ ใครจะรู้ดีกว่า

246
00:17:34,979 --> 00:17:40,222
เราได้ยินมาบ้างแล้ว
นิทานที่หนักใจ มีความจริงกับพวกเขาไหม?

247
00:17:40,318 --> 00:17:44,362
เด็กชายคนนี้ทำร้ายคุณหรือไม่?
เขาฉีกลิ้นของคุณออกมาไหม?

248
00:17:45,656 --> 00:17:51,860
King Joffrey
พระคุณของพระองค์ยุติธรรมและหล่อมาก

249
00:17:51,954 --> 00:17:53,614
และผู้กล้าหาญดุจสิงโต

250
00:17:53,706 --> 00:17:56,742
ใช่ Lannisters ทั้งหมดเป็นสิงโต

251
00:17:56,834 --> 00:17:59,539
และเมื่อไทเรลล์ farts มันมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ

252
00:18:00,713 --> 00:18:02,622
แต่เขาเป็นคนแบบไหน? ฉลาดแค่ไหน?

253
00:18:02,965 --> 00:18:04,958
เขามีจิตใจที่ดีเป็นมือที่อ่อนโยนหรือไม่?

254
00:18:05,051 --> 00:18:08,550
ฉันจะเป็นภรรยาของเขา
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

255
00:18:16,896 --> 00:18:18,176
เอาชีสมาให้ฉันบ้าง

256
00:18:18,272 --> 00:18:20,395
จะเสิร์ฟชีส
หลังจากที่เค้กผู้หญิงของฉัน

257
00:18:20,483 --> 00:18:22,808
จะเสิร์ฟชีส
เมื่อฉันต้องการมันทำหน้าที่

258
00:18:22,902 --> 00:18:24,230
ฉันต้องการที่จะให้บริการในขณะนี้

259
00:18:28,574 --> 00:18:31,908
คุณเป็นเด็กกลัวไหม ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

260
00:18:32,745 --> 00:18:37,621
เราเป็นผู้หญิงเท่านั้นที่นี่
บอกความจริงกับเรา ไม่มีอันตรายใดจะมาหาคุณ

261
00:18:39,252 --> 00:18:41,410
พ่อของฉันบอกความจริงเสมอ

262
00:18:41,504 --> 00:18:46,332
ใช่เขามีชื่อเสียง
และพวกเขาตั้งชื่อเขาว่าคนทรยศและเอาหัวของเขา

263
00:18:46,425 --> 00:18:47,457
Joffrey

264
00:18:49,679 --> 00:18:51,422
Joffrey ทำเช่นนั้น

265
00:18:51,514 --> 00:18:53,222
เขาสัญญาว่าเขาจะเมตตา

266
00:18:53,349 --> 00:18:55,009
และเขาก็ตัดหัวพ่อของฉันออก

267
00:18:55,101 --> 00:18:56,725
และเขาบอกว่านั่นคือความเมตตา

268
00:18:57,311 --> 00:19:00,811
จากนั้นเขาก็พาฉัน
บนผนังและทำให้ฉันมองมัน

269
00:19:04,360 --> 00:19:05,558
ต่อไป.

270
00:19:07,905 --> 00:19:10,610
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เคยตั้งใจ ...

271
00:19:11,117 --> 00:19:12,908
พ่อของฉันเป็นคนทรยศ

272
00:19:12,994 --> 00:19:14,951
พี่ชายของฉันเช่นกัน ฉันมีเลือดของคนทรยศ

273
00:19:15,121 --> 00:19:17,078
โปรดอย่าทำให้ฉันพูดอะไรอีก

274
00:19:17,164 --> 00:19:19,453
เธอกลัวคุณยาย มองที่เธอ.

275
00:19:20,293 --> 00:19:21,953
พูดได้อย่างอิสระเด็ก

276
00:19:22,420 --> 00:19:25,421
เราจะไม่
ทรยศความมั่นใจของคุณฉันสาบาน

277
00:19:28,509 --> 00:19:30,134
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

278
00:19:32,096 --> 00:19:33,341
อา

279
00:19:34,557 --> 00:19:35,588
ที่น่าเสียดาย.

280
00:19:35,683 --> 00:19:37,723
โปรดอย่าหยุดงานแต่งงาน

281
00:19:37,810 --> 00:19:40,597
ไม่กลัว. ลอร์ดโอฟแห่งไฮการ์เด้น

282
00:19:40,730 --> 00:19:43,481
จะถูกกำหนดว่า Margaery จะเป็นราชินี

283
00:19:44,108 --> 00:19:47,275
ถึงกระนั้นเราขอขอบคุณสำหรับความจริง

284
00:19:47,361 --> 00:19:48,393
อา

285
00:19:48,487 --> 00:19:50,610
นี่ชีสของฉันมา

286
00:20:06,172 --> 00:20:09,956
เรากำลังทำสงคราม
เดือนมีนาคมนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

287
00:20:10,051 --> 00:20:13,254
ปู่ของฉัน
งานศพไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

288
00:20:13,346 --> 00:20:14,544
พวกเราขี่ไปต่อสู้ที่ริเวอร์รันหรือไม่?

289
00:20:14,680 --> 00:20:15,961
เลขที่

290
00:20:16,057 --> 00:20:18,345
จากนั้นก็เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

291
00:20:18,476 --> 00:20:21,263
ลุงของฉัน Edmure
กองกำลังของเขาได้รับการรักษาที่นั่น

292
00:20:21,354 --> 00:20:23,180
เราต้องการคนของเขา

293
00:20:23,272 --> 00:20:25,312
ถ้าเขาไม่ได้รับการปรับปรุงพันธุ์พวกเขา

294
00:20:25,441 --> 00:20:27,481
เขาไม่มีเพียงพอที่จะสร้างความแตกต่าง

295
00:20:28,110 --> 00:20:30,186
คุณสูญเสียศรัทธาในอุดมการณ์ของเราหรือไม่?

296
00:20:30,613 --> 00:20:33,816
ถ้าเป็นการแก้แค้นฉันก็ยังเชื่อในมัน

297
00:20:34,200 --> 00:20:35,362
หากคุณไม่เชื่ออีกต่อไป ...

298
00:20:35,451 --> 00:20:37,527
ฉันสามารถเชื่อได้จนกว่าจะมีหิมะตกใน Dorne

299
00:20:38,537 --> 00:20:42,156
อย่าเปลี่ยนความจริง
ว่าเรามีผู้ชายครึ่งคนแล้ว

300
00:20:43,876 --> 00:20:46,581
คุณไม่คิดว่าเราจะชนะได้หรือ

301
00:20:46,671 --> 00:20:48,462
ขอความกรุณาจากคุณได้ไหม

302
00:20:48,548 --> 00:20:52,047
คุณไม่เคย
พูดความคิดของคุณลอร์ด Karstark?

303
00:20:52,385 --> 00:20:57,011
ฉันคิดว่าคุณแพ้สงครามนี้
วันที่คุณแต่งงานกับเธอ

304
00:21:06,482 --> 00:21:08,107
โว้ว! โว้ว!

305
00:21:10,820 --> 00:21:12,065
ความเมตตาของคุณ

306
00:21:12,238 --> 00:21:13,483
คุณกลัวเธอ

307
00:21:14,407 --> 00:21:15,652
และเธอก็รู้

308
00:21:15,783 --> 00:21:17,064
ฉันไม่กลัวเธอ

309
00:21:27,420 --> 00:21:29,293
ขอให้ฉันช่วยเลดี้สตาร์คได้ไหม

310
00:21:29,380 --> 00:21:30,874
เลขที่

311
00:21:32,425 --> 00:21:33,504
ฉันขอโทษฉันไม่ควร ...

312
00:21:33,593 --> 00:21:35,751
คุณช่วยไม่ได้เพราะแม่

313
00:21:35,928 --> 00:21:38,087
ทำให้หนึ่งสำหรับลูก ๆ ของเธอเพื่อปกป้องพวกเขา

314
00:21:40,308 --> 00:21:42,431
มีเพียงแม่เท่านั้นที่สามารถสร้างมันได้

315
00:21:49,025 --> 00:21:50,056
คุณเคยสร้างมันมาก่อนหรือไม่

316
00:21:52,862 --> 00:21:54,522
สองครั้ง

317
00:21:55,781 --> 00:21:56,979
พวกเขาทำงานหรือไม่

318
00:21:59,535 --> 00:22:01,409
หลังแฟชั่น

319
00:22:03,623 --> 00:22:07,323
ฉันสวดภาวนาให้รำลูกชายของฉันให้รอดชีวิตจากการล่มสลายของเขา

320
00:22:11,881 --> 00:22:15,961
หลายปีก่อนหน้านั้น
เด็กชายคนหนึ่งลงมาด้วยโรคฝี

321
00:22:17,220 --> 00:22:20,304
Maester Luwin กล่าว
ถ้าเขาทำมันตลอดทั้งคืนเขาจะมีชีวิตอยู่

322
00:22:21,140 --> 00:22:24,758
แต่มันจะเป็นคืนที่ยาวนานมาก

323
00:22:26,520 --> 00:22:29,806
ดังนั้นฉันนั่งกับเขาตลอดความมืด

324
00:22:30,942 --> 00:22:34,393
ฟังเสียงลมหายใจของเขาที่มอมแมม

325
00:22:34,487 --> 00:22:37,274
ไอของเขาส่งเสียงครวญครางของเขา

326
00:22:37,365 --> 00:22:39,025
เด็กคนไหน?

327
00:22:40,326 --> 00:22:42,153
จอนหิมะ

328
00:22:45,039 --> 00:22:50,495
เมื่อสามีของฉันพาลูกกลับบ้าน
จากสงครามฉันทนไม่ได้ที่จะมองเขา

329
00:22:50,586 --> 00:22:52,662
ฉันไม่ต้องการเห็นสีน้ำตาลเหล่านั้น

330
00:22:52,797 --> 00:22:54,873
ตาของคนแปลกหน้าจ้องที่ฉัน

331
00:22:55,633 --> 00:23:00,758
ดังนั้นฉันจึงอธิษฐานต่อเหล่าทวยเทพ
พาเขาออกไป. ทำให้เขาตาย

332
00:23:03,224 --> 00:23:04,504
เขาได้รับโรคฝี

333
00:23:08,020 --> 00:23:12,148
และฉันรู้ว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่แย่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

334
00:23:13,985 --> 00:23:16,024
ฆาตกร.

335
00:23:17,530 --> 00:23:22,737
ฉันจะกล่าวโทษคนจนคนนี้
เด็กไร้เดียงสาถึงความตายที่น่ากลัว

336
00:23:22,827 --> 00:23:24,985
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันอิจฉาแม่ของเขา

337
00:23:26,163 --> 00:23:28,571
ผู้หญิงที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

338
00:23:29,041 --> 00:23:31,828
ดังนั้นฉันจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งเจ็ด

339
00:23:32,670 --> 00:23:35,291
ปล่อยให้เด็กมีชีวิตอยู่

340
00:23:35,381 --> 00:23:40,008
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่และฉันจะรักเขา

341
00:23:40,094 --> 00:23:43,012
ฉันจะเป็นแม่ของเขา

342
00:23:43,097 --> 00:23:46,929
ฉันจะขอให้สามีของฉันให้ชื่อจริงแก่เขา

343
00:23:47,018 --> 00:23:49,556
เพื่อเรียกเขาว่าสิ้นเชิงและเสร็จแล้ว

344
00:23:49,979 --> 00:23:51,354
เพื่อทำให้เขาเป็นหนึ่งในเรา

345
00:23:51,439 --> 00:23:53,894
และเขาอาศัยอยู่

346
00:23:53,983 --> 00:23:55,643
และเขาอาศัยอยู่

347
00:23:58,446 --> 00:24:00,688
และฉันก็รักษาสัญญาไม่ได้

348
00:24:05,328 --> 00:24:08,163
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา

349
00:24:09,790 --> 00:24:13,076
หนังสยองขวัญทั้งหมดที่มาถึงครอบครัวของฉัน

350
00:24:15,379 --> 00:24:19,211
มันเป็นเพราะฉันทำไม่ได้
รักเด็กกำพร้า

351
00:24:29,602 --> 00:24:32,223
ยากไหมที่คุณจะฆ่า Halfhand?

352
00:24:34,565 --> 00:24:35,976
ใช่.

353
00:24:36,067 --> 00:24:38,143
คุณชอบเขาไหม

354
00:24:38,819 --> 00:24:40,812
ฉันชอบคุณ แต่ถ้าคุณเล่นกับเราผิด

355
00:24:40,947 --> 00:24:42,904
มันจะไม่ยากสำหรับฉันที่จะฆ่าคุณ

356
00:24:42,990 --> 00:24:46,573
ฉันมีอาการปวดหัว
เลือดในเส้นเลือดของฉัน นี่คือคนของฉัน

357
00:24:46,661 --> 00:24:47,906
ฉันเข้าใจ.

358
00:24:47,995 --> 00:24:51,115
คุณเข้าใจได้ยังไง

359
00:24:51,207 --> 00:24:53,164
คุณต้องการปกป้องคนของคุณ

360
00:24:54,001 --> 00:24:56,243
คุณรู้ไหมว่าจะรวมกลุ่ม 90 แคลนอย่างไร

361
00:24:56,337 --> 00:25:01,082
ครึ่งหนึ่งของผู้ที่ต้องการสังหารหมู่อื่น ๆ
ครึ่งหนึ่งดูหมิ่นหรืออย่างอื่น?

362
00:25:01,175 --> 00:25:04,840
พวกเขาพูดเจ็ด
ภาษาที่แตกต่างในกองทัพของฉัน

363
00:25:05,054 --> 00:25:08,838
Thenns เกลียด Hornfoots
Hornfoots เกลียดชนเผ่าน้ำแข็ง

364
00:25:09,475 --> 00:25:11,634
ทุกคนเกลียดคนถ้ำ

365
00:25:11,727 --> 00:25:17,101
ดังนั้นคุณรู้ว่าฉันได้ดวงจันทร์อย่างไร
ผู้นับถือและมนุษย์และยักษ์

366
00:25:17,191 --> 00:25:19,563
จะเดินขบวนไปด้วยกันในกองทัพเดียวกันไหม?

367
00:25:19,652 --> 00:25:20,683
เลขที่

368
00:25:21,237 --> 00:25:25,899
ฉันบอกพวกเขาว่าเรา
ทุกคนจะตายถ้าเราไม่ไปทางใต้

369
00:25:25,992 --> 00:25:27,616
เพราะนั่นคือความจริง

370
00:25:39,547 --> 00:25:40,578
ไม่น่าจะนานแล้ว

371
00:25:52,768 --> 00:25:55,176
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

372
00:25:55,271 --> 00:25:57,062
เขาเป็น warg

373
00:25:57,398 --> 00:25:59,971
เขาสามารถเข้า
ความคิดของสัตว์มองผ่านสายตาของพวกเขา

374
00:26:00,401 --> 00:26:01,599
เขาหัวเราะเยาะเรา

375
00:26:01,986 --> 00:26:04,228
อะไรคุณไม่เคยเจอ warg?

376
00:26:14,206 --> 00:26:15,451
ORELL

377
00:26:25,259 --> 00:26:27,715
ครั้งนี้คุณอยู่ที่ไหน

378
00:26:32,975 --> 00:26:35,217
กำปั้นของผู้ชายคนแรก

379
00:26:35,353 --> 00:26:37,559
คุณเห็นอะไร

380
00:26:41,859 --> 00:26:43,852
อีกาที่ตายแล้ว

381
00:26:53,746 --> 00:26:57,197
เกิดอะไรขึ้นพิกกี้?
คุณร้องไห้เพราะคุณหนาว

382
00:26:59,919 --> 00:27:03,833
มีพี่น้องเสียชีวิต 200 คน

383
00:27:03,923 --> 00:27:06,295
และคุณยังอยู่ที่นี่

384
00:27:06,384 --> 00:27:08,957
การส่งเสียงครวญคราง

385
00:27:09,053 --> 00:27:11,093
มันดูยุติธรรมสำหรับคุณเหรอ?

386
00:27:12,473 --> 00:27:17,468
ฉันเห็นว่าพวกเขาขาดการต่อสู้เป็นชิ้น ๆ
ในขณะที่คุณกำลังออกจากที่ซ่อนอยู่ในหลุม

387
00:27:18,145 --> 00:27:20,815
ทำไมคุณไม่นอนลง
และพักสักครู่ใช่มั้ย

388
00:27:22,483 --> 00:27:24,689
คุณรู้ว่าคุณต้องการ

389
00:27:41,711 --> 00:27:43,502
เฮ้

390
00:27:49,010 --> 00:27:50,255
ลุกขึ้นแซม

391
00:27:50,344 --> 00:27:51,542
เลขที่

392
00:27:51,679 --> 00:27:52,877
ตื่น.

393
00:27:53,055 --> 00:27:54,598
ฉันทำไม่ได้

394
00:27:54,682 --> 00:27:57,007
ถ้าคุณหยุดคุณจะตาย

395
00:27:57,101 --> 00:28:00,802
'แน่นอนถ้าคุณไม่หยุด
คุณอาจจะตายด้วย

396
00:28:00,897 --> 00:28:02,272
คุณไม่สนใจ

397
00:28:02,398 --> 00:28:03,726
'หลักสูตรที่เราใส่ใจ

398
00:28:03,816 --> 00:28:06,141
คุณทิ้งฉัน.

399
00:28:06,903 --> 00:28:09,394
เมื่อ White Walkers มาถึง
คุณทิ้งฉัน.

400
00:28:09,488 --> 00:28:14,234
ใช่แล้วเราจากคุณไป คุณอ้วนและช้า

401
00:28:14,327 --> 00:28:16,485
เราไม่ต้องการตาย

402
00:28:18,664 --> 00:28:19,862
ช่วยฉันพาเขาขึ้นมา

403
00:28:21,751 --> 00:28:23,411
ดูเหมือนว่าลูกหมูจะทำเพื่อ

404
00:28:23,502 --> 00:28:24,665
ช่วยเราทำให้เขาลุกขึ้น

405
00:28:24,837 --> 00:28:26,000
เขาทำให้เราช้าลง

406
00:28:26,088 --> 00:28:27,832
เพิ่งขึ้นเขา!

407
00:28:27,965 --> 00:28:29,673
ทำไม? ดังนั้นพวกเราที่เหลือก็สามารถตายได้?

408
00:28:32,178 --> 00:28:34,585
เราจะเคลื่อนไหวเร็วขึ้นโดยไม่มีเขา

409
00:28:34,680 --> 00:28:37,681
นี่คืออะไร? ลุกขึ้น Tarly

410
00:28:39,685 --> 00:28:40,930
เขาไม่เป็นไร

411
00:28:41,020 --> 00:28:42,099
ใช่ฉันคิดอย่างนั้น

412
00:28:42,188 --> 00:28:44,809
- เราอาจจะไปโดยไม่มีเขา
- พอแล้ว.

413
00:28:45,775 --> 00:28:49,642
Tarly ฉันห้ามไม่ให้คุณตาย

414
00:28:50,571 --> 00:28:52,611
คุณได้ยินฉันไหม?

415
00:28:52,698 --> 00:28:54,738
ทำไมพวกเราที่เหลือ ...

416
00:28:54,867 --> 00:28:56,990
Rast คุณต้องรับผิดชอบเขา

417
00:28:57,870 --> 00:28:59,448
ฉันควรจะทำอย่างไร?

418
00:28:59,538 --> 00:29:01,745
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขากลับมามีชีวิต

419
00:29:01,832 --> 00:29:04,502
ถ้าเขาทำไม่ได้คุณทำไม่ได้

420
00:29:05,044 --> 00:29:06,953
ก้าวต่อไป!

421
00:29:13,135 --> 00:29:17,347
ฉันไม่ได้ตายเพื่อคุณ Piggy เธอได้ยินฉันไหม?

422
00:29:42,582 --> 00:29:44,373
Rickon and Hodor อยู่ที่ไหน

423
00:29:44,458 --> 00:29:46,202
กำลังมองหาอาหาร

424
00:29:50,464 --> 00:29:52,291
เกิดอะไรขึ้น?

425
00:30:41,807 --> 00:30:46,101
ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่งบอย
ถ้าคุณไม่อยากจมน้ำตายในเลือดของคุณเอง

426
00:30:46,187 --> 00:30:47,467
ฉันไม่มีอาวุธ

427
00:30:47,939 --> 00:30:50,893
นั่นเป็นการวางแผนที่ไม่ดี

428
00:30:50,983 --> 00:30:52,561
พี่สาวของฉันพกอาวุธ

429
00:30:54,695 --> 00:30:56,273
ฉันดีกว่ากับพวกเขา

430
00:30:57,949 --> 00:30:59,822
ปล่อยหอก

431
00:31:02,203 --> 00:31:03,780
วางมันลง.

432
00:31:07,333 --> 00:31:10,784
หากคุณฆ่าฉันหมาป่าตัวนั้นจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

433
00:31:17,009 --> 00:31:18,883
คุณต้องเป็นฤดูร้อน

434
00:31:42,702 --> 00:31:48,158
ฉันคือ Jojen Reed นี่คือเมร่าน้องสาวของฉัน

435
00:31:52,712 --> 00:31:54,040
เรามาไกลเพื่อค้นหาคุณแบรนดอน

436
00:31:56,424 --> 00:31:58,879
และเรามีอีกมากที่จะไป

437
00:32:02,555 --> 00:32:04,962
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

438
00:32:05,057 --> 00:32:06,931
คุณช่วยปิดเรื่องนี้ได้ไหม

439
00:32:07,059 --> 00:32:08,969
Jaqen H'ghar เสนอสามฆ่าคุณ

440
00:32:09,061 --> 00:32:10,224
ฉันไม่ฟัง

441
00:32:10,396 --> 00:32:11,559
แต่อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

442
00:32:11,647 --> 00:32:15,063
เขาเสนอว่าจะฆ่า
มีสามคนที่คุณต้องการ ตาย.

443
00:32:15,151 --> 00:32:17,606
สิ่งที่คุณต้องทำ
ให้ชื่อเขากับเขา ใคร ๆ

444
00:32:17,695 --> 00:32:18,810
คุณสามารถเลือก King Joffrey ได้

445
00:32:18,905 --> 00:32:19,984
หุบปาก.

446
00:32:20,072 --> 00:32:21,650
คุณสามารถเลือก Tywin Lannister ได้

447
00:32:21,741 --> 00:32:24,611
Jaqen พาเราออกไป
ของ Harrenhal ดังนั้นทำไมคุณถึงบ่น?

448
00:32:24,702 --> 00:32:26,576
แต่คุณสามารถยุติสงครามได้

449
00:32:27,288 --> 00:32:28,486
เราจะไปที่ไหน?

450
00:32:28,581 --> 00:32:29,696
ทางทิศเหนือ

451
00:32:29,790 --> 00:32:32,328
เราควรจะได้มา
ไปที่แม่น้ำเรดฟอร์คตอนนี้

452
00:32:32,418 --> 00:32:33,533
บางทีเราอาจผ่านมันไป

453
00:32:34,754 --> 00:32:38,253
กว้าง 100 ฟุต
เราจะผ่านมันไปได้อย่างไร

454
00:32:39,592 --> 00:32:42,427
หากเราชน Red Fork
เราสามารถตามมันไปทางตะวันตกไปยังริเวอร์รันได้

455
00:32:42,553 --> 00:32:46,385
แม่ของฉันเติบโตขึ้นมาที่นั่น
ปู่ของฉันเป็นเจ้านาย เขาจะปกป้องเรา

456
00:32:50,102 --> 00:32:52,095
- อาจเป็นบทเพลง
- หุบปาก.

457
00:32:56,025 --> 00:32:58,018
นักดนตรีได้รับทองคำในบางครั้ง

458
00:32:58,110 --> 00:33:01,028
เราสามารถกระโดดเขาได้
มัดเขาไว้ขโมยทองของเขาแล้วซื้ออาหาร

459
00:33:01,113 --> 00:33:02,228
Shh!

460
00:33:04,283 --> 00:33:07,368
ดังนั้นเขาจึงพูดและเขาก็พูด

461
00:33:07,453 --> 00:33:11,036
เจ้าแห่ง Castamere นั่น

462
00:33:11,123 --> 00:33:15,536
แต่ตอนนี้ฝนตกตลอดโถงของเขา

463
00:33:15,628 --> 00:33:18,712
ไม่มีใครได้ยิน

464
00:33:22,635 --> 00:33:27,096
มีอะไร
ซุ่มซ่อนอยู่หลังกำแพงนั้น? สิงโต? หมาป่า

465
00:33:27,974 --> 00:33:30,381
ฉันคิดว่าลูกน้อยสกปรก

466
00:33:30,476 --> 00:33:32,350
- คลายเพลาเพิ่มอีกเล็กน้อย
- ไม่ต้อง

467
00:33:45,032 --> 00:33:46,989
วางดาบลงแล้วหญิงสาว

468
00:33:47,952 --> 00:33:51,819
คุณไปตามถนน
ร้องเพลงต่อไปเพื่อให้เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

469
00:33:52,623 --> 00:33:54,830
ปล่อยให้เราเป็นและฉันจะไม่ฆ่าคุณ

470
00:33:58,754 --> 00:33:59,834
ใจกว้าง

471
00:33:59,922 --> 00:34:01,001
คุณเป็นคนที่อันตราย

472
00:34:02,800 --> 00:34:04,923
ฉันชอบคนที่อันตราย

473
00:34:07,847 --> 00:34:10,136
ทำไมเพื่อนของคุณถึงอายจัง

474
00:34:11,851 --> 00:34:13,049
เพื่อนอะไร

475
00:34:13,436 --> 00:34:16,141
หนึ่งไขมันไปทางซ้ายของคุณ
และเด็กนั้นอยู่ข้างๆเขา

476
00:34:37,668 --> 00:34:42,461
เด็กสามคน
ในการวิ่งถือดาบปลอมปราสาท

477
00:34:42,548 --> 00:34:44,375
คุณหนีจาก Harrenhal?

478
00:34:44,508 --> 00:34:45,623
คุณคือใคร?

479
00:34:45,760 --> 00:34:46,874
Thoros of Myr

480
00:34:47,261 --> 00:34:48,969
เพื่อนที่มีธนูคือ Anguy

481
00:34:49,055 --> 00:34:50,549
ไม่คุณต่อสู้เพื่อใคร

482
00:34:50,723 --> 00:34:52,265
ภราดรภาพไร้แบนเนอร์

483
00:34:54,560 --> 00:34:55,639
ตอนนี้มาพร้อม

484
00:34:57,230 --> 00:35:02,141
ฉันอยากได้ยินว่าเด็กชายสองคน
และหญิงสาวที่อันตรายมากหนีจากฮาร์เรนมาล

485
00:35:02,235 --> 00:35:05,189
ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา ภราดรภาพ?

486
00:35:05,279 --> 00:35:07,687
นั่นคือสิ่งที่ภูเขากำลังมองหา

487
00:35:07,782 --> 00:35:09,573
พวกเขาจะพาเรากลับไปและวางหนูไว้ในตัวเรา

488
00:35:09,742 --> 00:35:11,533
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากเรา

489
00:35:11,619 --> 00:35:14,324
ลอร์ดแห่งเวสเตอร์
ต้องการเผาชนบท

490
00:35:14,413 --> 00:35:16,453
เราพยายามที่จะบันทึก

491
00:35:16,540 --> 00:35:19,707
มาเลย
เราจะคุยกันเรื่องขนมปังและสตูว์

492
00:35:20,670 --> 00:35:22,709
และจากนั้นคุณสามารถไปตามทางของคุณ

493
00:35:30,513 --> 00:35:32,090
นี่คือสิ่งที่เด็กอ้วน

494
00:35:35,643 --> 00:35:39,475
เมื่อฉันพูดจบ
ลูกศรนั้นหล่นลงมาที่หัวอ้วน

495
00:35:40,189 --> 00:35:43,273
ดังนั้นฉันแนะนำให้คุณย้าย
เพราะฉันพูดจบแล้ว

496
00:35:58,749 --> 00:36:02,035
ครึ่งหนึ่งของประเทศที่อดอยาก
และดูที่นี่

497
00:36:02,128 --> 00:36:05,331
บางทีเขาอาจเป็นเหตุผล
ครึ่งหนึ่งของประเทศที่อดอยาก

498
00:36:14,056 --> 00:36:16,263
สิงโตของฉัน

499
00:36:16,642 --> 00:36:18,516
เราพูดถึงสิ่งนี้แล้ว

500
00:36:20,021 --> 00:36:22,690
คุณมาไม่ได้

501
00:36:25,860 --> 00:36:28,433
แต่คุณบอกว่าฉันควรจะมา
ให้คุณมีปัญหาใด ๆ

502
00:36:28,863 --> 00:36:30,238
มีใครเห็นคุณบ้างไหม

503
00:36:30,740 --> 00:36:32,567
- เลขที่
- คุณแน่ใจนะ

504
00:36:32,658 --> 00:36:34,947
พ่อของฉันไม่ได้คุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน

505
00:36:35,286 --> 00:36:38,240
ถ้าคุณฆ่าจะเป็น
จุดสูงสุดของสัปดาห์ของเขา

506
00:36:38,331 --> 00:36:40,157
คุณต้องมั่นใจอย่างแน่นอน

507
00:36:44,295 --> 00:36:47,913
เอาล่ะ ปัญหานี้คืออะไร?

508
00:36:49,675 --> 00:36:51,882
ฉันเป็นห่วง Sansa

509
00:36:51,969 --> 00:36:54,639
เมื่อเธอพูดกับลอร์ดเบลลิช

510
00:36:54,805 --> 00:36:57,427
เพื่อนของเขาเตือนฉันเกี่ยวกับเขา

511
00:36:57,516 --> 00:36:59,426
Baelish ไม่มีเพื่อน

512
00:37:00,853 --> 00:37:02,228
ฉันไม่รู้ชื่อเธอ

513
00:37:02,313 --> 00:37:03,772
โอ้ชมพู มีผมสีแดงเหรอ?

514
00:37:03,898 --> 00:37:05,357
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร

515
00:37:05,441 --> 00:37:07,268
ฉันพยายามรู้จักผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

516
00:37:07,401 --> 00:37:09,275
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณต้องการ

517
00:37:10,029 --> 00:37:11,192
เธอเป็นหญิงโสเภณี

518
00:37:11,280 --> 00:37:14,115
ใช่แล้วเราไม่ควรทำ
จะตัดสินเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

519
00:37:14,200 --> 00:37:15,528
คุณระยำเธอ

520
00:37:15,660 --> 00:37:17,035
โอ้ได้โปรด.

521
00:37:18,537 --> 00:37:20,115
เอาหละฉันว่าหล่อนอีกครั้ง

522
00:37:22,833 --> 00:37:24,078
สองครั้ง

523
00:37:25,419 --> 00:37:30,840
แต่เมื่อฉันพบคุณ
ผู้หญิงของฉันฉันอยู่กับคนอื่นไม่ได้

524
00:37:32,969 --> 00:37:35,542
และเธอดีไหม คุณชอบเธอไหม

525
00:37:35,638 --> 00:37:37,714
ไม่มากเท่าที่ฉันชอบคุณแน่นอน

526
00:37:37,848 --> 00:37:39,971
หรือเธอจะเป็นคนที่ทรมานฉันในตอนนี้

527
00:37:43,729 --> 00:37:46,137
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับ Littlefinger

528
00:37:48,818 --> 00:37:50,360
Sansa นั้นไม่ควรเชื่อใจเขา

529
00:37:51,487 --> 00:37:54,523
อยู่ที่นั่น
คนโง่ในหมู่บ้านที่เชื่อใจ Littlefinger?

530
00:37:57,952 --> 00:37:59,660
เราต้องปกป้องเธอ

531
00:37:59,745 --> 00:38:00,943
เราทำไม่ได้

532
00:38:01,455 --> 00:38:06,283
ตอนนี้ Lannisters ได้ทิ้งไปแล้ว
เธอ Sansa จะมีคู่ครองมากมาย

533
00:38:06,377 --> 00:38:09,663
ความงามอันยิ่งใหญ่ที่มีชื่อเก่าแก่มาก

534
00:38:09,755 --> 00:38:12,460
ความงามที่ยิ่งใหญ่? โอ้ช่างงามเหลือเกิน?

535
00:38:12,550 --> 00:38:15,919
ใช่เธอมีอคติมาก

536
00:38:16,053 --> 00:38:19,885
ใบหน้าของเธอค่อนข้างน่ารื่นรมย์
กับผู้ชายคนอื่นและผู้หญิง

537
00:38:20,224 --> 00:38:22,016
คนทั่วไป

538
00:38:22,101 --> 00:38:23,726
แต่ไม่ใช่สำหรับฉันแน่นอน

539
00:38:24,770 --> 00:38:27,308
ฉันมี แต่ตาเท่านั้น

540
00:38:27,398 --> 00:38:29,687
คุณบิดเบือน คุณต้องการเธอไหม

541
00:38:29,775 --> 00:38:31,400
เด็กคนนี้?

542
00:38:31,527 --> 00:38:33,152
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอด้วยซ้ำ

543
00:38:33,237 --> 00:38:34,482
แต่คุณเป็น

544
00:38:34,614 --> 00:38:35,859
เพียงเพราะคุณทำให้ฉัน

545
00:38:35,948 --> 00:38:38,155
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณเปิด

546
00:38:38,284 --> 00:38:40,490
ปากของคุณและทำให้คำพูดออกมา

547
00:38:40,578 --> 00:38:44,658
นี่มันโหดร้ายและไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรมอย่างโหดร้าย

548
00:38:45,374 --> 00:38:48,660
อ๊ะ! "ความโหดร้าย Shae โหดร้ายกับฉันมาก"

549
00:38:50,838 --> 00:38:52,712
อืมมม ใช่.

550
00:39:02,099 --> 00:39:04,258
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันโหดร้ายเหรอ?

551
00:39:05,394 --> 00:39:06,972
ถ้าคุณหยุด

552
00:39:09,190 --> 00:39:11,645
แต่คุณต้องไม่มาที่นี่อีก

553
00:39:14,779 --> 00:39:16,937
คุณได้ยินฉันไหม?

554
00:39:18,783 --> 00:39:22,615
คุณมาถึงสถานที่อันตรายแล้ว
 เต็มไปด้วยคนอันตราย

555
00:39:25,998 --> 00:39:28,370
คนที่เป็นอันตราย อืมมม

556
00:39:38,594 --> 00:39:40,053
เลดี้ไทเรลล์ราชาของฉัน

557
00:39:40,179 --> 00:39:41,673
ส่งเธอมา

558
00:39:56,821 --> 00:39:58,897
คุณต้องการเห็นฉันเกรซของคุณ?

559
00:39:58,990 --> 00:40:00,614
ฉันออกเดินทางไปล่าสัตว์

560
00:40:00,700 --> 00:40:04,994
ฉันแค่อยากจะทำให้แน่ใจ
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการก่อนที่ฉันจะจากไป

561
00:40:05,121 --> 00:40:06,948
นั่นเป็นสิ่งที่รอบคอบมาก

562
00:40:07,081 --> 00:40:08,908
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

563
00:40:09,000 --> 00:40:10,280
ดี. ดี.

564
00:40:10,835 --> 00:40:13,160
คุณค้นหาชีวิตในเมืองหลวงอย่างไร

565
00:40:13,337 --> 00:40:15,663
มันจะต้องเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างมากหลังจากค่ายของ Renly

566
00:40:15,840 --> 00:40:17,500
ยินดีต้อนรับหนึ่ง

567
00:40:17,592 --> 00:40:21,803
ที่พักทหารไม่มีที่สำหรับผู้หญิง

568
00:40:22,346 --> 00:40:24,505
และข้างเตียงของคนทรยศหรือไม่?

569
00:40:27,268 --> 00:40:29,261
นั่นเป็นสถานที่สำหรับผู้หญิงหรือไม่?

570
00:40:30,313 --> 00:40:31,688
ความเมตตาของคุณ

571
00:40:33,482 --> 00:40:36,649
ฉันพยายามทำหน้าที่ของฉันในฐานะภรรยานั่นคือทั้งหมดที่

572
00:40:36,736 --> 00:40:39,855
หน้าที่ของคุณคืออะไร
คนทรยศนี้ที่คุณเห็นมัน?

573
00:40:40,197 --> 00:40:44,112
หน้าที่ของภรรยาคนใด
กับสามีใด ๆ เพื่อให้เขามีลูก

574
00:40:44,201 --> 00:40:46,075
คุณทำสิ่งนี้ไม่สำเร็จ

575
00:40:46,704 --> 00:40:48,578
- ทำไม
- ผม...

576
00:40:51,667 --> 00:40:53,707
ฉันจะไม่พูดถึงคนตาย

577
00:40:54,295 --> 00:40:57,047
คุณคิดอย่างหนึ่ง
ควรพูดด้วยความทรยศ

578
00:40:57,131 --> 00:40:59,005
เพราะเขามีดาบอยู่ในใจ?

579
00:40:59,091 --> 00:41:03,919
ไม่ฉันขอให้อภัยคุณ

580
00:41:04,013 --> 00:41:07,347
รายละเอียดของการเมืองมักจะแพ้ฉัน

581
00:41:07,433 --> 00:41:09,093
Renly ...

582
00:41:11,896 --> 00:41:16,439
ฉันไม่เชื่อ
เขาสนใจใน บริษัท ของผู้หญิง

583
00:41:18,444 --> 00:41:19,772
อะไรทำให้คุณพูดอย่างนี้

584
00:41:22,031 --> 00:41:25,898
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
ทำให้ลูกกับเขาเขา ...

585
00:41:28,412 --> 00:41:31,117
เขามีข้อแก้ตัวมากมาย
สภาสงครามดึกมากมาย

586
00:41:32,541 --> 00:41:34,664
เขาไม่เคยต้องการที่จะลอง

587
00:41:35,878 --> 00:41:38,749
ยกเว้นเย็นวันหนึ่ง

588
00:41:38,839 --> 00:41:43,667
หลังจากเขาดื่มไวน์มากเกินไป
ดื่มเขาแนะนำอะไรซักอย่าง ...

589
00:41:47,431 --> 00:41:50,005
สิ่งที่ฟังดูเจ็บปวดมาก

590
00:41:50,142 --> 00:41:52,764
และไม่อาจส่งผลให้เด็ก

591
00:41:55,189 --> 00:41:56,731
บางทีความผิดพลาดเกิดขึ้นกับฉัน

592
00:41:56,816 --> 00:42:01,394
ไม่เขาเป็นคนเลวทราม

593
00:42:02,947 --> 00:42:04,856
มันช่างเป็นการผ่อนปรน
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

594
00:42:04,949 --> 00:42:06,527
อืมมม

595
00:42:06,617 --> 00:42:11,244
ฉันคิดว่า
ทำให้ความวิปริตของเขามีโทษถึงตาย

596
00:42:12,957 --> 00:42:14,581
เป็นสิทธิของคุณ

597
00:42:16,127 --> 00:42:19,496
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ

598
00:42:23,467 --> 00:42:24,582
คุณคือราชา

599
00:42:25,636 --> 00:42:26,834
ใช่.

600
00:42:30,057 --> 00:42:31,302
ฉัน.

601
00:42:37,648 --> 00:42:38,811
คุณชอบมันไหม?

602
00:42:39,984 --> 00:42:41,811
ฉันเพิ่งทำไป อาจเป็นหนึ่งใน

603
00:42:41,986 --> 00:42:43,777
อาวุธที่ดีที่สุดในเจ็ดก๊ก

604
00:42:43,863 --> 00:42:46,270
มันสวย. คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

605
00:42:51,704 --> 00:42:55,654
มันเป็นการออกแบบใหม่
โหลดง่ายขึ้นมาก ไม่มีข้อเหวี่ยง

606
00:42:55,750 --> 00:42:59,498
คุณใช้คันโยกนี้เพื่อวาดสตริง

607
00:43:04,634 --> 00:43:06,673
สายฟ้าไปที่นี่

608
00:43:09,472 --> 00:43:12,757
จากนั้นคุณก็มุ่ง ...

609
00:43:15,728 --> 00:43:17,187
และ...

610
00:43:22,276 --> 00:43:25,028
คุณจะพาฉันไปล่าสัตว์บ้างไหม?

611
00:43:25,863 --> 00:43:29,279
ยกโทษให้ฉันด้วยความกรุณาของคุณ
ฉันรู้ว่าการล่านั้นไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง

612
00:43:29,367 --> 00:43:30,742
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน

613
00:43:30,826 --> 00:43:33,152
พ่อของฉันจะไม่ให้ฉันก่อน ...

614
00:43:33,246 --> 00:43:35,534
คุณไม่ได้เป็นของเขาอีกต่อไป

615
00:43:36,916 --> 00:43:38,624
คุณต้องการถือมันหรือไม่?

616
00:43:38,709 --> 00:43:40,369
ฉันขอ? โปรด.

617
00:43:48,719 --> 00:43:52,966
ฉันคิดว่ามันต้อง
ตื่นเต้นมากที่จะบีบนิ้วของคุณที่นี่

618
00:43:53,057 --> 00:43:55,513
และดูบางสิ่งบางอย่างที่นั่นตาย

619
00:43:59,730 --> 00:44:01,438
คุณทำได้ไหม

620
00:44:02,108 --> 00:44:05,726
คุณช่วยฆ่าบางสิ่งได้ไหม

621
00:44:07,697 --> 00:44:10,104
ฉันไม่ทราบหรอกคุณ
คุณคิดว่าฉันทำได้หรือไม่

622
00:44:10,199 --> 00:44:11,444
ใช่.

623
00:44:12,743 --> 00:44:14,950
คุณอยากดูฉันไหม

624
00:44:18,916 --> 00:44:20,708
ใช่.

625
00:44:23,462 --> 00:44:24,838
หยุด! หยุด!

626
00:44:24,922 --> 00:44:26,001
บอกความจริงกับเรา

627
00:44:26,090 --> 00:44:27,253
เกี่ยวกับอะไร?

628
00:44:28,926 --> 00:44:31,168
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

629
00:44:31,262 --> 00:44:33,468
ฉันต้องการความจริง

630
00:44:33,556 --> 00:44:34,884
ความจริงอะไร

631
00:44:35,016 --> 00:44:36,344
ทำไมคุณถึงเลือกใช้ Winterfell

632
00:44:37,643 --> 00:44:39,719
ฉันเอาไปที่ ... ฉันเอาไป ...

633
00:44:39,812 --> 00:44:41,271
- ใครให้คำสั่งซื้อ
- ไม่มีใคร.

634
00:44:41,355 --> 00:44:42,766
- ฉันเอามันเอง
- ทำไม

635
00:44:43,065 --> 00:44:44,975
ที่จะยึดทิศเหนือในขณะที่มีความเสี่ยง

636
00:44:45,067 --> 00:44:46,396
และเมื่อคุณเอามันไป?

637
00:44:46,485 --> 00:44:48,028
ถือไว้. ปกครองมัน

638
00:44:48,112 --> 00:44:49,855
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

639
00:44:56,621 --> 00:44:58,494
ทำไมคุณทำอย่างนั้น? ฉันบอกคุณ.

640
00:44:58,581 --> 00:45:00,205
ทำไมคุณถึงใช้ Winterfell

641
00:45:00,291 --> 00:45:03,624
ฉันเอามันมาเพื่อนำความรุ่งเรือง
ถึงบ้านและพ่อของฉัน

642
00:45:11,677 --> 00:45:16,885
รอ. รอเดี๋ยวก่อนรอ
ฉันเอาไปเพราะฉันเกลียด Starks

643
00:45:16,974 --> 00:45:21,601
ฉันเกลียดพวกเขาสำหรับ
จับตัวฉันไว้เป็นนักโทษ ฉันต้องการที่จะทำร้ายพวกเขา

644
00:45:27,860 --> 00:45:29,817
คุณกำลังทำอะไร?

645
00:45:32,949 --> 00:45:34,988
โปรด.

646
00:45:40,164 --> 00:45:44,328
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งใด แค่ถอดมันออก

647
00:45:45,169 --> 00:45:47,921
โปรด. ได้โปรดถอดมันออก

648
00:45:57,765 --> 00:45:59,674
- น้องสาวของคุณส่งฉัน
- ยะระ

649
00:46:07,733 --> 00:46:09,940
ฉันจะมาหาคุณคืนนี้
เมื่อปราสาทหลับ

650
00:46:10,027 --> 00:46:13,527
ไม่ไม่ต้องไป ได้โปรดได้โปรด
ไม่ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน

651
00:46:14,240 --> 00:46:17,075
ได้โปรดได้โปรด ได้โปรดได้โปรดอย่าไป!

652
00:46:17,159 --> 00:46:20,611
โปรด. โปรด. อย่าทิ้งฉัน

653
00:46:21,831 --> 00:46:23,788
กรุณาอย่าไป

654
00:46:29,380 --> 00:46:31,373
Rickon อยู่กับพวกเรา

655
00:46:32,592 --> 00:46:35,758
ไม่เป็นไร หมาป่าจะปกป้องเขา

656
00:46:45,730 --> 00:46:49,644
คุณสามารถเข้าไปในหัวของเขา
มองผ่านสายตาของเขา

657
00:46:49,734 --> 00:46:50,979
เมื่อฉันหลับเท่านั้น

658
00:46:51,068 --> 00:46:53,642
นั่นเป็นวิธีเริ่มต้น
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

659
00:46:53,738 --> 00:46:54,983
คุณเป็น warg

660
00:46:55,448 --> 00:46:59,196
มันไม่ใช่แค่หมาป่า
บางครั้งในความฝันของฉันมี ...

661
00:46:59,285 --> 00:47:00,613
กาสามตา?

662
00:47:00,745 --> 00:47:02,120
คุณเคยเห็นไหม

663
00:47:02,204 --> 00:47:04,411
เราเห็นเขาด้วยกัน คุณยังไม่ลืม

664
00:47:05,166 --> 00:47:07,158
มันเกี่ยวข้องกับการ warging หรือเปล่า?

665
00:47:07,251 --> 00:47:11,083
ไม่กาเป็น
สิ่งที่แตกต่างบางสิ่งที่ลึกกว่า

666
00:47:12,715 --> 00:47:13,794
นกกานำสายตา

667
00:47:14,592 --> 00:47:16,964
เห็นสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นหรือยัง

668
00:47:17,053 --> 00:47:19,176
หรือสิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น
นานก่อนที่คุณจะเกิด

669
00:47:19,263 --> 00:47:22,632
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นถูกต้อง
ห่างออกไปหลายพันไมล์

670
00:47:23,601 --> 00:47:25,344
เขาบอกอะไรเขา

671
00:47:25,436 --> 00:47:27,512
ทำไมคุณไม่ถาม

672
00:47:28,981 --> 00:47:32,315
เขาไม่ละอายใจหรอก
พี่ชายของคุณต้องการให้คุณปกป้องเขา?

673
00:47:33,653 --> 00:47:35,396
ความละอายอยู่ที่ไหน

674
00:47:35,780 --> 00:47:39,196
เด็กชายคนใดก็ได้ในวัยที่ต้องการ
น้องสาวของเขาเพื่อปกป้องเขา

675
00:47:39,283 --> 00:47:42,617
จะได้พบกับตัวเอง
ต้องการการปกป้องมากมาย

676
00:47:44,163 --> 00:47:46,619
บางคนต้องการความช่วยเหลือเสมอ

677
00:47:47,667 --> 00:47:49,908
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่คุ้มค่าที่จะช่วยเหลือ

678
00:47:53,631 --> 00:47:56,798
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิตฉันฝันไว้

679
00:47:58,177 --> 00:48:02,886
คุณไม่ได้ฝัน คุณเห็นมัน. ฉันก็เช่นกัน

680
00:48:02,974 --> 00:48:04,136
คุณมีสายตาด้วยหรือ

681
00:48:07,562 --> 00:48:11,642
เมื่อฉันบอกพ่อเกี่ยวกับพ่อของคุณ

682
00:48:12,733 --> 00:48:15,853
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเห็นเขาร้องไห้

683
00:48:15,945 --> 00:48:17,736
พ่อของคุณคือ Howland Reed?

684
00:48:18,030 --> 00:48:19,441
ใช่.

685
00:48:19,532 --> 00:48:22,616
เขาช่วยชีวิตพ่อของฉันในระหว่างการกบฏ

686
00:48:22,702 --> 00:48:25,406
พ่อของคุณบอกคุณเกี่ยวกับการกบฏหรือไม่?

687
00:48:25,538 --> 00:48:28,290
ฉันไม่เคยทำ แต่ฉันก็เห็นเช่นกัน

688
00:48:29,292 --> 00:48:30,620
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง

689
00:48:32,253 --> 00:48:33,795
สิ่งเดียวที่สำคัญ

690
00:48:34,714 --> 00:48:36,089
คุณ.

691
00:48:46,726 --> 00:48:50,344
ฉันไม่เคยชอบคนผอม
ชอบดื่มจากแอ่งน้ำ

692
00:48:50,813 --> 00:48:53,814
ไม่ใช่ว่าฉันเกลียด
ดื่มจากแอ่งน้ำเป็นครั้งคราว

693
00:48:53,900 --> 00:48:55,560
ฉันไม่ดื่มเบียร์

694
00:48:55,651 --> 00:48:58,605
ไม่มีเรื่องดีนัก
เครื่องดื่มจะไม่ทำให้ดีขึ้น

695
00:48:58,696 --> 00:49:00,321
- ใช่!
- เห็นไหม

696
00:49:00,615 --> 00:49:02,654
พวกเขาทนทุกข์ทรมานจากอุบาทว์ของฉัน

697
00:49:02,783 --> 00:49:04,823
ความสุขุม มันน่าเบื่อมากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

698
00:49:04,911 --> 00:49:06,488
ตอนนี้ลูกสามคน ...

699
00:49:06,662 --> 00:49:08,287
เราไม่ได้เป็นเด็ก

700
00:49:09,206 --> 00:49:11,579
หนุ่มสามคนทำยังไง
เช่นตัวคุณเอง

701
00:49:11,667 --> 00:49:15,795
ไม่ได้รับการฝึกฝนในศิลปะแห่งสงคราม
หนีจาก Harrenhal?

702
00:49:18,674 --> 00:49:22,090
Gendry เป็นช่างเหล็ก
เขาถูกฝึกหัดในคลังอาวุธ

703
00:49:22,220 --> 00:49:24,627
สมิ ธ ใช่มั้ย คุณฝึกที่ไหน

704
00:49:28,684 --> 00:49:30,843
King's Landing ร้านค้าของ Tobho Mott

705
00:49:30,937 --> 00:49:32,894
ความผิดทางอาญานั้น เขาคิดค่าใช้จ่ายเป็นสองเท่า

706
00:49:33,022 --> 00:49:35,015
เหมือนเกราะของผู้อื่นในเมือง

707
00:49:35,107 --> 00:49:37,017
- นั่นเป็นเพราะเขาเป็นสองเท่าที่ดี
- อ่าาา!

708
00:49:38,027 --> 00:49:39,402
ช่างเหล็กและพนักงานขาย

709
00:49:40,363 --> 00:49:41,940
- Gendry ขโมยอาวุธของเรา
- อ้า!

710
00:49:43,157 --> 00:49:45,280
ฉันเห็นทางออกของคุณจาก Harrenhal

711
00:49:46,035 --> 00:49:48,277
เขารู้วิธีใช้ดาบและทำเช่นกัน

712
00:49:50,957 --> 00:49:52,155
พี่น้องของฉันสอนฉัน

713
00:49:56,546 --> 00:49:58,372
Ooh!

714
00:50:13,396 --> 00:50:14,771
ถึงพี่น้องของคุณ!

715
00:50:23,406 --> 00:50:25,233
คุณสามารถกินอาหารให้เสร็จก่อนที่จะไป

716
00:50:25,408 --> 00:50:27,235
อาจสักครู่ก่อนที่คุณจะเห็นคนอื่น

717
00:50:28,077 --> 00:50:29,488
คุณจะว่างเรา

718
00:50:29,620 --> 00:50:31,079
ฉันให้คุณคำของฉัน

719
00:50:33,791 --> 00:50:35,582
แต่ก่อนที่คุณจะไป

720
00:50:36,127 --> 00:50:38,748
อนุญาตให้ฉันยกถ้วยให้คุณ ...

721
00:50:38,838 --> 00:50:40,712
เฮ้เฮ้

722
00:50:41,674 --> 00:50:44,212
ตอนนี้เป็นคนที่มีขนาดใหญ่ผิดปกติ

723
00:50:44,302 --> 00:50:47,671
หนึ่งจะจัดการให้เงียบได้อย่างไร
เป็นคนตัวใหญ่ที่ไม่ธรรมดาเหรอ?

724
00:50:47,763 --> 00:50:50,301
คนหนึ่งรอให้เขาดื่มจนกว่าเขาจะจากไป

725
00:50:50,391 --> 00:50:52,964
คนจน คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

726
00:50:54,937 --> 00:50:56,313
Aha!

727
00:50:56,939 --> 00:50:58,683
ไม่ใช่ผู้ชายเลย

728
00:50:59,609 --> 00:51:01,601
หมา!

729
00:51:02,486 --> 00:51:05,024
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง Clegane

730
00:51:05,114 --> 00:51:07,071
Thoros?

731
00:51:07,450 --> 00:51:10,023
เพศสัมพันธ์ที่คุณทำอยู่ที่นี่?

732
00:51:10,119 --> 00:51:11,530
ดื่มและพูดมากเกินไป เช่นเคย

733
00:51:13,497 --> 00:51:15,122
รางวัลสำหรับเด็กที่น่ารัก

734
00:51:15,291 --> 00:51:16,951
ใช่

735
00:51:19,462 --> 00:51:21,122
สาว

736
00:51:22,840 --> 00:51:26,838
เจ็ดอะไรในนรก
คุณกำลังทำอะไรกับสตาร์คผู้หญิงเลว?

737
00:51:38,189 --> 00:51:40,228
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

738
00:51:40,316 --> 00:51:44,230
ขึ้นสะพาน
และความเสี่ยงที่จะเห็นหรือข้ามน้ำที่ยิ่งใหญ่

739
00:51:44,320 --> 00:51:45,483
ความเงียบ.

740
00:51:45,655 --> 00:51:46,817
ทุกคนสามารถเห็นเราบนสะพาน

741
00:51:47,198 --> 00:51:50,068
แต่ข้ามด้วยน้ำ
และกระแสสามารถพาเราไป

742
00:51:50,159 --> 00:51:51,903
หรือฉันสามารถหลบหนีลงแม่น้ำ

743
00:51:51,994 --> 00:51:53,786
โชคดี.

744
00:51:56,165 --> 00:52:00,033
มันวิเศษมากที่ได้ดูคุณ
ต่อสู้กับวิกฤติเหล่านี้

745
00:52:00,127 --> 00:52:02,334
เธอจะเลือกแบบไหน

746
00:52:07,301 --> 00:52:10,504
การพนันที่เป็นหัวใจ คงไม่เดา

747
00:52:10,596 --> 00:52:12,589
เป็นคนรวดเร็วเกี่ยวกับมัน

748
00:52:19,272 --> 00:52:20,980
- โอ้ฉันต้องพักผ่อน
- ตื่น.

749
00:52:21,065 --> 00:52:23,603
ฉันมีสิ่งเหล่านี้
เมื่อคุณเดินไกลเกินไป

750
00:52:23,693 --> 00:52:25,103
- คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
- ตื่นขึ้น

751
00:52:25,194 --> 00:52:27,436
ข้าวโพด ฉันไม่เคยชินกับข้าวโพดเลย

752
00:52:28,364 --> 00:52:32,148
ฉันเคยขี่ทุกที่
ไม่เดินขบวนเหมือนทหารเท้าธรรมดา

753
00:52:32,243 --> 00:52:34,568
สวมรองเท้าบูทอึมานานกว่าหนึ่งปี

754
00:52:34,662 --> 00:52:37,153
ส้นเท้านี้ถูกทำลาย มันไม่มีทาง...

755
00:52:45,172 --> 00:52:46,880
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมอัศวินบางคน

756
00:52:47,008 --> 00:52:48,716
รู้สึกว่าจำเป็นต้องพกดาบสองเล่ม

757
00:53:03,482 --> 00:53:04,645
Ooh!

758
00:53:09,405 --> 00:53:11,314
คุณเคลื่อนไหวได้ดี

759
00:53:14,493 --> 00:53:16,486
สำหรับสัตว์ร้ายที่ยิ่งใหญ่ของผู้หญิง

760
00:53:20,708 --> 00:53:24,575
คุณไม่ควรทำหน้าตาบูดบึ้ง
แทง มันให้เกม

761
00:53:38,893 --> 00:53:43,056
บิตของความไม่แน่ใจสำหรับคุณ
หากคุณฆ่าฉันคุณล้มเหลวเลดี้สตาร์ค

762
00:53:44,190 --> 00:53:46,396
แต่ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน

763
00:53:47,193 --> 00:53:48,521
ฉันจะฆ่าคุณ

764
00:53:54,909 --> 00:53:58,325
คุณเป็นคนดี ไร้มารยาท แต่ดี

765
00:54:07,964 --> 00:54:11,629
ดู? หากคุณเต็มใจที่จะทำร้าย
ฉันคุณอาจมีฉันที่นั่น

766
00:54:55,219 --> 00:54:58,256
ดูเหมือนผู้หญิงของคุณ
รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

767
00:54:58,347 --> 00:55:00,221
ถ้าคุณสามารถเรียกผู้หญิงคนนั้นว่า

768
00:55:00,308 --> 00:55:04,519
เราสนุกกับการต่อสู้ที่ดี
รับน้ำผลไม้ของเราไหล

769
00:55:04,979 --> 00:55:09,308
The Flayed Man
ของบ้านโบลตัน ค่อนข้างน่ากลัวสำหรับรสนิยมของฉัน

770
00:55:09,400 --> 00:55:11,689
คุณแน่ใจหรือว่าเขาเป็นคน?

771
00:55:11,777 --> 00:55:13,402
นั่นแหละเขาโอเค

772
00:55:13,487 --> 00:55:16,524
ฉันเห็นเขาต่อสู้
tourney สำหรับงานแต่งงานของ Ser Willem Frey

773
00:55:18,659 --> 00:55:20,782
ให้เงินแก่เขา

774
00:55:22,371 --> 00:55:24,945
ปล่อยให้เราไปและ
พ่อของฉันจะจ่ายให้คุณตามที่คุณต้องการ

775
00:55:25,499 --> 00:55:27,207
พอจะซื้อหัวใหม่ให้ฉันได้ไหม

776
00:55:28,211 --> 00:55:31,128
หากพระราชาในภาคเหนือ
ได้ยินฉันปล่อยให้กษัตริย์ไป

777
00:55:31,214 --> 00:55:33,835
เขาจะถอดมันออกทันที

778
00:55:33,925 --> 00:55:35,549
ฉันอยากให้เขาพาคุณไป