1
00:00:00,922 --> 00:00:02,769
Varem "Manifestis"...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,718
Ma lähen kõige kohta ajakirjandusse.
3
00:00:05,931 --> 00:00:09,099
- Meie kulud kahekordistusid.
- Ma tean ja ma pean töö leidma.
4
00:00:09,124 --> 00:00:10,193
Ma tegelen sellega.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,603
Isa, mida sa teed?
6
00:00:12,027 --> 00:00:13,328
Mina olen Danny.
7
00:00:13,415 --> 00:00:15,105
Aitäh, ma võin selle siit võtta.
8
00:00:15,314 --> 00:00:17,347
Pole vahet. Ma sain selle.
9
00:00:17,395 --> 00:00:19,846
Evie, ei, sa ei tee seda.
10
00:00:20,231 --> 00:00:21,886
Kas sa kuuled mind?
11
00:00:23,613 --> 00:00:26,350
Meie poeg on haige.
12
00:00:26,565 --> 00:00:29,453
Ta ei vaja sind
ole kohe teadlane.
13
00:00:29,864 --> 00:00:31,889
Ta vajab, et sa oleksid tema isa.
14
00:00:32,022 --> 00:00:33,701
Unified Dynamic Systems.
15
00:00:34,065 --> 00:00:37,333
Kõik, mis ma tulen
üle punktide tagasi U.D.S.
16
00:00:38,642 --> 00:00:40,864
Nemad on need, kes tegid
reisijad kaovad.
17
00:00:40,933 --> 00:00:42,251
Ja ma tean, et see kõlab võimatuna,
18
00:00:42,275 --> 00:00:45,084
aga Cali palavik, ma arvan
sellel on midagi teha
19
00:00:45,109 --> 00:00:46,476
lennukis juhtunuga.
20
00:00:52,790 --> 00:00:53,852
Kas tõesti?
21
00:00:53,877 --> 00:00:55,822
Mis võiks sellel lennul veel valesti minna?
22
00:00:56,119 --> 00:00:58,186
See lend ei juhtu teiega.
23
00:00:58,211 --> 00:00:59,539
See toimub teie jaoks.
24
00:00:59,590 --> 00:01:01,240
Kui see juhtuks minu jaoks,
25
00:01:01,265 --> 00:01:03,575
see poleks mind häirinud
minu algsest lennust.
26
00:01:04,068 --> 00:01:05,928
Ometi siin sa oled.
27
00:01:06,305 --> 00:01:08,162
Nüüd oleme kõik selles koos.
28
00:01:18,476 --> 00:01:21,310
Hei, semu, kuidas sa end tunned?
29
00:01:21,491 --> 00:01:22,891
ma kardan.
30
00:01:24,018 --> 00:01:25,747
Tunnen teda siiani.
31
00:01:30,685 --> 00:01:32,148
Marko?
32
00:01:33,255 --> 00:01:35,062
Ma arvan, et midagi halba juhtub.
33
00:01:36,513 --> 00:01:38,446
Temale ja mulle.
34
00:01:38,660 --> 00:01:41,830
Hei, mul on see.
35
00:01:42,630 --> 00:01:44,967
okei? Mul on plaan.
36
00:01:47,497 --> 00:01:49,505
See on minu poiss.
37
00:01:50,423 --> 00:01:51,773
Ma tahan koju.
38
00:02:10,352 --> 00:02:11,701
Hei!
39
00:02:11,726 --> 00:02:15,631
Niisiis, olete arsti all
käskib terve päeva lõõgastuda.
40
00:02:15,766 --> 00:02:17,000
- Olgu.
- Olgu,
41
00:02:17,025 --> 00:02:18,164
ja pidage meeles, kui tunnete end halvasti,
42
00:02:18,188 --> 00:02:19,923
teie ema ja isa võivad mulle igal ajal helistada.
43
00:02:22,580 --> 00:02:23,926
Tule nüüd.
44
00:02:23,951 --> 00:02:25,831
Toome sulle maiuse
enne kui siit välja saame.
45
00:02:26,323 --> 00:02:27,789
Ma kohtun sinuga.
46
00:02:31,364 --> 00:02:33,219
Ma ei vabastaks teda
kui ta parem ei oleks.
47
00:02:33,244 --> 00:02:34,533
Parem koju minna,
48
00:02:34,558 --> 00:02:35,693
aga ta pole metsast väljas.
49
00:02:35,717 --> 00:02:38,597
Ta tunneb endiselt Markot, mis tähendab
50
00:02:38,666 --> 00:02:41,000
mis Markoga ka ei juhtuks
juhtub Caliga.
51
00:02:41,171 --> 00:02:42,459
Tundub, et testimine on katkenud.
52
00:02:42,484 --> 00:02:44,684
Praeguseks. Reisijad liigutati.
53
00:02:44,868 --> 00:02:47,402
Seal on satelliidivõtteid
talu lammutatakse.
54
00:02:51,972 --> 00:02:53,468
Aga ma tean, kuidas neid leida.
55
00:02:53,784 --> 00:02:54,969
Kuidas me seda teeme?
56
00:02:55,024 --> 00:02:56,405
Jälgi raha.
57
00:02:56,732 --> 00:02:58,910
Talu omanik oli
Unified Dynamic Systems.
58
00:02:58,962 --> 00:03:01,596
Selgub, et nende
raamatupidamisfirma võtab tööle,
59
00:03:01,653 --> 00:03:06,092
seega kandideerisin algtaseme töökohale.
60
00:03:06,117 --> 00:03:07,715
Algtase? Ben, sa oled
kuidagi ülekvalifitseeritud.
61
00:03:07,739 --> 00:03:09,049
Nad ei võta sind kunagi tööle.
62
00:03:09,074 --> 00:03:11,048
Hr Stone, te näite liiga kvalifitseeritud
63
00:03:11,079 --> 00:03:14,281
kandideerima...
Noorem tuluraamatupidaja.
64
00:03:14,391 --> 00:03:16,662
JP Williamson pakub tuge
65
00:03:16,687 --> 00:03:18,954
35 Fortune 500 ettevõtte jaoks, eks?
66
00:03:18,979 --> 00:03:20,339
See on õige. Teeme tihedat koostööd
67
00:03:20,364 --> 00:03:21,860
sellistega nagu Boeing,
68
00:03:21,885 --> 00:03:24,055
AIG, Unified Dynamic Systems...
69
00:03:24,080 --> 00:03:25,590
Kui ma pääseksin nende raamatutesse,
70
00:03:25,615 --> 00:03:27,283
Ma peaksin suutma
järgi raha rada
71
00:03:27,308 --> 00:03:29,243
talust kuni
72
00:03:29,301 --> 00:03:31,530
kus iganes nad seda hoiavad
praegu kadunud reisijad.
73
00:03:31,555 --> 00:03:32,755
Ja mis oleks parem viis nende teenindamiseks
74
00:03:32,779 --> 00:03:35,480
kellel on keegi, kes on ülekvalifitseeritud
75
00:03:36,061 --> 00:03:37,902
ja nälga tagasi saada
oma meeskonnas töötama?
76
00:03:37,927 --> 00:03:40,037
See võib toimida... kui nad sind palkavad.
77
00:03:40,109 --> 00:03:41,371
See peab töötama.
78
00:03:41,425 --> 00:03:43,658
Cal arvab, et on ohus.
79
00:03:44,263 --> 00:03:45,916
Ja ta pole veel eksinud.
80
00:03:46,630 --> 00:03:49,708
Ja see maksab teile vähem
kui palgata mees, kes
81
00:03:49,814 --> 00:03:52,034
ei ole 5 1/2 aastat
lünk tema CV-s.
82
00:04:01,716 --> 00:04:03,791
Tere tulemast JP-sse
Williamson, härra Stone.
83
00:04:03,816 --> 00:04:05,770
Aitäh, aitäh.
84
00:04:07,677 --> 00:04:10,257
Ma arvan, et see töö saab olema suurepärane
85
00:04:10,282 --> 00:04:11,480
meie kõigi jaoks, Ben.
86
00:04:11,939 --> 00:04:13,854
Vaata, ma tean, et see pole ideaalne palk,
87
00:04:13,879 --> 00:04:15,946
aga kasvuruumi on, eks?
88
00:04:15,971 --> 00:04:17,091
Jah, jah.
89
00:04:17,116 --> 00:04:19,031
Ja JP Williamson tegeleb raamatutega
90
00:04:19,056 --> 00:04:20,657
praktiliselt poole eest
korporatiivsest Ameerikast.
91
00:04:20,681 --> 00:04:22,223
Neil on umbes 100 000 töötajat.
92
00:04:22,258 --> 00:04:23,674
Ja nüüd on mu abikaasa üks neist.
93
00:04:23,719 --> 00:04:25,586
Jah, see oleks lahe.
94
00:04:25,896 --> 00:04:27,262
Las ma küsin.
95
00:04:28,304 --> 00:04:30,705
Kas ma saan täna minna kaljuronimisele?
96
00:04:30,901 --> 00:04:33,268
Hmm, kõlab suurepäraselt. Soovin, et saaksin minna.
97
00:04:33,444 --> 00:04:36,206
Lahe. Aitäh.
98
00:04:39,846 --> 00:04:41,282
Ta tundub sulle võõras olevat?
99
00:04:41,353 --> 00:04:43,312
Olgu. Täielik avalikustamine...
100
00:04:43,407 --> 00:04:46,575
Ta läheb koos Dannyga kaljuronimisele.
101
00:04:47,118 --> 00:04:49,438
- Oh.
- Ta küsis minult, kas see oleks korras.
102
00:04:49,558 --> 00:04:51,019
Tahtsin sinuga sellest rääkida.
103
00:04:51,234 --> 00:04:52,542
See on midagi, mida nad alustasid
104
00:04:52,567 --> 00:04:54,400
kui ta maha tuli
tema antidepressandid.
105
00:04:54,893 --> 00:04:56,014
See andis talle eesmärgi.
106
00:04:56,039 --> 00:04:57,423
Nad treenisid kord nädalas, et ronida
107
00:04:57,447 --> 00:04:58,911
Acadia rahvuspargis,
108
00:04:59,016 --> 00:05:02,086
aga kuulake, kui te seda üldse olete
ebamugav sellega...
109
00:05:02,143 --> 00:05:04,009
Ei, ma arvan, et see on hea.
110
00:05:04,159 --> 00:05:05,901
Esimene päev, ei saa hiljaks jääda.
111
00:05:08,340 --> 00:05:09,705
Varajane vahetus?
112
00:05:10,004 --> 00:05:12,040
Ei, ma pean Evie'si juures käima.
113
00:05:12,268 --> 00:05:14,229
Glen helistas. Beverlyl ei lähe hästi.
114
00:05:14,277 --> 00:05:17,045
Oh, kahju seda kuulda.
Anna talle minu parim.
115
00:05:17,440 --> 00:05:18,870
Kas me saame teie plaanist rääkida?
116
00:05:19,084 --> 00:05:20,505
Mis siis, kui keegi on farmiga seotud
117
00:05:20,529 --> 00:05:22,460
- saab teada, et sa nuhkid?
- Kuidas nad seda teeksid?
118
00:05:22,484 --> 00:05:25,657
See on sama, nagu oleksin tahtnud
räpast politseinikku nuhkima
119
00:05:25,682 --> 00:05:26,953
ettevõttega liitudes
120
00:05:26,978 --> 00:05:29,129
N.Y.P.D. tellib oma palgaarvestuse väljast.
121
00:05:29,288 --> 00:05:30,565
Räpane Harryl poleks õrna aimugi.
122
00:05:30,589 --> 00:05:33,059
Olgu, aga sa oled reisija.
123
00:05:33,084 --> 00:05:34,279
Mis siis, kui sõna tuleb välja?
124
00:05:34,304 --> 00:05:35,816
Nad teadsid seda, kui mind palkasid.
125
00:05:35,919 --> 00:05:37,018
Kui nad olid kahtlustavad,
126
00:05:37,043 --> 00:05:38,463
Ma poleks seda tööd saanud.
127
00:05:38,488 --> 00:05:40,903
- Sellegipoolest hoiaksin ma madalat profiili.
- Muidugi.
128
00:05:41,038 --> 00:05:43,152
Ma lihtsalt sulandun sisse.
129
00:05:43,340 --> 00:05:46,475
Lend 828 majas!
130
00:05:47,366 --> 00:05:48,877
Benjamin Stone!
131
00:05:48,946 --> 00:05:51,079
Mis toimub, vennas?
132
00:05:51,290 --> 00:05:52,483
Ronnie Wilcox?
133
00:05:52,508 --> 00:05:53,903
See olen mina, mees!
134
00:05:53,977 --> 00:05:57,837
Issand, ma ei suuda uskuda, et olen
juhendab Ben Stone'i!
135
00:05:58,237 --> 00:05:59,755
See on sinu jaoks.
136
00:06:00,044 --> 00:06:01,348
Selles kohas ei saa kuhugi
137
00:06:01,373 --> 00:06:02,870
ilma ettevõtte koera siltideta.
138
00:06:03,302 --> 00:06:05,018
Jah, tule, mees. Las ma annan
sina oled maa...
139
00:06:05,042 --> 00:06:07,238
ja võib-olla saate
räägi mulle, kuidas see oli
140
00:06:07,263 --> 00:06:08,843
kui sa esimest korda tulnukatega kohtasid, ah?
141
00:06:08,912 --> 00:06:11,169
Nad olid toredad. Lõhnas suurepäraselt.
142
00:06:11,267 --> 00:06:13,109
Ha. Klassikaline.
143
00:06:13,189 --> 00:06:15,252
Niisiis, millised kliendid
kas ma olen seotud?
144
00:06:15,325 --> 00:06:16,599
Väikesed hammustused, B. Stone.
145
00:06:16,660 --> 00:06:17,907
4. taseme ettevõtted...
146
00:06:17,932 --> 00:06:19,898
vähem kui 15 miljoni dollari aastas teeniv meeskond.
147
00:06:20,336 --> 00:06:22,944
Tähelepanu... minu doktorikraad
rakendusmatemaatikas
148
00:06:23,013 --> 00:06:24,482
võib olla kasulik mõne suure relva jaoks
149
00:06:24,506 --> 00:06:26,396
nagu Boeing, U.D.S...
150
00:06:26,421 --> 00:06:28,855
Tegeldakse esimese astme ettevõtetega
ainult juhendajate poolt...
151
00:06:29,186 --> 00:06:31,119
punane turvalisus ja kõik.
152
00:06:31,404 --> 00:06:32,854
See on jahvatamine.
153
00:06:33,109 --> 00:06:34,442
Suudleme nende tagumikku,
154
00:06:34,749 --> 00:06:37,077
veedame pool oma ajast väljaspool asukohta
oma kodukontoris...
155
00:06:37,150 --> 00:06:39,017
Noh, ma tahaksin millalgi kaasa märgistada,
156
00:06:39,042 --> 00:06:40,976
või kui vajate lisapaari
silmad töötamise ajal...
157
00:06:41,000 --> 00:06:43,434
Aeglusta rullimist, B. Stone.
158
00:06:43,493 --> 00:06:45,648
Tule nüüd. Sa just maandusid.
159
00:06:45,738 --> 00:06:47,838
Sõna otseses mõttes.
160
00:06:47,938 --> 00:06:50,605
Huh, see oled sina.
161
00:06:51,279 --> 00:06:52,395
Väike tervituskingitus teile.
162
00:06:52,419 --> 00:06:53,586
Tere tulemast.
163
00:06:53,611 --> 00:06:56,437
Oh, ja ma mängin väikest pokkerimängu,
164
00:06:56,462 --> 00:06:58,319
keskpiir, tead,
enamasti meie osakond,
165
00:06:58,344 --> 00:07:00,153
mõned logistikud, I.T.
166
00:07:00,273 --> 00:07:02,483
Tead ju küll. Võtke üle konverentsiruum,
167
00:07:02,553 --> 00:07:04,153
tropid veidi firma mustust.
168
00:07:04,862 --> 00:07:06,691
Kui tahad, ära survesta, brah.
169
00:07:06,863 --> 00:07:08,396
Ma uurin oma naisega.
170
00:07:08,544 --> 00:07:10,128
- Brah.
- Hea küll.
171
00:07:31,558 --> 00:07:33,145
_
172
00:07:40,630 --> 00:07:41,940
Aitäh tulemast.
173
00:07:42,012 --> 00:07:44,012
Beverly võiks kasutada sõbralikku nägu.
174
00:07:44,247 --> 00:07:46,181
Kuidas tal läheb?
175
00:07:46,496 --> 00:07:48,500
Vaadake ise.
176
00:08:04,006 --> 00:08:05,239
Tere, Beverly.
177
00:08:05,415 --> 00:08:06,807
Kus Evie on?
178
00:08:06,862 --> 00:08:09,235
Muidugi võtab ta a
kaua aega koju tulla.
179
00:08:09,455 --> 00:08:10,989
Olen kindel, et kus iganes ta praegu on,
180
00:08:11,014 --> 00:08:13,114
temaga on kõik korras.
181
00:08:13,614 --> 00:08:15,849
Kas sa istud minuga, kuni ma ootan?
182
00:08:17,941 --> 00:08:19,988
Jah, loomulikult teen.
183
00:08:31,905 --> 00:08:33,553
- Hei, kas sa leiad midagi?
- Algul mitte.
184
00:08:33,583 --> 00:08:36,519
Minu juurdepääs oli piiratud,
nii et ma pidin improviseerima.
185
00:08:46,276 --> 00:08:48,324
Naljakas, kuidas mu ID lihtsalt lakkas töötamast.
186
00:08:48,391 --> 00:08:50,658
See andis mulle vabanduse laenata
üks suurema juurdepääsuga.
187
00:08:52,056 --> 00:08:54,159
- Kas teil on seal probleeme, mu mees?
- Kaart...
188
00:08:54,184 --> 00:08:56,330
Õnneks on mu ülemus 828 fänn,
189
00:08:56,399 --> 00:08:57,801
nii et ta aitas hea meelega.
190
00:08:57,826 --> 00:09:00,560
- Laenate oma?
- Muidugi.
191
00:09:03,484 --> 00:09:05,175
See viis mind süsteemi.
192
00:09:05,535 --> 00:09:07,241
Ja mida sa leidsid?
193
00:09:07,310 --> 00:09:09,010
Midagi nimega S.P.
194
00:09:09,242 --> 00:09:10,609
Ma ei saanud juurdepääsu.
195
00:09:15,958 --> 00:09:17,575
Aga siin on see, mida ma sain.
196
00:09:17,702 --> 00:09:19,524
Olete kuulnud
Fiona Clarke, eks?
197
00:09:19,589 --> 00:09:21,303
Suuremeelne professor lennukist?
198
00:09:21,328 --> 00:09:24,160
Jah, tema nägu paistab sisse
pool 828 uudiste kajastusest.
199
00:09:24,249 --> 00:09:25,961
- Miks?
- Sest ta töötab
200
00:09:25,986 --> 00:09:27,519
kes iganes kadunud reisijad kaasa võttis.
201
00:09:36,752 --> 00:09:39,337
Fiona Clarke alustas teda
karjäär närvipsühholoogias,
202
00:09:39,362 --> 00:09:41,598
sattus oma põllule musta palliga
203
00:09:41,623 --> 00:09:43,114
tema äärmuslike veendumuste pärast,
204
00:09:43,139 --> 00:09:46,076
nii et ta nihkus vaimseks
ringe ja õhkas.
205
00:09:46,396 --> 00:09:49,631
Suur kohalolek veebis, raamatud, loengud.
206
00:09:49,744 --> 00:09:51,204
See oli enne meie kadumist.
207
00:09:51,271 --> 00:09:52,704
Äärelikud tõekspidamised? nagu mida?
208
00:09:53,307 --> 00:09:54,709
Nagu kogu meie aju uskumine
209
00:09:54,734 --> 00:09:56,300
saab üksteisega sünkroonida.
210
00:09:57,688 --> 00:09:59,450
Nagu Cal ja Marko Valeriev.
211
00:09:59,522 --> 00:10:01,313
Mm-hmm.
212
00:10:01,702 --> 00:10:05,283
See kõik on närvide ühenduvus, rajad.
213
00:10:05,352 --> 00:10:08,600
Arvuti üksi
teie kodu on võimas,
214
00:10:08,674 --> 00:10:11,923
aga üks, mis on ühendatud a-ga
võrk on kõikvõimas.
215
00:10:12,659 --> 00:10:14,959
Sama võib öelda ka meie aju kohta.
216
00:10:16,452 --> 00:10:18,096
Võrgustatud ajud.
217
00:10:19,229 --> 00:10:21,547
Kõik tema failid olid märgistatud S.P.
218
00:10:21,647 --> 00:10:22,708
Ma ei tea, mida see tähendab,
219
00:10:22,732 --> 00:10:24,462
kuid see peab olema seotud kinnipeetavatega.
220
00:10:24,487 --> 00:10:27,496
Võib-olla müüs ta meid maha,
221
00:10:27,521 --> 00:10:28,696
lasid reisijad röövida.
222
00:10:28,721 --> 00:10:30,712
Võib-olla on ta meister
nende tegemiste taga
223
00:10:30,736 --> 00:10:32,236
kinnipeetavatele üldse.
224
00:10:32,298 --> 00:10:33,831
Kurat, võib-olla on ta vastutav
225
00:10:33,856 --> 00:10:35,631
lennukiga juhtunu eest.
226
00:10:36,850 --> 00:10:38,434
Noh, võite temalt endalt küsida.
227
00:10:38,534 --> 00:10:40,014
Täna õhtul.
228
00:10:48,411 --> 00:10:50,238
Ei, mitte punane uks!
229
00:11:02,982 --> 00:11:04,214
Selle tapmine.
230
00:11:04,424 --> 00:11:05,878
Hei, kas sa purustasid
see jalgpalliturniir
231
00:11:05,902 --> 00:11:07,395
nagu sa purustad selle tõusu?
232
00:11:07,420 --> 00:11:08,731
Tuli kautsjoni anda.
233
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
See oli nagu kaks päeva hiljem
lennuk tuli tagasi.
234
00:11:11,320 --> 00:11:13,818
- Oh.
- Mul on nädala pärast veel üks.
235
00:11:13,939 --> 00:11:17,021
Tore. Soovin, et saaksin seda näha.
236
00:11:21,494 --> 00:11:22,957
Oh, kurat küll.
237
00:11:23,224 --> 00:11:24,329
Kõik on korras.
238
00:11:24,398 --> 00:11:26,172
Järgmine kord veendu
et teie põlv on painutatud
239
00:11:26,197 --> 00:11:27,465
enne kui jõuad.
240
00:11:28,645 --> 00:11:30,034
Ma ei taha seda enam teha.
241
00:11:30,200 --> 00:11:31,403
No kust see tuli?
242
00:11:31,893 --> 00:11:33,493
Täna hommikul, sina
tundus ronida.
243
00:11:33,526 --> 00:11:35,907
Jah, ja nüüd ma ei ole.
244
00:11:36,759 --> 00:11:38,042
Olive, räägi minuga.
245
00:11:38,170 --> 00:11:39,449
Ei.
246
00:11:41,569 --> 00:11:42,765
Olen väljas.
247
00:11:42,909 --> 00:11:44,363
No ma ei ole.
248
00:11:45,403 --> 00:11:46,993
Olen homme siin.
249
00:11:47,393 --> 00:11:49,150
Miks Ben Stone töötab?
250
00:11:49,175 --> 00:11:51,389
madalal tasemel raamatupidamine
tööd JP Williamsonis?
251
00:11:51,850 --> 00:11:53,407
Võib-olla on neil raha vaja.
252
00:11:53,507 --> 00:11:56,094
Ma arvan, et oleme piisavalt raisanud
aega oma paranoiliste teooriate kohta.
253
00:11:56,159 --> 00:11:58,029
Jah, ei pruugi olla paranoiline.
254
00:11:58,166 --> 00:12:00,368
Iga õiguskaitse
ja luureagentuur
255
00:12:00,393 --> 00:12:01,577
oleme jõudnud
256
00:12:01,602 --> 00:12:04,544
puudub teave
need kadunud reisijad.
257
00:12:05,004 --> 00:12:06,336
Täpselt nii.
258
00:12:06,804 --> 00:12:09,049
Ma arvan, et seal on
off-the-books, varjatud üksus
259
00:12:09,074 --> 00:12:10,164
ajab kogu asja.
260
00:12:10,189 --> 00:12:11,910
Me lihtsalt ei tea, kes see on.
261
00:12:12,344 --> 00:12:14,457
Seda püüabki Stone välja selgitada.
262
00:12:14,667 --> 00:12:15,724
Ja ma panustaksin oma majaga
263
00:12:15,749 --> 00:12:17,964
ta arvab, et leiab vastuse
selles raamatupidamisfirmas.
264
00:12:18,424 --> 00:12:20,507
Kas me ei peaks usaldama oma kolleege
265
00:12:20,532 --> 00:12:22,053
ja mitte mõni tsiviilisik?
266
00:12:22,122 --> 00:12:25,071
See tsiviilisik lihtsalt võib
millegi kallal olla.
267
00:12:25,919 --> 00:12:27,487
Tere, võite vabalt tulla
täna õhtusöögile?
268
00:12:27,511 --> 00:12:28,623
Olgu siin.
269
00:12:28,699 --> 00:12:31,396
Lourdes oleks tõesti
meeldib sulle üle olla.
270
00:12:32,225 --> 00:12:33,724
Võib olla hea, kui...
271
00:12:33,918 --> 00:12:35,838
veeta aega ringi
vahelduseks mõned sõbrad.
272
00:12:36,017 --> 00:12:38,536
Pole kindel, et see on hea mõte
kõige toimuvaga.
273
00:12:39,205 --> 00:12:41,875
Sind juhivad hääled
peas, et mind õhku lasta?
274
00:12:41,988 --> 00:12:43,954
Ei, see olen ainult mina.
275
00:12:47,345 --> 00:12:49,414
Kas sa ikka kuuled neid?
276
00:12:49,644 --> 00:12:51,282
Hääled?
277
00:12:51,517 --> 00:12:53,189
Ma ei tea, aga vaata,
kui sa oled mures
278
00:12:53,214 --> 00:12:55,493
sellest, et ma jälle segasin,
seda ei juhtu, eks?
279
00:12:55,518 --> 00:12:57,179
Vähemalt mitte viisil, mis sind mõjutab.
280
00:12:57,726 --> 00:13:00,344
Ma olen sinu pärast mures, Mick.
281
00:13:03,756 --> 00:13:05,289
N.S.A. jälgib sind.
282
00:13:10,408 --> 00:13:11,523
Kust sa seda tead?
283
00:13:11,548 --> 00:13:13,137
Sest nad on olnud kogu minu peal,
284
00:13:13,323 --> 00:13:14,973
veendun, et hoian sul silma peal.
285
00:13:15,449 --> 00:13:16,486
Ma pole neile midagi öelnud,
286
00:13:16,510 --> 00:13:18,076
ja ma ei tee seda kunagi.
287
00:13:19,599 --> 00:13:20,687
Tänan teid.
288
00:13:20,712 --> 00:13:22,729
Soovitage kõiki üksusi, 10-10.
289
00:13:22,769 --> 00:13:25,115
Lasud Enrique juuksuritöökoja pihta.
290
00:13:25,195 --> 00:13:26,810
Brooke'i nurk ja 20.
291
00:13:26,900 --> 00:13:28,500
- See on kohe nurga taga.
- Jah.
292
00:13:29,921 --> 00:13:32,629
Detektiiviüksus Kolm tolli
lähedus ja reageerimine.
293
00:13:39,165 --> 00:13:40,865
Oh! Oh!
294
00:13:40,934 --> 00:13:43,347
Mingi näpunäitleja lasi just mu onu maha!
Ta jooksis blokist üles!
295
00:13:43,372 --> 00:13:44,365
Milline ta välja nägi?
296
00:13:44,366 --> 00:13:45,780
Tal on punane kapuuts! Ta
tõmbles nagu hull!
297
00:13:45,804 --> 00:13:47,673
- Ma helistan bussi.
- Kus su onu on?
298
00:13:48,606 --> 00:13:50,220
Oh, mees, Tío Enrique!
299
00:13:50,286 --> 00:13:52,068
Mine too nüüd puhtad rätikud.
300
00:13:55,908 --> 00:13:57,766
- Kas tal on pulss?!
- Veel mitte.
301
00:13:57,796 --> 00:13:59,395
Pane haavale survet.
302
00:14:00,559 --> 00:14:02,949
Käskisin tal anda
junkie raha, mida ta tahtis,
303
00:14:02,974 --> 00:14:04,496
aga ta ei teeks.
304
00:14:06,399 --> 00:14:07,782
Mis toimub?!
305
00:14:08,299 --> 00:14:09,446
Mis toimub?
306
00:14:09,540 --> 00:14:10,664
Ma-ma ei tea.
307
00:14:10,689 --> 00:14:12,572
Ma kuulen südamelööke, aga
Ma ei tunne pulssi.
308
00:14:12,596 --> 00:14:15,425
Enrique!
309
00:14:15,700 --> 00:14:17,928
Tule nüüd. Tule nüüd.
310
00:14:18,283 --> 00:14:20,397
Päästa ta. Päästa ta.
311
00:14:24,878 --> 00:14:26,598
Ei!
312
00:14:27,158 --> 00:14:29,406
Ei, Tío Enrique!
313
00:14:29,555 --> 00:14:31,519
Ei, ei...
314
00:14:42,507 --> 00:14:44,381
See oli viimane kuumus
šokolaad puhkeruumis.
315
00:14:44,405 --> 00:14:47,147
Ma eitan, et ma selle sulle andsin, eks?
316
00:14:53,132 --> 00:14:55,293
Vaata, ma ei saa aru
miks ta pidi surema.
317
00:14:57,152 --> 00:14:58,618
Mul on kahju, Carlos.
318
00:14:59,344 --> 00:15:00,739
Olite lähedased?
319
00:15:00,805 --> 00:15:03,839
Näed, onu võttis mind sisse
pärast ema surma.
320
00:15:04,112 --> 00:15:05,912
Ma olin haige väike laps.
321
00:15:06,094 --> 00:15:07,660
Vajasin suurt operatsiooni.
322
00:15:08,396 --> 00:15:09,996
Ma peaaegu ei jõudnudki.
323
00:15:10,842 --> 00:15:12,265
Ta aitas mul paremaks saada.
324
00:15:13,255 --> 00:15:15,087
Näete, raha, millest ta ei loobuks,
325
00:15:15,587 --> 00:15:16,753
see oli poe lihvimine
326
00:15:16,778 --> 00:15:18,358
et ma peagi selle üle võtaksin.
327
00:15:19,658 --> 00:15:21,434
Ta andis mulle elu.
328
00:15:25,900 --> 00:15:28,281
Ma tean, mis tunne on kedagi kaotada.
329
00:15:29,539 --> 00:15:32,056
Sa oled hävitatud, nagu
hoone plahvatas.
330
00:15:32,453 --> 00:15:34,215
Kuid ühel päeval, aeglaselt,
331
00:15:34,388 --> 00:15:36,348
hakkad ehitama
end üles tagasi,
332
00:15:36,525 --> 00:15:37,868
telliskivi kaupa.
333
00:15:38,121 --> 00:15:39,492
Kas olete ehitamise lõpetanud?
334
00:15:40,940 --> 00:15:42,599
Isegi mitte lähedalt.
335
00:16:01,583 --> 00:16:03,249
See on korras. Võtke aega.
336
00:16:13,411 --> 00:16:15,161
Ma ei saa hakkama.
337
00:16:15,770 --> 00:16:17,330
Jah, saate.
338
00:16:17,601 --> 00:16:20,488
Carlos, see mees on ohtlik, tapja.
339
00:16:20,848 --> 00:16:22,502
Me tuleme ikka üles
relvas vähe,
340
00:16:22,543 --> 00:16:24,800
nii et ta teeb seda uuesti
kui sa teda ei peata.
341
00:16:26,579 --> 00:16:27,745
See on ainus viis
342
00:16:27,770 --> 00:16:29,375
sa saad oma onule õiguse.
343
00:16:36,928 --> 00:16:38,428
Inimesed külmuvad.
344
00:16:38,798 --> 00:16:40,687
- Paanika.
- Kumb see oli?
345
00:16:40,755 --> 00:16:42,055
Paremalt teine.
346
00:16:42,124 --> 00:16:44,010
Keegi ei töötle tema vabastamist täna õhtul.
347
00:16:44,123 --> 00:16:45,303
Me räägime Carlosega hommikul,
348
00:16:45,327 --> 00:16:47,760
ja loodetavasti ta pöördub.
349
00:16:48,060 --> 00:16:50,230
Jah, loodetavasti.
350
00:16:50,677 --> 00:16:53,061
- Mis see on?
- ma...
351
00:16:53,710 --> 00:16:55,171
Ma ei tea, seal on
midagi selle lapse kohta.
352
00:16:55,195 --> 00:16:57,762
Ma pean teda aitama.
353
00:17:00,054 --> 00:17:01,274
Head ööd.
354
00:17:01,833 --> 00:17:03,476
Kas unustasite õhtusöögi?
355
00:17:04,779 --> 00:17:06,513
Ma juba ütlesin Lourdesile, et sa oled sees.
356
00:17:27,478 --> 00:17:29,324
Peegelneuronid?
357
00:17:29,417 --> 00:17:31,084
See on raske kraam.
358
00:17:31,811 --> 00:17:33,173
Keegi ei tea tegelikult ulatust
359
00:17:33,198 --> 00:17:34,798
kuidas need rakud töötavad.
360
00:17:42,934 --> 00:17:44,617
Sinu lööv süda.
361
00:17:45,340 --> 00:17:47,232
Minu tuksuv süda.
362
00:17:47,521 --> 00:17:49,154
Me kõik oleme üks.
363
00:17:54,722 --> 00:17:57,123
Kallis, me oleme kodus.
364
00:17:58,515 --> 00:18:00,318
Köök on katastroofipiirkond.
365
00:18:00,343 --> 00:18:01,776
Ärge minge sinna sisse.
366
00:18:02,036 --> 00:18:03,770
See lõhnab suurepäraselt.
367
00:18:03,957 --> 00:18:06,291
- Tere.
- Tere.
368
00:18:10,451 --> 00:18:13,679
Olgu, noh, ma teen
mine vaheta mu riided ära.
369
00:18:16,625 --> 00:18:18,039
Oh issand, mul on nii kahju.
370
00:18:18,064 --> 00:18:19,108
Unustasin midagi kaasa võtta.
371
00:18:19,132 --> 00:18:20,875
Kutt, sa ei ole külaline.
372
00:18:20,940 --> 00:18:22,407
Sa oled perekond.
373
00:18:28,860 --> 00:18:29,912
Jared ütleb mulle
374
00:18:29,937 --> 00:18:32,737
et see kutse
ajas sind imelikuks.
375
00:18:32,826 --> 00:18:33,908
Imelik?
376
00:18:33,933 --> 00:18:35,802
Ei, mis selles imelikku on?
377
00:18:35,995 --> 00:18:38,404
Ikkagi kõige hullem valetaja.
378
00:18:41,948 --> 00:18:43,511
Me surume läbi.
379
00:18:45,386 --> 00:18:47,119
Ta lõi selle vabaviskejoonelt maha.
380
00:18:47,144 --> 00:18:49,104
Ma ei suuda uskuda, et sa selline oled
paadunud Knicksi fänn.
381
00:18:49,918 --> 00:18:51,314
vabandan. Mida ma saan öelda? Olen lojaalne.
382
00:18:51,338 --> 00:18:53,178
Jah? 5 1/2 aasta pärast
383
00:18:53,203 --> 00:18:54,380
üks asi, mis on ikka sama
384
00:18:54,404 --> 00:18:56,345
kas Knicks on nõme.
385
00:18:56,424 --> 00:18:57,841
Hei, miks sul ei ole natuke?
386
00:18:57,865 --> 00:18:59,359
- Ma olen hea.
- Ma võtan natuke.
387
00:18:59,692 --> 00:19:02,558
Ma ei ole joonud
sellest õhtust saati...
388
00:19:02,631 --> 00:19:04,433
Michaela, sa ei ole alkohoolik.
389
00:19:04,458 --> 00:19:06,093
Teil on lubatud juua klaas veini.
390
00:19:06,273 --> 00:19:07,867
- Keegi ei vaata.
- Ma otsin.
391
00:19:08,681 --> 00:19:10,270
Viis olla pillerkaar.
392
00:19:11,280 --> 00:19:13,339
Oota, kust ma seda tean?
393
00:19:14,286 --> 00:19:15,619
See oli Evie oma
394
00:19:15,644 --> 00:19:17,799
- lemmik solvang.
- Ei, ei, ei.
395
00:19:17,824 --> 00:19:20,745
- Tema lemmik solvang oli lits-ahv.
- Litt-ahv.
396
00:19:20,770 --> 00:19:22,257
Oh, Bobby Tufford.
397
00:19:22,282 --> 00:19:23,349
Oh, 6. klass,
398
00:19:23,374 --> 00:19:26,376
Evie ilmub kooli
kontsad, sest ta on Evie,
399
00:19:26,530 --> 00:19:29,451
nii et Bobby Tufford otsustab seda teha
kirjuta tema kapile "lits".
400
00:19:29,476 --> 00:19:32,424
- Ai.
- Evie tabab ta teolt,
401
00:19:32,509 --> 00:19:34,590
aga kui proua Springs
küsib temalt, kes selle kirjutas,
402
00:19:34,615 --> 00:19:37,049
Evie ei aja Bobbyst välja.
403
00:19:37,074 --> 00:19:40,743
Ta ootab kooli lõppu,
kutsub teda ahviks,
404
00:19:40,958 --> 00:19:43,725
ja siis peksab ta jama.
405
00:19:43,800 --> 00:19:45,700
Ta ei tahtnud õiglust.
406
00:19:45,758 --> 00:19:47,217
Ta tahtis kättemaksu.
407
00:19:47,242 --> 00:19:48,784
See kõlab nagu ta sai aru.
408
00:19:48,865 --> 00:19:50,731
Mm.
409
00:19:53,125 --> 00:19:54,790
Mis viga, Mick?
410
00:19:58,228 --> 00:19:59,687
ma pean minema.
411
00:20:00,217 --> 00:20:01,683
Kas tõesti? Ma-mul on jäätis.
412
00:20:01,708 --> 00:20:04,764
See oli tõesti tore, poisid.
Suur tänu.
413
00:20:11,734 --> 00:20:13,538
Hei, me proovisime.
414
00:20:13,818 --> 00:20:15,618
Ta ei olnud valmis.
415
00:20:26,489 --> 00:20:29,557
Carlos, tee lahti.
416
00:20:34,098 --> 00:20:35,298
Mida sa tahad?
417
00:20:35,323 --> 00:20:36,812
Sama asi, mida ma varem tahtsin...
418
00:20:36,837 --> 00:20:38,460
positiivne ID teie onu tapja kohta.
419
00:20:38,508 --> 00:20:40,362
Ma ütlesin sulle, et ma pole kindel.
420
00:20:40,417 --> 00:20:42,494
Jah, sa ütlesid ka seda
ära arva, et nägid relva.
421
00:20:42,518 --> 00:20:44,821
- Sest ma ei teinud seda.
- Me ei leidnud relva, Carlos,
422
00:20:44,862 --> 00:20:46,661
sest sa leidsid selle esimesena.
423
00:20:46,743 --> 00:20:48,977
Sa peitsid selle ära,
ID tegemine ebaõnnestus.
424
00:20:49,005 --> 00:20:51,045
Varsti, see perp
tänavale tagasi,
425
00:20:51,142 --> 00:20:54,149
millisel hetkel te võtate
ta välja oma relvaga.
426
00:20:55,452 --> 00:20:57,772
- Sul pole tõendeid.
- Ei, ma ei tee seda.
427
00:20:57,797 --> 00:20:59,197
Mul pole ka läbiotsimismäärust,
428
00:20:59,221 --> 00:21:00,353
aga ma saaksin ühe.
429
00:21:00,537 --> 00:21:01,987
Ja kui midagi juhtub,
430
00:21:02,052 --> 00:21:04,420
Nüüd on mul esmane kahtlusalune.
431
00:21:04,821 --> 00:21:06,059
Ära tee seda.
432
00:21:06,097 --> 00:21:08,133
Ära viska oma elu kättemaksuks.
433
00:21:08,219 --> 00:21:09,551
Mis elu?
434
00:21:09,727 --> 00:21:11,127
Ma olen täiesti üksi.
435
00:21:11,201 --> 00:21:13,235
Ma tean seda tunnet, eks?
436
00:21:13,776 --> 00:21:15,011
Ma tean ka, kuidas see on
437
00:21:15,036 --> 00:21:18,037
kelleltki elu võtta
sest tegin seda kogemata.
438
00:21:18,437 --> 00:21:21,137
See kummitab mind iga päev.
439
00:21:21,311 --> 00:21:22,867
Ma isegi ei kujuta ette
milline see oleks
440
00:21:22,891 --> 00:21:24,558
seda meelega teha.
441
00:21:27,884 --> 00:21:30,222
Kujutage ette, kui me suudaksime kaasa tunda
442
00:21:30,247 --> 00:21:32,237
mitte ainult nendega, keda me teame
443
00:21:32,262 --> 00:21:35,330
aga kõigiga.
444
00:21:36,116 --> 00:21:37,569
Kas sõjad lõppeksid?
445
00:21:37,638 --> 00:21:38,909
Kas... Kas vaesus?
446
00:21:38,934 --> 00:21:41,501
Potentsiaal on piiritu
447
00:21:41,602 --> 00:21:44,898
ja meie parim lootus end tõrjuda
448
00:21:44,923 --> 00:21:46,862
ähvardav oht A.I.
449
00:21:47,267 --> 00:21:50,201
Kui õpime jõudu kasutama
450
00:21:50,438 --> 00:21:55,298
kollektiivsest teadvusest
koos peeglifaktoriga...
451
00:21:55,715 --> 00:21:57,390
Matt.
452
00:22:02,664 --> 00:22:04,063
Lõpuks.
453
00:22:04,872 --> 00:22:06,669
Ma olen sind oodanud.
454
00:22:23,594 --> 00:22:25,881
Oleme kindlasti loonud
palju kurikuulsust.
455
00:22:25,906 --> 00:22:27,442
Ma kujutan ette, et me kõik võiksime ringreisile minna.
456
00:22:27,467 --> 00:22:29,196
- Tänan ootamast.
- Rääkides
457
00:22:29,221 --> 00:22:30,706
sa ütlesid, et ootad meid.
458
00:22:30,730 --> 00:22:31,780
Mida sa sellega mõtlesid?
459
00:22:31,843 --> 00:22:33,528
Mis tahes traumaatilise sündmuse järel
460
00:22:33,553 --> 00:22:34,647
see on paratamatu
461
00:22:34,672 --> 00:22:36,802
lõpuks osalejad
otsige üksteist.
462
00:22:36,948 --> 00:22:39,931
Niisiis, sellel pole midagi pistmist
koged kutset.
463
00:22:40,046 --> 00:22:41,679
Vabandust, kas helistate?
464
00:22:41,704 --> 00:22:43,104
See on meie enda stenogramm
465
00:22:43,129 --> 00:22:45,029
mõne nägemuse ja hääle jaoks
466
00:22:45,054 --> 00:22:47,054
osa reisijaid
on saanud.
467
00:22:47,501 --> 00:22:49,402
- Kas nad on tõesti?
- Miks sa ei ütle meile
468
00:22:49,426 --> 00:22:50,515
täpselt kuidas sa sellega seotud oled
469
00:22:50,540 --> 00:22:51,818
valitsuse salaja kinnipidamisega
470
00:22:51,842 --> 00:22:53,918
11 reisijat meie lennust.
471
00:22:54,935 --> 00:22:57,869
Anna andeks mu külluslik teadmatus,
472
00:22:57,984 --> 00:22:59,467
aga kinni peetud reisijad?
473
00:22:59,492 --> 00:23:00,610
Millal kinni peetud?
474
00:23:00,635 --> 00:23:02,836
Meie lennust on 11 inimest
475
00:23:02,861 --> 00:23:04,305
kes on siiani teadmata.
476
00:23:04,330 --> 00:23:06,263
Kellega meie arvates katsetatakse.
477
00:23:06,846 --> 00:23:08,767
Seda jälgitakse
salastatud andmebaas
478
00:23:08,792 --> 00:23:10,914
teie nimega kõikjal.
479
00:23:11,064 --> 00:23:12,497
Kelle heaks sa töötad?
480
00:23:12,765 --> 00:23:15,499
Ja mida teeb peegel
Kas tegur on selle kõigega seotud?
481
00:23:18,037 --> 00:23:19,700
Noh...
482
00:23:20,253 --> 00:23:21,797
Neli päeva pärast naasmist,
483
00:23:21,822 --> 00:23:23,677
Minu poole pöördus mittetulundusühing
484
00:23:23,735 --> 00:23:26,707
rahastamisest huvitatud
minu vaimu-keha uuring.
485
00:23:27,119 --> 00:23:29,404
Nad panid mind kinni,
486
00:23:29,443 --> 00:23:31,219
kirjutas alla tänaõhtuse loengu.
487
00:23:31,418 --> 00:23:34,319
Keegi ei maininud sõnagi
valitsusse kuulumine,
488
00:23:34,344 --> 00:23:36,955
rääkimata d-kinnipeetud reisijatest.
489
00:23:37,010 --> 00:23:38,243
Kuidas nimetatakse mittetulundusühingut?
490
00:23:38,268 --> 00:23:40,068
Singulaarsuse projekt.
491
00:23:41,279 --> 00:23:42,587
S.P.
492
00:23:43,654 --> 00:23:45,314
On aeg minna pokkerit mängima.
493
00:23:45,405 --> 00:23:47,729
See võib olla minu tee
Singulaarsuse projekt.
494
00:23:47,881 --> 00:23:51,149
See on jõgi
kaarti ja seda on kaks.
495
00:23:51,190 --> 00:23:53,410
Meil on reisija Ben Stone,
496
00:23:53,435 --> 00:23:55,154
värskelt oma tulnuka röövimisest...
497
00:23:56,863 --> 00:23:58,455
ja David James,
498
00:23:58,538 --> 00:24:03,022
tähtsusetult väike hammasratas I.T.
masinad.
499
00:24:03,123 --> 00:24:04,548
Mul on kahju, et sa pead temaga koostööd tegema.
500
00:24:04,573 --> 00:24:06,473
Aitäh, aitäh.
501
00:24:06,599 --> 00:24:08,065
Mõtle liiga kaua, mõtled valesti.
502
00:24:08,121 --> 00:24:10,621
Oeh. Ta helistab.
503
00:24:10,646 --> 00:24:11,724
Olgu, vaatame neid.
504
00:24:11,749 --> 00:24:13,499
Pöörake neid samal ajal.
505
00:24:14,013 --> 00:24:16,447
Oh!
506
00:24:16,689 --> 00:24:18,543
- Ja Ben võtab selle!
- Tule nüüd.
507
00:24:18,568 --> 00:24:20,401
Pokker on tõenäosusmäng.
Matemaatika aitab mind.
508
00:24:20,426 --> 00:24:22,383
Oh, veel üks raamatupidamine
mees, kes arvab, et I.T.
509
00:24:22,408 --> 00:24:23,894
on vähem range kui matemaatika.
510
00:24:23,919 --> 00:24:24,942
Kutt, üldse mitte.
511
00:24:24,967 --> 00:24:26,024
Tegelikult
512
00:24:26,049 --> 00:24:28,291
Ma ei kujuta ette käsitsemist
kõik need andmed tulevad.
513
00:24:28,388 --> 00:24:30,421
Teate küll, turvalisus, hoiustamine.
514
00:24:30,470 --> 00:24:32,570
Natuke austust lõpuks.
515
00:24:32,732 --> 00:24:35,065
Hei, sa peaksid mõnda nägema
nendest algandmete prügimägedest
516
00:24:35,090 --> 00:24:36,323
nendelt tohututelt ettevõtetelt.
517
00:24:36,348 --> 00:24:39,115
See on arusaamatu, aga kohmakas.
518
00:24:39,158 --> 00:24:41,024
Tegelikult tahaksin. Ühendage mind.
519
00:24:41,374 --> 00:24:42,940
Hea küll.
520
00:24:45,337 --> 00:24:48,304
Tere. Kuidas ronimine läks?
521
00:24:48,700 --> 00:24:50,567
Ma lõpetasin.
522
00:24:50,623 --> 00:24:52,289
See on liiga raske.
523
00:24:54,203 --> 00:24:55,784
Liiga raske?
524
00:24:56,282 --> 00:24:57,564
Oeh.
525
00:24:57,643 --> 00:25:00,796
Noh, raskem kui alla sõita
Tait Hill ilma käteta?
526
00:25:00,821 --> 00:25:02,051
Sa lõhkusid oma huule kolm korda.
527
00:25:02,075 --> 00:25:03,515
Sa ei jätnud alla enne, kui said hakkama.
528
00:25:03,542 --> 00:25:05,135
Kuidas sa selliseid asju mäletad?
529
00:25:05,160 --> 00:25:07,261
Ma olen su isa. Ma mäletan kõike.
530
00:25:09,054 --> 00:25:12,564
Su ema rääkis mulle ronimast
aitas sind tõesti, kui...
531
00:25:13,345 --> 00:25:15,366
asjad ei läinud nii hästi.
532
00:25:15,935 --> 00:25:17,782
Noh, see on viisakas viis.
533
00:25:17,807 --> 00:25:20,480
Ma lihtsalt ütlen, et sa oled nüüd suurepärane,
534
00:25:20,505 --> 00:25:24,268
nii et ma olen kõige suurem fänn
sain sind siia, okei?
535
00:25:25,605 --> 00:25:26,904
Olgu.
536
00:25:29,932 --> 00:25:31,328
Aitäh, isa.
537
00:25:31,740 --> 00:25:33,614
Hei, semu. Kas läheb hästi?
538
00:25:33,639 --> 00:25:35,705
Sa tahad, et ma sind tooksin
natuke hommikusööki üleval?
539
00:25:36,095 --> 00:25:37,895
Tunnen teda nüüd veelgi rohkem.
540
00:25:40,219 --> 00:25:43,120
See mees... asjad on
läheb tema jaoks hullemaks.
541
00:25:44,150 --> 00:25:47,184
Kuule... eile õhtul ma
avastasin saladuse,
542
00:25:47,753 --> 00:25:49,953
ja see saladus teeb meid nii lähedaseks
543
00:25:49,996 --> 00:25:52,097
Marko leidmiseks ja tema kaitsmiseks.
544
00:25:52,685 --> 00:25:54,585
Me oleme nii lähedal, Cal.
545
00:25:55,381 --> 00:25:56,781
Me oleme nii lähedal.
546
00:26:02,134 --> 00:26:03,361
Kas kõik on korras?
547
00:26:03,422 --> 00:26:05,556
Sul sai õhtusöök otsa
päris kiire eile õhtul.
548
00:26:05,885 --> 00:26:07,161
Mul tekkis selle juhtumi peale mõte,
549
00:26:07,186 --> 00:26:08,707
ja ma tahtsin jälgida.
550
00:26:10,015 --> 00:26:13,275
Niisiis, see mõte meie juhtumi kohta oli?
551
00:26:17,944 --> 00:26:19,410
Carlos plaanib kättemaksumõrva,
552
00:26:19,435 --> 00:26:20,672
ja ma arvan, et tal on relv alles.
553
00:26:20,696 --> 00:26:22,735
Võimalik. Võtame orderi.
554
00:26:22,815 --> 00:26:24,034
Käisin seal eile õhtul.
555
00:26:24,069 --> 00:26:25,310
Palun öelge, et te ei käitunud
556
00:26:25,334 --> 00:26:26,855
selle relva põhjendamatu otsimine.
557
00:26:26,880 --> 00:26:28,273
Ei, ma lihtsalt küsisin temalt selle kohta.
558
00:26:28,340 --> 00:26:30,907
Oh, sa küsisid talt. Kuidas see läks?
559
00:26:32,038 --> 00:26:34,185
Ma arvan, et ta tuleb ringi.
560
00:26:34,343 --> 00:26:35,926
Niipalju siis orderi tõmbamisest.
561
00:26:35,989 --> 00:26:37,315
Saate aru, kas tal oleks see relv,
562
00:26:37,340 --> 00:26:39,487
see on nüüdseks ammu möödas.
Sa mõistad seda, eks?
563
00:26:39,540 --> 00:26:40,754
Näete, see on see, millest ma räägin.
564
00:26:40,778 --> 00:26:43,038
Need hääled sinus
pea teele jäämas,
565
00:26:43,063 --> 00:26:44,692
paneb sind minema...
566
00:26:46,939 --> 00:26:48,587
Ma saan neetud.
567
00:26:57,129 --> 00:26:58,762
Olen valmis.
568
00:27:02,992 --> 00:27:04,657
Diaz, oleme valmis isikut tõendama.
569
00:27:04,720 --> 00:27:05,854
Armastan teid selles aidata,
570
00:27:05,879 --> 00:27:07,245
kuid teie kahtlusalune on lahti lastud.
571
00:27:07,433 --> 00:27:09,484
Rakku oli vaja. Meil oli
temaga pole midagi, poisid.
572
00:27:09,642 --> 00:27:11,084
Ei saanud teda igavesti hoida.
573
00:27:23,121 --> 00:27:26,089
Hei, kas olete valmis uuesti proovima?
574
00:27:27,549 --> 00:27:29,128
Ma arvasin, et sa võisid päästa.
575
00:27:29,153 --> 00:27:30,786
Ütlesin, et olen siin.
576
00:27:30,922 --> 00:27:32,523
Ma ei valeta sulle kunagi.
577
00:27:32,645 --> 00:27:34,358
Ma valetasin sulle.
578
00:27:35,287 --> 00:27:38,481
Ma pole kunagi tahtnud ronida
Acadia või midagi muud.
579
00:27:40,592 --> 00:27:42,277
Miks sa siis nii kõvasti treenisid?
580
00:27:44,676 --> 00:27:47,744
Sest mulle meeldib sinuga aega veeta.
581
00:27:48,614 --> 00:27:50,122
Tagasi sinu juurde.
582
00:27:50,195 --> 00:27:52,662
Ja see pole suurem asi. Unustage Acadia.
583
00:27:53,005 --> 00:27:55,272
Ei, me teeme seda.
584
00:27:55,401 --> 00:27:56,765
Vabandust?
585
00:27:57,228 --> 00:27:58,624
Ma ei ole loobuja,
586
00:27:58,649 --> 00:28:01,383
ja... ma olen selles päris hea.
587
00:28:01,408 --> 00:28:02,896
Eh, sinuga on kõik korras.
588
00:28:04,023 --> 00:28:05,120
No mida me ootame?
589
00:28:05,144 --> 00:28:06,505
- Teeme ära.
- Olgu.
590
00:28:07,479 --> 00:28:09,579
Hei! 'Sup, Stone?
591
00:28:10,964 --> 00:28:13,264
Mul on vaja nagu kuus
need kompenseerida eile õhtul.
592
00:28:13,325 --> 00:28:14,825
Tore.
593
00:28:14,850 --> 00:28:17,150
Hei, väga põnevil näidata
teile meie jadasüsteemid.
594
00:28:17,417 --> 00:28:18,694
Mul on hea meel selle üle nohikuda.
595
00:28:18,751 --> 00:28:21,518
Tegelikult võtsin mõned
arvutiteadus kolledžis.
596
00:28:21,543 --> 00:28:23,877
- Oh!
- Ma... ma olen nii... mul on nii kahju.
597
00:28:23,930 --> 00:28:25,964
See on korras. See pole nii kuum.
598
00:28:25,989 --> 00:28:27,742
Kas teil on paberrätikuid?
599
00:28:27,767 --> 00:28:30,915
Ei, aga mul on mõned
jõusaaliriided autos.
600
00:28:30,990 --> 00:28:32,527
Kutt, mul on nii kahju.
601
00:28:32,552 --> 00:28:34,409
See on korras. Ma tulen kohe tagasi.
602
00:28:34,567 --> 00:28:35,701
Uhh.
603
00:28:36,808 --> 00:28:38,074
Uhh.
604
00:29:29,468 --> 00:29:31,106
Kas ma saadan meeskonna?
605
00:29:32,571 --> 00:29:33,976
Ei.
606
00:30:11,137 --> 00:30:12,848
Oh, vennas!
607
00:30:13,286 --> 00:30:15,801
Oo... Hei, vabandage.
608
00:30:16,387 --> 00:30:18,706
- Tänan, et mu koha päästsid.
- Jah.
609
00:30:23,849 --> 00:30:25,865
Niisiis, mis asi on?
610
00:30:26,011 --> 00:30:27,844
Ah, lihtsalt juhuslik kontroll.
611
00:30:28,046 --> 00:30:30,321
Kõik Fortune 500
tee seda, Rip Van Winkle.
612
00:30:44,935 --> 00:30:47,118
Siin on tühimik, Benmeister.
613
00:30:49,265 --> 00:30:51,662
Tead mida? Ma kasutan pead.
614
00:31:09,258 --> 00:31:10,598
Mida sa siin teed?
615
00:31:10,703 --> 00:31:13,770
Ettevõtte spionaaž on
kuritegu, hr Stone.
616
00:31:13,940 --> 00:31:15,873
Kus see asub? Kinga?
617
00:31:16,708 --> 00:31:18,638
Ei. Termos.
618
00:31:18,663 --> 00:31:19,795
See on kaval.
619
00:31:19,959 --> 00:31:22,037
Asi on selles, et ma olen ka päris tark.
620
00:31:25,764 --> 00:31:27,704
- Kuidas sa...?
- Olen direktori asetäitja
621
00:31:27,729 --> 00:31:29,726
Riikliku Julgeolekuagentuuri esindaja Ben.
622
00:31:29,751 --> 00:31:32,185
Teate, see on selline, mida me teeme.
623
00:31:32,545 --> 00:31:33,978
Andke see üle.
624
00:31:34,226 --> 00:31:35,602
Tule nüüd. Sa ei saa aru.
625
00:31:35,627 --> 00:31:37,445
Need andmed võivad mind kinnipeetavateni jõuda,
626
00:31:37,470 --> 00:31:39,238
mis võib olla ainuke
viis kaitsta oma poega.
627
00:31:39,262 --> 00:31:40,661
See ei ole läbirääkimine.
628
00:31:40,686 --> 00:31:42,410
Võite mõlema käega
mälupulga kaudu,
629
00:31:42,435 --> 00:31:43,701
või võite olla vahi all.
630
00:31:43,726 --> 00:31:44,886
Sa oled matemaatikamees.
631
00:31:44,911 --> 00:31:46,668
Pole palju arvutamist.
632
00:31:57,549 --> 00:31:58,802
Vance...
633
00:31:59,118 --> 00:32:00,993
Vance, sa pead nad leidma!
634
00:32:01,247 --> 00:32:02,634
Vance!
635
00:32:43,550 --> 00:32:45,552
Tõenäoliselt on see mees juba ammu kadunud.
636
00:32:48,915 --> 00:32:50,469
Jätkake sõitmist.
637
00:32:52,444 --> 00:32:53,806
Mine kiiremini! Mine kiiremini!
638
00:32:54,560 --> 00:32:56,270
Kas see on see, mida ma arvan?
639
00:32:56,297 --> 00:32:58,152
- Kas need on hääled?
- Seekord on teisiti.
640
00:32:58,177 --> 00:32:59,671
Ma tunnen seda.
641
00:33:16,355 --> 00:33:17,791
Pöörake vasakule!
642
00:33:41,261 --> 00:33:43,161
Õige. Õige.
643
00:33:44,978 --> 00:33:46,444
Mida see ütleb?
644
00:33:46,520 --> 00:33:47,693
See ei ütle midagi.
645
00:33:47,718 --> 00:33:49,715
- See on südamelöök.
- Võib-olla on see lihtsalt teie südamelöögid.
646
00:33:49,739 --> 00:33:51,333
Ei, see ei ole, see ei oleks... see lihtsalt...
647
00:33:51,472 --> 00:33:52,949
Oota, see oli seal ja nüüd ei ole.
648
00:33:52,973 --> 00:33:54,181
Seda pole enam seal.
649
00:33:54,206 --> 00:33:56,563
See jäi seisma. Peatage auto!
650
00:34:11,127 --> 00:34:12,442
- Aah!
- Anna mulle raha.
651
00:34:12,467 --> 00:34:14,504
- Ei, tule minust maha.
- Anna mulle raha!
652
00:34:14,529 --> 00:34:15,840
See on kõik, mis mul on!
653
00:34:17,328 --> 00:34:18,820
Tule minust maha!
654
00:34:18,910 --> 00:34:20,260
Aah!
655
00:34:29,385 --> 00:34:30,868
See võis olla teie parim siiani.
656
00:34:30,914 --> 00:34:33,214
Eh, ma lihtsalt arvan, et me vajame rohkem kõrgust.
657
00:34:33,310 --> 00:34:35,462
- Oh, kas sa, kuum võte?
- Tõsiselt.
658
00:34:35,534 --> 00:34:38,034
- Nagu legaalne simulatsioon.
- Mm.
659
00:34:46,396 --> 00:34:48,256
Edukas missioon.
660
00:34:48,393 --> 00:34:49,842
Aitäh, et ta võtsid.
661
00:34:59,609 --> 00:35:00,950
Hüvasti.
662
00:35:05,182 --> 00:35:06,854
Niisiis, kas see oli lõbus?
663
00:35:07,012 --> 00:35:08,354
Jah.
664
00:35:30,467 --> 00:35:32,434
Sa oled selleks hea mees
las ta jääb sellest kinni.
665
00:35:32,558 --> 00:35:34,679
- Tal läks suurepäraselt.
- Pole kahtlust.
666
00:35:35,459 --> 00:35:37,615
- Niisiis, kui kaua veel?
- Vabandust?
667
00:35:37,640 --> 00:35:39,347
Sa treenid ronimiseks.
Millal ronimine on?
668
00:35:39,371 --> 00:35:41,871
Oh suvi.
669
00:35:42,932 --> 00:35:44,466
Sain aru.
670
00:35:44,721 --> 00:35:46,856
Ma ei sekku sinu teele, Ben.
671
00:35:46,912 --> 00:35:48,678
Olive pole minu laps.
672
00:35:49,633 --> 00:35:51,491
Aga ma astusin sisse, kui sa olid läinud,
673
00:35:51,568 --> 00:35:53,057
ja ma hoolin temast.
674
00:35:54,178 --> 00:35:56,972
Kui ta minu juurde tuleb, siis mina
ei saa teda ära pöörata.
675
00:36:00,509 --> 00:36:02,294
Tore sind näha, Danny.
676
00:36:17,148 --> 00:36:18,814
Saime ta kätte.
677
00:36:20,183 --> 00:36:21,881
Ta kõndis minu pärast.
678
00:36:22,386 --> 00:36:23,666
Kui sa poleks teda tabanud, oleks ta võib-olla...
679
00:36:23,690 --> 00:36:24,740
Aga me tegime.
680
00:36:24,768 --> 00:36:27,422
Ja kui sa ta tuvastad, siis ta on
läheb lõplikult ära.
681
00:36:35,913 --> 00:36:38,180
Ma eeldan, et sa ei kuulnud seda.
682
00:36:38,796 --> 00:36:40,062
Metroo?
683
00:37:03,446 --> 00:37:05,336
Kuidas sa Evie ära teadsid?
684
00:37:05,421 --> 00:37:06,724
Kas sa teadsid Evie't?
685
00:37:06,749 --> 00:37:08,482
Ta oli mu parim sõber.
686
00:37:08,586 --> 00:37:10,268
Ütlesin, et oleksin peaaegu surnud.
687
00:37:10,920 --> 00:37:13,560
Südame paispuudulikkus...
Mul oli vaja siirdamist.
688
00:37:14,818 --> 00:37:16,470
Ta oli minu doonor.
689
00:38:12,203 --> 00:38:13,715
Ma olen Evie pärast mures.
690
00:38:16,459 --> 00:38:18,631
Sa ei pea muretsema. Ma nägin teda.
691
00:38:22,646 --> 00:38:24,290
Temaga on kõik korras.
692
00:38:25,016 --> 00:38:26,234
Temaga on kõik korras.
693
00:38:29,473 --> 00:38:31,179
Vaata seda.
694
00:38:34,712 --> 00:38:35,968
Kas tunnete end hästi?
695
00:38:36,376 --> 00:38:37,766
Kas saladus töötas?
696
00:38:37,821 --> 00:38:38,990
Kas leidsid mehe üles?
697
00:38:39,035 --> 00:38:40,235
Peaaegu, semu,
698
00:38:40,350 --> 00:38:41,934
kuid see ei tohiks olla liiga pikk.
699
00:38:41,959 --> 00:38:43,892
Mul oli täna suur läbimurre.
700
00:38:44,142 --> 00:38:46,909
Siis sattus keegi halb mu teele,
701
00:38:46,934 --> 00:38:50,627
aga ma luban, et ma ei anna alla.
702
00:38:51,155 --> 00:38:52,913
Sa ei pea muretsema.
703
00:38:54,038 --> 00:38:55,739
Ta pole paha mees, isa.
704
00:38:56,274 --> 00:38:58,098
Enam mitte.
705
00:39:13,944 --> 00:39:15,444
Vance.
706
00:39:15,559 --> 00:39:16,927
Mul on meeskond ooterežiimis.
707
00:39:16,952 --> 00:39:18,021
Kõik, mis sul Stone'ist on,
708
00:39:18,045 --> 00:39:19,269
nad on valmis sisse hüppama.
709
00:39:20,370 --> 00:39:22,301
Ei, ma ei saanud midagi.
710
00:39:22,907 --> 00:39:24,306
Ta oli puhas.
711
00:39:34,931 --> 00:39:36,415
Kuidas Cal on?
712
00:39:36,908 --> 00:39:38,265
Temaga on kõik korras.
713
00:39:39,790 --> 00:39:41,921
Sina, võib-olla mitte nii palju.
714
00:39:43,974 --> 00:39:46,008
ma pean aru saama.
715
00:39:47,197 --> 00:39:50,732
Kutsumised, mis Caliga toimub.
716
00:39:51,754 --> 00:39:55,692
Ma tahan uskuda, et sellel on... põhjus,
717
00:39:57,301 --> 00:39:59,328
aga see nõuab seda usuhüpet,
718
00:39:59,353 --> 00:40:00,794
ja ma ei saa...
719
00:40:04,489 --> 00:40:06,617
Ma ei saa usaldada seda, millest ma aru ei saa.
720
00:40:15,225 --> 00:40:17,969
Ma ei saa sellest aru
rohkem kui sina.
721
00:40:18,802 --> 00:40:23,202
Aga ma võtan selle hüppe ette ja
Järgin kutset.
722
00:40:24,389 --> 00:40:26,495
Ja ma tunnen end natuke paremini.
723
00:40:28,639 --> 00:40:30,404
Esimest korda pärast Evie
724
00:40:30,429 --> 00:40:33,232
Ma tunnen, et minuga võib kõik korras olla.
725
00:40:35,552 --> 00:40:37,679
Sellepärast tõmbasin mind poisi poole,
726
00:40:37,835 --> 00:40:39,299
Evie südamesse.
727
00:40:41,064 --> 00:40:43,522
Ma pidin teadma, et
kutsed olid õiged,
728
00:40:43,547 --> 00:40:45,947
et see kõik on seotud.
729
00:40:46,063 --> 00:40:47,443
Millega seotud?
730
00:40:47,468 --> 00:40:49,825
Meile,... üksteisele.
731
00:40:50,341 --> 00:40:52,855
Selleks see kõik on.
732
00:40:53,784 --> 00:40:55,383
See peab olema.
733
00:41:02,360 --> 00:41:03,752
Suurepärane.
734
00:41:04,875 --> 00:41:06,213
Sul on märk.
735
00:41:06,238 --> 00:41:07,719
Kus minu oma on?
736
00:41:12,756 --> 00:41:15,986
Ben, millal Cal selle joonistas?
737
00:41:17,147 --> 00:41:18,934
Teisel päeval. Miks?
738
00:41:21,852 --> 00:41:24,603
See on Evie südamega Carlos.
739
00:41:27,412 --> 00:41:29,640
Ma arvan, et sa just said oma märgi kätte.