1
00:00:00,760 --> 00:00:02,040
Varem Manifestis.
2
00:00:02,310 --> 00:00:04,260
Ma arvan, et midagi halba juhtub.
3
00:00:04,280 --> 00:00:07,040
- Marko?
- Temale ja mulle.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,680
Mida sa siin teed, Vance?
5
00:00:08,720 --> 00:00:09,860
Me vajame üksteist.
6
00:00:09,880 --> 00:00:11,350
- Teeme seda kahes etapis.
- Õige.
7
00:00:11,420 --> 00:00:14,350
Istuta putukas. Ja siis
anname neile väikese tõuke.
8
00:00:14,410 --> 00:00:16,760
Keegi otsis üle kogu võrgu.
9
00:00:16,800 --> 00:00:19,160
"Katsed" ja "Lend 828."
10
00:00:19,180 --> 00:00:20,330
See töötas.
11
00:00:20,350 --> 00:00:21,856
Oleme nad juba Brooklyni kolinud...
12
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
kõik 11, puhastuppa.
13
00:00:23,390 --> 00:00:26,090
Harvey, ma olen vőmm ja mina
oli sinuga lennukis.
14
00:00:26,120 --> 00:00:27,230
See peab peatuma.
15
00:00:27,330 --> 00:00:28,760
Harvey, ei! Ei!
16
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
Ta rääkis inimestele oma kutsumustest.
17
00:00:31,550 --> 00:00:32,970
Kaks neist inimestest surid.
18
00:00:33,200 --> 00:00:34,850
Ma ütlesin Grace'ile. Sa ütlesid Jaredile.
19
00:00:38,190 --> 00:00:40,410
- Sa jätsid mind rahule.
- Vabandust.
20
00:00:40,490 --> 00:00:42,090
Sa ei saa seda enam kunagi teha.
21
00:00:42,110 --> 00:00:43,850
See on uskumatult võimas relv...
22
00:00:43,870 --> 00:00:45,410
sõjaväele, luurele.
23
00:00:45,800 --> 00:00:47,740
Seekord ei pruugi ta ellu jääda.
24
00:00:57,300 --> 00:01:01,030
See oli kohutav. The
terve lennuk värises.
25
00:01:01,150 --> 00:01:03,200
Tundus, et kukume kokku.
26
00:01:03,500 --> 00:01:06,570
Avariitee tuled
tuli ja siis...
27
00:01:08,100 --> 00:01:09,690
maandusime.
28
00:01:09,740 --> 00:01:11,070
Sellel pole mõtet.
29
00:01:11,130 --> 00:01:13,840
Peame tegema mõned testid,
lubada teil lahkuda.
30
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
Mu pojal on leukeemia.
31
00:01:15,570 --> 00:01:17,729
Ta ei kavatse alluda
mis tahes testimiseks.
32
00:01:17,730 --> 00:01:19,410
Ma pean helistama, eks? mul on vaja...
33
00:01:19,530 --> 00:01:22,010
Ma pean helistama oma poisile... oma kihlatu.
34
00:01:22,100 --> 00:01:23,650
Homme vabastame kõik.
35
00:01:23,720 --> 00:01:26,230
Me vajame nime
isik või isikud
36
00:01:26,260 --> 00:01:27,810
soovite lubada teile järele tulla.
37
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
Uh, mul pole tegelikult kedagi.
38
00:01:31,060 --> 00:01:32,660
Ma olen praegu kuidagi "inimeste" vahel.
39
00:01:32,970 --> 00:01:34,810
Ma võtan takso või midagi.
40
00:01:34,820 --> 00:01:38,060
Noh, tegelikult, pr.
Cox, tundub, et sul on
41
00:01:38,090 --> 00:01:41,270
mitu silmapaistvat
teie vahistamismäärused.
42
00:01:41,840 --> 00:01:42,930
Ta on kõik sinu oma.
43
00:01:42,960 --> 00:01:46,710
Ei, sa ei saa aru. I
ei teinud ühtegi neist asjadest!
44
00:01:46,920 --> 00:01:49,040
Oota! Palun lubage mul selgitada!
45
00:01:57,840 --> 00:02:01,140
Tõenäoliselt on kinnipeetavad
hoitakse selles laos,
46
00:02:01,400 --> 00:02:04,090
ehitatud enne tsiviil
Sõda, kasutatud ladustamiseks.
47
00:02:04,450 --> 00:02:07,000
Perimeetril on teatud turvalisus, aga ma...
48
00:02:07,790 --> 00:02:09,830
- Miks sa lahkud?
- Ei, miks sa ei lahku?
49
00:02:09,950 --> 00:02:11,726
Meil on aadress. Me teame, kus
kadunud reisijad on.
50
00:02:11,750 --> 00:02:12,990
- Peame nad hankima...
- Vau.
51
00:02:13,030 --> 00:02:15,000
Teie inimesed tormasite sinna farmi,
52
00:02:15,020 --> 00:02:16,510
ja kinnipeetavad kadusid.
53
00:02:16,530 --> 00:02:19,260
Kas ma võin soovitada, et me lööme
seda õigesti teha?
54
00:02:21,800 --> 00:02:24,760
Alustades Laurence Belsonist,
Singulaarsusprojekti nägu.
55
00:02:24,790 --> 00:02:27,110
Meil on kontori aadress, e-post...
see on kõik.
56
00:02:27,290 --> 00:02:28,620
Me vajame rohkem.
57
00:02:28,700 --> 00:02:30,630
Ma lähen tööle, vaata
mida ma saan välja kaevata.
58
00:02:30,690 --> 00:02:34,760
Tere. Võtke see põleti. Lase
ma tean, mida sa leiad.
59
00:02:36,070 --> 00:02:38,190
Mida ma saan teha?
60
00:02:38,330 --> 00:02:40,190
On laupäev. Mine koju.
Ole oma perega koos.
61
00:02:40,220 --> 00:02:42,640
Mida iganes tuleb, ma tulen
võtke teiega põleti kaudu ühendust.
62
00:02:42,690 --> 00:02:45,440
- Mida, nii et ma peaksin lihtsalt ootama?
- Jah.
63
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
Need katsed võivad
käivitada igal hetkel.
64
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Olete tükk tööd.
65
00:02:49,480 --> 00:02:52,070
Minu ülesanne on selles veenduda
see missioon on edukas.
66
00:02:52,110 --> 00:02:55,540
Kinnitan teile, et lähen sisse
teiseks saan seda puhtalt teha
67
00:02:55,570 --> 00:02:57,840
ilma neile vihje andmata
et tuleme jälle
68
00:02:57,860 --> 00:03:00,030
ja ilma elu kaotamata.
69
00:03:01,400 --> 00:03:03,620
See on ülimalt salajane, saad aru?
70
00:03:03,790 --> 00:03:05,860
- Sain aru.
- Oled sa kindel?
71
00:03:05,890 --> 00:03:07,510
Kuna see on väga tõsine äri,
72
00:03:07,750 --> 00:03:09,530
- ja ma loodan sinu peale.
- Sain aru.
73
00:03:09,740 --> 00:03:13,600
Millest te kaks sosistate?
74
00:03:13,990 --> 00:03:17,650
Noh... su isa on nii kõvasti tööd teinud,
75
00:03:17,740 --> 00:03:19,350
ja ta pole seda tegelikult teinud
jõudis oma sõpradele järele
76
00:03:19,370 --> 00:03:23,300
sellest ajast, kui ta tagasi on, siis
Otsustasin ta visata
77
00:03:23,330 --> 00:03:26,580
viimase hetke üllatus
täna aias grill.
78
00:03:27,190 --> 00:03:29,860
Ja sina ja mina peame isa hoidma
kodust välja kuni 4:30.
79
00:03:29,890 --> 00:03:31,750
Ah. Alatu. Mulle meeldib.
80
00:03:31,820 --> 00:03:33,650
Jah?
81
00:03:37,700 --> 00:03:40,380
Tere! Sa olid varakult väljas.
82
00:03:40,410 --> 00:03:42,400
Pidin uue telefoni hankima.
Ma lasin enda oma maha.
83
00:03:42,470 --> 00:03:43,970
Sama number, mitte suuri.
84
00:03:45,360 --> 00:03:48,470
Nii, isa, Cal tahab minna
lasermärgistamine täna pärastlõunal.
85
00:03:48,660 --> 00:03:50,110
Kas saate meid kaasa võtta?
86
00:03:50,310 --> 00:03:52,270
Jah. Jah, aga ma mängin.
87
00:03:56,060 --> 00:03:57,510
Mis lahti on?
88
00:03:58,010 --> 00:04:00,280
Töö otsib mind.
89
00:04:00,470 --> 00:04:03,150
Oh ei. Ära ütle mulle, et nad seda teevad
pane nädalavahetusel sisse tulema.
90
00:04:03,390 --> 00:04:05,020
Mitte, kui ma ei vasta.
91
00:04:05,230 --> 00:04:07,060
Mulle meeldib su stiil.
92
00:04:07,230 --> 00:04:08,420
Hea küll. Mul on ülesanded.
93
00:04:08,750 --> 00:04:11,170
Lapsed, palun võtke see
lihtne oma vanale isale.
94
00:04:11,200 --> 00:04:13,560
Hei!
95
00:04:13,870 --> 00:04:15,370
Olgu, lähme natukese aja pärast välja.
96
00:04:15,390 --> 00:04:17,280
Peame tagasi olema, umbes 4:30.
97
00:04:17,300 --> 00:04:18,370
Avery võtab mu peale.
98
00:04:18,400 --> 00:04:20,730
Jah, see peaks mulle palju andma
aega teid kahe võita.
99
00:04:24,230 --> 00:04:25,680
Kas sa lähed vitstele tulistama?
100
00:04:25,770 --> 00:04:26,990
Prooviproov on esmaspäeval.
101
00:04:27,020 --> 00:04:28,996
- Ma arvasin, et äkki ma...
- Cal, miks sa mulle ei öelnud?
102
00:04:29,020 --> 00:04:30,750
Ma oleksin võinud sind terve nädala soojendada.
103
00:04:31,620 --> 00:04:33,490
Sa pole palju ringi käinud.
104
00:04:34,220 --> 00:04:37,100
Noh, ma olen nüüd siin.
105
00:04:39,620 --> 00:04:41,310
- Ah.
- Lähemale.
106
00:04:41,330 --> 00:04:42,620
Sai mõne tagalaua kinni.
107
00:04:42,670 --> 00:04:44,690
Teate, et asi pole selles
mängust, eks, isa?
108
00:04:44,710 --> 00:04:45,890
Ära ole enda vastu nii karm.
109
00:04:45,920 --> 00:04:48,070
Mõned teised lapsed
liigasse proovima
110
00:04:48,150 --> 00:04:49,590
mänginud juba aastaid.
111
00:04:49,640 --> 00:04:50,876
Noh, sa oled olnud natuke hõivatud.
112
00:04:50,900 --> 00:04:53,270
Reisimine läbi kosmose ja
aeg, lööb vähi tagumikku.
113
00:04:53,290 --> 00:04:55,070
Lähme.
114
00:04:55,560 --> 00:04:57,020
- Oh!
- Jah!
115
00:04:57,070 --> 00:04:59,910
LeBron parem jälgi oma selga.
116
00:05:03,360 --> 00:05:05,150
Hei, sõber, kas tahad puhata?
117
00:05:05,430 --> 00:05:07,470
- Kas ma saan ekraaniaega?
- Jah, kindlasti.
118
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Ben Stone? Palun aidake mind.
119
00:05:24,410 --> 00:05:26,800
Tänan teid.
120
00:05:26,860 --> 00:05:29,650
Ma olen... Minu nimi on Autumn.
121
00:05:29,770 --> 00:05:31,930
Sügisene Cox. Lennukist, eks?
122
00:05:33,470 --> 00:05:35,200
Kuidas sa mu leidsid?
123
00:05:35,700 --> 00:05:37,940
Ma kuulsin su nime.
124
00:05:38,100 --> 00:05:40,080
Nagu mu enda hääl mu peas.
125
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
Ja millegipärast teadsin
instinktiivselt, kuidas siia saada.
126
00:05:42,970 --> 00:05:44,340
Kas see on hull?
127
00:05:44,380 --> 00:05:46,240
Ei, tegelikult.
128
00:05:46,420 --> 00:05:50,010
See oli nagu mu alateadvus
ütle mulle, et... et sa saaksid aidata.
129
00:05:50,180 --> 00:05:52,050
Siin.
130
00:05:56,850 --> 00:05:58,590
Võib-olla saan.
131
00:06:00,690 --> 00:06:05,170
Kas saate mulle öelda, mis juhtus
sulle ja teistele?
132
00:06:06,180 --> 00:06:10,230
Nad hoidsid meid monitoridega ühendatud,
133
00:06:10,490 --> 00:06:12,600
võttis meilt vereproove.
134
00:06:12,680 --> 00:06:15,600
Nad tegid meie peal igasuguseid teste.
135
00:06:15,690 --> 00:06:18,540
Sügis, kes on "nemad"?
136
00:06:18,750 --> 00:06:20,840
ma ei tea.
137
00:06:20,900 --> 00:06:23,390
Me olime enamuse ajast narkojoobes.
138
00:06:23,540 --> 00:06:26,080
Lõpuks õnnestus mul sülitada
mu pillid välja ja põgeneda
139
00:06:26,110 --> 00:06:27,940
kui nad meid kaubikuga kuhugi tõid.
140
00:06:28,170 --> 00:06:29,780
Kas sa tead, kus teised on?
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,520
Ma-püüdsin meenutada
kõike, mida suutsin.
142
00:06:32,610 --> 00:06:35,690
Ee, seal on pikk tee.
143
00:06:35,740 --> 00:06:38,630
Ja see on maaelu. Automüra ei kostu.
144
00:06:38,690 --> 00:06:41,190
Ja see lõhnas nagu väetis.
145
00:06:41,350 --> 00:06:43,550
Ja punane uks. Ma mäletan seda.
146
00:06:43,570 --> 00:06:44,670
Piimafarm.
147
00:06:44,690 --> 00:06:46,260
Arvan, et leian tagasitee.
148
00:06:46,330 --> 00:06:48,870
Meil juba on. See oli tühi.
149
00:06:49,060 --> 00:06:51,500
Sügis, sa ütlesid, et põgenesid kaubikust.
150
00:06:51,550 --> 00:06:54,160
Kas tead, kuhu see läks?
151
00:06:54,270 --> 00:06:57,810
Ei. Jumal küll. vabandan. Mul on nii kahju.
152
00:06:57,880 --> 00:07:01,350
Ei. Kõik on korras. Meie lihtsalt
pean sulle abi saama.
153
00:07:02,230 --> 00:07:03,960
Kellele sa helistad?
154
00:07:03,980 --> 00:07:06,140
- Mu õde. Ta on politseinik.
- Ei! Ei!
155
00:07:06,580 --> 00:07:09,460
Minu jaoks olid välja antud orderid
arreteerimine, kui ma lennukist maha tulin,
156
00:07:09,500 --> 00:07:11,026
aga politsei kes võttis
mina angaarist
157
00:07:11,050 --> 00:07:12,790
olid need, kes
andis mind neile üle.
158
00:07:12,850 --> 00:07:14,746
Ei, pole midagi. Michaela oma
üks meist, reisija,
159
00:07:14,770 --> 00:07:16,330
ja nii on ka arst, keda ma tahan näha.
160
00:07:16,410 --> 00:07:18,100
Ma luban sulle, et kõik on korras.
161
00:07:18,560 --> 00:07:21,230
Oleme kõik selles koos.
Sa oled nüüd ohutu.
162
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Tere. Hea ajastus.
Mul on laoplaanid.
163
00:07:28,650 --> 00:07:31,480
Ja mul on reisija kadunud.
Minu garaažis.
164
00:07:32,100 --> 00:07:33,270
Mida?
165
00:07:33,290 --> 00:07:35,750
Sügisene Cox. See, mis
vanglasüsteem valesti paigutatud.
166
00:07:36,030 --> 00:07:37,320
Ben, sa pead ta sealt välja viima.
167
00:07:37,340 --> 00:07:39,060
Mis siis, kui Laurence Belson
tuleb otsima...
168
00:07:39,170 --> 00:07:40,710
Vii ta katlaruumi.
169
00:07:40,760 --> 00:07:43,670
Jah, hea kõne. Mul on
Saanvi ja Fiona kohtuvad minuga seal.
170
00:07:43,740 --> 00:07:45,650
Olgu. Hoidke mind kursis.
171
00:07:45,850 --> 00:07:47,580
Halvad asjad hakkavad juhtuma.
172
00:07:47,740 --> 00:07:50,710
Ma olen nüüd komandör.
173
00:07:50,950 --> 00:07:53,240
Poisid, ma vihkan seda teha,
174
00:07:53,260 --> 00:07:55,300
aga midagi tuli välja
tööga ju.
175
00:07:55,330 --> 00:07:57,350
Ma pean lasermärgistamise edasi lükkama.
176
00:07:57,420 --> 00:07:59,080
Aga sa oled kodus kell 4:30, eks?
177
00:07:59,150 --> 00:08:00,800
Jah, Avery tahab, et sa tema uut autot näeksid
178
00:08:00,820 --> 00:08:02,760
- kui ta tuleb mulle järgi.
- Ma annan endast parima.
179
00:08:02,930 --> 00:08:04,520
Sa pead, isa!
180
00:08:04,730 --> 00:08:06,930
Olgu. 4:30.
181
00:08:13,200 --> 00:08:14,330
Ma armastan teid, poisid.
182
00:08:14,360 --> 00:08:16,740
- Armastan sind ka, isa.
- Sama.
183
00:08:17,130 --> 00:08:18,550
Peatus.
184
00:08:25,440 --> 00:08:26,710
Tere.
185
00:08:26,780 --> 00:08:28,610
Mida sa nüüd minu eest varjad?
186
00:08:29,080 --> 00:08:31,150
Ei midagi.
187
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Sa ütleksid mulle, kui keegi
teised, kes kutseid kuulsid
188
00:08:33,700 --> 00:08:34,870
langeb surnuks, eks?
189
00:08:35,180 --> 00:08:36,590
See pole naljakas, Jared.
190
00:08:36,650 --> 00:08:38,520
Ma tean, Mick.
191
00:08:38,930 --> 00:08:40,830
Ja kui sa oled ohus,
192
00:08:41,100 --> 00:08:45,000
sa pead mulle ütlema, ükskõik mida.
193
00:08:45,500 --> 00:08:47,560
Olgu, vaata, ma võtan selle riski.
Mind ei huvita.
194
00:08:47,670 --> 00:08:50,030
Ma teen, okei? Ma hoolin.
195
00:08:55,880 --> 00:08:59,520
Mu jumal. Kui kohutav.
Tere, sügis. Mina olen Fiona.
196
00:08:59,700 --> 00:09:02,110
Mul on tõesti kõigest kahju
sa oled läbi elanud,
197
00:09:02,180 --> 00:09:05,280
ja ma kinnitan teile, et oleme
läheb teisi aitama.
198
00:09:05,710 --> 00:09:07,680
Peaksime teda puhkama.
199
00:09:10,720 --> 00:09:13,890
Kas need põletusjäljed on osa
teie uurimisprotokollist?
200
00:09:14,290 --> 00:09:15,940
Elektroteraapia.
201
00:09:16,060 --> 00:09:19,870
Peegelneuronite aktiveerimiseks
premotoorses ajukoores.
202
00:09:20,030 --> 00:09:21,470
- Tähendab?
- See tähendab, et nad vajavad
203
00:09:21,500 --> 00:09:23,800
oma peas midagi tabada,
204
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
aga ma - selle asemel, et lukku valida,
205
00:09:25,900 --> 00:09:28,310
nad kasutavad dünamiiti
ust maha lööma.
206
00:09:28,350 --> 00:09:30,480
Sul polnud õrna aimugi, mida sa teed.
207
00:09:30,830 --> 00:09:33,910
- Oh issand.
- Teie uurimistöö on metsikult ebaeetiline.
208
00:09:34,020 --> 00:09:35,880
See oli teoreetiline.
209
00:09:36,050 --> 00:09:38,520
Võimalus suurendada inimestevahelist sidet.
210
00:09:38,650 --> 00:09:40,540
Ma ei kavatsenud seda kunagi teha
sel viisil kasutada.
211
00:09:40,570 --> 00:09:42,600
Siis poleks pidanud
andis üle oma uurimistöö.
212
00:09:42,940 --> 00:09:45,360
Neuroteadus on võidurelvastumine.
213
00:09:45,480 --> 00:09:47,990
Valitsus mitte
hooli sellest, kes haiget saab
214
00:09:48,010 --> 00:09:49,560
nii kaua, kuni nad tulemusi saavutavad.
215
00:09:49,610 --> 00:09:51,230
Mitte kogu valitsus.
216
00:09:51,580 --> 00:09:55,110
Vance. See on tõestus
ta on oodanud.
217
00:09:55,130 --> 00:09:57,900
- Peaksime ta sisse tooma.
- Ei! Ta pani Bethany vangi.
218
00:09:57,920 --> 00:10:00,360
Kui Sügisel on order läbi
tema arreteerimisel teeb ta sama.
219
00:10:00,440 --> 00:10:02,470
Kas sa tõesti tahad teda
tead sellest kohast?
220
00:10:02,580 --> 00:10:03,810
Me vajame tema abi.
221
00:10:03,860 --> 00:10:06,090
Vance riskis oma karjääriga, usaldades mind.
222
00:10:06,110 --> 00:10:07,730
Meil on aeg teda usaldada.
223
00:10:07,770 --> 00:10:09,670
See on korras.
224
00:10:11,680 --> 00:10:13,710
Ma ei taha vangi minna,
225
00:10:14,120 --> 00:10:17,920
aga sa pole näinud mida
nad teevad meile.
226
00:10:19,110 --> 00:10:21,310
Ma teen kõik, mida ma pean.
227
00:10:44,680 --> 00:10:46,090
Mu jumal.
228
00:10:46,280 --> 00:10:48,340
Laurence Belson ja tema
inimesed kasutavad massiliselt
229
00:10:48,370 --> 00:10:51,070
elektrivoolud teha
katsed nende ajudega.
230
00:10:51,660 --> 00:10:54,460
No ma saan aru
neid üle kuulamas, aga...
231
00:10:54,490 --> 00:10:58,380
Kas eksperimenteerite nendega? Miks?
232
00:10:58,450 --> 00:11:00,279
Ei, midagi on
siin see ei sobi kokku,
233
00:11:00,280 --> 00:11:02,950
ja ma ei tee midagi
kuni ma aru saan, mis see on.
234
00:11:05,330 --> 00:11:07,390
Midagi juhtus selles lennukis.
235
00:11:08,990 --> 00:11:11,590
Ja mõned reisijad
tea asju, mis...
236
00:11:12,220 --> 00:11:13,870
keegi teine ei tea.
237
00:11:14,000 --> 00:11:15,866
Sa pead olema a
paganama palju spetsiifilisem.
238
00:11:15,890 --> 00:11:17,110
Ma ei saa, sest
239
00:11:17,130 --> 00:11:19,650
Ma ise sellest aru ei saa, aga meie...
240
00:11:22,370 --> 00:11:24,480
sõnumeid vastu võtta. Impulsid.
241
00:11:24,630 --> 00:11:26,510
Sellepärast me kogunesimegi
enne kui lennuk õhku läks.
242
00:11:26,580 --> 00:11:30,050
Kuidas me Pyleri õed leidsime,
vabastas Raddi poja süüst.
243
00:11:30,100 --> 00:11:31,860
Nii leidis sügis mind.
244
00:11:33,560 --> 00:11:35,630
Kui palju Laurence maksab
Belson teab sellest
245
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
telepaatia või mis iganes see on?
246
00:11:39,390 --> 00:11:42,290
Esimesed paar päeva nad lihtsalt
küsis meilt lennuki kohta.
247
00:11:42,540 --> 00:11:45,170
Ja siis mõned meist said selle nägemuse.
248
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Teadsime lihtsalt, et peame lennukile minema,
249
00:11:47,770 --> 00:11:49,240
aga nad ei lasknud meid.
250
00:11:49,340 --> 00:11:52,440
Järgmisel päeval nad rääkisid meile
lennuk plahvatas.
251
00:11:52,630 --> 00:11:54,510
Ja siis kõik muutus.
252
00:11:54,870 --> 00:11:57,580
Nad alustasid neid katseid.
253
00:11:57,860 --> 00:12:01,180
Nad nimetasid neid ravimeetoditeks.
Kaks korda päevas.
254
00:12:01,370 --> 00:12:03,450
Ja iga päevaga muutusid nad intensiivsemaks.
255
00:12:03,510 --> 00:12:05,420
Kas olete rahul? Peame nüüd minema.
256
00:12:05,440 --> 00:12:06,540
Las... Las ma mähkin
257
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
- mu pea selle ümber.
- Jeesus, Vance!
258
00:12:07,780 --> 00:12:09,586
Seejärel kleepige oma bürokraatia
pea tagasi maasse
259
00:12:09,610 --> 00:12:10,696
ja teeselda, et seda ei juhtu,
260
00:12:10,720 --> 00:12:13,060
sest ma lähen sisse
nüüd, isegi kui sa ei ole!
261
00:12:13,080 --> 00:12:14,590
Need inimesed on tugevalt relvastatud.
262
00:12:14,610 --> 00:12:17,300
- Miks võtta selline risk?
- Sest mu poeg... minu...
263
00:12:18,210 --> 00:12:20,010
Mu poeg suunab valu
264
00:12:20,030 --> 00:12:21,800
ühelt kadunud reisijalt.
265
00:12:22,720 --> 00:12:24,470
Kuidas see üldse võimalik on?
266
00:12:24,510 --> 00:12:26,400
Kuidas on see võimalik?
267
00:12:26,620 --> 00:12:28,320
Niipea kui katsed algavad,
268
00:12:28,340 --> 00:12:30,100
Cal tunneb seda piinamist.
269
00:12:30,140 --> 00:12:32,680
Pole midagi, mida ma ei teeks
teha oma poja kaitsmiseks.
270
00:12:32,830 --> 00:12:35,010
Me peame nüüd minema!
271
00:12:38,400 --> 00:12:40,020
Oleme valmis, söör.
272
00:12:42,090 --> 00:12:43,590
Oh ei.
273
00:12:46,690 --> 00:12:49,460
- Kas kõik on sisse lülitatud?
– Oleme kohal.
274
00:12:49,710 --> 00:12:51,560
Kas näete kõiki teemasid?
275
00:12:51,630 --> 00:12:52,800
Me näeme.
276
00:12:52,830 --> 00:12:55,430
- Major ütleb, et jätka.
- Kopeerige see.
277
00:12:55,890 --> 00:12:58,440
Olgu, nagu näete, oleme
ametlikult taas töökorras
278
00:12:58,650 --> 00:13:00,400
ja alustavad nüüd teist etappi
279
00:13:00,450 --> 00:13:02,870
Mirror Factori katseprotokolli.
280
00:13:03,030 --> 00:13:05,290
Kui kõik on valmis, annan edasi
see läheb teile, doktor.
281
00:13:05,650 --> 00:13:08,210
Meil oli kerge, kuid märgatav
sümpaatsed vastused
282
00:13:08,300 --> 00:13:09,700
mõne aine hulgas
283
00:13:09,780 --> 00:13:11,650
meie esialgse testimisega teemal 3,
284
00:13:11,930 --> 00:13:14,890
nii et me kohandame end nüüd
baasjooneni 40%
285
00:13:14,970 --> 00:13:16,910
ainult teemal 3.
286
00:13:17,490 --> 00:13:19,780
NAINE ARVUTISEERITUD
HÄÄL: Ainult teema 3.
287
00:13:24,370 --> 00:13:27,040
Märkimisväärne valu reaktsioon
õppeainetes 4 ja 7,
288
00:13:27,100 --> 00:13:30,270
ometi on ainult teema 3
stimulatsiooni saamine.
289
00:13:30,480 --> 00:13:32,170
Reguleerige baasjoon alla nulli.
290
00:13:35,340 --> 00:13:37,580
Need on meie kõige enam
veel märkimisväärseid tulemusi.
291
00:13:37,870 --> 00:13:39,880
Kuid ainult kaks teist vastasid.
292
00:13:40,000 --> 00:13:41,550
See näib olevat õige.
293
00:13:41,690 --> 00:13:44,550
Kas võime uuesti proovida
suurenenud tasu?
294
00:13:44,810 --> 00:13:46,350
Palun kahekordistage.
295
00:13:46,910 --> 00:13:49,490
Meie tavaline protokoll on a
kuuetunnine seisakuaeg laadimise kohta.
296
00:13:49,680 --> 00:13:51,360
Me ei tea, kuidas
järjestikune testimine...
297
00:13:51,410 --> 00:13:53,920
Proovime. Laske käia. 80%.
298
00:14:01,970 --> 00:14:03,800
Aah!
299
00:14:08,370 --> 00:14:09,870
Ohh!
300
00:14:10,070 --> 00:14:11,530
Mida kuradit?!
301
00:14:11,960 --> 00:14:14,300
Nad on jälle käima läinud!
302
00:14:25,380 --> 00:14:27,400
Mis kurat see oli?!
303
00:14:27,820 --> 00:14:29,770
Kas sa tundsid seda laboris?
304
00:14:30,000 --> 00:14:33,310
Kui me seda tunneksime, saan ma ainult seda teha
kujutage ette, mida mu poeg tundis.
305
00:14:37,290 --> 00:14:39,880
- Tere, isa. Kas olete oma töös...
- Kas Cal on korras?
306
00:14:40,090 --> 00:14:42,870
Jah, ja mina ka.
307
00:14:43,130 --> 00:14:45,310
Kas saate Cali kontrollida?
308
00:14:45,500 --> 00:14:46,990
Muidugi.
309
00:14:48,550 --> 00:14:51,270
Cal, kas kõik on korras?
310
00:14:51,340 --> 00:14:54,200
- Mul on kõik korras!
- Temaga on kõik korras.
311
00:14:54,280 --> 00:14:56,390
Kas saate veenduda, palun?
312
00:14:59,290 --> 00:15:01,490
Kas sa ei pahanda? Olen hõivatud.
313
00:15:01,730 --> 00:15:05,370
Ta on täiesti terve. Ebaviisakas, aga hea.
314
00:15:15,900 --> 00:15:17,300
Kas Caliga on kõik korras?
315
00:15:17,890 --> 00:15:19,640
Praeguseks.
316
00:15:20,870 --> 00:15:22,030
Piisab tõendist?
317
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
Panen kokku taktikalise meeskonna.
318
00:15:24,330 --> 00:15:26,410
Hea. Kohtume kohapeal.
319
00:15:26,470 --> 00:15:28,010
Ei, mitte sina. Vaata.
320
00:15:28,190 --> 00:15:29,750
Ma olin sõjaväelane,
321
00:15:29,910 --> 00:15:32,260
aga ma jään seisma
taktikalise üksuse taga.
322
00:15:32,320 --> 00:15:34,120
Ma ei saa kuidagi
tsiviilelanike sissetoomine.
323
00:15:34,150 --> 00:15:35,536
Ei, ei, kui ma ei ole
seal, kust sa tead
324
00:15:35,560 --> 00:15:37,660
kui missioon mõjutab
meie, mu poega mõjutav?
325
00:15:37,790 --> 00:15:40,030
Ma ei saa sinna sisse
tee, aga ma tulen.
326
00:15:40,270 --> 00:15:41,740
Nii ka mina.
327
00:15:42,240 --> 00:15:44,930
Kui nad kasutavad minu uurimistööd,
sa vajad mind.
328
00:15:48,230 --> 00:15:50,110
Kohtume üheksakümne minuti pärast.
329
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
Lülitage oma mobiiltelefonid välja.
Jäta need siia.
330
00:15:52,440 --> 00:15:55,010
Kõik side on läbi
põletid, mille ma teile andsin.
331
00:15:55,140 --> 00:15:57,480
Nad ei saa teada, et me tuleme.
332
00:15:58,940 --> 00:16:01,120
Saadan teile kohtumispunkti sõnumi.
333
00:16:06,860 --> 00:16:08,466
Nii et anna kindlasti
see on tõesti hea vise
334
00:16:08,490 --> 00:16:10,646
sest oliiviõli on omamoodi
seal põhja asudes.
335
00:16:10,670 --> 00:16:11,810
Olgu.
336
00:16:11,840 --> 00:16:12,930
Oh, ma saan ukse kätte.
337
00:16:12,950 --> 00:16:15,156
Palun helista isale ja veendu
ta jõuab töölt koju.
338
00:16:15,180 --> 00:16:16,680
Jah. Sinu isa.
339
00:16:16,860 --> 00:16:20,640
Cal! Inimesed on siin! Palun tulge alla!
340
00:16:22,040 --> 00:16:24,160
Olete jõudnud Ben Stone'i juurde.
Palun jätke sõnum.
341
00:16:24,240 --> 00:16:26,470
Hei, kullake. Kas olete teel koju?
342
00:16:26,570 --> 00:16:27,740
Helista mulle.
343
00:16:30,370 --> 00:16:31,430
Hei!
344
00:16:31,460 --> 00:16:33,880
- Hei! Tere!
- Oh, kuidas läheb?
345
00:16:35,740 --> 00:16:37,650
Tere. Kas kõik on korras?
346
00:16:37,940 --> 00:16:40,190
Jah, see polnud midagi.
See oli lihtsalt peavalu.
347
00:16:40,410 --> 00:16:42,340
See polnud lihtsalt peavalu, Mick.
348
00:16:42,960 --> 00:16:44,260
Las ma aitan sind.
349
00:16:44,320 --> 00:16:45,580
See pole sinu võitlus, Jared.
350
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Kust sa selle said?
351
00:16:53,440 --> 00:16:54,690
NSA mees. Vance.
352
00:16:54,730 --> 00:16:56,540
Vance, mees, kes
tahtis, et ma su järele luuraksin.
353
00:16:56,560 --> 00:16:58,150
- Ta on nüüd meie poolel.
- Nii ta ütleb.
354
00:16:58,180 --> 00:16:59,390
Ei, ta riskib kõigega, et meid aidata.
355
00:16:59,410 --> 00:17:01,276
- Ta kutsub meeskonda.
- Kus me siis temaga kohtume?
356
00:17:01,300 --> 00:17:03,460
Kui see mees on seal,
357
00:17:03,480 --> 00:17:05,280
parem usu, et ma tulen sinuga kaasa.
358
00:17:07,820 --> 00:17:09,350
Ma ütlen Vance'ile, et sa liitud.
359
00:17:10,280 --> 00:17:11,530
Ladu Red Hookis.
360
00:17:11,560 --> 00:17:13,160
Ja järgmine kord, kui ma sind näen
ema, tuleta mulle meelde, et ma temalt küsiksin
361
00:17:13,180 --> 00:17:15,680
miks ta poeg nii pagana kangekaelne on.
362
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Ben tulge varsti siia.
363
00:17:18,230 --> 00:17:20,270
Need viimased õlled ei ole
joovad ise.
364
00:17:20,300 --> 00:17:22,710
Ma panen need burgerid selga.
365
00:17:22,780 --> 00:17:24,430
Grace, kas sul on salvrätikuid?
366
00:17:24,510 --> 00:17:27,100
Jah, jah. Anna mulle üks sekund.
367
00:17:32,230 --> 00:17:34,610
Olete jõudnud Ben Stone'i juurde.
Palun jätke sõnum.
368
00:17:34,780 --> 00:17:36,720
Ben, see on kolmas
sõnum, mille ma teile jätsin.
369
00:17:36,750 --> 00:17:38,460
Ma hakkan muretsema.
370
00:17:38,510 --> 00:17:40,196
Kas te palun lihtsalt lubage
ma tean, et sinuga on kõik korras?
371
00:17:40,220 --> 00:17:44,120
Ema! Ema! Nad peavad isaga rääkima.
372
00:17:45,260 --> 00:17:47,090
Kas Ben Stone on siin?
373
00:17:47,200 --> 00:17:49,460
Ei. Vabandust. Ta on tööl.
374
00:17:50,450 --> 00:17:52,520
Ma kinnitan teile, proua, ta ei ole.
375
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
Tema töösuhe lõpetati
376
00:17:54,100 --> 00:17:56,660
20:00 seisuga. eile õhtul.
377
00:17:56,970 --> 00:18:00,730
Mida? Ei, see on võimatu. Miks?
378
00:18:01,220 --> 00:18:03,380
Me ei saa tõesti arutada
lõpetamise üksikasjad,
379
00:18:03,410 --> 00:18:06,330
aga see on hädavajalik
me räägime härra Stone'iga
380
00:18:06,350 --> 00:18:09,010
või tema advokaat niipea kui võimalik.
381
00:18:09,440 --> 00:18:10,930
Tema advokaat?
382
00:18:11,740 --> 00:18:14,210
Ja ma kardan, et me peame seda tegema
koguda oma ID märk.
383
00:18:41,040 --> 00:18:42,310
Mine.
384
00:19:00,010 --> 00:19:01,560
- Selge!
- Kõik selge!
385
00:19:01,640 --> 00:19:03,560
- Siin pole kedagi, söör!
- Kõik selge!
386
00:19:04,240 --> 00:19:06,190
- Nad on läinud. Kõik need.
- Mida kuradit?
387
00:19:06,350 --> 00:19:08,330
- Seisa maha. Kõik selge.
- Kellestki pole jälgegi!
388
00:19:08,630 --> 00:19:10,370
Hoone on turvaline!
389
00:19:12,350 --> 00:19:14,030
Cal?
390
00:19:15,570 --> 00:19:18,970
Cal, ema... Ema vajab meid praegu.
391
00:19:19,960 --> 00:19:21,350
Cal.
392
00:19:25,170 --> 00:19:27,680
Ei, ei, ei. T-Kadunud
reisijad olid siin.
393
00:19:27,690 --> 00:19:29,430
Kõik andmed viitasid sellele asukohale.
394
00:19:29,530 --> 00:19:31,066
Vara arvestus,
mobiiltelefon kõliseb...
395
00:19:31,090 --> 00:19:33,030
Ben, me vaatasime igale poole.
Neid pole siin.
396
00:19:33,540 --> 00:19:35,360
Võib-olla andis keegi neile vihje.
397
00:19:35,560 --> 00:19:37,950
Noh, võib-olla nad tegid. Tead, need
inimesed on targad, aga üks vale...
398
00:19:37,970 --> 00:19:40,560
Lõpetage kõik. See
ei vii meid kuhugi.
399
00:19:40,630 --> 00:19:42,550
Peame need inimesed üles leidma.
400
00:19:42,570 --> 00:19:46,710
Kuhu me vaatame?
Meil pole aimugi, kuhu nad läksid.
401
00:19:47,000 --> 00:19:48,650
Isa!
402
00:19:50,620 --> 00:19:53,110
Nad on ikka veel siin.
403
00:19:58,840 --> 00:20:00,940
Cal, mida sa teed
siin, kus ema on?
404
00:20:00,990 --> 00:20:02,630
Ma pidin tulema. Jätsin kirja.
405
00:20:02,670 --> 00:20:05,160
Ei, sa ei saa siin olla. See on hull.
406
00:20:05,200 --> 00:20:07,030
- Kuidas sa üldse...
- Sõitsin bussiga.
407
00:20:08,320 --> 00:20:10,570
Keegi ei tea, kus me praegu oleme.
408
00:20:10,680 --> 00:20:13,580
ma teadsin. See on nagu
metrootunnelid, isa.
409
00:20:15,380 --> 00:20:16,970
Oh issand. Cal, sa põled läbi.
410
00:20:17,260 --> 00:20:19,570
Ei, isa. Sa ei saa aru.
411
00:20:19,610 --> 00:20:21,640
Pean aitama teil neid leida.
412
00:20:21,760 --> 00:20:23,370
Nad on siinsamas.
413
00:20:23,410 --> 00:20:25,666
Cal, me pöörasime ladu
tagurpidi. Nad ei ole seal.
414
00:20:25,690 --> 00:20:28,130
Nad on siinsamas!
415
00:20:36,820 --> 00:20:38,920
Kontrolli nende puude vahelt.
416
00:20:39,100 --> 00:20:40,390
Tõsiselt?
417
00:20:42,520 --> 00:20:43,659
järgnes peavalu...
418
00:20:43,660 --> 00:20:45,950
Sama hästi võin jälgida värvipliiatsijoonistust.
419
00:20:50,580 --> 00:20:52,170
Tule nüüd. Peame su koju viima.
420
00:20:52,350 --> 00:20:54,780
Ei. Teie peate neid aitama.
421
00:20:54,890 --> 00:20:57,020
Siin on terve meeskond, Cal. Tule nüüd.
422
00:20:57,090 --> 00:20:58,850
Nad leidsid midagi!
423
00:21:01,330 --> 00:21:04,420
Sa pead minema, isa. Sina oled
ainult üks, kes neid näeb!
424
00:21:04,820 --> 00:21:06,340
Ben, see on kutsumus.
425
00:21:06,560 --> 00:21:08,990
"Kes neid näeb"? Mida
kas sa mõtled, sõber?
426
00:21:09,140 --> 00:21:12,200
ma ei tea. Kõik, mida ma tean
et sa pead minema!
427
00:21:13,020 --> 00:21:14,170
Mine. Ma viin ta koju.
428
00:21:14,300 --> 00:21:16,540
Ei, ma ootan isa.
429
00:21:18,110 --> 00:21:19,570
Kiirusta!
430
00:21:19,930 --> 00:21:22,130
Hoian teda turvaliselt autos. Tule nüüd.
431
00:21:24,240 --> 00:21:26,090
Tule nüüd. Lähme!
432
00:21:26,440 --> 00:21:27,730
Hoidke teda turvaliselt!
433
00:21:27,780 --> 00:21:29,310
Helista Grace'ile!
434
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
Aitäh.
435
00:21:40,190 --> 00:21:41,570
Ema, kus isa on?
436
00:21:41,670 --> 00:21:43,286
Kallis, ma ei taha sind
oma isa pärast muretsema.
437
00:21:43,310 --> 00:21:44,386
Mind ei huvita, mida need inimesed räägivad.
438
00:21:44,410 --> 00:21:46,606
Ei, ema, ma ei muretse
Isa, okei? Ma olen Cali pärast mures.
439
00:21:46,630 --> 00:21:48,100
Ta on läinud.
440
00:21:52,250 --> 00:21:53,790
Oh issand.
441
00:22:06,240 --> 00:22:07,490
Mis koht see on?
442
00:22:07,530 --> 00:22:09,000
Kindlasti polnud ühelgi kaardil,
443
00:22:09,020 --> 00:22:10,800
aga see näeb välja nagu vana söekelder.
444
00:22:11,140 --> 00:22:13,800
Terve tunnelite süsteem siin all.
445
00:22:17,980 --> 00:22:19,350
Vance!
446
00:22:20,340 --> 00:22:23,280
Ma ütlesin teile kahekesi, et jääksite tagasi.
See on ohtlik.
447
00:22:23,350 --> 00:22:25,010
- Ma ei...
- Tere.
448
00:22:42,830 --> 00:22:45,870
NSA, visake relv maha! Viska maha!
449
00:22:49,510 --> 00:22:50,880
Hankige failid!
450
00:22:50,900 --> 00:22:52,100
Kõik, mida saate kanda!
451
00:22:52,130 --> 00:22:53,340
Kustutusprotokoll!
452
00:22:55,150 --> 00:22:57,240
Neutraliseerida. Tee seda!
453
00:22:57,360 --> 00:22:58,990
Me ei saa jätta ühtegi tõendit maha!
454
00:23:32,550 --> 00:23:34,090
Mu jumal.
455
00:23:34,230 --> 00:23:36,590
- Aja laiali!
- Liigu, liigu, liigu!
456
00:23:37,340 --> 00:23:40,020
Lõpetage see, palun!
457
00:23:49,620 --> 00:23:52,130
Peame nad siit nüüd välja tooma!
458
00:23:54,710 --> 00:23:56,380
Külmutage!
459
00:23:59,830 --> 00:24:01,030
Kas kõik on korras?
460
00:24:01,440 --> 00:24:03,580
Võtke juhtmed lahti!
461
00:24:31,770 --> 00:24:34,080
Belson! Lõpeta!
462
00:24:36,390 --> 00:24:38,290
Olete oma sügavusest kaugel, direktor.
463
00:24:38,430 --> 00:24:39,800
Kelle heaks sa töötad?
464
00:24:39,890 --> 00:24:41,800
Kellel on raha saada
kõik see on töökorras
465
00:24:41,820 --> 00:24:43,560
ja hoida seda kõike vaka all?
466
00:24:43,850 --> 00:24:46,870
Sul pole ilmselgelt aimugi, kes
sa segad.
467
00:24:49,670 --> 00:24:51,820
Sina ka mitte.
468
00:25:08,360 --> 00:25:10,830
Seda teed! Jälgi mind!
469
00:25:19,590 --> 00:25:21,300
Kummale poole?
470
00:25:30,530 --> 00:25:34,110
Tuled. Jälgi... Jälgi tulesid.
471
00:25:34,160 --> 00:25:35,880
- Paremale.
- Mis tuled?
472
00:25:36,660 --> 00:25:37,810
Kas te ei näe teetulesid?
473
00:25:37,890 --> 00:25:40,110
Ei. Issand jumal.
474
00:25:40,140 --> 00:25:42,830
Cal ütles, et sina oled see
neid näeb ainult üks.
475
00:25:43,360 --> 00:25:44,930
Ta pidas silmas tulesid.
476
00:25:47,430 --> 00:25:49,630
- Lähme.
- Jah.
477
00:26:08,400 --> 00:26:10,450
Ma arvan, et me liigume ringi.
478
00:26:10,770 --> 00:26:12,270
Kummale poole?
479
00:26:12,320 --> 00:26:14,190
Proovime vasakut.
480
00:26:17,410 --> 00:26:19,950
- Kas sa lähed sisse?
- Ei, ma ei saa.
481
00:26:20,230 --> 00:26:23,660
Leidsin kauge kinnistu. ma olen
kavatsen nad sinna viia.
482
00:26:23,980 --> 00:26:25,430
Minuga on neil turvaline.
483
00:26:25,560 --> 00:26:27,440
- Olge ettevaatlik.
- Jah.
484
00:26:30,040 --> 00:26:31,470
Meil on asi selge.
485
00:26:32,220 --> 00:26:33,990
Kas kõik on korras?
486
00:26:34,230 --> 00:26:35,690
Kus on Jared ja Vance?
487
00:26:35,770 --> 00:26:38,060
Nad läksid Laurence'i juurde
paar Vance'i kutti.
488
00:26:38,230 --> 00:26:39,800
Vii Cal koju. Ma lähen kontrollin.
489
00:26:39,830 --> 00:26:41,460
Olgu. Tule nüüd.
490
00:26:46,340 --> 00:26:48,340
- Jared!
- Mikk!
491
00:27:00,580 --> 00:27:02,680
Cal.
492
00:27:03,390 --> 00:27:05,890
Cal. Cal!
493
00:27:16,900 --> 00:27:20,299
Cal. Cal!
494
00:27:20,300 --> 00:27:22,070
Cal!
495
00:27:22,540 --> 00:27:25,270
Cal. Kas sinuga on kõik korras?
496
00:27:25,380 --> 00:27:26,970
Minuga on kõik korras, isa.
497
00:27:28,340 --> 00:27:29,750
Mikk!
498
00:27:32,670 --> 00:27:34,180
Mick.
499
00:27:34,550 --> 00:27:37,180
Kogu ala all on tunnelid.
See on ebastabiilne.
500
00:27:37,300 --> 00:27:38,430
Tule nüüd.
501
00:27:38,520 --> 00:27:39,880
okei?
502
00:27:41,620 --> 00:27:45,300
Tere. Peame minema, eks? Peame minema!
503
00:27:45,460 --> 00:27:46,620
Tule nüüd.
504
00:27:46,860 --> 00:27:48,320
Ei. Võta Cal ja mine.
505
00:27:48,560 --> 00:27:50,430
See on ebaturvaline! Mikk, istu autosse!
506
00:27:50,450 --> 00:27:52,830
Jared on ikka veel seal all, Ben!
Jared on ikka veel seal all!
507
00:27:52,900 --> 00:27:56,840
Ma ei jäta teda! Võtke lihtsalt Cal!
Mine! Mine!
508
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
Jared!
509
00:28:26,150 --> 00:28:27,730
Jared!
510
00:28:27,840 --> 00:28:29,970
Ei, ei. Tule nüüd. Tule nüüd, Jared.
Tule nüüd.
511
00:28:30,080 --> 00:28:32,070
Oh issand. Oh issand. Oh issand.
512
00:28:32,850 --> 00:28:34,990
Tule nüüd. Palun. Palun,
palun, palun, palun.
513
00:28:35,060 --> 00:28:37,360
Aidake mind! Aidake mind!
514
00:28:38,250 --> 00:28:43,250
Jared. Palun ära tee seda.
Ei, ei, ei, ei. Jared.
515
00:28:51,210 --> 00:28:53,320
Oh issand. Cal.
516
00:28:53,370 --> 00:28:54,900
Grace, temaga on kõik korras.
517
00:28:56,520 --> 00:28:57,570
Sa ei saa seda teha.
518
00:28:57,600 --> 00:28:58,950
Sa ei saa niimoodi lahkuda.
519
00:28:59,340 --> 00:29:01,130
- Temaga on kõik korras.
- Ta ei ole korras.
520
00:29:01,180 --> 00:29:02,800
Tule nüüd. Teeme su puhtaks, eks?
521
00:29:02,830 --> 00:29:05,540
- Grace.
- Lihtsalt... hoia eemale.
522
00:29:24,420 --> 00:29:26,290
Kas ta on juba jõudnud?
523
00:29:29,010 --> 00:29:30,180
Kuidas kurat teil kahekesi läks
524
00:29:30,200 --> 00:29:32,610
terrorismivastasesse opusse segada?
525
00:29:36,530 --> 00:29:37,800
Saime anonüümse vihje.
526
00:29:37,820 --> 00:29:39,940
Me ei teadnud, mida
me kõndisime sisse.
527
00:29:40,360 --> 00:29:42,930
Mõned head inimesed kaotasid oma elu.
528
00:29:43,550 --> 00:29:44,950
Ma teadsin ühte neist.
529
00:29:45,110 --> 00:29:48,050
Robert Vance, NSA.
530
00:29:48,690 --> 00:29:51,990
Ei, ma nägin teda laadimas
kiirabiauto taha.
531
00:29:52,510 --> 00:29:54,350
Ta ei pääsenud.
532
00:30:05,130 --> 00:30:07,330
Kuid ärge heitke lootust.
533
00:30:08,170 --> 00:30:09,840
Ta vajab sind.
534
00:30:51,650 --> 00:30:54,830
Ma ei tea, kes sa oled
oled või mis sa oled,
535
00:30:54,910 --> 00:30:56,870
aga ma olen sind kuulanud.
536
00:30:58,610 --> 00:31:00,800
Kuula mind, palun.
537
00:31:01,800 --> 00:31:04,850
Ma ei saa teda kaotada. Palun,
Ma ei saa teda kaotada.
538
00:31:05,270 --> 00:31:06,950
Ma ei saa teda kaotada.
539
00:31:08,970 --> 00:31:11,250
Ma ei saa sind kaotada. Ma ei saa teda kaotada.
540
00:31:11,270 --> 00:31:13,450
Palun ära mine. Palun ära mine.
541
00:31:13,690 --> 00:31:15,720
Palun ära mine.
542
00:31:17,360 --> 00:31:19,120
Ma tean, et see kõik kõlab hullumeelselt...
543
00:31:19,140 --> 00:31:21,680
Ei, pole hullu. Kohutav.
544
00:31:22,420 --> 00:31:25,390
Toimusid rünnakud
relvad ja plahvatused?!
545
00:31:25,500 --> 00:31:27,170
- Mida sa mõtlesid?
- Ma ei teinud
546
00:31:27,190 --> 00:31:29,560
too ta, Grace. Ma olin
šokeeritud, kui ta kohale ilmus.
547
00:31:29,650 --> 00:31:32,610
Miks sa siis ei toonud
ta kohe koju?
548
00:31:32,730 --> 00:31:34,470
Ta oleks võinud tappa, Ben.
549
00:31:34,560 --> 00:31:36,400
Sa ei saa aru. Sina
ei olnud lennukis.
550
00:31:36,440 --> 00:31:38,110
Aga sa pead mind usaldama.
551
00:31:38,250 --> 00:31:40,870
Kõik, mida ma teen, on Cali kaitsmine.
552
00:31:41,010 --> 00:31:43,220
Lõppude lõpuks, mida me läbi elasime
tema vähiga ma ei saa...
553
00:31:43,330 --> 00:31:46,250
Sa ei saa mida? Sa ei saa teda kaotada?
554
00:31:47,730 --> 00:31:49,630
768.
555
00:31:49,860 --> 00:31:53,960
Nii mitu päeva ma vaatasin
vähk sööb mu väikest poissi.
556
00:31:54,200 --> 00:31:56,670
Kaheksa kuud. Nii kaua mul läks
557
00:31:56,730 --> 00:31:59,970
surmatunnistuse esitamiseks
pärast lennuki kadumist.
558
00:32:00,340 --> 00:32:04,470
1430.
559
00:32:04,580 --> 00:32:06,510
Tead, mis see oli?
560
00:32:07,090 --> 00:32:09,340
Minu poja hauakivi maksumus.
561
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
Grace.
562
00:32:10,910 --> 00:32:14,150
Nii et palun ära kunagi räägi
mina, millest ma aru ei saa,
563
00:32:14,180 --> 00:32:18,720
sest te ei tea, mis see on
meeldib, et su laps sureks.
564
00:32:19,200 --> 00:32:22,250
Sul on õigus. mul on kahju.
565
00:32:22,270 --> 00:32:24,570
Aga kas sa ei taha, et ma seda teeksin
566
00:32:24,650 --> 00:32:27,360
mida iganes on vaja meie poja kaitsmiseks?
567
00:32:28,890 --> 00:32:31,280
Kas sa seda nimetad milleks
juhtus täna pärastlõunal?
568
00:32:31,390 --> 00:32:33,790
Kas hoiate teda turvaliselt?
569
00:32:38,990 --> 00:32:40,610
ma mõtlesin
570
00:32:40,740 --> 00:32:44,160
Ma võiksin lihtsalt ignoreerida
minu elu viimased viis aastat,
571
00:32:44,880 --> 00:32:47,020
et saaksime lihtsalt...
572
00:32:47,840 --> 00:32:50,880
alustage sealt, kus pooleli jäime,
573
00:32:51,670 --> 00:32:55,630
sest sa olid
sama, isegi kui ma ei oleks.
574
00:32:56,340 --> 00:32:58,300
Sa ei ole sama.
575
00:32:58,810 --> 00:33:03,610
Ma lihtsalt... ma ei tunne sind.
576
00:33:04,080 --> 00:33:09,410
Ja ma ei... ma ei usu
see on enam õige.
577
00:33:33,300 --> 00:33:35,240
Sul on õigus.
578
00:33:35,910 --> 00:33:38,800
Ma ei saa sulle anda seda, mida sa vajad...
praegu,
579
00:33:38,820 --> 00:33:40,550
mida sa...
580
00:33:42,320 --> 00:33:43,940
väärivad.
581
00:33:48,280 --> 00:33:49,950
ma lähen.
582
00:33:54,710 --> 00:33:56,940
Aga ma pean Cali kaasa võtma.
583
00:33:59,320 --> 00:34:01,860
Kuidas sa võisid seda isegi soovitada?
584
00:34:02,190 --> 00:34:05,530
Mina olen ainuke, kes saab
hoidke teda praegu turvaliselt.
585
00:34:07,220 --> 00:34:10,790
Ma leinasin oma poega
586
00:34:11,020 --> 00:34:13,140
viieks aastaks.
587
00:34:13,530 --> 00:34:16,970
Ma ei lase kunagi, mitte kunagi kellelgi
588
00:34:16,990 --> 00:34:19,950
võtke ta minult ära, mitte kunagi enam.
589
00:34:21,810 --> 00:34:23,660
Sa peaksid minema.
590
00:34:54,760 --> 00:34:56,430
Jared. Jared.
591
00:34:56,490 --> 00:34:57,590
Uhh.
592
00:34:57,630 --> 00:34:59,730
Aitäh, aitäh, aitäh.
593
00:35:02,710 --> 00:35:04,640
- Tere.
- Tere.
594
00:35:04,780 --> 00:35:07,380
Tere. Tere.
595
00:35:07,510 --> 00:35:09,470
Lourdes on teel. ma lähen...
Ma lähen talle järele.
596
00:35:09,580 --> 00:35:11,550
Ei, ei, palun.
597
00:35:15,190 --> 00:35:16,720
Jää minuga.
598
00:35:23,250 --> 00:35:24,480
Olgu.
599
00:37:00,440 --> 00:37:02,000
Arvasin, et leian su siit.
600
00:37:02,060 --> 00:37:03,960
Pole kuhugi mujale minna.
601
00:37:04,290 --> 00:37:06,210
Leiame koha.
602
00:37:09,560 --> 00:37:12,200
See on Vance'i kohta kohutav.
603
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
Tead, ma lugesin midagi netist.
604
00:37:16,540 --> 00:37:20,120
Seal oli kirjas, et sõbrad kutsusid teda "Bobbyks".
605
00:37:20,480 --> 00:37:22,440
Bobby.
606
00:37:22,930 --> 00:37:24,610
See ei sobi talle üldse.
607
00:37:29,550 --> 00:37:32,450
Tundub, et Jared on läbi
aga metsas, eks?
608
00:37:33,660 --> 00:37:35,170
ma ei tea.
609
00:37:35,560 --> 00:37:37,530
Ta teab kutsetest, nii et...
610
00:37:37,900 --> 00:37:39,950
Sa ei usu ikka veel
et inimestele öelda
611
00:37:39,970 --> 00:37:41,930
kutsete kohta on
neid tappa?
612
00:37:43,090 --> 00:37:45,200
Sa ütlesid Vance'ile ja...
613
00:37:45,600 --> 00:37:47,100
Toimus plahvatus.
614
00:37:47,690 --> 00:37:49,470
See oli õnnetus.
615
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
Ja Vance polnud ainuke
616
00:37:51,260 --> 00:37:52,720
kes teadis sealsetest kutsetest.
617
00:37:52,740 --> 00:37:55,840
Jared tegi ka. Ta ei surnud.
618
00:37:59,080 --> 00:38:00,480
Sellepärast, et...
619
00:38:01,030 --> 00:38:02,770
Sest mida?
620
00:38:03,780 --> 00:38:06,750
Kutsumised räägivad meiega, Ben.
621
00:38:07,030 --> 00:38:08,340
Seekord rääkisin vastu.
622
00:38:08,370 --> 00:38:10,460
Palusin kutsetel Jaredit päästa.
623
00:38:14,460 --> 00:38:17,380
Kuidas sa saad mõelda, pärast
kõik, mis juhtus,
624
00:38:17,410 --> 00:38:22,480
et meil on kontroll
mis selle asja peale on?
625
00:38:23,060 --> 00:38:24,940
See töötas.
626
00:38:25,880 --> 00:38:27,100
Jarediga saab kõik korda,
627
00:38:27,130 --> 00:38:28,880
ja seda polnud üldse
kindel eile õhtul.
628
00:38:28,990 --> 00:38:30,930
Inimesed lähevad paremaks, Mick,
629
00:38:31,570 --> 00:38:36,610
läbi ilma maagia ega palveta...
630
00:38:36,680 --> 00:38:39,490
või mida iganes sa tahad
helistage, ei kutsu.
631
00:38:39,770 --> 00:38:41,130
Nad lähevad lihtsalt paremaks.
632
00:38:41,180 --> 00:38:43,150
Sa võid keelata kõik, mida tahad, Ben,
633
00:38:43,260 --> 00:38:44,820
aga ära unusta, et sa ütlesid Grace'ile,
634
00:38:44,840 --> 00:38:47,470
ja kui ta oleks olnud intensiivraviosakonnas,
635
00:38:47,490 --> 00:38:50,520
sa oleksid olnud omal kohal
põlved nagu ma olin.
636
00:39:15,540 --> 00:39:18,980
Mul on väga kahju su sõbra Vance'i pärast.
637
00:39:19,190 --> 00:39:20,740
Ma poleks kunagi pidanud siia tulema.
638
00:39:20,800 --> 00:39:22,720
See pole sinu süü.
639
00:39:22,820 --> 00:39:24,500
Kõik, mida olete seni aitamiseks teinud
640
00:39:24,520 --> 00:39:26,930
on kogu asjale lõpu viinud.
641
00:39:27,910 --> 00:39:29,990
ma pean tööle minema. Kas sa saad korda?
642
00:39:30,070 --> 00:39:32,340
Ma saan hakkama. Tänan teid.
643
00:39:36,030 --> 00:39:37,890
Te päästsite mu elu.
644
00:39:39,180 --> 00:39:43,110
Me nägime laborit, mida sa läbi elasid.
645
00:39:43,550 --> 00:39:47,110
Aga see on läinud. Sa oled ohutu.
Sa oled üks meist.
646
00:39:49,320 --> 00:39:50,590
Kas sinuga on kõik korras? Kas sa oled näljane?
647
00:39:52,350 --> 00:39:53,820
Toome sulle midagi.
648
00:39:54,790 --> 00:39:57,940
Teie, poisid, saate nii
paha, et ma seda ütlen, aga...
649
00:39:58,410 --> 00:40:00,370
Tänan teid.
650
00:40:38,880 --> 00:40:42,610
Lihtsalt pange ta sind usaldama. Ole
konkreetne, aga mitte midagi kasulikku.
651
00:40:43,060 --> 00:40:44,530
Teie karistusregistri järgi
652
00:40:44,560 --> 00:40:46,760
see on sinu asi, eks?
653
00:40:49,070 --> 00:40:50,660
Uurige, miks ta meid vaatab,
654
00:40:50,680 --> 00:40:53,450
mida ta teab ja kes
ta töötab.
655
00:40:53,740 --> 00:40:55,610
Kas see on täiesti selge?
656
00:40:55,870 --> 00:40:57,510
Jah.
657
00:41:01,170 --> 00:41:02,810
sain aru.
658
00:41:16,260 --> 00:41:18,570
Hei, sõber, kas tahad puhata?
659
00:41:18,700 --> 00:41:20,700
- Kas ma saan ekraaniaega?
- Jah, kindlasti.