1 00:00:09,411 --> 00:00:13,411 ♪ Dula sa mga Trono 1x03 ♪ Ginoo Snow Orihinal nga Petsa sa Air sa Mayo 1, 2011 2 00:00:15,398 --> 00:00:19,398 == sync sa tigulang == == gitul-id sa tigulang == 3 00:02:13,606 --> 00:02:15,473 Welcome, Lord Stark. 4 00:02:15,508 --> 00:02:18,342 Gitawag ni Grand Maester Pycelle usa ka miting sa Gamay nga Konseho. 5 00:02:18,377 --> 00:02:20,477 Ang dungog sa imong presensya gihangyo. 6 00:02:21,979 --> 00:02:25,082 Ipahiluna ang mga babaye. Mobalik ko sa oras para sa panihapon. 7 00:02:25,116 --> 00:02:27,751 - Ug, Jory, kuyog ka nila. - Oo, akong Ginoo. 8 00:02:27,786 --> 00:02:31,522 Kung gusto nimo magbag-o sa butang nga mas angay... 9 00:03:07,693 --> 00:03:10,028 Salamat sa mga dios dinhi ka, Stark. 10 00:03:11,184 --> 00:03:14,206 Sa panahon nga kami adunay pipila estrikto, amihanang pagpangulo. 11 00:03:15,434 --> 00:03:17,135 Nalipay ko nga makita ka pagpanalipod sa trono. 12 00:03:17,169 --> 00:03:19,203 Lig-on nga daan nga butang. 13 00:03:19,238 --> 00:03:21,706 Pila ka mga asno sa Hari gipasinaw na kini, kahibaw ko? 14 00:03:21,741 --> 00:03:23,741 Uhm, unsa ang linya? 15 00:03:23,776 --> 00:03:26,879 Ang Hari nasuko ug The Hand wipes. 16 00:03:26,913 --> 00:03:30,383 Gwapo kaayo nga armor. 17 00:03:30,417 --> 00:03:32,819 - Dili usa ka garas niini. - Nasayod ko. 18 00:03:32,853 --> 00:03:36,390 Ang mga tawo nag-uyog kanako sa daghang mga tuig, pero murag mingaw lagi. 19 00:03:36,424 --> 00:03:39,293 Gipili nimo ang imong mga kontra sa maalamon nga paagi. 20 00:03:40,529 --> 00:03:42,564 Duna koy kahanas niini. 21 00:03:45,701 --> 00:03:48,836 Kini kinahanglan nga talagsaon alang kanimo pagsulod niini nga lawak. 22 00:03:51,106 --> 00:03:54,075 Nagtindog ko dinhi mismo sa diha nga kini nahitabo. 23 00:03:55,077 --> 00:03:57,144 Isog kaayo siya, imong igsoon. 24 00:03:57,179 --> 00:03:58,980 Ang imong amahan usab. 25 00:03:59,014 --> 00:04:01,148 Dili sila angayan mamatay nga ingon niana. 26 00:04:01,183 --> 00:04:04,051 Walay angayan mamatay nga ingon niana. 27 00:04:04,086 --> 00:04:05,953 Pero nagtindog ka lang ug nagtan-aw. 28 00:04:05,988 --> 00:04:08,957 500 ka mga lalaki nagbarog lang didto ug nagtan-aw. 29 00:04:08,991 --> 00:04:11,760 Tanan nga bantugan nga mga kabalyero sa Pito ka Gingharian-- 30 00:04:11,794 --> 00:04:14,195 sa imong hunahuna adunay nagsulti sa usa ka pulong, giisa ang tudlo? 31 00:04:14,230 --> 00:04:16,831 Dili, Lord Stark. 32 00:04:16,866 --> 00:04:21,469 500 ka lalaki ug kini nga kwarto hilom ingon sa usa ka crypt. 33 00:04:23,138 --> 00:04:25,607 Gawas sa mga singgit, siyempre, 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,476 ug ang Mad King nagkatawa. 35 00:04:28,511 --> 00:04:31,246 Ug unya... 36 00:04:31,280 --> 00:04:33,914 sa akong pagtan-aw ang Mad King mamatay, 37 00:04:33,948 --> 00:04:37,317 Nahinumdom ko nga nagkatawa siya sama sa gisunog sa imong amahan... 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,287 Morag hustisya. 39 00:04:43,291 --> 00:04:45,959 Kana ba nimo sultihi ang imong kaugalingon sa gabii? 40 00:04:47,028 --> 00:04:49,764 Ikaw usa ka sulugoon sa hustisya? 41 00:04:49,798 --> 00:04:51,866 Nga nanimalos ka akong amahan sa dihang ikaw 42 00:04:51,901 --> 00:04:54,470 giitsa ang imong espada Mibalik si Aerys Targaryen? 43 00:04:54,504 --> 00:04:56,272 Ingna ko-- 44 00:04:56,307 --> 00:04:59,342 kung gidunggab ko ang Mad King sa tiyan imbes sa likod, 45 00:04:59,377 --> 00:05:01,946 mas modayeg ka nako? 46 00:05:01,980 --> 00:05:04,515 Giserbisyohan nimo siya og maayo 47 00:05:04,549 --> 00:05:07,485 sa diha nga ang pag-alagad mao ang luwas. 48 00:05:19,332 --> 00:05:21,567 Ginoo Stark. 49 00:05:24,003 --> 00:05:25,804 Ginoo Varys. 50 00:05:25,839 --> 00:05:29,207 Naguol kaayo ko sa pagkadungog nako imong mga kasamok sa Kingsroad. 51 00:05:29,242 --> 00:05:32,877 Kitang tanan nag-ampo alang sa Ang hingpit nga pagkaayo ni Prince Joffrey. 52 00:05:32,912 --> 00:05:36,347 Usa ka kaulaw nga wala nimo gisulti usa ka pag-ampo alang sa anak sa berdugo. 53 00:05:37,482 --> 00:05:40,784 Renly! Maayo ka tan-awon. 54 00:05:40,818 --> 00:05:42,586 Ug tan-aw nimo kapoy sa dalan. 55 00:05:42,620 --> 00:05:44,788 Gisultihan ko sila nga kini nga miting mahimo maghulat sa laing adlaw, apan-- 56 00:05:44,822 --> 00:05:47,591 Apan kami adunay usa ka Gingharian sa pagbantay. 57 00:05:47,625 --> 00:05:50,894 Naglaum ko nga makigkita nimo sa pipila ka panahon, Lord Stark. 58 00:05:50,928 --> 00:05:52,682 Walay duhaduha nga si Lady Catelyn nag mention nako. 59 00:05:52,707 --> 00:05:54,333 Siya adunay, Ginoo Baelish. 60 00:05:54,565 --> 00:05:57,634 Nakasabot ko nga nasayod ka akong igsoon nga si Brandon. 61 00:05:57,668 --> 00:06:00,904 Maayo kaayo. Nagdala gihapon kog timaan sa iyang pagtamod 62 00:06:00,938 --> 00:06:02,907 gikan sa pusod hangtod sa collarbone. 63 00:06:02,941 --> 00:06:05,009 Tingali gipili nimo ang sayop nga tawo nga makigduel. 64 00:06:05,043 --> 00:06:07,011 Dili kini ang lalaki nga akong gipili, akong Ginoo. 65 00:06:07,045 --> 00:06:09,414 Si Catelyn Tully diay. 66 00:06:09,449 --> 00:06:12,785 Babaye nga angay ipaglaban, Sigurado ko nga mosugot ka. 67 00:06:12,819 --> 00:06:15,488 Mapainubsanon kong nangayo sa imong pasaylo, akong Ginoo Stark. 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,158 Dakong Maester. 69 00:06:18,192 --> 00:06:20,394 Pila na ka tuig ang milabay? 70 00:06:20,429 --> 00:06:24,098 - Usa ka batan-on. - Ug nag-alagad ka sa laing Hari. 71 00:06:25,901 --> 00:06:28,669 Oh, pagkalimot nako. 72 00:06:30,239 --> 00:06:32,539 Kini imoha, karon. 73 00:06:35,177 --> 00:06:36,911 Magsugod ba ta? 74 00:06:38,113 --> 00:06:39,981 - Kung wala ang Hari? - Tingali moabut ang tingtugnaw, 75 00:06:40,015 --> 00:06:43,318 apan nahadlok ko nga dili mahimo isulti para sa akong igsoon. 76 00:06:43,352 --> 00:06:45,419 Ang Iyang Grasya adunay daghang mga pag-atiman. 77 00:06:45,454 --> 00:06:48,455 Iyang gipiyal ang uban gagmay nga mga butang alang kanato 78 00:06:48,489 --> 00:06:50,290 nga kita unta magaan ang luwan. 79 00:06:50,325 --> 00:06:53,226 Kita ang mga Ginoo sa Gagmay nga mga Butang dinhi. 80 00:06:58,198 --> 00:07:00,666 Gitudloan mi sa akong igsoon pagpahigayon og torneyo 81 00:07:00,701 --> 00:07:03,536 agig pagpasidungog sa pagkatudlo ni Lord Stark isip Kamot sa Hari. 82 00:07:03,570 --> 00:07:04,840 Mmm, tagpila? 83 00:07:04,865 --> 00:07:07,041 40,000 ka bulawan nga dragon sa champion, 84 00:07:07,274 --> 00:07:08,975 20,000 ngadto sa runner-up, 85 00:07:09,010 --> 00:07:12,145 20,000 ngadto sa ang mananaog nga magpapana. 86 00:07:12,180 --> 00:07:14,482 Makadala ba ang panudlanan ingon nga gasto? 87 00:07:14,812 --> 00:07:15,705 Manghulam ko ani. 88 00:07:15,730 --> 00:07:16,930 Ang Lannisters buhaton accommodate, akong gilauman. 89 00:07:17,486 --> 00:07:19,545 Utang na namo si Lord Tywin tulo ka milyon nga bulawan. 90 00:07:19,570 --> 00:07:20,655 Unsa ang laing 80,000? 91 00:07:20,727 --> 00:07:22,561 Gisultihan ko nimo ang korona tulo ka milyon ang utang? 92 00:07:22,625 --> 00:07:24,692 Gisultihan ko ikaw sa korona kay unom milyon ang utang. 93 00:07:24,726 --> 00:07:26,627 Unsaon nimo tugoti kini nga mahitabo? 94 00:07:26,661 --> 00:07:28,428 Ang Agalon sa Sinsilyo mangita sa kwarta. 95 00:07:28,463 --> 00:07:30,897 Ang Hari ug ang Kamot mogasto niini. 96 00:07:30,932 --> 00:07:32,666 Dili ko motuo Jon Arryn 97 00:07:32,700 --> 00:07:34,501 gitugotan si Robert aron mabangkarota ang gingharian. 98 00:07:34,535 --> 00:07:37,504 Si Lord Arryn naghatag kaalam ug maalamong tambag, 99 00:07:37,538 --> 00:07:39,806 pero nahadlok ko sa iyang Grasya 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,743 - dili kanunay maminaw. - "Pag-ihap sa mga tumbaga," gitawag niya kini. 101 00:07:43,777 --> 00:07:46,145 Makigsulti ko niya ugma. 102 00:07:46,180 --> 00:07:49,048 Kini nga torneyo usa ka pagpatuyang nga dili nato makaya. 103 00:07:49,082 --> 00:07:51,450 Ingon sa imong buhaton. Apan sa gihapon, labing maayo nga buhaton namo ang among mga plano. 104 00:07:51,484 --> 00:07:53,618 Wala nay plano 105 00:07:53,652 --> 00:07:55,987 hangtod nakigsulti ko kang Robert. 106 00:07:59,524 --> 00:08:01,525 Pasayloa ako, akong mga Ginoo. ako nga-- 107 00:08:01,559 --> 00:08:05,229 - Ako adunay taas nga biyahe. - Ikaw ang Kamot sa Hari, 108 00:08:05,264 --> 00:08:08,833 Lord Stark, nag-alagad kami sa imong kalipay. 109 00:08:15,476 --> 00:08:17,944 - Aw! - Palihog, hapit na mamaayo. 110 00:08:20,381 --> 00:08:23,784 - Pangit na. - Ang usa ka Hari kinahanglan adunay mga ulat 111 00:08:23,818 --> 00:08:27,621 nakig-away ka sa usa ka direwolf. Ikaw usa ka manggugubat sama sa imong amahan. 112 00:08:27,655 --> 00:08:29,957 Dili ko sama niya. Wala ko nakig-away bisan unsa. 113 00:08:29,991 --> 00:08:31,993 Nakapaak kini kanako ug sa tanan Nisinggit ko. 114 00:08:32,027 --> 00:08:34,295 Ug ang duha ka Stark nga babaye nakakita niini, silang duha. 115 00:08:34,329 --> 00:08:37,399 Dili kana tinuod. Gipatay nimo ang mananap. 116 00:08:37,433 --> 00:08:40,635 Giluwas nimo ang babaye tungod kay sa gugma nga gihatag sa imong amahan sa iyang amahan. 117 00:08:40,669 --> 00:08:41,480 Wala ko, ako-- 118 00:08:41,505 --> 00:08:43,510 Sa dihang si Aerys Targaryen milingkod sa Iron Throne, 119 00:08:43,806 --> 00:08:46,274 ang imong amahan usa ka rebelde ug usa ka traydor. 120 00:08:46,308 --> 00:08:50,678 Sa umaabot nga adlaw molingkod ka sa trono ug ang kamatuoran mao ang imong buhaton. 121 00:08:54,281 --> 00:08:56,148 Naa ba ko nga pakaslan siya? 122 00:08:56,183 --> 00:08:57,983 Oo. 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,386 Gwapa kaayo siya ug batan-on. 124 00:09:01,420 --> 00:09:04,656 Kung di ka ganahan niya, ikaw ra Kinahanglan nga makita siya sa mga pormal nga okasyon 125 00:09:04,691 --> 00:09:08,593 ug pag-abot sa panahon, sa paghimo sa gagmay nga mga prinsipe ug mga prinsesa. 126 00:09:10,230 --> 00:09:13,766 Ug kung mas gusto nimo nga i-fuck ang gipintal nga mga bigaon, mag-fuck ka sa mga painted whores. 127 00:09:13,800 --> 00:09:16,902 Ug kung gusto nimo mamakak uban sa halangdon nga mga ulay, mao kini. 128 00:09:16,936 --> 00:09:18,970 Ikaw ang akong pinangga nga batang lalaki ug mahitabo ang kalibutan 129 00:09:19,005 --> 00:09:21,239 eksakto sama kanimo gusto kini. 130 00:09:24,411 --> 00:09:26,712 Paghimo og nindot nga butang para sa Stark nga babaye. 131 00:09:26,746 --> 00:09:29,015 - Dili ko gusto. - Dili, apan buhaton nimo. 132 00:09:29,049 --> 00:09:33,119 Ang panagsa nga kabuotan maluwas kamong tanan nga matang sa kasamok sa dalan. 133 00:09:34,255 --> 00:09:36,189 Gitugotan namon ang mga taga-Norte sobra nga gahum. 134 00:09:36,224 --> 00:09:38,592 Giisip nila ang ilang kaugalingon atong mga kaparehas. 135 00:09:38,626 --> 00:09:40,761 Unsaon nimo pagdumala kanila? 136 00:09:40,795 --> 00:09:42,963 Doblehon nako ang ilang buhis 137 00:09:42,997 --> 00:09:46,499 ug sugoa sila sa paghatag 10,000 ka lalaki sa Royal Army. 138 00:09:46,533 --> 00:09:48,015 Usa ka Royal Army? 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,816 Ngano nga ang matag ginoo nagsugo sa iyang kaugalingong mga tawo? 140 00:09:49,836 --> 00:09:52,170 Primitive kini, walay mas maayo kay sa mga tribo sa bungtod. 141 00:09:52,205 --> 00:09:55,140 Kinahanglan nga kita adunay usa ka lig-on nga kasundalohan sa mga tawo nga maunongon sa korona, 142 00:09:55,174 --> 00:09:57,008 gibansay ni eksperyensiyadong mga sundalo-- 143 00:09:57,043 --> 00:10:00,645 imbes nga usa ka panon sa mga mag-uuma nga wala pa makahupot ug pikes sa ilang kinabuhi. 144 00:10:00,679 --> 00:10:03,247 Ug kung rebelde ang Northerners? 145 00:10:03,281 --> 00:10:04,916 Crush nako sila. 146 00:10:04,950 --> 00:10:07,652 Kuhaa ang Winterfell ug i-install usa ka tawo nga maunongon sa gingharian 147 00:10:07,686 --> 00:10:10,621 isip warden sa North. Tiyo Kevan, tingali. 148 00:10:10,656 --> 00:10:14,325 Ug kining 10,000 ka tropa sa Amihanang, makig-away ba sila alang kanimo o sa ilang ginoo? 149 00:10:14,359 --> 00:10:16,794 - Para nako. Ako ang ilang Hari. - Mm-hmm. 150 00:10:16,828 --> 00:10:18,929 Pero naa ra nimo misulong sa ilang yutang natawhan, 151 00:10:18,963 --> 00:10:21,731 - mihangyo kanila sa pagpatay sa ilang mga igsoon. - Wala ko mangutana. 152 00:10:21,766 --> 00:10:24,768 Ang Amihanan dili mahuptan-- dili sa taga gawas. 153 00:10:24,802 --> 00:10:27,437 Dako kaayo ug ihalas kaayo. Ug kung moabut ang tingtugnaw, 154 00:10:27,471 --> 00:10:30,807 ang Pito ka mga Dios nga magkauban dili makahimo luwasa ikaw ug ang imong harianong kasundalohan. 155 00:10:30,841 --> 00:10:33,809 Ang usa ka maayong Hari nahibalo kanus-a maluwas ang iyang kusog... 156 00:10:35,312 --> 00:10:37,646 Ug kanus-a gub-on iyang mga kaaway. 157 00:10:37,680 --> 00:10:40,415 Kaya nga pumayag ka... 158 00:10:40,449 --> 00:10:42,851 Ang Starks mga kaaway? 159 00:10:44,854 --> 00:10:47,589 Ang tanan nga dili kita 160 00:10:47,624 --> 00:10:49,625 usa ka kaaway. 161 00:10:51,895 --> 00:10:54,497 Igo na niana, batan-ong babaye. Kaon sa imong pagkaon. 162 00:10:54,532 --> 00:10:56,433 - Nagpraktis ko. - Pagpraktis para sa unsa? 163 00:10:56,468 --> 00:10:58,535 - Ang Prinsipe. - Arya, hunong! 164 00:10:58,570 --> 00:11:01,739 Bakakon siya ug talawan ug gipatay niya akong amigo. 165 00:11:01,773 --> 00:11:03,277 Gipatay sa Hound ang imong higala. 166 00:11:03,302 --> 00:11:05,632 Ang Hound nagabuhat bisan unsa ang Prinsipe nagsulti kaniya sa pagbuhat. 167 00:11:05,744 --> 00:11:06,625 Idiot ka. 168 00:11:06,650 --> 00:11:08,285 Bakakon ka, ug kung nagsulti ka sa tinuod 169 00:11:08,380 --> 00:11:11,082 - Buhi unta si Mycah. - Igo na! 170 00:11:12,684 --> 00:11:14,385 Unsay nahitabo dinhi? 171 00:11:14,419 --> 00:11:17,721 Mas gusto ni Arya nga molihok sama sa usa ka mananap kay sa usa ka babaye. 172 00:11:19,390 --> 00:11:21,725 Adto sa imong kwarto. Magstorya ta unya. 173 00:11:29,569 --> 00:11:32,537 Para nimo kana, love. 174 00:11:40,848 --> 00:11:43,783 Parehas nga magbubuhat sa manyika ang naghimo sa tanan sa mga dulaan ni Prinsesa Myrcella. 175 00:11:46,520 --> 00:11:48,622 Dili ka ganahan niini? 176 00:11:48,656 --> 00:11:51,559 Wala ko nagdula og mga manyika sukad ako otso anyos. 177 00:11:52,995 --> 00:11:55,730 - Mahimo ba ko nga mapasaylo? - Halos wala ka makakaon. 178 00:11:56,933 --> 00:11:59,435 Okay ra. Padayon. 179 00:12:08,644 --> 00:12:11,078 Ang gubat mas sayon kay sa mga anak nga babaye. 180 00:12:15,182 --> 00:12:17,783 Pahawa! 181 00:12:17,818 --> 00:12:20,385 Arya, ablihi ang pultahan. 182 00:12:30,329 --> 00:12:32,630 Mahimo ba ko nga mosulod? 183 00:12:39,037 --> 00:12:41,772 - Kang kinsang espada kana? - Akoa. 184 00:12:41,807 --> 00:12:43,641 Ihatag kini kanako. 185 00:12:50,316 --> 00:12:53,252 Nahibal-an ko ang marka sa kini nga magbubuhat. Kini ang trabaho ni Mikken. 186 00:12:55,356 --> 00:12:57,190 Diin nimo nakuha kini? 187 00:13:01,096 --> 00:13:03,330 Dili kini dulaan. 188 00:13:05,199 --> 00:13:06,630 Ang gagmay nga mga babaye dili kinahanglan pagdula sa mga espada. 189 00:13:06,655 --> 00:13:07,855 Wala ko nagdula. 190 00:13:08,168 --> 00:13:10,102 Ug dili ko gusto nga mahimong babaye. 191 00:13:10,136 --> 00:13:12,537 Dali diri. 192 00:13:17,777 --> 00:13:20,111 Karon unsa imong gusto uban niini? 193 00:13:20,145 --> 00:13:22,046 Gitawag kini nga Needle. 194 00:13:22,080 --> 00:13:24,716 Oh, usa ka blade nga adunay ngalan. 195 00:13:25,951 --> 00:13:28,653 Ug kinsay imong gipaasa magtuhog gamit ang Dagum? 196 00:13:28,687 --> 00:13:30,422 Imong igsuon? 197 00:13:30,456 --> 00:13:32,824 Nahibal-an ba nimo ang una nga butang mahitungod sa sword fight? 198 00:13:32,858 --> 00:13:34,626 Ibutang sila uban sa tumoy nga tumoy. 199 00:13:34,660 --> 00:13:37,662 Mao kana ang esensya niini. 200 00:13:40,299 --> 00:13:42,534 Naningkamot ko sa pagkat-on. 201 00:13:44,270 --> 00:13:47,139 Gipangutana ko si Mycah para magpraktis nako. 202 00:13:48,809 --> 00:13:50,611 nangutana ko niya. 203 00:13:51,813 --> 00:13:54,515 - Akong sala. - Dili, matam-is nga babaye. 204 00:13:54,549 --> 00:13:58,052 Wala, wala ka nagpatay ang bata nga berdugo. 205 00:13:59,254 --> 00:14:02,490 Gidumtan ko sila! Gidumtan ko silang tanan. 206 00:14:02,524 --> 00:14:05,126 Ang Hound, ang Reyna ug ang Hari 207 00:14:05,160 --> 00:14:06,608 ug Joffrey ug Sansa. 208 00:14:06,609 --> 00:14:09,043 Giguyod si Sansa kaniadto ang Hari ug Reyna... 209 00:14:10,433 --> 00:14:13,067 Ug gihangyo nga tawagan ang Prinsipe bakakon. 210 00:14:13,102 --> 00:14:15,603 Mao usab ako! Siya bakakon. 211 00:14:15,638 --> 00:14:17,739 Shh, mahal, paminaw nako. 212 00:14:19,208 --> 00:14:22,244 Kaslon na si Sansa kang Joffrey sa umaabot. 213 00:14:22,278 --> 00:14:24,580 Dili siya makaluib kaniya. 214 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 Kinahanglang modapig siya sa iyang kiliran bisag naa siyay sayop. 215 00:14:28,719 --> 00:14:31,388 Pero unsaon nimo siya pasagdi magpakasal sa ingon ana? 216 00:14:33,291 --> 00:14:35,192 Aw. 217 00:14:36,795 --> 00:14:39,297 Tan-awa ko. 218 00:14:39,331 --> 00:14:42,600 Ikaw usa ka Stark sa Winterfell. Nasayod ka sa among mga pulong. 219 00:14:44,736 --> 00:14:46,170 Hapit na ang tingtugnaw. 220 00:14:47,471 --> 00:14:49,873 Natawo ka sa taas nga ting-init. 221 00:14:49,907 --> 00:14:52,008 Wala pa nimo nahibal-an bisan unsa pa. 222 00:14:52,042 --> 00:14:54,076 Apan karon tingtugnaw moabot gayod. 223 00:14:54,111 --> 00:14:57,012 Ug sa tingtugnaw, kinahanglan natong panalipdan ang atong kaugalingon, 224 00:14:57,046 --> 00:15:01,483 pagbantay sa usag usa. Si Sansa imong igsoon. 225 00:15:02,718 --> 00:15:05,087 Wala ko nagdumot niya. 226 00:15:05,121 --> 00:15:07,289 Dili gyud. 227 00:15:08,557 --> 00:15:10,525 Dili ko gusto para mahadlok ka, 228 00:15:10,560 --> 00:15:12,394 pero dili ko mamakak sa imo man. 229 00:15:12,428 --> 00:15:14,830 Niabot na mi ngadto sa usa ka delikado nga dapit. 230 00:15:14,864 --> 00:15:18,501 Dili kita makaaway og gubat taliwala sa atong kaugalingon. 231 00:15:19,403 --> 00:15:21,404 Sige? 232 00:15:21,438 --> 00:15:25,374 Padayon. Imo ni. 233 00:15:27,878 --> 00:15:29,778 Mahimo ba nako kini ipadayon? 234 00:15:29,812 --> 00:15:32,981 Sulayi nga dili dunggab ang imong igsoon nga babaye uban niini. 235 00:15:41,555 --> 00:15:43,923 Kung moadto ka sa pagpanag-iya sa espada, 236 00:15:43,958 --> 00:15:45,825 mas maayo ka kahibalo unsaon paggamit niini. 237 00:15:53,632 --> 00:15:57,267 Ayaw paminawa. Ang mga uwak bakakon ang tanan. 238 00:15:59,504 --> 00:16:03,106 - Nahibal-an ko ang usa ka istorya bahin sa usa ka uwak. - Gidumtan ko ang imong mga istorya. 239 00:16:03,141 --> 00:16:06,978 Nakabalo kog story about sa usa ka laki nga nagdumot sa mga istorya. 240 00:16:07,012 --> 00:16:10,382 Makasulti ko nimo bahin Si Ser Duncan ang taas. 241 00:16:10,416 --> 00:16:12,384 Kadto kanunay imong mga paborito. 242 00:16:12,419 --> 00:16:14,787 Kadto dili akong mga paborito. 243 00:16:14,821 --> 00:16:17,457 Ang akong mga paborito ang mga makahahadlok. 244 00:16:18,860 --> 00:16:23,063 Oh, akong anak sa ting-init. Unsay imong nahibaloan bahin sa kahadlok? 245 00:16:24,532 --> 00:16:26,333 Ang kahadlok alang sa tingtugnaw, 246 00:16:26,368 --> 00:16:29,337 sa diha nga ang mga snow mahulog usa ka gatos ka tiil ang giladmon. 247 00:16:29,371 --> 00:16:31,473 Ang kahadlok alang sa taas nga gabii, 248 00:16:31,507 --> 00:16:34,476 sa dihang ang Adlaw nagtago sulod sa mga katuigan 249 00:16:34,510 --> 00:16:37,246 ug nanganak ang mga bata ug mabuhi ug mamatay 250 00:16:37,281 --> 00:16:39,982 tanan sa kangitngit. 251 00:16:40,017 --> 00:16:43,052 Mao kana ang panahon sa kahadlok, akong gamay nga ginoo, 252 00:16:43,087 --> 00:16:46,422 sa dihang ang mga White Walker molihok sa kakahoyan. 253 00:16:47,791 --> 00:16:50,960 Liboan ka tuig ang milabay naay niabot nga gabii 254 00:16:50,995 --> 00:16:53,096 nga milungtad sa usa ka henerasyon. 255 00:16:53,130 --> 00:16:56,066 Namatay ang mga hari sa ilang mga kastilyo, 256 00:16:56,100 --> 00:16:58,334 sama sa mga Magbalantay sa ilang mga payag. 257 00:16:58,369 --> 00:17:01,238 Ug ang mga babaye naglibog ilang mga masuso 258 00:17:01,272 --> 00:17:03,407 imbes makita silang gigutom, 259 00:17:03,441 --> 00:17:07,444 ug mihilak ug mibati sa mga luha freeze sa ilang mga aping. 260 00:17:07,479 --> 00:17:11,182 Mao kini ang matang sa story nga ganahan nimo? 261 00:17:14,220 --> 00:17:16,321 Sa maong kangitngit, 262 00:17:16,356 --> 00:17:18,858 ang mga White Walker niabot sa unang higayon. 263 00:17:18,892 --> 00:17:22,027 Gibanlas nila ang mga siyudad ug mga Gingharian, 264 00:17:22,062 --> 00:17:24,229 nagsakay sa patay nilang mga kabayo, 265 00:17:24,263 --> 00:17:28,199 pagpangayam uban sa ilang mga pakete sa luspad nga mga lawalawa dako kay Hounds-- 266 00:17:34,539 --> 00:17:36,973 Lamang unsa ang gamay nga ginoo pagsulti gusto makadungog. 267 00:17:37,008 --> 00:17:39,476 Kuhaa ang imong panihapon. Gusto kog panahon uban niya. 268 00:17:50,254 --> 00:17:52,656 One time giingnan ko niya 269 00:17:52,690 --> 00:17:54,959 asul ang langit kay nagpuyo kita sulod sa mata 270 00:17:54,993 --> 00:17:57,828 sa usa ka higante nga asul ang mata nga ginganlan og Macomber. 271 00:17:57,863 --> 00:18:00,097 Basin ato. 272 00:18:02,433 --> 00:18:04,768 Unsay imong gibati? 273 00:18:08,138 --> 00:18:10,272 Wala gihapon ka nahinumdom bisan unsa? 274 00:18:12,209 --> 00:18:14,210 bran, 275 00:18:14,244 --> 00:18:16,411 Nakakita ko nimo nga nisaka usa ka libo ka beses. 276 00:18:16,446 --> 00:18:18,313 Sa hangin, sa ulan-- 277 00:18:18,348 --> 00:18:20,448 usa ka libo ka beses. 278 00:18:20,482 --> 00:18:22,850 - Dili ka mahulog. - Gibuhat ko bisan pa. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,088 Tinuod kini, dili ba, 280 00:18:28,123 --> 00:18:31,459 unsa Maester Luwin nag-ingon bahin sa akong mga bitiis? 281 00:18:38,934 --> 00:18:40,969 Mas maayo pa kong mamatay. 282 00:18:42,271 --> 00:18:45,475 - Ayaw pag-ingon niana. - Mas gusto ko nga mamatay. 283 00:18:57,122 --> 00:18:59,758 Diyutay nga mga mata balik dinhi, akong ginang. 284 00:18:59,792 --> 00:19:01,793 Pero daghan gihapon. 285 00:19:01,827 --> 00:19:04,462 Siyam na ka tuig sukad ako nahimo nakatungtong sa kaulohan. 286 00:19:04,496 --> 00:19:07,865 Ug walay nakaila kon kinsa ko the last time nga niabot ko. 287 00:19:11,402 --> 00:19:13,903 Akong Babaye. 288 00:19:13,938 --> 00:19:17,206 Welcome sa King's Landing, Lady Stark. Gusto ba nimo nga sundon kami? 289 00:19:17,241 --> 00:19:19,107 Ako unta. Wala mi nabuhat nga sayop. 290 00:19:19,142 --> 00:19:21,443 Gitudloan na mi sa pag-uban kanimo ngadto sa siyudad. 291 00:19:21,478 --> 00:19:23,278 Gitudloan? 292 00:19:23,313 --> 00:19:26,015 Wala ko kabalo kinsay naghatag imong instruksyon, pero-- 293 00:19:26,049 --> 00:19:27,783 sunod kanako, Lady Stark. 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,499 Iring! Padayon. 295 00:19:41,533 --> 00:19:43,367 Adto sa taas. 296 00:19:45,571 --> 00:19:48,272 Ikaw gamay nga ulod! 297 00:19:48,307 --> 00:19:51,075 Dad-a ko nimo back-alley Sally 298 00:19:51,110 --> 00:19:52,543 mahimo nimong i-drag sa usa ka-- 299 00:19:54,447 --> 00:19:56,047 pssst! 300 00:19:58,083 --> 00:20:00,118 Wala koy gipasabot nga walay pagtahod 301 00:20:00,152 --> 00:20:02,520 kanimo sa tanang katawhan. 302 00:20:02,554 --> 00:20:04,688 Naunsa ka dad-a ko dinhi! 303 00:20:04,723 --> 00:20:06,523 Naa kay nawala sa imong hunahuna? 304 00:20:06,558 --> 00:20:09,193 Walay usa nga moanhi sa pagpangita kanimo dinhi. Dili ba kana ang imong gusto? 305 00:20:09,227 --> 00:20:12,763 Nagbasol gyud ko mahitungod sa lokal. 306 00:20:12,797 --> 00:20:15,266 Giunsa nimo pagkahibalo nga ako moadto sa King's Landing? 307 00:20:16,368 --> 00:20:18,369 Usa ka minahal nga higala misulti kanako. 308 00:20:20,004 --> 00:20:22,839 - Lady Stark. - Ginoo Varys. 309 00:20:22,874 --> 00:20:26,876 Aron magkita ta pag-usab pagkahuman niini ang daghang mga tuig usa ka panalangin. 310 00:20:26,911 --> 00:20:28,411 Ang imong kabus nga mga kamot. 311 00:20:30,847 --> 00:20:32,448 Giunsa nimo pagkahibalo muadto ko? 312 00:20:32,482 --> 00:20:34,950 Ang kahibalo mao akong patigayon, akong ginang. 313 00:20:36,752 --> 00:20:39,287 Gidala ba nimo ang sundang uban kanimo, sa bisan unsa nga higayon? 314 00:20:40,889 --> 00:20:43,290 Akong gagmay nga mga langgam bisan asa... 315 00:20:43,324 --> 00:20:45,559 Bisan sa Norte. 316 00:20:45,593 --> 00:20:49,129 Gihunghongan ko nila ang labing katingad-an nga mga istorya. 317 00:20:54,535 --> 00:20:56,603 Valyrian nga asero. 318 00:20:56,637 --> 00:20:59,406 Nahibal-an ba nimo kung kinsang sundang mao ni? 319 00:21:00,608 --> 00:21:02,843 Moangkon ko dili ko. 320 00:21:02,877 --> 00:21:06,746 Aw, mao kini usa ka makasaysayanong adlaw. 321 00:21:06,781 --> 00:21:08,882 Usa ka butang nga wala nimo nahibal-an 322 00:21:08,916 --> 00:21:11,384 nga akong gibuhat. 323 00:21:13,353 --> 00:21:17,223 Adunay usa lamang ka sundang nga sama niini sa tanan nga Pito ka Gingharian. 324 00:21:18,659 --> 00:21:21,227 - Akoa kini. - Imo? 325 00:21:21,261 --> 00:21:25,831 Labing menos kini, hangtod sa torneyo sa Katapusan nga Ngalan ni Prince Joffrey. 326 00:21:25,866 --> 00:21:28,701 Pusta ko kang Ser Jaime sa panagsangka, 327 00:21:28,735 --> 00:21:30,537 sama sa buhaton ni bisan kinsang buotan nga tawo. 328 00:21:30,571 --> 00:21:33,072 Sa dihang ang Knight of the Flowers gitangtang siya, 329 00:21:33,107 --> 00:21:35,676 Nawala nako kini nga sundang. 330 00:21:35,710 --> 00:21:37,878 Kang kinsa? 331 00:21:37,912 --> 00:21:39,780 Tyrion Lannister. 332 00:21:39,815 --> 00:21:41,983 Ang imp. 333 00:21:42,017 --> 00:21:44,819 Grenn, ipakita kaniya kung unsa kamong mga anak sa uma kay hinimo sa. 334 00:21:50,192 --> 00:21:53,160 Kung kana tinuod nga espada, patay ka na unta. 335 00:21:53,195 --> 00:21:56,463 Lord Snow dinhi nagdako sa usa ka kastilyo 336 00:21:56,498 --> 00:21:58,799 pagluwa sa mga ganahan nimo. 337 00:21:58,833 --> 00:22:00,935 Pyp. 338 00:22:00,969 --> 00:22:02,971 Sa imong hunahuna Ang bastos ni Ned Stark 339 00:22:03,005 --> 00:22:05,040 nagdugo sama sa uban kanato? 340 00:22:12,314 --> 00:22:13,982 Sunod! 341 00:22:24,595 --> 00:22:26,195 Sunod! 342 00:22:39,808 --> 00:22:41,509 Bueno, Ginoo Snow, 343 00:22:41,543 --> 00:22:44,044 mopatim-aw nga ikaw ang pinakagamay nga tawo diri. 344 00:22:45,246 --> 00:22:46,680 Lakaw paglimpyo sa inyong kaugalingon. 345 00:22:46,714 --> 00:22:49,617 Daghan ra kaayo Maka tiyan ako sa usa ka adlaw. 346 00:22:49,651 --> 00:22:52,620 Usa ka maanyag nga tawo. 347 00:22:52,654 --> 00:22:54,755 Dili ko siya kinahanglan nga mahimong madanihon. 348 00:22:54,789 --> 00:22:57,458 Kinahanglan nako nga ibalik niya kini nga pundok sa mga kawatan ug layas 349 00:22:57,493 --> 00:22:59,327 ngadto sa mga lalaki sa The Night's Watch. 350 00:22:59,361 --> 00:23:02,163 Ug kumusta kana, kumander Mormont? 351 00:23:02,198 --> 00:23:04,566 Hinayhinay. 352 00:23:06,836 --> 00:23:08,470 Miabot ang usa ka uwak 353 00:23:08,505 --> 00:23:10,406 para sa anak ni Ned Stark. 354 00:23:13,978 --> 00:23:16,480 Maayong balita o dili maayo? 355 00:23:16,514 --> 00:23:18,215 Ang duha. 356 00:23:19,484 --> 00:23:22,652 Maester Pycelle: Ginoo Stark. 357 00:23:22,687 --> 00:23:25,689 Gituyo ko nga ihatag kanimo kini sa sayo pa. 358 00:23:27,825 --> 00:23:30,027 Makalimot kaayo niining mga adlawa. 359 00:23:31,862 --> 00:23:34,631 Usa ka uwak gikan sa Winterfell karong buntaga. 360 00:23:45,341 --> 00:23:47,609 Maayong balita? 361 00:23:50,980 --> 00:23:53,582 Tingali gusto nimo nga ipaambit kini uban sa imong asawa? 362 00:23:56,119 --> 00:23:58,721 - Ang akong asawa naa sa Winterfell. - Siya ba? 363 00:24:06,730 --> 00:24:08,998 Oo, nagtan-aw ko nimo. 364 00:24:12,302 --> 00:24:14,303 Naghunahuna ko nga siya mahimong labing luwas dinhi. 365 00:24:14,338 --> 00:24:17,239 Usa sa pipila niini mga establisemento nga akong gipanag-iya. 366 00:24:19,476 --> 00:24:20,944 Kataw-anan ka nga tawo. 367 00:24:20,978 --> 00:24:23,580 Ha? Kataw-anan kaayo nga tawo. 368 00:24:24,849 --> 00:24:26,149 Ned! 369 00:24:33,759 --> 00:24:35,560 Ah, ang Starks-- 370 00:24:35,595 --> 00:24:38,831 dali nga kasuko, hinay nga mga hunahuna. 371 00:24:43,604 --> 00:24:46,306 Nabuak ka akong ilong, bastos! 372 00:24:53,547 --> 00:24:55,615 Kini usa ka kalamboan. 373 00:24:58,785 --> 00:25:01,954 Kung gilabay ka namo sa The Wall, Kahibaw ko kung unsa ka dugay nga moigo. 374 00:25:01,988 --> 00:25:04,023 Ambot kon pangitaon ka nila sa wala pa ang mga lobo. 375 00:25:08,729 --> 00:25:10,830 Unsa imong gitan-aw, tunga sa tawo? 376 00:25:10,864 --> 00:25:13,399 Nangita ko sa imo. 377 00:25:13,433 --> 00:25:15,701 Oo. 378 00:25:15,736 --> 00:25:18,804 Naa kay usa ka makaiikag nga nawong. 379 00:25:19,806 --> 00:25:23,009 Hmm, kaayo lahi nga mga nawong. 380 00:25:23,043 --> 00:25:24,677 Kamong tanan. 381 00:25:24,711 --> 00:25:26,913 Ug unsa imong labot bahin sa among mga nawong? 382 00:25:26,947 --> 00:25:30,149 Sa akong hunahuna lang nindot tan-awon sila 383 00:25:30,184 --> 00:25:32,819 dekorasyon nga mga spike sa King's Landing. 384 00:25:32,853 --> 00:25:35,988 Tingali isulat ko ang akong igsoon nga babaye, ang Reyna, mahitungod niini. 385 00:25:38,225 --> 00:25:40,560 Magstorya ta unya, Ginoo Snow. 386 00:25:46,233 --> 00:25:48,834 Ang tanan nahibalo unsa kini nga dapit 387 00:25:48,869 --> 00:25:50,837 ug walay nagsulti kanako. 388 00:25:50,871 --> 00:25:53,273 Walay lain gawas kanimo. 389 00:25:53,307 --> 00:25:55,141 Nasayod ang akong amahan 390 00:25:55,176 --> 00:25:57,444 ug iya kong gipasagdan nga madunot sa The Wall parehas ra. 391 00:25:57,478 --> 00:25:59,112 Ang amahan ni Grenn gibiyaan man siya... 392 00:25:59,147 --> 00:26:02,483 Sa gawas sa usa ka farmhouse sa dihang tres anyos pa siya. 393 00:26:02,517 --> 00:26:06,387 Nasakpan si Pyp nga nangawat usa ka ligid sa keso. 394 00:26:06,421 --> 00:26:09,824 Ang iyang manghud nga babaye wala gikaon sa tulo ka adlaw. 395 00:26:09,858 --> 00:26:13,595 Gihatagan siyag kapilian: Iyang tuo nga kamot o The Wall. 396 00:26:13,629 --> 00:26:16,163 Nangutana ko ang ginoo komandante mahitungod kanila. 397 00:26:16,198 --> 00:26:17,551 Makaiikag nga mga istorya. 398 00:26:17,576 --> 00:26:19,300 Gidumtan ko nila kay Mas maayo ko kay nila. 399 00:26:19,301 --> 00:26:21,336 Kini usa ka swerte nga butang walay usa kanila ang gibansay 400 00:26:21,370 --> 00:26:23,905 pinaagi sa usa ka Master-at-Arms sama sa imong Ser Rodrik. 401 00:26:23,939 --> 00:26:26,774 Wala ko maghunahuna nga bisan kinsa kanila nakagunit ug tinuod nga espada 402 00:26:26,808 --> 00:26:28,910 sa wala pa sila moabut dinhi. 403 00:26:32,114 --> 00:26:34,081 Oh... 404 00:26:34,116 --> 00:26:37,151 Imong igsoon nga si Bran. 405 00:26:37,186 --> 00:26:39,487 Nakamata na siya. 406 00:26:40,756 --> 00:26:42,857 Suhestiyon lang nga igsoon sa rayna 407 00:26:42,891 --> 00:26:45,192 misulay sa pagpatay sa imong anak nga lalaki maisip nga pagbudhi. 408 00:26:45,227 --> 00:26:47,462 Naa miy pruweba. Naa namo ang blade. 409 00:26:47,496 --> 00:26:49,630 Kinsa ang isulti ni Lord Tyrion gikawat gikan kaniya. 410 00:26:49,665 --> 00:26:52,233 Ang bugtong tawo nga makaingon kon dili, walay tutunlan, 411 00:26:52,267 --> 00:26:54,501 salamat sa imong anak lobo. 412 00:26:54,536 --> 00:26:57,504 Misaad si Petyr sa pagtabang kanato sa pagpangita sa kamatuoran. 413 00:26:58,740 --> 00:27:00,641 Mura siyag manghud kanako, Ned. 414 00:27:00,676 --> 00:27:02,910 Dili gayud niya bugti sa akong pagsalig. 415 00:27:02,944 --> 00:27:05,545 Paningkamutan ko nga magpabilin ka buhi, para sa iya. 416 00:27:05,580 --> 00:27:07,214 Ang buluhaton sa usa ka buang, sa tinuud, 417 00:27:07,248 --> 00:27:10,016 pero wala gyud koy mahimo sa pagdumili sa imong asawa bisan unsa. 418 00:27:10,050 --> 00:27:12,184 Dili nako kini makalimtan. 419 00:27:12,219 --> 00:27:14,286 Tinuod nga higala ka. 420 00:27:14,321 --> 00:27:17,589 Ayaw pagsulti bisan kinsa. Naa koy reputasyon nga bantayan. 421 00:27:21,761 --> 00:27:24,263 - Giunsa nimo pagkahimong tanga? - Kalma. 422 00:27:24,297 --> 00:27:26,131 Bata nga siya-- 10 anyos. 423 00:27:26,165 --> 00:27:28,567 - Unsay imong gihunahuna? - Naghunahuna ko kanato. 424 00:27:28,601 --> 00:27:31,203 Medyo ulahi ka sa pagsugod nagreklamo bahin niini karon. 425 00:27:31,237 --> 00:27:33,105 - Unsa ang gisulti sa bata kanila? - Wala. 426 00:27:33,139 --> 00:27:35,107 Wala siyay gisulti. Wala siyay nahinumdoman. 427 00:27:35,141 --> 00:27:37,276 Unya unsa ka nanguyab? 428 00:27:37,310 --> 00:27:38,944 Unsa kaha kung mubalik sa iya? 429 00:27:38,979 --> 00:27:40,780 Kung musulti siya sa iyang amahan unsay iyang nakita-- 430 00:27:40,814 --> 00:27:43,249 makaingon ta nga namakak siya. Moingon ta nga nagdamgo siya. 431 00:27:43,284 --> 00:27:44,818 Atong ingnon bisan unsa ang atong gusto. 432 00:27:44,852 --> 00:27:47,120 Sa akong hunahuna mahimo naton nga mag-outfox usa ka 10-anyos. 433 00:27:47,155 --> 00:27:50,390 - Ug ang akong bana? - Makiggubat ko niya kung kinahanglan nako. 434 00:27:50,425 --> 00:27:53,194 Makasulat sila usa ka ballad bahin kanamo: 435 00:27:53,228 --> 00:27:55,529 "Ang Gubat alang sa Cersei's Cunt." 436 00:28:00,435 --> 00:28:02,437 - Buhii ko. - Dili gayud. 437 00:28:02,471 --> 00:28:05,105 - Buhii ko. - Ang batang lalaki 438 00:28:05,140 --> 00:28:07,407 dili makigsulti. 439 00:28:07,442 --> 00:28:09,443 Ug kung buhaton niya, Patyon ko siya. 440 00:28:09,478 --> 00:28:12,913 Siya, si Ned Stark, ang hari- ang tibuok dugoon nga bahin kanila, 441 00:28:12,947 --> 00:28:15,782 hangtod ikaw ug ako ang bugtong mga tawo 442 00:28:15,816 --> 00:28:18,017 gibiyaan niining kalibutana. 443 00:28:28,428 --> 00:28:30,462 Unta mahimo nako makita ang mga babaye. 444 00:28:30,497 --> 00:28:33,732 - Kini delikado kaayo. - Kadiyot lang. 445 00:28:33,766 --> 00:28:36,034 Hangtod nga nahibal-an namon kinsa ang atong mga kaaway-- 446 00:28:36,069 --> 00:28:38,270 Nahibal-an ko nga gibuhat nila kini, Ned. Ang mga Lannister. 447 00:28:38,304 --> 00:28:40,305 Sa akong mga bukog, Nahibal-an ko kini. 448 00:28:40,339 --> 00:28:42,340 Tama si Littlefinger. 449 00:28:43,943 --> 00:28:46,245 Wala koy mahimo walay pruweba. 450 00:28:46,279 --> 00:28:48,814 Ug kung makit-an nimo ang pruweba? 451 00:28:48,848 --> 00:28:51,049 Unya dad-on ko kini kang Robert... 452 00:28:51,084 --> 00:28:53,853 Ug sana nga siya pa ang lalaki nga akong nailhan kaniadto. 453 00:28:55,622 --> 00:28:57,623 Bantayi nimo imong kaugalingon sa dalan, ha? 454 00:28:57,658 --> 00:29:01,094 Kanang imong kalagot usa ka delikado nga butang. 455 00:29:01,128 --> 00:29:03,964 Akong kalagot? Ang mga Dios maayo, 456 00:29:03,999 --> 00:29:06,767 hapit ka mamatay kabus nga Littlefinger kagahapon. 457 00:29:11,573 --> 00:29:13,274 Love gihapon ka niya. 458 00:29:13,308 --> 00:29:16,344 Siya ba? 459 00:29:33,728 --> 00:29:35,562 Gawas kanimo. 460 00:30:07,359 --> 00:30:10,828 Oo, dugay na. 461 00:30:10,863 --> 00:30:14,598 Pero nahinumdom gihapon ko matag nawong. 462 00:30:16,167 --> 00:30:18,301 Nahinumdom ka imong una? 463 00:30:20,705 --> 00:30:22,873 Siyempre, Imong Grasya. 464 00:30:22,907 --> 00:30:24,942 Kinsa kadto? 465 00:30:24,976 --> 00:30:27,111 Usa ka Tyroshi. 466 00:30:27,145 --> 00:30:29,413 - Wala gyud nahibal-an ang ngalan. - Hmm. 467 00:30:29,447 --> 00:30:31,749 Giunsa nimo pagbuhat? 468 00:30:31,784 --> 00:30:33,851 Lance sa ang kasingkasing. 469 00:30:33,886 --> 00:30:35,721 Pagdali. 470 00:30:37,090 --> 00:30:39,458 Swerte nimo. 471 00:30:39,492 --> 00:30:43,363 Ang akoa kay usa ka Tarly boy sa Gubat sa Summerhall. 472 00:30:44,832 --> 00:30:47,366 Ang akong kabayo mikuha ug pana mao nga nagbaktas ako, 473 00:30:47,401 --> 00:30:49,402 slogging agi sa lapok. 474 00:30:50,704 --> 00:30:56,042 Midagan siya kanako, kining amang nga hataas-nga-tawo nga bata, 475 00:30:56,076 --> 00:30:58,245 naghunahuna nga mahuman na siya ang rebelyon 476 00:30:58,279 --> 00:31:00,813 uban ang usa ka duyan sa iyang espada. 477 00:31:02,149 --> 00:31:04,150 Gitumba ko siya sa martilyo. 478 00:31:04,185 --> 00:31:06,553 Dios, kusgan ako niadto. 479 00:31:06,587 --> 00:31:09,423 Nagkubkob sa iyang tabon sa dughan. 480 00:31:09,457 --> 00:31:12,626 Basin nabuak kada gusok niya. 481 00:31:12,661 --> 00:31:16,498 Mibarog ibabaw kaniya, martilyo sa hangin. 482 00:31:16,532 --> 00:31:20,869 Sa wala pa nako kini gipaubos misinggit siya, "wait! 483 00:31:20,904 --> 00:31:23,939 Paghulat." 484 00:31:28,277 --> 00:31:31,980 Wala gyud sila mosulti kanimo giunsa nila tanan ang ilang kaugalingon. 485 00:31:32,014 --> 00:31:36,550 Wala nila ibutang kana nga bahin sa mga kanta. 486 00:31:39,086 --> 00:31:41,588 Gago nga bata. 487 00:31:42,690 --> 00:31:45,292 Karon ang mga Tarly iluhod ang tuhod 488 00:31:45,326 --> 00:31:47,728 sama sa uban. 489 00:31:47,762 --> 00:31:49,897 Mahimong magdugay siya 490 00:31:49,931 --> 00:31:52,600 sa ngilit sa gubat uban sa mga smart boys 491 00:31:52,634 --> 00:31:56,237 ug karong adlawa ang iyang asawa paghimo kaniya nga miserable, 492 00:31:56,272 --> 00:31:59,241 Ang iyang mga anak nga lalaki mahimong dili maayo, 493 00:31:59,275 --> 00:32:02,311 ug siya momata tulo ka beses sa gabii 494 00:32:02,345 --> 00:32:05,247 ihi sa usa ka panaksan. bino! 495 00:32:08,250 --> 00:32:12,854 Lancel. Mga dios, unsa ka buang nga ngalan. 496 00:32:13,822 --> 00:32:17,425 Lancel Lannister. 497 00:32:17,459 --> 00:32:21,629 Kinsay nagngalan nimo? Ang uban halfwit nga adunay pagkanganga? 498 00:32:24,032 --> 00:32:26,868 nag unsa ka? 499 00:32:28,270 --> 00:32:30,805 - Walay sulod, Imong Grasya. - Unsay buot nimong ipasabot nga walay sulod? 500 00:32:30,839 --> 00:32:33,674 - Wala nay bino. - Mao ba kana ang gipasabot nga walay sulod? 501 00:32:35,744 --> 00:32:38,112 Busa pagkuha ug dugang. 502 00:32:41,783 --> 00:32:44,017 Ingna imong ig-agaw aron makasulod dinhi. 503 00:32:44,051 --> 00:32:45,452 Kingslayer! 504 00:32:45,486 --> 00:32:47,521 Sulod dinhi. 505 00:32:54,961 --> 00:32:58,163 Gilibutan ni Lannisters. 506 00:32:58,197 --> 00:33:02,434 Kada piyong nako akong mata Nakita nako ang ilang blond nga buhok 507 00:33:02,468 --> 00:33:05,737 ug ang ilang kamingaw, matagbaw nga mga nawong. 508 00:33:05,771 --> 00:33:08,539 Kinahanglan kini samad imong garbo, ha? 509 00:33:08,574 --> 00:33:11,542 Nagbarog didto sama sa usa ka gihimaya nga guwardiya. 510 00:33:12,978 --> 00:33:16,848 Jaime Lannister, anak sa gamhanang Tywin... 511 00:33:18,117 --> 00:33:20,553 Napugos sa paghunahuna sa pultahan samtang imong Hari 512 00:33:20,587 --> 00:33:23,556 mokaon ug moinom ug mga shits ug fucks. 513 00:33:25,459 --> 00:33:27,059 Busa hala. 514 00:33:27,094 --> 00:33:29,194 Nag-istorya mi sa gubat. 515 00:33:30,430 --> 00:33:34,066 Kinsa ang imong unang pagpatay, wala mag-ihap sa mga tigulang? 516 00:33:35,301 --> 00:33:37,936 Usa sa mga tulisan sa Kaigsoonan. 517 00:33:37,971 --> 00:33:40,539 Ana ko adtong adlawa. 518 00:33:40,573 --> 00:33:43,742 Ikaw usa lamang ka squire, 16 anyos. 519 00:33:43,776 --> 00:33:46,678 Gipatay nimo si Simon Toyne nga adunay counter riposte. 520 00:33:46,712 --> 00:33:48,980 Labing maayo nga paglihok nga akong nakita. 521 00:33:49,014 --> 00:33:53,251 Usa ka maayong manggugubat, Toyne, pero kulang siya sa stamina. 522 00:33:53,285 --> 00:33:55,420 Ang imong kontrabida... 523 00:33:55,455 --> 00:33:58,023 Bisan unsa nga katapusan nga mga pulong? 524 00:33:58,057 --> 00:34:00,892 - Giputol nako iyang ulo, mao nga dili. - Hmmm. 525 00:34:00,927 --> 00:34:03,863 Unsa man Aerys Targaryen? 526 00:34:03,897 --> 00:34:07,833 Unsa ang giingon sa Mad King sa dihang gidunggab nimo siya sa likod? 527 00:34:07,868 --> 00:34:09,936 Wala gyud ko nangutana. 528 00:34:09,970 --> 00:34:13,006 Gitawagan ka ba niya usa ka traydor? 529 00:34:13,040 --> 00:34:16,210 Nagpakiluoy ba siya para sa pagbawi? 530 00:34:17,679 --> 00:34:20,714 Mao ra gihapon ang iyang gisulti pila ka oras iyang giingon... 531 00:34:22,384 --> 00:34:24,584 "Sugnod silang tanan." 532 00:34:29,356 --> 00:34:31,290 Kung mao lang, Imong Grasya... 533 00:35:03,554 --> 00:35:05,989 Buhata ang pagpalit sa Dothraki ilang mga ulipon? 534 00:35:06,023 --> 00:35:08,158 Ang Dothraki wala pagtuo sa kuwarta. 535 00:35:08,192 --> 00:35:10,493 Kadaghanan sa ilang mga ulipon gihatag kanila isip mga gasa. 536 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 - Gikan kang kinsa? - Kung nagmando ka sa usa ka lungsod 537 00:35:12,796 --> 00:35:15,731 ug nakita nimo ang panon nga nagkaduol, naa kay duha ka pilion: 538 00:35:15,765 --> 00:35:17,599 Paghatag tribute o away. 539 00:35:17,634 --> 00:35:19,334 Usa ka sayon ​​nga pagpili para sa kadaghanan. 540 00:35:19,368 --> 00:35:22,871 Siyempre, usahay dili kini igo. 541 00:35:22,905 --> 00:35:26,341 Usahay ang usa ka Khal mobati nga insulto sa gidaghanon sa mga ulipon nga iyang gihatag. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,944 Siya tingali maghunahuna nga ang mga lalaki huyang kaayo o ang mga babaye mangil-ad kaayo. 543 00:35:28,979 --> 00:35:32,515 Usahay ang usa ka Khal ang mohukom sa iyang mga sakay walay maayong away sulod sa mga buwan 544 00:35:32,549 --> 00:35:35,852 - ug kinahanglan ang praktis. - Kash qoy qoyi thira disse. 545 00:35:38,223 --> 00:35:40,991 Ingna silang tanan sa paghunong. 546 00:35:41,026 --> 00:35:43,160 Gusto nimo ang tibuok panon sa paghunong? 547 00:35:43,194 --> 00:35:45,529 Unsa ka dugay? 548 00:35:45,563 --> 00:35:48,598 Hangtod nga gisugo ko sila kon dili. 549 00:35:48,632 --> 00:35:51,000 Nagtuon ka sa pagsulti sama sa usa ka Reyna. 550 00:35:51,035 --> 00:35:53,102 Dili Reyna. 551 00:35:53,137 --> 00:35:55,038 Usa ka Khaleesi. 552 00:36:05,282 --> 00:36:07,818 Annakhas dozgosores. 553 00:36:31,911 --> 00:36:34,012 Mangahas ka! 554 00:36:34,047 --> 00:36:37,517 Gisugo ba nimo ako? Sa ako? 555 00:36:39,353 --> 00:36:43,056 Wala ka magsugo sa Dragon. Ako ang Ginoo sa Pito ka Gingharian. 556 00:36:43,090 --> 00:36:45,459 Dili ko mudawat ug order gikan sa mga savages 557 00:36:45,493 --> 00:36:47,994 o ang ilang mga bigaon. Nakadungog ka nako? 558 00:36:50,698 --> 00:36:53,200 Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi? 559 00:36:54,288 --> 00:36:55,887 Nangutana si Rakharo kung gusto nimo patay siya, Khaleesi. 560 00:36:56,071 --> 00:36:57,539 Dili. 561 00:36:57,573 --> 00:36:59,574 Ishish chare acharoe hash me nem éjervae 562 00:36:59,609 --> 00:37:02,677 - nharesoon. - Miingon si Rakharo nga kinahanglan nimong paminawon, 563 00:37:02,712 --> 00:37:06,381 - sa pagtudlo sa pagtahod. - Palihug palihug, ayaw siya pasakiti. 564 00:37:10,386 --> 00:37:14,121 Ingna siya nga dili ko gusto nasakitan akong igsoon. 565 00:37:14,155 --> 00:37:17,023 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 566 00:37:17,058 --> 00:37:19,459 Ha? 567 00:37:20,527 --> 00:37:23,195 Shafki. 568 00:37:26,934 --> 00:37:30,638 Mormont! Patya kining mga iro nga Dothraki! 569 00:37:35,878 --> 00:37:37,746 Ako ang imong Hari! 570 00:37:39,783 --> 00:37:42,852 Magbalik ta sa Khalasar, Khaleesi? 571 00:38:02,671 --> 00:38:05,005 Uh uh uh uh. 572 00:38:05,039 --> 00:38:08,142 Maglakaw ka. 573 00:40:38,336 --> 00:40:42,805 Gusto ko nga ania dinhi sa diha nga ikaw nakakita niini sa unang higayon. 574 00:40:50,848 --> 00:40:54,250 - Molakaw ko karong buntaga. - Mobiya ka? 575 00:40:55,319 --> 00:40:57,553 Ako ang Unang Ranger. 576 00:40:57,588 --> 00:40:59,856 Ang akong trabaho naa sa gawas. 577 00:40:59,890 --> 00:41:03,226 - Adunay mga makahahadlok nga mga taho. - Unsang matanga sa mga taho? 578 00:41:03,260 --> 00:41:05,161 Ang klase nga dili nako gusto nga motuo. 579 00:41:06,797 --> 00:41:09,299 Andam na ko. Dili ko nimo pasagdan. 580 00:41:09,333 --> 00:41:11,868 Dili ka moadto. 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,106 Dili ka Ranger, Jon. 582 00:41:16,140 --> 00:41:18,875 - Pero mas maayo ko kay sa tanan-- - Mas maayo kay sa walay usa! 583 00:41:24,048 --> 00:41:25,915 Dinhi... 584 00:41:25,949 --> 00:41:28,284 Nakuha sa usa ka tawo ang iyang kinitaan, 585 00:41:28,318 --> 00:41:30,486 sa diha nga siya mokita niini. 586 00:41:34,425 --> 00:41:36,659 Magstorya mi pag uli nako. 587 00:41:52,108 --> 00:41:55,311 - Mga bola sa oso. - Tyrion: Oh, nangomedya ka? 588 00:41:55,345 --> 00:41:58,882 Ug ang iyang utok ug ang iyang guts, iyang mga baga ug iyang kasingkasing 589 00:41:58,916 --> 00:42:01,418 tanan pinirito sa kaugalingon niyang tambok. 590 00:42:01,452 --> 00:42:04,054 Kung ikaw usa ka gatos ka milya Amihanan sa The Wall 591 00:42:04,089 --> 00:42:07,590 ug mikaon ka sa imong katapusang pagkaon usa ka semana ang milabay, wala ka magbilin bisan unsa alang sa mga lobo. 592 00:42:07,625 --> 00:42:10,894 Ug unsaon pagbuhat lami sa bola sa oso? 593 00:42:10,929 --> 00:42:13,230 Medyo chewy. 594 00:42:15,333 --> 00:42:18,869 Ug unsa man ikaw, akong Ginoo? Unsa ang labing katingad-an nga butang nga imong gikaon? 595 00:42:18,903 --> 00:42:21,271 Maihap ba ang mga batang babaye nga Dornish? 596 00:42:25,242 --> 00:42:28,377 Busa nagsuroysuroy ka ang Pito ka Gingharian, 597 00:42:28,411 --> 00:42:30,612 pag-collar sa mga pickpocket ug mga kawatan sa kabayo 598 00:42:30,646 --> 00:42:32,747 ug gidala sila dinhi ingon nga naghinamhinam nga mga rekrut? 599 00:42:32,782 --> 00:42:34,582 Oo. 600 00:42:34,617 --> 00:42:37,618 Apan dili kini tanan alang kanila nagbuhat ug daotang mga butang. 601 00:42:37,653 --> 00:42:40,654 Ang uban kanila pobre lang nga mga bata nangita ug steady feed. 602 00:42:40,689 --> 00:42:43,390 Pipila sa ilang mga high-born nga mga lalaki nangita ug himaya. 603 00:42:43,424 --> 00:42:45,609 Mas dako silag kahigayonan pagpangita og pagkaon kay sa himaya. 604 00:42:46,994 --> 00:42:50,530 Ang Night's Watch kay joke ra sa imoha? 605 00:42:50,564 --> 00:42:53,100 Mao ba kana kita, Lannister? 606 00:42:53,134 --> 00:42:55,969 Usa ka kasundalohan sa mga jesters sa itom? 607 00:42:56,003 --> 00:42:58,138 Kulang ang imong mga lalaki nga mahimong kasundalohan 608 00:42:58,172 --> 00:43:01,808 ug gawas kang Yoren dinhi, walay usa kaninyo ang labi ka kataw-anan. 609 00:43:01,843 --> 00:43:04,578 Nanghinaot ako nga nahatagan ka namo nga adunay pipila ka maayong istorya nga isulti 610 00:43:04,613 --> 00:43:06,547 sa imong pagbalik sa King's Landing. 611 00:43:06,582 --> 00:43:08,116 Apan usa ka butang nga hunahunaon 612 00:43:08,150 --> 00:43:10,251 samtang nag-inom ka imong bino didto, 613 00:43:10,286 --> 00:43:12,220 nalingaw sa imong mga balay kahilayan-- 614 00:43:12,255 --> 00:43:16,592 katunga sa mga lalaki nga imong nakita nga nagbansay mamatay sa North of The Wall. 615 00:43:16,627 --> 00:43:20,096 Basin wasay ni Wilding nga makakuha kanila, 616 00:43:20,130 --> 00:43:22,798 tingali sakit, 617 00:43:22,833 --> 00:43:25,667 baka nga bugnaw lang. 618 00:43:25,702 --> 00:43:28,403 Mamatay sila sa kasakit. 619 00:43:28,437 --> 00:43:31,973 Ug gibuhat nila kini nga puno kaayo gagmay nga mga ginoo sama kanimo 620 00:43:32,007 --> 00:43:35,476 makatagamtam sa ilang mga hapon sa ting-init sa kalinaw ug kaharuhay. 621 00:43:37,478 --> 00:43:39,479 Sa imong hunahuna Tambok ko? 622 00:43:43,217 --> 00:43:45,618 Paminaw, Benjen-- tawgon ko nimo ug Benjen? 623 00:43:45,653 --> 00:43:46,639 Tawga ko sa imong gusto. 624 00:43:46,664 --> 00:43:48,850 Dili ko sigurado kung unsa na ako gibuhat para makapasilo kanimo. 625 00:43:49,390 --> 00:43:51,558 Dako ang akong pagdayeg para sa The Night's Watch. 626 00:43:51,592 --> 00:43:54,161 Dako akong pagdayeg para nimo isip First Ranger. 627 00:43:54,195 --> 00:43:56,229 Nahibal-an nimo, akong igsoon kausa misulti kanako 628 00:43:56,264 --> 00:43:58,866 nga walay gisulti sa usa ka tawo sa wala pa ang pulong "apan" 629 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 importante gyud. 630 00:44:00,835 --> 00:44:03,337 Apan... 631 00:44:03,371 --> 00:44:06,606 Dili ko motuo anang Higante ug Ghouls ug White Walkers 632 00:44:06,640 --> 00:44:08,441 nagtago-tago lapas sa The Wall. 633 00:44:08,475 --> 00:44:10,843 Nagtuo ko niana ang bugtong kalainan 634 00:44:10,878 --> 00:44:13,145 tali kanato ug ang Wildlings mao kana 635 00:44:13,179 --> 00:44:15,514 sa dihang ang Wall misaka, nahitabo ang atong mga katigulangan 636 00:44:15,549 --> 00:44:17,782 aron mabuhi ang tuo nga bahin niini. 637 00:44:17,817 --> 00:44:19,717 Husto ka. 638 00:44:21,320 --> 00:44:23,421 Ang mga Wildling mao walay kalainan kanato. 639 00:44:23,455 --> 00:44:26,324 Medyo rougher tingali. 640 00:44:26,358 --> 00:44:29,127 Apan nahimo sila sa karne ug bukog. 641 00:44:29,162 --> 00:44:31,764 Kahibalo ko unsaon pagsubay nila ug nahibalo ko unsaon pagpatay kanila. 642 00:44:31,798 --> 00:44:35,735 Dili kini ang mga Wildling naghatag kanako ug walay tulog nga mga gabii. 643 00:44:36,871 --> 00:44:39,039 Wala pa gyud ka Amihanan sa Wall, 644 00:44:39,073 --> 00:44:41,475 busa ayaw kog ingna unsay naa didto. 645 00:44:44,980 --> 00:44:47,014 Moadto ka sa ubos? 646 00:44:48,516 --> 00:44:51,885 - Pag-ayo, pag-init. - Paglingaw sa kapital, igsoon. 647 00:44:51,920 --> 00:44:54,421 Oh, ako kanunay. 648 00:45:02,764 --> 00:45:05,032 Abi nako nagsugod na siya para ganahan ko. 649 00:45:07,770 --> 00:45:11,239 - "Moadto sa ubos"? - Oo. 650 00:45:11,274 --> 00:45:12,908 Sa tunnel 651 00:45:12,942 --> 00:45:15,078 ug gawas sa pikas kilid. 652 00:45:15,112 --> 00:45:17,848 Siya mahimong North of The Wall sulod sa usa o duha ka bulan. 653 00:45:19,984 --> 00:45:23,153 Kaya nga nagpanaog ka ngadto sa King's Landing usab. 654 00:45:23,188 --> 00:45:25,756 Oo, ugma. 655 00:45:25,791 --> 00:45:29,594 Nakuha nako ang mga katunga sa akong mga rekrut gikan sa ilang mga bilanggoan. 656 00:45:29,628 --> 00:45:33,898 Magbahin ta sa dalan. Mahimo kong mogamit sa usa ka desente nga kompanya. 657 00:45:33,933 --> 00:45:38,971 Ako... mobiyahe ko gamay sa daotan nga bahin, akong Ginoo. 658 00:45:39,005 --> 00:45:40,359 Dili karong panahona. 659 00:45:40,384 --> 00:45:42,412 Magpabilin kami sa ang labing maayo nga mga kastilyo ug mga inn. 660 00:45:43,043 --> 00:45:45,778 Walay motalikod usa ka Lannister. 661 00:45:51,284 --> 00:45:53,551 Sa Jakar? 662 00:45:53,586 --> 00:45:55,386 Athjahakar. 663 00:45:55,420 --> 00:45:57,655 Ug haker. 664 00:45:57,689 --> 00:45:59,623 Athjahakar. 665 00:45:59,657 --> 00:46:01,525 Athjahakar. 666 00:46:01,559 --> 00:46:03,326 Oo nga, Khaleesi. 667 00:46:05,096 --> 00:46:07,330 Oh, unsa imong gibuhat? 668 00:46:07,365 --> 00:46:09,966 Kanus-a ang katapusang higayon nagdugo ka, Khaleesi? 669 00:46:12,403 --> 00:46:14,437 Magbag-o ka, Khaleesi. 670 00:46:23,482 --> 00:46:26,351 Alang sa usa ka tawo nga nagsakay sa kabayo, ang curved blade 671 00:46:26,385 --> 00:46:28,887 usa ka maayong butang, mas sayon ​​sa pagdumala. 672 00:46:28,921 --> 00:46:32,391 Nindot ni nga armas para sa usa ka Dothrakan. 673 00:46:32,425 --> 00:46:35,194 Apan usa ka tawo nga puno sa plato-- 674 00:46:35,228 --> 00:46:37,029 shori tawakof 675 00:46:37,064 --> 00:46:40,032 ang arakh dili makuha pinaagi sa puthaw. 676 00:46:41,268 --> 00:46:43,369 Didto ang broadsword adunay bentaha. 677 00:46:43,404 --> 00:46:46,406 Gidisenyo alang sa pagpatusok sa plato. 678 00:46:50,577 --> 00:46:53,812 - Armor. - Armor. 679 00:46:53,846 --> 00:46:56,481 Ang armor naghimo sa usa ka tawo ... 680 00:46:56,515 --> 00:46:58,649 - Vroz? - Hinay. 681 00:46:58,683 --> 00:47:00,617 - Hinay. - Tinuod, 682 00:47:00,652 --> 00:47:03,953 apan kini usab nagpadayon usa ka tawo nga buhi. 683 00:47:21,874 --> 00:47:24,375 Siya gihapon. 684 00:47:24,410 --> 00:47:26,878 Usa ka tawo nga adunay dakong kadungganan 685 00:47:26,912 --> 00:47:28,880 ug giluiban ko siya. 686 00:47:52,505 --> 00:47:54,973 Wala ko maghunahuna gusto niya mokaon og iro. 687 00:47:58,244 --> 00:48:01,012 Ang Khaleesi naay bata sa sulod niya. 688 00:48:02,548 --> 00:48:05,718 Tinuod kana. Wala siya magdugo sulod sa duha ka buwan. 689 00:48:05,752 --> 00:48:08,287 Pagsugod sa iyang tiyan paghubag. 690 00:48:10,224 --> 00:48:14,127 Dili siya gustong mokaon ug kabayo. 691 00:48:15,530 --> 00:48:18,433 Ipakuha nako ang mga lalaki mag-ihaw ug kanding alang sa panihapon. 692 00:48:23,606 --> 00:48:26,274 Kinahanglan kong mosakay sa Qohor. 693 00:48:29,211 --> 00:48:33,214 Uh, sakay mi alang sa Vaes Dothrak. 694 00:48:33,249 --> 00:48:35,583 Ayaw kabalaka. dakpon tika. 695 00:48:35,617 --> 00:48:38,052 Sayon pangitaon ang panon. 696 00:48:48,530 --> 00:48:50,431 Ayaw pagbarog nga walay hunong. 697 00:48:50,465 --> 00:48:54,001 Mas lisod na maigo usa ka naglihok nga target. 698 00:48:58,173 --> 00:49:01,008 Gawas kanimo. Sobra ka lihok. 699 00:49:01,042 --> 00:49:03,744 Makuha ra nako ang akong espada ug pabuhata ka sa akong buluhaton. 700 00:49:08,916 --> 00:49:11,884 Maester Aemon: Pila na ang tingtugnaw Nakita mo ba, Ginoo Tyrion? 701 00:49:11,919 --> 00:49:14,553 Walo-- dili, siyam. 702 00:49:14,587 --> 00:49:17,122 Silang tanan mubo? 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,391 Giingon nila ang tingtugnaw sa akong pagkahimugso tulo ka tuig ang gitas-on, si Maester Aemon. 704 00:49:20,426 --> 00:49:23,461 Karong ting-init nilungtad og siyam. 705 00:49:23,495 --> 00:49:27,831 Apan ang mga taho gikan sa Citadel sultihi kami nga ang mga adlaw nagkamubo. 706 00:49:27,865 --> 00:49:30,300 Ang Starks kanunay sa katapusan: 707 00:49:30,334 --> 00:49:33,303 Hapit na ang tingtugnaw. 708 00:49:33,337 --> 00:49:36,138 Kini usa ka taas 709 00:49:36,172 --> 00:49:38,874 ug ngitngit nga mga butang moabut uban niini. 710 00:49:38,908 --> 00:49:41,977 Kami na pagdakop sa Wildlings, 711 00:49:42,011 --> 00:49:45,046 labaw pa kada bulan. Sila mikalagiw sa habagatan. 712 00:49:45,081 --> 00:49:49,318 Ang mga nangalagiw moingon nga nakakita sila ang mga White Walker. 713 00:49:49,352 --> 00:49:52,756 Oo, ug ang mga mangingisda sa Lannisport nag-ingon nga nakakita sila og mga sirena. 714 00:49:52,790 --> 00:49:56,193 Usa sa among kaugalingong Rangers nanumpa nakita niya nga gipamatay nila ang iyang mga kauban. 715 00:49:56,227 --> 00:49:58,295 Iya kining gipanumpa hangtod karon 716 00:49:58,330 --> 00:50:00,231 Ned Stark giputol iyang ulo. 717 00:50:00,265 --> 00:50:02,901 Ang Pagbantay sa Gabii mao ra ang butang 718 00:50:02,935 --> 00:50:04,969 nagbarog taliwala sa gingharian 719 00:50:05,004 --> 00:50:07,271 ug unsa ang anaa sa unahan. 720 00:50:07,306 --> 00:50:09,507 Ug kini adunay mahimong kasundalohan 721 00:50:09,541 --> 00:50:13,143 sa walay disiplina nga mga lalaki ug gikapoy nga mga tigulang. 722 00:50:13,178 --> 00:50:16,712 Adunay ubos pa kay sa usa ka libo kanato karon. 723 00:50:16,747 --> 00:50:19,582 Dili nato mahimo ang lain mga kastilyo sa The Wall. 724 00:50:19,616 --> 00:50:22,718 Dili ta mahimo nga husto pagpatrolya sa kamingawan. 725 00:50:22,752 --> 00:50:26,421 Kami adunay igo nga mga kapanguhaan aron magpabiling armado ang atong mga batan-on 726 00:50:26,456 --> 00:50:29,091 - ug gipakaon. - Imong igsoon 727 00:50:29,125 --> 00:50:31,927 milingkod sa kiliran sa Hari. 728 00:50:31,962 --> 00:50:34,830 Ingna siya nga nagkinahanglan mi og tabang. 729 00:50:34,865 --> 00:50:37,200 Inig-abot sa tingtugnaw, 730 00:50:37,234 --> 00:50:40,670 tabangi ta tanan mga diyos kung dili ta andam. 731 00:51:47,407 --> 00:51:49,842 Gikasubo ko nga makita umalis ka nga, Lannister. 732 00:51:51,578 --> 00:51:53,513 Ako man ni o kini nga katugnaw. 733 00:51:53,547 --> 00:51:55,915 Ug kini dili makita nga moadto bisan asa. 734 00:51:55,949 --> 00:51:58,918 Mohunong ka ba sa Winterfell padulong sa south? 735 00:51:58,953 --> 00:52:00,186 Nagdahom ko. 736 00:52:00,220 --> 00:52:02,255 Ang mga Diyos nahibalo nga wala daghang feather bed 737 00:52:02,289 --> 00:52:04,423 tali dinhi ug King's Landing. 738 00:52:04,458 --> 00:52:06,592 Kung makakita ka akong igsoon nga si Bran, 739 00:52:06,627 --> 00:52:09,162 ingna siya nga gimingaw ko niya. 740 00:52:09,196 --> 00:52:11,230 Ingna siya nga mobisita ko kung mahimo nako. 741 00:52:11,264 --> 00:52:12,832 Siyempre. 742 00:52:12,866 --> 00:52:15,435 Dili na siya makalakaw pag-usab. 743 00:52:15,469 --> 00:52:17,136 Kung mahimo ka usa ka bakol, 744 00:52:17,170 --> 00:52:19,405 mas maayo na usa ka dato nga bakol. 745 00:52:19,440 --> 00:52:21,908 Bahala ka nga Snow. 746 00:52:21,942 --> 00:52:23,943 Panamilit, akong Ginoo. 747 00:52:35,688 --> 00:52:38,257 Ulahi ka, bata. 748 00:52:40,126 --> 00:52:42,627 Ugma ikaw anhi sa udto. 749 00:52:42,661 --> 00:52:44,895 Kinsa ka? 750 00:52:44,930 --> 00:52:47,398 Ang imong agalon sa pagsayaw, 751 00:52:47,432 --> 00:52:49,000 Syrio Forel. 752 00:52:53,105 --> 00:52:54,605 Ugma dakpon nimo kini. 753 00:52:54,640 --> 00:52:56,641 Karon kuhaa kini. 754 00:52:58,944 --> 00:53:01,246 Dili kana ang dalan, boy. 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,451 Dili kini usa ka dako nga espada nagkinahanglan ug duha ka kamot sa pag-uyog niini. 756 00:53:05,485 --> 00:53:09,622 - Kini bug-at kaayo. - Kini bug-at ingon nga kini kinahanglan 757 00:53:09,657 --> 00:53:11,525 para lig-on ka. 758 00:53:12,427 --> 00:53:13,961 Mao ra. 759 00:53:13,995 --> 00:53:16,430 Usa ka kamot ang tanan nga gikinahanglan. 760 00:53:17,666 --> 00:53:19,801 Karon nagbarog ka sayop tanan. 761 00:53:19,835 --> 00:53:22,204 Ibalik ang imong lawas nga sideface. 762 00:53:22,238 --> 00:53:24,673 Oo. 763 00:53:24,707 --> 00:53:26,876 Busa. 764 00:53:26,910 --> 00:53:29,244 Payat ka. Maayo kana. 765 00:53:29,279 --> 00:53:32,281 Mas gamay ang target. 766 00:53:32,315 --> 00:53:34,383 Karon ang pagkupot-- tan-awa ko. 767 00:53:34,417 --> 00:53:37,185 Oo. 768 00:53:37,220 --> 00:53:40,055 Ang pagkupot kinahanglan nga delikado. 769 00:53:41,023 --> 00:53:42,924 Unsa kaha kung ihulog ko kini? 770 00:53:42,959 --> 00:53:45,293 Ang puthaw kinahanglan nga bahin sa imong bukton. 771 00:53:45,327 --> 00:53:48,063 Mahimo ba nimo ihulog bahin sa imong bukton? Dili. 772 00:53:48,097 --> 00:53:52,333 Siyam ka tuig si Syrio Forel maoy unang espada ngadto sa Sealord sa Braavos. 773 00:53:52,368 --> 00:53:55,136 Nasayod siya niining mga butanga. Kinahanglan nga mamati ka kanako, bata. 774 00:53:55,170 --> 00:53:56,938 Babaye ko. 775 00:53:56,972 --> 00:54:00,542 Lalaki, babaye-- ikaw usa ka espada, 776 00:54:00,576 --> 00:54:03,478 kana lang. 777 00:54:03,512 --> 00:54:05,914 Mao kana ang pagkupot. 778 00:54:05,949 --> 00:54:08,117 Wala ka nagkupot usa ka wasay sa gubat. 779 00:54:08,151 --> 00:54:10,486 -Nakahawak ka-- - Usa ka Dagum. 780 00:54:10,521 --> 00:54:11,521 Ahhh. 781 00:54:13,190 --> 00:54:15,792 Mao ra. 782 00:54:15,827 --> 00:54:18,662 Karon sugdan na nato ang sayaw. 783 00:54:18,697 --> 00:54:20,164 Hinumdomi, bata, 784 00:54:20,198 --> 00:54:23,167 dili kini sayaw sa mga Westero nagtuon kami-- 785 00:54:23,201 --> 00:54:25,336 ang Sayaw sa Knight, 786 00:54:25,370 --> 00:54:27,771 pag-hack ug pagmartilyo. 787 00:54:27,806 --> 00:54:30,941 Kini ang sayaw sa Bravo... 788 00:54:32,444 --> 00:54:34,411 Ang Sayaw sa Tubig. 789 00:54:34,445 --> 00:54:36,680 Kini tulin 790 00:54:36,714 --> 00:54:38,982 ug kalit. 791 00:54:40,451 --> 00:54:42,752 Ang tanang tawo hinimo sa tubig, 792 00:54:42,787 --> 00:54:44,521 kabalo ka ani? 793 00:54:44,555 --> 00:54:46,857 Kung imo silang gibunalan, 794 00:54:46,891 --> 00:54:50,660 migawas ang tubig ug sila mamatay. 795 00:54:51,828 --> 00:54:55,164 Karon sulayan nimo sa paghapak kanako. 796 00:54:58,201 --> 00:55:00,001 Ha! 797 00:55:11,715 --> 00:55:13,215 Taas! 798 00:55:16,586 --> 00:55:17,686 Ha! 799 00:55:28,931 --> 00:55:30,298 Ah. 800 00:55:32,735 --> 00:55:34,302 Patay. 801 00:55:34,336 --> 00:55:35,436 Oh! 802 00:55:35,471 --> 00:55:37,071 Patay. 803 00:55:37,106 --> 00:55:39,140 Hup! 804 00:55:41,710 --> 00:55:43,711 Patay kaayo. 805 00:55:43,745 --> 00:55:46,280 Dali. 806 00:55:46,314 --> 00:55:48,182 Ah ah ah! 807 00:55:48,216 --> 00:55:51,185 Hup! 808 00:55:51,219 --> 00:55:53,220 Pag-usab, mas paspas. 809 00:55:58,259 --> 00:56:00,160 Ah. 810 00:56:08,694 --> 00:56:12,594 == sync sa tigulang == == gitul-id sa tigulang ==