1 00:00:09,501 --> 00:00:13,501 ♪ Гра престолів 6x01 ♪ Червона жінка Оригінальна дата ефіру 24 квітня 2016 року 2 00:00:13,525 --> 00:00:20,025 == синхронізація, виправлено elderman == @elder_man 3 00:01:45,940 --> 00:01:50,940 ♪ Відтворення музики закінчується ♪ 4 00:03:27,009 --> 00:03:29,143 Наближається з двору. 5 00:03:34,317 --> 00:03:36,650 Це лорд-командувач! 6 00:03:49,916 --> 00:03:51,699 Допоможіть мені завести його всередину. 7 00:04:46,756 --> 00:04:48,923 Торн зробив це. 8 00:04:53,179 --> 00:04:56,397 Скільки твоїх братів ти думаєш, тобі можна довіряти? 9 00:04:56,482 --> 00:04:58,098 довіряти? 10 00:05:01,320 --> 00:05:02,570 Чоловіки в цій кімнаті. 11 00:05:03,906 --> 00:05:06,524 Вовк тебе знає? 12 00:05:06,609 --> 00:05:08,609 Нам потрібна допомога ми можемо отримати. 13 00:05:15,117 --> 00:05:16,951 Сер Давос. 14 00:05:58,461 --> 00:06:01,829 Я бачив його у вогні 15 00:06:01,964 --> 00:06:04,081 бій у Вінтерфеллі. 16 00:06:08,087 --> 00:06:10,254 Я не можу говорити для полум'я... 17 00:06:12,174 --> 00:06:13,974 але він пішов. 18 00:06:34,163 --> 00:06:35,863 Він був нашим лордом-командувачем. 19 00:06:35,948 --> 00:06:37,781 Він ніколи не повинен був! 20 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Ви всі знаєте, чому ви тут. 21 00:06:46,709 --> 00:06:49,259 Джон Сноу мертвий. 22 00:06:49,378 --> 00:06:50,544 Хто його вбив? 23 00:06:51,797 --> 00:06:53,514 Я зробив. 24 00:06:53,599 --> 00:06:55,883 І Боуен Марш і Отелл Ярвік 25 00:06:55,968 --> 00:06:58,268 та інші офіцери в цьому замку. 26 00:06:58,387 --> 00:07:00,054 - Вбивці! - Зрадники! 27 00:07:03,893 --> 00:07:06,110 Ви маєте рацію! 28 00:07:06,228 --> 00:07:08,445 Ми вчинили державну зраду, ми всі. 29 00:07:08,564 --> 00:07:11,649 Джон Сноу був мій лорд Командор. 30 00:07:12,818 --> 00:07:14,451 У мене не було любові до нього. 31 00:07:14,570 --> 00:07:16,904 Це не було секретом. 32 00:07:17,039 --> 00:07:21,241 Але я жодного разу не підкорився наказу. 33 00:07:21,327 --> 00:07:23,744 Вірність – основа 34 00:07:23,879 --> 00:07:25,879 на якому Ніч Годинник побудований. 35 00:07:25,965 --> 00:07:28,332 А годинник означає все для мене. 36 00:07:28,417 --> 00:07:30,384 Я віддав своє життя, 37 00:07:30,469 --> 00:07:34,588 ми всі віддали своє життя до Нічної варти. 38 00:07:36,976 --> 00:07:41,478 Джон Сноу збирався знищити нічна варта. 39 00:07:41,597 --> 00:07:44,181 Він пустив диких тварин крізь наші ворота 40 00:07:44,266 --> 00:07:47,735 як ні лорд-командувач коли-небудь робив раніше. 41 00:07:47,820 --> 00:07:52,606 Він дав їм саму землю на якому вони ривали 42 00:07:52,692 --> 00:07:56,443 і зґвалтували та вбили. 43 00:07:56,579 --> 00:08:00,781 Лорд-командувач Сноу зробив те, що вважав правильним, 44 00:08:00,866 --> 00:08:03,784 Я не сумніваюся про це. 45 00:08:03,919 --> 00:08:08,088 І те, що він вважав правильним був би кінець нам. 46 00:08:08,174 --> 00:08:11,375 Він штовхнув страшно вибір за нами. 47 00:08:12,545 --> 00:08:14,628 І ми це зробили. 48 00:08:26,392 --> 00:08:28,642 Він побачить ми не прийшли. 49 00:08:28,728 --> 00:08:30,811 Торн матиме зробив це офіційно. 50 00:08:30,946 --> 00:08:32,396 Чорний замок належить йому. 51 00:08:32,481 --> 00:08:35,649 Мені байдуже, хто сидить за високим столом. 52 00:08:35,735 --> 00:08:37,317 Джон був моїм другом. 53 00:08:37,453 --> 00:08:40,621 І ті лохи зарізав його. 54 00:08:40,706 --> 00:08:43,157 Тепер ми повертаємо послугу. 55 00:08:43,242 --> 00:08:44,658 Ми не маємо цифри. 56 00:08:44,794 --> 00:08:46,710 — У нас є лютий вовк. — Не вистачає. 57 00:08:46,829 --> 00:08:48,829 Я не знав Лорд-командувач Сноу надовго, 58 00:08:48,914 --> 00:08:52,132 але я повинен вірити, що він цього не зробив би хотів, щоб його друзі померли ні за що. 59 00:08:52,218 --> 00:08:56,720 Якщо ви планували побачитися завтра, ви вибрали не ту кімнату. 60 00:08:56,839 --> 00:08:59,006 Ми всі помремо сьогодні. 61 00:08:59,141 --> 00:09:01,809 Я кажу, що ми робимо все можливе взяти Торна з собою, коли ми підемо. 62 00:09:01,894 --> 00:09:05,312 Треба воювати, але нам не треба вмирати. 63 00:09:05,397 --> 00:09:07,815 — Ні, якщо ми маємо допомогу. - Хто нам допоможе? 64 00:09:07,900 --> 00:09:11,268 Ви не одні які завдячують своїм життям Джону Сноу. 65 00:09:19,495 --> 00:09:21,195 Закрийте двері. 66 00:09:21,280 --> 00:09:23,197 Не впускай нікого. 67 00:09:23,282 --> 00:09:25,365 Я повернусь як тільки зможу. 68 00:09:35,377 --> 00:09:38,629 Вперше їй було 11 Я бачив її. 69 00:09:40,599 --> 00:09:43,383 Розплідник дочка. 70 00:09:45,688 --> 00:09:47,805 Від неї пахло собакою. 71 00:09:50,943 --> 00:09:54,728 Я був не набагато старший, але мене вже всі боялися. 72 00:09:56,365 --> 00:09:58,398 Ви точно були. 73 00:10:03,823 --> 00:10:05,405 Але Міранди не було. 74 00:10:05,491 --> 00:10:09,376 Що я міг їй зробити що ті собаки не могли? 75 00:10:09,461 --> 00:10:11,328 Вона була безстрашна. 76 00:10:11,413 --> 00:10:14,081 Нічого не було вона б не зробила. 77 00:10:19,755 --> 00:10:23,590 Ваш біль буде оплачений тисячу разів. 78 00:10:26,595 --> 00:10:29,263 Я б хотів, щоб ти міг бути тут, щоб подивитися. 79 00:10:33,769 --> 00:10:37,187 Чи матиму могилу копав для неї, мілорде? 80 00:10:38,774 --> 00:10:41,692 Або вам краще чоловіки будують вогнище? 81 00:10:46,532 --> 00:10:48,832 Поховали, спалили? 82 00:10:48,951 --> 00:10:50,584 Це хороше м'ясо. 83 00:10:50,669 --> 00:10:52,119 Нагодуй гончих. 84 00:10:54,123 --> 00:10:56,840 Ваше командування кавалерією було вражаюче. 85 00:10:56,959 --> 00:10:59,843 Завдяки тобі, фальшивому королю Станніс Баратеон мертвий. 86 00:10:59,962 --> 00:11:02,596 Знаєте хто вдарив смертельний удар? 87 00:11:02,681 --> 00:11:04,681 - ні. - Соромно. 88 00:11:04,800 --> 00:11:06,683 Я б винагородив чоловіка. 89 00:11:06,802 --> 00:11:10,103 все-таки велика перемога. 90 00:11:10,189 --> 00:11:12,222 Ви відчуваєте як переможець? 91 00:11:17,313 --> 00:11:19,196 Я збунтувався проти корони 92 00:11:19,315 --> 00:11:21,365 щоб організувати ваш шлюб до Санси Старк. 93 00:11:21,483 --> 00:11:23,984 Ви так думаєте палаючі вагони вночі 94 00:11:24,119 --> 00:11:26,320 і косить втомлений, перевершували баратеонів 95 00:11:26,455 --> 00:11:29,740 те саме, що зіткнутися з підготовленим Чи забезпечили армію Ланністерів? 96 00:11:32,912 --> 00:11:34,244 немає 97 00:11:36,131 --> 00:11:37,831 Прийде розплата. 98 00:11:37,967 --> 00:11:39,549 Нам потрібна Північ зіткнутися з цим. 99 00:11:39,668 --> 00:11:41,501 Вся Північ. 100 00:11:41,637 --> 00:11:44,838 Вони нас не підтримають без Санси Старк. 101 00:11:46,175 --> 00:11:48,592 У нас більше немає Санса Старк. 102 00:11:48,677 --> 00:11:50,894 Ви грали твої ігри з нею. 103 00:11:51,013 --> 00:11:53,326 Ви грали в ігри з спадкоємець Залізних островів 104 00:11:53,350 --> 00:11:54,599 а тепер їх обох немає. 105 00:11:54,600 --> 00:11:57,517 У мене за ними є команда чоловіків з деякими з моїх найкращих собак. 106 00:11:57,603 --> 00:11:59,152 Вони далеко не заїдуть. 107 00:11:59,238 --> 00:12:01,238 Я радий це чути. 108 00:12:01,357 --> 00:12:04,658 Без Санси ви не зможете народити спадкоємця. 109 00:12:04,743 --> 00:12:07,828 І без спадкоємця, добре... 110 00:12:10,749 --> 00:12:13,000 будемо сподіватися майстри праві 111 00:12:13,085 --> 00:12:15,002 і леді Вальди несучи хлопчика. 112 00:12:35,391 --> 00:12:37,357 Ми не можемо зупинитися. 113 00:12:56,078 --> 00:12:57,577 Ми повинні перетнути тут. 114 00:13:00,582 --> 00:13:01,797 я не можу 115 00:13:01,798 --> 00:13:03,248 Це єдиний шлях скинути гончих. 116 00:13:03,252 --> 00:13:05,802 Але занадто холодно. я не можу Я не встигну. Я помру. 117 00:13:05,921 --> 00:13:08,422 Я бачив, які у нього собаки зробити людині. 118 00:13:08,507 --> 00:13:10,507 Так краще. 119 00:13:42,708 --> 00:13:45,125 Ось тут. давай 120 00:14:00,526 --> 00:14:01,892 Санса. 121 00:14:03,278 --> 00:14:04,945 Санса. 122 00:14:25,334 --> 00:14:28,135 Скажи їм заспокоїтися! 123 00:14:28,220 --> 00:14:29,469 Залишайся тут. Я їх виманю. 124 00:14:29,555 --> 00:14:31,671 Ні, я не встигну без тебе. 125 00:14:31,807 --> 00:14:33,507 Ви будете. 126 00:14:33,592 --> 00:14:35,842 Іди на північ, тільки на північ. 127 00:14:35,928 --> 00:14:37,761 Джон — лорд-командувач у Чорному замку. 128 00:14:37,846 --> 00:14:39,513 Він тобі допоможе. 129 00:14:48,774 --> 00:14:51,241 Бачите когось, а? 130 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 - Ось вони! - Забирай їх! 131 00:14:58,033 --> 00:14:59,866 Де леді Болтон? 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,869 - Мертвий. - Брехун. 133 00:15:03,005 --> 00:15:06,206 Вона зламала ногу стрибки з валів. 134 00:15:06,291 --> 00:15:08,375 Я залишив її помирати в снігу. 135 00:15:13,382 --> 00:15:15,348 щось отримав! біжи! 136 00:15:17,853 --> 00:15:18,969 Ага! 137 00:15:27,312 --> 00:15:29,813 Опір. Залишся. 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 Залишайтеся. 139 00:15:34,036 --> 00:15:38,238 Я не можу дочекатися, щоб побачити, які частини Цього разу Рамзі обриває вас. 140 00:15:46,965 --> 00:15:48,915 Вершник! Хто це? 141 00:15:49,001 --> 00:15:51,551 Це кривава жінка. 142 00:16:58,820 --> 00:17:01,154 ні! Будь ласка! 143 00:17:53,842 --> 00:17:57,294 Леді Санса, я пропоную ще раз мої послуги. 144 00:17:58,880 --> 00:18:01,047 Я прикрию твою спину і тримайся своєї поради 145 00:18:01,133 --> 00:18:03,383 і віддати своє життя для вашого, якщо потрібно. 146 00:18:04,886 --> 00:18:07,053 Клянуся старими богами і новий. 147 00:18:17,065 --> 00:18:18,865 І я клянусь... 148 00:18:20,652 --> 00:18:24,070 що ти будеш завжди мати місце біля мого вогнища 149 00:18:24,206 --> 00:18:26,039 і... 150 00:18:28,243 --> 00:18:29,993 М'ясо і медовуха за моїм столом. 151 00:18:30,078 --> 00:18:32,245 ...м'ясо і медовуха за моїм столом. 152 00:18:34,883 --> 00:18:39,336 І я обіцяю запитати ніяких послуг з вашого боку 153 00:18:39,421 --> 00:18:41,921 це може принести вам безчестя. 154 00:18:42,007 --> 00:18:45,258 Клянуся старими богами і нове. 155 00:18:46,645 --> 00:18:48,345 Вставай. 156 00:19:33,475 --> 00:19:36,943 Ваша світлість, вибачте заважати вам. 157 00:19:37,028 --> 00:19:39,612 Корабель із Дорна приплив до гавані. 158 00:19:40,949 --> 00:19:42,732 Мірцелла. 159 00:20:55,640 --> 00:20:58,725 Ви пам'ятаєте ти перший раз побачив мертве тіло? 160 00:21:00,145 --> 00:21:01,728 мати 161 00:21:04,032 --> 00:21:05,732 Все, про що я міг думати коли вона померла 162 00:21:05,867 --> 00:21:08,034 було те, що станеться до неї зараз. 163 00:21:11,656 --> 00:21:14,657 кожен день, щовечора, 164 00:21:14,743 --> 00:21:17,076 що робить мама виглядає як зараз? 165 00:21:19,464 --> 00:21:21,714 Вона почала роздуватися? 166 00:21:23,251 --> 00:21:25,752 Має її шкіру почорніла? 167 00:21:27,255 --> 00:21:29,923 Мати її губи відірвалася від зубів? 168 00:21:34,896 --> 00:21:37,764 Я думаю про блокування Мірцелла в склепі. 169 00:21:39,601 --> 00:21:42,151 Я думаю про її красиве личко починає руйнуватися. 170 00:21:42,270 --> 00:21:45,438 Тсс, тсс. Не думай про це. 171 00:21:45,524 --> 00:21:47,240 я повинен 172 00:21:49,277 --> 00:21:51,411 я повинен Це не правильно, що вона має страждати самотньо. 173 00:21:51,496 --> 00:21:54,747 Вона не страждає. Вона пішла. 174 00:21:54,833 --> 00:21:57,700 Ніхто не може завдавати їй більше болю. 175 00:21:59,287 --> 00:22:01,087 Вона була хороша. 176 00:22:02,424 --> 00:22:05,375 З першого її подиху, вона була така мила. 177 00:22:07,128 --> 00:22:09,128 Я не знаю де вона прийшла з. 178 00:22:11,132 --> 00:22:14,133 Вона була зовсім не схожа на мене. 179 00:22:14,219 --> 00:22:16,686 Без підлості, без ревнощів, просто добре. 180 00:22:16,805 --> 00:22:18,471 я знаю 181 00:22:18,557 --> 00:22:22,809 Я подумав, якщо зможу зробити щось таке гарне, 182 00:22:22,894 --> 00:22:25,478 такий чистий... 183 00:22:27,816 --> 00:22:30,817 - Може, я не монстр. - Слухай-- послухай мене. 184 00:22:30,902 --> 00:22:33,453 Вона була моєю дочкою і я її підвів. 185 00:22:33,538 --> 00:22:36,039 Ні, я знав це станеться. 186 00:22:36,157 --> 00:22:38,291 Відьма сказала мені років тому. 187 00:22:40,211 --> 00:22:43,329 Вона обіцяла мені трьох дітей і вона пообіцяла мені, що вони помруть. 188 00:22:43,415 --> 00:22:45,999 — І позолоти їхні плащаниці. 189 00:22:46,134 --> 00:22:47,667 Все, що вона сказала збулося. 190 00:22:47,752 --> 00:22:49,502 Ви не могли зупинили це. 191 00:22:49,638 --> 00:22:51,254 Це пророцтво. Це доля. 192 00:22:51,339 --> 00:22:54,340 - Ви не вірите в це. - Звичайно, хочу. 193 00:22:54,426 --> 00:22:57,594 Ви самі мені сказали коли батько помер. 194 00:22:57,679 --> 00:22:59,562 Ви сказали, що ми мали залишатися разом. 195 00:22:59,681 --> 00:23:02,899 Ви сказали, що люди спробують щоб розірвати нас, забрати наше. 196 00:23:03,018 --> 00:23:04,517 Це теж було пророцтво. 197 00:23:04,653 --> 00:23:06,903 Я вас не слухав і все, що ти сказав, збулося. 198 00:23:07,022 --> 00:23:09,439 До біса пророцтво. До біса долю. 199 00:23:09,524 --> 00:23:11,908 До біса всі хто не ми. 200 00:23:12,027 --> 00:23:13,526 Ми єдині хто має значення, 201 00:23:13,662 --> 00:23:15,745 єдині в цьому світі. 202 00:23:15,864 --> 00:23:17,304 І все вони забрали в нас, 203 00:23:17,332 --> 00:23:19,449 ми йдемо забрати назад і багато іншого. 204 00:23:22,037 --> 00:23:24,704 Ми збираємося взяти все що є. 205 00:23:31,846 --> 00:23:35,682 «Сім пекла краєм з душами святих людей. 206 00:23:35,767 --> 00:23:38,601 Вони кричать від агонії і їхній сором такий великий, 207 00:23:38,720 --> 00:23:40,687 вони не відчувають полум'я, 208 00:23:40,772 --> 00:23:43,690 поки що бачать якби не один гріх 209 00:23:43,775 --> 00:23:46,526 вони приховували, вони були врятовані». 210 00:23:46,611 --> 00:23:48,528 Я хотів би побачити мій брат. 211 00:23:48,613 --> 00:23:50,897 - Зізнайся. - Будь ласка. 212 00:23:50,982 --> 00:23:52,982 Як він? Принаймні скажи мені це. 213 00:23:53,068 --> 00:23:54,400 Сповідатися. 214 00:23:58,073 --> 00:24:00,573 Я королева і я вимагаю побачити мого брата. 215 00:24:00,659 --> 00:24:02,659 Грішники не пред'являйте вимог. 216 00:24:02,744 --> 00:24:05,461 Вони роблять зізнання. 217 00:24:08,249 --> 00:24:11,217 Septa Unella. 218 00:24:11,302 --> 00:24:14,170 Ти потрібен іншим нашим гостям. 219 00:24:25,350 --> 00:24:27,433 Там. 220 00:24:29,020 --> 00:24:32,271 Septa Unella може бути часом занадто старанний. 221 00:24:32,407 --> 00:24:33,773 Я поговорю з нею. 222 00:24:35,410 --> 00:24:38,578 мій брат, ти можеш сказати мені, як він? 223 00:24:40,331 --> 00:24:44,283 Це не сер Лорас це привело мене сюди. 224 00:24:45,620 --> 00:24:47,453 Ваш чоловік дуже сумую за тобою. 225 00:24:47,589 --> 00:24:51,591 Кохання між чоловіком а дружина - це святе. 226 00:24:51,676 --> 00:24:54,844 Це відображає любов боги для всіх нас. 227 00:24:54,963 --> 00:24:59,432 Але гріх відводить нас від священного. 228 00:24:59,517 --> 00:25:02,351 І тільки зізнання може очистити гріх. 229 00:25:02,470 --> 00:25:05,138 у мене нічого немає зізнаватися. 230 00:25:05,273 --> 00:25:09,859 Отже, ви вірите ти чистий? 231 00:25:09,978 --> 00:25:11,811 Ідеальний? 232 00:25:11,896 --> 00:25:14,280 Зовсім без гріха? 233 00:25:15,617 --> 00:25:16,983 Ніхто з нас. 234 00:25:18,987 --> 00:25:21,738 Ви почали вниз по стежці. 235 00:25:23,241 --> 00:25:25,324 Але ти маєш багато миль подолати. 236 00:25:39,340 --> 00:25:41,924 Я завжди заздрив Оберину. 237 00:25:42,010 --> 00:25:43,726 Він жив. 238 00:25:43,845 --> 00:25:45,428 Він справді жив. 239 00:25:45,513 --> 00:25:47,346 Обплив навколо світу. 240 00:25:47,482 --> 00:25:49,348 Воювали чоловіки з кожної країни. 241 00:25:49,484 --> 00:25:51,851 Лежати з найбільше живі красиві жінки. 242 00:25:51,986 --> 00:25:54,020 — І чоловіки. — І чоловіки. 243 00:25:54,105 --> 00:25:56,689 Він пережив все 244 00:25:56,825 --> 00:25:59,692 поки я сидів тут в Дорні 245 00:25:59,778 --> 00:26:04,697 намагаючись утримати своїх людей живий і ситий. 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,532 Але це життя. 247 00:26:08,119 --> 00:26:10,253 У кожного з нас є свої ролі. 248 00:26:10,371 --> 00:26:15,124 Народився Оберин бути авантюристом. 249 00:26:15,210 --> 00:26:17,093 А я народився, щоб керувати. 250 00:26:17,212 --> 00:26:18,961 Боги не дурні. 251 00:26:19,047 --> 00:26:21,931 Ви б були паскудний авантюрист. 252 00:26:22,050 --> 00:26:24,517 І Оберин, пфф, 253 00:26:24,602 --> 00:26:26,302 він був би страшний правитель. 254 00:26:26,387 --> 00:26:29,772 Твоя мама геніальна жінка, ти це знаєш? 255 00:26:29,891 --> 00:26:32,191 Принц Доран. 256 00:26:44,072 --> 00:26:46,038 Принцеса Мірцелла. 257 00:27:04,759 --> 00:27:07,176 Коли був останній раз ти покинув цей палац? 258 00:27:07,262 --> 00:27:09,595 Ви не знаєте ваші власні люди. 259 00:27:09,731 --> 00:27:12,932 Їхня огида до вас. 260 00:27:13,067 --> 00:27:16,936 Елія Мартелл зґвалтована та вбита, а ти нічого не зробив. 261 00:27:17,021 --> 00:27:21,607 Оберин Мартелл убитий, а ти нічого не зробив. 262 00:27:22,944 --> 00:27:25,411 Ти не дорнець. 263 00:27:26,865 --> 00:27:28,748 Ти не наш принц. 264 00:27:28,833 --> 00:27:33,119 Мій син Тристан... 265 00:27:34,923 --> 00:27:38,190 Ваш син слабкий так само як ти. 266 00:27:38,276 --> 00:27:42,361 А слабкі чоловіки ніколи знову правити Дорном. 267 00:28:05,136 --> 00:28:07,637 я тобі казав Я не голодний. 268 00:28:07,755 --> 00:28:09,889 нас тут немає щоб вас нагодувати. 269 00:28:12,010 --> 00:28:14,093 Ми тут, щоб убити вас. 270 00:28:14,228 --> 00:28:16,896 Ти хочеш її зробити це чи мені? 271 00:28:16,981 --> 00:28:20,600 Ми сім'я. Я не хочу тобі боляче. 272 00:28:20,735 --> 00:28:23,436 Вона чи я? 273 00:28:27,942 --> 00:28:29,025 Ви. 274 00:28:29,110 --> 00:28:30,993 добре. 275 00:28:31,112 --> 00:28:33,446 Розумний хлопчик. 276 00:28:50,131 --> 00:28:52,632 Ти жадібна сука, ти це знаєш? 277 00:29:00,108 --> 00:29:03,109 Ми ніколи не виправимося що не так з цим містом 278 00:29:03,194 --> 00:29:05,728 зверху 800-футової піраміди. 279 00:29:05,813 --> 00:29:08,230 ми будемо добре 280 00:29:08,316 --> 00:29:10,816 Ми одягнені як простих купців. 281 00:29:12,403 --> 00:29:14,737 Ви ходите як багата людина. 282 00:29:14,822 --> 00:29:17,790 Ви витратили багато часу на навчання як ходять багаті люди? 283 00:29:17,875 --> 00:29:21,877 Ходиш, як по бруківці були вашою особистою власністю. 284 00:29:21,996 --> 00:29:25,164 Раніше я крав у людей як ти, коли я був хлопчиком. 285 00:29:25,249 --> 00:29:27,299 Це добре ти вже не хлопчик. 286 00:29:28,970 --> 00:29:31,003 Тому що ти не мати півня. 287 00:29:49,607 --> 00:29:51,857 Вона думає, що ти хочеш щоб з'їсти її дитину. 288 00:30:14,716 --> 00:30:18,217 - Мхіса валірійською означає мати. - Я знаю, що означає mhysa. 289 00:30:18,302 --> 00:30:20,186 - Хто це написав? - Важко знати. 290 00:30:20,271 --> 00:30:23,806 Наша королева не така популярна в Міріні як вона колись була. 291 00:30:23,891 --> 00:30:25,641 Сини Гарпії? 292 00:30:25,727 --> 00:30:27,309 Дуже можливо. 293 00:30:29,147 --> 00:30:32,114 Дейенеріс Таргарієн забрали їх найцінніше майно, 294 00:30:32,233 --> 00:30:36,152 сказали їм люди навіть не були власністю. 295 00:30:36,237 --> 00:30:38,404 Ви можете зрозуміти чому вони нещасні. 296 00:30:38,539 --> 00:30:40,790 звичайно, 297 00:30:40,908 --> 00:30:43,576 це також могло б бути звільненими людьми. 298 00:30:54,889 --> 00:30:58,474 Багато хто з колишніх рабів відчуває що Дейнеріс покинула їх. 299 00:30:58,593 --> 00:31:01,927 Вона справді полетіла на драконі і не повертатися. 300 00:31:19,363 --> 00:31:21,781 Це проблема. 301 00:31:23,751 --> 00:31:26,452 Страх приніс Мірін до зупинки. 302 00:31:28,456 --> 00:31:30,673 Хто б ти не був, куди б ти не пішов, 303 00:31:30,792 --> 00:31:33,959 хтось у цьому місті хоче вбити тебе. 304 00:31:34,045 --> 00:31:37,046 Ми не можемо воювати ворог, якого ми не знаємо. 305 00:31:37,131 --> 00:31:40,015 Сини Гарпії планували свій напад 306 00:31:40,134 --> 00:31:41,967 в бойових ямах дуже обережно, 307 00:31:42,053 --> 00:31:44,720 що означає, що вони беруть замовлення від когось. 308 00:31:44,806 --> 00:31:46,939 А ви почали шукаєш того когось? 309 00:31:47,024 --> 00:31:49,809 Мої пташечки вже піднялися на крило. 310 00:31:49,944 --> 00:31:54,396 Скоро вони повернуться, співаючи пісні чоловіків у золотих масках. 311 00:32:28,482 --> 00:32:33,269 Ну, не будемо плисти до Вестероса найближчим часом. 312 00:32:55,209 --> 00:32:57,092 Коза? 313 00:32:57,211 --> 00:32:58,794 Баран. 314 00:32:58,880 --> 00:33:00,546 Ви думаєте наш друг отримав його? 315 00:33:02,183 --> 00:33:04,967 Більше нічого не знаю що може розтопити баранячий ріг. 316 00:33:07,021 --> 00:33:09,221 Ми праворуч шлях, то. 317 00:33:09,357 --> 00:33:12,441 Можливо, вона втомилася бути королевою. 318 00:33:12,560 --> 00:33:14,610 Я не думаю їй це дуже подобається. 319 00:33:14,729 --> 00:33:16,896 Вона занадто розумна щоб це сподобалося. 320 00:33:17,031 --> 00:33:18,814 Можливо, вона прилетіла десь ще, 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,900 десь далеко від таких людей, як ми. 322 00:33:20,985 --> 00:33:23,819 я був по всьому світу. 323 00:33:23,905 --> 00:33:25,821 Нікуди не втекти чоловіки люблять нас. 324 00:33:25,907 --> 00:33:28,624 Нікуди не втекти її, а? 325 00:33:28,743 --> 00:33:31,911 Ти постійно повертаєшся. чому 326 00:33:31,996 --> 00:33:33,495 Ви знаєте чому. 327 00:33:35,549 --> 00:33:37,583 Хіба це не засмучує 328 00:33:37,718 --> 00:33:41,086 бажаючи когось хто не хоче тебе повертати? 329 00:33:41,222 --> 00:33:42,638 Звичайно, що так. 330 00:33:42,757 --> 00:33:45,307 Ти романтик. Я захоплююсь цим. 331 00:33:45,426 --> 00:33:47,393 Іноді я дивлюся на тебе і я думаю, 332 00:33:47,478 --> 00:33:49,812 «Таким я буду коли я постарію». 333 00:33:49,931 --> 00:33:51,597 Якщо ви постарієте. 334 00:33:51,682 --> 00:33:52,932 Якщо я постарію. 335 00:33:53,067 --> 00:33:55,234 Сподіваюся, що зроблю. 336 00:33:55,319 --> 00:33:57,069 Я хочу побачити що світ виглядає так 337 00:33:57,154 --> 00:33:58,771 коли вона закінчить завойовуючи його. 338 00:33:58,906 --> 00:34:00,906 Я теж. 339 00:34:20,594 --> 00:34:23,379 Га, армія? 340 00:34:23,464 --> 00:34:24,880 Не армія. 341 00:34:24,966 --> 00:34:26,715 Орда. 342 00:34:52,376 --> 00:34:53,575 Дотракі? 343 00:35:16,934 --> 00:35:18,684 Вони мають її. 344 00:37:24,311 --> 00:37:25,944 немає 345 00:41:50,411 --> 00:41:52,744 Але має бути ціна платити за все. 346 00:41:52,830 --> 00:41:56,448 Я знаю, але ви пробували сказати йому це? 347 00:42:03,807 --> 00:42:06,341 дякую 348 00:42:06,427 --> 00:42:08,977 Хто туди після чого піде трапилося з королівською гвардією? 349 00:42:09,096 --> 00:42:10,762 - Напевно, це прийшло. - Можливо, так, 350 00:42:10,898 --> 00:42:12,481 але я не ризикую. 351 00:42:12,599 --> 00:42:14,182 - Просто не можу цього зробити. - Гаразд. 352 00:42:14,268 --> 00:42:16,685 Чесність також. Він це розуміє. 353 00:42:21,241 --> 00:42:23,275 Ти слухаєш, сліпа дівчина? 354 00:42:24,995 --> 00:42:27,612 Ви чуєте, як вони говорять? 355 00:42:27,698 --> 00:42:30,415 Виконайте будь-який із них поговорити? 356 00:42:30,501 --> 00:42:31,917 Ні. 357 00:42:33,036 --> 00:42:34,870 Так сумно. 358 00:42:41,295 --> 00:42:44,045 Стій і бийся, сліпа дівчино. 359 00:42:45,799 --> 00:42:47,265 Я не бачу. 360 00:42:47,351 --> 00:42:49,468 це твоя проблема, не моє. 361 00:43:17,581 --> 00:43:19,164 До зустрічі завтра. 362 00:44:11,218 --> 00:44:15,103 Сер Давос, ми маємо немає приводу для боротьби. 363 00:44:15,222 --> 00:44:17,355 Ми обоє помазаних лицарів. 364 00:44:17,441 --> 00:44:21,026 Чуєте, хлопці? Нічого страшного. 365 00:44:21,111 --> 00:44:23,278 Я амністію всім братам 366 00:44:23,397 --> 00:44:25,730 які опускають зброю до ночі. 367 00:44:25,816 --> 00:44:29,451 І ви, сер Давосе, Я дозволю тобі подорожувати на південь 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,404 вільна людина зі свіжим конем. 369 00:44:33,907 --> 00:44:36,124 І трохи баранини. 370 00:44:36,243 --> 00:44:37,792 Я хотів би трохи баранини. 371 00:44:37,911 --> 00:44:41,713 - що? — Я не дуже мисливець. 372 00:44:41,798 --> 00:44:45,417 Мені знадобиться трохи їжі, якщо я встигну на південь, не голодуючи. 373 00:44:49,723 --> 00:44:51,423 Ми тобі дамо їсти. 374 00:44:51,558 --> 00:44:54,726 Ви можете привести Червону жінку з тобою, якщо хочеш. 375 00:44:54,811 --> 00:44:58,263 Або ви можете залишити її тут із нами, що б ви не вибрали. 376 00:44:58,348 --> 00:45:03,184 Але здайтеся до ночі або це закінчується кров'ю. 377 00:45:04,738 --> 00:45:06,655 Дякую, сер Аллісер. 378 00:45:06,773 --> 00:45:10,909 Ми обговоримо між собою і повернуся до вас із відповіддю. 379 00:45:25,509 --> 00:45:30,211 Хлопці, я бігав від таких чоловіків все життя. 380 00:45:30,297 --> 00:45:33,465 На мою вчену думку, ми відкриваємо ті двері-- 381 00:45:33,550 --> 00:45:35,016 І вони будуть вбити нас усіх. 382 00:45:35,135 --> 00:45:37,435 Вони хочуть увійти, вони зайдуть. 383 00:45:37,521 --> 00:45:39,821 Так, але нам не потрібно щоб їм було легше. 384 00:45:39,845 --> 00:45:41,140 Ед — наш єдиний шанс. 385 00:45:41,141 --> 00:45:44,476 Це довбана сумна заява якщо Долорус Ед — наш єдиний шанс. 386 00:45:46,480 --> 00:45:47,979 Завжди є червона жінка. 387 00:45:48,115 --> 00:45:50,782 Що зробить один рудий проти 40 озброєних людей? 388 00:45:52,402 --> 00:45:54,619 Ви не бачили, як вона це робила що я бачив, як вона робила. 389 00:48:33,396 --> 00:48:39,896 == синхронізація, виправлено elderman == @elder_man 390 00:49:48,946 --> 00:49:53,946 ♪ Відтворення музики закінчується ♪