1
00:00:00,830 --> 00:00:02,580
[ Inimesed karjuvad ]

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,460
Varem saates "Manifest"...

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,000
Daly: Väga vabandust, inimesed.
Seda ei olnud radaril.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,670
Te kõik olete kadunud,
arvatavasti surnud, 5 1/2 aastat.

5
00:00:10,670 --> 00:00:11,760
Ben!

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
Oliiv.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,430
Saanvi: Avastasin
midagi Cali veres.

8
00:00:18,430 --> 00:00:19,810
Seda seal ei olnud
enne lennukit,

9
00:00:19,810 --> 00:00:21,310
ja seda ei toodetud
vähi poolt.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,680
See kõik on seotud.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,060
Aga kas sina pole
asju näha,

12
00:00:24,060 --> 00:00:25,980
asjade kuulmine
peas?

13
00:00:25,980 --> 00:00:28,690
Michaela: [Kajab]
Laske need vabaks.

14
00:00:28,690 --> 00:00:30,980
Võime näha ja kuulda
mis saab?

15
00:00:30,980 --> 00:00:32,820
See on uskumatu
võimas relv --

16
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
sõjaväe jaoks,
luure jaoks.

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,160
NSA, visake relv maha!

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
[Kuulipilduja tuli]

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,410
Robert Vance suri
nagu ta elas...

20
00:00:41,410 --> 00:00:43,000
teenistuses
meie suurest riigist...

21
00:00:43,000 --> 00:00:46,210
Major: Ben Stone on ainult
auto, et jõuda oma poja juurde.

22
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
Kuni oleme poisis kindlad
on meie Püha Graal,

23
00:00:48,880 --> 00:00:50,380
istume tihedalt.

24
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
armastatud,
minu kaasreisijad ja mina

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,670
saadeti tagasi
tervendada maailma.

26
00:00:53,670 --> 00:00:54,880
Mis see on?
Mingi pettus?

27
00:00:54,880 --> 00:00:56,380
Ben, see on minu...
minu kutsumus.

28
00:00:56,380 --> 00:00:58,010
[ Klaas puruneb ]
Mees: Friigid!

29
00:00:58,010 --> 00:01:00,640
Ben: Kui sa lähed kuhugi lähedale
jälle minu pereliige,

30
00:01:00,640 --> 00:01:02,100
siis saad täpselt teada
mida keegi

31
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
kes on juba korra surnud
on nõus tegema.

32
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
Ma ei saa lahkuda.
Ta on peaaegu kohal.

33
00:01:07,020 --> 00:01:08,350
See on tema! See on tema!
Ära tee talle haiget!

34
00:01:08,350 --> 00:01:11,440
Mis iganes meiega juhtus
sellel lennukil

35
00:01:11,440 --> 00:01:13,030
juhtus ka Zekega
tema koopas.

36
00:01:13,030 --> 00:01:15,360
ma olen rase.
Võib-olla kuus nädalat.

37
00:01:15,360 --> 00:01:16,780
Niisiis, just siis, kui lennuk
tuli...

38
00:01:16,780 --> 00:01:17,910
Või just enne.

39
00:01:17,910 --> 00:01:19,030
Mina olen Danny.

40
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
Grace's -
ma tean.

41
00:01:20,740 --> 00:01:22,870
Mul on kohtumine kokku lepitud...
terapeudiga.

42
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
Palun tule sisse.

43
00:01:25,790 --> 00:01:28,960
Ben: Täpne aeg
ta oli läinud on sama...

44
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
täpne aeg
ta oli jälle elus.

45
00:01:30,960 --> 00:01:32,630
Kas sa ütled, et
on mingi...

46
00:01:32,630 --> 00:01:33,800
aegumiskuupäev?

47
00:01:34,460 --> 00:01:37,010
Oliiv: 2. juuni 2024.

48
00:01:37,010 --> 00:01:38,380
See oled alati olnud sina.

49
00:01:39,470 --> 00:01:41,300
Ma tahan, et sa siit välja läheksid
enne kui ta tagasi tuleb.

50
00:01:41,300 --> 00:01:43,350
Michaela ja mina,
me oleme mõeldud koos olema.

51
00:01:43,350 --> 00:01:45,730
♪♪

52
00:01:45,730 --> 00:01:46,890
[ Püssi klapid ]
Tagasi minema!

53
00:01:46,890 --> 00:01:48,230
Pange relv maha.

54
00:01:48,230 --> 00:01:51,900
♪♪

55
00:01:51,900 --> 00:01:53,480
[ Püssilask ]

56
00:01:53,480 --> 00:01:57,610
♪♪

57
00:01:59,280 --> 00:02:02,490
Maapähklid?
Proua, kas sa tahaksid maapähkleid?

58
00:02:02,490 --> 00:02:05,040
Naine:
Kõik naatriumivaba.

59
00:02:06,040 --> 00:02:08,750
Ema ei eksi – Jared ei eksi
ootab igavesti.

60
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
Suurepärane abiellumine.
Tänan teid.

61
00:02:10,380 --> 00:02:12,000
Miks sa sellega võitled
millal see kõik teeb

62
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
teeb sind õnnelikuks?

63
00:02:13,250 --> 00:02:14,840
See on kõik, mida me teile tahame.

64
00:02:14,840 --> 00:02:17,630
♪♪

65
00:02:17,630 --> 00:02:19,430
See on sinust tõesti armas.
Sa pead olema purjus.

66
00:02:19,430 --> 00:02:22,800
[Naeratab] Kindlasti.

67
00:02:22,800 --> 00:02:25,010
Ütle Jaredile jah.

68
00:02:25,010 --> 00:02:26,310
[Kajab]
Pidage pulmi, mesinädalaid.

69
00:02:26,310 --> 00:02:27,810
Pöörake lehte. On aeg.

70
00:02:27,810 --> 00:02:29,350
Ben, mis toimub?
Kuidas me siin tagasi oleme?

71
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
Miks on
me tagasi lennule 828?

72
00:02:31,100 --> 00:02:33,820
[ Inimesed karjuvad ]

73
00:02:33,820 --> 00:02:35,150
Ei, ei, ei.
See on lihtsalt õudusunenägu.

74
00:02:35,150 --> 00:02:36,650
See on lihtsalt õudusunenägu.

75
00:02:36,650 --> 00:02:39,450
Turbulents peatub,
turbulents peatub.

76
00:02:39,450 --> 00:02:42,030
[Karjumine jätkub]

77
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
See ei juhtunud nii,
see ei juhtunud nii!

78
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
Seda ei juhtunud
seda teed!

79
00:02:49,370 --> 00:02:51,880
Cal.
Cal, mis toimub?!

80
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Vasta mulle, palun!

81
00:02:53,420 --> 00:02:57,420
Michaela, Michaela.
Michaela.

82
00:02:57,420 --> 00:02:58,970
[Ahhetab] Kas sinuga on kõik korras?

83
00:02:58,970 --> 00:03:00,800
Jared:
[ Ebaselgelt rääkides ]

84
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
Kas saate aru?
Pea vastu. Oota, Michaela.

85
00:03:03,930 --> 00:03:05,470
Lasked lastud.
Ohvitser maas.

86
00:03:05,470 --> 00:03:07,180
- Me aitame sind.
- Ohvitser maas.

87
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
Jared: Mul on nii kahju.

88
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Jah, mul on silmad
kahtlustatava kohta praegu.

89
00:03:10,440 --> 00:03:12,310
Mul on nii kahju, et see juhtus.

90
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
Ei, usu mind,
ta ei pääse minema.

91
00:03:13,940 --> 00:03:15,270
[ ahmib ]
Hei, kas ma teen talle haiget

92
00:03:15,270 --> 00:03:16,650
kui ma sellele liiga kõvasti peale surun?!

93
00:03:16,650 --> 00:03:18,820
[ ahmib ]

94
00:03:18,820 --> 00:03:20,150
[Nõrgalt] Jookse.

95
00:03:20,150 --> 00:03:22,490
Ei, ära...
ära kasuta energiat.

96
00:03:22,490 --> 00:03:23,780
Jookse.

97
00:03:23,780 --> 00:03:25,530
[ ahmib ]

98
00:03:25,530 --> 00:03:27,330
[hingab värisevalt]

99
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
Liiguta. Sa ei pane
piisavalt survet haavale.

100
00:03:31,500 --> 00:03:32,670
Hangi...

101
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Tere. Tere, Mick.

102
00:03:36,500 --> 00:03:39,630
Kõik on korras, eks?
Buss tuleb, ma luban.

103
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
Olgu, jää minuga.

104
00:03:42,510 --> 00:03:43,680
Palun.

105
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
See on korras. See on korras.

106
00:03:46,930 --> 00:03:48,470
Mick.

107
00:03:50,680 --> 00:03:51,850
Zeke!

108
00:03:51,850 --> 00:03:53,600
Zeke, sa litapoeg!

109
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
[ Inimesed karjuvad ]

110
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
Arst: Vitals.
Mis on tema elutähtsad asjad?

111
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
BP 89/51 ja langeb.

112
00:04:04,360 --> 00:04:05,410
Võimalik pikisuunaline

113
00:04:05,410 --> 00:04:06,780
läbitud arter.

114
00:04:06,780 --> 00:04:08,740
Ta jookseb kokku.
Meil on vaja O.R.

115
00:04:08,740 --> 00:04:11,500
[ Sireen nutab,
politsei raadiovestlus ]

116
00:04:11,500 --> 00:04:16,920
♪♪

117
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Jared?!

118
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Ta on operatsioonil.
Mis juhtus?

119
00:04:20,590 --> 00:04:22,130
ma tulin
Micki asemele.

120
00:04:22,130 --> 00:04:23,970
Zekel oli relv.
Mida?

121
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
Üritasin seda temalt ära võtta.
Seal oli...

122
00:04:25,470 --> 00:04:27,260
[ Ohkab ]

123
00:04:27,260 --> 00:04:29,560
Käis rüselus.

124
00:04:29,560 --> 00:04:32,180
Tähendab, kui ma teaks
ta oli seal, ma oleksin...

125
00:04:32,180 --> 00:04:33,640
[ Ohkab ]

126
00:04:33,640 --> 00:04:36,230
Pauk käis
kui ma relva eemale tõmbasin.

127
00:04:36,230 --> 00:04:37,360
Ta läks alla.

128
00:04:37,360 --> 00:04:39,270
Oh.
Oh issand.

129
00:04:39,270 --> 00:04:42,070
Ben, ma olin seal, et proovida
et teda turvaliselt hoida.

130
00:04:42,070 --> 00:04:45,030
Tal on
läbi saama, Ben.

131
00:04:45,030 --> 00:04:46,820
Ta peab läbi saama.

132
00:04:46,820 --> 00:04:49,490
♪♪

133
00:04:49,490 --> 00:04:53,160
[ Mängib põnev muusika ]

134
00:04:53,160 --> 00:05:07,220
♪♪

135
00:05:07,220 --> 00:05:08,800
Operatsioon just lõppes.

136
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
Nad liigutavad teda
taastusruumi.

137
00:05:10,300 --> 00:05:11,560
Ja?

138
00:05:11,560 --> 00:05:13,770
Nad ütlesid, et läks hästi.
[Ohkab sügavalt]

139
00:05:13,770 --> 00:05:16,560
Kuul torkas läbi
tema kõhuarter,

140
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
ja me peaaegu kaotasime ta,
aga kõlab nagu

141
00:05:18,440 --> 00:05:20,570
ta võiks
täielik taastumine.

142
00:05:20,570 --> 00:05:23,530
Täname, et teada saite.
Millal me teda näha saame?

143
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
Vaatame
kui saame su sisse hiilida, eks?

144
00:05:25,530 --> 00:05:26,990
Hästi. Ah...

145
00:05:26,990 --> 00:05:28,240
- Mine.
- Jah, mine.

146
00:05:28,240 --> 00:05:29,450
Näeme teda
kui ta on tugevam.

147
00:05:29,450 --> 00:05:31,660
Hästi.
Ei, vabandust.

148
00:05:31,660 --> 00:05:33,370
ma ei tea
mis toimub,

149
00:05:33,370 --> 00:05:35,250
aga ta ütles, et ei teinud
tahan sind näha.

150
00:05:35,250 --> 00:05:42,000
♪♪

151
00:05:42,000 --> 00:05:45,090
[ Monitor piiksub ]

152
00:05:45,090 --> 00:05:49,680
♪♪

153
00:05:49,680 --> 00:05:51,890
See võttis palju kauem aega
enne kui sind nägin,

154
00:05:51,890 --> 00:05:54,640
neil oleks
mind ka tunnistama.

155
00:05:54,640 --> 00:05:56,390
ma ei usu
teie kindlustus

156
00:05:56,390 --> 00:05:58,480
hõlmab muret
oma õe kohta.

157
00:05:58,480 --> 00:06:04,280
♪♪

158
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
[ Smooches ]

159
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
♪♪

160
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
Kus Zeke on?

161
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
NYPD otsib teda.

162
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Jared rääkis mulle, mis juhtus.
Nad leiavad ta üles.

163
00:06:15,290 --> 00:06:17,040
Loodan, et nad seda ei tee.

164
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
Ben, ma olin
jälle lennukis.

165
00:06:22,500 --> 00:06:24,090
Mida sa sellega mõtled?

166
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
828. Olin lennukis
koos Caliga.

167
00:06:26,090 --> 00:06:29,630
See oli ninasukeldumine.

168
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
ma tean
et see pole reaalsus,

169
00:06:31,430 --> 00:06:34,850
aga -- aga minu nägemuses,
see oli...

170
00:06:34,850 --> 00:06:36,560
see jooksis kokku.

171
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
Võib-olla oli see lihtsalt
surmalähedane kogemus,

172
00:06:38,270 --> 00:06:41,520
aga see lihtsalt...
Ben, see tundus tõeline.

173
00:06:41,520 --> 00:06:44,110
♪♪

174
00:06:44,110 --> 00:06:47,530
Michaela, sa vajad
midagi teada saama.

175
00:06:47,530 --> 00:06:50,860
Ma arvan, et see on kutse
selle kohta, et me sureme.

176
00:06:50,860 --> 00:06:53,740
Mitte tingimata
lennukis.

177
00:06:53,740 --> 00:06:58,290
Griffin suri pärast täpselt
kaua ta ära oli olnud,

178
00:06:58,290 --> 00:07:01,540
ja siis oli Calil kutsumus
selle kuupäeva kohta.

179
00:07:01,540 --> 00:07:05,380
Mikk, 2. juuni 2024...

180
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
on täpselt 5 1/2 aastat
pärast tagasituleku kuupäeva.

181
00:07:09,550 --> 00:07:12,010
Sama, mis juhtus
Griffini juurde...

182
00:07:12,010 --> 00:07:13,890
see juhtub meiega.

183
00:07:13,890 --> 00:07:16,510
♪♪

184
00:07:16,510 --> 00:07:18,270
Ei.
vabandan.

185
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
ei, ei,
see on lihtsalt -- see oli --

186
00:07:20,690 --> 00:07:22,230
Ei olnud
tavaline kutse.

187
00:07:22,230 --> 00:07:23,690
Ma tean, et seda on palju võtta.
Ei, ei, ei.

188
00:07:23,690 --> 00:07:25,570
Sisse võtta on palju.
Ei, kuula mind, Ben.

189
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
See oli teistmoodi.

190
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
Kas kellelgi teisel oli kutsumus
lennuki ninasukeldumise kohta?

191
00:07:31,280 --> 00:07:32,780
Cal: Ma tegin.

192
00:07:32,780 --> 00:07:35,070
Hei, semu.
Tulge sisse.

193
00:07:35,070 --> 00:07:36,870
♪♪

194
00:07:36,870 --> 00:07:40,370
Olin lennukis
koos tädi Mikuga.

195
00:07:40,370 --> 00:07:44,210
Cal, sa ütlesid mulle
midagi lennukis.

196
00:07:44,210 --> 00:07:46,920
Kuna tegemist oli ninasukeldumisega,
sa tahtsid midagi öelda.

197
00:07:46,920 --> 00:07:51,840
♪♪

198
00:07:51,840 --> 00:07:55,800
Cal, mis need olid
kas sa ütled mulle?

199
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Päästke reisijaid.

200
00:07:57,600 --> 00:08:01,310
[ Mootorid mürisevad ]

201
00:08:01,310 --> 00:08:15,780
♪♪

202
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
[Sõiduki uks sulgub]

203
00:08:17,740 --> 00:08:26,880
♪♪

204
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
[Kaamera katik klõpsab]

205
00:08:28,960 --> 00:08:36,390
♪♪

206
00:08:36,390 --> 00:08:38,760
[Kaamera katik klõpsab]

207
00:08:38,760 --> 00:08:47,190
♪♪

208
00:08:47,190 --> 00:08:48,650
[ Püssi klapid ]
Randall: Kao mu kinnistult ära.

209
00:08:48,650 --> 00:08:50,860
Oi, oi, oi, oi!

210
00:08:50,860 --> 00:08:52,280
Randall?

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,650
Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.
Minu nimi on Ben Stone.

212
00:08:54,650 --> 00:08:56,610
Ma olin sinuga
lennul 828.

213
00:08:56,610 --> 00:08:58,070
Mida sa tahad?

214
00:08:58,070 --> 00:09:00,910
Kas sa kuuled asju,
Randall?

215
00:09:00,910 --> 00:09:04,000
Asju näha?
Visioonid? Hääled?

216
00:09:04,000 --> 00:09:07,880
♪♪

217
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Kas sa saad neid ka?

218
00:09:11,750 --> 00:09:14,170
Kas me saame sellest rääkida?

219
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Saanvi:
Sind oleks võinud tappa.

220
00:09:16,010 --> 00:09:20,470
Ben?

221
00:09:20,470 --> 00:09:21,810
okei,
Ma olen sinu pärast mures.

222
00:09:21,810 --> 00:09:23,180
[ Ohkab ]

223
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
Mul pole valikut.

224
00:09:24,560 --> 00:09:26,020
Kutsus ütles
"päästa reisijad."

225
00:09:26,020 --> 00:09:27,560
Minu jaoks tähendab see
nende jälile jõudmine

226
00:09:27,560 --> 00:09:29,310
ja teada saada, kes teab
midagi, mida me ei tee.

227
00:09:29,310 --> 00:09:31,070
Surmakuupäeva kohta?

228
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
Võib-olla oleme ainsad
kes teavad.

229
00:09:32,940 --> 00:09:34,690
Peaaegu 200 inimese hulgast?

230
00:09:34,690 --> 00:09:37,660
Ei, kellelgi peab olema
mingi vihje,

231
00:09:37,660 --> 00:09:40,030
mingi pusletükk, mis
võib aidata meil proovida seda peatada.

232
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
Kas sa sööksid?
Ma olen sinu pärast mures.

233
00:09:41,910 --> 00:09:43,870
Sa ei räägi inimestele
surmakuupäeva kohta, eks?

234
00:09:43,870 --> 00:09:45,660
Ei, ma ei saa seda teha.

235
00:09:45,660 --> 00:09:48,120
Mitte ilma lahenduseta.

236
00:09:48,120 --> 00:09:50,250
Mitte rohkem teadmata.

237
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
Grace: Teeme pausi

238
00:09:51,500 --> 00:09:53,670
surmakuupäeva jutul,

239
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
millelegi keskenduda

240
00:09:54,760 --> 00:09:56,130
positiivsem.

241
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
♪♪

242
00:09:57,970 --> 00:09:59,470
[ vingumine ]

243
00:09:59,470 --> 00:10:00,600
Ben: [muigab]

244
00:10:00,600 --> 00:10:03,260
Sul on 14 nädalat.

245
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
Teine trimester.

246
00:10:04,720 --> 00:10:06,310
Liigub suurepäraselt.

247
00:10:06,310 --> 00:10:07,520
Grace:
Peaksime nüüd lastele rääkima.

248
00:10:07,520 --> 00:10:10,060
Nad kaotavad
nende meelt.

249
00:10:10,060 --> 00:10:14,030
Kanna minuga.
Uus arvestussüsteem.

250
00:10:14,030 --> 00:10:17,860
Kui palju
eelmised rasedused?

251
00:10:17,860 --> 00:10:19,700
Ee, kaks.

252
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
Kaks last – kaksikud.

253
00:10:21,910 --> 00:10:24,490
Üks rasedus.

254
00:10:24,490 --> 00:10:28,210
See on kaks rasedust.

255
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
Mul oli raseduse katkemine
eelmisel aastal.

256
00:10:30,290 --> 00:10:32,920
♪♪

257
00:10:32,920 --> 00:10:36,050
Olgu.

258
00:10:36,050 --> 00:10:38,050
ma näen sind
enne kui välja registreerite.

259
00:10:38,050 --> 00:10:39,590
Palju õnne,
teie kaks.

260
00:10:39,590 --> 00:10:41,340
Tänan teid.

261
00:10:41,340 --> 00:10:44,060
[Uks avaneb, sulgub]

262
00:10:44,060 --> 00:10:46,470
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

263
00:10:46,470 --> 00:10:50,690
Aga sa pead aru saama,
sina ja Cal olite surnud.

264
00:10:50,690 --> 00:10:54,070
Minu elus oli suur auk.

265
00:10:54,070 --> 00:10:56,690
Ja Dannyl oli
alati tahtnud lapsi.

266
00:10:56,690 --> 00:10:59,400
[ Ohkab ]

267
00:10:59,400 --> 00:11:01,990
Noh,
kui ta oleks alati lapsi tahtnud,

268
00:11:01,990 --> 00:11:04,830
võib-olla me eksime, et seda ei tee
uuri, kas laps on tema oma.

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
Ei.

270
00:11:06,580 --> 00:11:08,790
Ben...

271
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
see on meie aeg.

272
00:11:10,410 --> 00:11:12,750
Kui kuue kuu pärast,
kui laps sünnib,

273
00:11:12,750 --> 00:11:17,420
selgub, et see on Danny oma,
me siis tegeleme sellega.

274
00:11:17,420 --> 00:11:19,800
Praeguseks
Ma tahan, et see oleks meie.

275
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
♪♪

276
00:11:23,010 --> 00:11:24,800
[ Smooches ]

277
00:11:24,800 --> 00:11:29,980
♪♪

278
00:11:29,980 --> 00:11:32,440
[Uks avaneb]
See on õige.

279
00:11:33,480 --> 00:11:34,860
Tere.
Tere.

280
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
- Hei.
- Jah, ta lihtsalt ei loobu.

281
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
Kas sa leevendad veidi?

282
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
Esimene päev
haiglast välja

283
00:11:39,070 --> 00:11:40,650
see ei tohiks olla midagi muud kui söömine
rämpstoit ja Netflix.

284
00:11:40,650 --> 00:11:42,660
ma proovisin
ütlen talle seda ise.

285
00:11:42,660 --> 00:11:43,990
Mul ei ole
päev raisata.

286
00:11:43,990 --> 00:11:46,030
[ Ohkab ]

287
00:11:46,030 --> 00:11:48,080
Noh, kui sa ei taha olla
keldris kinni,

288
00:11:48,080 --> 00:11:49,830
sa võiksid minu tuppa minna.

289
00:11:49,830 --> 00:11:52,000
Ma olen nagu tahtnud kolida
igatahes allkorrusel.

290
00:11:52,000 --> 00:11:53,460
[Naeratab]
See on tõesti armas,

291
00:11:53,460 --> 00:11:55,210
aga see on vaid paar päeva.
See on korras.

292
00:11:55,210 --> 00:12:00,130
Kuigi, kallis, kui oled
nõus trepist alla kolima,

293
00:12:00,130 --> 00:12:03,090
mis võiks meid aidata.
Mm.

294
00:12:03,090 --> 00:12:04,970
Ja miks see nii on?

295
00:12:04,970 --> 00:12:07,010
Sest teie tuba teeks
ideaalne lasteaed.

296
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
Ma teadsin seda!
Ema on rase!

297
00:12:11,520 --> 00:12:12,560
[Naerab]

298
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
Oled mulle 5 taala võlgu.

299
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
[Naerab]

300
00:12:18,570 --> 00:12:19,860
[ kisub ]

301
00:12:19,860 --> 00:12:21,400
Hei, võta näpust – võta rahulikult.
Oi!

302
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
Võta rahulikult.
Oh, mul on nii hea meel teie üle!

303
00:12:23,900 --> 00:12:26,240
No ja minu jaoks.
Olen alati tahtnud suuremat perekonda.

304
00:12:28,030 --> 00:12:30,490
Ei oska öelda
et ma tunnen end paremini,

305
00:12:30,490 --> 00:12:35,040
kuigi Michaela lõpuks välja
haigla on koormatud.

306
00:12:35,040 --> 00:12:39,550
Me pole isegi sugulased,
aga ma ei tea.

307
00:12:39,550 --> 00:12:41,210
Pärast kõike
oleme läbi elanud,

308
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
ta tunneb end perekonnana.

309
00:12:45,430 --> 00:12:47,140
millest rääkides,
ainuke miinus on see,

310
00:12:47,140 --> 00:12:49,850
Ma jään Stonesi nägemata igatsema
haigla ümber.

311
00:12:49,850 --> 00:12:52,980
Sa mõtled Benit.

312
00:12:52,980 --> 00:12:54,140
vabandust?

313
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
ma kuulen
kuidas sa temast räägid.

314
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
Kas ma eksin?
[Naeratab]

315
00:12:58,020 --> 00:13:00,570
Ma isegi ei mõelnud
selle kohta.

316
00:13:00,570 --> 00:13:03,280
palju.

317
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
Sa ei pea lööma
ennast sellest üles.

318
00:13:05,400 --> 00:13:08,990
Sina ja Ben olete läbi elanud
traumaatiline teekond koos.

319
00:13:08,990 --> 00:13:12,370
Sa oled Beni näinud
tema kõige haavatavamas kohas.

320
00:13:12,370 --> 00:13:14,040
See on ahvatlev.

321
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Minu jaoks on parem mitte mõelda
tema kohta sel viisil.

322
00:13:15,960 --> 00:13:17,170
See on võimatu.

323
00:13:17,170 --> 00:13:18,460
Grace'i tõttu.

324
00:13:18,460 --> 00:13:19,790
Jah, Ellen.
Nad saavad lapse.

325
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
Kas tõesti?

326
00:13:21,460 --> 00:13:24,880
See on olnud saladus, aga saab
me ei räägi sellest?

327
00:13:24,880 --> 00:13:26,510
Muidugi. Edasi liikudes.

328
00:13:26,510 --> 00:13:29,680
Kuidas on teie stressitase?
1 kuni 10?

329
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
See on 6.

330
00:13:32,520 --> 00:13:34,140
7 võibolla.

331
00:13:34,140 --> 00:13:37,650
Professionaalsed pinged
lisades sellele?

332
00:13:37,650 --> 00:13:42,020
Kaks kuud koos ja oledki
tööst peaaegu ei räägitud.

333
00:13:42,020 --> 00:13:43,110
Pole palju
millest rääkida.

334
00:13:43,110 --> 00:13:45,320
Töö on hea.

335
00:13:45,320 --> 00:13:46,650
Hea.

336
00:13:46,650 --> 00:13:49,450
♪♪

337
00:13:49,450 --> 00:13:52,240
Sa oled ümber kaunistatud.

338
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Ben: Kaks kuud
reisijate jälitamiseks.

339
00:13:54,160 --> 00:13:55,500
See ei ole lihtne.

340
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Hulk on kokku pakkinud
ja kolis ära

341
00:13:57,000 --> 00:13:58,670
Xerite pärast.

342
00:13:58,670 --> 00:14:00,250
Kas nad on tõesti
see ähvardav?

343
00:14:00,250 --> 00:14:02,090
Eh, selline tunne on.

344
00:14:02,090 --> 00:14:03,550
Internetis õhku lastud.

345
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
Nüüd inimesed
on meie suhtes ettevaatlikud.

346
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Tabloidi artiklid
ei aita.

347
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
Siin.
Kiikusin sinu koha juures,

348
00:14:10,390 --> 00:14:12,970
haaras mõned muudatused
riided, teie post.

349
00:14:12,970 --> 00:14:16,230
Aitäh. Jah, ma ei usu, et olen
mõneks ajaks sinna tagasi jõudes.

350
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
Jää nii kauaks kui tahad.

351
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
Ma võiks kasutada teist komplekti
silmad sellele kõigele.

352
00:14:22,770 --> 00:14:26,190
Ben, ma saan aru, et sa üritad
reisijate päästmiseks,

353
00:14:26,190 --> 00:14:29,150
aga me isegi ei tea
millest.

354
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Surmakuupäev, Michaela.

355
00:14:33,660 --> 00:14:35,830
Kutsumine rääkis meile
me kõik peaksime surema.

356
00:14:35,830 --> 00:14:39,870
Meil on aega kuni 2. juunini 2024
et seda ei juhtuks.

357
00:14:39,870 --> 00:14:42,000
Ja mida
kui me ei saa seda peatada?

358
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
Mis siis,
me ei peaks proovima?

359
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
Ma ei ole tõrjuv,

360
00:14:45,130 --> 00:14:47,630
aga kui kutsutud mind tahtsid
surnud, ma oleksin surnud.

361
00:14:47,630 --> 00:14:49,340
See päästis mu elu.

362
00:14:49,340 --> 00:14:52,050
Mis siis, kui "päästa reisijad"
räägib siin ja praegu?

363
00:14:52,050 --> 00:14:53,890
Mis siis, kui see on nende aitamine
ükshaaval?

364
00:14:53,890 --> 00:14:56,600
Ma olen seal ja üritan aidata
iga päev,

365
00:14:56,600 --> 00:14:58,390
aga kui me kõik teeme
paneb toolid ümber

366
00:14:58,390 --> 00:14:59,980
Titanicul,
mis asja see on?

367
00:14:59,980 --> 00:15:07,360
♪♪

368
00:15:07,360 --> 00:15:09,030
Ben, see...
see on Zeke'ilt.

369
00:15:09,030 --> 00:15:10,610
See on tema käekiri.

370
00:15:10,610 --> 00:15:14,580
♪♪

371
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Kas ta jõudis Kanadasse?

372
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Ta ei saa kunagi teada
tema surmakuupäeva kohta.

373
00:15:18,120 --> 00:15:19,910
Mick, me oleme sellest üle saanud.
Sa eeldad, et ta...

374
00:15:19,910 --> 00:15:21,670
Sa ei eelda
sama asi?

375
00:15:21,670 --> 00:15:24,000
Ben, ta on süütu.
Peame teda aitama.

376
00:15:25,790 --> 00:15:27,210
Hästi.
Mida me siis teeme?

377
00:15:27,210 --> 00:15:29,880
Kuidas me ta leiame?

378
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
Peame selle võimalikuks tegema
et ta koju tuleks.

379
00:15:31,930 --> 00:15:33,390
Kui ma leiaksin võimaluse
tema nime kustutama

380
00:15:33,390 --> 00:15:34,680
ja tõestada oma süütust,

381
00:15:34,680 --> 00:15:36,430
siis ehk saab näidata
jälle tema nägu.

382
00:15:36,430 --> 00:15:41,140
♪♪

383
00:15:41,140 --> 00:15:43,520
[ Ebaselged vestlused ]

384
00:15:51,860 --> 00:15:54,160
[Koputamine]

385
00:15:54,160 --> 00:15:55,740
Detektiiv Stone.

386
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
Sa ei alusta tagasi
kuni järgmise nädalani.

387
00:15:57,740 --> 00:15:58,990
Kapten Bowers.

388
00:15:58,990 --> 00:16:01,040
Vabandust
et mind ei olnud siin

389
00:16:01,040 --> 00:16:02,330
kui sa olid ametlikult
tutvustati.

390
00:16:02,330 --> 00:16:03,750
Sa ei tohtinud olla.

391
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
Sa pidid olema
taastumas.

392
00:16:05,380 --> 00:16:08,500
[Naeratab]
Miks sa siis ei kosu?

393
00:16:08,500 --> 00:16:12,970
Ma olen siin, et paluda teil helistada
jaht Zeke Landonile.

394
00:16:12,970 --> 00:16:15,010
Sa oled kiire andestama,
Detektiiv.

395
00:16:15,010 --> 00:16:16,260
See oli õnnetus.

396
00:16:16,260 --> 00:16:17,600
See pole nii
kuidas detektiiv Vasquez

397
00:16:17,600 --> 00:16:21,180
kirjeldas seda
IA aruandes.

398
00:16:21,180 --> 00:16:23,230
Ta eksis.

399
00:16:23,230 --> 00:16:24,980
Sa ütlesid IA-le
sul polnud mingit mälestust

400
00:16:24,980 --> 00:16:26,520
hetkedest
enne kui sind tulistati.

401
00:16:26,520 --> 00:16:28,110
Äkki eksid?

402
00:16:28,110 --> 00:16:30,150
Ma tean Zeke
ja ta poleks kunagi...

403
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
Kõik see,
sellepärast mind toodigi.

404
00:16:32,110 --> 00:16:33,490
On olnud
liiga palju lahtisi otsi,

405
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
liiga palju sogast vett
selles jaoskonnas.

406
00:16:35,280 --> 00:16:37,450
Lõpptulemus, teie uus poiss-sõber
ja su endine poiss-sõber

407
00:16:37,450 --> 00:16:39,330
kaklesid teie korteris,
sind tulistati,

408
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
ja su uus poiss-sõber
jooksis minema.

409
00:16:40,620 --> 00:16:42,290
Zeke ei ole mu poiss-sõber.

410
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
Ükskõik, milline ta on, oled sina
liiga lähedal sellele, detektiiv.

411
00:16:45,290 --> 00:16:46,580
Mine koju.

412
00:17:00,310 --> 00:17:02,640
Lihtsalt puhub
otse minust mööda?

413
00:17:10,730 --> 00:17:12,440
[ Ohkab ]

414
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
Ma ei tea, mis juhtus
täpselt sel õhtul, Jared,

415
00:17:15,320 --> 00:17:17,870
aga mida ma tean

416
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
on see, kui sa oleksid peatunud
kinnisidee Zeke üle,

417
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
kui sa tõesti kuulaksid
mulle,

418
00:17:21,870 --> 00:17:25,870
siis ma poleks lõpetanud
kuuliga kõhus.

419
00:17:25,870 --> 00:17:27,790
Et ma tean.

420
00:17:27,790 --> 00:17:29,380
Sa ei tea.

421
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
Aga sa veensid ennast
nii palju sellest

422
00:17:31,130 --> 00:17:33,170
mille eest sa mind blokeerid
külastad sind haiglas?

423
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
Kes seda teeb?

424
00:17:35,340 --> 00:17:37,800
Ma ei olnud valmis.

425
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Ma ei pruugi kunagi olla.

426
00:17:46,730 --> 00:17:49,310
Kui sa mind vabandad,
Mul on natuke tööd teha.

427
00:17:56,400 --> 00:18:02,790
♪♪

428
00:18:02,790 --> 00:18:04,950
Cal: [ Kajab ]
Päästke reisijaid.

429
00:18:04,950 --> 00:18:07,080
[Mümisemine]

430
00:18:07,080 --> 00:18:17,090
♪♪

431
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
Ja kõike
hakkas värisema

432
00:18:23,100 --> 00:18:24,390
kui sa nägid Vasikuid
tahvlil?

433
00:18:24,390 --> 00:18:26,230
See on nagu
lennuk Helistasin.

434
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
[ Ohkab ]

435
00:18:27,980 --> 00:18:30,100
Kas kutsumine tähendas seda,
neid reisijaid päästa?

436
00:18:30,100 --> 00:18:31,810
See kutse
algas kaks kuud tagasi.

437
00:18:31,810 --> 00:18:34,150
Ma arvan, et see on abistamine nagu
palju neist nii palju kui suudame.

438
00:18:34,150 --> 00:18:35,440
Ben, see on
millest ma räägin,

439
00:18:35,440 --> 00:18:36,740
välja pääsemise kohta
maailma sisse,

440
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
vastupidiselt kinnijäämisele
siin,

441
00:18:37,990 --> 00:18:39,820
üritab murda
surmakuupäev.

442
00:18:39,820 --> 00:18:41,110
Siinne töö aitab

443
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
tööga, mida vajame
väljas teha.

444
00:18:42,910 --> 00:18:45,660
Nüüd proovisin ühendust võtta
Vasikud.

445
00:18:45,660 --> 00:18:47,000
Siin.

446
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Saatsin neile sõnumi
kuus nädalat tagasi,

447
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
seejärel järelmeili
kaks nädalat tagasi.

448
00:18:50,500 --> 00:18:52,920
Pole kunagi tagasi kuulnud.

449
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
Nende toimikus oli kirjas
et neil olid lapsed,

450
00:18:54,920 --> 00:18:57,050
siiski lapsed
ei olnud 828 peal.

451
00:18:59,380 --> 00:19:01,090
Rääkisin Ansoniga
lennukis.

452
00:19:01,090 --> 00:19:03,350
[ Ebaselged vestlused ]

453
00:19:06,100 --> 00:19:07,640
Pange tähele, kui saan
veel jääd?

454
00:19:07,640 --> 00:19:08,930
Aidake ennast.
Aitäh.

455
00:19:08,930 --> 00:19:10,390
Oh.
Vabandust. Minu paha.

456
00:19:10,390 --> 00:19:11,730
[Hingab järsult] Oeh.
jah,

457
00:19:11,730 --> 00:19:13,060
raske maha jahtuda
sellest ajast, kui me lahkusime.

458
00:19:13,060 --> 00:19:14,900
Mm. Olen seal käinud.
2001. aasta suvi,

459
00:19:14,900 --> 00:19:16,610
jäin magama
Staten Islandi parvlaeval,

460
00:19:16,610 --> 00:19:18,530
ja kogu mu vasak pool
peaaegu sulanud.

461
00:19:18,530 --> 00:19:20,610
[Naeratab] Jah,
Tavaliselt tüütan lapsi

462
00:19:20,610 --> 00:19:21,950
kiht kihi järel pealekandmiseks.

463
00:19:21,950 --> 00:19:23,490
Nii ma mäletan
sama teha.

464
00:19:23,490 --> 00:19:24,910
Ja seekord
nad mäletasid?

465
00:19:24,910 --> 00:19:26,580
Tegelikult jättis nad koju.

466
00:19:26,580 --> 00:19:28,620
Naine ja mina võtsime omamoodi
teisel mesinädalal.

467
00:19:28,620 --> 00:19:30,330
Kõlab hämmastavalt.

468
00:19:30,330 --> 00:19:32,040
Ei olnud nii vahva
nagu ma arvasin, et see oleks.

469
00:19:32,040 --> 00:19:34,630
Uh, igatsesin lapsi
iga minut.

470
00:19:34,630 --> 00:19:35,750
[Naeratab]

471
00:19:35,750 --> 00:19:37,170
Ära jäta neid enam kunagi.

472
00:19:37,170 --> 00:19:39,760
Mm.

473
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Keegi vaatas
nende lapsed.

474
00:19:43,180 --> 00:19:45,300
Siin.

475
00:19:45,300 --> 00:19:46,560
Siin öeldakse seda
nad jätsid nad maha

476
00:19:46,560 --> 00:19:48,100
naabriga,
Sharice'i väljad.

477
00:19:48,100 --> 00:19:49,930
Ta kasvatas neid lapsi
5 1/2 aastat,

478
00:19:49,930 --> 00:19:51,020
siis nende vanemad
tuli tagasi.

479
00:19:51,020 --> 00:19:53,440
Ma ei kujuta seda ette.

480
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
Peame Sharice'iga rääkima.

481
00:19:55,110 --> 00:19:56,980
Ma võtan kellegi jaoskonnast
aadressi üles tõmbamiseks.

482
00:19:56,980 --> 00:19:59,280
Mick, sa peaksid puhkama.
Võib-olla saaksime Jarediga...

483
00:19:59,280 --> 00:20:01,900
Ei, Jared on
see, kes mind maha lasi.

484
00:20:01,900 --> 00:20:04,160
Olen lõpetanud tema kaasamise.
See oleme sina ja mina.

485
00:20:04,160 --> 00:20:06,950
[Ohkab] Olgu.

486
00:20:06,950 --> 00:20:08,240
[Naerab]

487
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
Aitäh
selle broneeringu tegemise eest.

488
00:20:10,200 --> 00:20:11,660
olen igatsenud
meie teekuupäevad.

489
00:20:11,660 --> 00:20:13,290
Noh, on võimalus
Ma ei hakka olema

490
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
varsti su ainus tütar,
nii et ma pean ära kasutama.

491
00:20:15,170 --> 00:20:17,290
[Naerab] Oh, ma näen.
See on...

492
00:20:18,960 --> 00:20:20,550
Danny. Tere.

493
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
Tere.

494
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
Tere.
Tere, tere!

495
00:20:22,800 --> 00:20:24,340
Tere.
Tere, Olive.

496
00:20:25,640 --> 00:20:28,180
Niisiis, kuidas on...
kuidas Michaelal läheb?

497
00:20:28,180 --> 00:20:31,480
Ta on parem. Tagasi jalule,
muutub iga päevaga tugevamaks.

498
00:20:31,480 --> 00:20:32,770
Hea.

499
00:20:32,770 --> 00:20:35,480
Ja töö ja kool?
Kõik?

500
00:20:35,480 --> 00:20:37,230
Hea.
Kool on päris igav.

501
00:20:37,230 --> 00:20:39,070
[Naerab] Jah.

502
00:20:39,070 --> 00:20:40,730
Kodus pole nii igav,
kuigi.

503
00:20:41,610 --> 00:20:44,740
Oh. Oh.

504
00:20:44,740 --> 00:20:48,200
Michaela lihtsalt jääb
meiega,

505
00:20:48,200 --> 00:20:52,370
ja mu äi
on tema eest hoolitsenud,

506
00:20:52,370 --> 00:20:55,000
mängib õde, nii et...

507
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
Noh, me peaksime minema.

508
00:20:58,130 --> 00:20:59,710
Jah, mina ka.

509
00:20:59,710 --> 00:21:01,960
[ Muigab närviliselt ]
Ee, on hea meel sind näha.

510
00:21:01,960 --> 00:21:03,420
Jah, sina ka.

511
00:21:08,430 --> 00:21:10,720
Miks sa Dannyle ei öelnud
sa oled rase?

512
00:21:14,690 --> 00:21:16,100
Kas Danny on isa?

513
00:21:18,270 --> 00:21:19,560
ma ei tea.

514
00:21:19,560 --> 00:21:21,190
Oh issand.

515
00:21:21,190 --> 00:21:25,700
Kallis, kui laps
osutub Danny omaks,

516
00:21:25,700 --> 00:21:28,240
muidugi
me ütleme talle.

517
00:21:28,240 --> 00:21:29,700
Sa saad sellest aru, kas pole?

518
00:21:31,580 --> 00:21:34,910
Ma just mõtlesin sellele lapsele
oleks midagi erilist...

519
00:21:34,910 --> 00:21:36,710
meie pere jaoks.

520
00:21:36,710 --> 00:21:38,630
Ja see saab olema!
Midagi hämmastavat

521
00:21:38,630 --> 00:21:43,670
et meid kõiki kokku viia, kui
kõik muu on nii hirmus.

522
00:21:43,670 --> 00:21:48,090
Ja muidugi ei ole
meie jaoks nii lihtne.

523
00:21:48,090 --> 00:21:49,340
See ei saa kunagi olla.

524
00:21:49,340 --> 00:21:57,020
♪♪

525
00:21:57,020 --> 00:21:59,020
[ Uksekell heliseb ]

526
00:21:59,020 --> 00:22:00,810
[Koputamine]

527
00:22:04,110 --> 00:22:05,610
Sharice?
Jah?

528
00:22:05,610 --> 00:22:08,030
Ma olen detektiiv Stone.
See on mu vend Ben.

529
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
Olime mõlemad lennul 828.

530
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
Kas me saame sisse tulla?

531
00:22:10,780 --> 00:22:13,120
Mine mängi oma õdedega.

532
00:22:13,120 --> 00:22:16,960
Iga kord, kui nad kella kuulevad,
nad arvavad, et see on nende vanemad.

533
00:22:18,670 --> 00:22:21,420
[Sosistades] Anson
ütles, et ei tee seda kunagi
jäta lapsed maha.

534
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
Tänan teid.

535
00:22:23,710 --> 00:22:25,590
Hei, poisid.

536
00:22:25,590 --> 00:22:28,260
Niisiis, kes siin vastutab?
Mina.

537
00:22:30,390 --> 00:22:31,720
Mis su nimi on, boss?

538
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
Sasha.

539
00:22:32,760 --> 00:22:34,100
Ta ei vastuta.

540
00:22:34,100 --> 00:22:35,430
Mama Sharice on.

541
00:22:35,430 --> 00:22:36,600
Ja kes sa oled?

542
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
Milo.
Ja see on Tula.

543
00:22:38,560 --> 00:22:39,900
Ta on maapähklite suhtes allergiline.

544
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Oh. Hea teada.

545
00:22:41,270 --> 00:22:42,690
Tänan teid.

546
00:22:42,690 --> 00:22:44,690
Sharice:
Teist perekonda polnud,

547
00:22:44,690 --> 00:22:47,610
nii et ma olin "ema"
kõik need aastad.

548
00:22:47,610 --> 00:22:50,360
Ja siis nende tegelik ema
ja isa tuli tagasi,

549
00:22:50,360 --> 00:22:52,700
ja minust sai Mama Sharice.

550
00:22:52,700 --> 00:22:54,870
[Ohkab] See peab olema raske
teie kõigi jaoks.

551
00:22:54,870 --> 00:22:56,330
See on olnud.

552
00:22:56,330 --> 00:22:58,500
Need lapsed
on minu inglid.

553
00:22:58,500 --> 00:23:01,210
Aga Trina ja Anson
koju jõudmine oli ime,

554
00:23:01,210 --> 00:23:02,960
nii et muidugi
Astusin kõrvale.

555
00:23:02,960 --> 00:23:06,090
Laste pärast,
Ma tulin pidevalt ringi.

556
00:23:06,090 --> 00:23:07,670
Nad ei tunne oma vanemaid
Adamilt.

557
00:23:07,670 --> 00:23:10,300
Millal oli viimane kord
kas keegi nägi Ansonit või Trinat?

558
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Nad panid lapsed magama
Laupäeva õhtu.

559
00:23:12,300 --> 00:23:13,970
Ma ilmusin hommikul.

560
00:23:13,970 --> 00:23:16,470
Pühapäevane hiline hommikusöök
on olnud meie asi.

561
00:23:16,470 --> 00:23:18,140
Pontiac ei olnud
sissesõiduteel.

562
00:23:18,140 --> 00:23:19,890
Nad olid läinud.

563
00:23:19,890 --> 00:23:22,350
Vähemalt lapsed olid alles
magama, jumal tänatud.

564
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
Võtke Trina ja Anson
oli mingeid ähvardusi

565
00:23:24,520 --> 00:23:26,780
või vaenulikud kohtumised
sellest ajast, kui nad on tagasi olnud?

566
00:23:26,780 --> 00:23:28,320
Kas teil kõigil pole?

567
00:23:28,320 --> 00:23:31,610
Ahistavad telefonikõned,
märkmed postkasti...

568
00:23:31,610 --> 00:23:34,990
Mingi litapoeg
värvisin autole X-i.

569
00:23:34,990 --> 00:23:38,120
Aga see ei ole
halvim sellest.

570
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
Mis oli?

571
00:23:39,960 --> 00:23:45,090
Nad on asju kuulnud,
asjade nägemine.

572
00:23:45,090 --> 00:23:47,500
♪♪

573
00:23:47,500 --> 00:23:50,130
Kas nad rääkisid
mida nad kuulsid või nägid

574
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
või kirjuta üles?

575
00:23:51,420 --> 00:23:53,430
Vaadake ise.

576
00:23:53,430 --> 00:24:05,610
♪♪

577
00:24:05,610 --> 00:24:08,360
Piibli salmid.
Kas nad olid religioossed?

578
00:24:08,360 --> 00:24:09,940
Päeval tagasi,
mitte nii palju.

579
00:24:09,940 --> 00:24:13,450
Aga kuna nad tagasi tulid,
nad on justkui uuesti sündinud.

580
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
Üleskutsed.

581
00:24:17,120 --> 00:24:18,740
Nad olid surmani hirmul.

582
00:24:18,740 --> 00:24:20,660
Ja nii need lapsed.

583
00:24:20,660 --> 00:24:22,540
Palun aidake meid.

584
00:24:22,540 --> 00:24:27,340
♪♪

585
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
[ Ohkab ]

586
00:24:29,340 --> 00:24:34,180
♪♪

587
00:24:34,180 --> 00:24:36,430
[Kaamera katik klõpsab]

588
00:24:36,430 --> 00:24:37,970
♪♪

589
00:24:37,970 --> 00:24:39,470
Tere.

590
00:24:39,470 --> 00:24:40,770
Nägin valget kaubikut
just niisama

591
00:24:40,770 --> 00:24:42,350
väljaspool teist
reisija maja.

592
00:24:42,350 --> 00:24:44,060
Kas sa said taldrikud kätte?

593
00:24:44,060 --> 00:24:45,650
Tähendab, seal on palju
valgetest kaubikutest maailmas.

594
00:24:45,650 --> 00:24:47,400
Võiks küll
olgu lihtsalt juhus.

595
00:24:47,400 --> 00:24:49,730
Või võib sellel olla midagi teha
Vasiksi kadumisega.

596
00:24:49,730 --> 00:24:51,570
Kes oleks neid võtnud,
Xerid?

597
00:24:51,570 --> 00:24:53,150
võimalik.

598
00:24:53,150 --> 00:24:56,910
Või võivad nad olla
Majori uued laborirotid.

599
00:24:56,910 --> 00:25:00,080
[ Uksekell heliseb ]

600
00:25:00,080 --> 00:25:01,370
Ma olen siin, et näha Zeke'i.

601
00:25:01,370 --> 00:25:04,830
Mina olen Cal,
Michaela vennapoeg.

602
00:25:04,830 --> 00:25:07,880
Noormees, ma pole näinud
mu poeg kuude pärast,

603
00:25:07,880 --> 00:25:11,210
ja ma olen kindel, et Michaela
teab, et NYPD

604
00:25:11,210 --> 00:25:14,220
on mu maja läbi otsinud ja
teda otsima.

605
00:25:14,220 --> 00:25:17,590
Neil on auto pargitud
siin peaaegu igal õhtul.

606
00:25:17,590 --> 00:25:21,100
♪♪

607
00:25:21,100 --> 00:25:25,560
Ta on siin.
Ma tean, et ta on.

608
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
Kas ma võin palun sisse tulla?

609
00:25:32,940 --> 00:25:35,070
Kuidas sa mu leidsid?

610
00:25:35,070 --> 00:25:36,400
Loll küsimus.

611
00:25:36,400 --> 00:25:37,490
Cal: Sa vajad soengut.

612
00:25:41,700 --> 00:25:44,080
Hea katse.

613
00:25:44,080 --> 00:25:45,370
Kas sõber saatis selle.

614
00:25:45,370 --> 00:25:48,420
Ei tahtnud teda
minu pärast muretsema.

615
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
Kuidas tal läheb?

616
00:25:50,250 --> 00:25:52,840
Ikka valutab.

617
00:25:52,840 --> 00:25:54,510
Sa peaksid olema
koos.

618
00:25:54,510 --> 00:25:57,090
Ei, me ei ole.

619
00:25:57,090 --> 00:25:59,510
Ta oleks peaaegu surnud, Cal,
minu pärast.

620
00:25:59,510 --> 00:26:01,100
Kuid kutsed -
The Callings ütles

621
00:26:01,100 --> 00:26:03,850
te surete!

622
00:26:03,850 --> 00:26:07,690
[ Ohkab ]

623
00:26:10,400 --> 00:26:12,270
Sa näitasid mulle
need hauakivid, Cal.

624
00:26:12,270 --> 00:26:13,780
Sa olid hirmul
oma perele öelda.

625
00:26:13,780 --> 00:26:16,400
Kutsumised tegid seda.

626
00:26:16,400 --> 00:26:19,070
Ma tean, millal nüüd.

627
00:26:19,070 --> 00:26:20,950
Ma tean millal
see juhtub.

628
00:26:20,950 --> 00:26:22,830
[ Mängib põnev muusika ]

629
00:26:22,830 --> 00:26:26,750
Cal, mul on väga kahju, sõber.

630
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
Võib-olla see ei tähenda
midagi.

631
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Võib-olla tähendab see midagi muud.

632
00:26:30,080 --> 00:26:31,330
Sa pead olema koos Michaelaga

633
00:26:31,330 --> 00:26:35,300
sest tal ei ole
palju aega.

634
00:26:35,300 --> 00:26:37,220
Ja sina ka mitte.

635
00:26:37,220 --> 00:26:41,180
♪♪

636
00:26:41,180 --> 00:26:44,180
[ Ebaselged vestlused ]
Mees: Olgu. Hinda seda.

637
00:26:46,680 --> 00:26:49,020
Mees
Me toome ta.

638
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Naine: Piirkond.

639
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
Mida sa teed?

640
00:26:54,020 --> 00:26:56,110
[ Klaviatuuri klõbin ]

641
00:26:56,110 --> 00:26:58,450
Ma pean serverisse sisenema
liikluskaamera taotluse esitamiseks.

642
00:26:58,450 --> 00:26:59,610
Sa ei ole tööle tagasi,

643
00:26:59,610 --> 00:27:01,070
mispärast
Bowers saatis teid pakkima.

644
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
Sa tunned mind.
Luuga koer.

645
00:27:03,240 --> 00:27:05,580
Mis luu?
Teil ei ole toimikut.

646
00:27:07,540 --> 00:27:09,500
Vaata, kas sellel on midagi
kutsumisega seotud,

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,580
Ma ütlen sulle kohe,
see kapten tuli mängima.

648
00:27:11,580 --> 00:27:12,920
Hästi?
Ta paneb su kinni.

649
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
Märgitud. Tänan teid.
Michaela, ma räägin tõsiselt.

650
00:27:14,880 --> 00:27:16,550
Parem olla nii
piirkonna äri.

651
00:27:16,550 --> 00:27:18,130
See on sealsamas
tahvlil, eks?

652
00:27:18,130 --> 00:27:19,510
Anson ja Trina Vasik.

653
00:27:19,510 --> 00:27:20,680
Ja see on sinu asi
sest?

654
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
Sest nad olid
lennukis.

655
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
Ma arvan, et
nad rööviti, Jared.

656
00:27:25,810 --> 00:27:28,060
okei,
siin on veel üks teooria --

657
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Nad võtsid kätte ja lahkusid.
Ilma nende lasteta?

658
00:27:30,190 --> 00:27:32,810
[Ohkab] Võib-olla on
saadan neile järele.

659
00:27:32,810 --> 00:27:34,610
[ irvitab ]
Anson Vasik

660
00:27:34,610 --> 00:27:36,110
tühjendas oma pangaarve
eile.

661
00:27:36,110 --> 00:27:37,900
87 000 dollarit.

662
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
Kas see kõlab
sinu röövimine?

663
00:27:40,030 --> 00:27:42,820
Võiks olla. Võib-olla keegi
sundis taganema.

664
00:27:42,820 --> 00:27:45,450
Midagi on siin valesti, Jared.
Ma tunnen seda.

665
00:27:45,450 --> 00:27:48,200
Teate, see tähendab
on tõenäoline, et mul on õigus.

666
00:27:48,200 --> 00:27:49,910
Teil on vaja rohkem inimesi
selle kohta.

667
00:27:49,910 --> 00:27:53,210
Oleme üsna õhukesed laiali,
tänu oma sõbrale Zekele.

668
00:27:53,210 --> 00:27:55,630
Sa võid selle maha jätta.
Ta on ammu läinud.

669
00:27:57,880 --> 00:28:00,880
Tead sa seda sellepärast?

670
00:28:00,880 --> 00:28:02,180
Käskisin tal joosta.

671
00:28:02,180 --> 00:28:03,680
[Naeratab]

672
00:28:03,680 --> 00:28:07,560
♪♪

673
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Ma teesklen, et sa seda ei teinud
lihtsalt ütle mulle seda.

674
00:28:10,230 --> 00:28:21,280
♪♪

675
00:28:23,990 --> 00:28:25,700
[Hingab sügavalt]

676
00:28:25,700 --> 00:28:27,280
Tere.
Tere.

677
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
Mis sul siiani on?

678
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
Noh...

679
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Vasikud olid selgelt hädas
oma kutsumustega tegelemine,

680
00:28:34,250 --> 00:28:35,630
ja nad üritasid teha
nende tunnet

681
00:28:35,630 --> 00:28:37,040
piiblisalmide kaudu.

682
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
Roomlastele 8:28? "Kõik asjad
tule kokku igaveseks"?

683
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
Ilmutuse 20:14.

684
00:28:40,800 --> 00:28:43,170
"Ja surm ja põrgu langesid
tulejärve.

685
00:28:43,170 --> 00:28:45,720
See on teine ​​surm."
Vau.

686
00:28:45,720 --> 00:28:47,930
Jah, ma ei oska öelda, kas nad olid
surmakuupäeva ennustamine

687
00:28:47,930 --> 00:28:50,640
või nende surma ennustamine
tuleks varem.

688
00:28:50,640 --> 00:28:53,390
♪♪

689
00:28:53,390 --> 00:28:55,730
Tänan teid
tuleb nii kiiresti.

690
00:28:55,730 --> 00:28:56,940
Jah, pole probleem.

691
00:28:56,940 --> 00:28:58,270
Kas sa kuuled neist?

692
00:28:58,270 --> 00:28:59,730
See oli postkastis.

693
00:28:59,730 --> 00:29:09,240
♪♪

694
00:29:09,240 --> 00:29:11,830
[ Mobiiltelefon sumiseb ]

695
00:29:11,830 --> 00:29:13,750
Tere.
Mul oli kaubiku osas õigus.

696
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
Keegi jälitab
reisijad.

697
00:29:14,790 --> 00:29:16,290
Michaela: Jah, võib-olla.

698
00:29:16,290 --> 00:29:17,460
Aga ma ei usu
see ühendub Vasikutega.

699
00:29:17,460 --> 00:29:19,210
Miks mitte?
Nad saatsid oma elu säästud

700
00:29:19,210 --> 00:29:23,010
ja mis näeb väga välja
enesetapukiri Sharice'ile.

701
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
"Tulejärv
on teine ​​surm."

702
00:29:25,010 --> 00:29:27,260
Mida?
Hei, see on salm
ilmutustest.

703
00:29:27,260 --> 00:29:28,720
See oli neil seinal.

704
00:29:28,720 --> 00:29:30,010
Mida, sa arvad
kas nad mängivad selle välja?

705
00:29:30,010 --> 00:29:31,720
Mida kuradit
kas tulejärv?

706
00:29:31,720 --> 00:29:33,180
Seal on sada
tõlgendused,

707
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
aga kui sa sõidad ringi,
enesetapu,

708
00:29:34,850 --> 00:29:37,850
see võib olla suvaline keha
vett tulises autoõnnetuses.

709
00:29:37,850 --> 00:29:39,060
Peame nad üles leidma.

710
00:29:39,060 --> 00:29:40,400
Ma olen...
Ma tulen sinu juurde, eks?

711
00:29:40,400 --> 00:29:41,570
Hästi.

712
00:29:41,570 --> 00:30:02,130
♪♪

713
00:30:02,130 --> 00:30:03,880
Jälgis sind
majast.

714
00:30:03,880 --> 00:30:06,220
Ma ei tahtnud
teha stseeni.

715
00:30:06,220 --> 00:30:07,630
Ma arvasin, et sa oled läinud.

716
00:30:07,630 --> 00:30:10,050
Seda ma sind tahtsin
mõelda.

717
00:30:10,050 --> 00:30:11,550
Zeke, sa ei saa siin olla
praegu.

718
00:30:11,550 --> 00:30:12,930
See on liiga ohtlik.

719
00:30:12,930 --> 00:30:14,810
Mul oli vaja sind näha
veel kord.

720
00:30:14,810 --> 00:30:17,520
Veel kord milleks?

721
00:30:17,520 --> 00:30:19,150
Rääkisin endale pidevalt
et homme

722
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
Ma pidin olema
parem inimene.

723
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
Nüüd saan teada
homset pole.

724
00:30:24,400 --> 00:30:25,780
Cal jõudis minu juurde.

725
00:30:25,780 --> 00:30:27,490
Hea. Siis tead
et sa peaksid olema

726
00:30:27,490 --> 00:30:29,490
nii kaugel siit
kui võimalik, elamine
sinu elu, Zeke.

727
00:30:29,490 --> 00:30:31,240
[ Sireenid hädaldavad ]
Sina...

728
00:30:31,240 --> 00:30:33,080
Zeke,
sa pead kohe minema.

729
00:30:33,080 --> 00:30:34,580
Ma kutsusin selle sisse.

730
00:30:34,580 --> 00:30:36,080
Mida?

731
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
Seda ma pean tegema

732
00:30:37,660 --> 00:30:39,250
millise vähese ajaga
Olen lahkunud -

733
00:30:39,250 --> 00:30:40,460
olen oma tegudest sõltuv.

734
00:30:40,460 --> 00:30:42,170
Üks kord elus.

735
00:30:42,170 --> 00:30:43,840
Rohkem vabandusi pole.
Ei jookse enam.

736
00:30:43,840 --> 00:30:45,210
Ükski neist ei kuulu teile.

737
00:30:45,210 --> 00:30:46,460
Muidugi on.
Ma tegin seda sulle.

738
00:30:46,460 --> 00:30:48,550
See oli õnnetus!
Täpselt nii.

739
00:30:48,550 --> 00:30:50,300
Ma ei tahtnud sulle haiget teha,
ja tegingi.

740
00:30:50,300 --> 00:30:52,010
Mis juhtub
järgmine kord, kui mulle helistatakse?

741
00:30:52,010 --> 00:30:53,430
Zeke, palun, palun
palun mine.

742
00:30:53,430 --> 00:30:55,350
Palun.

743
00:30:55,350 --> 00:30:57,060
Issand, ma soovin...

744
00:30:57,060 --> 00:30:58,690
Soovin, et oleksin sinuga kohtunud
mingil muul viisil,

745
00:30:58,690 --> 00:31:00,850
tead,
mõnel muul ajal.

746
00:31:00,850 --> 00:31:02,770
Kes teab
mis oleks võinud olla?

747
00:31:02,770 --> 00:31:04,730
[ Nutmine jätkub ]

748
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
♪♪

749
00:31:06,730 --> 00:31:09,450
[ Rehvid krigisevad ]
Ohvitser: NYPD. Ärge liigutage.

750
00:31:09,450 --> 00:31:11,490
Pane oma käed pea peale.
Oota, oota. Ei, ei, ei, ei, ei.

751
00:31:11,490 --> 00:31:15,120
♪♪

752
00:31:15,120 --> 00:31:16,580
[ Rehvid krigisevad ]

753
00:31:16,580 --> 00:31:17,830
♪♪

754
00:31:17,830 --> 00:31:19,870
[Hingab järsult]

755
00:31:19,870 --> 00:31:22,250
[ Ebaselged vestlused ]

756
00:31:22,250 --> 00:31:24,090
♪♪

757
00:31:29,010 --> 00:31:30,680
Ben: Oled sa kindel
see oli GW?

758
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
Michaela:
Mitu korda tegid ema ja isa

759
00:31:32,140 --> 00:31:33,720
sunnib meid siia piknikke pidama?

760
00:31:33,720 --> 00:31:34,970
♪♪

761
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
Siin nad on.

762
00:31:36,390 --> 00:31:47,400
♪♪

763
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
Vabandust, et häirin.

764
00:31:48,900 --> 00:31:51,240
Uh, meil on
privaatne vestlus.

765
00:31:51,240 --> 00:31:52,990
Anson.

766
00:31:52,990 --> 00:31:55,280
Minu nimi on Ben Stone
alates 828.

767
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Rääkisime lennukis.

768
00:31:57,080 --> 00:31:58,700
Mida sa siin teed?

769
00:31:59,700 --> 00:32:01,120
Sa oled piisavalt lähedal!

770
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
♪♪

771
00:32:03,080 --> 00:32:06,670
Tulime teile rääkima
sa ei ole üksi.

772
00:32:06,670 --> 00:32:10,050
Me kõik oleme
selles koos.

773
00:32:10,050 --> 00:32:12,130
Me ei peaks tagasi tulema.

774
00:32:12,130 --> 00:32:14,340
Me peaksime surema
teine ​​surm.

775
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
See on sealsamas
Pühakirjas.

776
00:32:15,850 --> 00:32:17,310
[ Mootori pöörded ]

777
00:32:17,310 --> 00:32:19,060
ma saan aru
miks sa seda usud.

778
00:32:19,060 --> 00:32:22,190
See on rohkem kui uskumine!
Me kuuleme seda!

779
00:32:22,190 --> 00:32:25,980
Me näeme seda oma peas
iga päev, iga öö!

780
00:32:25,980 --> 00:32:27,570
Olen kuulnud
hullud asjad ka.

781
00:32:27,570 --> 00:32:29,530
Nii ka mu õde.

782
00:32:29,530 --> 00:32:33,450
Oleme püüdnud aru saada
sellest kõigest meist endist.

783
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Kuidas me selle peatame?

784
00:32:36,620 --> 00:32:39,080
[ Mootor pöörleb ]

785
00:32:39,080 --> 00:32:42,500
Anson, lülita mootor välja,
ja me saame sellest rääkida.

786
00:32:44,830 --> 00:32:46,880
[ Mootori pöörded, rehvid krigisevad ]
Olgu, olgu!

787
00:32:46,880 --> 00:32:49,090
♪♪

788
00:32:49,090 --> 00:32:51,050
Mine meist eemale!
Ma hoiatan sind!

789
00:32:51,050 --> 00:32:54,970
Anson, ma mäletan, kui palju
sa armastad oma perekonda.

790
00:32:54,970 --> 00:32:58,140
Ma armastan oma sama palju.

791
00:32:58,140 --> 00:33:01,970
Sa ei peaks
neid jälle maha jätta.

792
00:33:01,970 --> 00:33:03,480
Vähemalt veel mitte.

793
00:33:05,940 --> 00:33:08,230
Me ei taha.

794
00:33:08,230 --> 00:33:10,110
Oh, aga hääled,
visioonid,

795
00:33:10,110 --> 00:33:13,240
peavalud, augustamine
müra, mis ei kao kuhugi,

796
00:33:13,240 --> 00:33:15,410
ja nüüd seda näidatakse
me peaksime surema

797
00:33:15,410 --> 00:33:16,660
tulejärves.

798
00:33:16,660 --> 00:33:18,030
Seda on liiga palju.

799
00:33:18,030 --> 00:33:19,660
Me ei jaksa enam.

800
00:33:19,660 --> 00:33:21,910
Hääled, visioonid...

801
00:33:21,910 --> 00:33:24,910
nad ei ütle sulle
ennast kahjustada.

802
00:33:24,910 --> 00:33:28,080
Miks siis teha
me näeme seda kalju?!

803
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Auto sõidab läbi
see reeling?!

804
00:33:30,000 --> 00:33:32,510
♪♪

805
00:33:32,510 --> 00:33:35,260
Karjete kuulmine
meie lastest!

806
00:33:35,260 --> 00:33:38,220
Kui me peame surema,
me sureme üksi.

807
00:33:38,220 --> 00:33:40,220
Mitte meie beebid!

808
00:33:40,220 --> 00:33:46,310
♪♪

809
00:33:46,310 --> 00:33:48,810
[ Laps karjub ebaselgelt ]

810
00:33:48,810 --> 00:33:49,810
♪♪

811
00:33:49,810 --> 00:33:51,230
Ben!

812
00:33:51,230 --> 00:33:52,570
♪♪

813
00:33:52,570 --> 00:33:55,950
[ Sireenid hädaldavad,
politsei raadiovestlus ]

814
00:33:57,820 --> 00:33:59,200
Mees:
Täname meid päästmast.

815
00:33:59,200 --> 00:34:00,950
Mul on nii hea meel, et sinuga on kõik korras.

816
00:34:00,950 --> 00:34:02,910
Andke teada, kui on
midagi muud, mida saame teha.

817
00:34:02,910 --> 00:34:04,580
Edu teile, poisid.

818
00:34:04,580 --> 00:34:09,830
♪♪

819
00:34:09,830 --> 00:34:11,590
Abikaasa jäi magama
roolis.

820
00:34:11,590 --> 00:34:13,420
Auto jäi rippuma
niidi järgi.

821
00:34:13,420 --> 00:34:16,090
See on hea asi
me olime siin.

822
00:34:16,090 --> 00:34:17,590
Sa päästsid nende elu.

823
00:34:17,590 --> 00:34:20,180
Kuidas?
Kuidas see võimalik on?

824
00:34:20,180 --> 00:34:21,800
Kõik, mida me teame, on
kui kutsed tulevad,

825
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
anname endast parima
neid järgima.

826
00:34:23,260 --> 00:34:25,310
Aga neid on nii palju
me ei järginud.

827
00:34:25,310 --> 00:34:28,270
Noh, ma arvan, et keegi teine
astus teie eest sisse.

828
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
Meid on palju.

829
00:34:29,810 --> 00:34:32,190
Kuidas on peavalud,...
mürad su peas?

830
00:34:32,190 --> 00:34:35,400
♪♪

831
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
Läinud.

832
00:34:37,700 --> 00:34:40,320
[Mõlemad naeravad]

833
00:34:40,320 --> 00:34:42,410
Mul on tunne
nii see jääbki.

834
00:34:43,660 --> 00:34:44,910
Vabandage.

835
00:34:44,910 --> 00:34:48,040
♪♪

836
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
Kuuldud raadiost.

837
00:34:49,460 --> 00:34:51,000
Sa tahad mulle öelda
kuidas teie kõigist politseinikest

838
00:34:51,000 --> 00:34:54,090
juhtus leidma
need inimesed?

839
00:34:54,090 --> 00:34:55,550
Õnnelik vaheaeg.

840
00:34:55,550 --> 00:34:57,010
Vedas mu tagumik.

841
00:34:57,010 --> 00:34:59,090
Ootan täielikku aruannet.

842
00:35:01,010 --> 00:35:03,850
Nagu ma ütlesin.
Uus šerif linnas.

843
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
See polnud ainult mina, eks?

844
00:35:05,470 --> 00:35:08,350
Zeke päästis need inimesed.
Muidugi. Muidugi. Zeke.

845
00:35:08,350 --> 00:35:10,310
Zeke ja mina jagasime kutset
mis mind siia tõi.
Valesti mõistetud kangelane.

846
00:35:10,310 --> 00:35:11,980
Kui seda poleks olnud,
kõik kuus inimest

847
00:35:11,980 --> 00:35:15,360
oleks surnud.
Zeke andis end sisse,
Michaela.

848
00:35:15,360 --> 00:35:16,690
Ta teab, et on süüdi.

849
00:35:16,690 --> 00:35:18,190
Millest ma siin ilma jään?

850
00:35:20,660 --> 00:35:23,990
Kõik, mida Zeke tegi,
ta tegi minu heaks.

851
00:35:23,990 --> 00:35:27,290
[ Irvitab kergelt ]

852
00:35:27,290 --> 00:35:28,910
Nii ka mina.

853
00:35:28,910 --> 00:35:40,220
♪♪

854
00:35:40,220 --> 00:35:42,890
Kui palju teisi reisijaid
on seal väljas

855
00:35:42,890 --> 00:35:47,890
kõnede vastuvõtmine segaduses
ja kardavad nagu Vasikud?

856
00:35:47,890 --> 00:35:50,810
Sellepärast sa seal väljas oled,

857
00:35:50,810 --> 00:35:53,860
rääkides nii paljudega neist
kui suudad.

858
00:35:53,860 --> 00:35:56,150
"Päästke reisijaid,"
eks?

859
00:35:56,150 --> 00:35:58,780
Loodame
Ma leian nad kõik õigel ajal.

860
00:35:59,690 --> 00:36:01,700
[ Ohkab ]

861
00:36:01,700 --> 00:36:06,830
Seda paari nähes
valmis seda kõike lõpetama, see...

862
00:36:08,160 --> 00:36:11,540
... see pani mind mõtlema
lahti laskmise kohta

863
00:36:11,540 --> 00:36:16,000
sellest, mis pole oluline
ja omaks võtma seda, mis teeb.

864
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
Mis siis loeb?

865
00:36:18,920 --> 00:36:21,970
Et me oleme perekond.

866
00:36:21,970 --> 00:36:24,180
me kõik.

867
00:36:24,180 --> 00:36:26,640
Ükskõik milline DNA test
võib meile öelda.

868
00:36:26,640 --> 00:36:28,970
[Hingab sügavalt]

869
00:36:30,430 --> 00:36:32,390
Peaksime välja selgitama.

870
00:36:32,390 --> 00:36:36,980
♪♪

871
00:36:36,980 --> 00:36:39,480
Aga midagi ei muutu, Ben.

872
00:36:39,480 --> 00:36:42,780
Ükskõik mida.

873
00:36:42,780 --> 00:36:44,990
Midagi ei muutu.

874
00:36:44,990 --> 00:36:54,040
♪♪

875
00:36:54,040 --> 00:36:58,000
Ma mõtlen välja kolimisele
minu vanemate korterist.

876
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
See on sõna otseses mõttes ainus koht
Olen kunagi elanud.

877
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Ma sõitsin ülikooli.

878
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
Sel nädalal Jamaical
oli ainuke kord mu elus

879
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
kus ma ise olin,

880
00:37:06,140 --> 00:37:07,680
ja isegi seda
ei olnud valikuliselt,

881
00:37:07,680 --> 00:37:10,510
aga nüüd
Ma arvan, et on aeg.

882
00:37:10,510 --> 00:37:12,390
Uus algus on mõttekas.

883
00:37:12,390 --> 00:37:14,600
Aitäh. ma tunnen
väga hea...

884
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Saanvi,
Vabandan segamise pärast,

885
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
aga see on
minu eetiline kohustus

886
00:37:19,650 --> 00:37:22,360
ma arvan sulle öelda
Ma raiskan teie aega.

887
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Mida?

888
00:37:24,360 --> 00:37:25,990
Miks sa seda ütleksid?

889
00:37:25,990 --> 00:37:29,160
Maksate oma taskust
psühhiaatriliseks raviks,

890
00:37:29,160 --> 00:37:33,250
ja ometi tunnen ma vastumeelsust
ravida.

891
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
Ellen, ei, ma olen jama.

892
00:37:36,000 --> 00:37:39,130
Näen ikka veel õudusunenägusid,
pidev ärevus.

893
00:37:39,130 --> 00:37:40,880
Muidugi
Ma tahan ravi.

894
00:37:40,880 --> 00:37:44,220
Ja ometi meie seansid ikka veel
jäävad väga pinnale.

895
00:37:44,220 --> 00:37:47,090
Olen seda teinud
kaua aega.

896
00:37:47,090 --> 00:37:49,850
See on mulle selge
sinuga toimub rohkemgi

897
00:37:49,850 --> 00:37:51,680
kui te jagate.

898
00:37:51,680 --> 00:37:57,060
Kui te pole selleks tõesti valmis
ravi ennast, säästa oma raha.

899
00:37:57,060 --> 00:37:59,230
Sa tead, kust mind leida.

900
00:37:59,230 --> 00:38:05,190
Vahepeal on siin mõned
mittekliinilised tugirühmad.

901
00:38:05,190 --> 00:38:13,620
♪♪

902
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
Soovin teile head.

903
00:38:16,040 --> 00:38:17,670
Tõesti.

904
00:38:17,670 --> 00:38:34,140
♪♪

905
00:38:34,140 --> 00:38:35,890
[Hingab sügavalt]

906
00:38:35,890 --> 00:38:37,810
Mis siis, kui ma olen valmis?

907
00:38:37,810 --> 00:38:42,820
♪♪

908
00:38:42,820 --> 00:38:45,860
Meiega juhtus midagi
sellel lennukil.

909
00:38:45,860 --> 00:38:53,780
♪♪

910
00:38:57,910 --> 00:38:59,830
[ Mängib kurjakuulutav muusika ]

911
00:38:59,830 --> 00:39:23,060
♪♪

912
00:39:23,060 --> 00:39:24,690
Hei!

913
00:39:24,690 --> 00:39:27,030
kes sa oled?!

914
00:39:27,030 --> 00:39:28,690
Ah?!

915
00:39:28,690 --> 00:39:30,910
Mida sa tahad?!

916
00:39:30,910 --> 00:39:33,410
Tule nüüd!
Avage!

917
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
Hei!

918
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
Ta--

919
00:39:36,200 --> 00:39:42,880
♪♪

920
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
[ Klahvid kõlisevad ]

921
00:39:45,000 --> 00:40:08,650
♪♪

922
00:40:08,650 --> 00:40:09,740
Hei, semu.

923
00:40:11,740 --> 00:40:14,120
Miks ta ei usu?

924
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
Uskuge mida?

925
00:40:15,200 --> 00:40:18,620
Et ta on oluline?

926
00:40:18,620 --> 00:40:20,830
ma ei tea.

927
00:40:20,830 --> 00:40:23,540
Võib-olla ta lihtsalt pole seda kuulnud
piisavalt oma elus.

928
00:40:23,540 --> 00:40:26,420
Sa vajad teda.

929
00:40:26,420 --> 00:40:28,920
Teie kahekesi
tuleb seda koos teha.

930
00:40:28,920 --> 00:40:31,260
Mida teha, Cal?

931
00:40:31,260 --> 00:40:33,340
Ma ei tea, mida.

932
00:40:33,340 --> 00:40:36,510
ma lihtsalt tean...

933
00:40:36,510 --> 00:40:38,930
Ma ei taha
seda enam teha.

934
00:40:38,930 --> 00:40:41,060
Ma tahan lihtsalt olla laps.

935
00:40:41,060 --> 00:40:42,690
ma tean.

936
00:40:42,690 --> 00:40:43,810
♪♪

937
00:40:43,810 --> 00:40:45,480
[Mümisemine]

938
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
[ ragiseb ]

939
00:40:47,360 --> 00:40:49,150
[ Inimesed karjuvad ]

940
00:40:49,150 --> 00:40:52,360
♪♪

941
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
[Kajab]
Päästke reisijaid.

942
00:40:54,070 --> 00:40:55,320
Mida?

943
00:40:55,320 --> 00:40:57,490
[ Ebaselge karjumine ]

944
00:40:57,490 --> 00:41:03,120
♪♪

945
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Zeke, Zeke!

946
00:41:05,000 --> 00:41:08,130
♪♪

947
00:41:08,130 --> 00:41:10,130
kes sa oled?!

948
00:41:10,130 --> 00:41:11,590
Mida sa minust tahad?!

949
00:41:11,590 --> 00:41:14,550
[Summer, uks avaneb, sulgub]

950
00:41:14,550 --> 00:41:22,220
♪♪

951
00:41:22,220 --> 00:41:25,480
Sa pole ainuke, kes
võib surnuist tagasi tulla.

952
00:41:25,480 --> 00:41:31,480
♪♪

953
00:41:35,070 --> 00:42:09,520
♪♪