1
00:00:01,020 --> 00:00:02,320
Varem saates "Manifest"...

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,176
Lourdes on teel.
Ma lähen... ma lähen toon ta.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,080
Ei, ei, palun.

4
00:00:06,190 --> 00:00:07,480
Jää minuga.

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,110
Nagu teate, ma õpin
jagatud teadvus,

6
00:00:10,150 --> 00:00:12,390
nagu kutsed
olete kõik kogenud.

7
00:00:12,460 --> 00:00:13,950
Ta uurib "jagatud teadvust"

8
00:00:13,980 --> 00:00:15,310
ja on lihtsalt lennukis?

9
00:00:15,330 --> 00:00:16,460
Juhtumisi juhtub.

10
00:00:16,480 --> 00:00:17,540
Nii ka vandenõud.

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,300
Ma arvan, et võib-olla
sa kaotasid oma telefoni?

12
00:00:19,380 --> 00:00:21,360
Ei, see ei ole...

13
00:00:21,920 --> 00:00:23,810
- minu.
- Nüüd on.

14
00:00:23,840 --> 00:00:25,800
Miks ta saab olema
minu majas koos lastega?

15
00:00:25,820 --> 00:00:27,780
Sina oled kogu põhjus
see perekond on sassis.

16
00:00:27,950 --> 00:00:29,670
ma armastan sind.

17
00:00:29,990 --> 00:00:31,220
See oled alati olnud sina.

18
00:00:31,290 --> 00:00:34,010
Ükskõik, mida ma teen, olen ma paha
mees ja ma olen sellest väsinud.

19
00:00:34,070 --> 00:00:35,390
ma saan aru. Ma-ma lahkun.

20
00:00:35,450 --> 00:00:36,720
Ei, ei, ei. ma...

21
00:00:41,350 --> 00:00:42,926
Ma arvan, et leidsin
Majori Püha Graal.

22
00:00:42,950 --> 00:00:45,080
Nad leidsid, et mõned reisijad

23
00:00:45,100 --> 00:00:46,940
on kutsumuste suhtes tundlikumad.

24
00:00:47,630 --> 00:00:48,820
Cal.

25
00:00:52,040 --> 00:00:54,530
Keegi ei süüdista sind selles
mis juhtus MA 828-ga.

26
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
Sa ei saa mind aidata.

27
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Igatsed millestki?

28
00:01:12,210 --> 00:01:15,900
Oh, umbes 300 miili klaasist ookeani.

29
00:01:16,830 --> 00:01:18,270
Kuidas on lastiga?

30
00:01:18,370 --> 00:01:21,960
Lady in 5-D tahab
hüpoallergeenne tekk.

31
00:01:22,190 --> 00:01:24,300
Kas keegi juhtis tähelepanu
et ta hingab

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,930
taaskasutatud õhk, mis on täis naharakke
ja kõhupuhitus?

33
00:01:27,070 --> 00:01:30,260
Sa teeksid
kohutav stjuardess.

34
00:01:30,890 --> 00:01:32,530
Ma olen kauboi, Amuta.

35
00:01:32,880 --> 00:01:35,810
Lennuk on minu hobune,
ja taevas on avatud kõrb.

36
00:01:43,710 --> 00:01:45,320
Mida...

37
00:01:45,690 --> 00:01:47,900
Center, see on MA 828.

38
00:01:47,930 --> 00:01:49,850
Saime natuke
planeerimata turbulents siin üleval.

39
00:01:49,910 --> 00:01:51,350
Kust kurat see tuli?

40
00:01:51,380 --> 00:01:52,970
Seda ei olnud ühelgi edetabelis.

41
00:01:53,070 --> 00:01:54,680
See on korras. Iga...

42
00:01:56,370 --> 00:01:57,870
Palun.

43
00:02:02,650 --> 00:02:03,896
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

44
00:02:03,920 --> 00:02:04,970
- Sina?
- Mitte kunagi.

45
00:02:13,920 --> 00:02:15,380
Saa sellest üle. Üles!

46
00:02:15,640 --> 00:02:16,760
Üles!

47
00:02:19,040 --> 00:02:20,860
Pole aega.

48
00:02:21,040 --> 00:02:22,470
Ma elan selle läbi.

49
00:02:22,610 --> 00:02:23,750
Sa oled mis?

50
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
Õhukiiruse kiirendamine 300 sõlmeni.

51
00:02:27,900 --> 00:02:29,940
Kas olete selles kindel?

52
00:02:30,310 --> 00:02:32,610
Tasapinnalise kõrguse säilitamine.

53
00:02:40,590 --> 00:02:41,980
Siin me läheme.

54
00:02:44,040 --> 00:02:45,790
Mul ei olnud valikut.

55
00:02:45,970 --> 00:02:49,010
NTSB aruanne räägib teist lugu.

56
00:02:49,340 --> 00:02:50,640
Maapealse telemeetria andmetel

57
00:02:50,660 --> 00:02:53,280
sa tegid sarja
ebatavalistest manöövritest.

58
00:02:53,310 --> 00:02:54,410
Sa ei saa aru.

59
00:02:54,440 --> 00:02:55,630
Pole olemas "tavalist manöövrit"

60
00:02:55,650 --> 00:02:57,290
kui ilmub torm
otse sinu peal.

61
00:02:57,310 --> 00:03:00,320
Ja see torm oli nagu
midagi, mida ma pole kunagi näinud.

62
00:03:00,430 --> 00:03:03,300
Daly, inimesed on läinud
selle lennu iga aspekti üle

63
00:03:03,320 --> 00:03:05,470
mikroskoobiga 5 1/2 aastat,

64
00:03:05,720 --> 00:03:08,540
vaadates kõike alates
lennuki hooldusaruanded

65
00:03:08,560 --> 00:03:10,830
kumbki viimasele kohale
reisijatest sõid õhtust.

66
00:03:10,940 --> 00:03:13,090
Ja ainus, mida igaüks võib leida

67
00:03:13,120 --> 00:03:14,730
see on ebatavaline

68
00:03:14,940 --> 00:03:16,290
on teie tehtud järsud liigutused

69
00:03:16,320 --> 00:03:17,820
vahetult enne, kui sa sellesse tormi lendasid

70
00:03:17,850 --> 00:03:19,190
ja su lennuk kadus.

71
00:03:19,220 --> 00:03:20,420
Mina olen kapten.

72
00:03:20,940 --> 00:03:24,550
Need inimesed panid oma elu
minu käes.

73
00:03:24,700 --> 00:03:27,130
Ma võtan seda tõsiselt.

74
00:03:27,290 --> 00:03:29,220
Tegin, mida pidin tegema.

75
00:03:49,960 --> 00:03:52,260
Vabandage, härra?

76
00:03:52,600 --> 00:03:55,020
Sa oled piloot, eks?

77
00:03:55,540 --> 00:03:56,820
Olen kindlasti.

78
00:03:56,950 --> 00:03:59,590
Mu isa ütles, et mõnikord piloodid
anna lastele tiivad.

79
00:03:59,700 --> 00:04:01,410
Kas sul on tiivad, mis mul võiksid olla?

80
00:04:02,910 --> 00:04:04,480
Vabandust, lapsuke.

81
00:04:04,920 --> 00:04:07,500
Uh, nad lihtsalt lõigati ära.

82
00:04:08,100 --> 00:04:11,000
See on korras. Aitäh, et tõid meid koju.

83
00:04:32,290 --> 00:04:34,620
- Parim päev üldse, isa.
- Minu jaoks ka.

84
00:04:34,880 --> 00:04:37,270
Aga järgmine kord, kas saame välja minna
filmi vaatama?

85
00:04:37,440 --> 00:04:39,610
Ekraan teie juures
on veidi väike.

86
00:04:39,630 --> 00:04:41,530
Vaata, sõber, praegu on meil vaja

87
00:04:41,570 --> 00:04:42,630
madalat profiili hoidma

88
00:04:42,680 --> 00:04:45,660
sest mõned inimesed on meist huvitatud

89
00:04:45,940 --> 00:04:47,150
kuna olime 828 peal,

90
00:04:47,170 --> 00:04:49,180
ja need ei pruugi olla väga toredad.

91
00:04:49,520 --> 00:04:50,870
Sa mõtled majorit.

92
00:04:52,640 --> 00:04:54,070
Kuidas sa sellest teadsid?

93
00:04:54,190 --> 00:04:56,310
Ma kuulsin sind ja tädi Micki
temast rääkides.

94
00:04:56,380 --> 00:04:57,560
Kõik on korras, isa.

95
00:04:57,640 --> 00:04:59,680
Ma tean, et ma peaksin end kaitsma.

96
00:05:00,250 --> 00:05:02,790
Seal on minu Calamander. Ma igatsesin sind.

97
00:05:02,830 --> 00:05:05,010
Vabandust, et majja tulin.
Tahtsin veenduda...

98
00:05:05,060 --> 00:05:06,630
Ben, see on... kõik on korras.

99
00:05:06,690 --> 00:05:08,480
See on ka sinu maja.
Sa võid sisse tulla.

100
00:05:08,660 --> 00:05:11,470
Ema, isa korraldasid meile telesöögi.
See oli äge.

101
00:05:11,500 --> 00:05:12,680
Kas see oli nüüd?

102
00:05:12,770 --> 00:05:14,670
Salisbury praad... alati lemmik.

103
00:05:14,970 --> 00:05:16,320
Vean kihla.

104
00:05:16,460 --> 00:05:18,460
Kas arvate, et saate seda uuesti teha
homme?

105
00:05:18,600 --> 00:05:20,710
Mul on see asi
see tuli tööl ette.

106
00:05:20,930 --> 00:05:23,600
Jah, kindlasti. Võib-olla võiksime proovida
kalkuni õhtusöök.

107
00:05:23,730 --> 00:05:26,530
Aga isa ei saa homme.
Ta saab olema hõivatud.

108
00:05:27,430 --> 00:05:28,950
ma olen?

109
00:05:29,200 --> 00:05:31,680
Mees lennukist?
Ta vajab sinu abi.

110
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
Mees lennukist?

111
00:05:38,630 --> 00:05:40,390
Vaata, ma olen kindel
saame midagi välja mõelda.

112
00:05:40,420 --> 00:05:43,010
Halvim stsenaarium,
on Michaela vaba päev.

113
00:05:43,090 --> 00:05:44,390
Äge. Tädi Mikk.

114
00:05:44,450 --> 00:05:46,450
Lähme.

115
00:05:46,610 --> 00:05:48,390
- Armastan sind, poiss.
- Oliiv! Arva ära.

116
00:05:48,450 --> 00:05:49,600
Mul peab olema Hungry Man.

117
00:06:09,610 --> 00:06:12,530
Otsi ta üles.

118
00:06:13,130 --> 00:06:15,560
Otsi ta üles.

119
00:06:24,540 --> 00:06:26,620
Riojas ütleb, et vahetasite vahetusi.

120
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
Jah, ma tegin.

121
00:06:28,870 --> 00:06:30,850
Mikk, miks sa mind väldid?

122
00:06:33,120 --> 00:06:34,310
Tule nüüd.

123
00:06:42,360 --> 00:06:43,770
Mick.

124
00:06:45,130 --> 00:06:47,000
See on hea asi.

125
00:06:48,380 --> 00:06:50,270
Sa tead, et me oleme mõeldud koos olema.

126
00:06:51,150 --> 00:06:52,630
Jared, eile õhtu oli viga.

127
00:06:52,650 --> 00:06:54,880
See oli petmine.

128
00:06:55,220 --> 00:06:56,960
See on meie võimalus seda õigesti teha.

129
00:06:59,010 --> 00:07:00,610
Hea küll, vaata. Ütle mulle
mida ma siin tegema pean.

130
00:07:00,630 --> 00:07:02,900
ma ei tea. Ma-ma olen...

131
00:07:03,630 --> 00:07:05,710
Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa olla teine ​​naine.

132
00:07:05,910 --> 00:07:08,530
- Tahad, ma räägin Lourdesile?
- Ei, ei.

133
00:07:08,660 --> 00:07:10,690
Mick, ma tahan sinuga koos olla.

134
00:07:10,880 --> 00:07:13,110
Vaata, ma tean, et see on segane, okei, aga...

135
00:07:13,610 --> 00:07:15,160
koos saame sellest üle.

136
00:07:15,670 --> 00:07:17,730
- Lourdes, ta on...
- Ta on su naine

137
00:07:17,760 --> 00:07:19,380
ja mu parim sõber.

138
00:07:22,980 --> 00:07:24,810
Kas sa ei armasta teda?

139
00:07:26,550 --> 00:07:28,110
Muidugi teen.

140
00:07:28,540 --> 00:07:31,770
Nii ka mina. Ma ei tee seda temaga.

141
00:07:32,150 --> 00:07:35,280
Vahet pole mida
juhtus meiega viis aastat tagasi.

142
00:07:35,630 --> 00:07:37,700
Tähtis on see, mida me praegu teeme.

143
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
vabandan.

144
00:08:04,860 --> 00:08:06,660
Kas tõesti? Jälle?

145
00:08:06,870 --> 00:08:08,220
Kas te ei saa lihtsalt üheks ööks puhata?

146
00:08:08,240 --> 00:08:10,470
Mis nüüd, kui me mõtleme Calile
Majori Püha Graal?

147
00:08:10,500 --> 00:08:12,150
Ei, ma ei saa.

148
00:08:12,280 --> 00:08:14,780
- Lisaks andis ta mulle kodutöö.
- Cal?

149
00:08:14,800 --> 00:08:16,260
Ta ütles Grace'ile
Ma ei saanud teda homme vaadata

150
00:08:16,280 --> 00:08:17,500
sest ma olin liiga hõivatud

151
00:08:17,520 --> 00:08:18,656
aidanud meest lennukist.

152
00:08:18,680 --> 00:08:21,390
Püüan aru saada
mida see tähendab.

153
00:08:22,130 --> 00:08:25,220
Nii et sa võid olla Caliga koos
homme, kui see on lahe.

154
00:08:25,570 --> 00:08:27,040
Jah, kõlab lõbusalt.

155
00:08:27,170 --> 00:08:30,300
Lisaks hoiab see mind probleemidest eemal.

156
00:08:30,650 --> 00:08:33,090
Miks? Mis toimub?

157
00:08:33,110 --> 00:08:36,110
Lihtsalt üritan ennast kaevata
hiiglaslikust august välja

158
00:08:36,140 --> 00:08:37,510
täidetud vesiliivaga.

159
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Värviline.

160
00:08:40,640 --> 00:08:41,890
- Jared?
- Mm.

161
00:08:44,190 --> 00:08:46,410
- Tahad sellest rääkida?
- Ei, tegelikult mitte.

162
00:08:46,490 --> 00:08:48,470
Arvan, et ma lihtsalt vajan
sellest pausi teha.

163
00:08:49,230 --> 00:08:52,180
Niisiis, kuidas sa plaanid
väljaselgitamisel

164
00:08:52,200 --> 00:08:54,220
mis mees lennukist
sa peaksid aitama?

165
00:08:54,300 --> 00:08:56,280
Pole aimugi.

166
00:08:56,630 --> 00:08:58,660
Peame lihtsalt usaldama
et Calil on igasugune kutsumus

167
00:08:58,690 --> 00:09:01,350
osutab mulle asjadele
ma peaksin teadma...

168
00:09:01,440 --> 00:09:03,480
- vaja teada.
- Mis eesmärgil, Ben?

169
00:09:03,510 --> 00:09:05,450
Tähendab, sa tõesti mõtled
see aitab meid

170
00:09:05,520 --> 00:09:07,160
mõelge välja 828, miks me tagasi oleme?

171
00:09:07,180 --> 00:09:10,560
Praegu on see umbes
Cali turvalisena hoidmine päevast päeva.

172
00:09:10,620 --> 00:09:12,980
- Sa teed seda.
- Kas ma olen?

173
00:09:13,150 --> 00:09:14,550
Cali suurim oht ​​on major,

174
00:09:14,570 --> 00:09:16,020
ja mul pole õrna aimugi, kes ta on.

175
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
Ära tee seda. Ärge alustage spiraali.

176
00:09:18,190 --> 00:09:20,420
Sa annad endast parima
kelleltki võiks oodata.

177
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Minu parimast ei pruugi piisata.

178
00:09:26,400 --> 00:09:27,530
Kapten Daly.

179
00:09:28,430 --> 00:09:30,130
Räägi mehest lennukist.

180
00:09:34,010 --> 00:09:36,690
- Tere.
- Ben, kas me saame kokku?

181
00:09:37,050 --> 00:09:38,370
Muidugi, mis lahti?

182
00:09:38,450 --> 00:09:40,620
See... See polnud minu süü.

183
00:09:40,710 --> 00:09:43,700
Kõik süüdistavad mind 828-s,
aga see polnud mina,

184
00:09:43,790 --> 00:09:46,560
ja ma arvan, et suudan seda tõestada,
aga ma vajan sinu abi.

185
00:09:46,670 --> 00:09:48,270
Ma tulen sulle homme järgi.

186
00:09:48,380 --> 00:09:49,760
Muidugi.

187
00:09:57,090 --> 00:09:58,669
Sa tead halvimat asja
kapteniks olemisest

188
00:09:58,670 --> 00:10:01,460
lennukist, mis kaob
5 1/2 aastaks on?

189
00:10:01,690 --> 00:10:03,930
Ma ütleks, et kaotatud aeg,
nagu meie ülejäänud.

190
00:10:04,010 --> 00:10:05,310
Ei.

191
00:10:05,350 --> 00:10:07,340
Asi on selles, et kõik süüdistavad sind
juhtunu eest.

192
00:10:07,460 --> 00:10:10,310
Kuidas nad saavad? Keegi isegi ei tea
mis tol õhtul toimus.

193
00:10:10,400 --> 00:10:11,530
Oh, vahet pole.

194
00:10:11,660 --> 00:10:13,360
Inimesed, kes arvavad, et me lendasime
ühele saarele

195
00:10:13,380 --> 00:10:15,340
ja need olid krüogeenselt külmutatud,

196
00:10:15,390 --> 00:10:16,956
nad arvavad, et mina olen see
kes meid sinna lennutas.

197
00:10:16,980 --> 00:10:18,840
Bill, sa ei saa vastu võtta
seda asja tõsiselt.

198
00:10:18,890 --> 00:10:20,800
Ma mõtlen, põrgu, isegi inimesed
kes kõik arvavad

199
00:10:20,820 --> 00:10:23,250
see on lihtsalt tulnukate invasioon
arvan, et ma olen tulnukas.

200
00:10:23,340 --> 00:10:26,010
Vaata, see on olnud põrgu
meie kõigi jaoks...

201
00:10:26,030 --> 00:10:28,760
mu naine, mu lapsed...
nii et võin ainult ette kujutada

202
00:10:28,780 --> 00:10:30,660
kui raske see sul on olnud,

203
00:10:30,720 --> 00:10:33,670
olles kõige fookuses.

204
00:10:35,170 --> 00:10:37,150
Mul on poeg, elektriinsener,

205
00:10:37,210 --> 00:10:38,420
ja mul oli naine.

206
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
Nad ei rääkinud minuga palju
enne kui ära läksime.

207
00:10:40,860 --> 00:10:42,480
Ma polnud pühak.

208
00:10:42,670 --> 00:10:45,300
Aga nüüd ei taha nad mind isegi näha.

209
00:10:45,640 --> 00:10:49,030
Ja ma ei süüdista neid pärast
mida ajakirjandus minuga tegi.

210
00:10:49,270 --> 00:10:52,400
5 1/2 aastat olin see mees
kes võttis inimesi täis lennuki

211
00:10:52,640 --> 00:10:53,960
ja tappis nad.

212
00:10:54,110 --> 00:10:57,680
Ja nüüd olen mina see mees
kes pani nad kõik kaduma.

213
00:11:11,650 --> 00:11:14,220
Hei! Kapten Tulevik.

214
00:11:14,300 --> 00:11:16,560
Sa lendad läbi
jälle Bermuda kolmnurk?

215
00:11:16,610 --> 00:11:18,050
Proovin.

216
00:11:18,140 --> 00:11:19,360
Olge seal ettevaatlik.

217
00:11:19,400 --> 00:11:21,430
Ära mine meie peale kaduma.

218
00:11:37,840 --> 00:11:39,310
Mis see on?

219
00:11:39,550 --> 00:11:42,710
Iga ametlik dokument
registreeritud lennu 828 jaoks.

220
00:11:42,930 --> 00:11:45,540
Kõik NTSB-st,

221
00:11:45,560 --> 00:11:47,690
transpordi- ja ohutusaruanded,

222
00:11:47,740 --> 00:11:49,330
Valge Maja infotundidele.

223
00:11:49,430 --> 00:11:51,460
See on hämmastav.

224
00:11:51,570 --> 00:11:54,250
Ei, see kõik on vale.

225
00:11:54,580 --> 00:11:56,180
Sama nagu alati.

226
00:11:56,280 --> 00:11:57,410
Aitäh, Raf.

227
00:12:07,050 --> 00:12:08,550
Olgu, Raf. Laadige üles.

228
00:12:17,430 --> 00:12:19,010
Näed tuttav välja?

229
00:12:19,240 --> 00:12:21,360
Oleneb. Mida ma vaatan?

230
00:12:21,580 --> 00:12:24,050
NTSB andmetel

231
00:12:24,140 --> 00:12:27,200
täpsed lennutingimused
ööst, mil kadusime.

232
00:12:27,550 --> 00:12:29,710
Hmm. On ainult üks probleem.

233
00:12:32,360 --> 00:12:34,110
See torm?

234
00:12:34,290 --> 00:12:36,190
Torm? Ei, Ben.

235
00:12:36,220 --> 00:12:37,796
Ma lendan sellistest asjadest läbi
kogu aeg.

236
00:12:37,820 --> 00:12:39,690
See ei kvalifitseeru peaaegu ilmaks.

237
00:12:40,140 --> 00:12:42,620
Nii et see pole nii, nagu te seda mäletate?

238
00:12:42,770 --> 00:12:44,380
Ben, sa olid sellel lennul.

239
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
Teate, millise turbulentsi me tabasime.

240
00:12:47,310 --> 00:12:49,470
Ja ma olen lennanud simulatsioone
nendel andmetel

241
00:12:49,500 --> 00:12:51,200
iga päev pärast tagasitulekut,

242
00:12:51,310 --> 00:12:54,570
ja ma ei leia midagi sellist
tormi, millesse me 828-l lendasime.

243
00:12:54,780 --> 00:12:56,980
See tundus kindlasti suur.

244
00:12:57,940 --> 00:12:59,510
See oli tohutu.

245
00:13:00,480 --> 00:13:01,770
Ja see tuli eikusagilt.

246
00:13:16,220 --> 00:13:18,420
See pole see torm.

247
00:13:19,040 --> 00:13:23,650
See... on valitsuse varjamine.

248
00:13:25,220 --> 00:13:26,690
Bill, ma ei saa aru.

249
00:13:26,710 --> 00:13:28,570
Miks valitsus
varjata tormi?

250
00:13:28,590 --> 00:13:29,690
Sest me tulime tagasi?

251
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Ei, ei, sa jätad mõttest mööda.

252
00:13:31,100 --> 00:13:32,710
Lööge see asi.

253
00:13:34,540 --> 00:13:37,080
Kontrollige selle aruande kuupäeva.

254
00:13:38,910 --> 00:13:41,310
Ei, simulaatori andmed...

255
00:13:43,500 --> 00:13:45,660
see on aastast 2013.

256
00:13:47,520 --> 00:13:49,106
Valitsus ei alustanud
asjade peitmine

257
00:13:49,130 --> 00:13:51,210
päeval, mil me tagasi tulime.

258
00:13:51,380 --> 00:13:53,390
See algas meie kadumise päeval.

259
00:14:00,280 --> 00:14:01,660
Jah, ma tean.

260
00:14:02,630 --> 00:14:04,840
Olgu. Aitäh, Amuta.

261
00:14:05,180 --> 00:14:06,260
Jah.

262
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Kaaspiloot toetab täielikult Daly lugu.

263
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
Kus on selle kõige juures kaaspiloot?

264
00:14:10,140 --> 00:14:12,190
- Tagasi Jamaical.
- Ei, tänan.

265
00:14:12,260 --> 00:14:15,100
Ta ütleb, et Daly on ainus põhjus
keegi meist elas selle lennu üle.

266
00:14:15,130 --> 00:14:16,220
Ma ei tea, Ben.

267
00:14:16,250 --> 00:14:18,756
Kui kindlad me oleme, et see pole lihtsalt
kaks meest üritavad oma nime selgeks teha?

268
00:14:18,780 --> 00:14:20,560
Muidugi Daly proovib
tema nime kustutama.

269
00:14:20,630 --> 00:14:22,066
Ta on meiega juhtunu nägu,

270
00:14:22,090 --> 00:14:24,170
ja ta ei pääse sellest kunagi.

271
00:14:24,630 --> 00:14:27,360
Mick, Cal on see, kes mulle ütles
Ma pidin teda aitama.

272
00:14:27,550 --> 00:14:29,150
Daly juhtis lennukit.

273
00:14:29,180 --> 00:14:31,426
Kui keegi teab mis ilm
oli nagu tol õhtul, see on tema.

274
00:14:31,450 --> 00:14:34,310
Aga miks nad avaldaksid
ebatäpne ilmateade?

275
00:14:34,380 --> 00:14:37,840
Kuidas me teame, et Daly ei ole
liialdades või valesti mäletades?

276
00:14:37,910 --> 00:14:39,720
ma ei tea.

277
00:14:40,640 --> 00:14:43,130
Kuid ma mäletan, mida ma seal üleval tundsin,

278
00:14:43,290 --> 00:14:44,490
ja ma tean, et sa teed seda ka.

279
00:14:44,990 --> 00:14:49,570
Enamasti... ma ei saa sellest mööda.

280
00:14:50,820 --> 00:14:52,280
Sa lugesid seda kõike, kas pole?

281
00:14:52,300 --> 00:14:54,490
See on minutid alates
Kongressi juurdlus.

282
00:14:54,640 --> 00:14:58,640
4. jaanuaril 2014
oli ette nähtud meteoroloog

283
00:14:58,660 --> 00:15:00,860
kolleegiumile tunnistama
lennuki kadumise kohta.

284
00:15:00,910 --> 00:15:02,250
Ta ei näidanud kunagi

285
00:15:02,370 --> 00:15:04,360
ja läks siis järsult Massapequasse pensionile.

286
00:15:04,380 --> 00:15:06,390
- See on huvitav.
- See on rohkem kui huvitav.

287
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
See tüüp uuris ranniku erosiooni

288
00:15:08,720 --> 00:15:11,760
täpselt selles piirkonnas lennuk kadus.

289
00:15:11,910 --> 00:15:13,170
Mis iganes sel õhtul juhtus,

290
00:15:13,190 --> 00:15:15,230
ta oli suurepärases olukorras, et seda näha.

291
00:15:15,390 --> 00:15:17,080
Kas ta on ikka veel Massapequas?

292
00:15:17,160 --> 00:15:19,100
Jah. Daly tuleb mulle nüüd järgi.

293
00:15:24,280 --> 00:15:25,910
Roger Mencin?

294
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
Pole piiblit, pole hääli,

295
00:15:27,500 --> 00:15:28,996
ärge dokki välja üürige.
Saate edasi liikuda.

296
00:15:29,020 --> 00:15:31,020
Ei, me ei ole siin selle pärast.

297
00:15:31,180 --> 00:15:33,730
Meil on 828 kohta mõned küsimused.

298
00:15:36,150 --> 00:15:37,660
Sina oled kapten.

299
00:15:37,760 --> 00:15:39,590
William Daly.

300
00:15:40,350 --> 00:15:42,340
Dr. Mencin, me püüame välja mõelda

301
00:15:42,360 --> 00:15:43,490
mis selle lennukiga juhtus.

302
00:15:43,520 --> 00:15:45,170
Usume, et saate aidata.

303
00:15:45,300 --> 00:15:47,530
Mis paneb sind arvama, et ma tean
midagi selle lennu kohta?

304
00:15:47,610 --> 00:15:49,760
Kuna tol ööl oli torm,

305
00:15:49,940 --> 00:15:51,836
ja sul oli kõige rohkem
keerukas aparatuur

306
00:15:51,860 --> 00:15:52,930
piirkonnas.

307
00:15:53,030 --> 00:15:54,110
Sa tead tõde.

308
00:15:54,130 --> 00:15:56,130
Kas NTSB sai valesti aru?

309
00:15:56,190 --> 00:15:57,700
Mida sa kongressile öelda tahtsid?

310
00:15:59,900 --> 00:16:02,420
Palun. Lendasime läbi millestki hiiglaslikust.

311
00:16:02,450 --> 00:16:05,530
- See oli teistsugune.
- Ma ei saa sellest rääkida.

312
00:16:06,410 --> 00:16:08,040
Nad panid mind vande all vanduma.

313
00:16:08,070 --> 00:16:09,480
Kes on "nemad"?

314
00:16:12,620 --> 00:16:16,040
Palun. Ta lihtsalt üritab
tema nime kustutama.

315
00:16:16,160 --> 00:16:18,650
Kogu maailm arvab, et ta on
vastutav juhtunu eest.

316
00:16:20,250 --> 00:16:22,160
Sa tead, et ta ei ole.

317
00:16:25,360 --> 00:16:29,350
Olgu. Teeme mõned
kodutöö, nagu su ema ütles,

318
00:16:29,370 --> 00:16:31,770
ja siis saame tagasi
veel vingemaks.

319
00:16:32,030 --> 00:16:33,250
Kas teile meeldis kodutöid teha

320
00:16:33,270 --> 00:16:34,606
kui sa koolis käisid, tädi Mick?

321
00:16:34,630 --> 00:16:36,130
Ei, muidugi mitte.

322
00:16:36,190 --> 00:16:38,280
Seal on ainult üks Stone õde-vend
see oli piisavalt suur nohik

323
00:16:38,300 --> 00:16:39,660
et kodutööd meeldiksid.

324
00:16:41,420 --> 00:16:44,860
Kas ma saan kõigepealt Xboxi mängida
et mu aju soojendada?

325
00:16:45,350 --> 00:16:46,606
Kas see tavaliselt teie isa puhul töötab?

326
00:16:46,630 --> 00:16:48,670
- Ei.
- Andke au, semu.

327
00:16:56,630 --> 00:17:00,880
Vabandust. Ma tean, et see on imelik
lihtsalt niimoodi ilmuda.

328
00:17:01,590 --> 00:17:02,670
Vajan teie abi.

329
00:17:02,800 --> 00:17:04,250
Mis toimub, sügis?

330
00:17:04,460 --> 00:17:06,580
Seda on kuidagi raske seletada.

331
00:17:06,700 --> 00:17:08,790
Kas lähme kohvi jooma või midagi?

332
00:17:08,850 --> 00:17:10,670
Ma ei saa seda väikest meest maha jätta,

333
00:17:10,690 --> 00:17:12,700
aga ma võin siia poti panna.

334
00:17:12,880 --> 00:17:14,700
Tere, Cal, sa oled tubli
kui mu sõber sügis tuleb

335
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
ja veedab meiega natuke aega?

336
00:17:16,420 --> 00:17:19,090
- Kas sa mängid videomänge?
- Ei. Pärast kodutööd.

337
00:17:19,150 --> 00:17:20,470
Oh jumal küll. Kuula mind.

338
00:17:20,530 --> 00:17:22,490
Tulge sisse.

339
00:17:26,130 --> 00:17:28,290
Kas olete kunagi kuulnud tumedast välgust?

340
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
See on kõrge energiaga
atmosfääri heide,

341
00:17:32,340 --> 00:17:35,330
ja see vabastab palju
ioniseerivast kiirgusest.

342
00:17:35,750 --> 00:17:38,610
Aastaid ei teadnud keegi selle olemasolust

343
00:17:38,640 --> 00:17:40,860
sest sa pead olema
selle tuvastamiseks väga lähedal.

344
00:17:40,930 --> 00:17:42,510
Aga sa nägid seda?

345
00:17:42,530 --> 00:17:44,300
Avastasin selle oma instrumentidelt.

346
00:17:44,500 --> 00:17:47,410
Aga DOD, neile ei meeldi
millest nad aru ei saa,

347
00:17:47,430 --> 00:17:49,950
ja mingi maagilise välgu idee

348
00:17:50,020 --> 00:17:53,450
lennuki allavõtmine, noh...

349
00:17:53,640 --> 00:17:55,610
Siis kui nad teada said
et ma tunnistan,

350
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
nad soovitasid
et lähen ennetähtaegselt pensionile.

351
00:17:59,230 --> 00:18:01,240
Soovitati või ähvardati?

352
00:18:02,680 --> 00:18:05,370
Arvasin, et kõik lennukis olid
oli surnud.

353
00:18:05,840 --> 00:18:08,450
Minu tunnistamine ei olnud nii
tuua need tagasi.

354
00:18:08,610 --> 00:18:11,640
Aga me oleme tagasi. Ja me vajame teie abi.

355
00:18:11,670 --> 00:18:12,706
Vaata, ma ei saa midagi teha.

356
00:18:12,730 --> 00:18:15,290
Nad panid mind, tead,
hävitada iga koopia,

357
00:18:15,320 --> 00:18:16,720
kustutage iga fail.

358
00:18:20,100 --> 00:18:22,040
Aga sa ei teinud, eks?

359
00:18:24,390 --> 00:18:26,980
Ei, te leiate teavet
mis lõpetab teie karjääri,

360
00:18:27,010 --> 00:18:28,690
hoiad sellest kinni.

361
00:18:28,790 --> 00:18:32,490
Roger, elud muutusid
igavesti selle lennu tõttu,

362
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
ja meil polnud selles asjas sõnaõigust.

363
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
Me väärime teada, mis tegelikult juhtus.

364
00:18:38,040 --> 00:18:41,790
Nad on võtnud mu maine, mu karjääri,

365
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
ja minu perekond.

366
00:18:43,910 --> 00:18:45,400
Kõik, mida ma tahan, on tõde.

367
00:18:47,590 --> 00:18:48,740
Tead, kui see lennuk tagasi tuli,

368
00:18:48,760 --> 00:18:50,056
Teadsin, et see on vaid aja küsimus

369
00:18:50,080 --> 00:18:52,050
enne kui keegi otsima tuli.

370
00:18:57,580 --> 00:18:59,210
Oleksin pidanud vist kolima.

371
00:19:14,450 --> 00:19:16,300
Ma tean, kuidas see kõlab.

372
00:19:16,440 --> 00:19:19,090
Ja ma tean ka kurjategijaid
alati öelda, et nad on süütud,

373
00:19:19,110 --> 00:19:20,660
aga ma luban.

374
00:19:20,750 --> 00:19:22,380
Ma läksin legaalselt.

375
00:19:22,490 --> 00:19:25,490
Sellepärast ma Jamaical olingi...
minema pääseda.

376
00:19:25,630 --> 00:19:27,530
Jah, sellepärast ma ka läksin.

377
00:19:27,590 --> 00:19:31,320
Aga kui lennuk kadus,
minu "sõbrad" tegid mulle

378
00:19:31,400 --> 00:19:33,480
asju
mida me tegime teistele inimestele.

379
00:19:33,560 --> 00:19:36,420
Varastas mu identiteedi, kinnistasid aastaid
minu vargusest ja pettusest,

380
00:19:36,440 --> 00:19:37,850
aga ma ei teinud sellest midagi.

381
00:19:37,950 --> 00:19:39,800
Selleks ajaks, kui ma tagasi tulin...

382
00:19:41,420 --> 00:19:45,460
Ma tahan lihtsalt olla vaba
võta omaks see uus võimalus, mis mul on.

383
00:19:45,630 --> 00:19:47,370
Ma pole kindel, mida ma saan aidata.

384
00:19:47,420 --> 00:19:49,580
Ma ei saa lasta orderil lihtsalt kaduda.

385
00:19:49,610 --> 00:19:51,340
Ma ei vaja sind.

386
00:19:51,410 --> 00:19:53,560
Vajan lihtsalt teie abi
et leida inimene, kes seda tegi.

387
00:19:54,100 --> 00:19:56,030
Tema nimi on Clarissa Ford.

388
00:19:56,360 --> 00:19:59,350
Kui ma leian ta,
Ma võin tõestada, et olen süütu.

389
00:20:01,930 --> 00:20:03,390
Olgu.

390
00:20:03,450 --> 00:20:05,530
Olgu, ma vaatan, mis teha saan.

391
00:20:12,210 --> 00:20:15,040
Olgu, Raf. Veel üks kord.

392
00:20:16,540 --> 00:20:19,500
Olgu, uued andmed sisestatud.
Sul on hea minna.

393
00:20:22,520 --> 00:20:24,680
Tegelike andmetega...

394
00:20:25,200 --> 00:20:27,870
mitte valed
mille valitsus avaldas...

395
00:20:28,650 --> 00:20:31,600
Lõpuks ometi saan ma tõestada
see ei olnud minu süü.

396
00:20:33,010 --> 00:20:35,590
Palun las see olla.

397
00:20:45,490 --> 00:20:47,530
Lõpuks.

398
00:20:47,680 --> 00:20:49,210
Tere, ema.

399
00:20:49,940 --> 00:20:51,760
Mu jumal.

400
00:20:52,540 --> 00:20:53,990
See tuli eikusagilt.

401
00:20:54,140 --> 00:20:56,070
Mis sa arvad, mida ma olen öelnud?

402
00:20:59,700 --> 00:21:01,900
Olen sellest 100 korda üle käinud.

403
00:21:02,410 --> 00:21:04,500
Õhukiiruseks tegin 300 sõlme.

404
00:21:06,680 --> 00:21:08,780
Tasapinnalise kõrguse säilitamine.

405
00:21:09,860 --> 00:21:10,940
Kas lendasid, viskasid selle?

406
00:21:11,010 --> 00:21:12,670
Sul on kuradi õigus, ma tegin.

407
00:21:20,950 --> 00:21:22,390
Siit tuleb turbulents.

408
00:21:29,740 --> 00:21:31,730
Lendasime tormi.

409
00:21:34,090 --> 00:21:36,160
Ja siis meie...

410
00:21:36,940 --> 00:21:38,070
Tõmba üles.

411
00:21:38,190 --> 00:21:39,460
Tõmba üles.

412
00:21:39,570 --> 00:21:40,820
Tõmba üles.

413
00:21:42,440 --> 00:21:44,380
Süsteemi väljalülitamine.

414
00:21:44,650 --> 00:21:46,730
Kurat küll!

415
00:21:47,640 --> 00:21:49,740
Lähtestage, Raf.

416
00:21:50,150 --> 00:21:52,090
Me läheme uuesti.

417
00:21:54,080 --> 00:21:56,130
Kuus korda! Kuidas kuradit?

418
00:21:56,150 --> 00:21:57,450
Saime sellest tormist läbi.

419
00:21:57,490 --> 00:21:59,050
Jah, aga viie aasta pärast.

420
00:21:59,080 --> 00:22:00,410
Meil on midagi puudu.

421
00:22:00,450 --> 00:22:03,030
Bill, simulaator ei tee seda
transpordivad meid läbi aja.

422
00:22:03,060 --> 00:22:04,896
Ma mõtlen, kuidas see saaks uuesti luua
mida me läbi elasime?

423
00:22:04,920 --> 00:22:07,010
Aga vähemalt see tõestab
sa ei olnud süüdi.

424
00:22:07,030 --> 00:22:08,460
Ei, ainus asi, mida see tõestab

425
00:22:08,500 --> 00:22:09,640
on see, et oleme õigel teel.

426
00:22:09,660 --> 00:22:11,550
Ja see tume välk
võib olla allikas

427
00:22:11,570 --> 00:22:13,540
sellest, mis meiega juhtus. See on tohutu.

428
00:22:13,650 --> 00:22:17,170
Ben, ma kaotasin kõik 828 tõttu.

429
00:22:17,250 --> 00:22:20,060
Kuni saan tõestada, et see nii oli
põhjus, see ei tähenda midagi.

430
00:22:20,170 --> 00:22:22,610
Ja see torm ei olnud ainult
ajavad meid läbi aja.

431
00:22:23,030 --> 00:22:24,830
See ka käivitas
mis iganes meeletu asi

432
00:22:24,860 --> 00:22:26,540
Fiona Clarke on olnud umbes.

433
00:22:26,690 --> 00:22:28,730
Ja kuidas see võimalik on?

434
00:22:28,830 --> 00:22:32,130
Ta õpib meelemeeleid,
ja kõik meie meeled lähevad kokku.

435
00:22:32,340 --> 00:22:34,710
- Ta on puuduv lüli.
- Bill, ta on üks meist.

436
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
- Ta näib olevat nagu pimedas
- Ei.

437
00:22:36,190 --> 00:22:37,940
- Nagu me oleme.
- Ma keeldun seda uskumast.

438
00:22:37,960 --> 00:22:40,100
Selle varjamise taga on keegi võimas.

439
00:22:40,150 --> 00:22:42,240
... T-Lennuk, hääled,
kõik see.

440
00:22:42,590 --> 00:22:45,400
See on täiesti loogiline
et nad jätaksid reisija

441
00:22:45,420 --> 00:22:48,640
kes on selles asjas asjatundja
algusest peale kaasatud.

442
00:22:49,350 --> 00:22:50,520
Ma ütlen teile, mida.

443
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
Jää siia. Jätkake proovimist.

444
00:22:52,140 --> 00:22:53,690
Ma lähen räägin Fionaga.

445
00:22:53,760 --> 00:22:55,380
Võib-olla peaksime koos minema.

446
00:22:55,560 --> 00:22:59,490
Vaata, ta võib olla avatum
minuga üksi,

447
00:22:59,570 --> 00:23:02,400
vaadates, kuidas mul pole olnud
nimetades teda valitsustehaseks

448
00:23:02,430 --> 00:23:04,010
tema näole viimase nädala jooksul.

449
00:23:15,430 --> 00:23:17,430
Tere, kuidas Massapequal läheb?

450
00:23:18,010 --> 00:23:19,170
Jah, ei, temaga on kõik korras.

451
00:23:19,190 --> 00:23:21,510
Grace tuleb talle järele
tunni pärast.

452
00:23:21,810 --> 00:23:23,630
Mick, Dalyl oli õigus.

453
00:23:24,210 --> 00:23:25,590
Üks sekund

454
00:23:26,130 --> 00:23:28,419
Hei, sõber,
miks sa ei õpeta sügist

455
00:23:28,420 --> 00:23:29,550
kuidas seda mängu mängida?

456
00:23:29,830 --> 00:23:31,570
Olen sees.

457
00:23:31,710 --> 00:23:33,560
Milles oli tal õigus?

458
00:23:33,840 --> 00:23:35,590
Kõik.

459
00:23:35,970 --> 00:23:38,560
Haara see sinine sideaine.
Ma pean sa midagi otsima.

460
00:23:38,890 --> 00:23:40,440
Jah, oota.

461
00:23:40,530 --> 00:23:42,480
Kelleks sa saada tahad?

462
00:23:42,760 --> 00:23:44,840
Miks sa ei vali minu jaoks?

463
00:23:45,460 --> 00:23:47,800
Olgu. sain aru. Mida sa vajad?

464
00:23:56,400 --> 00:23:57,920
- Tere.
- Hei, ta on kõik ühes tükis.

465
00:23:57,970 --> 00:23:59,920
- Ma luban.
- Ma ei muretsenud.

466
00:24:00,150 --> 00:24:01,400
Hei!

467
00:24:01,470 --> 00:24:03,370
Ema, vaata seda.

468
00:24:03,990 --> 00:24:07,820
Vau! Äge! Palju verd.

469
00:24:08,010 --> 00:24:09,700
Jah, sa peaksid teda ja Benit nägema
sellesse sisse astuda.

470
00:24:09,720 --> 00:24:11,870
Ma ei oska öelda, kes see laps on.

471
00:24:12,150 --> 00:24:14,020
Ma lasin isal vahel võita.

472
00:24:14,090 --> 00:24:16,260
Oh, see on minu poiss.

473
00:24:16,600 --> 00:24:17,806
Suur aitäh, et teda vaatasite.

474
00:24:17,830 --> 00:24:19,110
Talle meeldib sinuga aega veeta.

475
00:24:19,140 --> 00:24:20,680
Üldse mitte. Samamoodi.

476
00:24:21,620 --> 00:24:23,670
Kuidas sa vastu pead?

477
00:24:23,980 --> 00:24:26,740
Ee... tead.

478
00:24:27,140 --> 00:24:29,300
See ei ole täpselt
mida ma endale ette kujutasin

479
00:24:29,320 --> 00:24:30,640
praegusel hetkel mu elus.

480
00:24:30,680 --> 00:24:31,850
Jah.

481
00:24:31,920 --> 00:24:33,580
Sina ja mina mõlemad.

482
00:24:34,580 --> 00:24:35,820
Ma võtan asju Jarediga

483
00:24:35,840 --> 00:24:38,250
pole vähem keeruliseks läinud.

484
00:24:38,270 --> 00:24:40,090
Ei.

485
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
Sa saad sellest üle.

486
00:24:43,300 --> 00:24:44,850
Sa oled hämmastav, Mick.

487
00:24:45,020 --> 00:24:47,160
Teie kaks leiate oma tee.

488
00:24:47,610 --> 00:24:49,340
Nii ka sina.

489
00:24:49,540 --> 00:24:51,360
Vaata, ma tean, et Ben on minu perekond,

490
00:24:51,380 --> 00:24:54,900
aga sa oled parim
see on temaga kunagi juhtunud.

491
00:24:55,100 --> 00:24:56,900
ma olen tõsine.

492
00:24:57,120 --> 00:25:00,080
Ma toetan teid...
teie mõlema jaoks.

493
00:25:01,600 --> 00:25:02,740
Tänan teid.

494
00:25:03,180 --> 00:25:04,880
Juurdub ka meile.

495
00:25:05,170 --> 00:25:07,150
Ta armastab sind.

496
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
ma tean.

497
00:25:11,500 --> 00:25:13,470
Ja ma armastan teda.

498
00:25:15,640 --> 00:25:17,630
Ma lihtsalt loodan, et sellest piisab.

499
00:25:31,720 --> 00:25:33,800
Me ei peaks sind jälitama.

500
00:25:34,100 --> 00:25:35,830
Lülitasin telefoni korraks välja.

501
00:25:35,910 --> 00:25:38,070
Seda ei tohi kunagi välja lülitada.

502
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
Oleme vestlusest hiljaks jäänud.

503
00:25:43,610 --> 00:25:45,120
Tume välk?

504
00:25:45,210 --> 00:25:47,270
Daly ja mina leidsime meteoroloogi jälile

505
00:25:47,290 --> 00:25:49,230
kes arvab, et oleme lennanud
mõne kaudu,

506
00:25:49,260 --> 00:25:51,600
et see võis meie lennukit mõjutada.

507
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
ma ei tea.

508
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
Tunnistan, see pole võimatu,

509
00:25:54,910 --> 00:25:57,120
aga

510
00:25:57,300 --> 00:25:58,790
mis meiega seal üleval juhtus,

511
00:25:58,810 --> 00:26:01,850
see ei tundu juhuslik.

512
00:26:02,660 --> 00:26:06,080
Ausalt öeldes usun, et me võtsime
samm meie evolutsioonis.

513
00:26:06,380 --> 00:26:08,280
Daly on veendunud vastupidises,

514
00:26:08,300 --> 00:26:10,190
ja ausalt öeldes esitab ta tugeva väite.

515
00:26:10,390 --> 00:26:13,980
Noh, ma saan aru, et Daly tahab
tõestamaks, et ta ei vastuta.

516
00:26:14,610 --> 00:26:16,320
Arvasin, et see on minu süü
kui sa mulle ütlesid

517
00:26:16,350 --> 00:26:19,990
valitsus katsetas
inimeste kohta, kes minu uurimistööd kasutavad.

518
00:26:20,570 --> 00:26:23,170
Tõde on see, et Daly pole enam süüdi

519
00:26:23,190 --> 00:26:24,859
selle eest, mis sellel lennul juhtus
kui mina olen.

520
00:26:24,860 --> 00:26:26,530
Ma arvan, et see ei lähe
too talle palju lohutust,

521
00:26:26,550 --> 00:26:29,530
vaadates, kuidas ta mõtleb
sa oled kogu selle asja taga.

522
00:26:29,670 --> 00:26:31,680
Kapten Daly on asjades nii veendunud,

523
00:26:31,710 --> 00:26:35,730
ta haarab igast õlekõrrest
püüdma oma seisukohta esitada.

524
00:26:35,860 --> 00:26:38,000
Ta on horisondi silmist kaotanud.

525
00:26:38,700 --> 00:26:40,160
Ära tee sama.

526
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
Tere.

527
00:26:49,660 --> 00:26:50,870
Mille kallal sa töötad?

528
00:26:51,060 --> 00:26:53,960
Ma lihtsalt aitan sõpra.

529
00:26:54,390 --> 00:26:55,920
Vajad abi?

530
00:26:56,300 --> 00:26:57,910
Ei, minuga on kõik korras. Aitäh.

531
00:26:58,090 --> 00:26:59,920
Oled sa kindel?

532
00:27:00,230 --> 00:27:01,750
Ühtegi rida pole vaja ületada,

533
00:27:01,850 --> 00:27:04,970
teeneid, mis võivad mind hammustada
hiljem tagumikul?

534
00:27:05,450 --> 00:27:08,030
Arvan, et pean nüüd kõik üksi tegema.

535
00:27:09,000 --> 00:27:10,820
Mick, ma olen sinu jaoks siin
kui sa mind kunagi vajad.

536
00:27:10,870 --> 00:27:12,350
- Ükskõik mida.
- Jared, me ei saa...

537
00:27:17,130 --> 00:27:18,920
- Mis see on?
- Ma pean helistama.

538
00:27:33,690 --> 00:27:34,850
Hei, mis lahti?

539
00:27:34,990 --> 00:27:37,930
Teie meteoroloog,
Roger Mencin... ta on surnud.

540
00:27:39,910 --> 00:27:41,130
Mida? Kuidas?

541
00:27:41,160 --> 00:27:43,540
Paadiõnnetus.
Sattusin just meie süsteemile.

542
00:27:43,830 --> 00:27:46,630
Ben, keegi teab
et te seda uurite.

543
00:27:46,770 --> 00:27:47,900
Me peame Dalyt hoiatama.

544
00:27:47,970 --> 00:27:49,550
Olgu. Kohtume seal.

545
00:27:51,560 --> 00:27:53,900
Kapten, kas olete seal?

546
00:27:54,120 --> 00:27:55,840
Mida ta tegi, rääkis kellegi surnuks?

547
00:27:56,050 --> 00:27:58,080
Oleme mures, kapten Daly
võib olla ohus.

548
00:27:58,210 --> 00:27:59,250
Mis nendest usufriikidest

549
00:27:59,270 --> 00:28:00,710
kes on teda jälginud?

550
00:28:00,750 --> 00:28:02,056
Kogu asi on täielik klaster.

551
00:28:02,080 --> 00:28:03,970
Oh. Tänan teid. Meil on see siit.

552
00:28:05,130 --> 00:28:06,650
Aitäh.

553
00:28:17,140 --> 00:28:18,930
Daly, kas sa oled siin?

554
00:28:20,310 --> 00:28:21,420
Vau.

555
00:28:27,460 --> 00:28:28,970
Ma ei teadnud, et see nii hull on.

556
00:28:29,350 --> 00:28:30,790
Temast pole jälgegi.

557
00:28:41,530 --> 00:28:43,420
Tere, Maa Benile.

558
00:28:44,030 --> 00:28:47,940
Kas seda näeb Grace
kui ta mulle otsa vaatab?

559
00:28:48,310 --> 00:28:49,940
Ben, sa oled lihtsalt põhjalik.

560
00:28:50,160 --> 00:28:51,516
Püüad oma perekonda kaitsta.

561
00:28:51,540 --> 00:28:53,770
Sa üritad meid kõiki kaitsta.

562
00:28:53,860 --> 00:28:56,630
- Daly, see on...
- Meeleheitel.

563
00:29:10,330 --> 00:29:12,490
Ta läheb otsima tumedat välku,

564
00:29:12,530 --> 00:29:13,870
päriselt, simulaatorit pole.

565
00:29:13,950 --> 00:29:15,530
- Mida sa sellega mõtled?
- Vaata seda.

566
00:29:15,580 --> 00:29:18,620
Tänane ilmateade,
navigatsioonikaardid.

567
00:29:19,150 --> 00:29:20,490
Ranniku lähedal on torm.

568
00:29:20,510 --> 00:29:22,620
Ta tahab nii meeleheitlikult tõestada
828 polnud tema süü,

569
00:29:22,640 --> 00:29:23,800
ta lendab otse sellesse.

570
00:29:23,870 --> 00:29:25,470
- Kas ta saab seda tõesti teha?
- Ma kahtlen selles,

571
00:29:25,560 --> 00:29:27,700
kuid see võib ta kindlasti tappa.

572
00:29:32,430 --> 00:29:33,950
Kapten.

573
00:29:34,290 --> 00:29:35,670
Mul on hea meel, et sa tulid.

574
00:29:35,750 --> 00:29:37,270
Panin just veekeetja peale.

575
00:29:37,490 --> 00:29:39,940
Peame mõned asjad selgeks tegema.

576
00:29:40,150 --> 00:29:42,170
Ma mõtlesin sama asja.

577
00:30:14,460 --> 00:30:15,650
Hei, lapsuke.

578
00:30:16,240 --> 00:30:18,470
Kuidas teil päev tädi Mikiga möödus?

579
00:30:18,660 --> 00:30:20,200
Lõbus.

580
00:30:20,470 --> 00:30:21,840
Jah?

581
00:30:23,100 --> 00:30:26,280
Ta ütleb midagi
kuidas su isal läheb?

582
00:30:26,790 --> 00:30:28,230
Kas sööte palju telesööke?

583
00:30:28,310 --> 00:30:30,700
Isaga on kõik korras.

584
00:30:30,990 --> 00:30:32,970
Ta aitab inimesi.

585
00:30:35,840 --> 00:30:38,500
Jah, see on sinu isa.

586
00:30:38,930 --> 00:30:40,660
Ma tahan olla nagu tema.

587
00:30:41,420 --> 00:30:43,480
Ma tahan ka inimesi aidata.

588
00:30:53,440 --> 00:30:54,720
Palun, see on kiireloomuline.

589
00:30:54,770 --> 00:30:56,140
Olin just siin koos kapten Dalyga.

590
00:30:56,240 --> 00:30:58,000
Pidage meeles Bermuda kolmnurka,
kogu asi?

591
00:30:58,030 --> 00:30:59,110
- Sa olid siin.
- Vabandust.

592
00:30:59,140 --> 00:31:01,000
Teil on vaja uut luba
iga külastuse kohta.

593
00:31:01,020 --> 00:31:03,410
- NYPD.
- Natuke teie jurisdiktsioonist väljas, kas pole?

594
00:31:03,440 --> 00:31:04,500
Harris, kas on?

595
00:31:04,560 --> 00:31:06,140
Meil on põhjust uskuda William Daly oma

596
00:31:06,160 --> 00:31:07,310
kavatseb varastada lennukit.

597
00:31:07,340 --> 00:31:09,140
Mis, lastilaadurid

598
00:31:09,170 --> 00:31:10,676
- panid sind selle peale?
- Me oleme surmtõsised.

599
00:31:10,700 --> 00:31:12,230
Tule nüüd! Ta on simulaatoris,

600
00:31:12,260 --> 00:31:14,710
nagu ta on olnud iga päev
viimase kolme nädala jooksul.

601
00:31:14,860 --> 00:31:16,270
See on natuke kurb, kui minu käest küsida.

602
00:31:16,330 --> 00:31:18,340
Kas simulaatorid pole seal?

603
00:31:18,450 --> 00:31:20,680
Mida ta siis seal teeb?

604
00:31:25,920 --> 00:31:27,630
Joe. See on Harris.

605
00:31:28,090 --> 00:31:29,450
Meil on probleem.

606
00:33:37,910 --> 00:33:39,840
Kõik lennukid,
see on maapealne juhtimine.

607
00:33:39,950 --> 00:33:41,430
Meil on põgenemine.

608
00:33:41,510 --> 00:33:43,480
Täispeatuse tellimine.

609
00:33:43,610 --> 00:33:46,120
Hei, miks sa lõpetad?
Me peame ta kätte saama!

610
00:33:46,170 --> 00:33:49,080
Ma pean sulle selgitama
mida tähendab maapealne peatus?

611
00:33:50,070 --> 00:33:51,520
Kas ma saan temaga sel teemal rääkida?

612
00:33:51,580 --> 00:33:54,730
Hädaabi sagedus peaks saama
kokpiti raadiosse.

613
00:33:55,030 --> 00:33:56,340
Daly, see on Ben.

614
00:33:56,470 --> 00:33:57,610
Palun ära tee seda.

615
00:33:58,350 --> 00:34:00,520
Vabandust, Ben. Mul pole valikut.

616
00:34:00,730 --> 00:34:03,410
Tundmatu õhusõiduk,
palun tuvastage ennast.

617
00:34:03,430 --> 00:34:04,850
See on kapten William Daly

618
00:34:04,870 --> 00:34:06,190
nõudes stardiluba

619
00:34:06,240 --> 00:34:07,840
rajal kaks üheksa vasakule.

620
00:34:08,070 --> 00:34:09,440
See taotlus lükatakse tagasi.

621
00:34:09,510 --> 00:34:11,230
Lülitage oma mootorid kohe välja.

622
00:34:11,990 --> 00:34:14,010
Bill, ma tean, et see pole sinu süü.

623
00:34:14,020 --> 00:34:16,480
Ma saan aidata teil seda tõestada.
Aga kui sa varastad selle lennuki,

624
00:34:16,640 --> 00:34:18,240
sellest pole midagi.

625
00:34:18,270 --> 00:34:19,470
Sa ei saa aru, Ben.

626
00:34:19,520 --> 00:34:21,470
Ma pean seda lõpuni nägema.

627
00:34:21,720 --> 00:34:24,270
Sa ei saa mind enam aidata.

628
00:34:24,820 --> 00:34:26,480
Aga ta saab.

629
00:34:26,560 --> 00:34:28,650
Ta on minu puuduv lüli.

630
00:34:33,320 --> 00:34:35,990
Mu jumal. Mida sa teinud oled?

631
00:34:38,050 --> 00:34:39,470
Aidake!

632
00:34:39,550 --> 00:34:40,770
Tal on Fiona.

633
00:34:40,850 --> 00:34:42,240
Ma kutsun selle sisse.

634
00:34:45,390 --> 00:34:47,060
See on hullus.

635
00:34:47,190 --> 00:34:49,190
Mul polnud 828-ga midagi pistmist.

636
00:34:49,230 --> 00:34:51,310
Meid ei toodud tagasi
üksteise vastu pöörama.

637
00:34:51,340 --> 00:34:52,440
Lase mul minna!

638
00:34:52,490 --> 00:34:53,750
Volitamata õhusõiduk,

639
00:34:53,780 --> 00:34:54,930
see on teie viimane hoiatus.

640
00:34:54,970 --> 00:34:56,210
Lülitage mootorid välja,

641
00:34:56,250 --> 00:34:58,480
või anname teada
õhuväe rahvuskaart.

642
00:35:03,150 --> 00:35:05,300
Bill, lõpeta! Palun lõpeta!

643
00:35:05,340 --> 00:35:06,430
vabandan.

644
00:35:06,520 --> 00:35:08,900
See on ainus viis
tõestamaks, et ma pole midagi valesti teinud.

645
00:35:09,060 --> 00:35:11,300
Ei. Lase mind välja!

646
00:35:11,770 --> 00:35:13,410
Ei, ei, ei, ei, ei!

647
00:35:13,540 --> 00:35:15,000
Ei! Ei!

648
00:35:15,060 --> 00:35:17,140
Ei! Daly, ära tee seda!

649
00:35:32,680 --> 00:35:33,830
Mida sa teed?

650
00:35:33,890 --> 00:35:35,560
Kuhu sa mind viid?

651
00:35:35,870 --> 00:35:36,990
Ma tean tõde.

652
00:35:37,020 --> 00:35:39,220
Ma saan aidata sul seda tõestada,
aga mitte siis, kui sa seda teed.

653
00:35:39,240 --> 00:35:40,870
Kui jätkate, siis kogu maailm

654
00:35:40,890 --> 00:35:43,150
hakkab mõtlema
olite lennu 828 taga.

655
00:35:43,220 --> 00:35:45,990
Ei. See teeb minust kangelase.

656
00:35:46,320 --> 00:35:48,600
Mees, kes avastas
mis tegelikult juhtus.

657
00:35:48,690 --> 00:35:49,870
Kurat küll!

658
00:35:49,990 --> 00:35:51,330
Mida ta arvab, et ta teeb?

659
00:35:51,420 --> 00:35:53,130
Ta arvab, et suudab lennata läbi aja.

660
00:35:53,260 --> 00:35:55,900
Oota. Kas ta saab?

661
00:35:57,290 --> 00:35:58,786
See on ainus viis, Ben.

662
00:35:58,810 --> 00:36:00,650
See on ainus viis
et anda mu elule tähendus.

663
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
Selle tõestamine on kõik, mis mul üle jääb.

664
00:36:03,790 --> 00:36:06,710
Ma saan seda uuesti teha.
Fiona võib mulle näidata, kuidas.

665
00:36:07,250 --> 00:36:09,940
Kapten, ma ei tea
mis seal lennukis juhtus

666
00:36:09,970 --> 00:36:11,430
rohkem kui sina.

667
00:36:11,490 --> 00:36:13,470
Bill, Fiona ei saa sind aidata.

668
00:36:13,550 --> 00:36:14,920
Ta on selles kõiges süütu.

669
00:36:14,990 --> 00:36:16,630
Muidugi on ta osa sellest.

670
00:36:16,690 --> 00:36:19,440
Mis te arvate, kes ütles majorile
meteoroloogi kohta?

671
00:36:19,570 --> 00:36:20,780
Mida?

672
00:36:20,830 --> 00:36:22,570
Ma ei teinud sellist asja.

673
00:36:23,140 --> 00:36:24,570
Kas sa ütlesid talle?

674
00:36:31,760 --> 00:36:33,640
Daly, kui sa ümber ei pööra,

675
00:36:33,700 --> 00:36:35,470
need lennukid tulistavad su alla.

676
00:36:35,510 --> 00:36:37,490
Mitte, kui ma olen tulevikus.

677
00:36:38,670 --> 00:36:40,770
Kapten Daly,
see on õhu rahvuskaart.

678
00:36:40,840 --> 00:36:42,500
Teie lennuplaan on volitamata.

679
00:36:42,550 --> 00:36:43,960
Mis ütleme, et me keerame selle linnu ümber

680
00:36:43,990 --> 00:36:45,660
ja tõsta jalad maale?

681
00:36:46,370 --> 00:36:48,550
Negatiivne. A.N.G., andke teada.

682
00:36:49,310 --> 00:36:52,150
Ma ei ole ähvardus.
Mul pole kavatsust kahjustada.

683
00:36:52,180 --> 00:36:53,250
Bill, palun.

684
00:36:53,270 --> 00:36:54,576
Kui pöörate selle lennuki linna poole,

685
00:36:54,600 --> 00:36:55,650
see on läbi.

686
00:37:00,150 --> 00:37:02,560
Bill, sa oled rohkem kui piloot.

687
00:37:02,610 --> 00:37:04,580
Sa oled isa. Sul on perekond.

688
00:37:04,890 --> 00:37:06,490
Nad ei vaja mind.

689
00:37:06,580 --> 00:37:08,200
Ei, ma vajan sind!

690
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
Sa oled ainus, kes
võib aidata mul sellest aru saada.

691
00:37:10,380 --> 00:37:11,540
Sina oled kapten.

692
00:37:11,600 --> 00:37:14,090
Ei. Sa oled nüüd kapten.

693
00:37:14,360 --> 00:37:16,190
Reisijad vastutate teie.

694
00:37:16,270 --> 00:37:17,630
Sa oled nende juht.

695
00:37:24,480 --> 00:37:26,140
protokolli järgi,

696
00:37:26,230 --> 00:37:28,660
ronimine läbitungimiskõrgusele.

697
00:37:30,600 --> 00:37:32,720
Kapten, sa arvad, et olid
ainuke, kes kannatas

698
00:37:32,740 --> 00:37:34,320
lennu 828 tõttu?

699
00:37:34,440 --> 00:37:36,990
Kogu mu elutöö osutus tõeks,

700
00:37:37,010 --> 00:37:38,880
ja ometi hoiti mind silmusest eemal.

701
00:37:39,000 --> 00:37:41,340
Õhukiiruseks 300 sõlme.

702
00:37:41,610 --> 00:37:43,080
Kui ma oleksin selle kõige taga tõesti,

703
00:37:43,110 --> 00:37:45,180
miks ma poleks ennast kaasanud?

704
00:37:45,330 --> 00:37:46,630
Ma pole hääli kuulnud,

705
00:37:46,740 --> 00:37:48,930
ei kogenud kollektiivset teadvust.

706
00:37:49,560 --> 00:37:51,030
Viimane võimalus, doktor.

707
00:37:51,110 --> 00:37:53,400
Ütle mulle, mida ma tegema pean
tume välk juhtub?

708
00:37:53,460 --> 00:37:55,460
Daly, neetud! Ma juba ütlesin sulle.

709
00:37:55,570 --> 00:37:56,880
ma ei tea!

710
00:38:00,580 --> 00:38:02,680
Siis teen sama, mis enne.

711
00:38:02,830 --> 00:38:04,790
Vaatame, kas välk lööb kaks korda.

712
00:38:06,230 --> 00:38:08,170
Tule nüüd. Minge kohale.

713
00:38:08,220 --> 00:38:09,800
Käsk, see on Viper One-One.

714
00:38:09,820 --> 00:38:12,040
Sihtmärk ei reageeri.
Suund maa poole.

715
00:38:12,110 --> 00:38:14,710
Rästik Üks-Üks.
Teil on luba osaleda.

716
00:38:15,290 --> 00:38:16,620
Bill!

717
00:38:16,760 --> 00:38:18,350
protokolli järgi,

718
00:38:18,470 --> 00:38:20,550
lennutrajektoori kohandamine tormikeskusega.

719
00:38:22,510 --> 00:38:25,050
Ma ei ole valmis surema, Bill. Palun.

720
00:38:25,150 --> 00:38:26,720
Kes rääkis midagi surmast?

721
00:38:27,040 --> 00:38:28,700
Näeme 2024. aastal.

722
00:38:37,380 --> 00:38:38,580
Ei Ei.

723
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
Käsk, see on Viper One-One.

724
00:38:40,410 --> 00:38:42,490
Oht on neutraliseeritud.

725
00:39:21,940 --> 00:39:24,540
Otsingud jätkuvad
kapten William Daly jaoks

726
00:39:24,590 --> 00:39:26,490
ja professor Fiona Clarke.

727
00:39:26,600 --> 00:39:29,930
Tunnike pärast nende lennukit
kuuldavasti tulistati taevast,

728
00:39:30,020 --> 00:39:31,660
lennuki jäänused ja...

729
00:39:31,840 --> 00:39:35,750
Hei, see olen mina. Mul on asju
Ma pean Cali juurde minema.

730
00:39:36,330 --> 00:39:38,096
Lootsin, et saan järgi tulla
ja ütle head ööd.

731
00:39:38,120 --> 00:39:40,100
Suured numbrid, elektriline lootusega

732
00:39:40,120 --> 00:39:44,340
et võib juhtuda veel üks ime
on päästnud 828 tagasipöördujat.

733
00:39:44,550 --> 00:39:47,560
Üks inimene, kellega ma rääkisin
oli kindel, et Daly on võimeline

734
00:39:47,620 --> 00:39:51,460
transportida aega, lihtsalt
nagu ta tegi lennuga 828.

735
00:39:51,600 --> 00:39:54,560
Teine tundis kadumist
oli osa vandenõust

736
00:39:54,620 --> 00:39:56,300
reisijate vastu.

737
00:39:56,380 --> 00:39:59,400
Üldiselt on teooriad
sama palju kui leinajaid,

738
00:39:59,420 --> 00:40:00,950
aga on üks tõde

739
00:40:00,980 --> 00:40:02,950
tundub, et see teeb end selgeks...

740
00:40:02,980 --> 00:40:04,486
828 reisijat
kasvav fännibaas...

741
00:40:04,510 --> 00:40:07,390
20 jalga.

742
00:40:07,790 --> 00:40:10,040
Daly istus meist vaid 20 jala kaugusel,

743
00:40:10,070 --> 00:40:12,200
ja kogu maailm süüdistas teda
juhtunu eest.

744
00:40:12,720 --> 00:40:14,350
Kaotas oma pere, poja,

745
00:40:14,370 --> 00:40:16,680
ja ma ei saanud teda aidata.

746
00:40:17,030 --> 00:40:18,610
Ben, vaata mind.

747
00:40:18,790 --> 00:40:21,630
See pole sinu süü.
Daly läks rööbastelt maha.

748
00:40:21,950 --> 00:40:23,260
Ta ei saanud asjadest lahti lasta,

749
00:40:23,280 --> 00:40:25,630
isegi asju
mis olid tema kontrolli alt väljas.

750
00:40:25,860 --> 00:40:28,810
Vaata, ma tean, et seda on palju
mis praegu meie ümber toimub,

751
00:40:28,840 --> 00:40:30,840
aga ma olen selle pärast mures
sa teed sama asja.

752
00:40:30,870 --> 00:40:32,610
Tal oli nii paljudes asjades õigus...

753
00:40:32,780 --> 00:40:36,350
... maetud ilm
teatab meteoroloog.

754
00:40:36,470 --> 00:40:38,570
Ma mõtlen, võib-olla tõesti Fiona
töötas majori juures.

755
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
Fiona aitas neid reisijaid päästa.

756
00:40:40,350 --> 00:40:42,310
Ta... Ta hoolitses nende eest.

757
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
Kuidas saab ausalt küsida
kelle poolel ta oli?

758
00:40:44,640 --> 00:40:46,610
Kuidas nad siis leidsid
meteoroloog?

759
00:40:46,650 --> 00:40:48,670
Keegi pidi neile ütlema.

760
00:40:51,440 --> 00:40:52,500
Võib-olla tegin.

761
00:40:52,820 --> 00:40:54,800
Tere, kuidas Massapequal läheb?

762
00:40:55,550 --> 00:40:57,480
Mida?

763
00:40:57,810 --> 00:40:59,230
Sügis oli käes, kui sa helistasid.

764
00:40:59,250 --> 00:41:02,850
Ma-Ma küsisin sinult Massapequa kohta
tema ees.

765
00:41:03,920 --> 00:41:05,540
Mis siis, kui sügis on mutt?

766
00:41:05,620 --> 00:41:07,236
T-Major, ta otsib
Püha Graali eest...

767
00:41:07,260 --> 00:41:09,720
kõige rohkem mõjutatud reisija
kutsumise järgi.

768
00:41:09,940 --> 00:41:11,240
- Cal.
- Mis siis, kui ta neile ütleks

769
00:41:11,260 --> 00:41:13,090
tema joonistuste kohta,
kuidas ta meid aitab?

770
00:41:13,170 --> 00:41:14,900
Ta oli temaga terve päeva.

771
00:41:21,050 --> 00:41:23,740
Tere, Cal! Su isa tuleb külla
head ööd öelda.

772
00:41:31,790 --> 00:41:33,440
Laps, kas sa kuulsid mind?

773
00:41:38,250 --> 00:41:39,620
Cal?

774
00:42:05,150 --> 00:42:06,260
Cal.

775
00:42:06,420 --> 00:42:08,440
Cal! Cal!