1
00:00:00,023 --> 00:00:01,195
Varem saates "Manifest"...

2
00:00:01,227 --> 00:00:04,225
Ükskõik, mida ma teen, olen mina
paha mees ja ma olen sellest väsinud.

3
00:00:04,345 --> 00:00:06,192
Nii et me ei tee seda.

4
00:00:06,975 --> 00:00:09,092
Ja ma armastan teda. ma lihtsalt
loodan, et sellest piisab.

5
00:00:09,430 --> 00:00:11,440
Kuule, ma avastasin
midagi Cali veres.

6
00:00:11,460 --> 00:00:14,010
See on marker ja ei olnud
seal enne lennukit,

7
00:00:14,030 --> 00:00:15,336
ja tuleb välja, et mul on see ka.

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,990
Kas sulle helistati, sõber,
see käskis sul siia tulla?

9
00:00:17,010 --> 00:00:18,110
- Ta tuleb.
- Cal.

10
00:00:18,140 --> 00:00:19,460
Ta on peaaegu kohal.

11
00:00:21,290 --> 00:00:23,300
Käisin matkamas. Seal oli tuisk.

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,530
Mul oli sinust nägemus.

13
00:00:24,560 --> 00:00:26,120
Ma kuulsin sind. Ma-ma nägin sind.

14
00:00:26,140 --> 00:00:27,860
Ma kukkusin mingisse koopasse.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,640
Ma põletasin sõna otseses mõttes kõike
Püüdsin soojas hoida.

16
00:00:30,660 --> 00:00:32,680
See oli nagu sina
anna mulle oma jõudu,

17
00:00:32,710 --> 00:00:34,030
nõus mind elama.

18
00:00:34,050 --> 00:00:35,490
Kuidas on võimalik, et sa siin oled?

19
00:00:35,510 --> 00:00:36,580
Mis aastal sa lahkusid?

20
00:00:36,600 --> 00:00:38,370
2017. aasta.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,010
Zeke, on 2018.

22
00:00:53,070 --> 00:00:54,260
Kas see on teie jaoks täna?

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,440
Välja arvatud juhul, kui sul on sealiha koored taga.

24
00:00:56,540 --> 00:00:59,760
Jah, teisipäeval saame ehk rohkem.

25
00:00:59,910 --> 00:01:02,860
Siis tulen ehk teisipäeval tagasi.

26
00:01:03,130 --> 00:01:05,840
Sa näed tuttav välja. Kas sa olid varem?

27
00:01:05,950 --> 00:01:08,490
- Midagi sellist.
- Kas sa oled mägironija?

28
00:01:08,520 --> 00:01:09,900
Kui kavatsete Gunnar's Hilli teha,

29
00:01:09,930 --> 00:01:11,500
meil on uued suurepärased kindad...

30
00:01:11,520 --> 00:01:13,880
Ei. Lihtsalt matk.

31
00:01:14,210 --> 00:01:16,970
Hull. Ikka pole jälgegi
pärast, mida, nelja aasta pärast?

32
00:01:17,030 --> 00:01:18,490
Oh, see lennuk? See ei puudu.

33
00:01:18,510 --> 00:01:20,550
- Oh, jah?
- Venelased võtsid selle.

34
00:01:20,930 --> 00:01:22,890
Tõmbas selle otse taevast välja.

35
00:01:23,410 --> 00:01:24,720
Mõistlik.

36
00:01:29,570 --> 00:01:31,010
Olgu, teil on suurepärane päev.

37
00:01:31,030 --> 00:01:33,500
Panustad. Kohtumiseni.

38
00:01:38,730 --> 00:01:41,590
Uni tegi sulle head.
Teie värv näeb parem välja.

39
00:01:43,540 --> 00:01:45,070
Tahad kuuma šokolaadi?

40
00:01:47,040 --> 00:01:48,550
Zeke.

41
00:01:48,600 --> 00:01:49,920
Kas ma olen surnud?

42
00:01:49,990 --> 00:01:51,960
Ei, aga...

43
00:01:52,010 --> 00:01:53,860
seda oleks lihtsam seletada.

44
00:01:53,900 --> 00:01:57,850
Inimene ei saa koopas surnuks külmuda

45
00:01:58,430 --> 00:02:00,490
ja siis aasta hiljem elusalt välja jalutama.

46
00:02:00,630 --> 00:02:02,550
Mitte planeedil Maa.

47
00:02:02,720 --> 00:02:04,100
See on Maa, eks?

48
00:02:05,250 --> 00:02:06,750
Jah, on küll.

49
00:02:06,800 --> 00:02:08,020
Ja tegidki.

50
00:02:08,090 --> 00:02:09,930
Kuidas?

51
00:02:10,540 --> 00:02:12,740
Püüame seda ikka veel välja mõelda.

52
00:02:12,950 --> 00:02:14,770
Vaata, miks sa ei juhata mind läbi

53
00:02:14,790 --> 00:02:16,120
kõike, mida mäletate?

54
00:02:16,150 --> 00:02:17,576
Ütlesid, et matkad, eks?

55
00:02:17,600 --> 00:02:20,290
Ja siis see lihtsalt koletis
tuisk tabas, tuli eikusagilt.

56
00:02:20,310 --> 00:02:21,890
Siis otsisite koopasse varju?

57
00:02:21,910 --> 00:02:23,980
Ma olin sisse pakitud.
Mul polnud tööriistu

58
00:02:24,000 --> 00:02:26,370
või jõudu murda
läbi lume ja jää.

59
00:02:26,430 --> 00:02:27,830
ma proovisin.

60
00:02:27,850 --> 00:02:29,976
Siit sa tegid kärpeid,
püüdest end välja kaevata?

61
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
Mm. Ei töötanud.

62
00:02:32,300 --> 00:02:33,860
Kas ma saan neid muuta?

63
00:02:35,250 --> 00:02:36,930
Niisiis, mäletate, et kaks nädalat on möödas?

64
00:02:37,010 --> 00:02:39,520
Arvas, et see on minu jaoks.

65
00:02:39,740 --> 00:02:41,280
Kuidas sa koopast välja said?

66
00:02:41,300 --> 00:02:43,320
Maavärin või laviin või midagi muud.

67
00:02:43,770 --> 00:02:45,750
Terve mägi värises,
ja jää läks lahti

68
00:02:45,780 --> 00:02:47,510
piisavalt, et ma välja roomaks ja

69
00:02:47,660 --> 00:02:49,910
jõuda esimesse kohta, mille leidsin.

70
00:02:50,100 --> 00:02:54,330
Ja surnud tüdrukule, keda ma hoidsin
käskis endal leida.

71
00:02:54,490 --> 00:02:56,370
Välja arvatud, et ma polnud surnud. Ja ma kuulsin sind.

72
00:02:56,500 --> 00:02:58,490
Ja minu küsimuste nimekiri kasvab.

73
00:02:58,530 --> 00:03:01,100
Noh, me võime kõigest rääkida
et tagasisõidul linna.

74
00:03:01,310 --> 00:03:04,330
Grace ja Cal on sisse laaditud.
Hakkame pihta.

75
00:03:04,440 --> 00:03:06,830
Ma arvan, et ma olen tegelikult lihtsalt
jään siia mõneks ajaks üleval.

76
00:03:07,180 --> 00:03:09,170
Selles kohas on suurepärane kakao.

77
00:03:11,220 --> 00:03:13,160
Me võtame Cali
otse haiglasse.

78
00:03:13,200 --> 00:03:15,610
Teame kedagi, kes oskab
vaata ka sind.

79
00:03:15,640 --> 00:03:16,930
Mul on kõik korras, tõesti.

80
00:03:16,950 --> 00:03:18,940
Mul on lihtsalt natuke aega vaja
kõike töödelda

81
00:03:19,020 --> 00:03:20,560
enne kui lähen tagasi tsivilisatsiooni.

82
00:03:20,610 --> 00:03:23,190
Zeke, sa pead tulema. Meie
ei tea, kas see on nakatunud...

83
00:03:23,210 --> 00:03:24,820
Vabandust. Ma ei lähe.

84
00:03:25,160 --> 00:03:26,910
Veel mitte.

85
00:03:27,450 --> 00:03:28,830
Ma jään tema juurde.

86
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
Mida?

87
00:03:34,080 --> 00:03:35,850
Vabandage.

88
00:03:40,700 --> 00:03:42,050
Mida sa teed?

89
00:03:42,200 --> 00:03:44,486
See mees peab meiega kaasa tulema
et Saanvi saaks teda kontrollida.

90
00:03:44,510 --> 00:03:47,080
Ta võis võtit hoida
kõike, mis meiega juhtus.

91
00:03:47,390 --> 00:03:49,740
828 trotsis teadaolevaid füüsikaseadusi.

92
00:03:49,880 --> 00:03:52,630
Peame välja mõtlema, kuidas
pagan koobas tegi sama asja.

93
00:03:52,670 --> 00:03:55,390
- Seos peab olema.
- Jah, täpselt.

94
00:03:55,420 --> 00:03:57,280
Ja kuna ta ilmselgelt ei tule,

95
00:03:57,300 --> 00:03:59,180
Ma jään siia ja mõtlen
välja nii palju kui saame.

96
00:03:59,330 --> 00:04:00,900
Hea küll. Ma-mina-see... Lihtsalt...

97
00:04:01,050 --> 00:04:03,700
saate teada nii palju üksikasju kui teie
tean, mis temaga juhtus.

98
00:04:03,730 --> 00:04:05,730
Otsige konkreetseid aegu, asukohti...

99
00:04:05,750 --> 00:04:07,730
Oh, sa mõtled nagu detektiiv?

100
00:04:08,040 --> 00:04:10,860
Ben, ma sain selle. Mine võta
oma pere eest hoolitseda.

101
00:04:12,800 --> 00:04:15,130
Mida? Miks sa kõhkled?

102
00:04:16,430 --> 00:04:17,940
Mis on esimene asi, mida sa teha tahtsid

103
00:04:17,960 --> 00:04:20,170
kui lennuk maandus ja me sellest teada saime?

104
00:04:21,060 --> 00:04:22,960
Võtke meie pere ja Jarediga ühendust.

105
00:04:23,410 --> 00:04:24,960
Täpselt nii.

106
00:04:25,490 --> 00:04:28,800
Oleme olnud kajutis
kaheksa tundi Zekega.

107
00:04:29,690 --> 00:04:31,880
Ta pole isegi palunud telefoni kasutada?

108
00:04:32,070 --> 00:04:34,000
Me ei tea sellest mehest midagi.

109
00:04:34,020 --> 00:04:37,110
Ta võiks olla osa mõnest
täpsem plaan majori poolt.

110
00:04:37,170 --> 00:04:39,580
Meil ja Calil helistati temaga seoses.

111
00:04:39,780 --> 00:04:41,920
Ben, ma arvan, et võime teda usaldada.

112
00:04:45,890 --> 00:04:47,810
Hea küll.

113
00:04:47,840 --> 00:04:49,090
Ma helistan Jaredile, vaata
kui ta saab tulla...

114
00:04:49,110 --> 00:04:50,400
Ei, ei...

115
00:04:52,240 --> 00:04:54,250
Ma arvan, et me ei peaks teda kaasama.

116
00:04:54,560 --> 00:04:56,540
See on keeruline. ma lihtsalt...

117
00:04:56,560 --> 00:04:58,510
Ma ei taha praegu tema läheduses olla.

118
00:04:58,540 --> 00:04:59,990
Olgu.

119
00:05:00,060 --> 00:05:01,360
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

120
00:05:01,390 --> 00:05:03,790
Jah. Mine. Ma sain selle.

121
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
Olge turvaline.

122
00:05:17,900 --> 00:05:21,130
Ta saab korda.
Kerged külmetuse sümptomid.

123
00:05:21,190 --> 00:05:22,876
Ei midagi head ööd
uni ei löö välja.

124
00:05:22,900 --> 00:05:25,110
Täname, et tulite oma puhkepäevale.

125
00:05:25,150 --> 00:05:26,230
Pole probleemi.

126
00:05:26,250 --> 00:05:28,240
Tahtsin kontrollida
mõned patsiendid ikkagi.

127
00:05:28,290 --> 00:05:30,200
Kas te ei võta kunagi puhkust?

128
00:05:30,220 --> 00:05:31,860
Noh, ma käisin Jamaical.

129
00:05:31,950 --> 00:05:33,450
Õige.

130
00:05:33,510 --> 00:05:34,846
See vist läks kuidagi kõrvale.

131
00:05:34,870 --> 00:05:36,410
Tegelikult läks see külili

132
00:05:36,430 --> 00:05:38,270
isegi enne lennuki kadumist.

133
00:05:38,410 --> 00:05:40,720
Inimene, kellega ma pidin minema...

134
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
Lihtsalt ei õnnestunud.

135
00:05:42,650 --> 00:05:44,120
Õige. 8B.

136
00:05:44,210 --> 00:05:46,460
Teie kõrval oli iste tühi.
Ma ei suuda uskuda, et ma pole kunagi...

137
00:05:46,480 --> 00:05:48,940
Jah. Olgu, Cal,
Ma arvan, et olete valmis minema.

138
00:05:49,010 --> 00:05:51,359
Kuigi ma arvan
Bernadette täitis just uuesti

139
00:05:51,360 --> 00:05:53,790
tema kuulus kommipurk
õdede juures.

140
00:05:53,910 --> 00:05:56,890
- Tule otse tagasi.
- Üks. Ainult üks.

141
00:05:59,480 --> 00:06:02,590
Ma lihtsalt... ma ei suuda uskuda
see juhtus uuesti.

142
00:06:02,850 --> 00:06:04,860
- Mis ta nimi on?
- Zeke.

143
00:06:04,940 --> 00:06:06,366
Olgu. Ma pean temaga testid tegema

144
00:06:06,390 --> 00:06:08,196
et näha, kas tal on sama
veremarker, mida me teeme.

145
00:06:08,220 --> 00:06:09,520
Ma lootsin, et sa seda ütled

146
00:06:09,550 --> 00:06:13,350
sest ma tavaliselt ei kanna
sellised asjad minuga ümberringi.

147
00:06:13,880 --> 00:06:16,070
Loodan, et testimiseks piisab.

148
00:06:17,200 --> 00:06:18,710
Lihtsalt palun olge ettevaatlik.

149
00:06:18,740 --> 00:06:20,590
Meil pole aimugi, kas
Major jälgib meid.

150
00:06:20,640 --> 00:06:23,660
Kui ta saab teada, kuidas Cal juhtis
meie kajutisse ja Zeke...

151
00:06:23,710 --> 00:06:25,080
S-Ta ei saa seda kunagi teada.

152
00:06:25,100 --> 00:06:27,580
- Keegi ei saa.
- Tead mida?

153
00:06:29,090 --> 00:06:30,440
Ei midagi.

154
00:06:30,510 --> 00:06:32,250
Kas sa tahad minna?

155
00:06:32,470 --> 00:06:33,910
Jah.

156
00:06:44,260 --> 00:06:46,260
Aitäh Dannyle veoki eest.

157
00:06:47,400 --> 00:06:49,390
Kui ma teda näen, siis ma näen.

158
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
Kas sa meiega koju ei tule?

159
00:06:52,140 --> 00:06:55,170
Olen kindel, et ema oleks sellega rahul.
Õige, ema?

160
00:06:56,700 --> 00:06:59,720
Jah, ma võiksin mõnda aega aega veeta.

161
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
See töötab teie plaanidega, eks?

162
00:07:01,550 --> 00:07:02,900
Jah, muidugi.

163
00:07:07,350 --> 00:07:09,380
Mida see tähendab?

164
00:07:11,790 --> 00:07:14,770
Lihtsalt, et seal on mõned väga
võhiklikud inimesed maailmas.

165
00:07:27,740 --> 00:07:29,800
Nii et kui aastad läksid

166
00:07:30,040 --> 00:07:31,780
ja me ei tundnud seda,

167
00:07:31,890 --> 00:07:33,570
kus me olime?

168
00:07:33,740 --> 00:07:36,110
Mingis peatatud animatsioonis?

169
00:07:37,620 --> 00:07:39,840
Oh, me ikka ootame
ametliku käsiraamatu jaoks

170
00:07:39,870 --> 00:07:41,280
sellest välja tulla.

171
00:07:41,310 --> 00:07:42,620
Kuid on olemas teooriaid, eks?

172
00:07:42,640 --> 00:07:44,100
Lennuki kohta? Oh, jah. tonni.

173
00:07:44,140 --> 00:07:47,060
Ee, tulnukad, ussiaugud,

174
00:07:47,190 --> 00:07:50,360
krüogeenne külmutamine, massihüpnoos...

175
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
Ausalt, keegi ei tea.

176
00:07:52,130 --> 00:07:53,360
Hm.

177
00:07:53,430 --> 00:07:55,839
Ja sa lihtsalt astusid
kohe tagasi ellu

178
00:07:55,840 --> 00:07:57,096
mis oli poole aastakümne võrra edasi liikunud?

179
00:07:57,120 --> 00:07:59,190
Põrutas tagasi, võib-olla.

180
00:07:59,360 --> 00:08:02,930
Tulin tagasi maailma, mis oli
läks täiesti edasi ilma minuta.

181
00:08:03,990 --> 00:08:06,240
Kuid mu perekond pidi mind maatama.

182
00:08:09,250 --> 00:08:11,210
Aga sina? Kas teil on keegi?

183
00:08:12,550 --> 00:08:14,650
Ei. Peret pole.

184
00:08:15,090 --> 00:08:17,100
Lugu sama vana kui aeg.

185
00:08:17,310 --> 00:08:19,890
Keegi siis? Sõbrad, töökaaslased?

186
00:08:20,170 --> 00:08:21,680
Ja mida? ma lihtsalt...

187
00:08:21,780 --> 00:08:23,700
helista neile tühjalt ja ütle:

188
00:08:23,820 --> 00:08:25,810
"Hei, mäletad mind? Käisin matkal,"

189
00:08:25,950 --> 00:08:27,740
aga siis pildilt surnud daam

190
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
ütles mulle, et jätsin aasta edasi.

191
00:08:30,250 --> 00:08:31,640
"Kas sa tahad Olive Gardeni minna?"

192
00:08:31,670 --> 00:08:32,970
Zeke, vaata.

193
00:08:33,070 --> 00:08:34,490
Ma tean, et seda on palju töödelda,

194
00:08:34,510 --> 00:08:36,740
- aga sa pead mind usaldama...
- Vaata, sa oled hämmastav,

195
00:08:36,760 --> 00:08:38,350
ja ma hindan kõike
sa oled minu heaks teinud.

196
00:08:38,370 --> 00:08:40,220
Aga praegu on mul kaks võimalust.

197
00:08:40,370 --> 00:08:42,210
Kas sa oled hull või mina,

198
00:08:42,240 --> 00:08:43,940
ja praegu eelistan esimest.

199
00:08:44,710 --> 00:08:46,570
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,

200
00:08:46,590 --> 00:08:48,610
aga midagi juhtus
sulle selles koopas,

201
00:08:48,640 --> 00:08:50,660
ja midagi juhtus
mulle selles lennukis.

202
00:08:50,940 --> 00:08:52,760
Zeke, millegipärast oleme me samad.

203
00:08:52,950 --> 00:08:54,890
Mine tagasi.

204
00:08:55,180 --> 00:08:56,800
Mine tagasi.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,970
Kas sa just kuulsid "Mine tagasi"?

206
00:09:01,460 --> 00:09:03,450
Mis kurat see oli?

207
00:09:04,490 --> 00:09:06,090
See oli kutse.

208
00:09:10,830 --> 00:09:12,130
Sina ja mina, me olime mõlemad...

209
00:09:12,160 --> 00:09:14,310
Jah, öötaeva all,
täidetud tähtedega. ma tean.

210
00:09:14,380 --> 00:09:16,400
Ja sa... sa kuulsid mu
hääl ütleb: "Mine tagasi"?

211
00:09:16,460 --> 00:09:19,200
Jah, ma kuulsin su häält, mis
tavaliselt need ei tööta.

212
00:09:19,230 --> 00:09:20,860
Tavaliselt? Seal on tavaliselt?

213
00:09:20,930 --> 00:09:22,210
Sellest ajast peale, kui lennuk tagasi tuli,

214
00:09:22,240 --> 00:09:25,500
paljud meist on kogenud...
kutsed.

215
00:09:25,630 --> 00:09:27,640
Üleskutsed? Kas sa mõtled hääli oma peas?

216
00:09:27,770 --> 00:09:30,180
Hääled, visioonid. Nad
juhatavad meid asju avastama.

217
00:09:30,280 --> 00:09:31,910
Nii teadis Cal, kust sind leida

218
00:09:31,960 --> 00:09:33,690
ja kuidas ma kuulsin sind ütlemas: "Leia ta üles."

219
00:09:33,730 --> 00:09:34,870
Õige, see on olemas.

220
00:09:34,900 --> 00:09:37,120
Aga me mõlemad kuulsime seda,
mis minu arvates tähendab

221
00:09:37,150 --> 00:09:38,686
me peaksime aru saama
see koos välja.

222
00:09:38,710 --> 00:09:40,400
"Mine tagasi"? W-Mida see üldse tähendab?

223
00:09:40,430 --> 00:09:41,700
- Mine tagasi kuhu?
- Ma ei tea.

224
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
Võib-olla sa peaksid
koopasse tagasi minna.

225
00:09:44,940 --> 00:09:46,850
Kui kaugel see on?

226
00:09:47,370 --> 00:09:49,000
Tõenäoliselt umbes tunnine matk.

227
00:09:49,320 --> 00:09:51,150
Kuid ma surin selles koopas peaaegu ära.

228
00:09:51,610 --> 00:09:53,196
Ma arvan, et ma võin selle lihtsalt maha istuda.

229
00:09:53,220 --> 00:09:55,470
Ei, me mõlemad kuulsime seda, mis
tähendab, et me mõlemad läheme.

230
00:09:57,890 --> 00:09:59,870
Kas ma võin kõigepealt natuke puhata, kõva mees?

231
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Jah, muidugi.

232
00:10:03,700 --> 00:10:06,820
Ja me vajame mõnda varustust.

233
00:10:07,610 --> 00:10:09,350
Olgu, ma lähen.

234
00:10:09,570 --> 00:10:10,750
nagu mida?

235
00:10:10,820 --> 00:10:12,490
Vesi, kompass,

236
00:10:12,530 --> 00:10:14,830
hm, taskulambid...

237
00:10:15,110 --> 00:10:16,680
sealiha koored...

238
00:10:16,860 --> 00:10:18,250
vabandan. Mida?

239
00:10:18,360 --> 00:10:19,820
Sealiha koored.

240
00:10:19,900 --> 00:10:21,610
Maitsev soolane suupiste.

241
00:10:21,690 --> 00:10:22,850
Nad teevad neid ikka, eks?

242
00:10:22,870 --> 00:10:24,120
Jah, kahjuks.

243
00:10:24,140 --> 00:10:26,100
Ee, su esimene isu tagasi on...

244
00:10:26,220 --> 00:10:28,260
Olen paljude saladustega mees.

245
00:10:29,000 --> 00:10:31,700
Jah, ma ei usu, et suudan
lahendage veel mõni mõistatus.

246
00:10:39,860 --> 00:10:41,110
Oliiv?

247
00:10:41,180 --> 00:10:42,510
Cal!

248
00:10:42,570 --> 00:10:45,690
Oh issand. Ma olen nii
hea meel, et tagasi oled.

249
00:10:46,340 --> 00:10:47,450
Oh.

250
00:10:47,520 --> 00:10:50,190
Aga ma olen sinu peale vihane
hirmutab mind niimoodi.

251
00:10:50,390 --> 00:10:54,400
Tule siia. Oh jumal,
sa tõesti hirmutasid mind.

252
00:10:55,240 --> 00:10:58,020
Ma armastan sind väga. Kas sa tead seda?

253
00:10:58,170 --> 00:10:59,730
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Ma tean.

254
00:10:59,760 --> 00:11:02,550
Noh, tegime Rice Krispie maiustusi.

255
00:11:02,570 --> 00:11:05,050
Jah. Ärge sööge neid kõiki.

256
00:11:05,070 --> 00:11:07,030
Noh, me pidime midagi ette võtma.

257
00:11:07,140 --> 00:11:08,560
Ben.

258
00:11:13,250 --> 00:11:15,920
Kas me ütleme Olive'ile
Cali kutsete kohta?

259
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
Ei, me ei saa seda riski võtta.

260
00:11:17,650 --> 00:11:19,480
Õige, aga hoides Olive isoleeritud

261
00:11:19,500 --> 00:11:22,120
ülejäänud perest,
millel on omad ohud.

262
00:11:22,150 --> 00:11:24,560
Ma tean, Grace. Aga inimesed surid.

263
00:11:24,650 --> 00:11:26,176
Kuni me seda kindlalt teame
see pole seotud, ma...

264
00:11:26,200 --> 00:11:30,480
Oota. Inimesed, kes surid...
see juhtus kohe?

265
00:11:30,520 --> 00:11:32,640
Mõne päeva jooksul pärast
kutsete tundmaõppimine.

266
00:11:33,950 --> 00:11:36,070
Olgu, nii...

267
00:11:36,840 --> 00:11:39,980
teeme selle teooria kindlaks
on lõplikult ümber lükatud.

268
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
Kõik, mida ma pean tegema, on...

269
00:11:42,010 --> 00:11:44,020
elada, eks?

270
00:11:47,380 --> 00:11:49,430
Mis siis nüüd?

271
00:11:49,850 --> 00:11:51,890
Soovin, et teaksin.

272
00:11:58,850 --> 00:12:00,360
Kas teil on sealihakoori?

273
00:12:00,450 --> 00:12:02,950
Jah. Kontrollige sealt. Seal
võib jääda üks või kaks.

274
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
Kas ma võin selle võtta?

275
00:12:21,190 --> 00:12:22,810
Muidugi.

276
00:12:23,190 --> 00:12:24,730
Tõeline tragöödia.

277
00:12:24,790 --> 00:12:26,460
Laipa pole kunagi leitud.

278
00:12:26,560 --> 00:12:28,930
'Muidugi, mul on päris hea
aimu, mis tegelikult juhtus.

279
00:12:31,180 --> 00:12:32,510
Mida?

280
00:12:32,550 --> 00:12:34,180
Ta solvas ennast.

281
00:12:35,980 --> 00:12:37,510
Jah? Miks sa nii arvad?

282
00:12:37,550 --> 00:12:41,690
Tema õde Chloe suri edasi
see sama mägi 2006. aastal.

283
00:12:42,380 --> 00:12:44,390
Neetud perekond vist.

284
00:12:52,670 --> 00:12:54,670
Zeke?

285
00:13:06,690 --> 00:13:08,100
Kuidas sa nii palju kirju said?

286
00:13:08,120 --> 00:13:10,100
- Oota hetk.
- See... Vabandage.

287
00:13:10,170 --> 00:13:11,900
Pidage meeles oma kirju.

288
00:13:12,550 --> 00:13:13,880
Koorige.

289
00:13:13,970 --> 00:13:15,200
Ei. Mida?

290
00:13:16,410 --> 00:13:18,390
Mängige edasi.
Toon ukse.

291
00:13:22,060 --> 00:13:23,390
- Jared.
- Tere, Grace.

292
00:13:23,430 --> 00:13:24,510
Vabandust, et lihtsalt ilmusin.

293
00:13:24,530 --> 00:13:26,440
Ei, üldsegi mitte. Tulge sisse.

294
00:13:26,670 --> 00:13:27,730
Kuidas Cal on?

295
00:13:27,830 --> 00:13:29,190
Vaadake ise.

296
00:13:29,600 --> 00:13:30,710
Jared.

297
00:13:30,790 --> 00:13:32,040
Tere.

298
00:13:33,060 --> 00:13:34,280
Tere, poisid.

299
00:13:34,510 --> 00:13:36,580
'Sup, väike mees? Kuidas läheb?

300
00:13:36,720 --> 00:13:39,260
Uhh. Mul on "Q."

301
00:13:39,410 --> 00:13:41,560
Peale selle on ta suurepärane.

302
00:13:42,130 --> 00:13:43,380
Tere.

303
00:13:43,420 --> 00:13:45,380
Aitäh eile tehtu eest.

304
00:13:45,460 --> 00:13:46,890
Muidugi.

305
00:13:48,060 --> 00:13:49,900
Kas olete Mickist midagi kuulnud?

306
00:13:50,420 --> 00:13:51,990
Ma hakkan tegelikult muretsema.

307
00:13:52,180 --> 00:13:53,400
Temaga on kõik korras.

308
00:13:53,430 --> 00:13:55,380
Mobiilsideteenus üles
seal on päris täpiline.

309
00:13:56,160 --> 00:13:57,910
Miks ta ikka veel üleval on?

310
00:13:58,210 --> 00:14:01,800
Ütles, et tahab
üksi aeg, dekompresseeri.

311
00:14:02,100 --> 00:14:03,370
Kas tõesti?

312
00:14:05,150 --> 00:14:06,390
Friigid!

313
00:14:06,410 --> 00:14:07,900
Kõik on korras?

314
00:14:08,150 --> 00:14:09,280
Püsi sees!

315
00:14:09,320 --> 00:14:10,490
Lihtsalt... ära tõuse.

316
00:14:12,590 --> 00:14:14,290
Hei!

317
00:14:14,570 --> 00:14:16,590
Hei, jää siia. Ma lähen neile järele.

318
00:14:40,230 --> 00:14:41,430
Hei!

319
00:14:49,680 --> 00:14:51,360
Neil olid sealihakoored otsas.

320
00:14:53,780 --> 00:14:54,860
Arvud.

321
00:14:55,930 --> 00:14:57,880
Vaata. Saan aru, okei?

322
00:14:58,030 --> 00:14:59,360
Kui ma esimest korda kutsusin,

323
00:14:59,380 --> 00:15:01,200
Ma tahtsin seda teeselda
seda ka ei juhtunud.

324
00:15:01,220 --> 00:15:02,740
Kuid te ei saa selle eest lihtsalt põgeneda.

325
00:15:02,770 --> 00:15:05,270
Ma ei ole. Ma lihtsalt kõnnin minema.

326
00:15:05,640 --> 00:15:06,810
Kuhu minna? Sinu perekond?

327
00:15:06,860 --> 00:15:08,530
ma ütlesin sulle. Mul ei ole perekonda.

328
00:15:08,600 --> 00:15:09,910
Aga Chloe?

329
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
Minu õde? Jah, ta oli perekond.

330
00:15:19,400 --> 00:15:21,450
Ta oli perekonna parim versioon.

331
00:15:21,550 --> 00:15:22,920
Ja ta on surnud.

332
00:15:24,780 --> 00:15:26,630
Kuidas sa...

333
00:15:27,450 --> 00:15:29,560
See rippus ikka veel söödapoes.

334
00:15:30,180 --> 00:15:32,490
Sealsele mehele meeldib väga rääkida.

335
00:15:32,770 --> 00:15:34,500
Oh, ma mäletan.

336
00:15:34,990 --> 00:15:36,830
Vaata, Zeke, vabandust, eks?

337
00:15:36,930 --> 00:15:38,760
Ma tean, kui raske see on
omamoodi kaotus võib olla.

338
00:15:38,850 --> 00:15:40,830
Ei, sa ei tea.

339
00:15:41,170 --> 00:15:42,290
Pärast Chloe surma

340
00:15:42,320 --> 00:15:44,330
minu perekond oli rebitud
peale seest väljapoole,

341
00:15:44,600 --> 00:15:46,640
ja kogu see ala on a
selle pidev meeldetuletus.

342
00:15:46,660 --> 00:15:48,230
Mida ma siis praegu väga teha tahaksin

343
00:15:48,250 --> 00:15:50,720
on sellest kohast lahkuda ja
minge lähima baari otsima.

344
00:15:50,820 --> 00:15:51,980
Vaata, mul on kahju, Zeke. Ma vajan sind

345
00:15:52,000 --> 00:15:53,450
näita mulle, kus koobas on.

346
00:15:53,530 --> 00:15:55,280
Ma ei oska täpselt seletada, miks

347
00:15:55,310 --> 00:15:57,650
aga ma tean, et meie
tuleb seda koos teha.

348
00:15:57,820 --> 00:16:01,140
Ma usaldan sind. ma olen
paludes, et sa mind usaldaksid.

349
00:16:05,700 --> 00:16:07,680
Hästi. Ma viin su koopasse.

350
00:16:08,710 --> 00:16:11,670
Aga siis pean ma selle saama
põrgu sellest mäest, eks?

351
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
Olgu.

352
00:16:13,960 --> 00:16:16,910
Oh, ja muide, ma valetasin.

353
00:16:29,630 --> 00:16:31,700
Ja see on kõik, mis salvestati

354
00:16:31,790 --> 00:16:33,060
enne kui nad kaamera ära rikkusid.

355
00:16:33,090 --> 00:16:34,510
Saime tellise ja värvipurgi.

356
00:16:34,590 --> 00:16:35,956
Loodetavasti saame
prindid neilt maha.

357
00:16:35,980 --> 00:16:38,120
Loodetavasti, sest me ei saa I.D.
neid kaadrist.

358
00:16:38,140 --> 00:16:39,430
Nad teadsid, mida nad teevad.

359
00:16:39,460 --> 00:16:40,840
Jah, neil oli põgenemisplaan.

360
00:16:40,990 --> 00:16:42,650
Tähendab, ma kaotasin nad üsna kiiresti.

361
00:16:42,830 --> 00:16:44,840
Ma arvan, et lapsed saavad hästi hakkama.

362
00:16:45,000 --> 00:16:46,430
Ja me postitame auto õue,

363
00:16:46,460 --> 00:16:47,846
vaata, et need punkarid tagasi ei tuleks.

364
00:16:47,870 --> 00:16:50,270
Tänan teid. Kes seda teeks?

365
00:16:50,360 --> 00:16:51,790
Kas sa arvad, et võiks
olgu need hullud inimesed

366
00:16:51,810 --> 00:16:53,410
kes seisavad ringi ja hoiavad silte püsti,

367
00:16:53,490 --> 00:16:55,480
nagu see naine, kes tuli
kuni Cali tänaval?

368
00:16:55,680 --> 00:16:57,710
Ei, nad arvavad, et oleme
praktiliselt jumalused.

369
00:16:57,790 --> 00:16:59,850
Nad üritavad,
Ma ei tea, kummardage meid.

370
00:16:59,930 --> 00:17:02,530
Ma lihtsalt ei näe neid viskamas
tellised läbi meie akna.

371
00:17:02,580 --> 00:17:03,860
Kuid me peame välja selgitama, kes seda tegi.

372
00:17:04,010 --> 00:17:05,700
Las teeme politsei tööd, eks?

373
00:17:05,740 --> 00:17:07,740
Poisid, me saame nad kätte, eks?

374
00:17:13,930 --> 00:17:15,300
Kui palju kaugemal?

375
00:17:15,330 --> 00:17:17,090
Oleme nüüd lähedal. See on alles ees.

376
00:17:32,380 --> 00:17:34,780
Siin see on.

377
00:17:35,130 --> 00:17:36,730
See on hämmastav.

378
00:17:36,920 --> 00:17:38,630
Ma ei ole suur fänn.

379
00:17:45,410 --> 00:17:46,810
Kas teil on kivide jaoks asja?

380
00:17:47,930 --> 00:17:49,220
Saadan selle oma vennale.

381
00:17:49,240 --> 00:17:50,870
Ah. Kas tal on kive?

382
00:17:52,350 --> 00:17:53,840
Tal on mõistatusi,

383
00:17:53,870 --> 00:17:56,120
ja see koobas just nii juhtub olema

384
00:17:56,150 --> 00:17:58,110
osa tõeliselt-väga suurest.

385
00:17:59,000 --> 00:18:02,150
Tule nüüd. Vaatame, mis
helistamine soovib, et me leiame.

386
00:18:10,140 --> 00:18:11,960
Tere, Ollie.

387
00:18:13,130 --> 00:18:15,890
Kuidas sa... selle kõigega vastu pead?

388
00:18:17,300 --> 00:18:18,840
Minuga on kõik korras.

389
00:18:19,030 --> 00:18:20,346
Teate, seda on raske uskuda

390
00:18:20,370 --> 00:18:23,390
et väljas on inimesi
seal, kes vihkavad sind ja Calit.

391
00:18:23,450 --> 00:18:27,330
Nad ei vihka meid. Nad...
vihkan ideed.

392
00:18:27,360 --> 00:18:29,420
Mõte, et sa tulid tagasi...

393
00:18:29,610 --> 00:18:31,200
erinev?

394
00:18:31,420 --> 00:18:34,430
Aga me ei teinud seda. Meie oleme
täpselt samad inimesed, kes lahkusid.

395
00:18:35,710 --> 00:18:38,730
ma tean. Välja arvatud kutsed.

396
00:18:39,170 --> 00:18:40,530
Olive, kuidas sa...

397
00:18:40,560 --> 00:18:43,650
Cal ütles mulle... kaua aega tagasi.

398
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Ja siin sa elad.

399
00:18:47,200 --> 00:18:49,870
Ta ütles, et see oli nagu proovimine
enda eest saladust hoidma.

400
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
Ja ta ei saanud seda teha.

401
00:18:51,910 --> 00:18:53,050
Kaksikute asi.

402
00:18:53,070 --> 00:18:54,870
Isa, sa oleksid võinud mulle öelda.

403
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Sa oleksid võinud mind usaldada.

404
00:18:56,990 --> 00:19:01,590
Ei. Kallis, see on nii
usaldusega pole midagi pistmist.

405
00:19:01,610 --> 00:19:03,520
Ma usaldan sind lõputult.

406
00:19:05,020 --> 00:19:06,810
Ma püüdsin sind kaitsta.

407
00:19:10,240 --> 00:19:14,510
Vaata, ma tean, et ma ei saa sellest aru
sina ja Cal.

408
00:19:14,940 --> 00:19:16,730
Aga see?

409
00:19:17,100 --> 00:19:20,070
See juhtub meie kõigiga.

410
00:19:21,320 --> 00:19:23,190
Olgu.

411
00:19:23,720 --> 00:19:26,780
Nüüdsest on see laialt avatud
raamat sinu ja minu vahel.

412
00:19:27,430 --> 00:19:29,850
Pole enam saladusi. Tehing?

413
00:19:32,790 --> 00:19:34,130
Tehing.

414
00:19:43,750 --> 00:19:46,380
Ei näe välja nagu a
aeg-ruumi portaal, eks?

415
00:19:46,750 --> 00:19:49,530
Ei, see näeb välja nagu koobas.

416
00:19:58,450 --> 00:20:00,600
Siin ma otsustasin
et mitte oma pilti põletada.

417
00:20:01,720 --> 00:20:03,900
Oh, aitäh.

418
00:20:04,210 --> 00:20:06,160
Ei, tänan.

419
00:20:06,270 --> 00:20:08,790
Sinu foto oli see üks
asi, mis mind jätkas.

420
00:20:14,580 --> 00:20:16,910
Ma pole päris kindel
mida me peaksime leidma.

421
00:20:19,450 --> 00:20:21,420
Jah, mina ka.

422
00:20:23,120 --> 00:20:24,970
Hei, Zeke, sa ei saa lihtsalt...

423
00:20:25,170 --> 00:20:27,520
Mine tagasi. Mine tagasi.

424
00:20:29,320 --> 00:20:31,940
Mida kuradit? Miks jälle?

425
00:20:31,990 --> 00:20:33,440
ma ei tea. Võib-olla ma eksisin.

426
00:20:33,460 --> 00:20:34,870
Võib-olla pole asi koopas.
ma ei tea.

427
00:20:34,890 --> 00:20:36,850
Kutsus käskis minna
tagasi, aga kuhu tagasi minna?

428
00:20:39,120 --> 00:20:40,780
Tähed.

429
00:20:41,220 --> 00:20:42,840
Kuulasime su häält.

430
00:20:42,940 --> 00:20:44,950
Zeke, mida "tähed" sinu jaoks tähendavad?

431
00:20:49,440 --> 00:20:51,050
Zeke.

432
00:21:03,170 --> 00:21:05,990
Kinkisin selle Chloele 9. sünnipäevaks.

433
00:21:07,100 --> 00:21:09,170
Ta armastas seda nii väga.

434
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
Ja pärast s...

435
00:21:11,910 --> 00:21:13,860
Olen seda sellest ajast peale kandnud.

436
00:21:15,040 --> 00:21:16,460
Üleskutse ei puudutanud koopast.

437
00:21:16,490 --> 00:21:18,020
See rääkis sinu õest.

438
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
Sa tulid tema pärast siia tagasi.

439
00:21:29,720 --> 00:21:31,780
5. samm.

440
00:21:32,070 --> 00:21:34,570
- Ma ei...
- Anonüümsed alkohoolikud.

441
00:21:35,500 --> 00:21:37,140
12 sammu?

442
00:21:37,550 --> 00:21:39,570
Ma jäin 5 juurde kinni...

443
00:21:40,530 --> 00:21:42,690
"Tunnista kõrgemale jõule, iseendale,

444
00:21:42,710 --> 00:21:45,690
ja teisele inimesele
meie vigade täpne olemus."

445
00:21:49,060 --> 00:21:51,240
Zeke, mida sa siia tunnistama tulid?

446
00:21:55,640 --> 00:21:57,210
Et ma tapsin ta.

447
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Ma ei tahtnud.

448
00:22:01,660 --> 00:22:03,750
Aga ma tapsin oma väikese õe.

449
00:22:09,810 --> 00:22:11,230
Tere.

450
00:22:11,610 --> 00:22:13,080
- Tere.
- Oh.

451
00:22:13,100 --> 00:22:14,580
- Vabandust.
- Tere.

452
00:22:14,610 --> 00:22:16,000
Täname, et tulite.

453
00:22:16,010 --> 00:22:17,300
Kui sa ei saaks
ütle seda telefoni teel,

454
00:22:17,310 --> 00:22:18,690
Ma eeldan, et teil on uudiseid.

455
00:22:19,550 --> 00:22:21,010
Ta on üks meist.

456
00:22:21,360 --> 00:22:23,980
Zeke'il on sama isheemilise vere marker.

457
00:22:24,840 --> 00:22:26,870
Nii et ta ei valetanud.

458
00:22:27,040 --> 00:22:29,400
Mis iganes meiega selles lennukis juhtus

459
00:22:29,420 --> 00:22:31,120
juhtus ka Zekega tema koopas.

460
00:22:31,490 --> 00:22:32,620
Olgu.

461
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
Olgu, me peame vaatama
mis tahes ühiste omaduste jaoks

462
00:22:35,060 --> 00:22:36,450
lennuki ja koopa vahel...

463
00:22:36,470 --> 00:22:38,180
suurus, mõõtmed, ma ei tea,

464
00:22:38,190 --> 00:22:39,810
mineraalne koostis,
ley read, midagi.

465
00:22:39,880 --> 00:22:42,670
Olen juba alustanud
piirkonna kaartide ristviited

466
00:22:42,700 --> 00:22:44,680
ilmaandmetega 2017. aastast.

467
00:22:44,860 --> 00:22:46,400
Oli elektritorm

468
00:22:46,430 --> 00:22:48,020
selle lumetormi keskel, Ben.

469
00:22:48,070 --> 00:22:49,480
See on äärmiselt haruldane, kuid see võib juhtuda.

470
00:22:49,500 --> 00:22:52,420
- Tume välk?
- Ma ei saa seda tõestada, aga see jälgib.

471
00:22:52,560 --> 00:22:54,376
Zeke ütles, et tundis midagi
nagu maavärin.

472
00:22:54,400 --> 00:22:57,700
Võib-olla oli see maapealne
turbulentsi ekvivalent.

473
00:22:57,760 --> 00:22:59,470
See on nii tohutu.

474
00:22:59,750 --> 00:23:01,740
Meil on täiesti uus andmepunkt.

475
00:23:01,830 --> 00:23:04,210
Seega saame keskenduda oma uurimistöö leidmisele

476
00:23:04,240 --> 00:23:07,690
mis tahes sarnasusi
kaks sündmust, võib-olla rohkem.

477
00:23:07,710 --> 00:23:10,600
- Mis tähendab?
- Järelšoki teooria.

478
00:23:12,150 --> 00:23:13,980
Lennuk oli maavärin.

479
00:23:14,570 --> 00:23:16,560
See on järeltõuge.

480
00:23:24,870 --> 00:23:27,400
- Jared sai need.
- Said kes?

481
00:23:27,520 --> 00:23:30,740
Mõned inimesed värvisid pihustusvärviga
"X" meie välisuksel

482
00:23:30,820 --> 00:23:32,700
ja siis viskas telliskivi
läbi meie akna.

483
00:23:32,820 --> 00:23:34,940
Ben, issand jumal. Kas kõik on korras?

484
00:23:34,960 --> 00:23:37,780
Jah, praegu. Aga need
inimesed näivad meid tõesti vihkavat.

485
00:23:37,810 --> 00:23:39,530
Nad isegi ei arva, et me oleme inimesed.

486
00:23:39,810 --> 00:23:41,790
Palun olge ettevaatlik.

487
00:23:42,310 --> 00:23:43,950
Ma muretsen sinu pärast.

488
00:23:44,020 --> 00:23:46,110
Nagu tahaks seda
8B oli alles.

489
00:23:46,390 --> 00:23:48,500
Ben, maailm, nagu me seda tunneme,

490
00:23:48,520 --> 00:23:50,740
teaduslikust
seisukoht on muutunud.

491
00:23:50,760 --> 00:23:51,900
Ma olen selles kaelani.

492
00:23:51,930 --> 00:23:53,900
See on täpselt koht, kus ma tahan olla.

493
00:23:54,160 --> 00:23:57,400
- See on minu õnnelik koht.
- Palun olge ettevaatlik.

494
00:24:01,970 --> 00:24:03,920
Mida sa sellega mõtled, et sa tappisid?

495
00:24:06,060 --> 00:24:08,020
Ma olin 15.

496
00:24:08,310 --> 00:24:11,260
Arvasin, et olen selleks liiga vana
tule perega telkima.

497
00:24:12,000 --> 00:24:13,650
Chloe'd ei lubatud
kuristikku minema,

498
00:24:13,670 --> 00:24:15,650
nii et ma ütlesin, et võtan ta.

499
00:24:16,100 --> 00:24:17,360
Aga siis...

500
00:24:17,530 --> 00:24:20,750
siis sain telefonikõne
mingi tüdruk, keda ma vaevu tundsin.

501
00:24:21,460 --> 00:24:23,266
Ma oleksin pidanud ütlema: "Ma teen
helistan sulle tunni pärast tagasi,"

502
00:24:23,290 --> 00:24:25,440
aga ma olin loll...

503
00:24:25,770 --> 00:24:27,700
ja isekas.

504
00:24:29,210 --> 00:24:30,780
Ja ma ütlesin oma väikesele õele,

505
00:24:30,810 --> 00:24:32,850
"Lõpetage minu tülitamine. Ma räägin telefonis."

506
00:24:35,140 --> 00:24:37,370
Need olid viimased
sõnad, mida ma talle kunagi ütlesin.

507
00:24:40,850 --> 00:24:43,830
Vähem kui tund hiljem,
nad tõmbasid ta surnukeha üles.

508
00:24:46,120 --> 00:24:49,290
Seal on mälestusmärk
tema au, kus ta suri,

509
00:24:49,880 --> 00:24:52,290
aga mul pole seda kunagi olnud
julge vaatama minna...

510
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
rääkimata vanematele, mida ma tegin.

511
00:24:55,300 --> 00:24:57,450
Ma hävitasin kogu oma pere.

512
00:24:59,810 --> 00:25:01,570
Ma pole kunagi kellelegi rääkinud.

513
00:25:02,880 --> 00:25:05,160
Ja see sööb mind süütundest ellu.

514
00:25:05,790 --> 00:25:07,400
Zeke, sa olid 15-aastane.

515
00:25:07,420 --> 00:25:08,870
Ei. P-Palun, ära... ära tee seda.

516
00:25:08,890 --> 00:25:10,550
Ära ürita mulle öelda, et see polnud minu süü.

517
00:25:10,630 --> 00:25:12,990
Ei, oli küll. See oli sinu süü.

518
00:25:16,060 --> 00:25:19,000
Mu parim sõber oli
hukkus autoõnnetuses.

519
00:25:21,950 --> 00:25:23,810
Ma sõitsin,

520
00:25:24,080 --> 00:25:25,990
ja mul oli...

521
00:25:27,270 --> 00:25:28,910
Ma olin joonud.

522
00:25:31,360 --> 00:25:33,470
Nii et jah, ükskõik mida
maailm tahab mulle öelda,

523
00:25:33,490 --> 00:25:35,010
see oli minu süü.

524
00:25:38,670 --> 00:25:40,860
Niisiis, kuidas sa edasi liigud?

525
00:25:42,810 --> 00:25:44,930
5. samm.

526
00:25:50,940 --> 00:25:53,330
Ma arvan, et ma võin teada
mida see hääl tahab.

527
00:25:54,910 --> 00:25:57,670
Võib-olla ma peaksin minema
tagasi Chloe mälestusmärgi juurde,

528
00:25:57,940 --> 00:26:00,020
kuhu ta suri.

529
00:26:01,300 --> 00:26:02,760
Olgu.

530
00:26:04,860 --> 00:26:07,750
Niisiis, miks mind üle kuulatakse?
ja mitte need reisijad?

531
00:26:07,840 --> 00:26:09,550
Kaks neist varastasid neetud lennuki

532
00:26:09,570 --> 00:26:11,410
ja lendasid kes teab millesse

533
00:26:11,450 --> 00:26:13,820
kuni lõpuks sõjaväeni
tulistas taevast välja.

534
00:26:13,910 --> 00:26:16,240
Selle mehe jäljendid on
värvikanistri peal.

535
00:26:16,380 --> 00:26:18,430
Ta müüb neid ja ta katsub neid kõiki.

536
00:26:18,500 --> 00:26:21,190
Ja ta ütleb, et tal on alibi.
Me uurime seda.

537
00:26:21,260 --> 00:26:22,660
Nii et sa arvad, et ta pole sellega seotud?

538
00:26:22,690 --> 00:26:23,950
Oh, ta on sellega seotud.

539
00:26:24,040 --> 00:26:25,870
Vaata seda.

540
00:26:25,980 --> 00:26:29,110
Paar päeva tagasi registreeris ta end
anti-828 veebisait.

541
00:26:29,520 --> 00:26:30,970
Mida nad siis teevad?

542
00:26:31,050 --> 00:26:33,920
Nad lasid need välja
reisijad, need petised,

543
00:26:33,950 --> 00:26:35,580
saada nad minema nagu seemned tuule käes...

544
00:26:35,600 --> 00:26:38,460
vihkamise, hävingu, terrorismi seemned.

545
00:26:38,490 --> 00:26:40,480
Peame igaühele neist jälile saama

546
00:26:40,500 --> 00:26:43,120
ja peatage need enne, kui on liiga hilja.

547
00:26:43,840 --> 00:26:46,970
Kui valitsus seda ei tee
tehke seda, inimesed teevad seda.

548
00:26:50,660 --> 00:26:52,660
Sellel saidil on 900 inimest.

549
00:26:53,160 --> 00:26:54,800
Kas me saame selle sulgeda?

550
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
See pole ainuke, Ben.

551
00:26:56,210 --> 00:26:57,890
Sellest ajast peale, kui Daly selle lennuki varastas,

552
00:26:57,970 --> 00:27:00,200
mõte, et 828
reisijad on terroristid

553
00:27:00,230 --> 00:27:01,980
hakkab levima ja kiiresti.

554
00:27:02,140 --> 00:27:03,340
Kas me oleme terroristid?

555
00:27:03,390 --> 00:27:05,740
Üheksa meist, kes olime
katsetanud nagu laborirottidega,

556
00:27:05,770 --> 00:27:07,670
panevad rajatises katatoonselt

557
00:27:07,740 --> 00:27:09,810
valeidentiteetide all
enda kaitseks.

558
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
Kelly Taylor oli
mõrvatud tagasituleku eest.

559
00:27:11,620 --> 00:27:13,180
Harvey Stein hüppas hoonelt alla.

560
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Me pole siin pahad poisid.

561
00:27:14,620 --> 00:27:16,260
Me lihtsalt tahame, et meid jäetaks üksi.

562
00:27:17,480 --> 00:27:20,500
Hei, Vasquez, sain värskenduse
soomusauto tapmise kohta.

563
00:27:21,650 --> 00:27:23,070
Anna mulle hetk.

564
00:27:34,960 --> 00:27:36,810
Vabandust. Eri juhtum.

565
00:27:38,900 --> 00:27:39,980
Vaata, Ben. Miks sa koju ei lähe?

566
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
Sina pole midagi
saab siin kohe hakkama.

567
00:27:42,370 --> 00:27:44,660
Kõlab nagu oleks
keegi ei saa midagi teha.

568
00:27:44,750 --> 00:27:47,530
Võib-olla peame laskma tal kõndida
täna, aga me saame ta kätte.

569
00:27:47,560 --> 00:27:49,180
Andke meile veidi aega.

570
00:28:07,410 --> 00:28:09,400
Chloe, ma...

571
00:28:12,380 --> 00:28:13,530
ma...

572
00:28:15,440 --> 00:28:17,050
Ei, ma ei saa seda teha.

573
00:28:22,160 --> 00:28:24,580
Olgu. Olgu.

574
00:28:25,070 --> 00:28:27,420
Miks sa lihtsalt ei ütle
mina temast?

575
00:28:28,070 --> 00:28:29,700
Oh, siin ma räägin sellest, kui armas

576
00:28:29,720 --> 00:28:31,690
ja ta oli lahke ja tark, eks?

577
00:28:31,770 --> 00:28:33,610
ma ei tea. Kas ta oli?

578
00:28:35,140 --> 00:28:37,020
Ei.

579
00:28:37,880 --> 00:28:40,020
Tähendab, ta oli tark.

580
00:28:41,390 --> 00:28:43,560
Aga jumal, ta oli ülemus.

581
00:28:44,650 --> 00:28:46,210
Varem sai ta näole sellise ilme,

582
00:28:46,230 --> 00:28:49,080
ja ma vannun, et teeme seda
kõik lihtsalt kõrvale.

583
00:28:50,380 --> 00:28:53,290
Üks kord õhtusöögi ajal, mu vanemad
suhtusid minu hinnetesse,

584
00:28:53,390 --> 00:28:55,310
ei kasuta oma potentsiaali,

585
00:28:55,930 --> 00:28:58,430
ja Chloe kutsus selle tohutu röhitsema.

586
00:28:58,870 --> 00:29:01,420
Ma mõtlen, nagu kõigi röhitsemiste ema.

587
00:29:01,650 --> 00:29:04,080
Kõik naersid, aga
mu ema oli nagu "Chloe"

588
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
a- ja Chloe pöördus vastama,
kuid selle asemel lase teine ​​välja.

589
00:29:09,800 --> 00:29:13,060
Ja ta kummardus minu poole ja
ta ütles: "Sa oled mulle palju võlgu."

590
00:29:19,110 --> 00:29:20,840
Ja tal oli õigus.

591
00:29:21,130 --> 00:29:22,550
Ma olen talle võlgu.

592
00:29:30,840 --> 00:29:32,820
Pärast seda, kui mu vanemad selle panid
sisse, nad tahtsid mind pidevalt

593
00:29:32,840 --> 00:29:34,720
et tule siia üles ja ehitab kivi.

594
00:29:35,910 --> 00:29:38,380
See on väike kivist monument.

595
00:29:39,700 --> 00:29:41,620
Ma ehitasin neid koos Chloega.

596
00:29:44,010 --> 00:29:46,040
Ta nimetas neid "haldjatornideks".

597
00:29:54,030 --> 00:29:55,440
Ehitame ühe.

598
00:29:56,580 --> 00:29:58,140
Jah?

599
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
Olgu.

600
00:30:02,270 --> 00:30:04,290
Ei saa ainult vana kivi kasutada.

601
00:30:04,630 --> 00:30:06,400
Vajame tasaseid pindu,

602
00:30:06,650 --> 00:30:08,860
alustades suurimast,
lamedaim kivi, mida leiame.

603
00:30:08,930 --> 00:30:10,990
- Olgu.
- Ja virnastamine on täpne.

604
00:30:11,080 --> 00:30:12,390
Hea küll.

605
00:30:18,940 --> 00:30:20,730
Noh, mu plaan ei pruugi olla palju,

606
00:30:20,750 --> 00:30:22,450
aga uus uksekell lööb persse.

607
00:30:22,500 --> 00:30:24,400
Oh, sa purustad selle.

608
00:30:24,700 --> 00:30:27,080
Siin. Ma saan selle.

609
00:30:28,320 --> 00:30:29,790
Mis see paabulind on?

610
00:30:29,920 --> 00:30:31,450
See on minu mütoloogiatunni jaoks.

611
00:30:35,760 --> 00:30:37,150
Ma arvan, et see võib olla midagi enamat.

612
00:30:37,450 --> 00:30:38,840
Mida sa sellega mõtled?

613
00:30:40,670 --> 00:30:42,290
Olgu.

614
00:30:42,420 --> 00:30:44,990
Mõni nädal tagasi helistati mulle...

615
00:30:45,070 --> 00:30:46,870
nägemus... paabulinnust.

616
00:30:46,950 --> 00:30:49,850
See... See ei saa olla juhus.

617
00:30:50,090 --> 00:30:52,290
Noh, mida sa teada tahad?

618
00:30:52,420 --> 00:30:56,080
Kogu see iidne sümboolika
värk on minu moos.

619
00:30:56,150 --> 00:30:58,000
Noh, ma olen natuke uurinud,

620
00:30:58,030 --> 00:31:00,170
ja paabulinnud on varakristlased

621
00:31:00,200 --> 00:31:02,240
ja Bütsantsi ülestõusmise sümbol.

622
00:31:02,720 --> 00:31:05,610
Noh, nad ilmselt adopteerisid
see kreeklastelt ja roomlastelt,

623
00:31:05,670 --> 00:31:09,310
kes arvas paabulinde
esindas surematust.

624
00:31:09,430 --> 00:31:12,150
Nad olid ka sõnumitoojad
jumalanna Juno jaoks.

625
00:31:12,430 --> 00:31:13,860
Sõnumitoojad.

626
00:31:16,390 --> 00:31:18,360
See on sõnum. Räägi
ma rohkem Junost.

627
00:31:18,430 --> 00:31:20,740
Ben? Kas olete oma telefoni näinud?

628
00:31:20,980 --> 00:31:22,730
- Ei. Miks?
- Jared saatis just sõnumi.

629
00:31:22,850 --> 00:31:24,880
Nad lasid Cody Webberil minna.

630
00:31:31,380 --> 00:31:32,680
Kas sa tead, kes ma olen?

631
00:31:32,770 --> 00:31:34,280
Jah, ma tean.

632
00:31:34,390 --> 00:31:35,820
Mida kuradit sa siin teed?

633
00:31:35,970 --> 00:31:37,580
Sa tulid minu koju
sõnumi edastamiseks.

634
00:31:37,640 --> 00:31:39,540
Nüüd on mul teile üks.

635
00:31:39,940 --> 00:31:41,670
Hoia mu perest eemale.

636
00:31:41,740 --> 00:31:43,450
Muidugi, me hoiame eemale ühel tingimusel.

637
00:31:43,490 --> 00:31:46,370
Sa selgitad meile täpselt
miks sa tagasi tulid.

638
00:31:46,470 --> 00:31:48,570
- Mul polnud selle üle kontrolli.
- Uhh.

639
00:31:48,890 --> 00:31:50,700
Ma arvan, et teie piloot
sõbral polnud kontrolli

640
00:31:50,720 --> 00:31:52,370
üle lennuki, mille ta varastas.

641
00:31:53,780 --> 00:31:57,450
Te kõik olete lihtsalt tiksuv viitsütikuga pomm.

642
00:31:57,930 --> 00:31:59,420
See on armas laps.

643
00:31:59,670 --> 00:32:01,210
Huvitav, kas ta veritseb.

644
00:32:06,690 --> 00:32:09,470
Kui tulete kuhugi lähedale a
jälle minu pere liige,

645
00:32:10,280 --> 00:32:11,900
siis sa tead täpselt, mida keegi

646
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
kes on juba korra surnud...

647
00:32:13,430 --> 00:32:15,370
on nõus tegema.

648
00:32:21,620 --> 00:32:23,340
Ohvitserid.

649
00:32:23,440 --> 00:32:25,790
Vaata. Vaadake, mida nad postitavad.

650
00:32:25,960 --> 00:32:27,530
Need on süütud inimesed
nad ähvardavad.

651
00:32:27,550 --> 00:32:28,830
Kas see on õige?

652
00:32:28,940 --> 00:32:30,480
Sa tuled minu ärikohta,

653
00:32:30,590 --> 00:32:33,340
mind ähvardada, mu vara hävitada?

654
00:32:34,090 --> 00:32:35,560
Ja seda kõike kanti otseülekandena.

655
00:32:54,890 --> 00:32:56,310
Hei, armastus?

656
00:32:56,520 --> 00:32:58,920
Sa peaksid tõesti jääma
sees nagu me rääkisime.

657
00:32:59,130 --> 00:33:01,180
Kui kaua nad meid kaitsevad?

658
00:33:03,320 --> 00:33:06,160
ma ei tea. Natuke aega?

659
00:33:07,990 --> 00:33:10,420
Mis lahti, Calamander?

660
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
Kallis, räägi minuga.

661
00:33:13,670 --> 00:33:15,690
Mis see on? Kas sa kardad?

662
00:33:18,370 --> 00:33:21,540
Mis mul viga on? Kas ma olen friik?

663
00:33:22,200 --> 00:33:25,250
Ei. Muidugi mitte.

664
00:33:26,140 --> 00:33:27,990
Cal, sa ei saa neid inimesi kuulata.

665
00:33:28,020 --> 00:33:29,350
Nad ei tunne sind.

666
00:33:29,380 --> 00:33:31,720
- Ma ei tunne ka mind.
- Ma tean.

667
00:33:32,350 --> 00:33:34,710
Ma tunnen sind.

668
00:33:35,060 --> 00:33:38,440
Aga sa ei tea kuhu
Ma läksin või kuidas ma tagasi tulin.

669
00:33:38,760 --> 00:33:40,490
Kuidas sa tead, et ma olen ikka veel mina?

670
00:33:43,890 --> 00:33:47,030
Jah, sul on õigus. Neid on
palju asju, mida ma ei tea.

671
00:33:48,140 --> 00:33:51,030
Aga ma tean täpselt, kes sa oled.

672
00:33:52,540 --> 00:33:54,320
Sa oled väike poiss

673
00:33:54,570 --> 00:33:56,930
kes kulutas esimese
kolm nädalat eelkooli

674
00:33:56,950 --> 00:33:59,210
piilus mu jala tagant välja.

675
00:34:00,260 --> 00:34:03,440
Laps, kes kunagi oma pani
käe sellesse metallresti

676
00:34:03,540 --> 00:34:05,630
Matchboxi autot välja tõmbama

677
00:34:06,230 --> 00:34:10,280
ja lõikas tal kätt... siinsamas.

678
00:34:11,220 --> 00:34:13,440
- See oli minu kolmas...
- Parim Matchboxi auto?

679
00:34:13,460 --> 00:34:16,490
ma tean. Sest ma tunnen sind.

680
00:34:16,800 --> 00:34:19,350
Ma teaksin, kui sa poleks sina.

681
00:34:20,240 --> 00:34:22,110
Ema teaks.

682
00:34:24,250 --> 00:34:26,270
ma näen

683
00:34:26,490 --> 00:34:28,510
otse sinu südamesse,

684
00:34:29,510 --> 00:34:31,450
ja sa oled sina.

685
00:34:31,620 --> 00:34:33,740
Sa oled mu väike poiss,

686
00:34:34,570 --> 00:34:37,580
minu sama väike poiss.

687
00:34:39,040 --> 00:34:41,660
Aga nüüd saan teha imelikke asju.

688
00:34:42,120 --> 00:34:44,530
Mõned päris ägedad asjad.

689
00:34:45,210 --> 00:34:48,650
Tahad teada, mis on minu lemmik
suurepärane asi, mida saate teha?

690
00:34:48,960 --> 00:34:51,480
Tee tapja lasanje.

691
00:34:52,690 --> 00:34:54,750
Mida sa ütled? Kas soovite aidata?

692
00:35:07,780 --> 00:35:10,120
Jälgime tema veebisaiti.

693
00:35:10,300 --> 00:35:12,270
Mul oli üksuse auto postitatud kvartali kaugusel

694
00:35:12,300 --> 00:35:13,940
lihtsalt ootan, kuni ta maha libiseb.

695
00:35:14,170 --> 00:35:15,590
Aga selle asemel...

696
00:35:16,290 --> 00:35:19,710
Kui sa kunagi lähed
jälle minu pereliige,

697
00:35:19,730 --> 00:35:21,026
sa tead täpselt, mida keegi

698
00:35:21,050 --> 00:35:24,750
kes on juba surnud
kord on nõus tegema.

699
00:35:25,220 --> 00:35:27,200
Sest
teie väike esitus,

700
00:35:27,330 --> 00:35:29,680
tema veebisait on kahekordistunud
liiklus viimase tunni jooksul,

701
00:35:29,930 --> 00:35:31,490
ja see kasvab iga minutiga.

702
00:35:31,510 --> 00:35:33,540
Ben, sa mängisid otse nende kätte.

703
00:35:33,760 --> 00:35:36,290
Ja sa kasutasid mind, et tema kätte saada
teave, kas pole?

704
00:35:36,520 --> 00:35:37,896
Võtsin selle kohe minu politseiaruandest välja.

705
00:35:37,920 --> 00:35:39,870
Mul on kahju, Jared, aga sa tead mind.

706
00:35:40,000 --> 00:35:41,890
Ma ei hakka lihtsalt istuma ja ootama

707
00:35:41,910 --> 00:35:44,010
järgmise halva asja eest
juhtuda minu perega.

708
00:35:44,110 --> 00:35:46,090
Sa ei saa ka seda otsima minna.

709
00:35:47,300 --> 00:35:49,330
See on lauale ilmumise pilet.

710
00:35:49,670 --> 00:35:52,110
Nad lasevad sul kõndida,
aga kui see kordub,

711
00:35:52,130 --> 00:35:53,620
Ma ei saa sind aidata.

712
00:35:54,220 --> 00:35:55,860
Ka Michaela ei saa seda teha.

713
00:36:28,290 --> 00:36:30,550
Ma arvan, et see on täpselt nii
mida ma tegema pidin,

714
00:36:30,860 --> 00:36:32,580
ja ometi ei tunne ma end paremini.

715
00:36:34,270 --> 00:36:36,570
Jah, see pole maagia.

716
00:36:36,770 --> 00:36:38,820
See ei muutu kohe.

717
00:36:40,210 --> 00:36:42,210
Kuid see hakkab tunduma vähem raske.

718
00:36:42,230 --> 00:36:43,720
See on algus.

719
00:36:48,370 --> 00:36:51,270
Ma arvan, et seal pole kedagi
kes veel sellest aru saab,

720
00:36:51,680 --> 00:36:53,420
võiks minust aru saada.

721
00:36:53,740 --> 00:36:55,330
Tänan teid.

722
00:36:56,310 --> 00:36:57,910
Tere tulemast.

723
00:36:58,580 --> 00:37:00,520
Mine tagasi. Mine tagasi.

724
00:37:03,800 --> 00:37:05,810
- Sinu hääl.
- Minu hääl.

725
00:37:08,560 --> 00:37:09,930
Me pole veel lõpetanud, eks?

726
00:37:09,950 --> 00:37:11,400
Eelmisel korral kuulsime teie häält.

727
00:37:11,430 --> 00:37:13,510
Kuid seekord kuulsime minu oma,

728
00:37:13,540 --> 00:37:15,066
nii et võib-olla sa peaksid
minuga tagasi tulla.

729
00:37:15,090 --> 00:37:17,260
- Mine tagasi kuhu?
- Ma ei tea. Tagasi koju?

730
00:37:17,290 --> 00:37:20,410
- Tagasi maailma?
- Ma pole kindel, et maailm tahab mind tagasi.

731
00:37:20,590 --> 00:37:22,490
Teil pole õrna aimugi, kuidas
õnnetuks tegin kõik.

732
00:37:22,550 --> 00:37:23,776
Nad ei taha mind enam näha.

733
00:37:23,800 --> 00:37:26,460
Zeke, su vanemad kaotasid
nende mõlemad lapsed.

734
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Kas te kujutate ette, mis need
teeks ühe neist tagasi saamiseks?

735
00:37:29,670 --> 00:37:31,010
Võib-olla.

736
00:37:31,120 --> 00:37:33,070
Aga lihtsalt mitte veel.

737
00:37:33,550 --> 00:37:35,250
Kõigepealt pean natuke tööd tegema.

738
00:37:35,370 --> 00:37:39,210
Kui see on tõesti minu teine
juhus, ma tahan seda arvesse võtta.

739
00:37:40,390 --> 00:37:42,450
Ma tulen sinuga tagasi.

740
00:37:42,620 --> 00:37:44,960
Aga ma lähen tagasi maailma?

741
00:37:45,750 --> 00:37:47,520
See on teiseks päevaks.

742
00:37:49,700 --> 00:37:51,280
Olgu.

743
00:37:57,140 --> 00:37:58,850
Hüvasti, Chlo.

744
00:37:59,040 --> 00:38:00,640
ma armastan sind.

745
00:38:34,180 --> 00:38:36,090
Vabandust. Ma oleksin pidanud koputama.

746
00:38:36,200 --> 00:38:38,190
Ei, see on korras.

747
00:38:38,390 --> 00:38:42,200
Pealegi, ma nägin sind sellel
paigaldatud uus kaamera.

748
00:38:42,370 --> 00:38:44,300
Tänan teid.

749
00:38:46,240 --> 00:38:47,650
Sa ei pea seda tegema.

750
00:38:47,730 --> 00:38:49,780
Ma tõesti.

751
00:38:50,160 --> 00:38:52,530
Sest see on ainus asi, mida ma teha saan.

752
00:38:53,570 --> 00:38:56,800
Ei saa inimesi takistada
vihkas meid ilma põhjuseta.

753
00:38:56,830 --> 00:38:59,680
Ma ei oska oma pojale öelda, kuidas või
miks see temaga juhtub.

754
00:38:59,710 --> 00:39:02,180
Nii et... ainus asi, mida ma teha saan

755
00:39:02,200 --> 00:39:05,550
on proovida seda inetult võtta
märgi ära mu pere maja.

756
00:39:05,580 --> 00:39:09,240
Nii et palun... las ma teen seda.

757
00:39:30,140 --> 00:39:31,990
See on meie pere.

758
00:39:37,980 --> 00:39:39,960
Me peaksime olema meeskond.

759
00:39:42,030 --> 00:39:43,990
See on sinu kodu.

760
00:39:46,710 --> 00:39:48,720
Ja ma vajan sind siin.

761
00:39:52,490 --> 00:39:54,160
Ma vajan sind siin.

762
00:40:00,570 --> 00:40:02,450
Ma armastan sind nii väga.

763
00:41:03,720 --> 00:41:05,140
Mul on idee.

764
00:41:06,840 --> 00:41:09,610
Kuidas oleks, kui me lihtsalt üleval püsiksime
siin ja unusta maailm?

765
00:41:09,840 --> 00:41:11,870
Mulle hakkab see koht jälle meeldima.

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,580
Aga ma eeldan, et sul on
mille juurde tagasi pöörduda.

767
00:41:17,160 --> 00:41:18,980
Ma pole päris kindel.

768
00:41:19,210 --> 00:41:21,220
Aga jah, ma peaksin
ilmselt hakka sellega tegelema.

769
00:41:23,400 --> 00:41:28,240
Ma lihtsalt soovin, et saaksin
tee kogu mu uuesti sissekanne uuesti, aga...

770
00:41:29,030 --> 00:41:30,930
Ma pole kindel, mida ma oleksin teinud

771
00:41:30,950 --> 00:41:32,950
et muuta seda, kuidas see välja tuli.

772
00:41:33,460 --> 00:41:36,200
Võib-olla sellepärast olingi
peaks sind leidma...

773
00:41:36,660 --> 00:41:38,670
et aidata mul enda oma vahetada.

774
00:41:50,390 --> 00:41:52,290
Aitäh.

775
00:41:53,210 --> 00:41:55,080
Tere.