1
00:01:29,598 --> 00:01:33,879
"ඩ්රැගන් හවුස්"

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
10 වන පරිච්ඡේදය: "කළු රැජින"

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
- ප්ලාවිත ලකුණ -

4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
.ඔන්න ඔයා

5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
?මුහුදු සර්පයා මැරෙනවා නේද?

6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
ලූක්...
- මට වඩදිය අධිපතියා විය නොහැක

7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
.සීයා තමයි මෙතෙක් ජීවත් වූ විශිෂ්ටතම නාවිකයා

8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
මටත් කලින් මුහුදු රළ හැදෙනවා
නැව වරායෙන් පිටවෙයි

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
මම සියල්ල විනාශ කරන්නෙමි

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
.මට ප්ලාවිත ලකුණ අවශ්‍ය නැත

11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
ශ්‍රීමත් රේමන්ඩ් කළ යුතුයි
ස්ථානය ලැබී ඇත

12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
අපි අපේ දේ තෝරා ගන්නේ නැහැ
ඉරණම, ලූක්. එය අපව තෝරා ගනී

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
සීයා ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙයි
ඔබ ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වන්නේ නම්

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
.ඒක තමයි ඔයා අපිට කිව්වේ

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
?ඔයාට ඇත්ත දැනගන්න ඕන

16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
.මම බය වුණා

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
මට වයස 14යි, දැන් ඔයා වගේ

18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
මම වෙන්න ලෑස්ති ​​වුනේ නෑ
රාජධානි හතේ රැජින

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
නමුත් එය මගේ යුතුකම විය

20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
ඒ වගේම කාලයත් එක්ක මට ඒක තේරුණා
මට මගේ උරුමය උපයා ගැනීමට සිදු විය

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
?මොන විදිහටද සොඳුරු කොල්ලා

23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
...මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි

24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
.පරිපූර්ණ

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
මම පරිපූර්ණත්වයෙන් බොහෝ දුරස් වෙමි

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
මගේ තාත්තා මාව බලාගත්තා සහ
මගේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට මාව සූදානම් කිරීමට උදව් කළා

27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
.ඔබේ මවද ඔබ වෙනුවෙන් කරනු ඇත

28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
.සුබ උදෑසනක් කුමරිය

29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
.සුබ උදෑසනක්, සර් ලෝරන්ට්

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
හයිනාස් කුමරිය පැමිණියාය
මකරෙකුගේ පිටුපස

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
ඇය හදිසි රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටී
ඔබ සහ ඩේමන් කුමරු සමඟ

32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
හයිනාස් ටර්ගේරියන් කුමරිය.
ස්තූතියි, සර් ලෝරන්ට් -

33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
හයිනාස් කුමරිය, ඔබ ගෙනාවා
කොරියෝලිස් සාමිවරයාගේ සුවය පිළිබඳ පුවත?

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
.Servery මැරිලා

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
මම ඔබේ වියෝව ගැන දුක් වෙමි
ඔබ සමඟ, Rhaenyra 

36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
...මගේ මස්සිනාට

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
ඔබේ පියාට හොඳ හදවතක් තිබුණා

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
.එපමණක් නොවේ

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
.ආගන් ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස කිරුළු පැළඳි

40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
?ඔවුන් ඔහුට කිරුළු පළඳනාහ

41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
?සංශෝධකයින් මිය ගියේ කෙසේද?

42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
මම දන්නේ නැහැ

43
00:05:28,960 --> 00:05:29,879
?කවදා ද

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
.දවසක්, සමහරවිට දවස් දෙකකට කලින්

45
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
මම මගේ කාමරයේ සිරවී සිටියෙමි
රැජින සූදානම් වෙමින් සිටියාය

46
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
සංශෝධකයින් ඝාතනය කරන ලදී

47
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
අලි සෙන්ට් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ආගන්ට පක්ෂපාතී බව දිවුරන්න

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
.ඇත්ත වශයෙන්ම

49
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.  - නමුත් ඔබ ජීවතුන් අතර

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
ඉහළ සෙටොන් කිරුළ හිමි විය
මකර වළේ ආගන්

51
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි
මම මේල් වලින් පැනලා යන්න කලින්

52
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
සමූහයා ඉදිරියෙහි ඔව්හු ඔහුට කිරුළු පළඳනාහ

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
.එබැවින් සමූහයා ඔහු නියම රජු ලෙස දකිනු ඇත

54
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
ගණිකා රැජින මගේ ඝාතනය කළා
සහෝදරයා සහ ඔහුගේ සිංහාසනය පැහැර ගත්තේය

55
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
.ඒ සඳහා ඔබට ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමිය හැකිය

56
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
යුද්ධය ප්‍රකාශ කළ යුතු නිසා
මෙම පාවාදීම ගැන, සැකයකින් තොරව

57
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
මෙම යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට

58
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉක්මන් කළෙමි
මගේ සැමියාට සහ මගේ පවුලට පක්ෂපාතිත්වය

59
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
හරිතයන් ඔවුන්ගේ ගමනේ
ඔබ, රෙනීරා සහ ඔබේ දරුවන්ට

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
.ඔබ වහාම ඩ්‍රැගන්ස් තානය අත්හැරිය යුතුය

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
දරුවා ඉපදීමට ආසන්නයි

62
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
ඇගේ ගැබ් ගැනීම අවසන් වී නැත.
මෙය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ

63
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
!ඒක වෙනවා, අපරාදේ

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
.කුමරියනි කේන්ති ගන්න එපා.  ඉදිරියට එන්න

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
.ඔබ එය දැනටමත් පස් වතාවක් කර ඇත

66
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
සන්සුන්ව හා හයවැන්නා තබා ගන්න
කාලය වෙනස් නොවනු ඇත

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!  ඔවුන් මාව දාලා ගියා

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,679
මට දිවයින වටා සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි

69
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
ඔවුන්ට කුඩා දේ බැලීමට ඉඩ දෙන්න
නැංගුරම් දැමිය හැකි බෝට්ටු

70
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
හරිතයන් දැන් පහර දුන්නොත්, එය
කෙළින්ම නොව හොරෙන් වනු ඇත

71
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
අපිට මදි
මිනිසුන් දිවයින වට කිරීමට

72
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
නමුත් අපට හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය
අපි ඔවුන්ට වඩා ශක්තිමත් බව

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
, මකර ආරක්ෂකයින් බඳවා ගන්න.
ඔවුන් හොඳ සටන්කරුවන්

74
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
කාලය නාස්ති නොකරන්න

75
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
.එහෙම වෙයි කුමාරයා

76
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
.එය මොකක් ද?  -මට කණගාටුයි

77
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
එයාට ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා කුමාරයා

78
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
ඒ නිසා ඔහු ඉගෙන ගන්නා දේ
ඔබ ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරයි

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව බලන්න ඕනේ

80
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
.ඔබ දෙදෙනා

81
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
?අම්මා

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
.ඒකට සාප වේවා

83
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
.කුමරිය

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
.ඔබේ සීයා නයිසේයර්ස් රජු මිය ගොස් ඇත

85
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
සංශෝධක?

86
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
හරිතයන් කැමැත්ත ප්‍රතික්ෂේප කළහ
යකඩ සිංහාසනය තමන්ට හිමි විය

87
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
.ආගන් රජු බවට පත් විය

88
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
කළ යුතු දේ
ඒ ගැන? දැනට කිසිවක් නැත -

89
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
ඩේමන් කොහෙද?

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු ඔහුගේ මනස නැති වී ඇත

91
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
.ඔහුගේ යුද්ධය සැලසුම් කිරීමට පිටතට ගියේය

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
ඩේමන් මට දෙන්න

93
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
... ජේස්

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
.ජේසීස්

95
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
සිංහාසනයට හිමිකම් කියන ඕනෑම දෙයක්
මම ගියා, ඔබ දැන් එහි උරුමක්කාරයා

96
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
මගේ අණ නොමැතිව කිසිවක් නොකළ යුතුය

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
අද උදේ කපුටෙක් ආවා

98
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
මුහුදු සර්පයා යථා තත්ත්වයට පත් විය
ඔහුගේ අසනීපයෙන් ඔහු Ivan pol හැර ගියේය

99
00:09:38,880 --> 00:09:39,679
ඔහු යාත්රා කරන්නේ කොහේද?

100
00:09:39,840 --> 00:09:41,359
පැහැදිලි නැහැ කුමාරයා

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
අපි කපුටන් යවමු
අපේ සමීපතම සගයන්ට

102
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
.ලෝඩ්ස් ඩ්‍රෝලින්, මැසි සහ බාර් ඒ මි.මී

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
ඩේමන්!

104
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
පණ්ඩිතයා, කුමාරයා සමඟ

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
මම රිවර්රන් වෙත පියාසර කරමි
සහ Tully සාමිවරයාගේ සහය සුරක්ෂිත කරන්න

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
.ඔබට එසේ නොවනු ඇත

107
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
ගන්න එපා කියලා අම්මා අණ කළා
ඇය ඇඳේ සිටියදී ඕනෑම ක්රියාවක්

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
.ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, තරුණ කුමාරයා

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
අපට ඔබ මුර සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉර්මා මත අහස

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
?ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනද?

111
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
.The Ravens, Lord Barbarous

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
.ඒක මම බලාගන්නම්

113
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
.අමතන්න සර් පියවර ගරු

114
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
රජවරු ආරක්ෂකයා. යුතුය
ඩ්‍රැගන් එකේ ඉන්න

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
මාත් එක්ක එන්න, මම පෙන්වන්නම්
ඔබ සැබෑ පක්ෂපාතීත්වය යනු කුමක්ද?

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
ඔබ නයිට්වරුන් වීමට දිවුරුම් දුන්නා
රජුගේ ආරක්ෂකයා තුළ

117
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
අඳින ඕනෑම කෙනෙක් වගේ
සුදු සළුවක්, කුමාරයා

118
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
?කාටද

119
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
මම පළමු වතාවට දිවුරුම් දුන්නා,
කිං ජේ ගුවන් යනු කුමාරයෙකි

120
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
ඉන්පසු තම මහිමයට රජුට
වල්පරයිසෝ ඔහුගෙන් පසු පත් වූ විට

121
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
ඔබ නිවැරදි දේ දන්නවාද
අනුප්රාප්තික අනුපිළිවෙල?

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
.ඔව්.  - ඔව්, කුමාරයා

123
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
ඔබට මතකද ඔහු පත් කළේ කවුද? රජතුමා
බඩ්වයිසර් ඔහුගේ මරණයට පෙර අනුප්‍රාප්තිකයෙකු පත් කළේය

124
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
.රේනියර් කුමරිය

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
ඔබ වෙනුවෙන් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
ඔටුන්න සඳහා දිගු සේවය

126
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
.ඒ නිසා මම ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමි

127
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
පක්ෂපාතිත්වය නැවත දිවුරන්න
රෙනීරා ඔබේ රැජින ලෙස

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
.යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ලෙස ජේල්බ්‍රේක් කුමරුට

129
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...හෝ

130
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
ඔබ සහාය දෙනවා නම්
ඔටුන්න හිමි කුමාරය, දැන් කියන්න

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
.ඉක්මන් සහ ගෞරවාන්විත මරණයකින් මිය යන්න

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
නමුත් ඔබ පාවාදීම තෝරා ගන්නේ නම්

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය දිවුරන්නේ නම්
දැන්, පසුව පාවා දෙන්න

134
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
ඔබ මැරෙන බව දැනගන්න.  කෑගහනවා

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
කුමරිය, අපි ඔබට උදව් කරමු

136
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
මෙතනින් යන්න!

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
.කුමරිය, කරුණාකර

138
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
මෙතනින් යන්න!
- කුමරිය, ඔබ මෙය තනිවම නොකළ යුතුයි

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
.අපි ඔබට උදව් කරමු

140
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
සමුගන්න සහෝදරවරුනි

141
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරනවා
මගේ මුළු ශක්තියෙන් රැජින

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
ඇය වෙනුවෙන් මගේ ලේ වගුරුවන්න

143
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
මම කාන්තාවක් විවාහ කර නොගනිමි

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
මට ඉඩම් අයිති වෙන්නේ නැහැ

145
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
අනික මට ළමයි හදන්නෙත් නෑ

146
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
මම ඇගේ රහස් රකිමි,
මම ඇගේ නියෝග පිළිපදින්නෙමි

147
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
මම ඇගේ පැත්තෙන් පදින්නම් සහ
ඇගේ නම සහ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න

148
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
.මගේ රැජින

149
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
ටිරනි ටර්ගේරියන් රැජින,
ඇගේ නමේ පළමු

150
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Andals ගේ රැජින සහ
Roynaries සහ පළමු මිනිසුන්

151
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
රාජධානි හතේ කාන්තාව
සහ Realem උද්යානය

152
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
.උතුමනි

153
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
.වයින්, මගේ රැජින

154
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
.ස්තුතියි, රෙනීරා

155
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
ඉදිරියට එන්න

156
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
අපි කොහොමද?

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
අපිට නයිට්වරු 30ක්, 100ක් ඉන්නවා
දුනුවායන් සහ සන්නද්ධ මිනිසුන් 300 ක්

158
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් ආරක්ෂා කිරීම පහසුය, නමුත් අපගේ
හමුදාව ජයග්‍රහණය කරන හමුදාවකට වඩා බොහෝ දුරස් ය

159
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
මම නගරාරක්ෂක භටයාගේ විශ්වාසවන්තයින්ට පණිවිඩයක් යැව්වා

160
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
මට එහි යම් සහයෝගයක් ඇත, නමුත් මම
එය කී දෙනෙක්දැයි නොදනී

161
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
අපිට දිවුරුම් ප්‍රකාශ ලැබුණා
ටයිගර් සහ ස්ටවුන්ටන් වෙතින්

162
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
මැසි, ඩ්‍රැක්ලින් සහ බාර් ආමොන්

163
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
මගේ අම්මා එරින්ගේ ගෙදර

164
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
Bekaa හි ජනතාව කැමති වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මාංශයේ ඉතිරි කොටස් පාවා නොදෙන්න

165
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
නහරන් හි මිනිසුන් සැමවිටම මිතුරන්,
ඔබේ පියාණන්ගේ ඥාතීන්, ඔබේ මහිමය

166
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
ඩේමන් කුමරුගේ කැමැත්ත ඇතිව. අයි
දැනටමත් ග්‍රෝවර් සාමිවරයා වෙත කපුටන් යවා ඇත

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
.ග්‍රෝවර් සාමිවරයා චපලයි, ඒත්තු ගැන්වීමට පහසුයි

168
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
අපගේ ස්ථාවරය ශක්තිමත් බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත් අපි ඔහුට සහාය දෙන බවත්

169
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
.මම එයාව බලාගන්නම්

170
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
?Storm's Edge Winterfell ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
අමතක වූ බෙන් ස්ටාර්ක්
දිවුරුමක්, තවම ඉපදී නැත

172
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
මුළු උතුරම අනුගමනය කරනු ඇත
හවුස් ස්ටාර්ක්ගේ අඩිපාරේ

173
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
Boros Baratheon සාමිවරයා විය යුතුය
තම පියාගේ පොරොන්දු සිහිපත් කළේය

174
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
Driftmark වෙතින් ලැබෙන ආරංචිය කුමක්ද?

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
.කොර්ලිස් සාමිවරයා ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත යාත්‍රා කළේය

176
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
.ඔහුගේ බිසවට පක්ෂපාතී බව දිවුරන්නට

177
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
Valerion ගේ බලඇණිය මගේ සැමියා යටතේ
පාලනය, සහ ඔහු යාත්රා කරන ස්ථානය තීරණය කරයි

178
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
ඔබේ සහ ඔබේ සැමියාගේ සහයෝගය සඳහා අපි යාච්ඤා කරන්නෙමු

179
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
අපි හැමදාම රෑ යාඥා කළා වගේ
මුහුදු සර්පයා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
පටු මුහුදේ වරායක් නැත
Valerion ගේ බලඇණිය සතුරෙකු බවට පත් කිරීමට නිර්භීත වේ

181
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
සහ අපේ සතුරන්

182
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
අපට මිතුරන් නැත
ලැනිස්ටර්වරුන් අතර

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
තායිලන්තය රජුගේ අයිතිය වෙනුවෙන් සේවය කර ඇත
බොහෝ කලකට ඔහු ඔහුට විරුද්ධව නැඟී නොසිටිනු ඇත

184
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
සහ ඔටෝ හයිටවර්.
ලැනිස්ටර් බලඇණියක් අවශ්‍යයි

185
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
හවුස් ලැනිස්ටර් නොමැතිව එය කළ නොහැක්කකි
අපි රන් දළදාවට බටහිරින් සහචරයින් සොයා ගනිමු

186
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
.නැහැ

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
නහරන්ගේ වැදගත්කම තීරණාත්මකයි, මහෝත්තමයාණනි

188
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
මගේ වෙනුවෙන් මට සමාව දෙන්න
සෘජු බව, මහෝත්තමයාණෙනි

189
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
නමුත් කතාව ගැන
මිනිසුන් අර්ථ විරහිත ය

190
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
ඔබ නොපෙනෙන බලවේගයක් පාලනය කරයි
ලෝකය, පුරාණ වොලිරියා සිට

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
.මකරුන්

192
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
... හරිතයන්ට මකරුන් ඇත

193
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
ඔවුන්ට වැඩිහිටියන් තිදෙනෙක් සිටිති
මගේ ගණන් අනුව මකරුන්

194
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
අපිට Cyrx, Carxis සහ Miles තියෙනවා

195
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
ඔබේ පුතුන්ට Virmax ඇත,
Arax සහ Tyrrhexis

196
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
.බයිලට මුන්ඩෙන්සර් තියෙනවා

197
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
ඩේමන් අපේ කවුරුත් නෙවෙයි
මකරුන් යුද්ධයට සහභාගී විය

198
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
.අයිතිකාරයෝ නැති තව මකරුන් ඉන්නවා

199
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
.Sismock තවමත් Driftmark හි ජීවමානයි

200
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Wormythor සහ Silverwing.
Dragonmont හි ජීවත් වන්න

201
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
.තාම පදින්නේ නැත

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
වල් තුනක් ද ඇත
මකරුන්, සියල්ලෝම මෙහි කූඩු කරති

203
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
සහ ඔවුන් පදින්නේ කවුද?

204
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
Dragonstone ඔවුන්ගේ හතරට 13 ක් ඇත

205
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
මටත් බිත්තර 20ක් තියෙනවා
Dragonmont හි පුර්ව ලියාපදිංචි තක්සේරු කිරීම

206
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
අපට රැස්වීම් ස්ථානයක්, මුරපොලක් අවශ්‍යයි
විශාල බලවේගයකට ඉඩ දිය හැකි බව

207
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
මෙන්න, හැරන්හෝල්හිදී, අපි කපා දමමු
බටහිර සහ මාලේ මකරුන් සහිත රජෙකු බවට පත් කරන්න

208
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
තවද අපට හිස් කණුවක ඇණ ගැසීමට හැකි වනු ඇත
මාසය අවසන් වන විට සියලුම හරිතයන්

209
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
ගරුතරතුමනි, වෙරළට ඔබ්බෙන් නැවක් දර්ශනය විය

210
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
ධජය පියාසර කරන තනි යුධ නැවක්
හිස් තුනේ කොළ මකරෙකුගේ

211
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
මුරකුටි දැනුවත් කරන්න.
අහස බලන්න

212
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
මම ආවේ නමින්
Queen Dowager Alicent

213
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
ඒගොන් රජුගේ මව, ඔහුගේ නමට දෙවෙනි.
රාජධානි හතේ ස්වාමියා සහ ආරක්ෂකයා

214
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
ඇයගේ පණිවිඩය ලබා දීමට මට නියෝග කරන ලදී
රහිනිරා කුමරියගේ කන්වලට පමණි

215
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
?කුමරිය කොහෙද?

216
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
.රෙයිනිරා කුමරිය

217
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
,මම දැන් රෙයිනිරා රැජින

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
.තවද ඔබ සියල්ලෝම රාජ්‍යය පාවා දෙති

219
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
ඒගොන් ටාර්ගේරියන් රජු,
ඔහුගේ නමට දෙවනුව

220
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
ඔහුගේ ප්‍රඥාව සහ ඔහුගේ සාමය ලුහුබැඳීම තුළ,
ඔහු සාකච්ඡා සඳහා කොන්දේසි ඉදිරිපත් කරයි

221
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Aegon රජු ලෙස හඳුනා ගන්න
යකඩ සිංහාසනයට කීකරු වන බවට දිවුරන්න

222
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
ඊට ප්‍රතිඋපකාරයක් වශයෙන් උන්වහන්සේගේ මහිමය හඳුනාගනු ඇත
Dragonstone හි ඔබේ අයිතිය

223
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
.එය ඔබේ මරණයේදී ඔබේ පුතා Jaisreez වෙත ලබා දෙන බව

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Lucris ලෙස හඳුනාගනු ඇත
Driftmark හි නීතිමය අනුප්‍රාප්තිකයා

225
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
සහ සියලු ඉඩම් සහ
Beit Valerion හි දේපල

226
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
ඩේමන් කුමරුගෙන් ඔබේ පුත්‍රයෝ එසේ කරනු ඇත
උසාවියේ තත්ත්වය සහ ගෞරවය ද ලබා ගනී

227
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
තරුණ ඒගොන් ලෙස
රජුගේ යාත්‍රා දරන්නා

228
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
.Viceries ඔහුගේ වායු සමීකරණය වනු ඇත

229
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
අවසාන වශයෙන්, රජු ඔහුගේ කරුණාවෙන්

230
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
යෙහොන් සෑම නයිට්වරයෙක්ම සහ ස්වාමියෙක්
තම බිසවට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළ

231
00:25:46,679 --> 00:25:49,320
මම කැමතියි මගේ පුතාලට
මකරුන් සඳහා ආහාර වේ

232
00:25:49,400 --> 00:25:51,559
පලිහ සහ වයින් කෝප්ප රැගෙන යාම සඳහා

233
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
ඔබේ කැළැල් ඇති රජුට,
බීමත් කොල්ලකාරයා

234
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
ඒගොන් ටාර්ගේරියන්
යකඩ සිංහාසනය මත හිඳියි

235
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
ඔහු ජයග්රාහකයාගේ ඔටුන්න පැළඳ සිටී
සහ ජයග්රාහකයාගේ කඩුව අතට ගනී

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
එය ජයග්රාහකයාගේ නමින් නම් කර ඇත

237
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
තවද ඔහු අතින් රජු ලෙස අභිෂේක ලැබීය
දහස් ගණනක් ඉදිරියේ ඇදහිල්ලේ කොටසක්

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
නීත්‍යානුකූලභාවයේ සියලුම සංකේත ඔහුට අයත් වේ

239
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
සහ ස්ටාර්ක්ස්, ටූලී සහ
බැරතියන් ද පිළිගත්තා

240
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
ඒ වගේම මේ අවස්ථාවේදී ඔවුන් සලකා බලනවා
ඔබේ රජුගෙන් ත්‍යාගශීලී කොන්දේසි පිළිගැනීම

241
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully සහ Baratheon
මට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන්නා

242
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
වෛසාරිස් රජු විට
මාව උරුමක්කාරයා ලෙස පත් කළා

243
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
පැරණි Shavuot ඔබට වාඩි නොවනු ඇත
යකඩ සිංහාසනය මත, කුමරිය

244
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
උරුමයේ අනුපිළිවෙල වෙනස් විය
ඔබේ පියාට පුතෙක් ලැබුණු දිනයේ

245
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
ඔහු සහ ඔබ ගැන පමණක් මම කනගාටු වෙමි
මෙය තේරුම් ගත් අන්තිමයා වේ

246
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
ඔබ රජුගේ අයිතිය නොවේ,
ඒගොන් රජු නොවන ආකාරයටම

247
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
.මරු දේශද්‍රෝහියෙක්

248
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
.ඉහළ උගතෙක්

249
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
?මොන මගුලක්ද මේ

250
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
ඇලිසන්ට් රැජින අමතක වී නැත
ඔබ අතර කලක් පැවති ආදරය

251
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ
රාජධානියේ සාමය දිගටම පවත්වා ගැනීමට

252
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
ඇලිසන්ට් රැජින නොඉවසිලිමත් ය
ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන්

253
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
ඇයට දැන් පිළිතුර ලබා ගත හැකිය
ඇගේ පියාගේ කටේ ඇලී ඇත

254
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
.ඔහුගේ සුදුමැලි ශිෂ්ණය සමඟ

255
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
අපි ඉවර කරමු
මෙම Mockion ගේ අශ්ව කරත්තය

256
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
සර් එරික්, මාව ගේන්න
ලෝඩ් හයිටවර්

257
00:27:51,199 --> 00:27:52,599
.එවිට මට සතුටක් ලැබෙනු ඇත

258
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
.නැහැ

259
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
මගේ පිළිතුර හෙට රජුට ලැබේවි

260
00:28:33,559 --> 00:28:36,160
මිනිසුන්ට මකරුන් මරා දැමීම පහසු නැත

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
නමුත් මකරුන්ට මකරුන්ව මරන්න පුළුවන්,
සහ දැනටමත් එසේ කර ඇත

262
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
ඒක තමයි සරල ඇත්ත. අපි
Aegon වලට වඩා මකරුන් ඉන්නවා

263
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Weissries ගැන බොහෝ දේ කතා කරයි
වැලරියාගේ ඉතිහාසය, මම එය හොඳින් දනිමි

264
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
මකරුන් පියාසර කරන විට
යුද්ධය. සියල්ල දැවී ගියේය

265
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
මට පාලනය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
අළු සහ අස්ථි රාජධානිය

266
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
ඔබ පිළිගැනීමට සලකා බලනවාද?
හයිටවර් කොන්දේසි, ඔබතුමා?

267
00:29:01,439 --> 00:29:04,840
රැජින ලෙස මගේ සැබෑ යුතුකම කුමක්ද?
රාජධානියට, බාර්ටිමස් සාමිවරයා

268
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
සාමය සහ සමගිය පිළිබඳ පොරොන්දුවක්

269
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
නැත්නම් මම උඩ වාඩි වෙනවා
යකඩ සිංහාසනය? ඕනෑම වියදමකින්

270
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
.මේ කතා කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා

271
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
මගේ තාත්තා මැරිලා

272
00:29:14,079 --> 00:29:15,800
...ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමට ඔහු මා තෝරා ගත්තේය

273
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට,
සම්පූර්ණ යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට නොවේ

274
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
.සතුරා යුද්ධ ප්‍රකාශ කර ඇත

275
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

276
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
කාමරයෙන් එළියට යන්න

277
00:29:58,719 --> 00:29:59,960
?යුද්ධය ඇතිවීමේ හැකියාව ඔබව උද්දීපනය කරයි

278
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
ඔබට දණ ගැසිය නොහැක
හයිටවර්ස් ඉදිරිපිට

279
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
.ඔවුන් ඔබේ කුලුඳුල්කම උදුරා ගත්තා

280
00:30:03,559 --> 00:30:05,120
යකඩ සිංහාසනය ගන්න පුළුවන් නම්

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
ඔටෝව ඇණ ගසන්නේ නැතිව
හයිටවර්ගේ හිස කණුවක් මත

282
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
?එහෙම කරනවද?  - ඔයා තරහ නෑ

283
00:30:08,639 --> 00:30:09,960
මම යුද්ධය ප්‍රකාශ කළ යුතුද?
මොකද මම තරහයි

284
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
නැත, මන්ද රැජිනක් ලෙස එය එසේ ය
කැරලි මර්දනය කිරීම ඔබේ යුතුකමයි

285
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
ඔබ දන්නවා මගේ දිවුරුම කියලා
අපේ පුද්ගලික අභිලාෂයන් ඔබ්බට

286
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
අයිස් සහ ගින්දර ගීතයක්

287
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
?කුමක් ද

288
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
අන්ධකාරයට එරෙහිව එළඹෙන යුද්ධය
උතුරේ. ජයග්රාහකයාගේ සිහිනය

289
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
ගැන විසේරිස් කිව්වා
එය...ඔහු මාව උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කළ විට

290
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
මගේ සහෝදරයා වහලෙක් විය
අනාවැකි සහ අශුභ සංඥා

291
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
නිර්මාණය කළ සෑම දෙයක්ම
ඔහුගේ දුර්වල පාලනය සඳහා අරමුණ පෙනුම

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
සිහින අපිව රජ කළේ නැහැ

293
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
.මකරුන් ඒක කළා

294
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
.එයා කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නෑ

295
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
?හරි

296
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
.ඔරලෝසුවේ නිදාගත් මිනිසුන්ට මම පහර දුන්නෙමි

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ

298
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
ඔයා කවදාහරි මාව දාලා ගියා
මට ඔයාව වැඩියෙන්ම ඕන උනේ

299
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
අපේ දරුවෝ දෙන්නා අපෙන් ගත්තා

300
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
මට ඔබව අවශ්‍ය විය

301
00:32:20,480 --> 00:32:21,679
බෙයිලාට සහ රෙයිනාට ඔබව අවශ්‍ය විය

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
ඒ වගේම ඔයා අපිව දාලා ගියා
මුහුදේ තවත් වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා

303
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
.ඔයා හැමදාම කළා වගේ

304
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
මට වෙන යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ

305
00:32:32,040 --> 00:32:33,599
මට හැමදේම නැති වුණා

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
.අපි පැරදුනා කෝලිස්

307
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
.අපි

308
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
.මට තේරුණා අපිට අලුත් රජෙක් ඉන්නවා කියලා

309
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
නාඳුනන තැනැත්තා ඔහුගේ දේ දමයි
මෙම පවුල මත දිගු සෙවනැල්ල

310
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
ඔයාගේ මල්ලිත් මැරිලා

311
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
ඔහු භූමදාන කිරීමට ඉක්මන් විය
ඔබ සහ ඔබේ ආසනයට හිමිකම් කියන්න

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
සහ රජු ඉදිරියෙහි සිට
ලෙනෝර්ගේ පුතුන් අවජාතකයන් ලෙස හෙළා දුටුවේය

313
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
.ඒ සඳහා ඩේමන් ඔහුගේ හිස කපා දැමීය

314
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
ඉක්මන් අභිලාෂය සෑම විටම අ
වැලරියන් මන්දිරයේ දුර්වල ස්ථානය

315
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
.ඔබ හරි, රෙනේස්

316
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රාර්ථනා කළෙමි, නිෂ්ඵල විය

317
00:33:45,679 --> 00:33:48,240
අපේ අභිලාෂය යකඩ සිංහාසනය දිනා ගැනීමයි

318
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
. ඉවරයි

319
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
අපි කාටවත් සහය දක්වන්නේ නැහැ

320
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
අපි හයිටයිඩයට විශ්‍රාම යන්නෙමු... සහ
අපගේ මුණුබුරන් සමඟ සෑහීමට පත් වන්න

321
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
.ජේස්, ලූක් සහ ජෙෆ් කිරුළට හිමිකම් කියයි

322
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
මෙම දරුවන් එසේ නොවනු ඇත
Aegon රජු සිටින තාක් කල් ආරක්ෂිතයි

323
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
රහිනිරා අපේ පුතාගේ මරණයට හවුල් වුණා

324
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
මේ කෙල්ල විනාශ කරනවා
ඇය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම

325
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
මේ කෙල්ල බේරගන්නවා
දැන් විපත්තියෙන් රාජධානිය

326
00:34:28,399 --> 00:34:30,280
සිටගෙන සිටින සියලුම මිනිසුන්
පින්තාරු කරන ලද මේසය වටා

327
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
ඔවුන් ඇයගෙන් අයදිනවා
රාජධානිය යුද්ධයට යවන්න

328
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
රහිනීරා විතරයි
සංයමයක් පෙන්නුවා

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
යුද්ධයේ අරමුණ පිරවීමයි
සුසාන භූමි, හිතවත් ස්ටවුන්ටන් සාමිවරයා

330
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
උපක්‍රමය නම් තවත් ඔවුන්ගේ මිනිසුන් වළ දැමීමයි
සහ භූමියේ සිටින ඔබේ ජනතාව අඩුයි

331
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
සමිඳාණන් වහන්සේට එය පහසු ය
ඔහුගේ බලකොටුවේ ආරක්ෂාවේ සිට මෙය කියන්න

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
එය සත්‍ය නොවේ, උදම් උතුමාණනි-

333
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
.කොර්ලිස් සාමිවරයා සහ වැල්රියන්

334
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
ඔහුගේ බිරිඳ, කුමරිය
රේනිස් ටර්ගේරියන්

335
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
මහත්තයෝ

336
00:35:08,119 --> 00:35:09,079
.කොර්ලිස් සාමිවරයා

337
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
ඔබ නිරුපද්‍රිතව දැකීම මොනතරම් සහනයක්ද?

338
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් දුකයි,
කුමරිය. ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය

339
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
ඩේමන් කොහෙද?

340
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
යන තවත් කරුණු තිබේ
කුමාරයා බලාගන්න ඕන

341
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
?ඔබේ මිත්‍රයින් යැයි කියාගන්නා අය

342
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
.ඔව්

343
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉතා ස්වල්පයක්
සිංහාසනය සඳහා යුද්ධය

344
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
ගේ සහයෝගයත් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
එරින්, බරතියන් සහ ස්ටාර්ක්ගේ දියණියන්

345
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
බලාපොරොත්තුව යනු මෝඩයන්ගේ මිතුරෙකි

346
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
එරින්ගේ පුතුන්ගේ නහර වල සහ
බැරතියොන් මගේ ගෙදර ලේ ද ගලා යයි

347
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
.ඔවුන් සියල්ලෝම මට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන්හ

348
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
, හයිටවර් හවුස් ලෙස
කළා. මට හරියට මතක නම්

349
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
.ඔයා කළා වගේ කෝලිස් උතුමානනි

350
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
ඔබේ පියාගේ රාජධානිය වූයේ ඒ
යුක්තිය සහ ගෞරවය පිළිබඳ රාජධානිය

351
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
අපේ ගෙවල් සම්බන්ධයි
පොදු රුධිරය. පොදු ඉලක්කයක්

352
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
හයිටවර් විසින් කරන ලද මෙම පාවාදීම
පිළි නොගත යුතුය

353
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
ඔබට සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙනවා
අපේ නාවික හමුදාවේ සහ ගෙදර

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
.උතුමනි

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,439
.කොර්ලිස් උතුමාණනි, ඒක ලොකු ගෞරවයක්

356
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
.රැනිස් කුමරිය

357
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
, නමුත් මම මගේ ධජය දරන්නන්ට කී පරිදි

358
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
මම තාත්තාට පොරොන්දු වුණා ඒක බලාගන්න කියලා
රාජ්යය ශක්තිමත් හා එක්සත් වනු ඇත

359
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත් එය
මගේ මුලපිරීම මත නොවේ

360
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
?ඔබ රඟපාන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ

361
00:37:32,119 --> 00:37:35,120
අවවාදය යනු අකර්මන්‍යතාවය නොවේ

362
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
මම මගේ කවුද කියලා දැනගන්න කැමතියි
මම ඔවුන්ව යුද්ධයට යැවීමට පෙර මිත්‍රයෝ සිටිති

363
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
, මම ස්ටෙප්ස්ටෝන්ස් දූපත්වලදී පාහේ මරා දැමුවා

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
නමුත් එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස අපි
දැන් ඔවුන්ව පාලනය කරන්න

365
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
මේ වතාවේ මම වග බලා ගත්තා
පිට්ටනියේ බලකොටුවක් තබන්න

366
00:37:59,280 --> 00:38:02,119
දින කිහිපයක් ඇතුළත සම්පූර්ණ වනු ඇත
නැව් මාර්ග අවහිර කිරීම

367
00:38:02,199 --> 00:38:03,239
.එය දැනටමත් ආරම්භ වී තිබිය හැක

368
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
.ත්‍රිත්වය පරාජය විය.  පටු මුහුද අපේ අතේ

369
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
, අපි ෆරින්ක්ස් අවහිර කළහොත්

370
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
අපි සියලුම වාහන ගමනාගමනය නවත්වන්නෙමු
සහ මුහුදු වෙළඳාම රජ වේ

371
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
මම මයිල්ස් ගන්නම් සහ
මුව මාම සංචාරය කරන්න

372
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
අපි පටු මුහුදේ සියලුම ගමනාගමනය නතර කරන විට

373
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
, අපිට Maale Melech කිරුළු පළඳින්න පුළුවන්
සහ රතු බලකොටුව වටලෑම

374
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
.සහ හරිතයන්ට යටත් වීමට බල කරන්න

375
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගැනීමට
රජෙකු වට කිරීමට කඩු

376
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
මුලින්ම අපි සහාය ලබා ගත යුතුයි
Winterfell, Hatch සහ Storm's Edge

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
මම සූදානම් කරන්නම්
කපුටන්, මහෝත්තමයාණෙනි

378
00:38:45,679 --> 00:38:46,960
අපි මේ පණිවිඩ රැගෙන යා යුතුයි

379
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
.මිශ්‍ර උස් පියාඹන මකරුන්

380
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
.ඒ වගේම ඔවුන් වඩාත් ඒත්තු ගැන්වෙනවා

381
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
අපට එවන්න

382
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
.කුමාරයා හරි තුමනි

383
00:39:10,559 --> 00:39:11,359
.හොඳයි

384
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
.ජයිස්රීස් කුමරු උතුරට පියාසර කරනු ඇත

385
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
මුලින්ම Bekaa වෙත මගේ
මවගේ ඥාති සොහොයුරිය, ජේන් එරින් ආර්යාව

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
, ඉන්පසු වින්ටර්ෆෙල් වෙත

387
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
Cregan Stark සාමිවරයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න
උතුරේ සහයෝගය ඇතිව

388
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
ලුක්රිස් කුමරු පියාසර කරනු ඇත
දකුණේ සිට කුණාටුවක අවසානය දක්වා

389
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
සහ හමුවනු ඇත
Areatheon හි Boros සාමිවරයා

390
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
අපි මතක් කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ භාරයේ මෙම අධිපතීන්

391
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
.සහ ඔවුන්ගේ උල්ලංඝනය කිරීමේ මිල

392
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
ඔවුන් කියනවා අපි ටාර්ගරියන් කියලා

393
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
දෙවිවරුන්ට සමීපයි
මිනිසුන්ට වඩා

394
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
යකඩ සිංහාසනය විය හැක
අපිව ටිකක් ළං කරන්න

395
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
නමුත් රාජධානි හතේ සේවකයන් ලෙස

396
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
අපි එකක් දිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට ගණන් දෙන්න

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
ලෙස මෙම මෙහෙයුමට යන්න
පණිවිඩකරුවන් මිස රණශූරයන් ලෙස නොවේ

398
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
ඔබ කිසිදු සටනකට සහභාගී නොවනු ඇත

399
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
හත්දෙනා ඉදිරියේ දැන් මට දිවුරන්න

400
00:40:37,679 --> 00:40:44,360
.මම දිවුරනවා

401
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
.ස්තුතියි

402
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Kergan Stark සමීපයි
මගේ වයසට වඩා ඔබේ වයසට

403
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
පිරිමින් වශයෙන් ඔබත් එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි
පොදු අවශ්යතා සොයා ගනු ඇත

404
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
.ඔව් උතුමාණනි

405
00:41:09,199 --> 00:41:11,120
මෙතැනින් කෙටි ගුවන් ගමනක්

406
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
ප්‍රදේශයේ රුධිරය ඔබේ නහර හරහා ගමන් කරයි,
ඔබේ ආච්චිගේ පැත්තෙන්, රේනිස්

407
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
.ඒ වගේම බුරෝස් සාමිවරයා හරිම ආඩම්බරකාරයෙක්

408
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
ඒ සත්කාරකත්වය ලැබීම ඔහුට ගෞරවයක්
රාජධානියේ කුමාරයා සහ ඔහුගේ මකරා

409
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලැබේ

410
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
.ඔව් අම්මේ... උතුමාණනි

411
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
යන්න

412
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
.මම ලුසෙරිස් වැලරියන් කුමාරයා

413
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
මට රැජිනගෙන් බුරෝස් සාමිවරයාට පණිවිඩයක් තිබේ

414
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
.ලුක්රිස් කුමරු සහ වැල්රියන්

415
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
කුමරියගේ පුතා
රෙනයිරා ටර්ගේරියන්

416
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
, බුරෝස් සාමිවරයා

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
මට අම්මගෙන් පණිවිඩයක් තියෙනවා

418
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
.රැජින

419
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
ඒත් අද කලින් මට ලැබුනා
රජුගෙන් දූතයෙක්

420
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
?ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ, රජෙක්ද රැජිනක්ද?

421
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
මකරාගේ බව පෙනේ
නිවස. ඒක පාලනය කරන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ

422
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
ඔබේ මවගෙන් ලැබෙන පණිවිඩය කුමක්ද?

423
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
?කෝ පණ්ඩිතයා?

424
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
?ඒ අය මට මගේ පියාගේ භාරය මතක් කරනවා

425
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
ඒගොන් රජු. අවම වශයෙන් ඔහු
යෝජනාවක් සමඟ මා වෙත පැමිණියේය

426
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
මගේ කඩු සහ සම්මතය
දරන්නන්. විවාහ සන්ධානයක් සඳහා

427
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
මම ඔයාගේ අම්මා ඉල්ලන දේ කරනවා නම්

428
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
...ඔයා බඳින්නේ මගේ දුවලාගෙන් කාවද?

429
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
?කොල්ල

430
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
සර් මම කසාද බඳින්න බෑ

431
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
මම දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ

432
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
.ඉතින් ඔයා ආවේ හිස් අතින්

433
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
ගෙදර එන්න, පැටියෝ

434
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
සහ ඔබේ මවට කියන්න ස්වාමියා
කුණාටුව අවසානයේ බල්ලෙක් නොවේ

435
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
ඇයට ඔහුට විස්ල් කළ හැකි බව
අවශ්ය සහ ඇගේ සතුරන් ගැන ඔහුට චෝදනා කරන්න

436
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
මම ඔබේ පිළිතුර දෙන්නම්
රැජිනට, සර්

437
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
.මාළු සැරයටිය

438
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
.ස්වාමීනි ශක්තිමත්

439
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා
රාජධානියට පියාසර කළ හැකිය

440
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
අයියගෙ එක හොරකම් කරන්න හදනවා
රාජධානිය? ඒ සඳහා මුදල් නොගෙවා

441
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
.මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ

442
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
මම පැමිණියේ රණශූරයෙකු ලෙස නොව පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස ය

443
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
සටනක් කුඩා අභියෝගයක් වනු ඇත

444
00:48:36,040 --> 00:48:36,959
.නැහැ

445
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේම ඇස ගලවා ගැනීමටයි

446
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
.මගේ ඇස් වලට ගෙවීමක් ලෙස

447
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
එකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත

448
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
මම ඔබව අන්ධ නොකරමි

449
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
මම එය මගේ මවට තෑග්ගක් ලෙස ලබා දීමට අදහස් කරමි

450
00:49:02,079 --> 00:49:02,920
.නැහැ

451
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
.එතකොට ඔයා බයගුල්ලෙක් වගේම ද්‍රෝහියෙක්

452
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
මෙහි නැත.
- මට ඔබේ ඇස දෙන්න! නැත්තම් මම ගන්නවා අවජාතකයා

453
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
!මගේ ශාලාවේ නැහැ

454
00:49:13,679 --> 00:49:14,880
, පිරිමි ළමයා පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස පැමිණියේය

455
00:49:15,400 --> 00:49:17,439
මම පිළිගන්නේ නැහැ
මගේ වහලය යට ලේ වැගිරෙනවා

456
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
ආපසු කුමාරයා
ලුක්රිස් ඔහුගේ මකරාට

457
00:49:20,719 --> 00:49:21,679
.දැන්

458
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
අවධානය යොමු කරන්න!

459
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
!පරෙස්සම් වෙන්න අරක්ස්

460
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
.cool down

461
00:50:01,800 --> 00:50:02,719
.සවන් දෙන්න

462
00:50:02,800 --> 00:50:03,599
කීකරු වන්න

463
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
.කුකුල් මස්, අරක්ස්

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,959
දුවන්න, අවජාතකයා

465
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
!ඉක්මන් කරන්න, හැරෙන්න

466
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
ඔබට ණයක් තිබේ

467
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
!කොල්ලා

468
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
!නෑ අරක්ස්

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
!නෑ අරක්ස්, මට සේවය කරන්න

470
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
,නෑ, නෑ, නෑ .නෑ, විගාර්, නෑ

471
00:52:56,199 --> 00:53:00,160
නැහැ, වේගර්, නැහැ. වේගර්,
නැහැ, මම සේවය කළා!  ඉහළට පියාසර කරන්න

472
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
!නෑ, වෙයිගර්, නෑ!  නැත

473
00:55:23,960 --> 00:55:25,679
"ඩ්රැගන් හවුස්"

474
00:55:25,800 --> 00:55:27,599
10 වන පරිච්ඡේදය: "කළු රැජින"

475
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
පරිවර්තනය: Yoav Shiloh

476
00:55:29,399 --> 00:55:30,999
භාෂාමය සංස්කරණය: Avishag Raz