1
00:00:00,010 --> 00:00:01,310
Varem Manifestis.
2
00:00:01,340 --> 00:00:03,900
Mul oli soov lennukit näha,
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,720
Ma ilmusin kohale, kaboom.
4
00:00:05,740 --> 00:00:08,240
Aidake!
5
00:00:08,270 --> 00:00:10,810
Fiona Clarke alustas teda
karjäär närvipsühholoogias,
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,780
sattus oma põllule musta palliga
7
00:00:12,870 --> 00:00:14,270
tema äärmuslike tõekspidamiste pärast.
8
00:00:14,310 --> 00:00:16,000
- Nagu mida?
- Usume kogu meie aju
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,240
saab üksteisega sünkroonida.
10
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
Nagu Cal ja Marko Valeriev.
11
00:00:18,630 --> 00:00:20,460
Mis tahes traumaatilise sündmuse järel
12
00:00:20,490 --> 00:00:22,120
see on osalejate jaoks paratamatu
13
00:00:22,150 --> 00:00:23,500
lõpuks otsige üksteist üles.
14
00:00:23,550 --> 00:00:26,510
Niisiis, sellel pole midagi pistmist
kui kogete kutsumust.
15
00:00:26,560 --> 00:00:28,060
Vabandust, kas helistate?
16
00:00:28,140 --> 00:00:30,500
Tema palavik murdus.
17
00:00:30,620 --> 00:00:31,810
Ema.
18
00:00:31,830 --> 00:00:33,450
Need andmed võivad saada
mina kinnipeetavatele,
19
00:00:33,470 --> 00:00:35,266
mis võib olla ainus viis
et oma poega kaitsta.
20
00:00:35,290 --> 00:00:36,620
Sa jätsid mind rahule.
21
00:00:36,750 --> 00:00:38,600
- Vabandust.
- Sa ei saa seda enam kunagi teha.
22
00:00:38,630 --> 00:00:41,680
Andke mälupulk üle,
või võite olla vahi all.
23
00:00:43,990 --> 00:00:45,190
Vance...
24
00:00:45,460 --> 00:00:47,220
Vance, sa pead nad leidma!
25
00:00:47,510 --> 00:00:49,010
Vance!
26
00:00:56,290 --> 00:00:58,660
Tõsiselt? Kas teenust pole?
27
00:00:59,210 --> 00:01:00,410
Sama.
28
00:01:01,180 --> 00:01:02,250
Näed, semu?
29
00:01:02,290 --> 00:01:04,120
Pole põhjust karta. Saime hakkama.
30
00:01:04,190 --> 00:01:05,830
See on korras. Oleme kodus.
31
00:01:06,300 --> 00:01:08,400
Ma ei kartnud lendu.
32
00:01:08,990 --> 00:01:10,760
Ma ei taha olla New Yorgis.
33
00:01:10,910 --> 00:01:12,490
Siin on mul vähk.
34
00:01:12,550 --> 00:01:15,210
Pole enam kooli ega midagi.
35
00:01:15,380 --> 00:01:17,210
Ma ei taha surra.
36
00:01:43,630 --> 00:01:45,490
Tere.
37
00:01:45,970 --> 00:01:47,590
Ew. Viigi Newtonid?
38
00:01:47,620 --> 00:01:48,770
- Kas tõesti?
- Jah.
39
00:01:48,790 --> 00:01:50,210
Ema kinkis need mulle alati.
40
00:01:50,270 --> 00:01:51,440
Ma ärkaksin õudusunenäost
41
00:01:51,470 --> 00:01:53,750
ja ta tooks mind
Joonis Newtonid ja piim.
42
00:01:55,190 --> 00:01:58,980
Minu oma oli alati...
43
00:01:59,080 --> 00:02:01,640
- Mmm! Mm-hmm.
- Jäätis.
44
00:02:01,930 --> 00:02:03,500
Ta hoidis alati Rocky Roadi varuks
45
00:02:03,530 --> 00:02:04,620
sügavkülmiku tagaküljel
46
00:02:04,650 --> 00:02:07,150
- "hädaolukordadeks".
- "Hädaolukordadeks."
47
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
Mis toimub?
48
00:02:10,880 --> 00:02:13,180
Cal tahab tagasi kooli minna.
49
00:02:13,210 --> 00:02:14,350
Tead, ta läheb hulluks.
50
00:02:14,370 --> 00:02:17,940
Ta tahab olla tavaline laps
tavalisi asju tehes.
51
00:02:18,750 --> 00:02:21,040
Arm on selle jaoks kõik,
Dr Williams kirjutas alla...
52
00:02:21,060 --> 00:02:22,890
Aga sa oled selle pärast mures.
53
00:02:23,780 --> 00:02:25,370
See on lihtsalt tuulevaikus.
54
00:02:25,570 --> 00:02:27,530
Mis Markoga ka ei juhtuks,
testimine,
55
00:02:27,550 --> 00:02:29,700
see võiks taaskäivitada
sõna otseses mõttes igal hetkel,
56
00:02:29,730 --> 00:02:31,060
ja see tähendab, et Cal jääb jälle haigeks,
57
00:02:31,080 --> 00:02:33,010
ja seekord...
58
00:02:35,470 --> 00:02:36,670
ta ei pruugi ellu jääda.
59
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
Sa ei saa lihtsalt lukustada
ta oma toas, Ben.
60
00:02:39,000 --> 00:02:40,760
Pealegi, me ei tea seda testimise käigus
61
00:02:40,780 --> 00:02:42,680
taaskäivitub või millal.
62
00:02:42,710 --> 00:02:44,230
Mikk, keegi avastas selgelt
63
00:02:44,250 --> 00:02:45,786
et reisijatel on kõnesid.
64
00:02:45,810 --> 00:02:48,230
Võime näha ja kuulda
mis saab?
65
00:02:48,250 --> 00:02:49,920
See on uskumatult võimas relv...
66
00:02:49,940 --> 00:02:51,480
sõjaväele, luurele.
67
00:02:51,540 --> 00:02:52,870
Ei. See...
68
00:02:53,430 --> 00:02:55,900
- See ei ole läbi.
- Jah, võib-olla mitte.
69
00:02:55,990 --> 00:02:59,100
Aga, Ben, see ei pruugi kunagi lõppeda.
70
00:02:59,480 --> 00:03:01,870
Teie pere vajab uut normaalsust.
71
00:03:02,140 --> 00:03:03,740
Las Cal läheb kooli.
72
00:03:04,020 --> 00:03:05,250
Keskendu oma naisele.
73
00:03:05,280 --> 00:03:08,400
Sul on vedanud, et ta sul on.
74
00:03:11,230 --> 00:03:12,820
ma olen.
75
00:03:14,850 --> 00:03:18,610
Pealegi peame eeldama
et meid jälgitakse.
76
00:03:18,680 --> 00:03:20,350
Seega on strateegiline käitumine normaalselt.
77
00:03:21,230 --> 00:03:23,620
Nii et kui leiame
kadunud reisijad,
78
00:03:23,660 --> 00:03:26,930
kui me lõpuks tagasi lööme?
79
00:03:27,620 --> 00:03:29,640
Nad ei näe seda tulemas.
80
00:03:33,280 --> 00:03:34,650
Hoidke mind kursis.
81
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
Millal me valmis saame?
82
00:03:37,970 --> 00:03:39,430
48 tundi, anna või võta.
83
00:03:39,500 --> 00:03:40,990
Me viimistleme puhta ruumi.
84
00:03:41,040 --> 00:03:42,290
Minu allikas NSA-st ütleb mulle,
85
00:03:42,310 --> 00:03:45,050
Asedirektor Vance võttis
ootamatu isiklik päev.
86
00:03:45,200 --> 00:03:47,140
Ja nüüd on ta võrguühenduseta, täiesti pime.
87
00:03:47,320 --> 00:03:50,320
Ta võib olla ebamugav
meid veel kord.
88
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
Oleme sellesse projekti liiga palju investeerinud
89
00:03:52,860 --> 00:03:54,730
et lasta Vance'il see kinni panna.
90
00:03:54,880 --> 00:03:56,220
Ajaskaala kiirendamine...
91
00:03:56,240 --> 00:03:58,510
Ma vajan sind täielikult töökorras
18 tunni jooksul.
92
00:03:58,630 --> 00:04:01,230
- Ma ei usu, et see on võimalik.
- Tehke see võimalikuks.
93
00:04:28,070 --> 00:04:29,900
Hommik.
94
00:04:30,190 --> 00:04:31,530
Piim, ilma suhkruta.
95
00:04:34,290 --> 00:04:36,610
Noh, mida iganes sa kavatsed küsida,
96
00:04:36,670 --> 00:04:38,780
vastus on jah.
97
00:04:38,920 --> 00:04:43,200
Noh, tegelikult olen mina see, kes ütleb jah.
98
00:04:43,250 --> 00:04:44,320
Sul on õigus.
99
00:04:44,340 --> 00:04:45,506
Cal peaks kooli tagasi minema...
100
00:04:45,530 --> 00:04:48,430
saada oma uus normaalsus selga.
101
00:04:48,640 --> 00:04:50,420
Ta saab olema nii õnnelik.
102
00:04:51,520 --> 00:04:53,150
Ühel tingimusel.
103
00:04:53,250 --> 00:04:55,180
Me vajame ka oma elu tagasi.
104
00:04:55,500 --> 00:04:56,670
Ma mõtlen, kui kaua see on olnud
105
00:04:56,700 --> 00:04:59,230
sellest ajast, kui sina ja mina välja sööma läksime?
106
00:05:00,610 --> 00:05:02,410
Minu või sinu aeg?
107
00:05:02,680 --> 00:05:03,760
Igavesti.
108
00:05:03,780 --> 00:05:05,690
Olive oskab last hoida.
109
00:05:05,890 --> 00:05:07,400
Sina ja mina...
110
00:05:07,830 --> 00:05:10,020
täna õhtul...
111
00:05:10,860 --> 00:05:12,330
kohtinguõhtu.
112
00:05:14,760 --> 00:05:16,140
Oled sa kindel?
113
00:05:16,150 --> 00:05:18,590
Sinu uus töökoht on olnud
hoian sind nii hõivatud...
114
00:05:18,620 --> 00:05:22,090
Pole midagi tähtsamat
kui meie... meie pere.
115
00:05:22,830 --> 00:05:24,870
Kas oleme peal?
116
00:05:26,650 --> 00:05:28,450
Ma teen broneeringu.
117
00:05:28,630 --> 00:05:30,770
Minuga on kõik korras. Tunnen end hästi.
118
00:05:30,830 --> 00:05:32,150
Te tunnete end hästi.
119
00:05:32,740 --> 00:05:35,120
Niisiis, esimene päev koolis...
kas sa oled närvis?
120
00:05:35,740 --> 00:05:37,020
- Ei.
- Hea küll.
121
00:05:37,100 --> 00:05:38,686
Su ema võtab
sa oled tema teel tööle.
122
00:05:38,710 --> 00:05:40,740
Ma ei vaja sõitu.
Ma jalutan Olivega.
123
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
Seljakott ja kingad, lähme.
124
00:05:43,680 --> 00:05:47,060
Poisid, see on kuus kvartalit,
ja see on sama ülikoolilinnak.
125
00:05:47,090 --> 00:05:48,200
Ta võib minuga kaasa tulla.
126
00:05:48,240 --> 00:05:49,420
Pärast kõike, mida ta on läbi elanud,
127
00:05:49,440 --> 00:05:51,260
Ma tahan lihtsalt veenduda
temaga saab kõik korda.
128
00:05:51,280 --> 00:05:52,490
Ta saab korda.
129
00:05:52,510 --> 00:05:55,050
Okei, viimane asi, mida ta vajab
on emme-tilk.
130
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
Esiteks oli ta vähipoiss.
131
00:05:56,900 --> 00:05:58,630
Nüüd on ta 828 poiss.
132
00:05:58,850 --> 00:06:01,150
Las ta lihtsalt ilmub esimesel päeval
normaalne olemine.
133
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Hea küll, aga kui näed
midagi imelikku
134
00:06:03,920 --> 00:06:05,100
või kui Cal jälle haigeks jääb, on sul...
135
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
Helistan ja kirjutan ning Snapchati.
136
00:06:08,340 --> 00:06:09,840
Lõdvestu.
137
00:06:09,970 --> 00:06:11,430
16-aastase tarkus.
138
00:06:11,500 --> 00:06:13,560
Kas ma ikka sõidan sind?
Kas me saame käima?
139
00:06:13,630 --> 00:06:15,660
Tere hommikust ka sulle.
140
00:06:16,560 --> 00:06:18,310
Vabandust. See on lihtsalt...
141
00:06:18,340 --> 00:06:20,030
Ma üritan Jaredit peast välja ajada,
142
00:06:20,060 --> 00:06:22,490
ja kapten nõuab
sõidame koos patrullis.
143
00:06:22,890 --> 00:06:25,160
Võib-olla on see Jared, kes nõuab.
144
00:06:26,680 --> 00:06:27,980
Ma pean valmistuma.
145
00:06:28,000 --> 00:06:29,470
Lõbutsege tööl.
146
00:06:29,740 --> 00:06:31,250
Tere.
147
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
Kohtumiseni täna õhtul.
148
00:06:40,850 --> 00:06:43,640
Kontrollige seda. See on see 828 laps.
149
00:06:43,750 --> 00:06:45,180
Lennuk.
150
00:06:47,050 --> 00:06:49,730
Tere. Sa saad suurepäraselt hakkama.
151
00:06:54,270 --> 00:06:56,300
Hea küll, poisid, kool on avatud.
152
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Olgugi.
153
00:07:00,490 --> 00:07:01,760
Tere hommikust.
154
00:07:02,680 --> 00:07:03,800
Tere hommikust.
155
00:07:06,410 --> 00:07:07,810
Oh, Stone!
156
00:07:08,030 --> 00:07:09,420
Ma näen, et tulete siia hilja.
157
00:07:09,540 --> 00:07:10,620
Katki löödud.
158
00:07:10,670 --> 00:07:12,610
Ära kaota teda.
159
00:07:15,060 --> 00:07:17,460
Siin sa oled.
160
00:07:17,620 --> 00:07:19,790
Olen ESUga edasi...
Nad küsivad sind.
161
00:07:19,960 --> 00:07:20,970
Nad said hüppaja
162
00:07:21,000 --> 00:07:22,376
hoone peal
Freedmani kolledžis.
163
00:07:22,400 --> 00:07:24,980
- Nad vajavad detektiivi?
- Guy oli lennul 828.
164
00:07:25,190 --> 00:07:26,360
Nad on vastu seina.
165
00:07:26,400 --> 00:07:28,960
ESU arvab, et ta võiks sinuga rääkida.
166
00:07:48,550 --> 00:07:49,690
Kivi!
167
00:07:49,750 --> 00:07:51,120
Too oma perse siia.
168
00:07:51,230 --> 00:07:52,670
- Mis lahti?
- Kas sa tead sellest?
169
00:07:52,720 --> 00:07:53,870
Kontrollige seda.
170
00:07:56,590 --> 00:07:57,990
Mis sait see on?
171
00:07:58,070 --> 00:07:59,870
See on 828 fännide sait.
172
00:08:00,190 --> 00:08:01,630
Neid on hunnik.
173
00:08:01,830 --> 00:08:03,316
Peaksime meist pildi postitama, olgu,
174
00:08:03,340 --> 00:08:05,530
natuke reklaami,
tead, firma.
175
00:08:05,560 --> 00:08:07,630
- Jah, ma pigem mitte.
- Buzzkill.
176
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
Tõsiselt?
177
00:08:13,270 --> 00:08:15,020
Olgu, inimesed, lähme!
178
00:08:15,130 --> 00:08:17,930
Tulekahju õppuse protokoll,
leida oma väljasõiduteed,
179
00:08:17,940 --> 00:08:18,940
hoiame korda.
180
00:08:18,950 --> 00:08:20,200
Tule nüüd.
181
00:08:48,040 --> 00:08:49,690
Sa tõmbasid tuletõrjesignalisatsiooni?
182
00:08:51,640 --> 00:08:54,410
Mis sa oled...
183
00:08:54,780 --> 00:08:58,290
Tuletõrjesignalisatsiooni tõmbamine oleks
nähtav ja algeline.
184
00:08:58,660 --> 00:09:01,430
Mina põhjustasin tulekahjuhäire.
185
00:09:02,580 --> 00:09:04,240
Mida sa siin teed, Vance?
186
00:09:04,450 --> 00:09:06,400
Olen siin, sest nagu selgub...
187
00:09:08,500 --> 00:09:10,090
me vajame üksteist.
188
00:09:28,750 --> 00:09:29,820
Sa oled Stone?
189
00:09:29,840 --> 00:09:31,270
Jah. See on detektiiv Vasquez.
190
00:09:31,300 --> 00:09:33,960
Dave Brandis, kuidas läheb?
Kas tunned selle mehe ära?
191
00:09:34,540 --> 00:09:36,136
- See on meie hüppaja?
- See on Harvey Stein.
192
00:09:36,160 --> 00:09:37,266
Jah, ma olen temaga paar korda kohtunud.
193
00:09:37,290 --> 00:09:38,810
Jah, ta on natukene
praegu hädas.
194
00:09:38,830 --> 00:09:40,086
Ma viin teid kahekesi sinna üles, eks?
195
00:09:40,110 --> 00:09:41,230
Kaua ta seal üleval on olnud?
196
00:09:41,260 --> 00:09:42,360
Peaaegu tund.
197
00:09:42,480 --> 00:09:44,660
Ta valis ideaalse koha
kaldkatuse kohal.
198
00:09:44,690 --> 00:09:45,860
Turvapatja pole kuhugi panna.
199
00:09:45,880 --> 00:09:48,160
Kas keegi on ajakirjandusega rääkinud?
Kas nad teavad, et ta on lend 828?
200
00:09:48,180 --> 00:09:50,740
- Ei, ma ei usu.
- Olgu, jätame nii.
201
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
Ma käisin selles sinu talus.
202
00:09:56,430 --> 00:09:57,596
Reisijad olid seal olnud,
203
00:09:57,620 --> 00:09:58,630
nad on teisaldatud,
204
00:09:58,660 --> 00:10:00,840
Eeldatavasti teise asutusse.
205
00:10:01,200 --> 00:10:03,830
No mis, sa usud
minu hullud teooriad nüüd?
206
00:10:04,100 --> 00:10:06,560
Usun, et oled kohal
õige tee, jah.
207
00:10:08,030 --> 00:10:09,560
Mis siis nüüd saab?
208
00:10:09,950 --> 00:10:11,140
Kas said asukoha?
209
00:10:11,190 --> 00:10:13,190
Mälupulgal olevad andmed on toored.
210
00:10:13,240 --> 00:10:15,340
Numbrid, suures osas ilma kontekstita.
211
00:10:15,370 --> 00:10:17,130
Mingisugused mõõdud.
212
00:10:17,200 --> 00:10:20,110
Mitte midagi nii kaugelt
meenutas aadressi.
213
00:10:20,360 --> 00:10:22,630
Vähemalt minu jaoks mitte.
214
00:10:23,820 --> 00:10:25,150
Ja sa tõesti tahad minu abi?
215
00:10:25,170 --> 00:10:26,710
Sa olid piisavalt tark
nende andmete varastada.
216
00:10:26,730 --> 00:10:28,640
Võib-olla oled sa piisavalt tark
et seda mõista.
217
00:10:28,680 --> 00:10:30,430
Oota, miks ma peaksin sind usaldama
218
00:10:30,460 --> 00:10:32,360
koos kõigi ülekuulamistega,
jälgimine...
219
00:10:32,380 --> 00:10:34,196
Sul on õigus, ma olen olnud
kohtleb sind kahtlustavalt.
220
00:10:34,220 --> 00:10:35,950
Ei, sa oled meid ravinud
nagu vaenlased.
221
00:10:35,980 --> 00:10:37,246
Olen oma riiki kaitsnud.
222
00:10:37,270 --> 00:10:39,100
See on minu töö.
223
00:10:44,370 --> 00:10:47,370
Hr Stone... Ben...
224
00:10:48,140 --> 00:10:50,200
me ei ole nii erinevad.
225
00:10:50,280 --> 00:10:51,630
Ma saan aru, mida sa teed.
226
00:10:51,650 --> 00:10:53,760
Seate end ohtu
et kaitsta oma lähedasi.
227
00:10:53,780 --> 00:10:54,980
Ma austan seda.
228
00:10:55,780 --> 00:10:57,120
Kui leiame need inimesed,
229
00:10:57,150 --> 00:10:59,780
me teeme seda koos töötades.
230
00:11:04,520 --> 00:11:07,730
Noh, võite alustada
anda mälupulk tagasi.
231
00:11:08,540 --> 00:11:10,340
See on õhuvahega arvuti.
232
00:11:10,410 --> 00:11:13,370
Ma laadisin selle
välkmäluseadme sisu.
233
00:11:13,590 --> 00:11:15,420
See on teie uus telefon.
234
00:11:15,840 --> 00:11:17,580
See on krüpteeritud, jälgimatu.
235
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
Minu number on seal.
236
00:11:19,210 --> 00:11:21,300
Helistage mulle, kui olete andmeid vaadanud.
237
00:11:23,180 --> 00:11:24,850
Ma mõtlen selle üle.
238
00:11:39,870 --> 00:11:43,120
- Harvey, kõik on korras?
- Ära tule siia!
239
00:11:43,660 --> 00:11:44,860
Hea?
240
00:11:45,960 --> 00:11:47,110
See on Michaela Stone.
241
00:11:47,130 --> 00:11:48,510
Ma olin sinuga lennukis.
242
00:11:48,540 --> 00:11:50,800
Olen üks reisijatest.
243
00:11:51,480 --> 00:11:53,530
Mikk, ole ettevaatlik.
244
00:11:53,550 --> 00:11:54,630
Minuga on kõik korras. See on korras.
245
00:11:54,650 --> 00:11:56,550
- Oled sa kindel?
- Jah.
246
00:11:59,520 --> 00:12:00,980
Harvey.
247
00:12:02,350 --> 00:12:04,300
Harvey, kas sa mäletad mind?
248
00:12:05,380 --> 00:12:07,360
Ma olen politseinik. Ma olin sinuga angaaris,
249
00:12:07,380 --> 00:12:08,890
pärast lennuki plahvatust.
250
00:12:08,960 --> 00:12:11,160
See on piisavalt lähedal.
251
00:12:12,690 --> 00:12:14,250
Ma tean, miks sa siin oled, eks?
252
00:12:14,300 --> 00:12:16,390
Ma tean täpselt mida
tunned end praegu.
253
00:12:16,420 --> 00:12:17,680
Ma ei usu.
254
00:12:19,090 --> 00:12:20,740
Sa oled tagasi tulnud
ja maailm on edasi läinud
255
00:12:20,780 --> 00:12:22,406
ja sa ei tea kuhu
sa sobid enam.
256
00:12:22,430 --> 00:12:24,090
- Ma saan aru.
- Ei.
257
00:12:24,170 --> 00:12:26,170
Ei, sa ei tee seda.
258
00:12:26,310 --> 00:12:28,070
See pole see.
259
00:12:28,310 --> 00:12:30,170
See pole see.
260
00:12:56,490 --> 00:12:57,970
Tere?
261
00:12:58,060 --> 00:12:59,590
Professor, see on Ben Stone.
262
00:12:59,750 --> 00:13:01,450
Loodan, et sain teid õigel ajal kätte.
263
00:13:01,480 --> 00:13:02,880
Ma arvan, et ma leidsin midagi.
264
00:13:02,950 --> 00:13:04,370
Kadunud reisijate kohta?
265
00:13:04,490 --> 00:13:06,810
- Kas olete leidnud, kus nad on?
- Ei, veel mitte.
266
00:13:06,920 --> 00:13:09,260
Kuid andmed sain alla laadida
267
00:13:09,290 --> 00:13:11,180
U.D.S. pilveserver?
268
00:13:11,360 --> 00:13:12,430
Osa sellest on meditsiiniline.
269
00:13:12,460 --> 00:13:14,650
Saanvi arvab, et on
südame löögisageduse jälgimine,
270
00:13:14,690 --> 00:13:15,840
ajutegevus.
271
00:13:18,070 --> 00:13:19,450
Aga seal on midagi muud.
272
00:13:19,800 --> 00:13:21,620
Kas on võimalik, et nad...
273
00:13:22,310 --> 00:13:24,630
nad jälgivad elektriandmeid?
274
00:13:24,800 --> 00:13:26,490
Pingetasemed?
275
00:13:29,060 --> 00:13:30,220
Professor?
276
00:13:30,290 --> 00:13:32,200
Issand jumal, kutsed.
277
00:13:32,670 --> 00:13:35,740
Nad püüavad
neid kunstlikult kopeerida.
278
00:13:36,830 --> 00:13:37,890
Kuidas?
279
00:13:37,920 --> 00:13:40,300
Elektrokortikaalne stimulatsioon.
280
00:13:40,340 --> 00:13:41,610
Ma kasutasin seda rottide peal,
281
00:13:41,660 --> 00:13:45,480
püüdes ühendada ajulaineid
mitmest ainest.
282
00:13:46,220 --> 00:13:48,460
Enamik neist suri selle käigus.
283
00:13:48,540 --> 00:13:51,380
Mida Singularity teeb
on metsikult teoreetiline
284
00:13:51,400 --> 00:13:52,790
ja ohtlik.
285
00:13:53,100 --> 00:13:56,430
Peame need inimesed peatama,
ükskõik mida.
286
00:13:57,430 --> 00:13:58,680
Me teeme.
287
00:14:03,600 --> 00:14:05,290
Tere.
288
00:14:05,370 --> 00:14:06,496
Ma ei saa praegu rääkida, vennas.
289
00:14:06,520 --> 00:14:07,810
Kiiresti, kas saate mulle saata
290
00:14:07,840 --> 00:14:10,190
U.D.S. kinnisvarariski aruanded
eelmisest aastast?
291
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
Ma tean, see on minu palgaastmest kõrgem,
292
00:14:12,180 --> 00:14:14,180
aga ma vajan esimese astme proovivõttu
pluss/miinus.
293
00:14:14,210 --> 00:14:15,840
Ah, jah, need pole veel valmis.
294
00:14:15,950 --> 00:14:19,200
U.D.S. on perse aeglane
ajakohastada oma andmeid,
295
00:14:19,230 --> 00:14:20,740
ja igatahes veedan pool oma nädalat
296
00:14:20,790 --> 00:14:22,320
klientide kontorites koosolekutel.
297
00:14:22,350 --> 00:14:24,180
Millal ma riskiaruandeid login?
298
00:14:24,890 --> 00:14:26,436
Issand, ma peaksin olema
praegu Wernaxis.
299
00:14:26,460 --> 00:14:28,490
Kuidas oleks, kui lubaksite mul koormust kergendada?
300
00:14:28,680 --> 00:14:31,170
Tead, ma olen lollitanud
selle algoritmiga ringi liikuda.
301
00:14:31,250 --> 00:14:33,810
See teisendab kõik
partiifailina käivitamiseks.
302
00:14:34,760 --> 00:14:35,830
Oh, see on seksikas.
303
00:14:35,860 --> 00:14:37,216
Jah, ma võin meie kliente otsida.
304
00:14:37,240 --> 00:14:39,060
Lihtsalt pöörake mulle andmed.
305
00:14:40,690 --> 00:14:42,150
Jah.
306
00:14:42,260 --> 00:14:44,430
Järelevalvetööd ma väga ei oska punnida
307
00:14:44,450 --> 00:14:46,180
- mööda toiduahelat, mu mees.
- Ronnie.
308
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
Ma olen siin alakasutatud. Kasutage ära.
309
00:14:50,050 --> 00:14:51,590
Keegi ei pea teadma.
310
00:14:55,710 --> 00:14:58,900
Kinnisvara soetamine, U.D.S.,
311
00:14:58,960 --> 00:15:01,230
12-kuuline vahemik...
312
00:15:01,290 --> 00:15:04,310
Vau. 9600 kinnisvara.
313
00:15:04,620 --> 00:15:06,460
- Koogitükk.
- Jah?
314
00:15:07,300 --> 00:15:10,220
Benjamin Stone ja... saada.
315
00:15:10,300 --> 00:15:12,880
Olgu, ma pean veerema.
316
00:15:16,740 --> 00:15:18,450
Kus on minu Wernaxi ID?
317
00:15:18,480 --> 00:15:19,870
See on siin, sinu laual.
318
00:15:19,930 --> 00:15:21,650
Oh, olgu.
319
00:15:21,750 --> 00:15:24,620
Päeva lõpuks, mitte hiljem.
320
00:15:31,380 --> 00:15:34,110
Harvey, ma tulen nüüd lähemale, eks?
321
00:15:50,580 --> 00:15:53,490
Harvey.
322
00:15:59,950 --> 00:16:02,090
ma näen
maja, kus ma üles kasvasin.
323
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
See on minu sünagoog.
324
00:16:07,020 --> 00:16:09,670
Mina ja Josh Klein suitsetasime umbrohtu
325
00:16:09,830 --> 00:16:12,720
heebrea kooli eelses parklas.
326
00:16:12,880 --> 00:16:14,620
Olin 12-aastane.
327
00:16:16,010 --> 00:16:18,340
Ja nüüd tunned, et mitte
kuulu enam siia, eks
328
00:16:18,360 --> 00:16:19,990
näiteks, sa pole sama inimene?
329
00:16:20,190 --> 00:16:22,070
Inimesed surevad.
330
00:16:22,980 --> 00:16:24,810
See peab peatuma.
331
00:16:27,360 --> 00:16:28,730
Mina olen järgmine.
332
00:16:29,020 --> 00:16:30,120
See on ainus viis.
333
00:16:30,230 --> 00:16:31,780
Harvey, kes on suremas?
334
00:16:32,480 --> 00:16:34,130
Tule, sa vőid... Sa vőid mulle öelda.
335
00:16:34,230 --> 00:16:36,460
Kes saab aru
kui mitte mõni teine reisija?
336
00:16:36,580 --> 00:16:38,610
Räägi minuga, palun. ma saan aru.
337
00:16:40,770 --> 00:16:43,370
Siis saate sellest aru.
338
00:16:43,640 --> 00:16:45,330
Harvey, ei! Lõpeta! Ei!
339
00:16:45,430 --> 00:16:47,170
Michaela!
340
00:16:57,760 --> 00:17:00,610
Oh issand, see on... see on
kohutav, mul on nii kahju, Mick.
341
00:17:00,650 --> 00:17:02,310
Ta räägib inimestest, kes surevad,
342
00:17:02,330 --> 00:17:03,850
ja järgmisel minutil
343
00:17:03,870 --> 00:17:05,250
ta on läinud.
344
00:17:05,350 --> 00:17:07,130
M-Mis inimesed surevad?
345
00:17:07,220 --> 00:17:08,680
ma ei tea.
346
00:17:08,960 --> 00:17:11,010
Me läheme tema juurde
et sellest aru saada.
347
00:17:12,650 --> 00:17:14,820
On veel, Ben.
348
00:17:15,670 --> 00:17:17,390
Mulle helistati täna hommikul.
349
00:17:17,490 --> 00:17:19,200
"Ära kaota teda."
350
00:17:19,650 --> 00:17:21,110
Kas teil oli see?
351
00:17:21,250 --> 00:17:23,630
Ei, ei, ei. "Ära kaota teda"?
352
00:17:23,710 --> 00:17:25,080
Jah, ma arvasin, et see puudutab Jaredit,
353
00:17:25,100 --> 00:17:27,470
aga see... jutt oli Harveyst,
354
00:17:27,810 --> 00:17:29,240
ära kaota Harveyt ja ma tegin seda.
355
00:17:29,320 --> 00:17:30,740
Ma kaotasin ta.
356
00:17:31,790 --> 00:17:33,410
See on rohkem kui valesti aru saamine, Ben.
357
00:17:33,470 --> 00:17:35,990
Ma kukkusin läbi. Ma kukkusin üleskutse läbi.
358
00:17:39,510 --> 00:17:41,580
ma pean minema.
Ma... ma pean välja selgitama, miks.
359
00:17:41,670 --> 00:17:44,210
Ei, ei, Mick... Mick...
360
00:17:46,250 --> 00:17:47,710
Olgu, alusta algusest.
361
00:17:47,730 --> 00:17:48,886
- Sa viisid ta sisse...
- Jah...
362
00:17:48,910 --> 00:17:50,410
viis ta oma klassiruumi maha.
363
00:17:50,430 --> 00:17:52,310
Proua Henry oli teda nähes ülimalt põnevil.
364
00:17:52,340 --> 00:17:54,600
Ma leian ta lõuna ajal.
okei? Kõik hea.
365
00:17:54,670 --> 00:17:55,970
Nüüd las ma vaatan.
366
00:17:56,890 --> 00:17:59,800
Okei, ma ei tea...
367
00:18:02,070 --> 00:18:04,710
- Ei?
- Ema, see on kohtinguõhtu.
368
00:18:04,740 --> 00:18:06,110
Sa ei lähe kirikusse.
369
00:18:07,380 --> 00:18:08,940
Olgu, okei.
370
00:18:09,110 --> 00:18:10,550
Mulle meeldib, muide.
371
00:18:10,830 --> 00:18:13,570
Kohtinguõhtu. Sina ja isa
tegin seda igal reedel
372
00:18:13,590 --> 00:18:14,890
kui me lapsed olime, mäletad?
373
00:18:15,170 --> 00:18:16,910
Ja vanaema ja vanaisa hoidsid last.
374
00:18:16,940 --> 00:18:18,740
Muidugi ma mäletan.
375
00:18:18,940 --> 00:18:20,610
Las ma helistan sulle kohe tagasi, eks?
376
00:18:20,630 --> 00:18:22,670
- Lourdes. Tere.
- Tere.
377
00:18:23,030 --> 00:18:24,110
Ma tahtsin helistada,
378
00:18:24,140 --> 00:18:25,800
vaata, kuidas sa kohaned
kõigega.
379
00:18:25,830 --> 00:18:27,530
Oh, hea.
380
00:18:27,560 --> 00:18:30,910
Ma mõtlen, elu on kindlasti
palju pingelisem,
381
00:18:31,170 --> 00:18:33,300
aga suurepärasel moel.
382
00:18:35,810 --> 00:18:37,990
Viis asju ühtlustada
ebamugavam, Lourdes.
383
00:18:38,010 --> 00:18:40,460
Ei, vabandust. Nii et mitte minu asi.
384
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
Jared ja mina ütlesime alati
kui ma magistrikraadi omandasin,
385
00:18:42,940 --> 00:18:44,070
hakkaksime proovima,
386
00:18:44,090 --> 00:18:46,470
ja minu lõputöö sai just heakskiidu.
387
00:18:46,510 --> 00:18:48,820
- Palju õnne.
- Jah.
388
00:18:48,850 --> 00:18:50,820
- See on hämmastav. See on põnev.
- Aitäh.
389
00:18:50,860 --> 00:18:52,450
- Ja võib-olla beebi!
- Võib-olla.
390
00:18:52,580 --> 00:18:55,270
Perekond.
391
00:18:56,750 --> 00:18:57,880
Ole hea, detektiiv.
392
00:18:57,900 --> 00:18:59,370
Aitäh. Paneme lukku.
393
00:19:15,010 --> 00:19:16,460
Harveyl polnud perekonda?
394
00:19:16,490 --> 00:19:17,920
Pole lapsi?
395
00:19:19,010 --> 00:19:21,080
5 1/2 aastat hiljem,
396
00:19:21,550 --> 00:19:23,430
see on elu, kuhu ta tagasi tuleb.
397
00:19:26,030 --> 00:19:27,310
Tere.
398
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
Sa tegid kõik õigesti.
399
00:19:29,310 --> 00:19:30,746
Kui keegi otsustab hüpata,
400
00:19:30,770 --> 00:19:32,470
selles pole midagi, mida saate teha.
401
00:19:35,320 --> 00:19:36,860
Jah.
402
00:19:41,430 --> 00:19:44,390
Ma lihtsalt ei saa... aru.
403
00:19:44,430 --> 00:19:47,300
Ma mäletan teda angaarist.
404
00:19:47,330 --> 00:19:48,720
Ta...
405
00:19:48,840 --> 00:19:51,150
Ta andis NSA-le põrgu.
406
00:19:51,690 --> 00:19:53,410
Tüüp oli kõva nagu naelad.
407
00:19:53,430 --> 00:19:54,830
ma mõtlen...
408
00:19:59,870 --> 00:20:01,570
Jared.
409
00:20:07,670 --> 00:20:08,830
Inimesed surevad.
410
00:20:08,860 --> 00:20:09,870
Th-Seda ta ütles.
411
00:20:09,880 --> 00:20:12,590
Tähendab, ta süüdistas ennast
surevate inimeste jaoks.
412
00:20:13,890 --> 00:20:16,080
Aga kes on inimesed?
413
00:20:20,930 --> 00:20:22,340
Mick.
414
00:20:30,340 --> 00:20:32,030
Mõlemad surid viimastel päevadel.
415
00:20:32,230 --> 00:20:33,530
Aga miks?
416
00:20:36,110 --> 00:20:37,700
Susan Creighton.
417
00:20:37,730 --> 00:20:39,290
See on tema.
418
00:20:46,050 --> 00:20:47,340
O'Ryani kõrts.
419
00:20:47,410 --> 00:20:48,470
Harveyl oli see T-särk.
420
00:20:48,490 --> 00:20:50,560
Klõpsake hashtagil.
421
00:20:54,580 --> 00:20:56,230
Oota, seal.
422
00:20:58,760 --> 00:21:00,460
Esmaspäeva õhtul.
423
00:21:00,530 --> 00:21:02,330
Suumi sisse.
424
00:21:02,400 --> 00:21:04,690
Rick Moore.
425
00:21:04,750 --> 00:21:06,100
Tema ja Susan olid pubis
426
00:21:06,130 --> 00:21:07,460
koos Harveyga esmaspäeva õhtul.
427
00:21:07,640 --> 00:21:09,630
Ja nad mõlemad surid paar päeva hiljem.
428
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
Lähme.
429
00:21:28,390 --> 00:21:30,090
Cal!
430
00:21:35,030 --> 00:21:36,750
Ma ei vasta ühelegi küsimusele.
431
00:21:36,830 --> 00:21:38,270
Ma tahan lihtsalt lõunat süüa.
432
00:21:38,580 --> 00:21:42,370
- Mul on küsimus.
- Mida ta just ütles?
433
00:21:42,890 --> 00:21:45,050
Tuunikala või sink ja juust?
434
00:21:45,070 --> 00:21:46,290
See saab olema üks või teine
435
00:21:46,310 --> 00:21:48,710
sest need on
teie lemmikud. ma mäletan.
436
00:21:48,780 --> 00:21:50,720
Tuunikala, sama mis mina.
437
00:21:50,810 --> 00:21:53,660
Ma annan sulle nöörijuustu
teie Doritose jaoks.
438
00:21:54,620 --> 00:21:56,950
Kas sa teed Dorito võileiba?
439
00:21:57,050 --> 00:21:58,990
Issand jumal, Piper, jah
440
00:21:59,010 --> 00:22:00,910
sa tegid neid alati.
441
00:22:00,930 --> 00:22:02,630
Ma teen praegu ühe.
442
00:22:02,970 --> 00:22:05,110
See toob mind tagasi.
443
00:22:05,170 --> 00:22:06,670
Oh, mu.
444
00:22:12,070 --> 00:22:13,330
Maitsev.
445
00:22:19,150 --> 00:22:20,380
- Kas sa tõid selle?
- Ma tegin.
446
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
Aga sa ei saa sellest aru
kuni ma tean, milleks see on.
447
00:22:24,340 --> 00:22:26,740
Mälupulk andis mulle
null asukohaandmeid.
448
00:22:26,770 --> 00:22:28,600
Aga olen saanud
iga kinnisvara loend
449
00:22:28,620 --> 00:22:30,850
omandatud viimase kahe kuu jooksul
U.D.S.
450
00:22:31,020 --> 00:22:33,730
Singulaarsuse projekt
on nende tütarettevõte.
451
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
Mitu kinnisvara?
452
00:22:35,930 --> 00:22:38,490
Veidi üle 700.
See on nõel heinakuhjas.
453
00:22:38,520 --> 00:22:40,160
Professor Clarke aga kohtus nendega
454
00:22:40,180 --> 00:22:41,616
oma kontorites Upper East Side'is.
455
00:22:41,640 --> 00:22:43,106
Mõtlesin, et äkki
kui ta läheks tagasi,
456
00:22:43,130 --> 00:22:44,190
ta võiks vea panna.
457
00:22:44,210 --> 00:22:45,430
Ei, see on liiga riskantne.
458
00:22:45,460 --> 00:22:46,580
Ta jääb vahele.
459
00:22:46,600 --> 00:22:48,260
Peame need reisijad üles leidma.
460
00:22:48,360 --> 00:22:50,590
Kui NSA on laua taga,
nii me seda teeme.
461
00:22:56,590 --> 00:22:57,860
See on eelnevalt aktiveeritud.
462
00:22:57,880 --> 00:22:59,950
Kõik, mida ta peab tegema, on selle asetada.
463
00:23:06,160 --> 00:23:09,150
Kas saate ikkagi juurdepääsu
Singularity Project server?
464
00:23:09,190 --> 00:23:10,720
Tõenäoliselt. Miks?
465
00:23:11,030 --> 00:23:12,200
Panime sinna vea.
466
00:23:12,230 --> 00:23:14,970
See võib olla päevi varem
saame midagi kasulikku.
467
00:23:16,350 --> 00:23:17,900
- Teeme seda kahes etapis.
- Õige.
468
00:23:17,990 --> 00:23:19,590
Istuta putukas ja
469
00:23:19,610 --> 00:23:22,780
noh, siis anname neile veidi tõuget.
470
00:23:22,970 --> 00:23:24,940
Ma ei saanud teie kõnele tulla
isiklikult, professor,
471
00:23:24,960 --> 00:23:26,340
aga ma vaatasin seda netist.
472
00:23:26,380 --> 00:23:28,180
Ma tahan rohkem teada saada.
473
00:23:28,480 --> 00:23:30,650
Noh, minu ajastus on siis hea.
474
00:23:30,670 --> 00:23:34,360
Mul... Mul oli paar ideed
peale meie esimest vestlust.
475
00:23:34,660 --> 00:23:36,760
Ma arvasin, et sa tahaksid neid kuulda.
476
00:23:40,690 --> 00:23:42,840
Teid huvitas, nagu ma mäletan,
477
00:23:43,050 --> 00:23:45,510
minu töös peegelneuronite kohta.
478
00:23:46,600 --> 00:23:48,636
Vabandage, professor,
Ma arvan, et sa kukkusid midagi maha.
479
00:23:48,660 --> 00:23:50,490
- Ma saan selle.
- Oh.
480
00:23:55,190 --> 00:23:56,880
Tänan teid. Kohmakas.
481
00:23:57,270 --> 00:23:58,670
Minu lemmik pliiats...
482
00:23:59,110 --> 00:24:01,500
Ma oleksin vihkanud selle kaotamist.
483
00:24:25,840 --> 00:24:28,870
Ma ei süvenenud paljudesse
tehnilisi termineid.
484
00:24:29,740 --> 00:24:32,670
Basaalganglionid, sabatuum...
485
00:24:35,280 --> 00:24:36,710
Mul on nii kahju.
486
00:24:36,740 --> 00:24:38,300
Ma pean selle lühikeseks tegema.
487
00:24:38,430 --> 00:24:40,230
- Oh.
- Eelarvekriis.
488
00:24:40,260 --> 00:24:41,310
Ma pean helistama.
489
00:24:41,360 --> 00:24:43,340
Sam näitab sulle välja.
Saate ajakava muuta.
490
00:24:43,440 --> 00:24:44,780
- Õige.
- Tänan teid, professor.
491
00:24:44,840 --> 00:24:46,700
Ei, tänan.
492
00:24:54,330 --> 00:24:55,490
See on Laurence.
493
00:24:55,510 --> 00:24:56,900
Meil on probleem.
494
00:25:05,780 --> 00:25:07,780
- Midagi?
- Kuulake.
495
00:25:08,060 --> 00:25:10,610
Keegi otsis,
üle võrgu.
496
00:25:10,710 --> 00:25:13,260
JP Williamson, raamatupidamisfirma...
497
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
"katsed" ja "lend 828".
498
00:25:16,730 --> 00:25:18,430
See töötas.
499
00:25:18,480 --> 00:25:20,390
Oleme nad juba Brooklyni kolinud...
500
00:25:20,660 --> 00:25:22,620
kõik 11, puhastuppa.
501
00:25:24,490 --> 00:25:26,900
- Tänan teid, major.
- Major. Major kes?
502
00:25:26,990 --> 00:25:28,150
Noh, neid on sadu.
503
00:25:28,180 --> 00:25:30,340
Aga sõjavägi... see on algus.
504
00:25:30,390 --> 00:25:31,990
No see pole just suitsev relv.
505
00:25:32,010 --> 00:25:35,240
Brooklyn kitsendab seda
võib-olla 25 kinnistule.
506
00:25:35,400 --> 00:25:37,290
Ma lähen võrku tagasi,
507
00:25:37,320 --> 00:25:38,526
- vaata plaate.
- Ei, ei, ei.
508
00:25:38,550 --> 00:25:39,880
Sa oled juba liiga paljastatud.
509
00:25:39,900 --> 00:25:41,066
See on ainult aja küsimus enne
510
00:25:41,090 --> 00:25:42,156
nad mõistavad selle välja ja tulevad sulle järele.
511
00:25:42,180 --> 00:25:44,480
Mind ei huvita. Minu poeg on ohus.
512
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
Ma teen, mida ma pean tegema.
513
00:25:45,860 --> 00:25:49,030
- Arutelu lõpp.
- Hea küll.
514
00:25:51,850 --> 00:25:53,590
Teil on kolm andmepunkti.
515
00:25:53,700 --> 00:25:57,550
Talu osariigis, kontor
Upper East Side'is,
516
00:25:57,790 --> 00:25:59,360
ja nüüd Brooklyn.
517
00:26:00,890 --> 00:26:02,320
Kui ma tõmban mobiiltelefoni andmeid,
518
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
näeme, kui palju telefone
pingis kõik kolm.
519
00:26:06,300 --> 00:26:07,730
Oota. Ma-Ma arvasin, et sa ütlesid
520
00:26:07,750 --> 00:26:08,900
sa tahtsid jääda varju.
521
00:26:08,920 --> 00:26:12,120
Ütlesite, et kasutate NSA ressursse
näitaks kätt.
522
00:26:13,070 --> 00:26:15,200
Ma arvan, et see on rumal
sinu vaprus
523
00:26:15,230 --> 00:26:16,930
hõõrub mulle peale.
524
00:26:17,870 --> 00:26:19,240
Noh, kuidas ma saan aidata?
525
00:26:19,310 --> 00:26:20,980
Ma peaksin Grace'iga õhtusöögil kohtuma.
526
00:26:21,050 --> 00:26:22,320
Mine ole oma naisega.
527
00:26:22,400 --> 00:26:24,250
Oled tiksuval kellal.
528
00:26:24,590 --> 00:26:25,990
Kasutage seda maksimaalselt.
529
00:26:32,290 --> 00:26:33,990
Harv oli siin kogu aeg.
530
00:26:34,100 --> 00:26:36,710
Kohalik kuulsus, eks?
Palju tasuta jooke.
531
00:26:36,820 --> 00:26:39,650
Ta oli siin esmaspäeva õhtul. Kas sa
mäletate midagi erilist?
532
00:26:40,210 --> 00:26:41,640
Esmaspäev?
533
00:26:41,770 --> 00:26:43,670
Jah, ta sai haamriga.
534
00:26:43,900 --> 00:26:45,980
- Tehke hea etendus.
- Mida see tähendab?
535
00:26:46,020 --> 00:26:47,540
Teate küll, kuidas lennuk plahvatas
536
00:26:47,570 --> 00:26:49,440
paar päeva pärast maandumist?
537
00:26:49,540 --> 00:26:51,450
Harvey väitis, et teadis
see pidi juhtuma.
538
00:26:51,830 --> 00:26:52,960
Eelnevalt.
539
00:26:53,010 --> 00:26:55,120
- Ta ütles sulle seda?
- Ainult neli korda.
540
00:26:55,210 --> 00:26:57,660
Mitte ainult mina...
igaüks, kes kuulaks.
541
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
See on Susan Creighton, Rick Moore.
542
00:27:00,590 --> 00:27:02,720
- Nad olid tol õhtul siin mõlemad.
- Jah, kindlasti.
543
00:27:02,770 --> 00:27:05,490
- Nad mõlemad on püsikliendid.
- Kas olete teadlik, et nad mõlemad läbisid?
544
00:27:06,040 --> 00:27:07,270
Vabandust?
545
00:27:08,370 --> 00:27:09,730
Hei, Lois, anna mulle teine.
546
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Hei, anna mulle hetk.
547
00:27:14,210 --> 00:27:16,000
Ta nimetas end surmaingliks.
548
00:27:16,020 --> 00:27:17,700
Ta pidi arvama, et see on seotud.
549
00:27:17,870 --> 00:27:18,920
Mis oli seotud?
550
00:27:18,970 --> 00:27:20,910
Ta rääkis inimestele nendest kutsetest,
551
00:27:20,940 --> 00:27:22,240
ja siis nad surid.
552
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
Sellepärast ta tappis end.
553
00:27:24,470 --> 00:27:26,750
- See on hull.
- Mis siis, kui ei ole, Jared?
554
00:27:27,100 --> 00:27:28,890
Ma-Ma rääkisin sulle kutsumisest.
555
00:27:28,920 --> 00:27:30,470
Mis siis, kui Harveyl oli õigus?
556
00:27:46,410 --> 00:27:48,226
Tõmbasin M.E. aruanded.
557
00:27:48,250 --> 00:27:50,680
Susan Creightoni verealkohol
oli 0,23.
558
00:27:50,810 --> 00:27:52,700
Ta oleks pidanud vaevalt
sai kõndida...
559
00:27:52,820 --> 00:27:55,630
komistas tänavale
ja sai bussilt löögi.
560
00:27:56,130 --> 00:27:58,090
Rick Moore. Treening maratoniks,
561
00:27:58,110 --> 00:28:00,340
välja viiemiilisel jooksul, kukub surnuks.
562
00:28:00,580 --> 00:28:02,620
Tal oli suur arteriaalne ummistus.
563
00:28:02,870 --> 00:28:05,060
Mick, need inimesed olid
sureb sellest hoolimata.
564
00:28:05,090 --> 00:28:06,390
Sellel polnud Harveyga midagi pistmist
565
00:28:06,420 --> 00:28:08,380
või mida ta neile tegi või ei öelnud.
566
00:28:08,470 --> 00:28:10,830
Kuidas me teame, et see pole
universum tõmbab niite?
567
00:28:10,970 --> 00:28:12,770
Mida see üldse tähendab?
568
00:28:13,130 --> 00:28:14,836
Vaata, ära lase sellel mehel
pähe saada.
569
00:28:14,860 --> 00:28:16,220
Ta oli lihtsalt üksildane, häiritud mees...
570
00:28:16,240 --> 00:28:18,150
Kui sinuga midagi juhtus, Jared?
571
00:28:18,210 --> 00:28:19,720
Minu pärast?
572
00:28:20,070 --> 00:28:22,030
Ma ei suutnud ka sellega elada.
573
00:28:23,650 --> 00:28:25,170
Ma olen siinsamas.
574
00:28:25,390 --> 00:28:27,360
okei? Ma olen 100% elus.
575
00:28:34,980 --> 00:28:36,810
Oh, "Le Rouge".
576
00:28:36,960 --> 00:28:39,480
Sobib suitsukuumenevate silmadega.
577
00:28:39,540 --> 00:28:42,100
- Ma tahan ka tähistada.
- Sa saad, sõber.
578
00:28:42,140 --> 00:28:45,510
Sina ja Olive teete
tehke popkorni ja veetke aega.
579
00:28:48,350 --> 00:28:51,120
Või... saame pitsat tellida
580
00:28:51,150 --> 00:28:53,020
ja kutsuge Kevin külla.
581
00:28:53,230 --> 00:28:54,320
Olgu.
582
00:28:54,350 --> 00:28:56,550
Tal on juba päris suur päev olnud.
583
00:28:56,940 --> 00:28:59,950
Me ei jää hiljaks,
ja vaatame lihtsalt telekat.
584
00:29:01,170 --> 00:29:03,150
- Kell 10:00 voodisse!
- Ma tean!
585
00:29:03,210 --> 00:29:04,550
- Tere. Tere.
- Tere.
586
00:29:05,930 --> 00:29:07,850
Vau, sa näed hämmastav välja.
587
00:29:07,920 --> 00:29:09,240
Kus Ben on?
588
00:29:09,370 --> 00:29:11,590
Ta jääb hiljaks.
589
00:29:12,020 --> 00:29:13,110
Kas ta on ikka tööl?
590
00:29:13,130 --> 00:29:15,940
Jah, me kohtume
restoranis.
591
00:29:16,200 --> 00:29:17,630
Aga sina täna õhtul?
592
00:29:17,690 --> 00:29:21,800
Ma lähen jõusaali,
vanni ja magama.
593
00:29:21,830 --> 00:29:23,530
See on olnud selline päev.
594
00:29:27,480 --> 00:29:28,810
Mis lahti on?
595
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
Ee...
596
00:29:31,500 --> 00:29:33,460
Ma ei ürita potti segada.
597
00:29:34,170 --> 00:29:36,910
Aga pärast seda, mida ma ütlesin
täna hommikul Jaredi kohta...
598
00:29:37,550 --> 00:29:39,890
Nägin täna Lourdes'i.
599
00:29:39,920 --> 00:29:40,970
Käisin poes,
600
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
ja ma lihtsalt juhtusin temaga kokku jooksma.
601
00:29:42,890 --> 00:29:44,370
Olgu. Ja...
602
00:29:45,050 --> 00:29:47,630
Ja ta ostis viljakuskomplekti.
603
00:29:47,890 --> 00:29:50,140
Ta ütles, et tal ja Jaredil on plaan,
604
00:29:50,220 --> 00:29:51,790
niipea kui ta sai
tema magistrikraad,
605
00:29:51,810 --> 00:29:53,910
nad hakkaksid proovima.
606
00:29:54,590 --> 00:29:55,900
vabandan.
607
00:29:56,410 --> 00:29:58,380
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik, Mick.
608
00:29:58,570 --> 00:30:01,210
Ma tahan, et sul oleks täisväärtuslik elu.
609
00:30:02,400 --> 00:30:04,090
Kuid tundub, et Jared liigub edasi.
610
00:30:07,290 --> 00:30:09,720
Jah, ja nii peaksin ka mina.
611
00:30:14,810 --> 00:30:15,820
Tere.
612
00:30:15,830 --> 00:30:18,030
Lihtsalt, uh... ma näen teda. Tänan teid.
613
00:30:22,460 --> 00:30:24,330
- Tere.
- Mm.
614
00:30:26,730 --> 00:30:27,890
Sa näed uskumatu välja.
615
00:30:30,050 --> 00:30:32,890
Niisiis, kuidas kõik õnnestus
tööl korda saada?
616
00:30:32,910 --> 00:30:34,310
Noh, rongid on jälle rööbastes.
617
00:30:34,330 --> 00:30:35,440
Kuidas Cali esimene päev möödus?
618
00:30:35,470 --> 00:30:37,970
Noh, Olive sõnul tappis ta selle.
619
00:30:41,060 --> 00:30:42,140
Tere.
620
00:30:44,450 --> 00:30:46,000
Tere.
621
00:30:46,860 --> 00:30:48,730
Mul on hea meel, et me seda teeme.
622
00:30:49,160 --> 00:30:50,820
See on palju aega tasa teha.
623
00:30:54,960 --> 00:30:56,930
Uue alguseni.
624
00:30:58,690 --> 00:31:01,760
Sulle... Sinu uuele töökohale,
625
00:31:02,420 --> 00:31:06,210
meie uuele ühisele elule, uuele meiele.
626
00:31:07,350 --> 00:31:09,550
Ma olen su üle nii uhke, Ben.
627
00:31:10,370 --> 00:31:11,840
Tulevikku.
628
00:31:12,980 --> 00:31:14,610
Tulevikku.
629
00:31:22,470 --> 00:31:23,610
Tahtsid mind näha?
630
00:31:23,630 --> 00:31:25,270
Oh, Tabitha, hea.
631
00:31:25,650 --> 00:31:27,390
Ma pean tegema triangulatsiooni.
632
00:31:27,420 --> 00:31:29,070
Viimased 48 tundi.
633
00:31:29,340 --> 00:31:32,240
Iga mobiiltelefon, mis on sees olnud
kõik need kolm asukohta...
634
00:31:32,300 --> 00:31:36,740
New Yorgi osariigis,
just siin maantee ääres,
635
00:31:36,890 --> 00:31:40,090
Upper East Side, siin.
636
00:31:40,570 --> 00:31:43,420
Noh, põhimõtteliselt kogu Brooklyn.
637
00:31:43,450 --> 00:31:45,050
Kopeeri. Milline op?
638
00:31:45,080 --> 00:31:46,716
Pean määrama failinumbri
taotlusele.
639
00:31:46,740 --> 00:31:48,970
Ära selle pärast muretse.
Ma hoolitsen selle eest.
640
00:31:49,490 --> 00:31:51,070
Jah, härra.
641
00:32:20,540 --> 00:32:22,070
Trish oli nii vihane.
642
00:32:22,100 --> 00:32:23,950
Ma ei süüdista teda.
643
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Paistab, et teil oli tore.
644
00:32:26,340 --> 00:32:28,310
- Kuidas lastel läheb?
- Oh, ma jõudsin just koju,
645
00:32:28,340 --> 00:32:30,900
aga ilmselt nad seda ei teinud
maja maha põletada.
646
00:32:30,980 --> 00:32:33,240
Ma lähen kontrollin neid.
647
00:32:33,410 --> 00:32:35,510
Tere. Kas kõik on korras?
648
00:32:35,580 --> 00:32:37,810
Jah. Ma olen täiesti terve.
649
00:32:42,210 --> 00:32:43,940
Ära ole kaua.
650
00:32:47,590 --> 00:32:49,240
Kas teil on linnas lõbus?
651
00:32:49,260 --> 00:32:51,330
Sul oli õigus. Ta vajas seda.
652
00:32:51,370 --> 00:32:52,410
Ta teab vähe
653
00:32:52,440 --> 00:32:54,590
Ma kaotan oma töö
enne kui ma oma esimese palga kätte saan.
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,130
Mis on uusim?
655
00:32:56,160 --> 00:32:57,970
Reisijad on
kuskil Brooklynis.
656
00:32:58,060 --> 00:32:59,286
Vance üritab seda kitsendada.
657
00:32:59,310 --> 00:33:00,460
Ta oleks pidanud juba helistama.
658
00:33:00,500 --> 00:33:01,800
See võtab liiga kaua aega.
659
00:33:01,840 --> 00:33:03,510
Ma pean sulle midagi ütlema
Harvey kohta.
660
00:33:03,570 --> 00:33:05,800
Ta rääkis inimestele oma kutsumustest.
661
00:33:05,990 --> 00:33:07,860
Kaks neist inimestest surid.
662
00:33:08,480 --> 00:33:11,510
Ta oli selles veendunud
oli seos.
663
00:33:11,530 --> 00:33:13,420
Sellepärast ta hüppas.
664
00:33:13,560 --> 00:33:14,970
Ma-ma ütlesin Grace'ile.
665
00:33:15,000 --> 00:33:16,300
Sa ütlesid Jaredile.
666
00:33:17,120 --> 00:33:18,890
Kas sa arvad, et Harveyl oli õigus?
667
00:33:18,970 --> 00:33:20,640
Ta oli üsna paigal.
668
00:33:21,420 --> 00:33:22,800
Tehniliselt on seletus olemas
669
00:33:22,820 --> 00:33:24,460
nende inimeste surmade eest.
670
00:33:25,680 --> 00:33:27,640
Ja ma kukkusin kutsega läbi.
671
00:33:27,790 --> 00:33:29,240
Mis siis, kui meid karistatakse?
672
00:33:33,570 --> 00:33:35,520
Või kohe olema.
673
00:33:46,310 --> 00:33:48,000
Hei, poisid. Ta on siin tagasi.
674
00:33:48,400 --> 00:33:50,290
Elektriliin tuli alla.
675
00:33:50,350 --> 00:33:51,800
Ta otsis sigaretti...
676
00:33:51,870 --> 00:33:53,470
puudutas prügikasti, sai elektrilöögi.
677
00:33:53,650 --> 00:33:54,850
Mine tea.
678
00:33:54,990 --> 00:33:56,270
Lihtsalt hoia distantsi
679
00:33:56,290 --> 00:33:58,060
kuni nad annavad meile rohelise tule.
680
00:34:02,170 --> 00:34:03,880
Baarmen.
681
00:34:06,030 --> 00:34:07,110
See on kolm, Jared.
682
00:34:07,130 --> 00:34:08,660
Need on kolm inimest, kellest Harvey rääkis
683
00:34:08,680 --> 00:34:10,580
kutsumuse kohta, mis on nüüdseks surnud.
684
00:34:22,200 --> 00:34:24,870
Sa ei hakka muretsema
selle kohta, eks?
685
00:34:24,960 --> 00:34:28,220
Ma ikka ei osta tervet
"surmaingli" asi.
686
00:34:28,540 --> 00:34:31,200
Mick, ütles Harvey poolele
inimesed selles baaris.
687
00:34:31,290 --> 00:34:33,990
Kõik need pole kuidagi võimalikud
inimesed surevad.
688
00:34:35,100 --> 00:34:37,010
Vaata, see on lihtne, eks?
689
00:34:37,040 --> 00:34:38,820
Lihtsalt... sain aru. Mine koju.
690
00:34:38,850 --> 00:34:40,330
- Puhka natuke.
- Ma pean, et sa lõpetaksid.
691
00:34:40,350 --> 00:34:42,120
Ma vajan, et sa lõpetaksid
hoolitsed minu eest, eks?
692
00:34:42,150 --> 00:34:43,350
Ma ei peaks siin olema.
693
00:34:43,370 --> 00:34:44,616
Kui mina poleks tagasi tulnud, poleks sina tulnud
694
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
karda praegu oma elu pärast.
695
00:34:46,190 --> 00:34:47,720
See kõik on minu süü.
696
00:34:47,750 --> 00:34:49,280
- Mick, oota...
- Ei. Ei, lõpeta.
697
00:34:51,020 --> 00:34:53,730
Üritad peret luua
koos Lourdesiga.
698
00:34:54,570 --> 00:34:55,770
Ta ütles sulle?
699
00:34:55,940 --> 00:34:57,180
Ta ütles Grace'ile.
700
00:34:57,270 --> 00:34:58,580
Ja muidugi peaksite.
701
00:34:58,610 --> 00:35:01,070
ma ei kavatse
selle teele jääma.
702
00:35:05,810 --> 00:35:07,550
Ära kaota teda.
703
00:35:51,660 --> 00:35:54,360
Tere. On tõesti hilja, semu.
704
00:35:54,410 --> 00:35:56,010
Midagi valesti?
705
00:35:58,560 --> 00:36:01,830
Kas koolis juhtus midagi?
706
00:36:04,140 --> 00:36:05,700
Koolis oli lõbus.
707
00:36:05,830 --> 00:36:08,210
Ma nägin kõiki oma vanu sõpru,
708
00:36:08,850 --> 00:36:11,900
aga ma kardan, kui ma silmad kinni panen,
709
00:36:11,920 --> 00:36:13,490
see kõik läheb ära.
710
00:36:15,660 --> 00:36:17,310
Seda ei juhtu.
711
00:36:17,500 --> 00:36:19,130
Mis siis, kui see teeb?
712
00:36:21,210 --> 00:36:23,350
Ma tahan jätkata.
713
00:36:23,600 --> 00:36:24,810
Saate seda teha.
714
00:36:24,870 --> 00:36:26,440
Ma luban.
715
00:36:26,880 --> 00:36:31,200
Kuule, ma lähen ja veendun
sellest kohe, eks?
716
00:36:32,200 --> 00:36:34,190
Ma ei lase kellelgi sulle haiget teha.
717
00:36:57,620 --> 00:37:00,260
19 mobiiltelefoni, mis helisid
kõik kolm asukohta.
718
00:37:00,290 --> 00:37:02,420
Nendest võime välistada 17...
719
00:37:02,550 --> 00:37:04,930
FedEx, limusiinijuhid, kaubaveokid.
720
00:37:04,950 --> 00:37:07,790
See jätab kaks mobiiltelefoni,
721
00:37:07,880 --> 00:37:10,440
mõlemad pingesid
mobiiltelefonide tornid Red Hookis.
722
00:37:10,540 --> 00:37:12,486
- Mõlemad on põletid...
- Need peavad olema nemad.
723
00:37:12,510 --> 00:37:13,840
Ja mõlemad annavad tööd
724
00:37:13,860 --> 00:37:15,400
kõrgetasemeline maskeerimisprotokoll.
725
00:37:15,490 --> 00:37:18,070
Asutusi võib olla neli
maailmas, kus see on,
726
00:37:18,140 --> 00:37:19,610
sealhulgas NSA.
727
00:37:20,140 --> 00:37:22,420
Nii et te ei saa täpselt kindlaks teha
kus nad praegu on?
728
00:37:22,450 --> 00:37:24,520
Ei, aga vaata seda.
729
00:37:25,200 --> 00:37:28,560
Nad on seda torni pinginud
Red Hookis viimastel tundidel.
730
00:37:28,650 --> 00:37:30,370
See on kuskil selle raadiuse sees.
731
00:37:30,400 --> 00:37:33,230
See... see nimekiri, mis sul on,
Brooklyni kinnistud,
732
00:37:33,260 --> 00:37:34,660
- kas seal oli...
- Red Hookis?
733
00:37:34,680 --> 00:37:35,850
Ei, ma käisin need läbi.
734
00:37:35,870 --> 00:37:38,230
- Oled sa kindel?
- Jah, mul on need siin.
735
00:37:39,090 --> 00:37:41,940
Bensiinijaamad, paar äri.
736
00:37:41,970 --> 00:37:43,300
Mitte ükski...
737
00:37:43,520 --> 00:37:45,180
Mis see on?
738
00:37:46,020 --> 00:37:49,390
Ma läksin asukoha järgi,
mitte omandamise kuupäeva järgi.
739
00:37:49,500 --> 00:37:51,050
Vaata.
740
00:37:51,290 --> 00:37:53,636
Ükski neist omadustest ei olnud
saadud viimase kuu jooksul.
741
00:37:53,660 --> 00:37:54,860
Noh, see sobib ajakavaga.
742
00:37:54,880 --> 00:37:56,296
Teie lennuk tuli tagasi kolm nädalat tagasi.
743
00:37:56,320 --> 00:37:57,900
Nad ostsid kinnisvara varsti pärast seda.
744
00:37:57,930 --> 00:37:59,040
Mida samuti ei olnud kirjas.
745
00:37:59,060 --> 00:38:01,170
See tähendab, et pole midagi
hiljuti andmebaasis.
746
00:38:01,190 --> 00:38:03,960
Nii et keegi U.D.S.
surub informatsiooni alla.
747
00:38:04,070 --> 00:38:05,140
Ei.
748
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
Ei, ma ei usu.
749
00:38:06,260 --> 00:38:09,280
Ausalt, ma arvan
nad on lihtsalt aeglased.
750
00:38:09,400 --> 00:38:11,580
Ronnie, mu idiootne juhendaja, ütles mulle
751
00:38:11,610 --> 00:38:14,500
et U.D.S. on sisselogimise taga
nende vara omandamine.
752
00:38:14,670 --> 00:38:17,250
Paberimajandus peab olema
kuskil laua peal
753
00:38:17,270 --> 00:38:18,740
U.D.S. Arhivaalide osakond.
754
00:38:20,290 --> 00:38:21,980
Ronnie laual on pass.
755
00:38:22,030 --> 00:38:23,460
See viib mind U.D.S. hoone.
756
00:38:23,480 --> 00:38:25,040
Mis siis? Tuleb
kaamerad igal pool.
757
00:38:25,060 --> 00:38:27,330
Kui nad selle selgeks saavad, oled sina
vallandatakse, siis arreteeritakse.
758
00:38:27,350 --> 00:38:28,850
Mis on sinu parem idee?
759
00:38:29,290 --> 00:38:30,830
Sa ütlesid ise,
seal tiksub kell.
760
00:38:30,850 --> 00:38:32,706
Kuidas muidu säästame
kadunud reisijad,
761
00:38:32,730 --> 00:38:34,230
päästa mu poeg?
762
00:38:48,270 --> 00:38:50,310
Tere õhtust.
763
00:40:07,520 --> 00:40:08,750
Brooklyn.
764
00:40:09,390 --> 00:40:10,830
U.D.S.
765
00:40:13,930 --> 00:40:15,170
Ei.
766
00:40:15,330 --> 00:40:17,360
Red Hook.
767
00:40:18,060 --> 00:40:19,690
Oh. Olgu, ei.
768
00:40:20,230 --> 00:40:21,960
Ei. Unh-unh.
769
00:40:25,830 --> 00:40:26,940
Jah.
770
00:41:23,390 --> 00:41:24,970
Baarmen ka.
771
00:41:25,040 --> 00:41:26,700
Mul oli Jarediga veel üks kõne.
772
00:41:27,160 --> 00:41:29,610
- "Ära kaota teda."
- Ma arvan, et Jared võib olla ohus.
773
00:41:29,630 --> 00:41:32,180
Ja Grace... Peame tegema
midagi. Me ei saa lihtsalt oodata...
774
00:41:32,210 --> 00:41:33,780
Me teeme midagi.
775
00:41:34,020 --> 00:41:35,406
Leiame kadunud reisijaid.
776
00:41:35,430 --> 00:41:36,956
Mida rohkem saame teada
mida kutsed, seda parem.
777
00:41:36,980 --> 00:41:38,640
Siin on teie vara.
778
00:41:42,230 --> 00:41:43,810
Keemialadu, Red Hook.
779
00:41:43,820 --> 00:41:44,826
Jah, see on loogiline.
780
00:41:44,850 --> 00:41:46,356
Red Hook on oma maailm.
All vee ääres.
781
00:41:46,380 --> 00:41:48,910
- Avalik juurdepääs puudub.
- See on koht.
782
00:41:48,940 --> 00:41:50,120
Peame kohale jõudma ja nad peatama.
783
00:41:50,140 --> 00:41:51,720
Ma lihtsalt loodan, et saame sellega õigel ajal hakkama.
784
00:42:03,100 --> 00:42:04,300
Näeb hea välja.
785
00:42:04,320 --> 00:42:05,670
Katsetame praegu voolu.
786
00:42:05,700 --> 00:42:09,110
Ülejäänud on varsti võrgus.