1 00:00:09,411 --> 00:00:13,411 ♪ Taxtlar o'yini 1x03 ♪ Lord Qor Asl efir sanasi 2011 yil 1 may 2 00:00:15,398 --> 00:00:19,398 == oqsoqol tomonidan sinxronlash == == oqsoqol tomonidan tuzatilgan == 3 00:02:13,606 --> 00:02:15,473 Xush kelibsiz, Lord Stark. 4 00:02:15,508 --> 00:02:18,342 Buyuk usta Pisel qo'ng'iroq qildi Kichik Kengash yig'ilishi. 5 00:02:18,377 --> 00:02:20,477 Sizning borligingiz sharafi so'raladi. 6 00:02:21,979 --> 00:02:25,082 Qizlarni joylashtiring. Kechki ovqatga vaqtim yetib boraman. 7 00:02:25,116 --> 00:02:27,751 - Va, Jori, sen ular bilan bor. - Ha, Rabbim. 8 00:02:27,786 --> 00:02:31,522 Agar o'zgartirishni xohlasangiz ko'proq mos keladigan narsa ... 9 00:03:07,693 --> 00:03:10,028 Xudoga shukur sen shu yerdasan, Stark. 10 00:03:11,184 --> 00:03:14,206 Taxminan bizda bir oz bor edi qattiq, shimoliy rahbariyat. 11 00:03:15,434 --> 00:03:17,135 Sizni ko'rganimdan xursandman taxtni himoya qilish. 12 00:03:17,169 --> 00:03:19,203 Qattiq eski narsa. 13 00:03:19,238 --> 00:03:21,706 Qanchadan-qancha qirollarning eshaklari uni sayqalladingiz, hayronman? 14 00:03:21,741 --> 00:03:23,741 Um, qanday chiziq? 15 00:03:23,776 --> 00:03:26,879 Qirol jinni va Qo'l ro'molcha. 16 00:03:26,913 --> 00:03:30,383 Juda chiroyli qurol. 17 00:03:30,417 --> 00:03:32,819 - Hech qanday tirnalgan joyi yo'q. - Bilaman. 18 00:03:32,853 --> 00:03:36,390 Yillar davomida odamlar menga qaraydilar, lekin ular har doim sog'inadiganga o'xshaydi. 19 00:03:36,424 --> 00:03:39,293 Siz raqiblaringizni tanladingiz keyin aql bilan. 20 00:03:40,529 --> 00:03:42,564 Menda bunga iqtidor bor. 21 00:03:45,701 --> 00:03:48,836 Bu siz uchun g'alati bo'lishi kerak bu xonaga kirib. 22 00:03:51,106 --> 00:03:54,075 Men shu yerda turardim qachon sodir bo'lgan. 23 00:03:55,077 --> 00:03:57,144 U juda jasur edi, ukangiz. 24 00:03:57,179 --> 00:03:58,980 Otang ham. 25 00:03:59,014 --> 00:04:01,148 Ular bunga loyiq emas edilar shunday o'lish. 26 00:04:01,183 --> 00:04:04,051 Hech kim loyiq emas shunday o'lish. 27 00:04:04,086 --> 00:04:05,953 Ammo siz o'sha erda turdingiz va tomosha qildi. 28 00:04:05,988 --> 00:04:08,957 U erda 500 kishi turardi va tomosha qildi. 29 00:04:08,991 --> 00:04:11,760 Barcha buyuk ritsarlar Yetti shohlikdan - 30 00:04:11,794 --> 00:04:14,195 Sizningcha, kimdir bir so'z aytdi, barmog'ingizni ko'tardingizmi? 31 00:04:14,230 --> 00:04:16,831 Yo'q, Lord Stark. 32 00:04:16,866 --> 00:04:21,469 500 kishi va bu xona qrip kabi jim edi. 33 00:04:23,138 --> 00:04:25,607 Qichqiriqlardan tashqari, albatta, 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,476 va aqldan ozgan qirol kulib. 35 00:04:28,511 --> 00:04:31,246 Va keyinroq ... 36 00:04:31,280 --> 00:04:33,914 ko'rganimda aqldan ozgan shoh o'ladi, 37 00:04:33,948 --> 00:04:37,317 Uning kulganini esladim otang kuygandek... 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,287 Bu adolatdek tuyuldi. 39 00:04:43,291 --> 00:04:45,959 Bu sizmisiz kechasi o'zingizga ayting? 40 00:04:47,028 --> 00:04:49,764 Siz xizmatkorsiz adolatdanmi? 41 00:04:49,798 --> 00:04:51,866 Qasos olganing otam sen qachon 42 00:04:51,901 --> 00:04:54,470 qilichingizni ichkariga tiqdingiz Aerys Targaryen orqaga qaytdimi? 43 00:04:54,504 --> 00:04:56,272 Menga ayting-- 44 00:04:56,307 --> 00:04:59,342 agar aqldan ozgan qirolni pichoqlagan bo'lsam orqa o'rniga qorinda, 45 00:04:59,377 --> 00:05:01,946 meni ko'proq qadrlaysizmi? 46 00:05:01,980 --> 00:05:04,515 Siz unga yaxshi xizmat qildingiz 47 00:05:04,549 --> 00:05:07,485 xizmat ko'rsatish xavfsiz bo'lganda. 48 00:05:19,332 --> 00:05:21,567 Lord Stark. 49 00:05:24,003 --> 00:05:25,804 Lord Varys. 50 00:05:25,839 --> 00:05:29,207 Buni eshitib juda afsuslandim Kingsroaddagi muammolaringiz. 51 00:05:29,242 --> 00:05:32,877 Biz hammamiz ibodat qilamiz Shahzoda Joffri to'liq tuzalib ketdi. 52 00:05:32,912 --> 00:05:36,347 Siz aytmaganingiz sharmandalik qassobning o'g'li uchun duo. 53 00:05:37,482 --> 00:05:40,784 Renly! Siz yaxshi ko'ryapsiz. 54 00:05:40,818 --> 00:05:42,586 Va siz qaraysiz yo'ldan charchagan. 55 00:05:42,620 --> 00:05:44,788 Men ularga bu uchrashuv bo'lishi mumkinligini aytdim yana bir kun kuting, lekin... 56 00:05:44,822 --> 00:05:47,591 Ammo bizda Shohlik bor qarash uchun. 57 00:05:47,625 --> 00:05:50,894 Siz bilan uchrashishni umid qilgandim bir muncha vaqt, lord Stark. 58 00:05:50,928 --> 00:05:52,682 Shubhasiz, Ketelin xonim meni tilga oldi. 59 00:05:52,707 --> 00:05:54,333 U bor, lord Baelish. 60 00:05:54,565 --> 00:05:57,634 Tushundim, siz bilgansiz akam Brandon ham. 61 00:05:57,668 --> 00:06:00,904 Hammasi yaxshi. Men hali ham uning hurmat belgisini olib yuraman 62 00:06:00,938 --> 00:06:02,907 kindikdan yoqa suyagigacha. 63 00:06:02,941 --> 00:06:05,009 Balki siz tanlagandirsiz duel qilish uchun noto'g'ri odam. 64 00:06:05,043 --> 00:06:07,011 Bu odam emas edi Men tanlagan narsa, Rabbim. 65 00:06:07,045 --> 00:06:09,414 Bu Ketelin Tulli edi. 66 00:06:09,449 --> 00:06:12,785 U uchun kurashishga arziydigan ayol, Ishonchim komilki, siz rozi bo'lasiz. 67 00:06:12,819 --> 00:06:15,488 Kamtarlik bilan kechirim so'rayman, Lord Stark. 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,158 Buyuk usta. 69 00:06:18,192 --> 00:06:20,394 Necha yil bo'ldi? 70 00:06:20,429 --> 00:06:24,098 - Siz yosh yigit edingiz. - Va siz boshqa qirolga xizmat qildingiz. 71 00:06:25,901 --> 00:06:28,669 Oh, meni qanday unutgan. 72 00:06:30,239 --> 00:06:32,539 Bu endi sizga tegishli. 73 00:06:35,177 --> 00:06:36,911 Boshlashimiz kerakmi? 74 00:06:38,113 --> 00:06:39,981 - Qirolsizmi? - Qish kelishi mumkin, 75 00:06:40,015 --> 00:06:43,318 lekin qo'rqamanki, xuddi shunday qila olmaydi akam uchun aytilgan. 76 00:06:43,352 --> 00:06:45,419 U zotning g'amxo'rligi ko'p. 77 00:06:45,454 --> 00:06:48,455 U ba'zilarini ishonib topshiradi biz uchun kichik masalalar 78 00:06:48,489 --> 00:06:50,290 biz qila olamiz yukni engillashtiring. 79 00:06:50,325 --> 00:06:53,226 Biz Rabbiymiz Bu erda kichik masalalar. 80 00:06:58,198 --> 00:07:00,666 Akam bizga ko'rsatma beradi turnir o'tkazish 81 00:07:00,701 --> 00:07:03,536 Lord Starkning tayinlanishi sharafiga Shohning qo'li sifatida. 82 00:07:03,570 --> 00:07:04,840 Mmm, qancha? 83 00:07:04,865 --> 00:07:07,041 40 000 ta oltin ajdarlar chempionga, 84 00:07:07,274 --> 00:07:08,975 20 000 ikkinchi o'ringa, 85 00:07:09,010 --> 00:07:12,145 20 000 gacha g'olib kamonchi. 86 00:07:12,180 --> 00:07:14,482 G'azna ko'tara oladimi bunday xarajat? 87 00:07:14,812 --> 00:07:15,705 Men uni qarzga olishim kerak. 88 00:07:15,730 --> 00:07:16,930 Lannisterlar qiladi moslashtiraman, kutaman. 89 00:07:17,486 --> 00:07:19,545 Biz allaqachon Lord Tayvinga qarzdormiz uch million oltin. 90 00:07:19,570 --> 00:07:20,655 Yana 80 000 nima? 91 00:07:20,727 --> 00:07:22,561 Menga tojni aytyapsizmi? uch million qarz bormi? 92 00:07:22,625 --> 00:07:24,692 Men sizga tojni aytyapman olti million qarzga ega. 93 00:07:24,726 --> 00:07:26,627 Qanday qilib bu sodir bo'lsin? 94 00:07:26,661 --> 00:07:28,428 Tanga ustasi pul topadi. 95 00:07:28,463 --> 00:07:30,897 Qirol va Qo'l uni sarflaydi. 96 00:07:30,932 --> 00:07:32,666 Men ishonmayman Jon Arrin 97 00:07:32,700 --> 00:07:34,501 Robertga ruxsat berdi shohlikni bankrot qilish. 98 00:07:34,535 --> 00:07:37,504 Lord Arrin donolik berdi va oqilona maslahat, 99 00:07:37,538 --> 00:07:39,806 lekin men uning inoyatidan qo'rqaman 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,743 - har doim ham eshitmaydi. - "Mislarni sanash", - deydi u. 101 00:07:43,777 --> 00:07:46,145 Men u bilan gaplashaman ertaga. 102 00:07:46,180 --> 00:07:49,048 Ushbu turnir an isrofgarchilikni biz ko'ra olmaymiz. 103 00:07:49,082 --> 00:07:51,450 Xohlaganingizdek. Lekin baribir, Biz rejalarimizni tuzganimiz ma'qul. 104 00:07:51,484 --> 00:07:53,618 Hech qanday rejalar bo'lmaydi 105 00:07:53,652 --> 00:07:55,987 Robert bilan gaplashgunimcha. 106 00:07:59,524 --> 00:08:01,525 Meni kechiringlar, Rabbiylarim. men... 107 00:08:01,559 --> 00:08:05,229 - Men uzoq yurdim. - Siz Qirolning qo'lisiz, 108 00:08:05,264 --> 00:08:08,833 Lord Stark, biz xizmat qilamiz sizning xohishingiz bilan. 109 00:08:15,476 --> 00:08:17,944 - Voy! - Iltimos, deyarli tuzalib qoldi. 110 00:08:20,381 --> 00:08:23,784 - Bu xunuk. - Qirolning chandiqlari bo'lishi kerak 111 00:08:23,818 --> 00:08:27,621 siz bo'riga qarshi kurashdingiz. Siz otangiz kabi jangchisiz. 112 00:08:27,655 --> 00:08:29,957 Men unga o'xshamayman. Men hech narsa bilan kurashmadim. 113 00:08:29,991 --> 00:08:31,993 Bu meni va hamma narsani tishladi Men qichqirdim. 114 00:08:32,027 --> 00:08:34,295 Va ikki Stark qiz ko'rdi, ikkalasi ham. 115 00:08:34,329 --> 00:08:37,399 Bu haqiqat emas. Yirtqichni o'ldirdingiz. 116 00:08:37,433 --> 00:08:40,635 Siz faqat qizni saqlab qoldingiz, chunki otangizning otasiga bo'lgan sevgisi. 117 00:08:40,669 --> 00:08:41,480 Men qilmadim, men... 118 00:08:41,505 --> 00:08:43,510 Aerys Targaryen qachon Temir taxtga o'tirdi, 119 00:08:43,806 --> 00:08:46,274 otangiz isyonchi edi va xoin. 120 00:08:46,308 --> 00:08:50,678 Bir kun kelib siz taxtga o'tirasiz va haqiqat siz qilgan narsa bo'ladi. 121 00:08:54,281 --> 00:08:56,148 Menda bormi unga uylanish? 122 00:08:56,183 --> 00:08:57,983 Ha. 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,386 U juda chiroyli va yosh. 124 00:09:01,420 --> 00:09:04,656 Agar siz uni yoqtirmasangiz, faqat siz uni rasmiy holatlarda ko'rish kerak 125 00:09:04,691 --> 00:09:08,593 va vaqti kelganda, kichik shahzoda va malika qilish. 126 00:09:10,230 --> 00:09:13,766 Va agar siz bo'yalgan fohishalarni sikishni afzal ko'rsangiz, bo'yalgan fohishalarni sikasan. 127 00:09:13,800 --> 00:09:16,902 Va agar siz yolg'on gapirishni afzal ko'rsangiz olijanob bokira qizlar bilan, shunday bo'lsin. 128 00:09:16,936 --> 00:09:18,970 Sen mening aziz o'g'limsan va dunyo bo'ladi 129 00:09:19,005 --> 00:09:21,239 aynan siz kabi bo'lishini xohlayman. 130 00:09:24,411 --> 00:09:26,712 Yaxshi narsa qiling Stark qiz uchun. 131 00:09:26,746 --> 00:09:29,015 - Men xohlamayman. - Yo'q, lekin qilasan. 132 00:09:29,049 --> 00:09:33,119 Vaqti-vaqti bilan bo'lgan mehribonlik sizni qutqaradi yo'lda har xil muammolarga duch kelasiz. 133 00:09:34,255 --> 00:09:36,189 Biz shimolliklarga ruxsat beramiz juda ko'p kuch. 134 00:09:36,224 --> 00:09:38,592 Ular o'zlarini o'ylashadi bizning tengdoshlarimiz. 135 00:09:38,626 --> 00:09:40,761 Siz ularga qanday munosabatda bo'lar edingiz? 136 00:09:40,795 --> 00:09:42,963 Men ularning soliqlarini ikki baravar oshirardim 137 00:09:42,997 --> 00:09:46,499 va ularga etkazib berishni buyuring Qirollik armiyasiga 10 000 kishi. 138 00:09:46,533 --> 00:09:48,015 Qirollik armiyasimi? 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,816 Nima uchun har bir lord kerak o'z odamlariga buyruq beradimi? 140 00:09:49,836 --> 00:09:52,170 Bu ibtidoiy, tepalik qabilalaridan yaxshiroq emas. 141 00:09:52,205 --> 00:09:55,140 Bizda doimiy armiya bo'lishi kerak tojga sodiq erkaklar, 142 00:09:55,174 --> 00:09:57,008 tomonidan tarbiyalangan tajribali askarlar - 143 00:09:57,043 --> 00:10:00,645 dehqonlar to'dasi o'rniga Umrida hech qachon pike tutmaganlar. 144 00:10:00,679 --> 00:10:03,247 Va agar shimolliklar isyonchi? 145 00:10:03,281 --> 00:10:04,916 Men ularni ezib tashlagan bo'lardim. 146 00:10:04,950 --> 00:10:07,652 Winterfellni egallab oling va o'rnating dunyoga sodiq odam 147 00:10:07,686 --> 00:10:10,621 shimol qo'riqchisi sifatida. Kevan amaki, ehtimol. 148 00:10:10,656 --> 00:10:14,325 Va bu 10 000 shimoliy qo'shin, ular siz uchun yoki ularning xo'jayini uchun jang qiladimi? 149 00:10:14,359 --> 00:10:16,794 - Men uchun. Men ularning Shohiman. - Mm-hmm. 150 00:10:16,828 --> 00:10:18,929 Lekin siz shunchaki vatanlariga bostirib kirdilar, 151 00:10:18,963 --> 00:10:21,731 - akalarini o'ldirishni so'radi. - Men so'ramayman. 152 00:10:21,766 --> 00:10:24,768 Shimolni ushlab bo'lmaydi... begona tomonidan emas. 153 00:10:24,802 --> 00:10:27,437 Bu juda katta va juda yovvoyi. Va qish kelganda, 154 00:10:27,471 --> 00:10:30,807 Yetti xudo birgalikda qila olmadilar seni va qirol qo'shiningni qutqar. 155 00:10:30,841 --> 00:10:33,809 Yaxshi podshoh biladi kuchini qachon saqlash kerak... 156 00:10:35,312 --> 00:10:37,646 Va qachon yo'q qilish kerak uning dushmanlari. 157 00:10:37,680 --> 00:10:40,415 Demak, siz rozi bo'lasiz ... 158 00:10:40,449 --> 00:10:42,851 Starklar dushmanmi? 159 00:10:44,854 --> 00:10:47,589 Biz bo'lmagan har bir kishi 160 00:10:47,624 --> 00:10:49,625 dushmandir. 161 00:10:51,895 --> 00:10:54,497 Yetar, yosh xonim. Ovqatingizni yeng. 162 00:10:54,532 --> 00:10:56,433 - Men mashq qilyapman. - Nima uchun mashq qilyapsiz? 163 00:10:56,468 --> 00:10:58,535 - Shahzoda. - Arya, to'xta! 164 00:10:58,570 --> 00:11:01,739 U yolg'onchi va qo'rqoq va u mening do'stimni o'ldirdi. 165 00:11:01,773 --> 00:11:03,277 It do'stingizni o'ldirdi. 166 00:11:03,302 --> 00:11:05,632 Hound hamma narsani qiladi Shahzoda unga shunday qilishni buyuradi. 167 00:11:05,744 --> 00:11:06,625 Sen ahmoqsan. 168 00:11:06,650 --> 00:11:08,285 Siz yolg'onchisiz va agar haqiqatni aytdingiz 169 00:11:08,380 --> 00:11:11,082 - Mika tirik bo'lardi. - Yetadi! 170 00:11:12,684 --> 00:11:14,385 Bu yerda nima bo‘lyapti? 171 00:11:14,419 --> 00:11:17,721 Arya harakat qilishni afzal ko'radi ayoldan ko'ra hayvon kabi. 172 00:11:19,390 --> 00:11:21,725 Xonangizga boring. Keyinroq gaplashamiz. 173 00:11:29,569 --> 00:11:32,537 Bu sen uchun, azizim. 174 00:11:40,848 --> 00:11:43,783 Hammasini bir xil qo'g'irchoq yasaydi Malika Mirsellaning o'yinchoqlari. 175 00:11:46,520 --> 00:11:48,622 Sizga yoqmayaptimi? 176 00:11:48,656 --> 00:11:51,559 Men qo‘g‘irchoqlar bilan o‘ynaganim yo‘q sakkiz yoshligimdan beri. 177 00:11:52,995 --> 00:11:55,730 - Kechirasizmi? - Siz zo'rg'a hech narsa yemadingiz. 178 00:11:56,933 --> 00:11:59,435 Hammasi joyida. Davom et. 179 00:12:08,644 --> 00:12:11,078 Urush osonroq edi qizlarga qaraganda. 180 00:12:15,182 --> 00:12:17,783 Yo'qol! 181 00:12:17,818 --> 00:12:20,385 Arya, eshikni och. 182 00:12:30,329 --> 00:12:32,630 Kirsam maylimi? 183 00:12:39,037 --> 00:12:41,772 - Bu kimning qilichi? - meniki. 184 00:12:41,807 --> 00:12:43,641 Menga bering. 185 00:12:50,316 --> 00:12:53,252 Men bu ishlab chiqaruvchining belgisini bilaman. Bu Mikkenning ishi. 186 00:12:55,356 --> 00:12:57,190 Buni qayerdan oldingiz? 187 00:13:01,096 --> 00:13:03,330 Bu o'yinchoq emas. 188 00:13:05,199 --> 00:13:06,630 Kichkina xonimlar bunday qilmasliklari kerak qilich bilan o'ynash. 189 00:13:06,655 --> 00:13:07,855 Men o'ynamagan edim. 190 00:13:08,168 --> 00:13:10,102 Va men xohlamayman xonim bo'lish. 191 00:13:10,136 --> 00:13:12,537 Bu yerga kel. 192 00:13:17,777 --> 00:13:20,111 Endi nima istaysiz bu bilan? 193 00:13:20,145 --> 00:13:22,046 U Needle deb ataladi. 194 00:13:22,080 --> 00:13:24,716 Oh, nomi bor pichoq. 195 00:13:25,951 --> 00:13:28,653 Va kimga umid qilgan edingiz Igna bilan shish qilish kerakmi? 196 00:13:28,687 --> 00:13:30,422 Sizning singlingiz? 197 00:13:30,456 --> 00:13:32,824 Birinchi narsani bilasizmi qilich jangi haqida? 198 00:13:32,858 --> 00:13:34,626 Ularni yopishtiring uchi uchi bilan. 199 00:13:34,660 --> 00:13:37,662 Uning mohiyati shundan iborat. 200 00:13:40,299 --> 00:13:42,534 Men harakat qilardim o'rganish. 201 00:13:44,270 --> 00:13:47,139 — deb so‘radim Mikadan men bilan mashq qilish. 202 00:13:48,809 --> 00:13:50,611 — deb so‘radim undan. 203 00:13:51,813 --> 00:13:54,515 - Bu mening xatom edi. - Yo'q, shirin qiz. 204 00:13:54,549 --> 00:13:58,052 Yo'q, siz o'ldirmadingiz qassobning bolasi. 205 00:13:59,254 --> 00:14:02,490 Men ulardan nafratlanaman! Men ularning hammasini yomon ko'raman. 206 00:14:02,524 --> 00:14:05,126 It, malika va shoh 207 00:14:05,160 --> 00:14:06,608 va Joffri va Sansa. 208 00:14:06,609 --> 00:14:09,043 Oldin Sansa sudralib ketdi qirol va malika ... 209 00:14:10,433 --> 00:14:13,067 Va qo'ng'iroq qilishni so'radi shahzoda yolg'onchi. 210 00:14:13,102 --> 00:14:15,603 Men ham shunday edim! U yolg'onchi . 211 00:14:15,638 --> 00:14:17,739 Shh, azizim, menga quloq soling. 212 00:14:19,208 --> 00:14:22,244 Sansa turmushga chiqadi Bir kun kelib Joffreynikiga. 213 00:14:22,278 --> 00:14:24,580 U unga xiyonat qila olmaydi. 214 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 U uning tarafini olishi kerak hatto u noto'g'ri bo'lsa ham. 215 00:14:28,719 --> 00:14:31,388 Ammo unga qanday ruxsat berishingiz mumkin shunday odamga uylanasizmi? 216 00:14:33,291 --> 00:14:35,192 Xo'sh. 217 00:14:36,795 --> 00:14:39,297 Menga qarang. 218 00:14:39,331 --> 00:14:42,600 Siz Vinterfellning Starkisiz. Bizning gaplarimizni bilasiz. 219 00:14:44,736 --> 00:14:46,170 Qish kelmoqda. 220 00:14:47,471 --> 00:14:49,873 Siz tug'ilgansiz uzoq yozda. 221 00:14:49,907 --> 00:14:52,008 Siz hech qachon bilmagansiz har qanday boshqa narsa. 222 00:14:52,042 --> 00:14:54,076 Ammo hozir qish haqiqatan ham keladi. 223 00:14:54,111 --> 00:14:57,012 Va qishda, o'zimizni himoya qilishimiz kerak, 224 00:14:57,046 --> 00:15:01,483 bir-biringizga g'amxo'rlik qiling. Sansa sizning singlingiz. 225 00:15:02,718 --> 00:15:05,087 Men uni yomon ko'rmayman. 226 00:15:05,121 --> 00:15:07,289 Unchalik emas. 227 00:15:08,557 --> 00:15:10,525 Men xohlamayman sizni qo'rqitish uchun, 228 00:15:10,560 --> 00:15:12,394 lekin yolg'on gapirmayman sizga ham. 229 00:15:12,428 --> 00:15:14,830 Biz keldik xavfli joyga. 230 00:15:14,864 --> 00:15:18,501 Biz urush qila olmaymiz o'z oramizda. 231 00:15:19,403 --> 00:15:21,404 Yaxshimi? 232 00:15:21,438 --> 00:15:25,374 Davom et. Bu sizniki. 233 00:15:27,878 --> 00:15:29,778 Men saqlay olamanmi? 234 00:15:29,812 --> 00:15:32,981 Pichoqlamaslikka harakat qiling singlingiz u bilan. 235 00:15:41,555 --> 00:15:43,923 Agar ketsangiz qilichga ega bo'lish, 236 00:15:43,958 --> 00:15:45,825 yaxshisi undan qanday foydalanishni bilish. 237 00:15:53,632 --> 00:15:57,267 Unga quloq solmang. Qarg'alar hammasi yolg'onchi. 238 00:15:59,504 --> 00:16:03,106 - Men qarg'a haqidagi ertakni bilaman. - Men sizning hikoyalaringizni yomon ko'raman. 239 00:16:03,141 --> 00:16:06,978 Men bir bola haqida bir hikoya bilaman kim hikoyalarni yomon ko'rardi. 240 00:16:07,012 --> 00:16:10,382 Men sizga bu haqda aytib berishim mumkin edi Uzun bo'yli ser Dankan. 241 00:16:10,416 --> 00:16:12,384 Bular har doim bo'lgan sevimlilaringiz. 242 00:16:12,419 --> 00:16:14,787 Bular emas edi mening sevimlilarim. 243 00:16:14,821 --> 00:16:17,457 Mening sevimlilarim edi qo'rqinchlilar. 244 00:16:18,860 --> 00:16:23,063 Oh, mening shirin yoz bolam. Qo'rquv haqida nimalarni bilasiz? 245 00:16:24,532 --> 00:16:26,333 Qo'rquv qish uchun, 246 00:16:26,368 --> 00:16:29,337 qorlar tushganda yuz fut chuqurlikda. 247 00:16:29,371 --> 00:16:31,473 Qo'rquv uzoq tun uchun, 248 00:16:31,507 --> 00:16:34,476 qachon quyosh yillar davomida yashiradi 249 00:16:34,510 --> 00:16:37,246 va bolalar tug'iladi va yashash va o'lish 250 00:16:37,281 --> 00:16:39,982 hammasi zulmatda. 251 00:16:40,017 --> 00:16:43,052 Bu qo'rquv vaqti, mening kichik xo'jayinim, 252 00:16:43,087 --> 00:16:46,422 Oq yuruvchilar qachon o'rmon bo'ylab harakatlaning. 253 00:16:47,791 --> 00:16:50,960 Ming yillar oldin bir kecha keldi 254 00:16:50,995 --> 00:16:53,096 bu bir avlod davom etdi. 255 00:16:53,130 --> 00:16:56,066 Shohlar muzlab o'ldi ularning qal'alarida, 256 00:16:56,100 --> 00:16:58,334 xuddi cho'ponlar kabi ularning kulbalarida. 257 00:16:58,369 --> 00:17:01,238 Va ayollar bo'g'ildi ularning chaqaloqlari 258 00:17:01,272 --> 00:17:03,407 ularning och qolganlarini ko'rishdan ko'ra, 259 00:17:03,441 --> 00:17:07,444 va yig'ladi va ko'z yoshlarini his qildi yonoqlarida muzlash. 260 00:17:07,479 --> 00:17:11,182 Bu shunday sizga yoqadigan hikoya? 261 00:17:14,220 --> 00:17:16,321 O‘sha zulmatda, 262 00:17:16,356 --> 00:17:18,858 Oq yurishchilar birinchi marta keldi. 263 00:17:18,892 --> 00:17:22,027 Ular shaharlarni aylanib o'tishdi va Shohliklar, 264 00:17:22,062 --> 00:17:24,229 o'lik otlarini minib, 265 00:17:24,263 --> 00:17:28,199 rangpar o'rgimchaklar to'plami bilan ov qilishdi Hounds kabi katta... 266 00:17:34,539 --> 00:17:36,973 Faqat nima kichik lord aytish eshitishni xohlaydi. 267 00:17:37,008 --> 00:17:39,476 Kechki ovqatni oling. Men u bilan bir oz vaqt istayman. 268 00:17:50,254 --> 00:17:52,656 Bir marta u menga aytdi 269 00:17:52,690 --> 00:17:54,959 osmon moviy, chunki biz ko'zning ichida yashaymiz 270 00:17:54,993 --> 00:17:57,828 ko'k ko'zli gigantning Makomber deb nomlangan. 271 00:17:57,863 --> 00:18:00,097 Balki shunday qilamiz. 272 00:18:02,433 --> 00:18:04,768 O'zingizni qanday his qilyapsiz? 273 00:18:08,138 --> 00:18:10,272 Siz hali ham qilmaysiz biror narsani eslaysizmi? 274 00:18:12,209 --> 00:18:14,210 kepak, 275 00:18:14,244 --> 00:18:16,411 Men ko'tarilganingizni ko'rdim ming marta. 276 00:18:16,446 --> 00:18:18,313 Shamolda, yomg'irda ... 277 00:18:18,348 --> 00:18:20,448 ming marta. 278 00:18:20,482 --> 00:18:22,850 - Hech qachon yiqilmaysiz. - Men qildim lekin. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,088 Bu haqiqat, shunday emasmi, 280 00:18:28,123 --> 00:18:31,459 Ustoz Luvin nima oyoqlarim haqida aytadimi? 281 00:18:38,934 --> 00:18:40,969 Men o'lganni afzal ko'raman. 282 00:18:42,271 --> 00:18:45,475 - Hech qachon bunday dema. - Men o'lganni afzal ko'raman. 283 00:18:57,122 --> 00:18:59,758 Ko'zlar kamroq Bu erga qaytib, xonim. 284 00:18:59,792 --> 00:19:01,793 Lekin hali ham juda ko'p. 285 00:19:01,827 --> 00:19:04,462 O‘tganimga to‘qqiz yil bo‘ldi poytaxtga qadam qo'ydi. 286 00:19:04,496 --> 00:19:07,865 Va mening kimligimni hech kim bilmas edi oxirgi marta men ham kelganman. 287 00:19:11,402 --> 00:19:13,903 Mening xonim. 288 00:19:13,938 --> 00:19:17,206 Qirol qo'nishiga xush kelibsiz, Stark xonim. Bizni kuzatib borishga qarshimisiz? 289 00:19:17,241 --> 00:19:19,107 Men .. istayman. Biz hech qanday yomon ish qilmadik. 290 00:19:19,142 --> 00:19:21,443 Bizga ko‘rsatma berildi sizni shaharga kuzatib borish uchun. 291 00:19:21,478 --> 00:19:23,278 Ko'rsatma berilganmi? 292 00:19:23,313 --> 00:19:26,015 Kim ta'minlayotganini bilmayman Sizning ko'rsatmalaringiz, lekin ... 293 00:19:26,049 --> 00:19:27,783 Menga ergashing, Ledi Stark. 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,499 Mushuk! Davom et. 295 00:19:41,533 --> 00:19:43,367 Yuqoriga chiqing. 296 00:19:45,571 --> 00:19:48,272 Seni kichkina qurt! 297 00:19:48,307 --> 00:19:51,075 Siz meni bir oz qabul qilasiz orqa ko'cha Sally 298 00:19:51,110 --> 00:19:52,543 ichiga sudrab borishingiz mumkin... 299 00:19:54,447 --> 00:19:56,047 pssst! 300 00:19:58,083 --> 00:20:00,118 Men hurmatsizlikni nazarda tutmagandim 301 00:20:00,152 --> 00:20:02,520 barcha odamlardan sizga. 302 00:20:02,554 --> 00:20:04,688 Qanday jur'at etasan meni bu yerga olib kel! 303 00:20:04,723 --> 00:20:06,523 Sizda aqlingni yo'qotdingmi? 304 00:20:06,558 --> 00:20:09,193 Bu yerga sizni hech kim izlab kelmaydi. Siz xohlagan narsa shu emasmi? 305 00:20:09,227 --> 00:20:12,763 Men chin dildan afsusdaman mahalliy haqida. 306 00:20:12,797 --> 00:20:15,266 Men ekanligimni qayerdan bildingiz Qirol desantiga kelasizmi? 307 00:20:16,368 --> 00:20:18,369 Qadrli do'stim aytdi. 308 00:20:20,004 --> 00:20:22,839 - Ledi Stark. - Lord Varys. 309 00:20:22,874 --> 00:20:26,876 Shundan keyin sizni yana ko'rish uchun ko'p yillar baxtdir. 310 00:20:26,911 --> 00:20:28,411 Bechora qo'llaring. 311 00:20:30,847 --> 00:20:32,448 Qayerdan bildingiz Men kelayotgan edim? 312 00:20:32,482 --> 00:20:34,950 Bilim bu mening savdom, xonim. 313 00:20:36,752 --> 00:20:39,287 O'zing bilan xanjar olib keldingmi, tasodifanmi? 314 00:20:40,889 --> 00:20:43,290 Mening kichkina qushlarim hamma joyda... 315 00:20:43,324 --> 00:20:45,559 Hatto shimolda ham. 316 00:20:45,593 --> 00:20:49,129 Ular menga pichirlashadi eng g'alati hikoyalar. 317 00:20:54,535 --> 00:20:56,603 Valiriya po'lati. 318 00:20:56,637 --> 00:20:59,406 Kimning xanjarini bilasizmi bu? 319 00:21:00,608 --> 00:21:02,843 tan olishim kerak Men .. mayman. 320 00:21:02,877 --> 00:21:06,746 Xo'sh, bu tarixiy kun. 321 00:21:06,781 --> 00:21:08,882 Siz bilmagan narsa 322 00:21:08,916 --> 00:21:11,384 men shunday qilaman. 323 00:21:13,353 --> 00:21:17,223 Faqat bitta xanjar bor yetti qirollikning barchasida. 324 00:21:18,659 --> 00:21:21,227 - Bu meniki. - Sizniki? 325 00:21:21,261 --> 00:21:25,831 Hech bo'lmaganda, turnir boshlanishiga qadar shunday edi Shahzoda Joffrining oxirgi nomi. 326 00:21:25,866 --> 00:21:28,701 Men ser Jaimga tikdim jostda, 327 00:21:28,735 --> 00:21:30,537 har qanday aqli raso odam kabi. 328 00:21:30,571 --> 00:21:33,072 Qachon gullar ritsar uni o'tirmasdan, 329 00:21:33,107 --> 00:21:35,676 Men bu xanjarni yo'qotdim. 330 00:21:35,710 --> 00:21:37,878 Kimga? 331 00:21:37,912 --> 00:21:39,780 Tyrion Lannister. 332 00:21:39,815 --> 00:21:41,983 imp. 333 00:21:42,017 --> 00:21:44,819 Grenn, unga nimani ko'rsating sizlar dehqon bolalari. 334 00:21:50,192 --> 00:21:53,160 Agar bu haqiqiy qilich bo'lsa, o'lgan bo'larding. 335 00:21:53,195 --> 00:21:56,463 Lord Snow shu yerda qasrda o'sgan 336 00:21:56,498 --> 00:21:58,799 tupurish sizga o'xshaganlar haqida. 337 00:21:58,833 --> 00:22:00,935 Pyp. 338 00:22:00,969 --> 00:22:02,971 Sizningcha Ned Starkning badjahl 339 00:22:03,005 --> 00:22:05,040 qon ketadi qolganlar kabimi? 340 00:22:12,314 --> 00:22:13,982 Keyingisi! 341 00:22:24,595 --> 00:22:26,195 Keyingi! 342 00:22:39,808 --> 00:22:41,509 Xo'sh, Lord Snow, 343 00:22:41,543 --> 00:22:44,044 sizga o'xshaysiz bu yerda eng kam foydasiz odam. 344 00:22:45,246 --> 00:22:46,680 O'zingizni tozalang. 345 00:22:46,714 --> 00:22:49,617 Faqat ko'p narsa bor Men bir kunda oshqozonimni ayta olaman. 346 00:22:49,651 --> 00:22:52,620 Maftunkor odam. 347 00:22:52,654 --> 00:22:54,755 U menga kerak emas maftunkor bo'lish. 348 00:22:54,789 --> 00:22:57,458 Menga bu to'dani aylantirishi kerak o'g'rilar va qochqinlar 349 00:22:57,493 --> 00:22:59,327 erkaklarga Tungi qo'riqchi. 350 00:22:59,361 --> 00:23:02,163 Va bu qanday ketyapti, qo'mondon Mormont? 351 00:23:02,198 --> 00:23:04,566 Sekin-asta. 352 00:23:06,836 --> 00:23:08,470 Qarg'a keldi 353 00:23:08,505 --> 00:23:10,406 Ned Starkning o'g'li uchun. 354 00:23:13,978 --> 00:23:16,480 Yaxshi xabarmi yoki yomonmi? 355 00:23:16,514 --> 00:23:18,215 Ikkalasi ham. 356 00:23:19,484 --> 00:23:22,652 Ustoz Pisel: Lord Stark. 357 00:23:22,687 --> 00:23:25,689 Men buni oldinroq sizga bermoqchi edim. 358 00:23:27,825 --> 00:23:30,027 Juda unutuvchan shu kunlarda. 359 00:23:31,862 --> 00:23:34,631 Vinterfelldan kelgan qarg'a bugun ertalab. 360 00:23:45,341 --> 00:23:47,609 Yaxshi xabarmi? 361 00:23:50,980 --> 00:23:53,582 Ehtimol, siz buni baham ko'rishni xohlaysiz xotiningiz bilanmi? 362 00:23:56,119 --> 00:23:58,721 - Xotinim Vinterfellda. - U? 363 00:24:06,730 --> 00:24:08,998 Ha, men sizga qarayman. 364 00:24:12,302 --> 00:24:14,303 Men u shunday deb o'yladim Bu erda xavfsiz bo'ling. 365 00:24:14,338 --> 00:24:17,239 Bir nechta shundaylardan biri men egalik qiladigan muassasalar. 366 00:24:19,476 --> 00:24:20,944 Siz kulgili odamsiz. 367 00:24:20,978 --> 00:24:23,580 Ha? Juda kulgili odam. 368 00:24:24,849 --> 00:24:26,149 Ned! 369 00:24:33,759 --> 00:24:35,560 Oh, Starklar... 370 00:24:35,595 --> 00:24:38,831 tez jahl, sekin aqllar. 371 00:24:43,604 --> 00:24:46,306 Siz buzdingiz burnim, harom! 372 00:24:53,547 --> 00:24:55,615 Bu yaxshilanish. 373 00:24:58,785 --> 00:25:01,954 Agar biz sizni devordan uloqtirsak, Qiziq, urish uchun qancha vaqt kerak bo'lardi. 374 00:25:01,988 --> 00:25:04,023 Qiziq, sizni topib olisharmikan? bo'rilardan oldin. 375 00:25:08,729 --> 00:25:10,830 Nimaga qaraysan, yarim odammi? 376 00:25:10,864 --> 00:25:13,399 Men qidiryapman senga. 377 00:25:13,433 --> 00:25:15,701 Ha. 378 00:25:15,736 --> 00:25:18,804 Sizda bor qiziqarli yuz. 379 00:25:19,806 --> 00:25:23,009 Hmm, juda o'ziga xos yuzlar. 380 00:25:23,043 --> 00:25:24,677 Hammangiz. 381 00:25:24,711 --> 00:25:26,913 Va sizga nima qiziq bizning yuzlarimiz haqida? 382 00:25:26,947 --> 00:25:30,149 Bu shunchaki menimcha ular ajoyib ko'rinardi 383 00:25:30,184 --> 00:25:32,819 shpiklarni bezash Qirol zaminida. 384 00:25:32,853 --> 00:25:35,988 Balki singlimga yozarman malika, bu haqda. 385 00:25:38,225 --> 00:25:40,560 Keyinroq gaplashamiz, Lord Qor. 386 00:25:46,233 --> 00:25:48,834 Hamma bilardi bu joy nima edi 387 00:25:48,869 --> 00:25:50,837 va hech kim menga aytmadi. 388 00:25:50,871 --> 00:25:53,273 Sizdan boshqa hech kim. 389 00:25:53,307 --> 00:25:55,141 Otam bilardi 390 00:25:55,176 --> 00:25:57,444 va u meni chirishga qoldirdi Devorda hammasi bir xil. 391 00:25:57,478 --> 00:25:59,112 Grennning otasi uni ham tark etdi... 392 00:25:59,147 --> 00:26:02,483 Fermer uyi tashqarisida uch yoshida. 393 00:26:02,517 --> 00:26:06,387 Pyp o'g'irlikda qo'lga olindi pishloq g'ildiragi. 394 00:26:06,421 --> 00:26:09,824 Uning singlisi yo'q edi uch kun ichida yeydi. 395 00:26:09,858 --> 00:26:13,595 Unga tanlash imkoniyati berildi: Uning o'ng qo'li yoki devor. 396 00:26:13,629 --> 00:26:16,163 Men so'radim ular haqida lashkarboshi. 397 00:26:16,198 --> 00:26:17,551 Qiziqarli hikoyalar. 398 00:26:17,576 --> 00:26:19,300 Ular meni yomon ko'rishadi, chunki Men ulardan yaxshiroqman. 399 00:26:19,301 --> 00:26:21,336 Bu omadli ish ularning hech biri o'qilmagan 400 00:26:21,370 --> 00:26:23,905 Qurol ustasi tomonidan Sizning ser Rodrik kabi. 401 00:26:23,939 --> 00:26:26,774 Men ularning hech birini tasavvur qilmayman hech qachon haqiqiy qilichni ushlab turishgan 402 00:26:26,808 --> 00:26:28,910 ular bu erga kelishlaridan oldin. 403 00:26:32,114 --> 00:26:34,081 Oh... 404 00:26:34,116 --> 00:26:37,151 Sizning ukangiz Bran. 405 00:26:37,186 --> 00:26:39,487 U uyg'ondi. 406 00:26:40,756 --> 00:26:42,857 Oddiy taklif malikaning ukasi 407 00:26:42,891 --> 00:26:45,192 o'g'lingizni o'ldirmoqchi bo'ldi xiyonat deb hisoblanardi. 408 00:26:45,227 --> 00:26:47,462 Bizda dalil bor. Bizda pichoq bor. 409 00:26:47,496 --> 00:26:49,630 Buni Lord Tyrion aytadi undan o'g'irlangan. 410 00:26:49,665 --> 00:26:52,233 Ayta oladigan yagona odam aks holda tomog'i yo'q, 411 00:26:52,267 --> 00:26:54,501 o'g'lingizga rahmat bo'ri. 412 00:26:54,536 --> 00:26:57,504 Petr va'da berdi haqiqatni topishga yordam berish uchun. 413 00:26:58,740 --> 00:27:00,641 U kichik birodarga o'xshaydi menga, Ned. 414 00:27:00,676 --> 00:27:02,910 U hech qachon ishonchimga xiyonat qil. 415 00:27:02,944 --> 00:27:05,545 Men seni saqlashga harakat qilaman tirik, uning uchun. 416 00:27:05,580 --> 00:27:07,214 Axmoqning vazifasi, tan olish kerak, 417 00:27:07,248 --> 00:27:10,016 lekin men hech qachon qila olmaganman xotiningizga hech narsa rad etish. 418 00:27:10,050 --> 00:27:12,184 Men buni unutmayman. 419 00:27:12,219 --> 00:27:14,286 Siz haqiqiy do'stsiz. 420 00:27:14,321 --> 00:27:17,589 Hech kimga aytmang. Menda obro'-e'tibor bor. 421 00:27:21,761 --> 00:27:24,263 - Qanday qilib bunchalik ahmoq bo'lib qolding? - Tinchlaning. 422 00:27:24,297 --> 00:27:26,131 U bola... 10 yoshda. 423 00:27:26,165 --> 00:27:28,567 - Nima deb o'ylading? - Men biz haqimizda o'ylardim. 424 00:27:28,601 --> 00:27:31,203 Boshlash uchun biroz kechikdingiz hozir bu haqda shikoyat qilmoqda. 425 00:27:31,237 --> 00:27:33,105 - Bola ularga nima dedi? - Hech narsa. 426 00:27:33,139 --> 00:27:35,107 U hech narsa demadi. U hech narsani eslamaydi. 427 00:27:35,141 --> 00:27:37,276 Unda siz nimasiz g'azablanasizmi? 428 00:27:37,310 --> 00:27:38,944 Agar shunday bo'lsa-chi unga qaytib keladi? 429 00:27:38,979 --> 00:27:40,780 Otasiga aytsa u nima ko'rdi ... 430 00:27:40,814 --> 00:27:43,249 yolg'on gapirganini aytamiz. Aytaylik, u tush ko'rdi. 431 00:27:43,284 --> 00:27:44,818 Biz aytamiz bizga yoqadigan narsa. 432 00:27:44,852 --> 00:27:47,120 O'ylaymanki, biz chetga chiqishimiz mumkin 10 yoshli bola. 433 00:27:47,155 --> 00:27:50,390 - Va erimmi? - Kerak bo'lsa u bilan urushga boraman. 434 00:27:50,425 --> 00:27:53,194 Ular yozishlari mumkin biz haqimizda ballada: 435 00:27:53,228 --> 00:27:55,529 "Urush Cersei's Cunt uchun." 436 00:28:00,435 --> 00:28:02,437 - Menga ruxsat bering. - Hech qachon. 437 00:28:02,471 --> 00:28:05,105 - Menga ruxsat bering. - Bola 438 00:28:05,140 --> 00:28:07,407 gapirmaydi. 439 00:28:07,442 --> 00:28:09,443 Va agar qilsa, Men uni o'ldiraman. 440 00:28:09,478 --> 00:28:12,913 U, Ned Stark, qirol... ularning hammasi qonli, 441 00:28:12,947 --> 00:28:15,782 siz va men bo'lgunimizcha yagona odamlar 442 00:28:15,816 --> 00:28:18,017 bu dunyoda qoldi. 443 00:28:28,428 --> 00:28:30,462 imkonim bo'lganda qani edi qizlarni ko'ring. 444 00:28:30,497 --> 00:28:33,732 - Bu juda xavfli. - Bir lahzaga. 445 00:28:33,766 --> 00:28:36,034 Biz bilgunimizcha Bizning dushmanlarimiz kim ... 446 00:28:36,069 --> 00:28:38,270 Bilaman, ular buni qilishgan, Ned. Lannisterlar. 447 00:28:38,304 --> 00:28:40,305 Suyaklarimda, Men buni bilaman. 448 00:28:40,339 --> 00:28:42,340 Littlefinger to'g'ri. 449 00:28:43,943 --> 00:28:46,245 Men hech narsa qila olmayman dalilsiz. 450 00:28:46,279 --> 00:28:48,814 Va agar siz dalil topsangiz? 451 00:28:48,848 --> 00:28:51,049 Keyin uni Robertga olib kelaman ... 452 00:28:51,084 --> 00:28:53,853 Va umid qilamanki, u hali ham bir paytlar men tanigan odam. 453 00:28:55,622 --> 00:28:57,623 O'zingni kuzat yo'lda, a? 454 00:28:57,658 --> 00:29:01,094 Sizning o'sha kayfiyatingiz xavfli narsadir. 455 00:29:01,128 --> 00:29:03,964 Mening kayfiyatim? Xudo yaxshi bo'lsin, 456 00:29:03,999 --> 00:29:06,767 deyarli o'ldirding bechora Littlefinger kecha. 457 00:29:11,573 --> 00:29:13,274 U hali ham sizni sevadi. 458 00:29:13,308 --> 00:29:16,344 U shundaymi? 459 00:29:33,728 --> 00:29:35,562 Siz bilan. 460 00:30:07,359 --> 00:30:10,828 Ha, oradan ancha vaqt o‘tdi. 461 00:30:10,863 --> 00:30:14,598 Lekin men hali ham eslayman har bir yuz. 462 00:30:16,167 --> 00:30:18,301 Eslaysiz sizning birinchi? 463 00:30:20,705 --> 00:30:22,873 Albatta, Hurmatli. 464 00:30:22,907 --> 00:30:24,942 Kim edi? 465 00:30:24,976 --> 00:30:27,111 Tiroshi. 466 00:30:27,145 --> 00:30:29,413 - Ismini hech qachon o'rganmaganman. - Hmm. 467 00:30:29,447 --> 00:30:31,749 Buni qanday qildingiz? 468 00:30:31,784 --> 00:30:33,851 O'tish yurak. 469 00:30:33,886 --> 00:30:35,721 Tezkor. 470 00:30:37,090 --> 00:30:39,458 Omad sizga. 471 00:30:39,492 --> 00:30:43,363 Meni o'g'il bola edi Summerhall jangida. 472 00:30:44,832 --> 00:30:47,366 Mening otim o'q oldi Shunday qilib, men piyoda edim, 473 00:30:47,401 --> 00:30:49,402 slogging loy orqali. 474 00:30:50,704 --> 00:30:56,042 U menga yugurib keldi, Bu soqov, tug'ilgan yigit, 475 00:30:56,076 --> 00:30:58,245 tugatishi mumkin deb o'yladi isyon 476 00:30:58,279 --> 00:31:00,813 bitta tebranish bilan uning qilichidan. 477 00:31:02,149 --> 00:31:04,150 Men uni yiqitib yubordim bolg'a bilan. 478 00:31:04,185 --> 00:31:06,553 Xudolar, men o'shanda kuchli edim. 479 00:31:06,587 --> 00:31:09,423 Ko'krak nishoniga o'ralgan. 480 00:31:09,457 --> 00:31:12,626 Balki parchalanib ketgan uning har bir qovurg'asi bor edi. 481 00:31:12,661 --> 00:31:16,498 Uning ustida turdi, havoda bolg'acha. 482 00:31:16,532 --> 00:31:20,869 Men uni tushirishdan oldin u baqirdi: “Kutib turing! 483 00:31:20,904 --> 00:31:23,939 Kutib turing." 484 00:31:28,277 --> 00:31:31,980 Ular sizga hech qachon aytmaydilar qanday qilib ularning hammasi o'zlarini ahmoq qiladilar. 485 00:31:32,014 --> 00:31:36,550 Ular bu qismni qo'ymaydilar qo'shiqlarda. 486 00:31:39,086 --> 00:31:41,588 Ahmoq bola. 487 00:31:42,690 --> 00:31:45,292 Endi Tarlys tizzani buking 488 00:31:45,326 --> 00:31:47,728 boshqalar kabi. 489 00:31:47,762 --> 00:31:49,897 U qolishi mumkin edi 490 00:31:49,931 --> 00:31:52,600 jang yoqasida aqlli bolalar bilan 491 00:31:52,634 --> 00:31:56,237 va bugun uning xotini bo'lardi uni baxtsiz qilish, 492 00:31:56,272 --> 00:31:59,241 Uning o'g'illari kofir bo'lur edilar, 493 00:31:59,275 --> 00:32:02,311 va u uyg'ongan bo'lardi kechasi uch marta 494 00:32:02,345 --> 00:32:05,247 bir piyola ichiga siymoq. Vino! 495 00:32:08,250 --> 00:32:12,854 Lansel. Xudolar, qanday ahmoqona ism. 496 00:32:13,822 --> 00:32:17,425 Lansel Lannister. 497 00:32:17,459 --> 00:32:21,629 Sizning ismingizni kim? Ba'zilar duduqlanib, aqldan ozganmi? 498 00:32:24,032 --> 00:32:26,868 Nima qilyapsiz? 499 00:32:28,270 --> 00:32:30,805 - Bo'sh, Janobi oliylari. - Bo'sh deganingiz nima? 500 00:32:30,839 --> 00:32:33,674 - Endi vino yo'q. - Bo'sh degani shumi? 501 00:32:35,744 --> 00:32:38,112 Shunday qilib, ko'proq narsani oling. 502 00:32:41,783 --> 00:32:44,017 Qarindoshingizga ayting bu erga kirish uchun. 503 00:32:44,051 --> 00:32:45,452 Shoh qotil! 504 00:32:45,486 --> 00:32:47,521 Bu yerga kiring. 505 00:32:54,961 --> 00:32:58,163 Atrofda Lannisterlar tomonidan. 506 00:32:58,197 --> 00:33:02,434 Har safar ko'zlarimni yumaman Men ularning sariq sochlarini ko'raman 507 00:33:02,468 --> 00:33:05,737 va ularning maftunkorligi, mamnun yuzlar. 508 00:33:05,771 --> 00:33:08,539 U yaralanishi kerak sizning mag'rurligingiz, a? 509 00:33:08,574 --> 00:33:11,542 U erda turib ulug'langan qo'riqchi kabi. 510 00:33:12,978 --> 00:33:16,848 Jaime Lannister, qudratli Tayvinning o'g'li ... 511 00:33:18,117 --> 00:33:20,553 Eshikni o'ylashga majbur shohingiz bo'lganda 512 00:33:20,587 --> 00:33:23,556 yeydi va ichadi va axmoqlar va sikiklar. 513 00:33:25,459 --> 00:33:27,059 Shunday ekan, keling. 514 00:33:27,094 --> 00:33:29,194 Biz urush voqealarini aytib beramiz. 515 00:33:30,430 --> 00:33:34,066 Sizning birinchi o'ldiringiz kim edi, keksa odamlarni hisobga olmaganda? 516 00:33:35,301 --> 00:33:37,936 Qonunbuzarlardan biri Birodarlikda. 517 00:33:37,971 --> 00:33:40,539 O'sha kuni men u erda edim. 518 00:33:40,573 --> 00:33:43,742 Siz shunchaki skvayder edingiz, 16 yoshda. 519 00:33:43,776 --> 00:33:46,678 Siz Saymon Toyni o'ldirgansiz qarshi riposte bilan. 520 00:33:46,712 --> 00:33:48,980 Men ko'rgan eng yaxshi harakat. 521 00:33:49,014 --> 00:33:53,251 Yaxshi jangchi, Toyn, lekin unga chidamlilik yetishmadi. 522 00:33:53,285 --> 00:33:55,420 Sizning qonunbuzaringiz... 523 00:33:55,455 --> 00:33:58,023 Oxirgi so'zlar bormi? 524 00:33:58,057 --> 00:34:00,892 - Men uning boshini kesib tashladim, shuning uchun yo'q. - Hmm. 525 00:34:00,927 --> 00:34:03,863 Nima haqida Aerys Targaryen? 526 00:34:03,897 --> 00:34:07,833 Majnun podshoh nima dedi uning orqasiga pichoq urganingizda? 527 00:34:07,868 --> 00:34:09,936 Men hech qachon so'ramaganman. 528 00:34:09,970 --> 00:34:13,006 U sizni chaqirdimi xoinmi? 529 00:34:13,040 --> 00:34:16,210 U iltijo qildimi? muhlat uchunmi? 530 00:34:17,679 --> 00:34:20,714 U ham xuddi shunday dedi u soatlab aytdi ... 531 00:34:22,384 --> 00:34:24,584 — Hammasini yoqib yuboring. 532 00:34:29,356 --> 00:34:31,290 Hammasi bo'lsa, Janobingiz... 533 00:35:03,554 --> 00:35:05,989 Dothraki sotib oling ularning qullari? 534 00:35:06,023 --> 00:35:08,158 Dotrakilar buni qilmaydi pulga ishoning. 535 00:35:08,192 --> 00:35:10,493 Ularning qullarining aksariyati edi ularga sovg'a sifatida berilgan. 536 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 - Kimdan? - Agar siz shaharni boshqarsangiz 537 00:35:12,796 --> 00:35:15,731 va siz qo'shin yaqinlashayotganini ko'rasiz, sizda ikkita tanlov bor: 538 00:35:15,765 --> 00:35:17,599 Xurmat bering yoki jang qiling. 539 00:35:17,634 --> 00:35:19,334 Oson tanlov ko'pchilik uchun. 540 00:35:19,368 --> 00:35:22,871 Albatta, ba'zan yetarli emas. 541 00:35:22,905 --> 00:35:26,341 Ba'zida Khal o'zini haqoratlangandek his qiladi unga berilgan qullar soni bilan. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,944 U erkaklarni juda zaif deb o'ylashi mumkin yoki ayollar juda xunuk. 543 00:35:28,979 --> 00:35:32,515 Ba'zida xol o'z chavandozlarini hal qiladi Oylardan beri yaxshi janjal bo'lmadi 544 00:35:32,549 --> 00:35:35,852 - va amaliyot kerak. - Kash qoy qoyi thira disse. 545 00:35:38,223 --> 00:35:40,991 Hammalariga to'xtashlarini ayt. 546 00:35:41,026 --> 00:35:43,160 Siz butunlikni xohlaysiz to'xtash kerakmi? 547 00:35:43,194 --> 00:35:45,529 Qanday muddatga? 548 00:35:45,563 --> 00:35:48,598 Men ularga buyruq bergunimcha aks holda. 549 00:35:48,632 --> 00:35:51,000 Siz o'rganyapsiz malika kabi gapirish. 550 00:35:51,035 --> 00:35:53,102 Malika emas. 551 00:35:53,137 --> 00:35:55,038 Xalisi. 552 00:36:05,282 --> 00:36:07,818 Annaxas dogosores. 553 00:36:31,911 --> 00:36:34,012 Siz jur'at etasiz! 554 00:36:34,047 --> 00:36:37,517 Menga buyruq berasizmi? menga? 555 00:36:39,353 --> 00:36:43,056 Siz Dragonga buyruq bermaysiz. Men Yetti Shohlikning Rabbiysiman. 556 00:36:43,090 --> 00:36:45,459 Men buyurtma qabul qilmayman vahshiylardan 557 00:36:45,493 --> 00:36:47,994 yoki ularning fohishalari. Meni eshityapsizmi? 558 00:36:50,698 --> 00:36:53,200 Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi? 559 00:36:54,288 --> 00:36:55,887 Rakharo, agar xohlasangiz, so'rang u o'ldi, Xalisi. 560 00:36:56,071 --> 00:36:57,539 Yo'q. 561 00:36:57,573 --> 00:36:59,574 Ishish chare acharoe hash me nem éjervae 562 00:36:59,609 --> 00:37:02,677 - nharesoon. - Rakharo quloq tutishing kerakligini aytadi, 563 00:37:02,712 --> 00:37:06,381 - hurmat qilishni o'rgatish. - Iltimos, uni xafa qilmang. 564 00:37:10,386 --> 00:37:14,121 Unga ayting, men xohlamayman akam zarar ko'rdi. 565 00:37:14,155 --> 00:37:17,023 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 566 00:37:17,058 --> 00:37:19,459 Ha? 567 00:37:20,527 --> 00:37:23,195 Shafki. 568 00:37:26,934 --> 00:37:30,638 Mormont! Bu Dotraki itlarini o'ldiring! 569 00:37:35,878 --> 00:37:37,746 Men sizning Shohingizman! 570 00:37:39,783 --> 00:37:42,852 Qaytamizmi Xalasarga, Khaleesi? 571 00:38:02,671 --> 00:38:05,005 Uh uh uh uh. 572 00:38:05,039 --> 00:38:08,142 Siz yurasiz. 573 00:40:38,336 --> 00:40:42,805 Siz bo'lganingizda men shu erda bo'lishni xohlardim birinchi marta ko'rgan. 574 00:40:50,848 --> 00:40:54,250 - Bugun ertalab ketaman. - Ketasizmi? 575 00:40:55,319 --> 00:40:57,553 Men Birinchi Reynjerman. 576 00:40:57,588 --> 00:40:59,856 Mening ishim u erda. 577 00:40:59,890 --> 00:41:03,226 - Xavotirli xabarlar bo'ldi. - Qanday hisobotlar? 578 00:41:03,260 --> 00:41:05,161 Men yoqtirmaydigan turdagi ishonishni xohlaydi. 579 00:41:06,797 --> 00:41:09,299 Men tayyorman. Men sizni tushkunlikka tushirmayman. 580 00:41:09,333 --> 00:41:11,868 Siz bormaysiz. 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,106 Sen Reynjer emassan, Jon. 582 00:41:16,140 --> 00:41:18,875 - Lekin men hammadan yaxshiman... - Hech kimdan yaxshiroq! 583 00:41:24,048 --> 00:41:25,915 Bu yerga... 584 00:41:25,949 --> 00:41:28,284 Odam nima topsa, shuni oladi, 585 00:41:28,318 --> 00:41:30,486 uni topganda. 586 00:41:34,425 --> 00:41:36,659 Qaytganimda gaplashamiz. 587 00:41:52,108 --> 00:41:55,311 - Ayiqning to'plari. - Tyrion: Oh, siz hazil qilyapsizmi? 588 00:41:55,345 --> 00:41:58,882 Va uning miyalari va ichaklari, uning o'pkasi va yuragi 589 00:41:58,916 --> 00:42:01,418 hammasi o'z yog'ida qovurilgan. 590 00:42:01,452 --> 00:42:04,054 Yuz chaqirim bo'lganingizda Devorning shimolida 591 00:42:04,089 --> 00:42:07,590 va siz oxirgi ovqatni bir hafta oldin yedingiz, bo'rilarga hech narsa qoldirmaysan. 592 00:42:07,625 --> 00:42:10,894 Va qanday qilib ayiqning sharlari ta'mi? 593 00:42:10,929 --> 00:42:13,230 Bir oz chaynalgan. 594 00:42:15,333 --> 00:42:18,869 Sen-chi, Rabbim? Siz yegan eng g'alati narsa nima? 595 00:42:18,903 --> 00:42:21,271 Dorniyalik qizlar hisobga oladimi? 596 00:42:25,242 --> 00:42:28,377 Shunday qilib, siz aylanib yurasiz yetti shohlik, 597 00:42:28,411 --> 00:42:30,612 yoqa cho'ntaklari va ot o'g'rilari 598 00:42:30,646 --> 00:42:32,747 va ularni bu erga olib kelish ishtiyoqli ishga yollanganlar sifatidami? 599 00:42:32,782 --> 00:42:34,582 Ha. 600 00:42:34,617 --> 00:42:37,618 Lekin bu hammasi emas yomon ishlar qildi. 601 00:42:37,653 --> 00:42:40,654 Ulardan ba'zilari shunchaki kambag'al yigitlar barqaror ozuqa qidirmoqda. 602 00:42:40,689 --> 00:42:43,390 Ularning ba'zilari yuqori tug'ilgan yigitlar shon-sharaf qidirmoqda. 603 00:42:43,424 --> 00:42:45,609 Ularning imkoniyati yaxshiroq shon-shuhratdan ko'ra ozuqa topish. 604 00:42:46,994 --> 00:42:50,530 Tungi qo'riqchi sizga hazil, shundaymi? 605 00:42:50,564 --> 00:42:53,100 Biz shundaymizmi, Lannister? 606 00:42:53,134 --> 00:42:55,969 Hazillar armiyasi qora rangda? 607 00:42:56,003 --> 00:42:58,138 Sizda erkaklar yetarli emas armiya bo'lish 608 00:42:58,172 --> 00:43:01,808 va bu erda Yorendan tashqari, hech biringiz juda kulgili emassiz. 609 00:43:01,843 --> 00:43:04,578 Umid qilamanki, biz sizga taqdim qildik yaxshi hikoyalar bilan 610 00:43:04,613 --> 00:43:06,547 qaytganingizda Qirollik maydonchasida. 611 00:43:06,582 --> 00:43:08,116 Lekin o'ylash kerak bo'lgan narsa 612 00:43:08,150 --> 00:43:10,251 siz ichayotganingizda Sizning sharobingiz u erda, 613 00:43:10,286 --> 00:43:12,220 fohishaxonalaringizdan zavqlanish... 614 00:43:12,255 --> 00:43:16,592 siz ko'rgan o'g'il bolalarning yarmi devor shimolida o'ladi. 615 00:43:16,627 --> 00:43:20,096 Wilding boltasi bo'lishi mumkin bu ularni oladi, 616 00:43:20,130 --> 00:43:22,798 kasallik bo'lishi mumkin, 617 00:43:22,833 --> 00:43:25,667 shunchaki sovuq bo'lishi mumkin. 618 00:43:25,702 --> 00:43:28,403 Ular og'riqdan o'lishadi. 619 00:43:28,437 --> 00:43:31,973 Va ular buni juda do'mboq qiladilar sizga o'xshagan kichik lordlar 620 00:43:32,007 --> 00:43:35,476 yozgi tushdan keyin bahramand bo'lishlari mumkin tinchlik va farovonlikda. 621 00:43:37,478 --> 00:43:39,479 Sizningcha Men to'liqmanmi? 622 00:43:43,217 --> 00:43:45,618 Eshiting, Benjen... Men seni Benjen deb atay olamanmi? 623 00:43:45,653 --> 00:43:46,639 Menga nima yoqsa, qo'ng'iroq qiling. 624 00:43:46,664 --> 00:43:48,850 Menda nima borligiga ishonchim komil emas sizni xafa qilish uchun qilingan. 625 00:43:49,390 --> 00:43:51,558 Menda katta hayrat bor Tungi qo'riqchi uchun. 626 00:43:51,592 --> 00:43:54,161 Menda katta hayrat bor Birinchi Ranger sifatida siz uchun. 627 00:43:54,195 --> 00:43:56,229 Bilasizmi, ukam bir marta menga aytdi 628 00:43:56,264 --> 00:43:58,866 kimdir hech narsa demaydi "lekin" so'zidan oldin 629 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 haqiqatan ham hisobga oladi. 630 00:44:00,835 --> 00:44:03,337 Lekin... 631 00:44:03,371 --> 00:44:06,606 Men Gigantlar va Ghoullarga ishonmayman va White Walkers 632 00:44:06,640 --> 00:44:08,441 poylab turishibdi devor orqasida. 633 00:44:08,475 --> 00:44:10,843 ishonamanki yagona farq 634 00:44:10,878 --> 00:44:13,145 oramizda va Wildlings - bu 635 00:44:13,179 --> 00:44:15,514 Devor ko'tarilganda, ajdodlarimiz sodir bo'lgan 636 00:44:15,549 --> 00:44:17,782 yashash uchun uning o'ng tomoni. 637 00:44:17,817 --> 00:44:19,717 Sen haqsan. 638 00:44:21,320 --> 00:44:23,421 Wildlings bizdan farqi yo'q. 639 00:44:23,455 --> 00:44:26,324 Ehtimol, biroz qo'polroq. 640 00:44:26,358 --> 00:44:29,127 Lekin ular yaratilgan go'sht va suyakdan. 641 00:44:29,162 --> 00:44:31,764 Men ularni qanday kuzatishni bilaman va men ularni qanday o'ldirishni bilaman. 642 00:44:31,798 --> 00:44:35,735 Bu Wildlings emas menga uyqusiz tunlarni berdi. 643 00:44:36,871 --> 00:44:39,039 Siz hech qachon bo'lmagansiz Devorning shimolida, 644 00:44:39,073 --> 00:44:41,475 shuning uchun menga aytmang u erda nima bor. 645 00:44:44,980 --> 00:44:47,014 Siz pastga tushasizmi? 646 00:44:48,516 --> 00:44:51,885 - Yaxshi turing, iliq bo'ling. - Poytaxtdan rohatlaning, uka. 647 00:44:51,920 --> 00:44:54,421 Oh, men har doim shunday qilaman. 648 00:45:02,764 --> 00:45:05,032 Menimcha, u boshlayapti meni yoqtirish uchun. 649 00:45:07,770 --> 00:45:11,239 - "Pastga tushaman"? - Ha. 650 00:45:11,274 --> 00:45:12,908 Tunnelga 651 00:45:12,942 --> 00:45:15,078 va boshqa tomondan. 652 00:45:15,112 --> 00:45:17,848 U devorning shimolida bo'ladi bir yoki ikki oyga. 653 00:45:19,984 --> 00:45:23,153 Shunday qilib, siz pastga tushasiz Qirol desantiga ham. 654 00:45:23,188 --> 00:45:25,756 Ha, ertangi kun. 655 00:45:25,791 --> 00:45:29,594 Men yollanganlarimning yarmini olaman ularning zindonlaridan. 656 00:45:29,628 --> 00:45:33,898 Keling, yo'lni baham ko'raylik. Men yaxshi kompaniyadan foydalanishim mumkin edi. 657 00:45:33,933 --> 00:45:38,971 Men... bir oz sayohat qilaman iflos tomonda, Rabbim. 658 00:45:39,005 --> 00:45:40,359 Bu safar emas. 659 00:45:40,384 --> 00:45:42,412 Biz shu yerda qolamiz eng yaxshi qal'alar va mehmonxonalar. 660 00:45:43,043 --> 00:45:45,778 Hech kim yuz o'girmaydi Lannister. 661 00:45:51,284 --> 00:45:53,551 Jakardami? 662 00:45:53,586 --> 00:45:55,386 Athjahakar. 663 00:45:55,420 --> 00:45:57,655 Ath ja haker. 664 00:45:57,689 --> 00:45:59,623 Athjahakar. 665 00:45:59,657 --> 00:46:01,525 Athjahakar. 666 00:46:01,559 --> 00:46:03,326 Ha, Xalisi. 667 00:46:05,096 --> 00:46:07,330 Oh, nima qilyapsan? 668 00:46:07,365 --> 00:46:09,966 Oxirgi marta qachon qon ketyapsanmi, Xalisi? 669 00:46:12,403 --> 00:46:14,437 Siz o'zgarasiz, Xalisi. 670 00:46:23,482 --> 00:46:26,351 Ot ustidagi odam uchun, kavisli pichoq 671 00:46:26,385 --> 00:46:28,887 yaxshi narsa, ishlov berish osonroq. 672 00:46:28,921 --> 00:46:32,391 Bu yaxshi qurol Dothrakan uchun. 673 00:46:32,425 --> 00:46:35,194 Ammo to'liq tovoq kiygan odam... 674 00:46:35,228 --> 00:46:37,029 shori tavakof 675 00:46:37,064 --> 00:46:40,032 arax ololmaydi po'lat orqali. 676 00:46:41,268 --> 00:46:43,369 Bu yerda keng qilich ustunlikka ega. 677 00:46:43,404 --> 00:46:46,406 Plitani teshish uchun mo'ljallangan. 678 00:46:50,577 --> 00:46:53,812 - Qurol. - Qurol. 679 00:46:53,846 --> 00:46:56,481 Qurol insonni qiladi... 680 00:46:56,515 --> 00:46:58,649 - Vroz? - Sekin. 681 00:46:58,683 --> 00:47:00,617 - Sekin. - Bu to'g'ri, 682 00:47:00,652 --> 00:47:03,953 lekin u ham saqlaydi tirik odam. 683 00:47:21,874 --> 00:47:24,375 U hali ham. 684 00:47:24,410 --> 00:47:26,878 Katta sharafli odam 685 00:47:26,912 --> 00:47:28,880 va men unga xiyonat qildim. 686 00:47:52,505 --> 00:47:54,973 Men o'ylamayman u itni iste'mol qilmoqchi. 687 00:47:58,244 --> 00:48:01,012 Xalisi uning ichida bolasi bor. 688 00:48:02,548 --> 00:48:05,718 Bu haqiqat. U ikki oy qon ketmaydi. 689 00:48:05,752 --> 00:48:08,287 Uning qorni boshlanadi shishmoq. 690 00:48:10,224 --> 00:48:14,127 U ot yegisi kelmaydi. 691 00:48:15,530 --> 00:48:18,433 Men yigitlarni olaman kechki ovqat uchun echki so'yib. 692 00:48:23,606 --> 00:48:26,274 Men Qohorga borishim kerak. 693 00:48:29,211 --> 00:48:33,214 Uh, biz minamiz Vaes Dothrak uchun. 694 00:48:33,249 --> 00:48:35,583 Xavotir olmang. Men seni ushlayman. 695 00:48:35,617 --> 00:48:38,052 Orolni topish oson. 696 00:48:48,530 --> 00:48:50,431 Bunchalik jim turmang. 697 00:48:50,465 --> 00:48:54,001 Urish qiyinroq harakatlanuvchi nishon. 698 00:48:58,173 --> 00:49:01,008 Sizdan tashqari. Siz juda ko'p harakat qilasiz. 699 00:49:01,042 --> 00:49:03,744 Men qilichimni ushlab turishim mumkin edi va men uchun ishni bajarishga ruxsat bering. 700 00:49:08,916 --> 00:49:11,884 Ustoz Aemon: Qancha qish bor ko'rdingizmi, Lord Tyrion? 701 00:49:11,919 --> 00:49:14,553 Sakkizta - yo'q, to'qqizta. 702 00:49:14,587 --> 00:49:17,122 Hammasi qisqacha? 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,391 Mening tug'ilganim qish, deyishadi uch yil davom etdi, usta Aemon. 704 00:49:20,426 --> 00:49:23,461 Bu yoz to'qqiz davom etdi. 705 00:49:23,495 --> 00:49:27,831 Ammo Citadel xabarlari bizga kunlar qisqarishini ayting. 706 00:49:27,865 --> 00:49:30,300 Starklar har doim oxir-oqibat: 707 00:49:30,334 --> 00:49:33,303 Qish kelmoqda. 708 00:49:33,337 --> 00:49:36,138 Bu uzoq davom etadi 709 00:49:36,172 --> 00:49:38,874 va qorong'u narsalar u bilan birga keladi. 710 00:49:38,908 --> 00:49:41,977 Biz bo'lganmiz Wildlingsni qo'lga olish, 711 00:49:42,011 --> 00:49:45,046 har oy ko'proq. Ular janubga qochib ketishadi. 712 00:49:45,081 --> 00:49:49,318 Qochganlar ko'rganman deyishadi Oq yurishchilar. 713 00:49:49,352 --> 00:49:52,756 Ha, va Lannisport baliqchilari suv parilarini ko'rishlarini aytishadi. 714 00:49:52,790 --> 00:49:56,193 Bizning Reynjerlarimizdan biri qasam ichdi ularning hamrohlarini o'ldirishlarini ko'rdi. 715 00:49:56,227 --> 00:49:58,295 U darhol qasam ichdi hozirgacha 716 00:49:58,330 --> 00:50:00,231 Ned Stark boshini kesib tashladi. 717 00:50:00,265 --> 00:50:02,901 Tungi kuzatuv yagona narsa 718 00:50:02,935 --> 00:50:04,969 olam o'rtasida turish 719 00:50:05,004 --> 00:50:07,271 va undan tashqarida nima bor. 720 00:50:07,306 --> 00:50:09,507 Va bor armiyaga aylanish 721 00:50:09,541 --> 00:50:13,143 intizomsiz o'g'il bolalar va charchagan qariyalar. 722 00:50:13,178 --> 00:50:16,712 dan kamroq bor hozir mingtamiz. 723 00:50:16,747 --> 00:50:19,582 Biz boshqasini boshqara olmaymiz devordagi qal'alar. 724 00:50:19,616 --> 00:50:22,718 To'g'ri bajara olmayapmiz cho'lni qo'riqlash. 725 00:50:22,752 --> 00:50:26,421 Bizda yetarlicha resurslar bor yigitlarimizni qurolli tutish uchun 726 00:50:26,456 --> 00:50:29,091 - va oziqlangan. - Opangiz 727 00:50:29,125 --> 00:50:31,927 qirolning yonida o'tiradi. 728 00:50:31,962 --> 00:50:34,830 Unga yordam kerakligini ayting. 729 00:50:34,865 --> 00:50:37,200 Qish kelganda, 730 00:50:37,234 --> 00:50:40,670 xudolar hammamizga yordam bersin tayyor bo'lmasak. 731 00:51:47,407 --> 00:51:49,842 Ko‘rganimdan afsusdaman Sen ketasan, Lannister. 732 00:51:51,578 --> 00:51:53,513 Bu yoki men yoki bu sovuq. 733 00:51:53,547 --> 00:51:55,915 Va u ko'rinmaydi har qanday joyga borish uchun. 734 00:51:55,949 --> 00:51:58,918 Vinterfellda to'xtaysizmi? janubga yo'ldasizmi? 735 00:51:58,953 --> 00:52:00,186 Men qilaman deb umid qilaman. 736 00:52:00,220 --> 00:52:02,255 Xudo biladi, ular yo'q ko'p tukli to'shak 737 00:52:02,289 --> 00:52:04,423 bu yerda va Qirol qo'nishi. 738 00:52:04,458 --> 00:52:06,592 Agar ko'rsangiz akam Bran, 739 00:52:06,627 --> 00:52:09,162 uni sog'indim deb ayt. 740 00:52:09,196 --> 00:52:11,230 Unga tashrif buyurishimni ayting Agar imkonim bo'lganda. 741 00:52:11,264 --> 00:52:12,832 Albatta. 742 00:52:12,866 --> 00:52:15,435 U boshqa hech qachon yurmaydi. 743 00:52:15,469 --> 00:52:17,136 Agar bo'lmoqchi bo'lsangiz nogiron, 744 00:52:17,170 --> 00:52:19,405 bo'lgani yaxshi boy nogiron. 745 00:52:19,440 --> 00:52:21,908 Siz ehtiyot bo'ling, Qor. 746 00:52:21,942 --> 00:52:23,943 Xayr, Rabbim. 747 00:52:35,688 --> 00:52:38,257 Siz kechikdingiz, bolam. 748 00:52:40,126 --> 00:52:42,627 Ertaga tushda shu yerda bo'ling. 749 00:52:42,661 --> 00:52:44,895 Siz kimsiz? 750 00:52:44,930 --> 00:52:47,398 Sizning raqs ustangiz, 751 00:52:47,432 --> 00:52:49,000 Suriya Forel. 752 00:52:53,105 --> 00:52:54,605 Ertaga uni qo'lga olasiz. 753 00:52:54,640 --> 00:52:56,641 Endi oling. 754 00:52:58,944 --> 00:53:01,246 Bu emas yo'l, bolam. 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,451 Bu buyuk qilich emas uni silkitish uchun ikkita qo'l kerak. 756 00:53:05,485 --> 00:53:09,622 - Juda og'ir. - Bu kerak bo'lganidek og'ir 757 00:53:09,657 --> 00:53:11,525 sizni kuchli qilish uchun. 758 00:53:12,427 --> 00:53:13,961 Xuddi shunday. 759 00:53:13,995 --> 00:53:16,430 Hammasi bitta qo'l bu kerak. 760 00:53:17,666 --> 00:53:19,801 Endi siz turasiz hammasi noto'g'ri. 761 00:53:19,835 --> 00:53:22,204 Tanangizni yon tomonga buring. 762 00:53:22,238 --> 00:53:24,673 Ha. 763 00:53:24,707 --> 00:53:26,876 Shunday qilib. 764 00:53:26,910 --> 00:53:29,244 Siz oriqsiz. Juda yaxshi. 765 00:53:29,279 --> 00:53:32,281 Maqsad kichikroq. 766 00:53:32,315 --> 00:53:34,383 Endi tutqich... qani ko'raychi. 767 00:53:34,417 --> 00:53:37,185 Ha. 768 00:53:37,220 --> 00:53:40,055 Tutqich bo'lishi kerak nozik. 769 00:53:41,023 --> 00:53:42,924 Agar tashlasam nima bo'ladi? 770 00:53:42,959 --> 00:53:45,293 Po'lat bo'lishi kerak qo'lingizning bir qismi. 771 00:53:45,327 --> 00:53:48,063 Siz tashlay olasizmi qo'lingizning bir qismi? Yo'q. 772 00:53:48,097 --> 00:53:52,333 To'qqiz yil Suriya Forel birinchi qilich edi Braavos dengizboshiga. 773 00:53:52,368 --> 00:53:55,136 U bu narsalarni biladi. Sen meni tinglashing kerak, bolam. 774 00:53:55,170 --> 00:53:56,938 Men qizman. 775 00:53:56,972 --> 00:54:00,542 Yigit, qiz... sen qilichsan, 776 00:54:00,576 --> 00:54:03,478 hammasi shu. 777 00:54:03,512 --> 00:54:05,914 Bu tutqich. 778 00:54:05,949 --> 00:54:08,117 Siz ushlab turmaysiz jangovar bolta. 779 00:54:08,151 --> 00:54:10,486 - Siz ushlab turibsiz... - Igna. 780 00:54:10,521 --> 00:54:11,521 Ahhh. 781 00:54:13,190 --> 00:54:15,792 Xuddi shunday. 782 00:54:15,827 --> 00:54:18,662 Endi biz raqsni boshlaymiz. 783 00:54:18,697 --> 00:54:20,164 Esingizda bo'lsin, bolam, 784 00:54:20,198 --> 00:54:23,167 bu Westerosning raqsi emas biz o'rganyapmiz - 785 00:54:23,201 --> 00:54:25,336 Ritsar raqsi, 786 00:54:25,370 --> 00:54:27,771 xakerlik va bolg'a bilan urish. 787 00:54:27,806 --> 00:54:30,941 Bu Bravo raqsi ... 788 00:54:32,444 --> 00:54:34,411 Suv raqsi. 789 00:54:34,445 --> 00:54:36,680 Bu tez 790 00:54:36,714 --> 00:54:38,982 va to'satdan. 791 00:54:40,451 --> 00:54:42,752 Hamma odamlar suvdan yaratilgan, 792 00:54:42,787 --> 00:54:44,521 buni bilasizmi? 793 00:54:44,555 --> 00:54:46,857 Agar siz ularni teshsangiz, 794 00:54:46,891 --> 00:54:50,660 suv oqib chiqadi va ular o'lishadi. 795 00:54:51,828 --> 00:54:55,164 Endi harakat qilib ko'rasiz meni urish uchun. 796 00:54:58,201 --> 00:55:00,001 Ha! 797 00:55:11,715 --> 00:55:13,215 Yuqoriga! 798 00:55:16,586 --> 00:55:17,686 Ha! 799 00:55:28,931 --> 00:55:30,298 Oh. 800 00:55:32,735 --> 00:55:34,302 O'lgan. 801 00:55:34,336 --> 00:55:35,436 Oh! 802 00:55:35,471 --> 00:55:37,071 O'lgan. 803 00:55:37,106 --> 00:55:39,140 Hop! 804 00:55:41,710 --> 00:55:43,711 Juda o'lik. 805 00:55:43,745 --> 00:55:46,280 Kel. 806 00:55:46,314 --> 00:55:48,182 Ah ah ah! 807 00:55:48,216 --> 00:55:51,185 Hop! 808 00:55:51,219 --> 00:55:53,220 Yana tezroq. 809 00:55:58,259 --> 00:56:00,160 Oh. 810 00:56:08,694 --> 00:56:12,594 == oqsoqol tomonidan sinxronlash == == oqsoqol tomonidan tuzatilgan ==